1 00:00:10,340 --> 00:00:12,635 Segurtasun burua World Trade Center-ekoa. 2 00:00:12,660 --> 00:00:14,955 Eraztun polita dauka. 3 00:00:15,144 --> 00:00:17,292 John O'Neill, faltan botako zaitu. 4 00:00:17,364 --> 00:00:18,963 Mahaiak ez zaitu merezi. 5 00:00:19,050 --> 00:00:20,633 Gu izan ginen zortedunak. 6 00:00:20,677 --> 00:00:21,845 Animo. 7 00:00:21,870 --> 00:00:23,223 - Animo. - Ene gizona! 8 00:00:23,262 --> 00:00:25,181 Badirudi gure bi saudiarrak galdu ditugula, 9 00:00:25,206 --> 00:00:27,001 al-Mihdhar eta al-Hazmi. 10 00:00:27,081 --> 00:00:28,457 Begi arduratsuak pentsatu ditut haien gainean zeuden. 11 00:00:28,482 --> 00:00:29,510 Nik ere hala uste nuen. 12 00:00:29,543 --> 00:00:31,671 Mutil hauek argi dago uste genuena baino astunagoa. 13 00:00:32,942 --> 00:00:36,145 I-49 arabiarren zerrenda bidali berri du 14 00:00:36,170 --> 00:00:39,123 bertaratu direnak edo matrikulatuta daudenak hegaldi eskola horiek. 15 00:00:39,163 --> 00:00:41,859 Eta zer nahi gaitu I-49k Zerrenda honekin zer egin? 16 00:00:41,954 --> 00:00:43,748 Langley barruko jendea ezagutzen Mihdhar. 17 00:00:43,773 --> 00:00:45,512 Zerbait ulertu behar duzu. 18 00:00:45,537 --> 00:00:47,247 Adimen hori agerian uzten baduzu 19 00:00:47,272 --> 00:00:49,150 geltoki honetatik kanpoko edonori, 20 00:00:49,175 --> 00:00:51,470 Ikusiko dut eskuburdinak jarrita zaudela, 21 00:00:51,535 --> 00:00:53,685 eskoltatuta zaudela eraikin honetatik, 22 00:00:53,710 --> 00:00:55,205 preso zaudela, 23 00:00:55,253 --> 00:00:57,346 eta lapurreta eta traizioagatik epaitu zuten. 24 00:01:02,184 --> 00:01:03,895 Ba al dago niregandik behar duzun zerbait? 25 00:01:03,920 --> 00:01:06,048 Abu Jandalekin hitz egin behar dut. 26 00:01:06,083 --> 00:01:09,013 Badakit Jandalek badakiela zerbait Cole erasoari buruz. 27 00:01:16,493 --> 00:01:17,961 George Tenet, mesedez. 28 00:01:21,126 --> 00:01:22,140 Bai? 29 00:01:22,165 --> 00:01:23,500 George. 30 00:01:23,525 --> 00:01:25,486 Hitz egin behar dugu. 31 00:01:56,110 --> 00:01:59,335 Oso bat besterik ez dut hasierako adierazpen laburra. 32 00:02:00,068 --> 00:02:02,245 Ongietorria ematen diot entzunaldi hauek 33 00:02:02,270 --> 00:02:04,315 aukera dela eta 34 00:02:04,340 --> 00:02:07,220 ematen dutela amerikar herriari 35 00:02:07,286 --> 00:02:11,218 zergatik hobeto ulertzeko irailaren 11ko tragedia gertatu zen 36 00:02:12,051 --> 00:02:15,431 eta zer egin behar dugun berriro gerta ez dadin. 37 00:02:15,583 --> 00:02:17,607 Entzunaldiak ere ongi etorriak ematen dizkiet 38 00:02:17,632 --> 00:02:20,052 azkenik foro bat da non 39 00:02:20,174 --> 00:02:22,254 Barkamena eska dezaket 40 00:02:23,214 --> 00:02:26,914 maiteei Irailaren 11ko biktimenak. 41 00:02:27,986 --> 00:02:30,455 Gelan hemen daudenei, 42 00:02:32,573 --> 00:02:35,714 ikusten ari direnei telebistan, 43 00:02:37,375 --> 00:02:40,861 zure gobernuak huts egin dizu, 44 00:02:42,135 --> 00:02:45,262 zu babesteko ardura dutenak 45 00:02:45,641 --> 00:02:47,216 huts egin dizu, 46 00:02:47,980 --> 00:02:50,067 eta huts egin dizut. 47 00:02:52,488 --> 00:02:54,899 Gogor saiatu ginen, 48 00:02:56,010 --> 00:02:57,428 baina horrek ez du axola, 49 00:02:57,523 --> 00:02:59,211 huts egin dugulako. 50 00:03:00,504 --> 00:03:03,221 Eta porrot horrengatik, 51 00:03:03,635 --> 00:03:05,808 galdetuko nuke, 52 00:03:06,099 --> 00:03:08,174 behin gertakari guztiak argituta, 53 00:03:09,564 --> 00:03:11,714 zure ulermenerako 54 00:03:12,988 --> 00:03:15,284 eta zure barkamenagatik. 55 00:03:40,859 --> 00:03:41,991 Ondo pasa. 56 00:03:42,016 --> 00:03:43,691 Zuk berdin egiten duzu. Eskerrik asko, anai. 57 00:03:43,716 --> 00:03:44,852 Hurrengoa! 58 00:03:44,877 --> 00:03:46,606 Uh, kafea, argia, eta daniar bat, mesedez. 59 00:04:15,907 --> 00:04:17,952 - Goizean, lagunak. - Aizu, goiza, John. 60 00:04:17,977 --> 00:04:19,145 Beste egun bat paradisuan. 61 00:04:19,235 --> 00:04:20,695 Hori da hitz bat. 62 00:04:44,504 --> 00:04:47,009 Hori lurrikara bat al da? 63 00:05:13,652 --> 00:05:14,736 Sua, 64 00:05:14,761 --> 00:05:16,527 ke lodi irteten delarik 65 00:05:16,552 --> 00:05:18,347 eraikinaren bi aldeetakoa, 66 00:05:18,633 --> 00:05:21,011 hegazkin istripu baten ondorioa 67 00:05:21,036 --> 00:05:23,167 jet-hegazkin bat dela uste denaren arabera, 68 00:05:23,192 --> 00:05:24,486 7-3 agian... 69 00:05:31,577 --> 00:05:33,404 Fitxa bakarra! Jarrai iezadazu! 70 00:05:33,518 --> 00:05:35,021 Jarrai iezadazu! 71 00:05:35,255 --> 00:05:36,465 Ongi da. 72 00:05:38,839 --> 00:05:41,009 Hegazkin hau airean nahi dut orain! 73 00:05:47,628 --> 00:05:49,422 Inork ez du John O'Neill-en berririk? 74 00:05:49,467 --> 00:05:50,886 Oraindik nire amarengana iristen saiatzen ari naiz. 75 00:05:50,922 --> 00:05:52,932 New Yorkeko telefono-dorreak trabatuta daude. 76 00:05:53,092 --> 00:05:55,378 - Han zegoen, badakizu? - Badakit... badakit. 77 00:05:55,403 --> 00:05:57,630 World Trade Center-eko hegoaldeko dorrea 78 00:05:57,668 --> 00:06:00,422 jo berri dute. Beste hegazkin bat. 79 00:06:00,464 --> 00:06:01,512 Goazen, jendea! 80 00:06:01,562 --> 00:06:03,105 Denak behar ditut hegazkinean, orain! 81 00:06:03,132 --> 00:06:05,219 Goazen, goazen, goazen, goazen! 82 00:06:05,707 --> 00:06:07,713 Joan, joan, joan, joan. 83 00:06:07,794 --> 00:06:09,172 Goazen, jendea! Tira! 84 00:06:12,833 --> 00:06:14,503 Soufan! Soufan agentea! 85 00:06:14,917 --> 00:06:16,668 - Soufan! - Soufan! 86 00:06:16,755 --> 00:06:18,249 Bai? 87 00:06:18,358 --> 00:06:19,431 Chihoynek deitu zuen. 88 00:06:19,456 --> 00:06:20,897 Enbaxadara itzuli behar duzu. 89 00:06:20,944 --> 00:06:21,966 Zergatik? 90 00:06:21,991 --> 00:06:23,410 Ez zuten esan! 91 00:06:41,788 --> 00:06:43,342 Ke izugarria 92 00:06:43,367 --> 00:06:44,435 isurtzen. 93 00:06:44,460 --> 00:06:46,247 Zeren emaitza da izan zela dirudi 94 00:06:46,272 --> 00:06:48,594 nahita egindako atentatu terrorista. 95 00:06:48,771 --> 00:06:50,439 Gaur goizeko 9:00ak aldera, 96 00:06:50,464 --> 00:06:51,727 bidaiari-hegazkin handi bi 97 00:06:51,752 --> 00:06:53,295 dorre bakoitzean hegan egin zuen, 98 00:06:53,329 --> 00:06:55,499 iparraldeko eta hegoaldeko dorreak Munduko... 99 00:07:04,988 --> 00:07:06,072 Zer esaten ari dira hor kanpoan? 100 00:07:06,097 --> 00:07:07,315 Ez dakit. 101 00:07:07,340 --> 00:07:09,244 Berretsi txosten hauek, eh, 102 00:07:09,269 --> 00:07:10,766 intentsitatea hazten joan direnak, 103 00:07:10,791 --> 00:07:12,807 atal bat dela World Trade Center, 104 00:07:12,926 --> 00:07:15,497 uh, erori egin da beheko kalera. 105 00:07:15,522 --> 00:07:16,950 Horren baieztapenik ikusten al duzu? 106 00:07:16,975 --> 00:07:18,030 Egia da, Dan. 107 00:07:18,055 --> 00:07:19,576 Hortik geunden guztiok ihesi. 108 00:07:19,612 --> 00:07:21,114 Eraikina jaisten entzun genuen, 109 00:07:21,139 --> 00:07:22,641 eta hortik ibiltzen ginen. 110 00:07:22,666 --> 00:07:25,128 Literalki, jendea korrika atera zen beren oinetakoak, 111 00:07:25,155 --> 00:07:27,283 bidetik atera nahian gauza honena. 112 00:07:27,347 --> 00:07:28,797 Beno, zalantzarik gabe hori ulertu. 113 00:07:28,821 --> 00:07:29,863 Beraz, Harold Dow, gure gizona... 114 00:07:29,918 --> 00:07:31,420 Chihoyne... non dago? 115 00:07:31,533 --> 00:07:33,732 Txostenak, eh, berretsi ditzakeela 116 00:07:33,757 --> 00:07:36,679 atal bat dela... ez dakigu zein atala den... 117 00:07:36,822 --> 00:07:39,120 atal bat, eh, bat. 118 00:07:39,263 --> 00:07:41,182 - Zer? - World Trade Center dorreak... 119 00:07:41,264 --> 00:07:43,610 - Zergatik ez nago hegaldi horretan? - Behean. 120 00:07:43,657 --> 00:07:45,537 Orain, nahastu zirenentzat... 121 00:07:47,913 --> 00:07:49,750 Zerbait erakutsi behar dizu. 122 00:07:52,436 --> 00:07:53,689 Zer da hau? 123 00:07:58,893 --> 00:08:00,816 Hau da Malaysiako bilera. 124 00:08:04,823 --> 00:08:06,533 Eta ordainpeko telefonoa. 125 00:08:06,574 --> 00:08:08,833 Izan dudan zenbakia hilabetez galdetuz. 126 00:08:08,876 --> 00:08:10,259 Langleyk gaur goizean bidali du, 127 00:08:10,303 --> 00:08:11,785 eta Washingtonek jakin behar du berehala 128 00:08:11,810 --> 00:08:13,312 hau Al-Qaedaren erasoa balitz. 129 00:08:13,405 --> 00:08:14,593 Baieztapena behar dute, 130 00:08:14,618 --> 00:08:16,909 eta zu zara hori lortzeko gizonik onena. 131 00:08:18,139 --> 00:08:20,123 galdetu dizut... 132 00:08:20,234 --> 00:08:22,874 zu... behin eta berriz buruz bilera Malaysian. 133 00:08:22,959 --> 00:08:25,421 Konpainiako gizonek ideiarik ba al duzue 134 00:08:25,757 --> 00:08:29,372 zer egin genezakeen honekin partekatu izan bazenu? 135 00:08:29,997 --> 00:08:32,438 John O'Neill han izan da gaur goizean. 136 00:09:08,494 --> 00:09:10,413 Eta gehien niretzat momentu hozgarria, Chris, 137 00:09:10,438 --> 00:09:12,233 erdiguneko kaleetan ibili nintzenean, 138 00:09:12,258 --> 00:09:15,169 ehiza-hegazkina zen, eh hegan, uh, gainezka 139 00:09:15,194 --> 00:09:17,271 eta literalki milaka pertsona 140 00:09:17,296 --> 00:09:19,044 zerura begira begira, eh... 141 00:09:19,069 --> 00:09:21,556 - Airea... - Ehiza-hegazkin batek zeharkatzen du... 142 00:09:21,581 --> 00:09:22,986 Bai, hori ikusten ez duzun zerbait da... 143 00:09:23,010 --> 00:09:24,622 Aire Indarra, jakina, mobilizatu egin da 144 00:09:24,647 --> 00:09:25,691 eta airean dago orain, 145 00:09:25,716 --> 00:09:27,115 beste edozein hegazkin bila. 146 00:09:27,140 --> 00:09:28,536 Badakizu, lehenago txostenak izan genituen, 147 00:09:28,561 --> 00:09:30,028 - biak ABCtik eta... - Chris... 148 00:09:30,053 --> 00:09:31,149 Itxaron, eutsi. Segundo bat, segundo bat. 149 00:09:31,173 --> 00:09:32,176 - Bai, John? - Bestea. 150 00:09:32,201 --> 00:09:33,758 World Trade Center eraikina erori berri da. 151 00:09:33,783 --> 00:09:35,116 Ai, ene Jainkoa, hala egin zen. 152 00:09:35,666 --> 00:09:37,293 Hori da... jaun-andreak, 153 00:09:37,318 --> 00:09:39,360 World Trade Center New Yorken ez dago gehiago. 154 00:09:39,385 --> 00:09:42,174 Bi dorreak erabat erori dira. 155 00:09:42,363 --> 00:09:43,907 Utzidazu berriro New Yorkera igotzen. 156 00:09:59,243 --> 00:10:01,246 Abu Jandal nahi dut. 157 00:10:01,354 --> 00:10:03,039 Orain. 158 00:10:03,576 --> 00:10:05,454 Ez, hitz egiteko arrazoirik ez. 159 00:10:05,679 --> 00:10:07,766 Hemendik irten behar duzu. 160 00:10:08,265 --> 00:10:10,769 Ez dut galdetzen. esaten dizut! 161 00:10:23,915 --> 00:10:25,919 Ihbisooh! 162 00:10:27,022 --> 00:10:29,537 Jet-ontzi komertziala Pentagonora erori zen 163 00:10:29,562 --> 00:10:31,112 gaur goizean goiz. 164 00:10:31,137 --> 00:10:34,926 60 metro ingurukoa eraikin honen atala, 165 00:10:34,955 --> 00:10:36,668 hau da, noski, egoitza 166 00:10:36,693 --> 00:10:40,867 guztien artean, ea, militarrak Estatu Batuetarako, 167 00:10:41,069 --> 00:10:45,466 sutan zegoen ondorioz honetaz, eh, istripu honetaz, 168 00:10:45,563 --> 00:10:47,106 eta gero erori egin zen. 169 00:10:47,206 --> 00:10:49,143 Washington osoan, eraikin federalak 170 00:10:49,168 --> 00:10:51,249 ebakuatzen ari dira: Kapitolioa, 171 00:10:51,274 --> 00:10:53,527 Justizia Saila, Etxe Zuria. 172 00:10:57,785 --> 00:10:59,621 Clarke jauna, alde egin behar dugu berehala. 173 00:10:59,709 --> 00:11:00,996 John O'Neill-engana iritsi zara? 174 00:11:01,021 --> 00:11:02,440 Behin eta berriz deitu dut, jauna. 175 00:11:02,465 --> 00:11:03,619 Ezin dut pasatu. 176 00:11:03,644 --> 00:11:04,723 Mesedez, atera behar dugu. 177 00:11:04,748 --> 00:11:06,327 Ez noa inora. 178 00:11:06,471 --> 00:11:07,782 Mesedez, jauna, esaten ari zaizkigu... 179 00:11:07,834 --> 00:11:09,419 Arthur, zoaz. geratzen naiz. 180 00:11:09,640 --> 00:11:10,922 Jauna. 181 00:11:10,967 --> 00:11:12,970 Zuk ez baduzu uzten, nik ez dut utziko. 182 00:11:13,048 --> 00:11:14,759 Etxean ume bat eta emaztea duzu. 183 00:11:14,969 --> 00:11:16,816 Nik ere ez daukat. 184 00:11:16,997 --> 00:11:18,577 Hemendik alde egiteko agintzen dizut 185 00:11:18,602 --> 00:11:20,457 gainerakoekin orain. 186 00:11:22,118 --> 00:11:23,705 Ongi da, jauna. 187 00:11:34,430 --> 00:11:35,677 Hau ikusten egon gara, eh, 188 00:11:35,701 --> 00:11:36,736 hemen Washingtonen... 189 00:11:36,761 --> 00:11:38,613 Oso egun gogorra izango da hau 190 00:11:38,638 --> 00:11:40,600 AEB-Arabiar harremanetarako. 191 00:11:40,795 --> 00:11:43,427 Ni, uh... axola zaizu hori baztertzen badugu, mesedez? 192 00:11:43,820 --> 00:11:45,562 Denok gara, denak, 193 00:11:45,587 --> 00:11:47,590 Ziur nago, haien buruan, Jainkoak atseden al ditu arimak... 194 00:11:47,784 --> 00:11:50,174 Hegaldi manifestuak eman dizkidazu 195 00:11:50,199 --> 00:11:51,660 barneko lau hegaldietarako. 196 00:11:51,685 --> 00:11:52,944 - Bai. - Nola esaten didate hauek 197 00:11:52,968 --> 00:11:54,469 Saudi arazo bat dugula? 198 00:11:54,547 --> 00:11:56,352 Izenak aztertzen ari naiz, ez nazionalitateak. 199 00:11:56,378 --> 00:11:58,438 Bidaiarien izen guztiak gurutzatu ditugu 200 00:11:58,463 --> 00:12:01,532 agentziaren datu-base baten aurka Al-Qaeda ezagunarentzat. 201 00:12:01,557 --> 00:12:03,578 Bi bururatu zitzaizkigun. Biak Saudiak ziren. 202 00:12:03,639 --> 00:12:05,558 Orain, badirudi kopuru bat egon dela 203 00:12:05,583 --> 00:12:08,338 lau hegazkinetan beste saudiarrenak, 204 00:12:08,474 --> 00:12:10,783 baliteke 15 adina. 205 00:12:11,522 --> 00:12:13,626 Eta ba al dakigu bi hauek, 206 00:12:13,787 --> 00:12:15,524 edo 15 hauek, 207 00:12:15,598 --> 00:12:17,601 arduratzen dira zer gertatzen da gaur? 208 00:12:17,626 --> 00:12:19,752 Hori da hipotesi nagusia, bai, baina 209 00:12:19,832 --> 00:12:21,719 berehalako arazoa administrazioarentzat 210 00:12:21,744 --> 00:12:24,002 izango da gure Saudi lagunak lortzea 211 00:12:24,027 --> 00:12:25,261 herrialdetik kanpo. 212 00:12:25,330 --> 00:12:26,871 Horrek errege familia barne hartzen du, 213 00:12:26,896 --> 00:12:28,590 enbaxadorea, bazkide guztiak. 214 00:12:28,615 --> 00:12:30,064 Arriskuan egongo dira 215 00:12:30,089 --> 00:12:32,451 behin hau prentsan filtratzen denean. 216 00:12:33,357 --> 00:12:35,777 Dick, gorde egin behar dugu gure harremana 217 00:12:35,845 --> 00:12:38,000 Saudi Arabiarekin arrazoi askorengatik, 218 00:12:38,119 --> 00:12:41,457 epe laburrean laguntzeko koalizio bat osatu 219 00:12:41,522 --> 00:12:43,192 eta eszenatokia antolatzeko 220 00:12:43,222 --> 00:12:45,141 eskualdean mendekua egiten dugunean. 221 00:12:45,522 --> 00:12:47,622 Horretan ados gaude, George. 222 00:12:48,513 --> 00:12:49,972 Baina... 223 00:12:51,358 --> 00:12:52,975 ahal badut, 224 00:12:55,008 --> 00:12:56,352 ba al zenekien 225 00:12:56,402 --> 00:12:59,114 bi hauek... edo 15 hauek, 226 00:12:59,154 --> 00:13:01,284 baina kontzentratu gaitezen bietan oraintxe bertan... 227 00:13:01,309 --> 00:13:02,640 ba al zenekien zeudela herrialdean? 228 00:13:02,664 --> 00:13:04,525 Dick, badakizu nik bezain ongi 229 00:13:04,550 --> 00:13:06,449 ilea sutan izan dela 230 00:13:06,474 --> 00:13:08,603 urte osoan Al-Qaedaren gainean, 231 00:13:08,762 --> 00:13:10,843 43. garaira itzuliz lehena izan zen karguan... 232 00:13:10,868 --> 00:13:13,965 horren aurretik. Honek kontsumitu nau. 233 00:13:13,990 --> 00:13:15,395 Hegaldi horietako lau barnekoak ziren, 234 00:13:15,420 --> 00:13:17,721 beraz, gizon hauek sartu behar izan zuten herrialdea noizbait 235 00:13:17,841 --> 00:13:19,728 gaur goizean baino lehen. 236 00:13:21,641 --> 00:13:24,126 Zenbat denbora daramate herrialdean? 237 00:13:25,572 --> 00:13:27,391 Ez daukat erantzunik. 238 00:13:29,702 --> 00:13:32,028 Baina aztertuko dut, eta zuregana itzuliko naiz. 239 00:13:33,729 --> 00:13:35,492 Zuk hori egiten duzu. 240 00:13:35,811 --> 00:13:38,273 Begiratu, itzuli niregana. 241 00:13:38,509 --> 00:13:40,197 Condira joango naiz 242 00:13:40,263 --> 00:13:43,352 eta eztabaidatu saudiak ateratzea, 243 00:13:43,606 --> 00:13:46,069 baina elkarrizketa hau ez da amaitu. 244 00:14:28,767 --> 00:14:30,799 Zer egin duzu, Soufan? 245 00:14:31,650 --> 00:14:34,068 Abu Jandalekin hitz egin behar dut. 246 00:14:34,878 --> 00:14:36,548 Amin gure gizon nagusia da. 247 00:14:36,623 --> 00:14:38,438 Berarekin hitz egiten utzi behar dit. 248 00:14:38,505 --> 00:14:40,591 Ziur nago arrazoiren bategatik egingo lukeela. 249 00:14:40,845 --> 00:14:43,187 Orduan eman didazu Abu Jandal. 250 00:14:43,378 --> 00:14:45,173 Nekatuta nago galdetzeaz. 251 00:14:45,254 --> 00:14:47,271 Hau ez da galdetzeko modua. 252 00:14:52,371 --> 00:14:54,845 Anaia John hil dela uste dut. 253 00:14:55,893 --> 00:14:57,605 Gaur? 254 00:14:57,938 --> 00:14:59,566 Erasoan? 255 00:15:05,495 --> 00:15:07,681 Nola ezagutzen duzu albiste hau? 256 00:15:07,902 --> 00:15:09,571 ez dut, 257 00:15:09,712 --> 00:15:11,695 baina han zegoen. 258 00:15:12,389 --> 00:15:13,723 Eraikinean? 259 00:15:16,884 --> 00:15:18,597 Ezin naiz harengana iritsi. 260 00:15:22,881 --> 00:15:26,375 Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh. 261 00:15:26,550 --> 00:15:31,016 Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh. 262 00:15:41,218 --> 00:15:42,219 Zatoz. 263 00:15:42,253 --> 00:15:43,421 Zatoz nirekin. 264 00:16:09,476 --> 00:16:11,437 Kopiatu. 265 00:16:14,240 --> 00:16:15,826 Honela, andrea. 266 00:16:35,803 --> 00:16:37,786 Mesedez, jarri eserlekua. 267 00:16:47,488 --> 00:16:49,248 Berehala 268 00:16:49,273 --> 00:16:51,234 2001eko irailaren 11koa, 269 00:16:51,342 --> 00:16:52,678 ezkutuan jarri zintuzten. 270 00:16:52,793 --> 00:16:54,447 Zuzena al da? 271 00:16:55,315 --> 00:16:56,818 Hori zuzena da. 272 00:16:56,843 --> 00:16:58,444 Emandako arrazoia 273 00:16:58,469 --> 00:17:00,010 erabaki hori hartu zen 274 00:17:00,035 --> 00:17:01,120 zu aldatzeko 275 00:17:01,244 --> 00:17:03,405 adimena eragiketei. 276 00:17:03,458 --> 00:17:05,170 Zuzena al da? 277 00:17:05,224 --> 00:17:06,851 Hori zuzena da. 278 00:17:06,946 --> 00:17:09,283 Eta hori da arrazoia orain babestuta zaude 279 00:17:09,321 --> 00:17:10,423 publikoaren ikuspegitik 280 00:17:10,448 --> 00:17:12,285 eta batzorde honen ikuspegia. 281 00:17:12,457 --> 00:17:14,677 Ez dauka zerikusirik zu babestuz 282 00:17:14,702 --> 00:17:16,555 galdeketa publikotik. 283 00:17:17,679 --> 00:17:18,901 Anderea? 284 00:17:20,588 --> 00:17:22,758 Galdera bat egin didazu? 285 00:17:22,793 --> 00:17:24,454 Ez nuelako bat ere entzun. 286 00:17:29,157 --> 00:17:31,046 Orain, goazen aurrera. 287 00:17:31,453 --> 00:17:33,048 The, eh, 288 00:17:33,680 --> 00:17:35,373 CIAren inteligentzia fitxategiak 289 00:17:35,408 --> 00:17:36,994 Khalid al-Mihdhar-en gainean 290 00:17:37,054 --> 00:17:38,455 eta Nawaf al-Hazmi, 291 00:17:38,506 --> 00:17:41,260 bahitzaileetako bi 2001eko irailaren 11n. 292 00:17:41,825 --> 00:17:43,960 Gure ulermena da hori 293 00:17:44,010 --> 00:17:45,177 Alec geltokia 294 00:17:45,202 --> 00:17:47,665 ren presentzia ezagutzen zuen 295 00:17:47,736 --> 00:17:49,975 Al-Qaedako bi kide hauek Estatu Batuetan 296 00:17:50,000 --> 00:17:53,464 2000ko martxoan, gutxienez, 297 00:17:53,552 --> 00:17:57,183 hala ere, inork ez zion FBIri ohartarazi 17 hilabetez, 298 00:17:57,314 --> 00:17:59,764 eta FBIk azkenean fitxategiak eman zizkion 299 00:17:59,812 --> 00:18:02,232 bi bahitzaileen gainean, fitxategi horiek 300 00:18:02,446 --> 00:18:04,533 ostalari batekin nahastu ziren beste fitxategi batzuena 301 00:18:04,561 --> 00:18:06,422 eta inoiz nabarmendu. 302 00:18:06,941 --> 00:18:08,702 Hori al da zure oroitzapena? 303 00:18:11,701 --> 00:18:12,907 Ez. 304 00:18:13,047 --> 00:18:14,957 Tira, zein da zure oroitzapena? 305 00:18:17,202 --> 00:18:18,871 Bi fitxategi horiek ibili nintzen 306 00:18:18,896 --> 00:18:20,649 FBIra ni neu. 307 00:18:20,719 --> 00:18:21,938 Bai, hau izan da zure erantzuna 308 00:18:21,962 --> 00:18:24,132 gure ikertzaileei aurretiazko saioan. 309 00:18:24,396 --> 00:18:27,485 Baina saioa hasteko erregistro fisikoak daude 310 00:18:27,552 --> 00:18:29,640 herrialdeko FBIren bulego guztietan 311 00:18:29,665 --> 00:18:33,547 barne Washington, D. C., eta New York hiria. 312 00:18:33,865 --> 00:18:36,703 Zure izena ez da agertzen erregistro horietako edozeinetan. 313 00:18:40,502 --> 00:18:42,407 Neure buruaren gainean ibili nintzen. 314 00:18:46,061 --> 00:18:48,147 Askatasuna bera gaur goizean erasotua izan da 315 00:18:48,234 --> 00:18:50,549 aurpegirik gabeko koldar batek, 316 00:18:51,895 --> 00:18:53,947 eta askatasuna defendatuko da. 317 00:18:55,131 --> 00:18:58,721 Amerikako herria lasaitu nahi dut 318 00:18:58,938 --> 00:19:00,564 hori beteta... baliabide osoak 319 00:19:00,589 --> 00:19:03,092 gobernu federalarena 320 00:19:03,279 --> 00:19:06,187 lanean ari dira tokiko agintariei laguntzeko, 321 00:19:06,458 --> 00:19:08,753 bizitzak salbatzeko, 322 00:19:08,795 --> 00:19:10,798 eta biktimei laguntzeko 323 00:19:10,865 --> 00:19:12,718 eraso hauetatik. 324 00:19:14,033 --> 00:19:15,851 Ez egin akatsik, 325 00:19:16,757 --> 00:19:18,704 Estatu Batuak 326 00:19:19,246 --> 00:19:22,069 ehizatu eta zigortuko du 327 00:19:22,109 --> 00:19:24,029 arduradunak 328 00:19:24,070 --> 00:19:26,323 ekintza koldar horiengatik. 329 00:19:46,658 --> 00:19:47,909 Leonard. 330 00:19:47,934 --> 00:19:49,417 Martin. 331 00:19:50,457 --> 00:19:52,836 Tragedia ikaragarria, ezustekoa. 332 00:19:52,944 --> 00:19:55,272 - Pentagonoa f... - Ezustekoa? 333 00:19:57,399 --> 00:19:58,943 Gutako batzuk ohartarazten aritu gara 334 00:19:58,992 --> 00:20:01,162 mehatxu honen larritasuna denbora luzez, 335 00:20:01,229 --> 00:20:03,274 eta militarrei eske neurriak hartzeko. 336 00:20:03,299 --> 00:20:04,676 Gertaera hauek datozela ikusi bazenu, Martin, 337 00:20:04,701 --> 00:20:05,869 hitz egin beharko zenuke. 338 00:20:06,050 --> 00:20:07,256 Ez zaitut entzun hitzik esaten 339 00:20:07,281 --> 00:20:08,532 hegazkin madarikatu mordo bati buruz 340 00:20:08,557 --> 00:20:10,268 gure etxe orratz kontra kolpeka, 341 00:20:10,293 --> 00:20:11,441 Pentagonoan murgilduz. 342 00:20:11,466 --> 00:20:13,259 Edo beharbada egun hartan atera nintzen? 343 00:20:13,441 --> 00:20:15,111 Orduan, zergatik deitu nauzu, Leonard? 344 00:20:15,172 --> 00:20:16,717 Seguru ez horretarako. 345 00:20:24,753 --> 00:20:26,330 Itzuli behar duzu. 346 00:20:26,751 --> 00:20:28,035 Itzuli? Non? 347 00:20:28,114 --> 00:20:29,407 Alec geltokia. 348 00:20:29,475 --> 00:20:31,173 Zein gaitasunetan? 349 00:20:31,915 --> 00:20:33,650 Lau hegazkin bahitu dituzte gaur goizean. 350 00:20:33,693 --> 00:20:35,483 Ezin al gara zintzilik geratu izenburuetan oraintxe bertan? 351 00:20:35,543 --> 00:20:37,170 Ongi da, geroago eztabaidatuko dugu, 352 00:20:37,199 --> 00:20:39,141 - baina diru gehiago beharko dut. - Ulertzen dut. 353 00:20:39,166 --> 00:20:41,314 Eta bikoiztu nahi dut geltokiaren tamaina. 354 00:20:41,654 --> 00:20:43,207 - Hori bai? - Bai. 355 00:20:43,282 --> 00:20:44,991 Eta errekonozimendua nahi dut Agentziaren barruan, 356 00:20:45,016 --> 00:20:46,344 eta espero dut administrazio hau, 357 00:20:46,369 --> 00:20:48,230 gerran gaudela. Eskularruak kenduta daude. 358 00:20:48,372 --> 00:20:50,208 Ez dago zirrikitu gehiago indarraren erabilerari buruz. 359 00:20:50,233 --> 00:20:51,317 Ulertzen dut. 360 00:20:51,394 --> 00:20:52,785 Esan. 361 00:20:52,981 --> 00:20:54,211 Gerran gaude. 362 00:20:57,674 --> 00:20:59,010 Gerran gaude. 363 00:21:01,326 --> 00:21:03,247 Zure eskaintza onartzen dut. 364 00:21:23,142 --> 00:21:25,606 Akordatzen bagara Saudi errege familia, 365 00:21:25,631 --> 00:21:28,032 eta inteligentzia komunitatea izenak garbitzen ditu, 366 00:21:28,236 --> 00:21:29,665 mesedez galdetu lehendakariari 367 00:21:29,690 --> 00:21:31,400 hegaldiaren debekua mugatu gabe kentzeko 368 00:21:31,425 --> 00:21:34,263 747 bat edo bi ahalbidetzeko 369 00:21:34,288 --> 00:21:36,416 airean hurrengo egunean edo. 370 00:21:36,585 --> 00:21:38,927 Eta bai CIA eta bai FBI agenteak lurrean izan, 371 00:21:38,952 --> 00:21:40,664 froga zehatzak iltzatzen saiatzen 372 00:21:40,689 --> 00:21:42,482 eraso hauek bin Ladenekin lotuz 373 00:21:42,576 --> 00:21:44,454 eta Al-Qaeda Afganistanen. 374 00:21:44,748 --> 00:21:46,144 Yemenetik entzun dut 375 00:21:46,195 --> 00:21:47,655 azkenean sarbidea eman digutela 376 00:21:47,680 --> 00:21:49,946 UBLtik hurbil dauden zenbait pertsonari. 377 00:21:50,195 --> 00:21:51,396 Oso laster espero dugu 378 00:21:51,421 --> 00:21:53,674 talibanak emateko gai izan ultimatum bat: 379 00:21:54,069 --> 00:21:55,603 Uko egin Bin Ladeni 380 00:21:55,728 --> 00:21:58,651 edo haserreari aurre egin Estatu Batuetako militarrak. 381 00:22:02,018 --> 00:22:03,392 Rumsfeldek erasoak nahi ditu 382 00:22:03,417 --> 00:22:05,418 Saddam Husseinekin eta Irakekin lotuta. 383 00:22:09,027 --> 00:22:10,558 Zer esan duzu? 384 00:22:39,385 --> 00:22:40,971 Shanksvilletik gertu, 385 00:22:40,998 --> 00:22:43,031 Somerset konderriko herri txiki bat... 386 00:22:43,117 --> 00:22:44,890 Nola gertatu da hau, Martin? 387 00:22:44,931 --> 00:22:46,350 Pittsburghetik hegoaldean, 388 00:22:46,396 --> 00:22:48,691 hau da bietako baten gunea... 389 00:22:51,257 --> 00:22:52,799 Nola gertatu da hau? 390 00:22:52,824 --> 00:22:54,869 Newark (New Jersey) irten da gaur goizean 391 00:22:54,894 --> 00:22:56,710 San Frantziskorako bidean. 392 00:22:56,767 --> 00:22:59,228 Ezagutzen dugun hegazkin bat da hau 393 00:22:59,253 --> 00:23:02,159 eta zuk bakarrik, eh, horrekin David Mattingly-ren txostena, 394 00:23:02,252 --> 00:23:03,629 gunera begira... 395 00:23:03,737 --> 00:23:04,887 Shh... 396 00:23:06,595 --> 00:23:08,705 Hau konponduko dugu. 397 00:23:09,104 --> 00:23:10,622 Ondo aterako dugu. 398 00:23:10,696 --> 00:23:12,330 Zein zen haien helburua... 399 00:24:07,787 --> 00:24:09,165 Assalamu alaikum. 400 00:25:27,780 --> 00:25:28,988 Txilarra. 401 00:25:30,768 --> 00:25:31,936 Kaixo? 402 00:25:31,997 --> 00:25:34,167 Ali, Vince da. 403 00:25:34,351 --> 00:25:36,365 Deitzen ari naiz. nik... 404 00:25:37,023 --> 00:25:39,277 Ez naiz gai izan Johnen jabe egiteko. 405 00:25:42,894 --> 00:25:44,180 Ali. 406 00:25:44,302 --> 00:25:46,305 Entzun al duzu, eh, Johnen berri? 407 00:25:46,400 --> 00:25:47,402 Ez. 408 00:25:50,259 --> 00:25:53,060 Geltokiko burua zaintza argazkiak eman zizkidan 409 00:25:53,085 --> 00:25:54,365 Malaysiatik. 410 00:25:54,390 --> 00:25:55,860 Alec Station galdetzen aritu naiz 411 00:25:55,885 --> 00:25:58,807 Duela urtebete Malaysiari buruz, Vince. 412 00:25:59,010 --> 00:26:01,248 Ba al zenekien honen berri? 413 00:26:01,692 --> 00:26:03,867 Ai, Jainkoa. Ai, gizona, eh... 414 00:26:07,109 --> 00:26:08,848 Ez nekien zer nekien. 415 00:26:10,454 --> 00:26:13,076 Nik, eh... 416 00:26:14,833 --> 00:26:16,376 Begira, 417 00:26:17,350 --> 00:26:18,547 mehatxatzen ninduten. 418 00:26:18,616 --> 00:26:19,936 Informazio guztia kontrolatzen dute. 419 00:26:20,091 --> 00:26:21,691 Haiek... 420 00:26:26,385 --> 00:26:27,551 Ali? 421 00:26:30,155 --> 00:26:31,654 Ali? 422 00:27:32,756 --> 00:27:34,383 Ados orain? 423 00:27:34,495 --> 00:27:36,290 Itfaddal. 424 00:27:45,792 --> 00:27:47,106 Orokorra. 425 00:27:51,588 --> 00:27:53,559 Ez naiz nire buruaz fidatzen. 426 00:29:26,454 --> 00:29:27,580 Kaixo? 427 00:29:27,621 --> 00:29:29,075 Liz, 428 00:29:29,224 --> 00:29:30,661 Bobby da. 429 00:29:30,831 --> 00:29:33,323 Bob Ches... 430 00:30:57,355 --> 00:30:59,191 Eskerrik asko. 431 00:30:59,272 --> 00:31:00,399 Noski. 432 00:31:03,367 --> 00:31:05,121 Ondo al zaude? 433 00:31:13,805 --> 00:31:15,016 Ez dakit. 434 00:31:17,723 --> 00:31:19,291 Liz, 435 00:31:19,365 --> 00:31:22,217 Egun osoan saiatu naiz Johnengana iristen. 436 00:31:23,828 --> 00:31:25,609 Inoiz ezin izan nuen. 437 00:31:26,268 --> 00:31:27,951 Esan nahi dut, amore eman nuen 438 00:31:28,183 --> 00:31:30,313 bigarren dorrearen ondoren. 439 00:31:31,632 --> 00:31:33,445 Noiz... 440 00:31:38,564 --> 00:31:40,402 Inork ez du John ikusi. 441 00:31:43,698 --> 00:31:45,242 Inork ez du ikusi. 442 00:31:47,756 --> 00:31:49,802 Entzun al duzu haren berri? 443 00:31:54,868 --> 00:31:56,037 Zatoz. 444 00:32:06,748 --> 00:32:08,972 Aizu, haurra, hor dago zerbait gertatzen da hemen behean. 445 00:32:08,997 --> 00:32:11,681 Leherketa bat edo zerbait Tower Onen. 446 00:32:11,706 --> 00:32:13,053 Zulo erraldoi hau besterik ez dago 447 00:32:13,078 --> 00:32:14,288 goitik gertu. 448 00:32:14,382 --> 00:32:16,468 Jendea ateratzera joan behar naiz. 449 00:32:16,596 --> 00:32:18,704 Aupa, 18 urterekin zugan pentsatzen jarraitzen dut 450 00:32:18,841 --> 00:32:20,426 han goian zure gurasoekin, 451 00:32:20,454 --> 00:32:22,762 leihotik begira New Yorkeko portuan. 452 00:32:22,803 --> 00:32:24,513 Eh, entzun, bezain laster gauza hau konpontzen dute, 453 00:32:24,538 --> 00:32:25,999 zu eta ni hara itzuliko gara. 454 00:32:26,024 --> 00:32:27,233 Gure buruari mahai bat lortuko dugu, 455 00:32:27,272 --> 00:32:28,734 hurrengoan... aizu, Petey! 456 00:32:28,759 --> 00:32:31,138 Zer dira... zer esaten dizute? 457 00:32:31,331 --> 00:32:33,125 Joan behar dut, maitea. Geroxeago deituko dizut. 458 00:32:33,213 --> 00:32:34,664 Pete, saia gaitezen... 459 00:33:43,279 --> 00:33:44,741 Iglis. 460 00:34:49,809 --> 00:34:51,104 Ukhruj! 461 00:43:08,572 --> 00:43:10,075 Sadaqa Allaah al-'Azeem. 462 00:47:26,611 --> 00:47:29,611 PopcornAWH-k sinkronizatu eta zuzendu www.adic7ed.com