1
00:01:14,459 --> 00:01:15,502
மேலே செல்லுங்கள்.

2
00:01:15,585 --> 00:01:17,504
பெண்களே, பெண்களே, மேலே செல்லுங்கள்

3
00:01:17,587 --> 00:01:19,589
மற்றும் கடந்த ஆண்டு எங்களுடன் வாருங்கள்.

4
00:01:19,715 --> 00:01:22,467
வைல்ட் வெஸ்ட் உண்மையாகவே சாட்சி.

5
00:01:22,718 --> 00:01:24,886
பூமியில் மிகப்பெரிய நிகழ்ச்சி.

6
00:01:25,053 --> 00:01:28,432
உங்களுக்கு வேடிக்கை மற்றும் கல்வி, இளம் சார்.

7
00:01:31,059 --> 00:01:33,228
மற்றொரு நேரத்திற்கு மேலே செல்லுங்கள்

8
00:01:33,312 --> 00:01:35,731
வலிமைமிக்க மிருகங்களின்
மற்றும் கடின இதயம் கொண்ட சட்ட விரோதிகள்.

9
00:02:56,478 --> 00:02:58,146
கெமோசாபே?

10
00:03:00,857 --> 00:03:02,651
WHO? என்னையா?

11
00:03:08,198 --> 00:03:10,158
நீங்கள் குதிரைகளை கொண்டு வருகிறீர்களா?

12
00:03:10,992 --> 00:03:13,286
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், ஐயா.

13
00:03:18,208 --> 00:03:19,793
தவறா?

14
00:03:32,013 --> 00:03:33,473
வர்த்தகம் செய்யுங்கள்.

15
00:03:54,035 --> 00:03:55,370
வர்த்தகம்.

16
00:04:19,519 --> 00:04:21,813
எப்படியும் நான் யார் என்று நினைத்தீர்களா?

17
00:04:27,152 --> 00:04:29,112
முகமூடியை ஒருபோதும் கழற்ற வேண்டாம்.

18
00:04:33,241 --> 00:04:34,409
ஏன் இல்லை?

19
00:04:49,257 --> 00:04:50,675
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

20
00:04:50,926 --> 00:04:52,093
ம்ம்ம்.

21
00:04:52,844 --> 00:04:55,680
இறந்த மனிதன் பயத்தைத் தாக்குகிறான்
அவரது எதிரியின் இதயத்தில்.

22
00:05:00,268 --> 00:05:01,603
சரி.

23
00:05:02,520 --> 00:05:03,730
இதைச் செய்வோம்.

24
00:05:13,657 --> 00:05:14,866
எளிதானது!

25
00:05:21,164 --> 00:05:22,541
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

26
00:05:22,624 --> 00:05:25,126
என் சக ஊழியரும் நானும்
திரும்பப் பெறுவார்கள்.

27
00:05:25,210 --> 00:05:27,087
இந்த வங்கி காப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், அதனால்...

28
00:05:29,965 --> 00:05:31,299
...யாரும் நகரவில்லை.

29
00:05:34,135 --> 00:05:35,428
முகமூடியில் என்ன இருக்கிறது?

30
00:05:37,264 --> 00:05:38,848
பார்க்கவா? நான் சொன்னேன். நான் ஏளனமாக உணர்கிறேன்.

31
00:05:46,690 --> 00:05:48,984
நான் என்னை தெளிவுபடுத்தவில்லை என்று நினைக்கிறேன்!

32
00:05:49,067 --> 00:05:50,485
இது ஒரு மட்டமான வங்கிக் கொள்ளை!

33
00:05:52,904 --> 00:05:54,281
ஒரு நிமிடம் பொறு.

34
00:05:54,990 --> 00:05:56,408
நீங்கள் டோண்டோ என்று சொல்கிறீர்களா?

35
00:05:56,491 --> 00:05:57,492
டோண்டோ?

36
00:05:58,994 --> 00:06:00,829
இன்னொன்று இருக்கிறதா?

37
00:06:01,204 --> 00:06:03,999
ஆனால் லோன் ரேஞ்சர்
மற்றும் டோண்டோ நல்ல மனிதர்கள்.

38
00:06:04,124 --> 00:06:06,126
அதாவது, அவர்கள் வங்கிகளைக் கொள்ளையடிக்கவில்லை.

39
00:06:09,713 --> 00:06:11,006
அவர்கள் செய்தார்களா?

40
00:06:12,340 --> 00:06:15,176
ஒரு முறை வாருங்கள், கெமோசபே...

41
00:06:20,890 --> 00:06:23,977
நல்ல மனிதன் முகமூடி அணிய வேண்டும்.

42
00:06:35,530 --> 00:06:37,490
அடுத்த ரயிலை இயக்கு!

43
00:06:40,076 --> 00:06:42,203
மேலும் பாறைகள்! அவர்களுக்குத் தேவை
அங்கே மேலும் பாறைகள்!

44
00:06:46,416 --> 00:06:47,876
கீழே தண்டவாளம்!

45
00:06:52,922 --> 00:06:54,716
ஒரு காலை அசை, ம்ஸ்!

46
00:07:13,151 --> 00:07:15,362
என் நண்பர்கள் மற்றும் கோல்பியின் குடிமக்கள்,

47
00:07:15,445 --> 00:07:18,490
இன்று உன்னிடம் கேட்டேன்
எனவே நீங்கள் நேரில் பார்க்க முடியும்

48
00:07:18,573 --> 00:07:20,367
நான் மிகவும் ஒற்றை என்று நம்புகிறேன்

49
00:07:20,450 --> 00:07:23,078
கடவுளின் கீழ் ஒரு முக்கியமான நிறுவனம்.

50
00:07:23,244 --> 00:07:26,873
ஒருங்கிணைத்தல்
நமது இந்த பெரிய நாடு

51
00:07:27,374 --> 00:07:28,958
இரும்பு ரயில் மூலம்.

52
00:07:29,084 --> 00:07:30,752
கேள், கேள்!

53
00:07:36,257 --> 00:07:37,676
கோமாஞ்சேவுக்கு,

54
00:07:37,759 --> 00:07:40,136
நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை என்று சொல்கிறேன்.

55
00:07:40,553 --> 00:07:42,430
எங்களுக்கிடையில் சமாதானம் இருக்கும் வரை

56
00:07:42,514 --> 00:07:44,808
அனைத்து நில ஒப்பந்தங்களும் மதிக்கப்படும்.

57
00:07:45,975 --> 00:07:49,396
ஆனால் சட்டவிரோதமானவருக்கு,
பலவீனமானவர்களை வேட்டையாடுபவர்கள்,

58
00:07:49,562 --> 00:07:52,649
தவறு செய்யாதீர்கள், சட்டம் ஒழுங்கு

59
00:07:52,941 --> 00:07:55,026
வைல்ட் வெஸ்டுக்கு வந்துள்ளது.

60
00:07:55,276 --> 00:07:57,362
அதனால் தான் கொண்டு வருகிறேன்

61
00:07:57,445 --> 00:08:00,615
மோசமான சட்டவிரோத மற்றும் இந்திய கொலையாளி,

62
00:08:00,699 --> 00:08:04,911
புட்ச் கேவென்டிஷ் இங்கே
அவரது குற்றங்களுக்காக கோல்பிக்கு தூக்கு.

63
00:08:06,246 --> 00:08:10,083
எதிர்காலம் பிரகாசமானது,
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

64
00:08:10,333 --> 00:08:12,711
மற்றும் அது வளைவை சுற்றி தான்.

65
00:08:30,270 --> 00:08:32,188
அவர்களை வெளியே சவாரி செய்யுங்கள்! வாருங்கள்!

66
00:08:35,567 --> 00:08:36,860
ஐயோ, பெண்ணே!

67
00:08:54,169 --> 00:08:56,129
மாநில எல்லை வரை ஒரு மனிதனை இயக்கவும்,

68
00:08:56,212 --> 00:08:58,089
அவனை ஒரு ரயிலில் ஏற்றினான்
அவரை உடனே திருப்பி அனுப்புங்கள்.

69
00:08:58,423 --> 00:09:00,049
எந்த அர்த்தமும் வேண்டாம்.

70
00:09:00,133 --> 00:09:02,886
அவை தீர்ந்துவிட்டன என்று யூகிக்கவும்
ஓக்லஹோமாவில் தொங்கும் கயிறு.

71
00:09:03,219 --> 00:09:05,555
திரு கோல் ஒரு உதாரணம் செய்ய விரும்புகிறார்.

72
00:09:05,638 --> 00:09:08,892
வார்த்தை, கேவென்டிஷ்
உன்னுடன் திருப்பித் தரப் போகிறேன், டான்.

73
00:09:08,975 --> 00:09:10,310
அப்படி எண்ணுங்கள்.

74
00:09:10,393 --> 00:09:12,979
புட்ச் கேவென்டிஷ் என்கிறார்கள்
ஒரு ரெட்-லெக்கரின் இதயத்தை சாப்பிட்டார்

75
00:09:13,062 --> 00:09:14,689
மிசோரி போர்களில்.

76
00:09:15,190 --> 00:09:16,357
அதை முழுவதுமாக விழுங்கினான்.

77
00:09:16,733 --> 00:09:18,359
கண்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

78
00:09:18,860 --> 00:09:21,237
மனிதன் தனது சொந்த காலின் ஒரு பகுதியை சாப்பிட்டதாக என்னிடம் கூறினார்

79
00:09:21,529 --> 00:09:23,239
ஒரு பந்தயத்தில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

80
00:09:24,491 --> 00:09:25,825
நரகம், அவர் செய்தார்.

81
00:09:26,367 --> 00:09:27,327
மார்டினி இது எது, டான்?

82
00:09:27,410 --> 00:09:29,370
இது எப்படி வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்று பார்க்க வேண்டாம்.

83
00:09:29,954 --> 00:09:31,080
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

84
00:09:33,541 --> 00:09:36,002
அவர் கவலைப்படுவது கேவென்டிஷ் அல்ல.

85
00:10:02,362 --> 00:10:04,531
டேனியல் போல
சிங்கத்தின் குகைக்குள் நுழைந்து,

86
00:10:04,614 --> 00:10:06,199
நாம் மிருகத்தை உற்று நோக்குவோம்.

87
00:10:06,282 --> 00:10:07,325
ஆமென்!

88
00:10:07,617 --> 00:10:09,577
மற்றும் தூய்மைப்படுத்தவும்
இந்த கடவுள் இல்லாத பூமி

89
00:10:09,661 --> 00:10:12,330
பாவம் மற்றும் அடாவடித்தனத்தின் விஷங்கள்.

90
00:10:12,413 --> 00:10:13,832
அல்லேலூயா!

91
00:10:13,915 --> 00:10:17,168
அன்புள்ள கடவுளே, எங்களுக்கு அருள் செய்
உங்கள் கருணை மற்றும் புத்திசாலித்தனமான தீர்ப்பு.

92
00:10:17,252 --> 00:10:18,670
- ஆமென்!
- ஆமென்.

93
00:10:18,753 --> 00:10:21,297
உனது நிதானம்
மற்றும் நோக்கத்தின் ஒற்றைத்தன்மை,

94
00:10:21,381 --> 00:10:24,467
எனவே நாம் நிரூபிக்க முடியும்
உன்னுடைய உறுதியான மற்றும் தகுதியான ஊழியர்கள்

95
00:10:24,551 --> 00:10:27,053
பாவத்திற்கு எதிரான நமது போரில். ஆமென்!

96
00:10:27,136 --> 00:10:28,555
ஆமென்.

97
00:10:28,638 --> 00:10:29,889
பிடிக்கவும்.

98
00:10:40,400 --> 00:10:42,110
குழந்தை, குழந்தை, குழந்தை.

99
00:10:43,194 --> 00:10:45,071
எங்களுடன் ஜெபிக்க அக்கறை உள்ளதா?

100
00:10:45,154 --> 00:10:47,031
நாங்கள் பிரஸ்பைடிரியன்.

101
00:10:47,907 --> 00:10:51,578
நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், ஐயா,
ஆனால் இது என் பைபிள்.

102
00:10:53,788 --> 00:10:58,334
நாம் ஆற்றில் கூடுவோம்

103
00:10:58,543 --> 00:11:03,131
பிரகாசமான தேவதை பாதங்கள் மிதித்த இடம்

104
00:11:03,256 --> 00:11:07,343
அதன் படிக அலையுடன் என்றென்றும்...

105
00:11:24,068 --> 00:11:26,195
இது கிட்டத்தட்ட தொங்கும் நேரம், பச்.

106
00:11:27,488 --> 00:11:29,824
நான் சொன்னதைக் கேட்கிறீர்களா, பையன்?

107
00:11:38,291 --> 00:11:41,669
நான் அவற்றைப் பார்த்து மகிழ்வேன்
அந்த தோற்றத்தை உங்கள் முகத்தில் இருந்து துடைக்கவும்.

108
00:11:46,674 --> 00:11:49,177
அது உடைந்து விட்டது. உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

109
00:12:08,488 --> 00:12:10,073
மிகவும் அழகாக.

110
00:12:15,703 --> 00:12:16,871
உங்களுக்காக.

111
00:12:17,121 --> 00:12:19,248
ஓ இல்லை, என்னால் முடியவில்லை.

112
00:12:19,457 --> 00:12:21,042
உனக்காக!

113
00:12:25,838 --> 00:12:27,173
அவள் சொல்வது சரிதான்.

114
00:12:27,882 --> 00:12:29,217
இது உங்கள் கண்களுக்கு பொருந்தும்.

115
00:12:32,679 --> 00:12:35,431
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள், திருமதி ரீட்.

116
00:12:35,515 --> 00:12:37,975
சரி, நான் விரும்பினேன்
என்ன வம்பு என்று பார்க்க.

117
00:12:38,351 --> 00:12:40,937
மற்றும், உம்,
எங்கள் முயற்சி பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

118
00:12:41,020 --> 00:12:44,399
எனக்கு தெரிகிறது
நிறைய மனிதர்கள் பாலைவனத்தில் தோண்டுகிறார்கள்.

119
00:12:46,109 --> 00:12:48,027
டேனி, விரைவில் ஒரு நாள்,

120
00:12:48,277 --> 00:12:50,238
உன்னால் முடியும்
இங்கே கோல்பியில் ரயிலில் ஏற,

121
00:12:50,321 --> 00:12:52,073
சான் பிரான்சிஸ்கோ வரை பயணம்

122
00:12:52,156 --> 00:12:53,992
பனியில் நிரம்பிய நியூயார்க் சிப்பிகளை சாப்பிடுவது.

123
00:12:54,075 --> 00:12:56,160
பிறகு நீங்கள் சீனாவுக்குப் பயணம் செய்யலாம்.

124
00:12:56,327 --> 00:12:58,663
திரும்பி வா
நீங்கள் விரும்பினால் வேறு வழி.

125
00:12:58,746 --> 00:13:00,415
அது உண்மையா, அம்மா?

126
00:13:00,498 --> 00:13:02,458
சரி, நான் பார்த்தவுடன் நம்புவேன்.

127
00:13:02,542 --> 00:13:04,377
இதோ, காட்டுகிறேன்.

128
00:13:05,920 --> 00:13:06,921
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

129
00:13:07,505 --> 00:13:08,923
இப்போது நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.

130
00:13:09,966 --> 00:13:13,928
ஓ, நான் ஒரு சட்டத்தரணியின் சம்பளத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்,
உங்கள் மீது நிறைய விழுகிறது.

131
00:13:16,764 --> 00:13:18,641
நாங்கள் நன்றாக செய்கிறோம்.

132
00:13:18,808 --> 00:13:19,809
நன்றி.

133
00:13:20,560 --> 00:13:22,687
ஓ, அவமரியாதை இல்லை என்று சொல்கிறேன்.

134
00:13:23,438 --> 00:13:25,273
அவர்கள் ஆண்களை உருவாக்குவதில்லை
இனி உங்கள் கணவரைப் போல.

135
00:13:25,773 --> 00:13:27,525
உண்மையில், நான் அவரை பொறாமைப்படுகிறேன்.

136
00:13:27,775 --> 00:13:28,985
ஒரு நல்ல குடும்பம்.

137
00:13:29,652 --> 00:13:31,863
தன் பெயரைத் தொடர ஒரு மகன்.

138
00:13:34,866 --> 00:13:36,784
கூண்டில் ஒரு பறவையைப் பார்ப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

139
00:13:48,171 --> 00:13:49,172
சரி...

140
00:13:49,547 --> 00:13:52,049
அது சரியான நேரத்தில் சரியானது.

141
00:14:31,339 --> 00:14:32,507
ஷ்ஷ்!

142
00:14:39,347 --> 00:14:40,556
பிஸ் பிரேக், பாஸ்.

143
00:15:43,911 --> 00:15:48,040
அருள் எங்கள் ஆவிகள் விடுவிக்கும்

144
00:15:48,249 --> 00:15:52,169
மற்றும் ஒரு அங்கி மற்றும் கிரீடம் வழங்க ...

145
00:16:22,909 --> 00:16:24,493
மதியம், பெண்களே.

146
00:16:24,619 --> 00:16:26,871
வன்முறை தேவையில்லை மகனே.

147
00:16:45,806 --> 00:16:48,601
பதினைந்து மணி நேரம்,
நீங்கள் அந்தப் பறவைக்கு உணவளிப்பதை நான் பார்த்தேன்.

148
00:16:50,811 --> 00:16:52,521
ஒரு மனிதனின் நரம்புகளைப் பெறுகிறது.

149
00:16:56,734 --> 00:16:58,778
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று நான் பயப்படவில்லை.

150
00:16:59,987 --> 00:17:01,864
அடுத்து எதுவும் வராது.

151
00:17:07,078 --> 00:17:08,371
நல்ல உடை.

152
00:17:13,751 --> 00:17:16,837
நேரம் இறுதியாக வந்துவிட்டது, விண்டிகோ.

153
00:17:22,009 --> 00:17:24,053
உன்னை நான் அறிவேனா?

154
00:17:24,512 --> 00:17:25,805
என்னை உனக்கு தெரியும்.

155
00:17:27,848 --> 00:17:29,392
அலறல்களால் நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள்

156
00:17:29,475 --> 00:17:31,477
பாலைவனக் காற்றில் என் முன்னோர்கள்.

157
00:17:32,353 --> 00:17:34,897
அவர்களின் மகிழ்ச்சி அழுகையை நீங்கள் அறிவீர்கள்

158
00:17:34,981 --> 00:17:38,859
நான் உங்கள் தீய விதையை அகற்றும் போது
பூமியின் முகத்தில் இருந்து.

159
00:17:42,029 --> 00:17:43,531
அது தேவைப்படாது.

160
00:17:43,614 --> 00:17:44,615
மாவட்ட ஆட்சியராக,

161
00:17:44,699 --> 00:17:46,200
அந்த நபர் மீது வழக்கு தொடரப்படுவதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

162
00:17:46,284 --> 00:17:47,952
சட்டத்தின் முழு அளவிற்கு.

163
00:17:55,334 --> 00:17:57,962
எப்படிப்பட்ட ஒரு சட்டவாதி
சொந்த துப்பாக்கியை எடுத்துச் செல்ல வேண்டாமா?

164
00:17:58,212 --> 00:17:59,797
என்னை நம்புங்கள், இந்த ரயில் எங்கு செல்கிறது,

165
00:17:59,880 --> 00:18:01,299
செய்யும் ஆண்களுக்கு இடமில்லை.

166
00:18:01,590 --> 00:18:03,342
ஓ, ஆமாம்? அது எங்கே?

167
00:18:05,636 --> 00:18:06,887
எதிர்காலம்.

168
00:18:09,640 --> 00:18:11,100
ஏதாவது தெரியும்,
ஆலோசகரா?

169
00:18:11,475 --> 00:18:13,269
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

170
00:18:14,395 --> 00:18:16,480
ஒரு வழக்கறிஞர் மற்றும் ஒரு பைத்தியக்காரன்.

171
00:18:16,647 --> 00:18:19,066
நீங்கள் இருவரும் பேசுவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

172
00:18:21,193 --> 00:18:23,320
சீக்கிரம் செய்வது நல்லது.

173
00:18:38,044 --> 00:18:40,171
நாம் ஆற்றில் கூடுவோம்

174
00:18:40,254 --> 00:18:41,505
... நதி

175
00:18:41,589 --> 00:18:43,966
என்னால் அதை அகற்ற முடியாது.

176
00:18:44,675 --> 00:18:45,760
இல்லை...

177
00:18:46,427 --> 00:18:47,553
விளையாடுங்கள், சிறுவர்களே.

178
00:18:50,639 --> 00:18:52,058
என்னிடம் பாடுங்கள்!

179
00:18:55,561 --> 00:18:57,772
இப்போது மெதுவாக இருக்க வேண்டும்.

180
00:19:05,321 --> 00:19:08,616
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் இருப்போம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நிலையத்தில் எந்த நிமிடமும்.

181
00:19:14,997 --> 00:19:16,582
குதிரைகளைப் பெறுங்கள்! வாருங்கள்!

182
00:19:20,461 --> 00:19:21,921
இயேசுவே, நாம் போக வேண்டும்.

183
00:19:35,851 --> 00:19:37,728
அது வலுவூட்டப்பட்ட பெத்லகேம் எஃகு.

184
00:19:37,812 --> 00:19:40,147
தப்பிக்க எந்த முயற்சியும் பயனற்றது.

185
00:19:50,658 --> 00:19:52,034
அருமை!

186
00:19:52,493 --> 00:19:53,869
நல்ல வேலை.

187
00:19:55,121 --> 00:19:56,914
உதவிக்கு வந்ததற்காகவும்
ஒரு கூட்டாட்சி வழக்கறிஞர்,

188
00:19:56,997 --> 00:19:59,333
நான் நிச்சயமாக வைக்க முடியும்
நீதிபதியுடன் ஒரு நல்ல வார்த்தை.

189
00:20:20,437 --> 00:20:22,815
வாருங்கள், சிறுவர்களே!
உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும்.

190
00:20:22,898 --> 00:20:25,359
இரயில் பாதை மனிதனுக்காக காத்திருக்கவில்லை!

191
00:20:28,195 --> 00:20:29,697
அதுதான் வரியின் முடிவு.

192
00:20:29,780 --> 00:20:31,157
நாங்கள் குதிக்கிறோம்.

193
00:20:31,532 --> 00:20:33,117
பயணிகளைப் பற்றி என்ன?

194
00:20:33,200 --> 00:20:34,243
அவர்கள் குதிக்கிறார்கள்.

195
00:20:36,203 --> 00:20:37,621
கப்பலில் குழந்தைகள் உள்ளனர்.

196
00:20:37,830 --> 00:20:38,914
அனைத்து ஜம்ப்.

197
00:20:40,207 --> 00:20:42,001
உனக்கு கண்ணியம் இல்லையா?

198
00:20:42,084 --> 00:20:43,294
விண்டிகோ விலகிச் செல்கிறது!

199
00:20:43,544 --> 00:20:45,337
இல்லை, நீ எங்கும் செல்லமாட்டாய்.

200
00:21:04,106 --> 00:21:05,107
எங்காவது செல்கிறீர்களா?

201
00:21:05,816 --> 00:21:07,067
- ஆம்.
- இல்லை.

202
00:21:07,151 --> 00:21:08,986
- இல்லை இல்லை.
- ஆம். ஆம்.

203
00:21:09,069 --> 00:21:10,654
- இல்லை, நாங்கள் இல்லை. இல்லை
- ஆம். ஆம்.

204
00:21:10,738 --> 00:21:12,406
வாயை மூடு!

205
00:21:14,200 --> 00:21:15,201
ஆம்.

206
00:21:27,171 --> 00:21:28,297
அச்சச்சோ.

207
00:21:50,778 --> 00:21:51,904
நன்றி.

208
00:21:54,448 --> 00:21:56,033
டோ-சி-டோ.

209
00:21:57,618 --> 00:21:59,036
நீங்கள் ஏன் அதை கீழே வைக்கக்கூடாது,

210
00:21:59,119 --> 00:22:00,913
நாங்கள் இதை ஆண்களைப் போல தீர்த்து வைப்போமா?

211
00:22:01,455 --> 00:22:02,748
இருப்பினும், நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

212
00:22:03,582 --> 00:22:05,084
சட்டக்கல்லூரியில் குத்துச்சண்டை போட்டேன்.

213
00:22:12,383 --> 00:22:13,384
ஆமா?

214
00:22:26,313 --> 00:22:27,815
பெரிய போர்வீரன்.

215
00:22:27,982 --> 00:22:29,900
ஆம், அது என் சகோதரர்.

216
00:22:40,077 --> 00:22:41,245
நல்ல உடை.

217
00:22:42,162 --> 00:22:43,247
ரயிலை நிறுத்த வேண்டும்.

218
00:22:43,330 --> 00:22:44,331
நேரமில்லை!

219
00:22:44,415 --> 00:22:45,499
குதிக்க வேண்டும்!

220
00:22:46,667 --> 00:22:48,294
நான் போகவில்லை
இந்த பயணிகள்!

221
00:22:48,377 --> 00:22:50,504
கார்களை அவிழ்க்க எனக்கு உதவுங்கள்!

222
00:22:55,259 --> 00:22:56,760
வாருங்கள்!

223
00:22:59,388 --> 00:23:01,348
நெரிசல்! கை கொடுங்கள்.

224
00:23:02,683 --> 00:23:04,059
நீ பிடி.

225
00:23:05,185 --> 00:23:06,186
ஐயோ!

226
00:23:17,406 --> 00:23:18,407
ஜான்.

227
00:23:53,567 --> 00:23:54,568
என்ன...

228
00:24:56,964 --> 00:24:58,298
அச்சச்சோ.

229
00:25:07,474 --> 00:25:08,767
ஏய், அங்கேயே பிடி.

230
00:25:12,312 --> 00:25:14,273
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

231
00:25:19,903 --> 00:25:21,572
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

232
00:25:21,989 --> 00:25:23,323
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள், இல்லையா?

233
00:25:27,828 --> 00:25:29,246
நிறுத்து!

234
00:25:31,498 --> 00:25:33,459
எனக்கு வழங்கப்பட்ட அதிகாரத்தால்

235
00:25:33,542 --> 00:25:35,586
டெக்சாஸ் மாநிலத்தால்,

236
00:25:35,669 --> 00:25:38,464
நான் உன்னைக் கைது செய்கிறேன்.

237
00:25:43,177 --> 00:25:44,595
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா, சிறிய சகோதரா?

238
00:25:44,678 --> 00:25:45,763
நன்றாக.

239
00:25:45,846 --> 00:25:47,389
இந்த மனிதனைக் காவலில் எடுத்தால் போதும்.

240
00:25:48,223 --> 00:25:49,391
ஊஹூம்.

241
00:25:53,562 --> 00:25:55,939
அவர் ஒரு காரணத்திற்காக அந்த ரயிலில் இருந்தார், டான்.

242
00:25:56,023 --> 00:25:57,691
ஒருவேளை.

243
00:25:58,150 --> 00:25:59,234
பையனே உன் குற்றம் என்ன?

244
00:26:01,195 --> 00:26:02,446
இந்தியன்.

245
00:26:03,906 --> 00:26:06,241
மற்றும் ஒரு மனிதன், சட்டத்தின் பார்வையில்.

246
00:26:06,325 --> 00:26:07,409
இப்போது, ​​உங்கள் கையுறைகளை எனக்கு எறியுங்கள்.

247
00:26:10,412 --> 00:26:12,372
என்ன சொன்னாலும் தம்பி.

248
00:26:14,124 --> 00:26:15,959
அது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை.

249
00:26:23,258 --> 00:26:24,259
டான்?

250
00:26:27,846 --> 00:26:28,972
ஜான்.

251
00:26:30,766 --> 00:26:32,142
விபத்து நடந்துள்ளது என்றார்கள்

252
00:26:32,226 --> 00:26:34,144
மேலும் ஒருவர் ரயிலில் இருந்து விழுந்தார்.

253
00:26:34,645 --> 00:26:36,730
உண்மையில், அது நான்தான்.

254
00:26:37,648 --> 00:26:38,774
டான் நலம்.

255
00:26:39,817 --> 00:26:42,236
நாள் காப்பாற்றப்பட்டது. வழக்கம் போல்.

256
00:26:42,486 --> 00:26:44,613
கடவுளே, உங்கள் முகம்.

257
00:26:45,072 --> 00:26:46,156
உம்...

258
00:26:48,367 --> 00:26:49,743
இங்கே வா.

259
00:26:56,583 --> 00:26:58,168
கடவுளே, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

260
00:26:58,877 --> 00:27:00,921
ஒன்பது வருடங்கள் என்ன?

261
00:27:01,421 --> 00:27:03,590
எட்டு, நீங்கள் எழுதுவதை நிறுத்தியதிலிருந்து.

262
00:27:05,551 --> 00:27:07,636
அப்போது நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தோம்.

263
00:27:12,099 --> 00:27:14,268
சரி, அவர் உங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார், நான் பார்க்கிறேன்.

264
00:27:16,728 --> 00:27:19,439
ஆம். அவரது வழியில்.

265
00:27:22,192 --> 00:27:23,360
அவர் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை செலவிடுகிறார்

266
00:27:23,443 --> 00:27:25,696
இந்த நாட்களில் இந்திய பிரதேசத்தில்.

267
00:27:26,280 --> 00:27:27,698
இந்தியப் பகுதியா?

268
00:27:28,240 --> 00:27:29,867
டான் போல் இல்லை.

269
00:27:29,950 --> 00:27:31,368
என்ன செய்வது?

270
00:27:31,535 --> 00:27:32,703
சரி, அது எதுவாக இருந்தாலும்,

271
00:27:32,786 --> 00:27:34,454
அவர் அதைப் பற்றி என்னிடம் பேசுவதில்லை.

272
00:27:36,248 --> 00:27:37,249
எனவே...

273
00:27:37,624 --> 00:27:39,084
தங்குவதற்கு இடம் கிடைத்ததா?

274
00:27:39,167 --> 00:27:40,210
நான்...

275
00:27:40,294 --> 00:27:41,753
இல்லை. இதுவரை இல்லை.

276
00:27:41,837 --> 00:27:44,214
சரி, நீங்கள் தங்க வேண்டும்
எங்களுடன் வில்லோ க்ரீக்கில்.

277
00:27:48,218 --> 00:27:49,761
எனக்கு தெரியாது.

278
00:27:51,805 --> 00:27:53,974
கடவுளே, உன்னைப் பார்.

279
00:27:54,600 --> 00:27:55,976
நகரத்து பையன்.

280
00:27:58,020 --> 00:28:00,814
நீங்கள் ஏன் எப்போதாவது விரும்புகிறீர்கள்
மீண்டும் இங்கு வரவா?

281
00:28:03,150 --> 00:28:04,651
அது என் வீடு.

282
00:28:11,992 --> 00:28:13,035
நீங்கள் யார்?

283
00:28:13,994 --> 00:28:16,538
டேனி, இது உன் மாமா ஜான்.

284
00:28:18,999 --> 00:28:20,334
ஏன், நீ பார்
உங்கள் அப்பா செய்தது போல்

285
00:28:20,417 --> 00:28:21,585
அவர் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது.

286
00:28:21,668 --> 00:28:23,295
அவர்கள் மீண்டும் வெளியே செல்கிறார்கள்.

287
00:29:03,251 --> 00:29:04,586
அவர் விசாரணைக்கு தகுதியானவர், டான்.

288
00:29:04,920 --> 00:29:07,673
இரண்டு ரேஞ்சர்கள் இறந்துவிட்டனர்.
எந்த விசாரணையும் கிடைக்கவில்லை.

289
00:29:08,090 --> 00:29:09,758
சரி, நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

290
00:29:09,841 --> 00:29:12,010
சட்டம் மிகவும் வித்தியாசமாக தெரிகிறது
தரையில், சிறிய சகோதரர்.

291
00:29:12,094 --> 00:29:13,887
சரி, இதில் பழிவாங்கும் எண்ணம் இல்லை.

292
00:29:13,970 --> 00:29:15,138
நீங்கள் எங்கு நின்றாலும் பரவாயில்லை.

293
00:29:15,222 --> 00:29:16,807
"எங்கெல்லாம் மனிதர்கள் சமூகத்தில் இணைகிறார்களோ,

294
00:29:16,890 --> 00:29:18,517
"அவர்கள் சட்டத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
இயல்பு மற்றும் அனுமானம்..."

295
00:29:18,600 --> 00:29:20,644
"மற்றும் மனிதர்களின் சட்டங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

296
00:29:20,727 --> 00:29:23,772
"அதனால் ஒட்டுமொத்த சமூகமும்
வளம் பெறலாம்."

297
00:29:24,523 --> 00:29:27,401
அது ஜான் லாக்குடையது
அரசாங்கத்தின் ஒப்பந்தங்கள்.

298
00:29:27,651 --> 00:29:30,070
கேட்க நினைத்ததில்லை
கோல்பியில் அது பிடிக்கும்.

299
00:29:30,237 --> 00:29:32,406
மிஸ்டர் கோல், என் சகோதரர் ஜான்.

300
00:29:32,572 --> 00:29:33,782
புதிய மாவட்ட வழக்கறிஞர்.

301
00:29:35,242 --> 00:29:37,494
லதம் கோல்? இது ஒரு மரியாதை சார்.

302
00:29:37,744 --> 00:29:39,079
போரின் போது உங்களைப் பற்றி படித்தேன்.

303
00:29:39,162 --> 00:29:41,581
ஜான், இங்கே,
உங்களைப் போலவே படித்தவர்.

304
00:29:41,665 --> 00:29:43,667
சரி, வேண்டாம் என்று முயற்சிப்போம்
அதை அவருக்கு எதிராக நடத்துங்கள்.

305
00:29:45,085 --> 00:29:46,211
நீங்கள் கேவென்டிஷைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

306
00:29:46,586 --> 00:29:48,380
காலின்ஸ், இங்கே, ஒரு பாதையை எடுத்தார்.

307
00:29:48,463 --> 00:29:50,716
- எங்கள் தந்தையை கண்காணிக்கப் பயன்படுகிறது.
- அவர் சவாரி செய்ய முடியுமா?

308
00:29:54,803 --> 00:29:55,887
சரி போதும்.

309
00:29:56,179 --> 00:29:58,140
ஆமாம், நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

310
00:29:58,223 --> 00:30:00,183
ரயில்வே உறுதியளித்தது
இந்த மக்கள் ஒரு தூக்கில்.

311
00:30:00,267 --> 00:30:01,351
எனக்கு ரயில் பாதை தெரியாது

312
00:30:01,435 --> 00:30:03,103
வியாபாரத்தில் இருந்தார்
வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவது.

313
00:30:03,395 --> 00:30:04,771
ஒரு எளிய பணி.

314
00:30:05,021 --> 00:30:07,774
கைதியை கூட்டி,
அவரது மரணதண்டனைக்கு அவரை ஒப்படைக்கவும்.

315
00:30:08,275 --> 00:30:10,193
நீங்கள் அதை ஏற்கவில்லை என்றால், திரு ரீட்,

316
00:30:10,777 --> 00:30:12,904
நான் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பேன்.

317
00:30:20,954 --> 00:30:23,248
ஒருவேளை நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
சில நாட்கள் ஊரில் தங்குவது பற்றி.

318
00:30:23,915 --> 00:30:25,333
Comanche அமைதியற்றவர்கள்.

319
00:30:25,417 --> 00:30:26,626
அவர்கள் எப்போதும் அமைதியற்றவர்கள்,

320
00:30:26,710 --> 00:30:28,086
ஆனால் அவர்கள் ஆற்றின் பக்கத்திலேயே இருக்கிறார்கள்.

321
00:30:28,170 --> 00:30:29,755
நான் என்னுடையதை வைத்திருக்கிறேன்.

322
00:30:30,213 --> 00:30:32,299
தவிர, வேலிகள் இருக்காது
தங்களை வைத்து.

323
00:30:33,133 --> 00:30:34,634
அது என் வேலை.

324
00:30:35,260 --> 00:30:36,928
அதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் கேட்கவில்லை.

325
00:30:37,179 --> 00:30:38,638
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

326
00:30:39,097 --> 00:30:41,641
நான் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் வழங்குகிறீர்கள். நான் தான்...

327
00:30:47,147 --> 00:30:48,398
அது புதியதா?

328
00:30:52,986 --> 00:30:54,654
உங்கள் கண்களுக்கு பொருந்தும்.

329
00:30:58,742 --> 00:31:00,076
சரி.

330
00:31:00,494 --> 00:31:02,287
இப்போது, ​​நான் உன்னை எதிர்பார்க்கிறேன்
பேக்கிங் அணில் இருக்க வேண்டும்

331
00:31:02,370 --> 00:31:03,497
நான் திரும்பி வருவதற்குள்.

332
00:31:24,267 --> 00:31:26,019
பழைய காலம் போல, இல்லையா?

333
00:31:29,189 --> 00:31:30,273
நன்றி.

334
00:31:36,279 --> 00:31:38,365
சரி, திரு வழக்கறிஞர்.

335
00:31:39,825 --> 00:31:41,993
உங்கள் டூப் ப்ராசஸ் எப்படி என்று பார்க்கலாம்
பாதையில் கட்டணம்.

336
00:31:51,461 --> 00:31:53,004
அது அப்பாவுடையது.

337
00:31:54,673 --> 00:31:57,217
இதன் மூலம் நான் உங்களுக்கு ஒரு டெக்சாஸ் ரேஞ்சரை நியமிக்கிறேன்.

338
00:32:01,221 --> 00:32:03,223
ஆனால் அவர்களுக்கு ஆடைகளை வழங்க என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

339
00:32:50,896 --> 00:32:53,273
இந்தியர்கள் அதை உங்கள் ஆவி குதிரை என்று அழைக்கிறார்கள்.

340
00:32:54,441 --> 00:32:57,027
உங்களை மறுபக்கம் அழைத்துச் செல்ல வாருங்கள்.

341
00:32:57,277 --> 00:32:59,779
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த முடியாது
இனி உங்கள் பேய் கதைகளுடன், டான்.

342
00:33:01,239 --> 00:33:04,034
எப்போதிலிருந்து ஆரம்பித்தீர்கள்
இந்திய நகைகளை அணிந்திருக்கிறீர்களா?

343
00:33:04,117 --> 00:33:05,702
என் மகன் வழக்கறிஞரானதிலிருந்து.

344
00:33:05,785 --> 00:33:06,786
ஆமாம்?

345
00:33:07,120 --> 00:33:09,915
உலகிற்கு வழக்கறிஞர்கள் தேவை
ரேஞ்சர்ஸைப் போலவே.

346
00:33:09,998 --> 00:33:12,626
நான் எண்ணுகிறேன். இது ஒரு நல்ல தொப்பி.

347
00:33:12,709 --> 00:33:14,502
அவர்களிடம் பெரியது இல்லையா?

348
00:33:16,630 --> 00:33:18,173
அவர் உங்களை தவறவிட்டார்.

349
00:33:18,298 --> 00:33:19,633
என்னை ஏமாற்றியிருக்கலாம்.

350
00:33:27,599 --> 00:33:29,893
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு டிஸ்டில்லரி போல் வாசனை.

351
00:33:29,976 --> 00:33:31,186
கையை நிலைநிறுத்துகிறது.

352
00:33:32,979 --> 00:33:35,106
நேற்றிரவு கூட தூங்குகிறீர்களா?

353
00:33:35,190 --> 00:33:36,274
உனக்கு என்னைத் தெரியும் ஜானி.

354
00:33:36,775 --> 00:33:40,278
ஒரு போதும் இருந்ததில்லை
கொஞ்சம் மேற்கத்திய விருந்தோம்பலை எதிர்க்க வேண்டும்.

355
00:33:43,698 --> 00:33:45,408
"சிவப்பு." ம்ம்.

356
00:33:45,492 --> 00:33:47,118
என்ன இது? போல், நடனமா?

357
00:33:48,036 --> 00:33:49,412
ஆம்.

358
00:33:49,496 --> 00:33:51,498
நடனம்.

359
00:34:10,850 --> 00:34:12,686
குடியிருப்புகள் வழியாக செல்லலாம்.

360
00:34:13,979 --> 00:34:15,730
ஒரு நாளை இழக்கவும். ஒன்றரை நாள் இருக்கலாம்.

361
00:34:16,731 --> 00:34:18,108
அது என்ன?

362
00:34:18,358 --> 00:34:19,693
கவர் இல்லை.

363
00:34:21,861 --> 00:34:23,321
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், டான்?

364
00:34:23,655 --> 00:34:26,199
ஃபிகர் காலின்ஸ் சென்று பாருங்கள்.

365
00:34:26,408 --> 00:34:28,576
அவர் சேணத்தில் தங்கினால்.

366
00:34:35,792 --> 00:34:37,335
ஜான். இங்கே வா.

367
00:34:43,174 --> 00:34:46,177
இல்லை, நான் அவர்களை நம்பவில்லை.
அது உனக்குத் தெரியும்.

368
00:34:47,595 --> 00:34:50,557
புட்ச் கேவென்டிஷ் கவலைப்படவில்லை
ஒரு வழி அல்லது வேறு.

369
00:34:53,226 --> 00:34:55,020
நான் என் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

370
00:34:59,315 --> 00:35:00,316
நீ அருகில் இரு.

371
00:35:00,400 --> 00:35:01,401
வாருங்கள்.

372
00:35:54,496 --> 00:35:55,497
ஹெல்ஸ் காலின்ஸ் எங்கே?

373
00:36:00,627 --> 00:36:01,586
பதுங்கியிருந்து!

374
00:36:01,669 --> 00:36:03,546
என்னால் அவரைப் பார்க்க முடியவில்லை!

375
00:36:03,630 --> 00:36:05,006
எனக்கு ஷாட் இல்லை!

376
00:36:06,382 --> 00:36:07,467
சவாரி! சவாரி!

377
00:36:45,088 --> 00:36:46,172
டான்!

378
00:36:46,840 --> 00:36:49,008
சவாரி! வெளியே சவாரி செய்!

379
00:37:05,942 --> 00:37:08,319
உங்கள் கை! ஜான், உன் கையை எனக்குக் கொடு!

380
00:37:08,486 --> 00:37:09,904
- இல்லை இல்லை!

381
00:37:12,490 --> 00:37:14,617
இல்லை, டான்! டான்!

382
00:37:14,909 --> 00:37:16,536
இல்லை! இல்லை, இல்லை...

383
00:37:19,122 --> 00:37:20,915
நீங்கள் திரும்பி வந்திருக்கக்கூடாது, ஜான்.

384
00:37:20,999 --> 00:37:22,041
இல்லை, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

385
00:37:22,208 --> 00:37:23,585
நான் குழப்பிவிட்டேன்.

386
00:37:24,377 --> 00:37:27,130
இல்லை, இல்லை. நீ ஓகே, நீ ஓகே.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

387
00:37:30,091 --> 00:37:31,885
அவள் எப்போதும் உன்னை நேசித்தாள்.

388
00:37:35,513 --> 00:37:37,473
எனக்காக அவளை கவனித்துக்கொள்.

389
00:37:38,433 --> 00:37:40,518
இல்லை, நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

390
00:37:56,534 --> 00:37:57,494
வாருங்கள்!

391
00:38:37,534 --> 00:38:40,119
ஆகிவிட்டது
நீண்ட காலமாக, ரேஞ்சர்.

392
00:38:42,080 --> 00:38:43,790
நீங்கள் நன்றாக பார்த்தீர்கள்.

393
00:38:44,832 --> 00:38:48,211
துல்சாவில் அவர்கள் சிறுவர்கள் என்று கேட்டேன்
உங்களுக்கு உண்மையான பிரகாசம் கிடைத்தது.

394
00:38:52,757 --> 00:38:54,550
முழு இதயம், இல்லையா?

395
00:39:03,226 --> 00:39:06,145
ஒரு வருடம் நீ என்னிடம் இருந்து எடுத்தாய்
அந்த வியர்வை பெட்டியில்.

396
00:39:12,568 --> 00:39:14,654
நீங்கள் என்னிடமிருந்து எதையாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

397
00:39:15,863 --> 00:39:17,448
உறுதியாக இருங்கள்

398
00:39:20,827 --> 00:39:23,079
நான் உங்களிடமிருந்து ஏதாவது எடுக்கிறேன்.

399
00:39:32,046 --> 00:39:33,965
ஓ, ஆமாம்!

400
00:40:15,923 --> 00:40:18,051
பழைய நண்பரே, உங்களுடன் ஒப்பந்தம் முடிவடைகிறது.

401
00:41:15,525 --> 00:41:17,068
அது சரியில்லை.

402
00:41:18,027 --> 00:41:19,278
அது சரியாக இருக்க முடியாது.

403
00:41:20,780 --> 00:41:23,157
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்களா? எல்லாம் இறந்துவிட்டதா?

404
00:41:23,616 --> 00:41:24,659
டான் கூட?

405
00:41:27,203 --> 00:41:28,913
டான் மிகவும் இறந்துவிட்டார்.

406
00:41:30,206 --> 00:41:31,999
ஆனால் அவர் லோன் ரேஞ்சர்.

407
00:41:33,292 --> 00:41:35,837
மிகவும் எளிதாக இருந்திருக்கும், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

408
00:41:38,089 --> 00:41:40,258
சிறையிலிருந்து எப்படி வெளியே வந்தீர்கள்?

409
00:41:40,341 --> 00:41:41,634
ம்ம்?

410
00:41:58,025 --> 00:42:00,319
மேலும் அந்த பறவைக்கு உணவளிப்பதை நிறுத்துவீர்களா?

411
00:42:00,403 --> 00:42:01,821
அது உயிருடன் இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

412
00:42:06,784 --> 00:42:09,078
ஆவி திரும்புவதற்காக காத்திருக்கிறது.

413
00:42:10,121 --> 00:42:11,831
அதே விஷயம் இல்லை.

414
00:43:13,518 --> 00:43:14,644
ம்ம்.

415
00:43:52,348 --> 00:43:55,142
வாழ்த்துக்கள், உன்னத ஆவி குதிரை.

416
00:44:01,691 --> 00:44:05,111
இல்லை, இல்லை! இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து.
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

417
00:44:08,447 --> 00:44:09,574
அரை புத்தி.

418
00:44:10,199 --> 00:44:11,701
ஈரமான மூளை.

419
00:44:12,368 --> 00:44:13,452
நீ வா.

420
00:44:13,578 --> 00:44:14,704
வா, வா.

421
00:44:19,041 --> 00:44:20,126
அவரை

422
00:44:20,793 --> 00:44:22,545
பெரிய போர்வீரன்.

423
00:44:25,965 --> 00:44:27,466
ஆவி குதிரை

424
00:44:28,968 --> 00:44:30,303
நீங்கள் வெகுதூரம் பயணம் செய்துள்ளீர்கள்.

425
00:44:30,803 --> 00:44:32,597
வெளிப்படையாக மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

426
00:44:32,805 --> 00:44:34,307
எனக்கு புரிகிறது.

427
00:44:35,474 --> 00:44:37,018
நீ வா. வா, வா.

428
00:44:37,101 --> 00:44:38,394
வா, வா.

429
00:44:41,647 --> 00:44:43,190
அவர் வலிமையான சகோதரர்.

430
00:44:43,274 --> 00:44:45,151
அவரை வேண்டும், அவரை அழைத்து வாருங்கள்.

431
00:45:36,952 --> 00:45:38,079
ஜான்! உன் கையை எனக்குக் கொடு!

432
00:45:50,299 --> 00:45:51,342
ரெபேக்கா.

433
00:45:55,388 --> 00:45:56,389
ஜான்!

434
00:47:47,041 --> 00:47:48,250
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால்
ஒரு இந்தியன் மீது பதுங்கி,

435
00:47:48,918 --> 00:47:50,503
கீழ்க்காற்றில் செய்வது நல்லது.

436
00:47:52,338 --> 00:47:54,215
நீ ஏன் அந்தக் குதிரையிடம் பேசுகிறாய்?

437
00:47:54,298 --> 00:47:57,468
என் தாத்தா பேசினார்
விலங்குகள் பேசக்கூடிய காலம்.

438
00:47:58,094 --> 00:48:01,388
நீங்கள் அவர்களைத் தனியாகப் பெறும்போது, ​​சிலர் இன்னும் செய்கிறார்கள்.

439
00:48:02,765 --> 00:48:05,684
ஆனால் என்னால் தீர்மானிக்க முடியாது
இந்த குதிரை முட்டாள்தனமா

440
00:48:06,727 --> 00:48:08,687
அல்லது முட்டாளாக நடிக்கிறார்.

441
00:48:10,356 --> 00:48:11,565
தந்திரமான.

442
00:48:13,192 --> 00:48:14,527
நான் ஏன் அழுக்கால் மூடப்பட்டிருக்கிறேன்?

443
00:48:16,195 --> 00:48:17,655
ஏனென்றால் நான் உன்னை புதைத்தேன்.

444
00:48:21,534 --> 00:48:22,701
பிறகு நான் ஏன் உயிருடன் இருக்கிறேன்?

445
00:48:26,497 --> 00:48:29,208
நீங்கள் ஸ்பிரிட் வாக்கர் என்று குதிரை சொல்கிறது.

446
00:48:30,251 --> 00:48:32,086
மறுபுறம் சென்ற ஒரு மனிதன்,

447
00:48:32,169 --> 00:48:33,587
மற்றும் திரும்பினார்.

448
00:48:33,921 --> 00:48:35,005
ஒரு மனிதன்

449
00:48:36,132 --> 00:48:38,551
போரில் கொல்ல முடியாதவர்.

450
00:48:43,514 --> 00:48:45,474
குதிரை நிச்சயமாக முட்டாள்.

451
00:48:48,144 --> 00:48:49,854
அவை என் காலணிகளா?

452
00:49:05,077 --> 00:49:07,079
அவன் இதயத்தை வெட்டினான்.

453
00:49:08,622 --> 00:49:11,041
எப்படிப்பட்ட மனிதர்
அப்படி ஏதாவது செய்கிறதா?

454
00:49:12,167 --> 00:49:13,460
ஒரு மனிதன் அல்ல.

455
00:49:14,461 --> 00:49:16,088
ஒரு தீய ஆவி

456
00:49:16,172 --> 00:49:19,049
பாலைவனத்தின் வெற்று இடங்களில் பிறந்தது.

457
00:49:20,217 --> 00:49:21,886
பசியுடன்

458
00:49:23,470 --> 00:49:25,598
என்று திருப்திப்படுத்த முடியாது.

459
00:49:31,270 --> 00:49:34,231
மற்றும் சக்தி
இயற்கையை சமநிலையிலிருந்து தூக்கி எறிய வேண்டும்.

460
00:49:38,694 --> 00:49:41,280
என் மக்கள் இந்த ஆவியை "விண்டிகோ" என்று அழைக்கிறார்கள்.

461
00:49:41,989 --> 00:49:44,617
நான் கோமஞ்சின் டோண்டோ,

462
00:49:45,117 --> 00:49:47,202
விண்டிகோ வேட்டைக்காரர்களில் கடைசியாக.

463
00:49:47,578 --> 00:49:49,538
எனவே, என்னுடன் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

464
00:49:49,622 --> 00:49:52,166
ஒரு பார்வை எனக்கு ஒரு பெரிய போர்வீரன் என்று சொன்னது

465
00:49:52,249 --> 00:49:55,002
மற்றும் ஸ்பிரிட் வாக்கர்
என் தேடலில் எனக்கு உதவியாக இருக்கும்.

466
00:49:56,462 --> 00:49:58,672
நான் வேறொருவரை விரும்பினேன்.

467
00:49:58,756 --> 00:50:00,549
உங்கள் சகோதரர், ஒருவேளை.

468
00:50:01,383 --> 00:50:02,801
நல்லா இருந்திருப்பார்.

469
00:50:03,802 --> 00:50:06,680
ஆனால் கேள்வி கேட்க நான் யார்
பெரிய தந்தை, ம்ம்?

470
00:50:07,973 --> 00:50:10,476
என் சகோதரனை ஒருவன் கொன்றான் என்பது மட்டுமே எனக்குத் தெரியும்.

471
00:50:10,809 --> 00:50:12,895
மற்றும் நான் அவர் அதை தொங்க பார்க்கிறேன்.

472
00:50:21,237 --> 00:50:23,197
பின்னர் உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

473
00:50:27,117 --> 00:50:28,118
ஒரு தோட்டா?

474
00:50:28,577 --> 00:50:29,745
ம்ம்ம்.

475
00:50:31,288 --> 00:50:32,414
ஒரு வெள்ளி தோட்டா?

476
00:50:32,498 --> 00:50:34,416
வெள்ளி அவரை என்ன ஆக்கியது.

477
00:50:35,084 --> 00:50:37,753
அதனால் அது அவனை பூமிக்குத் திரும்பும்.

478
00:50:40,965 --> 00:50:42,132
சரி.

479
00:50:43,217 --> 00:50:44,301
என்ன தெரியுமா?

480
00:50:44,843 --> 00:50:47,221
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

481
00:50:47,304 --> 00:50:49,682
நீங்கள் எனக்காக செய்த அனைத்திற்கும்.

482
00:50:52,017 --> 00:50:53,894
ஆனால் நான் திரும்பி வர வேண்டும்.

483
00:50:58,023 --> 00:51:01,068
நானும்,
விண்டிகோ புட்ச் கேவென்டிஷ் தேடுங்கள்.

484
00:51:01,694 --> 00:51:02,736
நல்லது.

485
00:51:02,820 --> 00:51:04,488
ரயிலில் கைதியாக இருந்தேன்

486
00:51:04,571 --> 00:51:06,407
ஒரு கொய்யா எருமையைத் தண்டும் விதம்.

487
00:51:06,782 --> 00:51:09,994
26 ஆண்டுகள் வேட்டையாடிய பிறகு எனக்கு இரை கிடைத்தது

488
00:51:10,077 --> 00:51:11,328
நீங்கள் தலையிடும் வரை.

489
00:51:14,456 --> 00:51:16,917
உண்மையில், நான் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினேன் என்று நினைக்கிறேன்.

490
00:51:18,544 --> 00:51:19,837
எனவே, நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

491
00:51:21,505 --> 00:51:22,589
ஐயோ!

492
00:51:23,882 --> 00:51:25,217
அது எதற்கு?

493
00:51:26,468 --> 00:51:28,262
பறவை கோபம்.

494
00:51:33,809 --> 00:51:35,686
ஆம். என்ன தெரியுமா?

495
00:51:35,894 --> 00:51:37,521
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

496
00:51:37,938 --> 00:51:39,273
அல்லது உங்கள் பறவை.

497
00:51:39,440 --> 00:51:40,566
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

498
00:51:40,858 --> 00:51:42,943
நகரத்திற்குள், ஒரு உடைமை அமைக்க.

499
00:51:43,319 --> 00:51:44,862
நான் அதை செய்யமாட்டேன், கெமோசாபே.

500
00:51:45,070 --> 00:51:46,071
ஆமாம்?

501
00:51:46,196 --> 00:51:49,324
துப்பாக்கி இருந்தது
ரயிலில் கேவென்டிஷுக்காக காத்திருக்கிறது.

502
00:51:51,243 --> 00:51:53,287
எட்டு ஆண்கள் பள்ளத்தாக்கில் சவாரி செய்தனர்.

503
00:51:55,080 --> 00:51:56,832
நான் ஏழு கல்லறைகளை தோண்டுகிறேன்.

504
00:52:01,670 --> 00:52:02,921
காலின்ஸ்.

505
00:52:08,093 --> 00:52:10,137
அவர் எங்களை குழந்தை பருவத்திலிருந்தே அறிந்தவர்.

506
00:52:11,347 --> 00:52:13,223
துரோகியைக் கண்டுபிடி,

507
00:52:15,934 --> 00:52:18,228
உன் சகோதரனைக் கொன்றவனைக் கண்டுபிடித்தாய்.

508
00:52:20,314 --> 00:52:22,358
அது என் தம்பியின் வேஷ்டி.

509
00:52:26,779 --> 00:52:30,199
கண்கள், அவரைக் கொன்ற தோட்டாக்களால் வெட்டப்பட்டன.

510
00:52:31,408 --> 00:52:32,951
பெரிய அப்பால் இருந்து,

511
00:52:33,285 --> 00:52:35,120
அவர் உங்களைப் பாதுகாப்பார்

512
00:52:36,288 --> 00:52:37,915
மற்றும் நீங்கள் விரும்புபவர்கள்.

513
00:52:39,750 --> 00:52:41,919
நான் முகமூடி அணிய வேண்டுமா?

514
00:52:42,127 --> 00:52:44,963
நீங்கள் தேடும் ஆண்கள்
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், கெமோசாபே.

515
00:52:47,091 --> 00:52:49,051
அப்படியே இருப்பது நல்லது.

516
00:52:58,644 --> 00:53:01,188
சரி, ஆனால் நாம் ஒன்றாக சவாரி செய்தால்,

517
00:53:01,271 --> 00:53:03,816
இந்த மனிதர்களை நீதிக்கு கொண்டு வர வேண்டும்
ஒரு நீதிமன்றத்தில்.

518
00:53:04,358 --> 00:53:06,110
அது புரிகிறதா?

519
00:53:24,294 --> 00:53:25,796
நீதி

520
00:53:26,130 --> 00:53:28,590
நான் தேடுவது, kemosabe.

521
00:53:32,511 --> 00:53:34,805
பெண்களே, பெண்களே, மேலே செல்லுங்கள்

522
00:53:34,888 --> 00:53:37,432
மனித குறைபாடுகளின் மண்டபத்திற்குள்.

523
00:53:37,599 --> 00:53:40,602
உங்களுக்கு வேடிக்கை மற்றும் கல்வி, சார்.

524
00:53:48,819 --> 00:53:50,445
... பழங்காலத்தை மிதிக்கிறது

525
00:53:50,529 --> 00:53:53,490
கோபத்தின் திராட்சை எங்கே சேமிக்கப்படுகிறது ...

526
00:53:54,324 --> 00:53:57,244
பாவிகளாகிய உங்கள் அனைவரையும் கடவுள் கைவிட்டார்.

527
00:53:57,327 --> 00:54:00,622
இப்போது நரகத்தின் படைகள் நம்மீது வந்துள்ளன.

528
00:54:01,248 --> 00:54:03,542
ஹீத்தன். ஹீத்தன்!

529
00:54:05,335 --> 00:54:07,504
எங்கள் நடுவில் மறவர்!

530
00:54:08,088 --> 00:54:09,339
ஹீத்தன்!

531
00:54:12,301 --> 00:54:13,927
நான் ஒரு மனிதனைத் தேடுகிறேன்.

532
00:54:15,262 --> 00:54:16,346
நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

533
00:54:17,431 --> 00:54:18,640
பணம் கிடைத்ததா?

534
00:54:18,724 --> 00:54:19,975
நிச்சயமாக.

535
00:54:25,355 --> 00:54:26,690
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

536
00:54:26,773 --> 00:54:27,774
வர்த்தகம் செய்யுங்கள்.

537
00:54:29,067 --> 00:54:30,736
இறந்த மனிதனுடன்?

538
00:54:31,236 --> 00:54:32,613
கடினமான பேரம்.

539
00:54:54,051 --> 00:54:55,260
எனவே...

540
00:54:55,510 --> 00:54:58,347
இந்த பெண்கள் அனைவரும் தொழில் வல்லுநர்களா?

541
00:54:58,597 --> 00:55:01,016
பேராசையின் நோய் வலிமையானது.

542
00:55:02,100 --> 00:55:03,435
அவளைப் பற்றி என்ன?

543
00:55:04,853 --> 00:55:06,772
ஓ, ஆமாம். அவளும்.

544
00:55:09,399 --> 00:55:11,109
அப்புறம் எப்படி உனக்கு இதெல்லாம் தெரியும்?

545
00:55:11,193 --> 00:55:13,529
ஒரு பார்வை அப்படித்தான் இருக்கும் என்றார்.

546
00:55:13,612 --> 00:55:14,696
ம்ம்.

547
00:55:14,780 --> 00:55:16,114
வணக்கம், டோண்டோ.

548
00:55:26,917 --> 00:55:28,752
உங்களைப் பார்க்க ஒரு ஜோடி விசித்திரமானவர்கள் இங்கே.

549
00:55:28,835 --> 00:55:30,254
ம்ம்ம்ம்ம்ம். நன்றி, ஹோமர்.

550
00:55:30,337 --> 00:55:31,797
என்னை பேச விடுங்கள்.

551
00:55:33,799 --> 00:55:34,800
மேடம்.

552
00:55:36,760 --> 00:55:37,886
முகமூடியில் என்ன இருக்கிறது?

553
00:55:39,638 --> 00:55:41,306
இரண்டாவது சிந்தனை, அதற்கு பதில் சொல்ல வேண்டாம்.

554
00:55:41,390 --> 00:55:43,475
இல்லை, என் தொழிலில் நீங்கள் கற்றுக்கொள்வது ஒன்று.

555
00:55:43,559 --> 00:55:46,311
கொலைகாரர்கள், சாமியார்கள்,
போர் வீரர்கள், இரயில் வீரர்கள்...

556
00:55:46,395 --> 00:55:47,896
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவனுடைய விஷயம் இருக்கிறது.

557
00:55:49,189 --> 00:55:51,900
இரயில் பாதையா?
நீங்கள் மிஸ்டர் கோலைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

558
00:55:52,985 --> 00:55:54,903
ஓ, இல்லை, மிஸ்டர் கோல் அல்ல. இல்லை

559
00:55:54,987 --> 00:55:57,364
அனைத்து அறிக்கைகளின்படி, மிஸ்டர் கோல், ஓ...

560
00:55:57,447 --> 00:55:59,157
சரி, அவர் இனி வழிநடத்தப்படவில்லை

561
00:55:59,283 --> 00:56:00,617
மற்ற ஆண்களைப் போலவே கட்டாயம்.

562
00:56:02,786 --> 00:56:04,413
மிஸ்டர் கோல் கெல்டிங்.

563
00:56:04,830 --> 00:56:06,206
யோசித்துப் பார்த்தால் பேச்சு வந்தது

564
00:56:06,290 --> 00:56:08,250
போரின் போது ஒரு சம்பவம்.

565
00:56:08,333 --> 00:56:09,418
என்னை விடு!

566
00:56:09,501 --> 00:56:11,503
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்!

567
00:56:13,672 --> 00:56:14,840
ஐயோ!

568
00:56:17,259 --> 00:56:19,094
இலவச சவாரிகள் இல்லை, தாய்மார்களே!

569
00:56:24,600 --> 00:56:25,851
ஸ்க்ரிம்ஷா.

570
00:56:26,101 --> 00:56:27,269
தந்தம்.

571
00:56:27,436 --> 00:56:29,021
- நான் தொட வேண்டும்.
- ஆஹா!

572
00:56:29,396 --> 00:56:31,189
நீங்கள் உங்கள் கைக்கு ஆதரவாக இருந்தால் இல்லை.

573
00:56:32,524 --> 00:56:35,277
காலின்ஸ் என்ற நபரைத் தேடுகிறோம்.

574
00:56:35,360 --> 00:56:37,696
அவர் ஒரு கண்காணிப்பாளர், இந்திய மொழி பேசுகிறார்.

575
00:56:38,280 --> 00:56:39,406
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

576
00:56:40,282 --> 00:56:41,491
நான் பார்க்கிறேன்.

577
00:56:42,534 --> 00:56:43,702
சரி...

578
00:56:44,369 --> 00:56:46,330
இங்கு வருகிறேன்,
ஒரு எண்ணை நாங்கள் கவனிக்க நேர்ந்தது

579
00:56:46,413 --> 00:56:48,665
மிகவும் தீவிரமான சுகாதார விதி மீறல்கள்.

580
00:56:48,749 --> 00:56:49,750
ம்ம்.

581
00:56:51,460 --> 00:56:52,753
அது பாவ வீடு.

582
00:56:52,836 --> 00:56:54,588
ஆம், ஆதாரத்துடன் ஒன்று

583
00:56:54,671 --> 00:56:56,590
வளாகத்தில் உள்ள கால்நடைகள்,

584
00:56:56,673 --> 00:56:58,800
போதிய அளவு குறிக்கப்படாத தீ தப்பிக்கும்,

585
00:56:58,884 --> 00:57:01,303
மற்றும் மிகவும் மோசமான தோற்றம்
பட்டியில் ஊறுகாய் ஜாடி.

586
00:57:01,386 --> 00:57:02,512
ம்ம். ஊறுகாயா?

587
00:57:02,721 --> 00:57:04,264
குளிரூட்டப்படாதது.

588
00:57:04,473 --> 00:57:06,183
உன்னை மூடுவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

589
00:57:06,266 --> 00:57:07,559
ரயில் பாதையை மூட வேண்டுமா?

590
00:57:07,809 --> 00:57:08,810
- ஆம்.
- இல்லை.

591
00:57:08,894 --> 00:57:10,479
- ஆம்.
- சரி, உங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது,

592
00:57:10,562 --> 00:57:11,813
ஏனெனில் அங்கு ரயில் பாதை இல்லை

593
00:57:11,897 --> 00:57:13,815
என் போன்ற பெண்கள் இல்லாமல்
கனரக தூக்குதல் செய்கிறார்.

594
00:57:14,191 --> 00:57:16,318
ஹோமர், இந்த முட்டாள்களுக்கு கதவைக் கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள்.

595
00:57:19,404 --> 00:57:21,198
விண்டிகோ விலகிச் செல்கிறான்.

596
00:57:21,448 --> 00:57:22,699
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

597
00:57:23,283 --> 00:57:24,868
ஒன்றுமில்லை. இது இந்திய விஷயம்.

598
00:57:25,369 --> 00:57:28,121
மனித சதையில் சுவை கொண்ட மனிதன்.

599
00:57:31,833 --> 00:57:33,418
புட்ச் கேவென்டிஷ்.

600
00:57:35,712 --> 00:57:36,713
அது சரிதான்.

601
00:57:41,093 --> 00:57:42,761
சரி, ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?

602
00:57:43,345 --> 00:57:45,680
காலின்ஸ் பற்றி இருந்தார்
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு ஒரு சட்டத்தரணியுடன்.

603
00:57:45,764 --> 00:57:47,766
உண்மையில் உங்களைப் போன்ற ரேஞ்சர்.

604
00:57:47,849 --> 00:57:49,935
அவரது பெயர், ரீட் என்று கூறினார்.

605
00:57:50,894 --> 00:57:51,895
டான் ரீட்?

606
00:57:52,187 --> 00:57:53,855
தங்களைக் கொண்டிருந்தனர்
ஒரு நரக வாதம்.

607
00:57:53,939 --> 00:57:54,940
பற்றி என்ன?

608
00:57:55,023 --> 00:57:56,233
ஏதோ
அவர்கள் பாலைவனத்தில் கண்டார்கள்.

609
00:57:56,692 --> 00:57:58,110
இதன் மூலம் எனக்கு பணம் கொடுத்தார்.

610
00:58:01,613 --> 00:58:03,198
பாறையைத் தொடாதே!

611
00:58:04,574 --> 00:58:05,992
ராக் சபித்தார்.

612
00:58:25,720 --> 00:58:28,306
லன்ஜுன் சொல்வது சரிதான். இங்கே சுற்றி மதிப்பற்றது.

613
00:58:28,473 --> 00:58:29,891
ஆனால் அதை சான் பிரான்சிஸ்கோவிற்கு கொண்டு வாருங்கள்,

614
00:58:29,975 --> 00:58:32,310
அவர்கள் ஆயிரம் டாலர் ரொக்கமாக கொடுப்பார்கள்.

615
00:58:32,477 --> 00:58:34,813
ஒருவேளை நான் மேற்கே முதல் ரயிலில் இருப்பேன்.

616
00:58:34,896 --> 00:58:36,565
ஓய்வு பெறுங்கள்.

617
00:58:39,359 --> 00:58:40,527
உங்களிடம் பூனை இருக்கிறதா?

618
00:58:40,610 --> 00:58:41,611
நான் செய்தேன்.

619
00:58:42,320 --> 00:58:43,405
அவர் ஒரு முன்னேற்றமாக இருப்பார் என்று நினைத்தேன்

620
00:58:43,488 --> 00:58:44,823
என் வாழ்வின் கடைசி மனிதன் மீது

621
00:58:44,906 --> 00:58:45,907
ஆனால் ஒருவேளை அது நான் தான்.

622
00:58:45,991 --> 00:58:48,034
சிவப்பு, எங்களுக்கு சிக்கல் ஏற்பட்டது.

623
00:58:55,417 --> 00:58:56,585
என்ன செய்கிறாய்?

624
00:58:56,668 --> 00:58:58,879
மரியாதை சைகை.

625
00:58:59,129 --> 00:59:01,006
மற்றொரு மனிதனின் பானத்தை சுவையுங்கள்.

626
00:59:01,089 --> 00:59:02,340
ஓ சரி.

627
00:59:02,424 --> 00:59:04,468
- நன்றி.
- நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

628
00:59:04,551 --> 00:59:05,844
எங்கள் சிறிய வருகையை முடிவுக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

629
00:59:05,927 --> 00:59:08,680
எனது வாடிக்கையாளரில் சிலர் தயவாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டார்கள்
வளாகத்தில் உள்ள ஒரு இந்தியருக்கு.

630
00:59:10,974 --> 00:59:12,934
அவருக்கு எவ்வளவு உரிமை இருக்கிறது
வேறு யாரையும் போல இங்கே இருக்க வேண்டும்.

631
00:59:13,018 --> 00:59:15,312
Comanche முதல் இல்லை
ஒப்பந்தத்தை மீறியது.

632
00:59:15,812 --> 00:59:17,522
- ஒப்பந்தம்?
- நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

633
00:59:17,647 --> 00:59:19,733
அவர்கள் குடியிருப்புகளை தாக்கி வருகின்றனர்
ஆற்றின் மேலும் கீழும்.

634
00:59:20,984 --> 00:59:22,694
என் கடவுளே. ரெபேக்கா.

635
00:59:25,071 --> 00:59:26,531
பூனைக்கு பயம்.

636
00:59:28,033 --> 00:59:29,034
பின்னால் வெளியே செல்வது நல்லது.

637
00:59:31,703 --> 00:59:32,871
நான் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது?

638
00:59:33,788 --> 00:59:36,958
அந்த மிருகத்தை மட்டும் செலுத்துங்கள்
அவர் என்னிடமிருந்து எடுத்ததற்காக.

639
00:59:41,505 --> 00:59:42,631
ஏய்!

640
00:59:50,055 --> 00:59:52,724
இயற்கை உண்மையில் சமநிலையில் இல்லை.

641
01:00:04,528 --> 01:00:05,695
வா. கட்டாயம் செல்ல வேண்டும்.

642
01:00:06,404 --> 01:00:08,073
போக வேண்டும், குடிகார மிருகம்!

643
01:00:09,991 --> 01:00:11,910
'இது நியாயத்தீர்ப்பு நாள், பரத்தையே!

644
01:00:12,077 --> 01:00:13,161
ஓ

645
01:00:13,245 --> 01:00:14,579
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

646
01:00:14,829 --> 01:00:15,830
அவர்கள் எங்கே?

647
01:00:16,414 --> 01:00:18,166
நீங்கள் யாரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது என்று நான் நம்புகிறேன்.

648
01:00:19,501 --> 01:00:21,086
மேடம், நான் உங்கள் இருப்பிடத்தை கண்டுபிடித்துள்ளேன் என்று நம்புகிறேன்...

649
01:00:23,255 --> 01:00:24,422
... பூனை.

650
01:00:26,132 --> 01:00:27,133
மேடம்.

651
01:00:27,425 --> 01:00:29,010
அவனைப் பெறு!

652
01:00:29,344 --> 01:00:30,971
சிவந்த தோல் இருக்கிறது!

653
01:00:51,741 --> 01:00:52,742
நீ எங்கே ஓடுகிறாய்?

654
01:00:53,076 --> 01:00:55,287
என்ன ஆச்சு
இந்த மக்களுடன்?

655
01:00:55,370 --> 01:00:57,330
இரத்தம் சிந்திவிட்டது, கெமோசாபே.

656
01:00:58,248 --> 01:01:00,959
விரைவில், ஆறுகள் சிவந்து ஓடும்.

657
01:01:07,632 --> 01:01:09,676
கடவுளே...

658
01:01:13,805 --> 01:01:15,640
அதை ஒரு இரவு என்று அழைப்போம், ஜோ.

659
01:01:16,433 --> 01:01:17,559
ஆம், ஐயா.

660
01:01:31,323 --> 01:01:32,824
வா டேனி.

661
01:02:30,715 --> 01:02:31,841
நீங்களே உள்ளே வாருங்கள்!

662
01:02:32,008 --> 01:02:33,301
டேனி, வா.

663
01:02:34,469 --> 01:02:35,512
பைலர், ஷட்டர்களைப் பெறுங்கள்.

664
01:03:17,721 --> 01:03:19,139
பிலர், நெருப்பு!

665
01:04:06,478 --> 01:04:08,146
இந்திய காட்டுமிராண்டிகள்.

666
01:04:09,647 --> 01:04:11,149
இந்தியராக இருக்கவில்லை.

667
01:04:12,484 --> 01:04:13,902
நரகம் அது இல்லை.

668
01:04:15,111 --> 01:04:17,614
இந்தியர்கள் வர்த்தகம் செய்கிறார்கள்.

669
01:04:20,825 --> 01:04:22,410
அவனை விட்டுவிடு.

670
01:04:24,454 --> 01:04:25,455
அவனை விட்டுவிடு என்றேன்!

671
01:04:27,832 --> 01:04:29,626
இந்தியன் கொயோட் போன்றது.

672
01:04:29,793 --> 01:04:32,212
அவர் கொன்று எதையும் வீணாக்காமல் விடுகிறார்.

673
01:04:32,879 --> 01:04:34,672
சொல்லுங்கள், கெமோசாபே,

674
01:04:35,632 --> 01:04:37,926
வெள்ளைக்காரன் எதற்காகக் கொன்றான்?

675
01:04:53,233 --> 01:04:55,360
இது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

676
01:04:58,279 --> 01:04:59,948
நான் சில அக்வாமரைன்களை விரும்புகிறேன்.

677
01:05:06,246 --> 01:05:07,455
இந்தியன் அல்ல.

678
01:05:07,539 --> 01:05:10,041
இது அப்படி இல்லை மிஸ்டர்.

679
01:05:10,208 --> 01:05:12,293
நான் அவர்களை அழகான விஷயங்களை விரும்புகிறேன்.

680
01:05:12,377 --> 01:05:14,963
ரெபேக்கா மற்றும் டேனி. அவர்கள் எங்கே?

681
01:05:16,631 --> 01:05:19,884
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள் அல்லது நான் அனுமதிக்கிறேன்
இந்தியன் உனக்கு என்ன வேண்டுமோ அதை செய்.

682
01:05:21,386 --> 01:05:23,513
அவர் என்ன செய்ய விரும்புகிறார்?

683
01:05:33,189 --> 01:05:34,524
என்ன நடக்கிறது?

684
01:05:35,233 --> 01:05:36,484
ஒரு ரேஞ்சர் இருக்கிறார்.

685
01:05:36,568 --> 01:05:37,819
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

686
01:05:37,902 --> 01:05:40,071
அவருடன் சில பைத்தியக்கார இந்தியர்களும் இருந்தார்.

687
01:05:40,363 --> 01:05:42,740
அவர் என்னை மீறுவார்
ஒரு வாத்து காலுடன்.

688
01:05:50,039 --> 01:05:52,000
வெளியே வரும் எதையும் சுடுகிறீர்கள்.

689
01:06:01,885 --> 01:06:03,595
குதிரைக்கு போ, கெமோசாபே.

690
01:06:04,971 --> 01:06:06,139
நான் உன்னை மறைக்கிறேன்.

691
01:06:08,850 --> 01:06:10,143
நான் ஏன் உன்னை மறைக்கக் கூடாது?

692
01:06:10,226 --> 01:06:11,936
நீங்கள் மறுபுறம் இருந்தீர்கள்.

693
01:06:12,020 --> 01:06:14,230
ஸ்பிரிட் வாக்கர் கொல்லப்பட முடியாது.

694
01:06:17,775 --> 01:06:19,110
சரி.

695
01:06:20,069 --> 01:06:21,863
ஆனால் நாம் அவர்களை உயிருடன் எடுக்கிறோம்.

696
01:06:24,949 --> 01:06:26,159
டெக்சாஸ் ரேஞ்சர்!

697
01:06:26,576 --> 01:06:28,995
உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போடு
உங்கள் கைகளை உயர்த்தி வெளியே செல்லுங்கள்!

698
01:06:35,084 --> 01:06:36,252
இருட்டு!

699
01:06:37,629 --> 01:06:39,130
ஸ்பிரிட் வாக்கர்.

700
01:06:39,964 --> 01:06:42,133
பார்! நான் என்ன சொன்னேன்?

701
01:06:42,216 --> 01:06:43,801
திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

702
01:06:47,639 --> 01:06:49,349
முகமூடியில் என்ன இருக்கிறது?

703
01:07:22,507 --> 01:07:23,675
அது என்ன?

704
01:07:31,015 --> 01:07:32,642
எனவே, குதிரை,

705
01:07:33,434 --> 01:07:34,852
அது பறக்க முடியுமா?

706
01:07:36,229 --> 01:07:37,897
முட்டாளாக இருக்காதே.

707
01:07:52,662 --> 01:07:54,038
அங்கேயே பிடி.

708
01:07:57,417 --> 01:07:58,543
ரெபேக்கா மற்றும் டேனி,

709
01:07:59,127 --> 01:08:00,420
அவர்கள் எங்கே?

710
01:08:00,712 --> 01:08:03,006
Comanche கைதிகளை எடுக்க வேண்டாம்.

711
01:08:03,214 --> 01:08:04,549
வெறும் உச்சந்தலைகள்.

712
01:08:05,717 --> 01:08:06,968
அது சரி இல்லையா, பையன்?

713
01:08:13,349 --> 01:08:15,226
நான் ஸ்பானியரை எடுத்துக்கொள்வேன்.

714
01:08:17,729 --> 01:08:19,397
நான் துப்பாக்கியால் சுடவில்லை
ஒன்பது ஆண்டுகளில்.

715
01:08:21,899 --> 01:08:24,402
அதை வைத்திருக்க விரும்பலாம்
நீங்களே, கெமோசாபே.

716
01:08:41,461 --> 01:08:42,962
அருமையான ஷாட்!

717
01:08:43,254 --> 01:08:45,256
என்று கருதப்பட்டது
ஒரு எச்சரிக்கை ஷாட் இருக்க வேண்டும்.

718
01:08:46,049 --> 01:08:47,633
அந்த விஷயத்தில், அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

719
01:08:54,474 --> 01:08:55,475
என்ன?

720
01:08:57,185 --> 01:08:58,269
ஒன்றுமில்லை.

721
01:09:20,958 --> 01:09:22,960
அது என் சகோதரனுடையது.

722
01:09:24,253 --> 01:09:25,755
கோமஞ்சே.

723
01:09:26,798 --> 01:09:28,174
மிகவும் புனிதமானது.

724
01:09:32,428 --> 01:09:34,514
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
ரெபேக்காவையும் டேனியையும் இப்போது கண்டுபிடிக்கவா?

725
01:09:35,139 --> 01:09:38,142
தடங்கள் வடக்கே செல்கின்றன,
இந்திய நாட்டை நோக்கி.

726
01:09:39,394 --> 01:09:41,646
அது 400 சதுர மைல்கள்
பாறை மற்றும் பாலைவனம்.

727
01:09:41,729 --> 01:09:42,855
ஒரு இந்தியரால் கூட அதைக் கண்காணிக்க முடியாது.

728
01:09:43,397 --> 01:09:45,775
நாங்கள் குதிரை, கெமோசபேவைப் பின்தொடர்கிறோம்.

729
01:09:49,570 --> 01:09:51,364
"கெமோசா..." ஏன் நீ
என்னை அப்படி அழைக்கவா?

730
01:09:51,447 --> 01:09:52,740
என்ன அர்த்தம்?

731
01:09:56,494 --> 01:09:57,745
"தவறு தம்பி."

732
01:10:00,164 --> 01:10:01,249
சரி.

733
01:10:13,177 --> 01:10:15,096
இதற்காக என் கணவர் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

734
01:10:16,097 --> 01:10:18,057
அது ஒரு தந்திரமாக இருக்கும்.

735
01:10:20,893 --> 01:10:23,437
கடைசியாக உங்கள் கணவரைப் பார்த்தேன்.

736
01:10:23,604 --> 01:10:25,690
அவர் தனது சொந்த இரத்தத்தில் மூழ்கினார்.

737
01:10:29,777 --> 01:10:30,778
எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது.

738
01:10:30,862 --> 01:10:32,071
நில்லுங்கள்!

739
01:10:32,905 --> 01:10:34,198
ஃபிராங்க் தான்.

740
01:10:43,916 --> 01:10:45,460
பாரெட் மற்றும் இயேசு எங்கே?

741
01:10:47,753 --> 01:10:49,130
அவர் அவர்களைக் கொன்றார்.

742
01:10:49,297 --> 01:10:50,590
நேராக வரைதல்.

743
01:10:51,215 --> 01:10:54,051
ஒரு தோட்டா வீசியது
மற்றும் அவர்கள் ஒரு வாய்ப்பு நிற்கவில்லை.

744
01:10:54,260 --> 01:10:56,429
நீங்கள் நேராக பேச ஆரம்பிப்பது நல்லது, ஃபிராங்க்.

745
01:10:56,512 --> 01:10:57,930
இப்போது அவர்களை கொன்றது யார்?

746
01:11:00,016 --> 01:11:02,101
அது ஒரு ரேஞ்சர், புட்ச்.

747
01:11:03,561 --> 01:11:04,687
ஒரு தனி ரேஞ்சர்.

748
01:11:09,484 --> 01:11:10,651
ரேஞ்சர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

749
01:11:13,988 --> 01:11:15,156
டான் ரீட்டின் பேய்.

750
01:11:15,281 --> 01:11:16,490
பிராங்க்!

751
01:11:16,908 --> 01:11:17,909
அவர் உங்களுக்காக வருகிறார்.

752
01:11:19,744 --> 01:11:21,245
நீ செய்ததை நீ செய்திருக்கக் கூடாது.

753
01:11:21,662 --> 01:11:22,914
- வாயை மூடு!

754
01:11:23,915 --> 01:11:25,583
அவர் வரட்டும்!

755
01:11:26,292 --> 01:11:28,085
நான் அவரை ஒருமுறை கொன்றேன்.

756
01:11:28,628 --> 01:11:31,589
அதற்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை
நான் அவனை மீண்டும் கொல்லும் போது.

757
01:11:31,756 --> 01:11:33,341
பயமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

758
01:11:38,137 --> 01:11:39,472
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

759
01:11:47,021 --> 01:11:48,022
ஏய், காலின்ஸ்.

760
01:11:50,107 --> 01:11:52,860
உனக்கு தெரியுமா
இந்தியர்கள் இந்த இடத்தை என்ன அழைக்கிறார்கள்?

761
01:11:54,111 --> 01:11:56,155
"கண்ணீர் பள்ளத்தாக்கு."

762
01:12:07,833 --> 01:12:10,336
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள். தயவு செய்து, வேண்டாம்...

763
01:12:14,382 --> 01:12:15,967
ம்ம்ம்!

764
01:12:18,886 --> 01:12:19,971
அது போதும்.

765
01:12:26,143 --> 01:12:27,144
என்னைப் பார்க்காதே.

766
01:12:27,645 --> 01:12:29,146
அவர் உன்னை நேசித்தார்.

767
01:12:30,856 --> 01:12:32,525
என்னைப் பார்க்காதே என்றேன்.

768
01:12:44,245 --> 01:12:45,913
ஓடவும்.

769
01:12:47,164 --> 01:12:48,708
தயவுசெய்து ஓடுங்கள்.

770
01:12:52,962 --> 01:12:54,088
டேனி, வா.

771
01:12:57,383 --> 01:12:58,676
அம்மா?

772
01:13:15,401 --> 01:13:16,944
ஏன் கேவன்டிஷ் வேண்டும்
அதை பார்க்க

773
01:13:17,028 --> 01:13:19,530
Comanche உடன்படிக்கையை மீறியது போல்?

774
01:13:19,697 --> 01:13:20,698
அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

775
01:13:20,823 --> 01:13:21,866
என் சகோதரன் பாலைவனத்தில் கண்டதைக் கொண்டு.

776
01:13:22,658 --> 01:13:24,660
ஒருவேளை அவர் அதை தோற்றமளிக்க விரும்புவார்

777
01:13:24,744 --> 01:13:26,996
Comanche போன்ற ஒப்பந்தத்தை மீறுகிறது.

778
01:13:27,872 --> 01:13:30,374
இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது, நன்றி.

779
01:13:30,708 --> 01:13:31,876
ஐயோ.

780
01:13:32,543 --> 01:13:34,003
அது என்ன?

781
01:14:02,573 --> 01:14:04,075
குதிரை இறந்தது.

782
01:14:04,408 --> 01:14:07,078
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. இப்போது என்ன?

783
01:14:12,416 --> 01:14:13,751
நாம் தொலைந்துவிட்டோம், இல்லையா?

784
01:14:14,794 --> 01:14:15,795
எனக்கு அது தெரியும்.

785
01:14:15,961 --> 01:14:17,963
குதிரையைப் பின்தொடர்ந்தால் போதும்.
அதுதான் உங்கள் யோசனையா?

786
01:14:18,130 --> 01:14:20,591
ஆனால் பேச முடியாது
இறந்த குதிரைக்கு, இப்போது, உங்களால் முடியுமா?

787
01:14:20,758 --> 01:14:22,760
என்ன தெரியுமா? முயற்சி செய்யுங்களேன்.

788
01:14:24,095 --> 01:14:27,306
வணக்கம். உங்களால் முடிந்தால்
எங்களை சரியான திசையில் சுட்டிக்காட்டுங்கள்,

789
01:14:27,473 --> 01:14:28,933
நாங்கள் அதை இங்கிருந்து எடுப்போம்.

790
01:14:29,100 --> 01:14:30,309
அது என்ன?

791
01:14:30,559 --> 01:14:31,936
ஒன்றுமில்லை!

792
01:14:36,982 --> 01:14:39,193
அது அற்புதம், இல்லையா?
கேவென்டிஷ் எங்கோ இருக்கிறது,

793
01:14:39,276 --> 01:14:40,986
கடவுளுக்குத் தெரியும்-என்ன செய்வது
ரெபேக்கா மற்றும் டேனிக்கு,

794
01:14:41,070 --> 01:14:42,697
மற்றும் நான் இறந்துவிடுவேன்
இங்கே பாலைவனத்தில் உன்னுடன்

795
01:14:42,780 --> 01:14:44,281
மற்றும் அந்த அபத்தமான பறவை!

796
01:14:48,285 --> 01:14:50,079
பெண், ரெபேக்கா,

797
01:14:50,246 --> 01:14:52,456
நீ அவளை குழந்தையால் நிரப்புவாய், இல்லையா?

798
01:14:52,623 --> 01:14:53,624
என்ன?

799
01:14:53,791 --> 01:14:54,792
இல்லை!

800
01:14:54,959 --> 01:14:56,419
அது என் சகோதரனின் மனைவி.

801
01:14:57,128 --> 01:14:58,963
நீங்கள் மறுபுறம் இருந்தபோது,

802
01:14:59,296 --> 01:15:01,632
அவளைப் பற்றி உன் பார்வையில் பேசினாய்.

803
01:15:04,301 --> 01:15:06,262
சரி, ஆக்ஸிஜன் பற்றாக்குறை
மூளை மாயத்தோற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.

804
01:15:06,345 --> 01:15:07,680
அது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

805
01:15:07,805 --> 01:15:08,806
ஆம்,

806
01:15:09,473 --> 01:15:13,310
ஆனால் நீ அவளைப் பற்றி பேசவில்லை
உன் சகோதரனின் மனைவியாக.

807
01:15:15,604 --> 01:15:17,606
சரி, அவள் இப்போது அவனுடைய விதவை.

808
01:15:17,982 --> 01:15:20,359
எனவே, அது நல்லது
அவள் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் தனியாக வாழ்கிறாள்?

809
01:15:20,484 --> 01:15:22,695
ஆம். இல்லை

810
01:15:23,654 --> 01:15:26,657
பார், அது முடியவில்லை.
உங்களுக்கு புரியாது.

811
01:15:27,450 --> 01:15:29,034
நான் காட்டுமிராண்டி என்பதால்?

812
01:15:44,133 --> 01:15:46,010
நிறுத்துவீர்களா?

813
01:15:46,177 --> 01:15:47,261
நீங்கள் கண்காணிக்க முடியாது.

814
01:15:47,344 --> 01:15:50,222
உங்களால் முடிந்தால், நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்
முதல் இடத்தில் இங்கே!

815
01:15:55,895 --> 01:15:56,896
அது என்ன?

816
01:15:57,688 --> 01:15:58,689
தடம்!

817
01:16:00,399 --> 01:16:02,359
அது சாத்தியமற்றது.

818
01:16:08,032 --> 01:16:09,700
ரயில் பாதை.

819
01:16:14,205 --> 01:16:16,248
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

820
01:16:17,249 --> 01:16:19,001
ரயில் தடங்கள்?

821
01:16:19,168 --> 01:16:21,212
நீங்கள் இந்திய எல்லையில் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

822
01:16:22,838 --> 01:16:24,006
ஆம்.

823
01:16:52,660 --> 01:16:54,119
Comanche எந்த தவறும் செய்ய வேண்டாம்.

824
01:16:54,203 --> 01:16:57,414
நாங்கள் எங்கள் பணியில் இருந்து விலக மாட்டோம்.

825
01:16:57,540 --> 01:16:59,083
இங்கிருந்து,

826
01:16:59,250 --> 01:17:01,835
இந்திய தேசத்துடனான அனைத்து ஒப்பந்தங்களும்

827
01:17:01,919 --> 01:17:03,587
பூஜ்யமாகவும் வெற்றிடமாகவும் உள்ளன.

828
01:17:04,588 --> 01:17:06,215
நாங்கள் Promontory உச்சி மாநாட்டில் இருப்போம்

829
01:17:06,298 --> 01:17:07,424
கால அட்டவணைக்கு முன்னதாக,

830
01:17:07,758 --> 01:17:09,969
இன்றிலிருந்து மூன்று நாட்கள்!

831
01:17:10,135 --> 01:17:13,472
இப்போது, ​​மேலே செல்லுங்கள். அதை உங்கள் பேப்பரில் போடுங்கள்.

832
01:17:16,225 --> 01:17:17,226
மிஸ்டர் கோல்! மிஸ்டர் கோல்!

833
01:17:18,727 --> 01:17:19,770
ஐயா?

834
01:17:21,105 --> 01:17:22,439
நேற்று இரவு வந்து சேர்ந்தது.

835
01:17:23,941 --> 01:17:25,985
நான் சிறு பணத்தில் மூழ்க வேண்டியிருந்தது.

836
01:17:26,151 --> 01:17:27,987
பாதுகாப்பான இடத்தில் வைக்கவும்.

837
01:17:28,487 --> 01:17:30,239
அது எங்கே இருக்கும்?

838
01:17:30,906 --> 01:17:32,616
உங்கள் கற்பனையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

839
01:17:42,251 --> 01:17:44,295
உங்களிடம் இருப்பது எனக்குப் புரிகிறது
ஒரு இந்திய பிரச்சனை.

840
01:17:45,796 --> 01:17:47,339
சரியான நேரத்தில்.

841
01:18:06,984 --> 01:18:08,611
நான் சுட முடியாது என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

842
01:18:10,112 --> 01:18:11,280
இல்லை

843
01:18:11,655 --> 01:18:13,490
உன்னை கொல்ல முடியாது என்றேன்.

844
01:18:13,616 --> 01:18:14,700
ஓ

845
01:18:17,703 --> 01:18:18,829
அப்பாச்சியா?

846
01:18:19,038 --> 01:18:20,247
கோமஞ்சே.

847
01:18:20,414 --> 01:18:21,415
சரி, அது நல்லது, இல்லையா?

848
01:18:22,374 --> 01:18:24,001
அவ்வளவாக இல்லை.

849
01:18:26,503 --> 01:18:27,588
என்ன செய்கிறார்கள்?

850
01:18:28,339 --> 01:18:29,340
மரண நடனம்.

851
01:18:29,423 --> 01:18:31,550
போருக்குத் தயாராகிறார்கள்
வெள்ளைக்காரனுடன்.

852
01:18:31,717 --> 01:18:32,885
போரா?

853
01:18:34,219 --> 01:18:35,220
காத்திருங்கள்.

854
01:18:36,680 --> 01:18:37,681
அந்த விஷயம் மலட்டுதா?

855
01:18:37,765 --> 01:18:40,059
ஆம். நான் அதில் சிறுநீர் செய்கிறேன்.

856
01:18:40,225 --> 01:18:41,393
என்ன?

857
01:18:44,271 --> 01:18:45,272
போரா?

858
01:18:45,356 --> 01:18:47,691
ஆனால் கோமன்ச் செய்யவில்லை
குடியிருப்புகள் மீது தாக்குதல்!

859
01:18:48,400 --> 01:18:50,944
வெள்ளைக்காரனுக்கு இது தெரியாது.

860
01:18:51,612 --> 01:18:52,988
ஆனால் நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்.

861
01:18:53,072 --> 01:18:56,033
அதாவது, நீங்கள் அவர்களிடம் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

862
01:19:10,464 --> 01:19:11,966
என் பெயர் ஜான் ரீட்,

863
01:19:12,132 --> 01:19:14,218
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த குடியேற்றங்களை சோதனையிட்டனர்.

864
01:19:14,385 --> 01:19:16,470
நீங்கள் என்னை விடுவித்தால், நான் அதை நிரூபிக்க முடியும்.

865
01:19:16,887 --> 01:19:20,391
வேண்டியதில்லை
போராக இருக்கும், புரிகிறதா?

866
01:19:22,393 --> 01:19:25,145
இல்லை. நிச்சயமாக நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

867
01:19:31,902 --> 01:19:33,070
ம்ம்ம்!

868
01:19:33,946 --> 01:19:36,490
நல்லது. நல்லது.

869
01:19:37,074 --> 01:19:40,119
நான், ஸ்பிரிட் வாக்கர்

870
01:19:40,285 --> 01:19:41,995
பெரிய அப்பால் இருந்து.

871
01:19:42,996 --> 01:19:46,625
வெண்டிங்கோவின் வேட்டைக்காரன்

872
01:19:47,668 --> 01:19:49,086
மற்றும் பிற விஷயங்கள்.

873
01:19:49,795 --> 01:19:51,505
சன் ஸ்ட்ரோக்கா?

874
01:19:51,922 --> 01:19:55,300
அல்லது அவன் மனம் விஸ்கியில் விஷம் கலந்திருக்கிறது.

875
01:20:02,433 --> 01:20:04,810
மரியாதை சைகை?

876
01:20:06,103 --> 01:20:07,688
முகமூடியில் என்ன இருக்கிறது?

877
01:20:09,940 --> 01:20:11,066
என்ன?

878
01:20:11,150 --> 01:20:12,693
இந்த விஷயங்களை டோண்டோ உங்களிடம் சொன்னாரா?

879
01:20:13,819 --> 01:20:14,820
அது சரிதான்.

880
01:20:14,945 --> 01:20:17,114
மேலும் முகமூடி அணியச் சொன்னாரா?

881
01:20:24,496 --> 01:20:25,539
அது வேடிக்கையா?

882
01:20:25,706 --> 01:20:26,790
மிகவும் வேடிக்கையானது.

883
01:20:26,957 --> 01:20:27,958
டோண்டோ ஒரு கோமன்ச்.

884
01:20:28,625 --> 01:20:29,877
அவர் உங்களில் ஒருவர்.

885
01:20:31,545 --> 01:20:33,005
இனி இல்லை.

886
01:20:37,384 --> 01:20:39,136
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

887
01:20:41,138 --> 01:20:43,640
அவன் மனம் உடைந்துவிட்டது.

888
01:20:46,560 --> 01:20:48,979
அவர் ஒரு இசைக்குழுவைத் தவிர.

889
01:20:55,152 --> 01:20:56,987
பல நிலவுகளுக்கு முன்பு,

890
01:20:57,321 --> 01:21:01,492
ஒரு பையன் இரண்டு வெள்ளை மனிதர்களைக் கண்டான்
பாலைவனத்தில்.

891
01:21:10,501 --> 01:21:14,046
அவர் அவர்களை அழைத்து வந்தார்
அவரது கிராமம் குணமடைய வேண்டும்.

892
01:21:25,432 --> 01:21:27,768
அவர்கள் ஆற்றில் வெள்ளியைக் கண்டபோது,

893
01:21:28,894 --> 01:21:31,230
அது எங்கிருந்து வந்தது என்று பையனிடம் கேட்டார்கள்.

894
01:21:52,251 --> 01:21:54,419
மலிவான பாக்கெட் கடிகாரத்திற்கு ஈடாக

895
01:21:54,545 --> 01:21:56,213
சியர்ஸ் ரோபக்கிலிருந்து,

896
01:21:56,380 --> 01:22:00,717
சிறுவன் அவர்களிடம் காட்டினான்
நதி எங்கே தொடங்குகிறது,

897
01:22:04,930 --> 01:22:06,640
அங்கு அவர்களுக்கு அதிக வெள்ளி கிடைத்தது

898
01:22:06,723 --> 01:22:09,768
எந்த வெள்ளைக்காரனையும் பார்த்ததில்லை.

899
01:22:13,021 --> 01:22:15,107
அவர்கள் எடுத்துச் செல்லக்கூடியதை எடுத்துக் கொண்டனர்,

900
01:22:15,774 --> 01:22:19,069
ஆனால் அவர்கள் விரும்பினர்
அந்த இடத்தை ரகசியமாக வைத்திருங்கள்

901
01:22:19,236 --> 01:22:21,613
அதனால் அவர்கள் ஒரு நாள் திரும்ப முடியும்.

902
01:23:05,824 --> 01:23:09,745
பையனால் வாழ முடியவில்லை
அவர் செய்ததைக் கொண்டு,

903
01:23:10,787 --> 01:23:12,998
அதனால் அவர் ஆண்களை பிடித்ததாக முடிவு செய்தார்

904
01:23:13,123 --> 01:23:15,626
வெள்ளியில் தீய ஆவிகளால்.

905
01:23:20,464 --> 01:23:22,799
அவர் அதை "விண்டிகோ" என்று அழைத்தார்.

906
01:23:22,966 --> 01:23:26,303
பேய் கதைகள் போல
நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளுக்கு சொல்கிறோம்.

907
01:23:34,978 --> 01:23:36,480
மேலும் அவர் சபதம் செய்தார்.

908
01:23:36,813 --> 01:23:39,149
இந்த இருவரையும் கண்டதும்,

909
01:23:39,316 --> 01:23:40,651
அவர் அவர்களின் இரத்தத்தை வடிகட்டுவார்

910
01:23:40,734 --> 01:23:43,487
தன் முன்னோர்களின் மண்ணில்

911
01:23:46,156 --> 01:23:49,493
அதனால் அவர் பழங்குடியினருக்குத் திரும்ப முடியும்.

912
01:23:53,664 --> 01:23:55,123
ஆனால் அவர் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டார்.

913
01:23:55,290 --> 01:23:58,627
திரும்புவதற்கு இனி எந்த பழங்குடியும் இல்லை.

914
01:23:59,670 --> 01:24:01,505
எங்கள் காலம் கடந்துவிட்டது.

915
01:24:02,297 --> 01:24:05,842
அவர்கள் அதை "முன்னேற்றம்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

916
01:24:09,763 --> 01:24:13,100
நீங்கள் டானின் சகோதரர் ஜான் ரீட்.

917
01:24:14,518 --> 01:24:15,602
ஆம்.

918
01:24:17,604 --> 01:24:19,356
இந்த டோட்டெம் மூலம், உங்கள் சகோதரர் சத்தியம் செய்தார்

919
01:24:19,481 --> 01:24:20,607
நாம் அமைதி காத்தால்,

920
01:24:20,691 --> 01:24:22,943
அவர் எங்கள் நிலத்தை பாதுகாப்பார்.

921
01:24:23,110 --> 01:24:25,946
இப்போது குதிரைப்படை எங்கள் குழந்தைகளை வெட்டி வீழ்த்தியது.

922
01:24:26,113 --> 01:24:29,783
எல்லா வெள்ளையர்களையும் போல, உங்கள் சகோதரரும் பொய் சொன்னார்.

923
01:24:29,950 --> 01:24:32,619
இல்லை. இல்லை, டான் கொலை செய்யப்பட்டார்.

924
01:24:32,786 --> 01:24:35,414
நீங்கள் என்னை போக அனுமதித்தால்,
அவருடைய வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவேன்.

925
01:24:38,667 --> 01:24:40,043
எனவே, எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?

926
01:24:43,297 --> 01:24:45,340
அவ்வளவாக இல்லை.

927
01:24:48,802 --> 01:24:51,054
என் பெயர் வருமா?

928
01:24:57,519 --> 01:24:59,563
தயவு செய்து இது தவறு.

929
01:24:59,730 --> 01:25:01,732
போர் நடக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

930
01:25:02,149 --> 01:25:03,233
இதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

931
01:25:04,317 --> 01:25:06,528
நாங்கள் ஏற்கனவே பேய்கள்.

932
01:25:16,663 --> 01:25:17,789
ஷ்ஷ்! ஷ்ஷ்!

933
01:25:21,501 --> 01:25:22,753
குதிரைப்படை.

934
01:25:23,295 --> 01:25:24,921
தூய செங்கோல் கொண்டு வருவோம்

935
01:25:25,005 --> 01:25:27,466
எல்லாம் வல்ல இறைவனின்
புறஜாதிகளுக்கு!

936
01:25:28,133 --> 01:25:31,678
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி! நாகரீகம்.

937
01:25:31,845 --> 01:25:34,014
நாங்கள் முழு சூழ்நிலையையும் விளக்குவோம்,

938
01:25:34,181 --> 01:25:36,725
இதை முழுவதுமாகப் பெறுவோம்
தவறான புரிதல் நீக்கப்பட்டது.

939
01:25:36,892 --> 01:25:38,560
அமெரிக்க இராணுவம்.

940
01:25:38,643 --> 01:25:40,520
இறுதியாக யாரோ
யார் காரணம் கேட்பார்கள்.

941
01:25:49,821 --> 01:25:52,824
உதவி! இங்கே!

942
01:25:53,742 --> 01:25:55,077
காத்திருங்கள்!

943
01:25:58,413 --> 01:26:00,165
ஒருவேளை அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.

944
01:26:00,332 --> 01:26:01,583
ஓ, இல்லை.

945
01:26:01,750 --> 01:26:04,002
அவர்கள் எந்த நிமிடமும் திரும்பி வருவார்கள்.

946
01:26:07,798 --> 01:26:08,965
மோசமாக இருக்கலாம்.

947
01:26:10,008 --> 01:26:11,134
மோசமானதா?

948
01:26:11,760 --> 01:26:13,345
இது எப்படி மோசமாக இருக்க முடியும்?

949
01:26:13,512 --> 01:26:15,430
ஒரு அரிப்பு உருவாகலாம்

950
01:26:17,849 --> 01:26:19,684
உங்கள் மூக்கில்.

951
01:26:25,023 --> 01:26:27,192
இனி நான் உன்னிடம் பேசுவதில்லை.

952
01:26:34,866 --> 01:26:35,867
அது என்ன?

953
01:26:36,868 --> 01:26:38,161
நீங்களும் கேட்கிறீர்களா?

954
01:26:38,870 --> 01:26:40,997
அது என் தலையில் இருக்கும் என்று நான் நம்பினேன்.

955
01:26:48,130 --> 01:26:49,548
இது மோசமானது.

956
01:26:51,049 --> 01:26:52,676
ம்ம்.

957
01:26:55,512 --> 01:26:58,014
இயற்கை நிச்சயமாக...

958
01:26:58,807 --> 01:26:59,808
- சமநிலை இல்லை.
- ம்ம்ம்.

959
01:27:11,027 --> 01:27:12,028
மீண்டும் வணக்கம்.

960
01:27:14,364 --> 01:27:15,824
உங்களால் முடிந்த வாய்ப்பு...

961
01:27:26,710 --> 01:27:29,713
ஆத்தா பையன்! ஆம்! நன்றி.

962
01:27:30,505 --> 01:27:31,506
அட...

963
01:27:37,262 --> 01:27:38,263
ஆ!

964
01:27:39,681 --> 01:27:41,558
இதோ செல்கிறோம், சரி, போ!

965
01:27:49,107 --> 01:27:50,400
நன்றி.

966
01:27:53,069 --> 01:27:55,280
போகிறது, கெமோசாபே?

967
01:27:55,405 --> 01:27:56,573
ஊஹூம்.

968
01:27:56,740 --> 01:27:58,533
ரெபேக்காவையும் டேனியையும் கண்டுபிடிக்கவா?

969
01:27:58,617 --> 01:27:59,701
ஆம்.

970
01:27:59,868 --> 01:28:01,745
- கேவென்டிஷ் கைப்பற்ற?
- அது சரி.

971
01:28:02,120 --> 01:28:03,246
ம்ம்.

972
01:28:03,455 --> 01:28:05,207
நதி எங்கே தொடங்குகிறது?

973
01:28:05,373 --> 01:28:06,583
சரியாக.

974
01:28:09,920 --> 01:28:11,963
இறப்பதற்கு நல்ல நாள்.

975
01:28:12,130 --> 01:28:14,090
ஆம், சரி,

976
01:28:14,257 --> 01:28:15,634
உங்களுக்கும் அதே.

977
01:28:16,134 --> 01:28:17,302
வாருங்கள்.

978
01:28:32,108 --> 01:28:33,526
"நதி எங்கே தொடங்குகிறது."

979
01:28:33,610 --> 01:28:35,779
அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

980
01:28:45,914 --> 01:28:48,458
நதி எங்கே தொடங்குகிறது.

981
01:29:03,139 --> 01:29:04,140
ஓ!

982
01:29:04,266 --> 01:29:07,435
மன்னிக்கவும், புட்ச். அது ஒரு விபத்து. நான்...

983
01:29:07,602 --> 01:29:09,062
நான் சொல்லவில்லை.

984
01:29:12,399 --> 01:29:14,734
அது என்ன கொடுமையான சத்தம்?

985
01:29:17,904 --> 01:29:20,740
மன்னிக்கவும், புட்ச்.
இனி உள்ளே போக மாட்டோம் என்கிறார்கள்.

986
01:29:20,907 --> 01:29:22,993
இந்திய ஆவிகள் அல்லது சில மோசமான விஷயம்.

987
01:29:23,118 --> 01:29:25,161
அவர்கள் குகைக்குள் ஏற்படுத்தியதாகச் சொல்கிறார்கள்.

988
01:29:26,746 --> 01:29:28,123
அவர் பேசுகிறாரா?

989
01:29:28,290 --> 01:29:29,624
அது சரிதான்.

990
01:29:32,168 --> 01:29:34,212
வேறு யாராவது பேச்சுவார்த்தை நடத்த விரும்புகிறீர்களா?

991
01:29:34,296 --> 01:29:35,297
நீங்கள்?

992
01:29:37,340 --> 01:29:39,759
அவர்களுக்கு ஆங்கிலம் கூட வராது, பச்.

993
01:29:39,884 --> 01:29:41,720
புரிந்து கொண்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

994
01:29:42,387 --> 01:29:45,015
இப்போது அவற்றைக் காட்டுங்கள்
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

995
01:29:48,101 --> 01:29:50,061
நான் இரண்டு முறை கேட்க வேண்டுமா?

996
01:29:51,521 --> 01:29:53,398
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

997
01:29:55,191 --> 01:29:58,361
நாம் ஏன் எடுக்கக்கூடாது
நாம் என்ன கொண்டு செல்ல முடியும்

998
01:29:58,528 --> 01:29:59,988
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறவா?

999
01:30:01,448 --> 01:30:04,367
அதாவது, நரகம், நாங்கள் ஏற்கனவே பணக்காரர்கள்.

1000
01:30:05,243 --> 01:30:06,286
சரியா?

1001
01:30:08,413 --> 01:30:09,831
ஸ்கிராப்களா?

1002
01:30:10,915 --> 01:30:12,000
ஆம்.

1003
01:30:12,834 --> 01:30:14,878
நான் 20 வருடங்கள் காத்திருந்ததாக நினைக்கிறீர்கள்

1004
01:30:15,795 --> 01:30:17,589
ஸ்கிராப்புகளுக்காகவா?

1005
01:30:18,506 --> 01:30:20,216
நான் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்!

1006
01:30:20,383 --> 01:30:21,426
ஒவ்வொரு துளியும்!

1007
01:30:21,551 --> 01:30:22,677
மன்னிக்கவும்!

1008
01:30:22,844 --> 01:30:26,097
இப்போது, அங்கே போ
நான் உனக்குள் ஓட்டை போடும் முன்!

1009
01:30:27,599 --> 01:30:28,725
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1010
01:30:29,059 --> 01:30:30,518
அங்கே போ.

1011
01:30:58,171 --> 01:30:59,464
ஃபிராங்க்?

1012
01:31:02,509 --> 01:31:03,676
ரே,

1013
01:31:05,011 --> 01:31:06,012
ஒல்லியாக,

1014
01:31:06,471 --> 01:31:08,139
90 அவரைப் பெறுங்கள்.

1015
01:31:08,807 --> 01:31:09,808
ஃபிராங்க்?

1016
01:32:24,549 --> 01:32:26,551
அது முடியாது.

1017
01:32:29,345 --> 01:32:31,681
ரேஞ்சர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

1018
01:32:40,190 --> 01:32:41,691
அவர்கள் எங்கே?

1019
01:32:43,860 --> 01:32:44,903
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

1020
01:32:49,407 --> 01:32:51,409
ரெபேக்கா மற்றும் டேனி.

1021
01:32:51,576 --> 01:32:53,912
நீங்கள் அவர்களை காயப்படுத்தினால், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
கடவுளுக்கு, நான் உன்னை செலுத்த வைக்கிறேன்.

1022
01:32:56,206 --> 01:32:58,708
...சட்டத்தின் முழு அளவிற்கு.

1023
01:32:59,334 --> 01:33:01,169
நான் கெட்டுப் போவேன்.

1024
01:33:01,336 --> 01:33:04,005
வழக்கறிஞர் மற்றும் ஒரு பைத்தியக்காரன்.

1025
01:33:05,757 --> 01:33:06,883
சொல்லுங்க.

1026
01:33:13,932 --> 01:33:15,558
அவளுக்கு ஒரு நல்ல வாசனை இருந்தது.

1027
01:33:16,351 --> 01:33:17,560
அவள் செய்யவில்லையா?

1028
01:33:31,574 --> 01:33:32,575
பார்க்கவா?

1029
01:33:33,076 --> 01:33:35,078
நீங்கள் ஆவி இல்லை.

1030
01:33:35,537 --> 01:33:37,539
நீங்கள் முகமூடி அணிந்த மனிதர்.

1031
01:33:39,916 --> 01:33:42,252
நீ என்னை விட வேறு இல்லை.

1032
01:33:45,755 --> 01:33:47,549
அவனை முடிக்கவும்.

1033
01:33:47,966 --> 01:33:49,092
இல்லை

1034
01:33:50,093 --> 01:33:51,594
இது நீதியல்ல.

1035
01:33:51,761 --> 01:33:53,471
நீதி

1036
01:33:53,596 --> 01:33:56,432
ஒரு மனிதன் தனக்காக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டியது.

1037
01:33:58,268 --> 01:34:00,311
இல்லை, என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.

1038
01:34:00,478 --> 01:34:01,771
நான் மாட்டேன்.

1039
01:34:01,938 --> 01:34:04,315
விண்டிகோ அண்ணனின் இதயத்தை வெட்டினார்.

1040
01:34:05,316 --> 01:34:07,318
அண்ணனின் நீதி எங்கே?

1041
01:34:07,819 --> 01:34:09,654
நான் காட்டுமிராண்டி இல்லை.

1042
01:34:12,407 --> 01:34:14,284
நீங்கள் ஒரு மனிதன் அல்ல.

1043
01:34:15,118 --> 01:34:17,078
- நான் செய்வேன்.
- காத்திருங்கள்.

1044
01:34:20,582 --> 01:34:23,293
நீங்கள் ஒருமுறை என் விதியிலிருந்து என்னைத் தடுத்துள்ளீர்கள்.

1045
01:34:23,459 --> 01:34:25,461
இனி அது நடக்காது.

1046
01:34:26,796 --> 01:34:28,798
இப்போது, ​​விண்டிகோ இறக்க வேண்டும்.

1047
01:34:28,965 --> 01:34:31,759
வெண்டிங்கோ என்று எதுவும் இல்லை.

1048
01:34:32,468 --> 01:34:34,053
நீங்கள் அதை உருவாக்கினீர்கள்.

1049
01:34:34,637 --> 01:34:36,973
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் உருவாக்குவது போல.

1050
01:34:37,140 --> 01:34:40,393
உங்கள் முழு கிராமத்தையும் விற்றுவிட்டீர்கள்
ஒரு கடிகாரத்திற்கு.

1051
01:34:40,560 --> 01:34:43,563
இப்போது நீங்கள் ஒரு புறக்கணிக்கப்பட்டவர்.
நீங்கள் ஒரு குழுவாக இருக்கிறீர்கள்.

1052
01:34:43,730 --> 01:34:44,731
ஒரு குழப்பமான சிறு குழந்தை

1053
01:34:44,814 --> 01:34:47,483
நீங்கள் செய்ததைக் கொண்டு வாழ முடியவில்லை.

1054
01:34:47,650 --> 01:34:50,403
சபிக்கப்பட்ட வெள்ளி என்று எதுவும் இல்லை,

1055
01:34:50,612 --> 01:34:53,114
அல்லது அந்த விஷயத்தில் ஒரு ஸ்பிரிட் வாக்கர்.

1056
01:34:53,823 --> 01:34:55,325
நான் உன்னைப் போல் இல்லை.

1057
01:34:55,783 --> 01:34:56,993
எனக்கு ஒரு பழங்குடி உள்ளது.

1058
01:35:00,079 --> 01:35:01,664
உன்னிடம் ஒன்றுமில்லை.

1059
01:35:02,165 --> 01:35:03,666
என்னைப் போல.

1060
01:35:05,752 --> 01:35:07,170
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

1061
01:35:07,337 --> 01:35:10,757
வெள்ளைக் கோழையே, உன் கோத்திரத்துக்குத் திரும்பு.

1062
01:35:12,008 --> 01:35:13,843
எனக்கு நீ தேவையில்லை.

1063
01:35:21,017 --> 01:35:22,185
என்னைப் பார்.

1064
01:35:23,770 --> 01:35:26,522
என் மக்களின் முகத்தைப் பார்

1065
01:35:26,689 --> 01:35:28,149
நீங்கள் இறக்கும்போது.

1066
01:35:30,318 --> 01:35:32,570
ஆலோசகரே, நான் உங்களை நம்ப முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1067
01:35:32,737 --> 01:35:34,238
வாயை மூடு.

1068
01:35:58,304 --> 01:35:59,305
ஏய்.

1069
01:35:59,889 --> 01:36:01,557
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

1070
01:36:03,351 --> 01:36:04,644
குடிக்கவும்.

1071
01:36:05,770 --> 01:36:07,438
நன்றாக உணருங்கள்.

1072
01:36:21,911 --> 01:36:24,247
உங்கள் தந்திரங்கள்
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது, கேப்டன்.

1073
01:36:24,330 --> 01:36:25,790
பின்வாங்கிய பூர்வீக மக்களுடன்,

1074
01:36:25,873 --> 01:36:27,625
நாங்கள் ப்ரோமண்டரி உச்சி மாநாட்டில் இருப்போம்
கால அட்டவணைக்கு முன்னதாக.

1075
01:36:27,709 --> 01:36:31,087
என்னை நம்புங்கள், அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்
குடியேற்றங்களை பத்து மடங்கு திருப்பி கொடுத்துள்ளோம்.

1076
01:36:32,922 --> 01:36:34,424
பத்து மடங்கு.

1077
01:36:38,219 --> 01:36:41,014
டேனி, நான் சொன்னேன்.
மூலைகளில் எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1078
01:36:41,097 --> 01:36:42,807
மற்றும் நேராக கீழே அழுத்தவும்.

1079
01:36:42,974 --> 01:36:44,934
அது வெறும் பொம்மை.

1080
01:36:47,061 --> 01:36:48,146
இங்கே வா டேனி.

1081
01:36:48,312 --> 01:36:49,647
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

1082
01:36:51,190 --> 01:36:53,901
அலெக்சாண்டர் தி கிரேட் காலத்திலிருந்து

1083
01:36:54,068 --> 01:36:55,611
எந்த மனிதனும் வேகமாக பயணிக்கவில்லை

1084
01:36:55,695 --> 01:36:57,363
அவனைச் சுமந்த குதிரையை விட.

1085
01:36:57,864 --> 01:36:59,365
இனி இல்லை.

1086
01:36:59,782 --> 01:37:04,120
ஒரு முழு கண்டத்தையும் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
இரும்பு தண்டவாளத்தால் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1087
01:37:04,287 --> 01:37:07,206
அதுதான் நமது நகரங்களுக்கு எரிபொருள்.
எங்கள் தொழிற்சாலைகளுக்கான உலோகங்கள்.

1088
01:37:07,373 --> 01:37:09,792
வெகுஜனங்களுக்கு உணவு.

1089
01:37:11,627 --> 01:37:14,130
இதை யார் கட்டுப்படுத்தினாலும்,

1090
01:37:14,297 --> 01:37:16,466
எதிர்காலத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது.

1091
01:37:17,008 --> 01:37:20,636
பேரரசர்களையும் அரசர்களையும் உருவாக்கும் சக்தி

1092
01:37:20,803 --> 01:37:22,138
முட்டாள்கள் போல் தெரிகிறது.

1093
01:37:26,809 --> 01:37:28,561
என்னுடையது என்று சொல்கிறீர்களா?

1094
01:37:28,728 --> 01:37:31,022
இருக்கலாம் மகனே.

1095
01:37:31,814 --> 01:37:34,317
அனைத்தும் உங்களுடையதாக இருக்கலாம்.

1096
01:37:37,653 --> 01:37:39,697
ரெபேக்கா. நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

1097
01:37:39,989 --> 01:37:42,200
மிஸ்டர் கோல் எனக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பாருங்கள், அம்மா.

1098
01:37:42,325 --> 01:37:43,326
ஹூ!

1099
01:37:43,409 --> 01:37:44,786
டேனி...

1100
01:37:44,869 --> 01:37:45,870
ஓ!

1101
01:37:46,662 --> 01:37:48,331
சரி, நான் செய்யக்கூடியது அதுதான்

1102
01:37:48,414 --> 01:37:49,707
நீங்கள் கடந்து வந்த பிறகு.

1103
01:37:49,832 --> 01:37:52,668
உங்களை நீங்களே கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி, திருமதி ரீட்.

1104
01:37:52,835 --> 01:37:55,046
திரு கோல் இல்லாவிட்டால்
அவர் வரும்போது உடன் வாருங்கள்

1105
01:37:55,213 --> 01:37:57,173
அந்த சட்ட விரோதிகளுடன்,
என்ன முறை என்பது யாருக்குத் தெரியும்

1106
01:37:57,256 --> 01:37:58,674
மீறல்கள் நடந்திருக்கலாம்...

1107
01:37:58,841 --> 01:38:00,176
கேப்டன். கேப்டன், தயவுசெய்து.

1108
01:38:00,510 --> 01:38:01,511
பையன்.

1109
01:38:01,677 --> 01:38:03,096
நாங்கள் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

1110
01:38:03,262 --> 01:38:05,848
ஓ, இல்லை. நான்தான் கடனாளி.

1111
01:38:06,015 --> 01:38:09,685
போருக்குப் பிறகு, நான் பிரார்த்தனை செய்தேன்
கடவுள் என்னை அனுப்பட்டும் என்று

1112
01:38:09,852 --> 01:38:12,939
நான் கவனித்துக் கொள்ளக்கூடிய ஒரு குடும்பம்.

1113
01:38:13,272 --> 01:38:14,857
இப்போது அவர் வைத்திருக்கிறார்.

1114
01:38:15,525 --> 01:38:16,567
காத்திருங்கள்.

1115
01:38:17,401 --> 01:38:19,195
ஒன்று மீதம் உள்ளது.

1116
01:38:19,570 --> 01:38:21,030
- மன்னிக்கவும்?
- ஒரு ரேஞ்சர்.

1117
01:38:23,282 --> 01:38:24,367
ஒரு ரேஞ்சர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

1118
01:38:24,534 --> 01:38:25,618
இல்லை மேடம்.

1119
01:38:25,785 --> 01:38:27,620
என் படை வீரர்கள் ஏழு கல்லறைகளைக் கண்டுபிடித்தனர்.

1120
01:38:27,787 --> 01:38:29,372
எனவே, ஒருவேளை நீங்கள் விழுந்தபோது
மற்றும் உங்கள் தலையில் அடிக்க...

1121
01:38:29,455 --> 01:38:30,456
கேப்டன்.

1122
01:38:31,999 --> 01:38:33,835
ஒரு ரேஞ்சர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்,

1123
01:38:34,001 --> 01:38:37,004
நாங்கள் கிராமப்புறங்களைத் தேடுவோம்
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்கும் வரை.

1124
01:38:37,547 --> 01:38:39,215
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1125
01:38:45,388 --> 01:38:46,848
பரலோகத் தந்தை,

1126
01:38:47,014 --> 01:38:50,393
இதில் நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்,
எங்கள் தேவை நேரம்.

1127
01:38:52,061 --> 01:38:53,396
ஏனென்றால், நீங்கள் மேய்ப்பர்

1128
01:38:53,563 --> 01:38:56,858
அது அலைந்து திரிபவருக்கு வழிகாட்டும்
பாலைவனம் வழியாக.

1129
01:38:57,024 --> 01:38:59,610
நீயே ஒளி
அதுவே அவனுடைய கலங்கரை விளக்கமாக இருக்கும்

1130
01:38:59,735 --> 01:39:01,237
இருளில்.

1131
01:39:02,113 --> 01:39:04,448
உன்னுடையது வலிமைமிக்க வாள்

1132
01:39:04,574 --> 01:39:06,784
அது அவரது எதிரிகளை வீழ்த்தும்.

1133
01:39:07,285 --> 01:39:10,955
ஏனெனில் அவர் நீதியின் பாதையில் செல்கிறார்.

1134
01:39:12,206 --> 01:39:13,583
ஆமென்.

1135
01:39:25,386 --> 01:39:26,596
லாதம் கோல்!

1136
01:39:26,762 --> 01:39:28,222
ஐயா!
யாரோ உள்ளே வருகிறார்கள்!

1137
01:39:28,306 --> 01:39:29,932
செண்ட்ரிகள்,
உங்கள் இடுகைகளில்!

1138
01:39:37,690 --> 01:39:39,442
- அப்பா!
- டான்.

1139
01:39:41,277 --> 01:39:42,278
வெளியே யார் இருக்கிறார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

1140
01:39:42,361 --> 01:39:43,946
நான் கண்டுபிடிக்க உத்தேசித்துள்ளேன்.

1141
01:39:44,071 --> 01:39:45,364
லதம் கோல்!

1142
01:39:45,448 --> 01:39:48,576
வெண்டெல், திருமதி ரீடை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அவரது மகன் சப்ளை காருக்கு.

1143
01:39:48,951 --> 01:39:50,536
தங்கள் பாதுகாப்பிற்காக.

1144
01:39:53,956 --> 01:39:54,957
அது என்ன நண்பரே?

1145
01:39:58,920 --> 01:40:01,589
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கும் மனிதர் இவர்தான்.

1146
01:40:05,801 --> 01:40:07,136
புட்ச் கேவென்டிஷ்,

1147
01:40:07,470 --> 01:40:09,388
அந்த பெரிய பல்லிகளில் ஒன்றைப் போலவே

1148
01:40:09,472 --> 01:40:10,932
பாலைவனத்தில் புதைக்கப்பட்டது.

1149
01:40:11,098 --> 01:40:12,266
இறக்கும் இனத்தின் கடைசி இனம்.

1150
01:40:15,311 --> 01:40:16,312
அது போதும்.

1151
01:40:22,652 --> 01:40:24,820
நான் இந்த மனிதனை நீதிக்காக அழைத்து வந்தேன்.

1152
01:40:26,822 --> 01:40:28,157
நிச்சயமாக.

1153
01:40:29,492 --> 01:40:31,619
சிப்பாய்.

1154
01:40:39,335 --> 01:40:41,337
நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன், திருமதி ரீட்.

1155
01:40:41,504 --> 01:40:42,546
நீங்கள் என்னை இந்த அறையில் வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்,

1156
01:40:42,630 --> 01:40:43,798
நீங்கள் என்னை சுட வேண்டும்.

1157
01:40:44,131 --> 01:40:45,257
இது உங்கள் வேலையின் ஒரு பகுதியா?

1158
01:40:47,718 --> 01:40:48,803
ஐயோ!

1159
01:40:49,303 --> 01:40:50,471
டேனி.

1160
01:40:52,139 --> 01:40:53,891
மேலும் அவரை விட்டுவிடாதீர்கள்.

1161
01:40:55,184 --> 01:40:56,435
ஆனால் அவன் சிறுவன்.

1162
01:40:57,228 --> 01:40:58,396
அது சரிதான்.

1163
01:40:59,563 --> 01:41:00,648
ஓ

1164
01:41:00,982 --> 01:41:02,858
மேலும் அவருக்கு விரலில் இழுப்பும் உள்ளது.

1165
01:41:29,343 --> 01:41:31,262
முட்டாள் வெள்ளைக்காரன்.

1166
01:41:35,224 --> 01:41:37,393
வதந்திகள் வந்தன
அது எங்களைத் தாங்கியது.

1167
01:41:37,560 --> 01:41:39,103
ஒரு தனி ரேஞ்சர்,

1168
01:41:39,395 --> 01:41:41,939
ஒரு முகமூடி அணிந்த மனிதன்.

1169
01:41:42,064 --> 01:41:45,526
ஒரு பேய், சிலர் சொன்னார்கள்.

1170
01:41:46,402 --> 01:41:47,695
இப்போது, ​​இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1171
01:41:50,239 --> 01:41:51,240
சதையும் இரத்தமும்.

1172
01:41:51,782 --> 01:41:53,951
நாகரீக சமூகம்
முகமூடி அணிந்த மனிதனுக்கு இடமில்லை.

1173
01:41:54,076 --> 01:41:55,077
நிச்சயமாக இல்லை.

1174
01:41:56,078 --> 01:41:58,247
நான் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்ல முடியும்
நீ என்ன செய்தாய்?

1175
01:41:58,914 --> 01:42:01,417
இந்த யுத்தம் தாமதமாகும் முன் நீங்கள் நிறுத்தலாம்.

1176
01:42:01,584 --> 01:42:03,169
கோமஞ்சே தாக்கவில்லை
அந்த குடியிருப்புகள்.

1177
01:42:03,252 --> 01:42:05,671
அது புட்ச் கேவென்டிஷ் மற்றும் அவரது கும்பல்.

1178
01:42:06,756 --> 01:42:08,424
இதற்கு எல்லாம்.

1179
01:42:16,098 --> 01:42:17,516
புட்ச் கேவென்டிஷ்.

1180
01:42:20,394 --> 01:42:22,605
ஒரு மனிதனில்,

1181
01:42:22,772 --> 01:42:25,775
நான் இந்த நாட்டைப் பற்றி வெறுக்கிறேன்.

1182
01:42:26,567 --> 01:42:28,569
பொதுநல உணர்வு இல்லை.

1183
01:42:29,612 --> 01:42:31,113
பார்வை இல்லை.

1184
01:42:33,282 --> 01:42:34,533
யோசித்துப் பாருங்கள்,

1185
01:42:34,617 --> 01:42:37,411
உங்கள் சகோதரன் டான் போல் அல்ல.

1186
01:43:00,309 --> 01:43:04,230
இதை ஆண்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது
எது உண்மை என்று நமக்குத் தெரியும்.

1187
01:43:04,397 --> 01:43:06,315
ஒரு மனிதன் அப்படியே இருக்க முடியாது

1188
01:43:06,399 --> 01:43:09,402
அவரைச் சுற்றி உலகம் உருவாகிறது.

1189
01:43:24,875 --> 01:43:26,293
என்னை நினைவிருக்கிறதா?

1190
01:43:26,460 --> 01:43:29,713
ஆனால் ஒரு மனிதனால் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது
அவனுடைய சகோதரன், அவனால் முடியுமா?

1191
01:43:30,339 --> 01:43:33,634
ஏறக்குறைய அண்ணன் அவனைத் தேர்ந்தெடுப்பது போலத்தான் இருக்கிறது.

1192
01:43:35,261 --> 01:43:36,929
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நாங்கள் அப்படித்தான் இருக்கிறோம்.

1193
01:43:38,305 --> 01:43:39,473
நானும் புட்சும்.

1194
01:43:39,932 --> 01:43:41,475
சகோதரர்கள்.

1195
01:43:42,268 --> 01:43:44,228
பாலைவனத்தில் பிறந்தவர்.

1196
01:43:44,395 --> 01:43:46,188
அத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு.

1197
01:43:50,317 --> 01:43:52,444
இப்போது நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

1198
01:43:53,362 --> 01:43:54,822
ரயில் தடங்கள்.

1199
01:43:55,406 --> 01:43:57,783
அதைத்தான் டான் கண்டுபிடித்தார்
இந்திய பிரதேசத்தில், இல்லையா?

1200
01:43:57,950 --> 01:43:58,951
போர் நடக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும்

1201
01:43:59,034 --> 01:44:00,035
அவர் அதனுடன் செல்ல மாட்டார்,

1202
01:44:00,119 --> 01:44:01,620
எனவே நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.

1203
01:44:01,787 --> 01:44:03,205
நான் சொன்னது போல்,

1204
01:44:03,289 --> 01:44:04,331
பார்வை இல்லை.

1205
01:44:04,874 --> 01:44:07,001
இந்த ரயிலை நிறுத்து.

1206
01:44:07,168 --> 01:44:09,336
ஓ, இந்த ரயிலை நிறுத்த முடியாது, ஜான்.

1207
01:44:09,670 --> 01:44:11,755
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1208
01:44:24,226 --> 01:44:25,936
டேனி!

1209
01:44:27,396 --> 01:44:29,190
நீ என் அப்பா இல்லை.

1210
01:44:29,607 --> 01:44:31,901
இல்லை துப்பாக்கியை கீழே போடு மகனே.

1211
01:44:32,359 --> 01:44:33,819
என் அப்பா எங்கே?

1212
01:44:34,153 --> 01:44:35,529
அவர் இறந்துவிட்டார், டேனி.

1213
01:44:37,072 --> 01:44:38,491
- அவர் அவரைக் கொன்றார்.
- வாயை மூடு.

1214
01:44:38,866 --> 01:44:39,867
நான் சொல்வதைக் கேள், டேனி.

1215
01:44:39,950 --> 01:44:41,368
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்கிறீர்கள், அது உங்கள் மாமா ஜான்.

1216
01:44:41,452 --> 01:44:43,579
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா, டேனி?

1217
01:44:43,913 --> 01:44:46,707
பார் டேனி,
நான் என் துப்பாக்கியை வைக்கிறேன், சரியா?

1218
01:44:46,790 --> 01:44:47,958
நல்ல மற்றும் மெதுவாக.

1219
01:44:48,417 --> 01:44:49,835
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

1220
01:44:51,587 --> 01:44:52,630
அவனை சுட்டுவிடு மகனே.

1221
01:44:56,467 --> 01:44:58,093
டேனி?

1222
01:44:59,595 --> 01:45:01,472
என் அப்பா இறந்துவிட்டாரா?

1223
01:45:09,104 --> 01:45:10,272
அவர்தானா?

1224
01:45:12,650 --> 01:45:14,276
அவர்தானா?

1225
01:45:14,777 --> 01:45:16,487
துப்பாக்கியை கீழே வையுங்கள்.

1226
01:45:17,613 --> 01:45:18,948
தயவுசெய்து?

1227
01:45:22,201 --> 01:45:24,036
இப்போது துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்.

1228
01:45:40,302 --> 01:45:41,929
கேப்டன், இவர்களை கைது செய்.

1229
01:45:42,012 --> 01:45:43,639
இந்த மனிதன் ஒரு சாதாரண குற்றவாளி

1230
01:45:43,722 --> 01:45:45,391
ரயில்வே சொத்துக்களை அத்துமீறி நுழைத்தல்.

1231
01:45:45,474 --> 01:45:47,393
Comanche இல்லை
எந்த குடியேற்றங்களையும் சோதனை செய்தார்.

1232
01:45:47,476 --> 01:45:49,603
தாக்குதல்களை நடத்தினார்கள்
அதனால் அவர்கள் ஒப்பந்தத்தை மீறலாம்.

1233
01:45:49,687 --> 01:45:51,438
நாங்கள் கேட்டது போதும். கேப்டன்.

1234
01:45:51,522 --> 01:45:53,065
நீங்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறீர்கள்
அமெரிக்க அரசு.

1235
01:45:53,148 --> 01:45:54,275
நீ இந்த மனிதனுக்காக வேலை செய்யாதே!

1236
01:45:54,358 --> 01:45:56,402
- கேப்டன்!
- அவர்கள் இந்தப் போரைத் தொடங்கினர்!

1237
01:45:56,485 --> 01:45:58,571
சரி, நீங்கள் சொல்வது உண்மையாக இருந்தால்,

1238
01:45:58,654 --> 01:46:01,323
என்று அர்த்தம்
நான் எந்த காரணமும் இல்லாமல் Comanche ஐ தாக்கினேன்.

1239
01:46:01,490 --> 01:46:02,950
அது சரி, கேப்டன்.

1240
01:46:03,867 --> 01:46:06,203
அப்பாவிகளின் படுகொலை.

1241
01:46:06,370 --> 01:46:08,163
அவர்களின் ரத்தம் உங்கள் கைகளில்.

1242
01:46:09,665 --> 01:46:11,500
பத்து மடங்கு.

1243
01:46:12,668 --> 01:46:14,878
நீங்கள் அதற்குத் திறனுள்ளவரா?

1244
01:46:22,970 --> 01:46:24,680
சரி, நான் பார்க்கும் விதம்,

1245
01:46:24,847 --> 01:46:27,683
இந்த மனிதர்கள் இரயில் பாதையில் இருக்கிறார்கள்.

1246
01:46:28,142 --> 01:46:29,852
எனவே, கேள்வி என்னவென்றால்,

1247
01:46:31,562 --> 01:46:33,063
நீ யார் நரகம்?

1248
01:46:51,957 --> 01:46:53,542
பாதையை அழிக்கவும், ஆண்களே!

1249
01:46:53,626 --> 01:46:55,169
வழிக்கு வெளியே!

1250
01:47:10,225 --> 01:47:11,477
குழிக்கு போகிறது!

1251
01:47:19,568 --> 01:47:20,736
என் கடவுளே!

1252
01:47:20,903 --> 01:47:22,696
இங்கே, அது வெறும் பாறை.

1253
01:47:22,863 --> 01:47:25,491
ரயிலில் போடு, அது விலைமதிப்பற்றது.

1254
01:47:25,657 --> 01:47:27,951
இதையெல்லாம் வைத்து நீங்கள் என்ன வாங்க முடியும்?

1255
01:47:29,828 --> 01:47:31,080
ஒரு நாடு, கேப்டன்.

1256
01:47:33,082 --> 01:47:34,625
ஒரு பெரிய நாடு.

1257
01:47:34,833 --> 01:47:37,086
அதற்கு நம் குழந்தைகள் நன்றி சொல்வார்கள்.

1258
01:47:39,129 --> 01:47:42,466
அவளை முன்னால் அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
அவளை வரிசை!

1259
01:47:48,138 --> 01:47:49,223
நீங்கள் வரிசையாக நிற்கிறீர்கள்.

1260
01:47:52,643 --> 01:47:54,061
ரெயில்வேமேன் 22 அது செய்யும்!

1261
01:47:55,687 --> 01:47:57,731
இந்த சீனாக்காரர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

1262
01:47:57,898 --> 01:47:59,566
அதை நகர்த்து, அதை நகர்த்து!

1263
01:48:00,442 --> 01:48:02,778
விவரம், நிறுத்து!

1264
01:48:05,364 --> 01:48:07,241
ஆர்டர், மேலே!

1265
01:48:17,459 --> 01:48:19,294
நான் சொன்னது கேட்கவில்லையா சைனாமேன்?

1266
01:48:19,545 --> 01:48:21,547
நான் சொன்னேன், வெளியேறு!

1267
01:48:24,174 --> 01:48:25,592
துறைமுக ஆயுதங்கள்!

1268
01:48:28,971 --> 01:48:31,223
தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்.

1269
01:48:36,770 --> 01:48:39,106
நீங்கள் சொன்னது போல் எங்களை நீங்கள் பார்த்துக் கொள்வீர்கள்.

1270
01:48:40,649 --> 01:48:42,234
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1271
01:48:43,193 --> 01:48:44,820
ஏற்றவும்!

1272
01:48:50,200 --> 01:48:52,161
நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்!

1273
01:48:58,167 --> 01:48:59,418
அது என்ன கொடுமை?

1274
01:49:04,381 --> 01:49:07,259
வாயு. அதுதான் வாயு!

1275
01:49:07,342 --> 01:49:08,510
அவர் என்ன சொன்னார்?

1276
01:49:08,594 --> 01:49:09,845
எரிவாயு! அங்கிருந்து வெளியேறு!

1277
01:49:10,345 --> 01:49:11,597
ஊதப் போகிறாள்!

1278
01:49:17,853 --> 01:49:19,188
தோள் கைகள்!

1279
01:49:21,106 --> 01:49:22,691
நான் கெட்டிஸ்பர்க்கில் இருந்தேன்.

1280
01:49:23,400 --> 01:49:26,069
பன்னிரண்டாயிரம் பேர் பலி
மதிய உணவுக்கு முன்.

1281
01:49:27,196 --> 01:49:29,490
அந்த படுகொலையில் நான் என்ன கற்றுக்கொண்டேன் தெரியுமா?

1282
01:49:29,656 --> 01:49:33,577
எதுவும் நிறைவேறவில்லை
தியாகம் இல்லாமல்.

1283
01:49:37,706 --> 01:49:39,666
- அவளை விட்டுவிடு!
- டேனி!

1284
01:49:41,210 --> 01:49:42,211
நல்ல மற்றும் எளிதானது!

1285
01:49:42,294 --> 01:49:44,463
எரிவாயு! ஆண்டவரே! எரிவாயு!

1286
01:49:44,546 --> 01:49:45,547
என்ன ஆச்சு?

1287
01:49:45,631 --> 01:49:47,007
எரிவாயு! எரிவாயு! எரிவாயு!

1288
01:49:48,842 --> 01:49:50,511
தயார்!

1289
01:49:50,844 --> 01:49:52,888
நான் வேண்டும்
மரியாதை பற்றி உனக்கு கற்றுக்கொடு, இல்லையா மகனே?

1290
01:49:52,971 --> 01:49:53,972
இல்லை!

1291
01:49:55,599 --> 01:49:56,809
இலக்கு!

1292
01:50:00,562 --> 01:50:01,688
நெருப்பு!

1293
01:50:03,315 --> 01:50:04,316
ஓ!

1294
01:50:12,991 --> 01:50:14,243
இப்போது என்ன நடந்தது?

1295
01:50:53,782 --> 01:50:55,576
ரயிலை நகர்த்துங்கள்!

1296
01:51:00,205 --> 01:51:03,542
தாக்குதல்!
ஒழுங்கை பராமரிக்கவும்! ஆயுதங்களுக்கு!

1297
01:51:03,625 --> 01:51:05,085
காத்திருங்கள், கெமோசாபே.

1298
01:51:05,627 --> 01:51:06,628
டோண்டோ?

1299
01:51:09,298 --> 01:51:10,632
அது என்ன?

1300
01:51:10,799 --> 01:51:12,134
கவலைக்கு காரணமில்லை.

1301
01:51:12,259 --> 01:51:14,136
இங்கே! துப்பாக்கிகளுக்கு!

1302
01:51:14,553 --> 01:51:16,555
தற்காப்பு நிலை!

1303
01:51:17,306 --> 01:51:18,307
ஜான்!

1304
01:51:19,224 --> 01:51:21,268
ரெபேக்கா! நான் உனக்காக வருகிறேன்!

1305
01:51:21,351 --> 01:51:22,477
ஜான்!

1306
01:51:22,561 --> 01:51:24,062
என் மீது பேரணி!

1307
01:51:35,574 --> 01:51:36,742
ஆண்டவரே, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1308
01:51:41,496 --> 01:51:43,415
வேகமாக! இப்போது!

1309
01:51:45,167 --> 01:51:47,127
துப்பாக்கி சூடு வரியை உருவாக்குங்கள்!

1310
01:51:47,210 --> 01:51:48,795
இந்த வழியில் வா. என் மீது விழ.

1311
01:51:52,132 --> 01:51:53,800
உங்கள் பதவிகளை தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள், தாய்மார்களே!

1312
01:51:55,636 --> 01:51:56,929
பிடி!

1313
01:51:57,930 --> 01:51:59,640
நிலையானது!

1314
01:52:01,850 --> 01:52:03,101
கடவுளுக்காக!

1315
01:52:04,561 --> 01:52:06,229
மற்றும் நாட்டுக்காக!

1316
01:52:09,733 --> 01:52:10,943
விருப்பத்தில் நெருப்பு!

1317
01:52:15,364 --> 01:52:18,158
டோண்டோ? அது என்ன?

1318
01:52:27,626 --> 01:52:29,628
இப்போது... குதிக்க வேண்டும்!

1319
01:52:30,128 --> 01:52:31,129
இடது அல்லது வலது?

1320
01:52:31,213 --> 01:52:32,381
ஆம்!

1321
01:52:50,148 --> 01:52:51,900
மண்ணெண்ணெய்?

1322
01:52:52,067 --> 01:52:54,444
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?
முழு மலையையும் தகர்க்கவா?

1323
01:52:54,611 --> 01:52:58,907
என்னை நம்புங்கள். இவை இரண்டும் உண்டு
இறந்து இருப்பது ஒரு கடினமான நேரம்.

1324
01:53:20,137 --> 01:53:21,388
பக்கவாட்டை மூடு!

1325
01:55:02,239 --> 01:55:03,657
மிஸ்டர் டோண்டோ?

1326
01:55:06,576 --> 01:55:07,994
மிஸ்டர் டோண்டோ?

1327
01:55:09,621 --> 01:55:11,456
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றார்கள் என்கிறீர்களா?

1328
01:55:12,499 --> 01:55:15,627
இந்தியர்கள், குடியேறியவர்கள்...

1329
01:55:16,253 --> 01:55:17,379
டான்?

1330
01:55:18,004 --> 01:55:19,131
வெள்ளிக்காகவா?

1331
01:55:23,969 --> 01:55:25,846
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1332
01:55:26,221 --> 01:55:28,098
நியாயம் இல்லை.

1333
01:55:29,057 --> 01:55:31,476
கோல் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்துகிறது.

1334
01:55:32,144 --> 01:55:35,397
இரயில் பாதை, குதிரைப்படை,

1335
01:55:36,481 --> 01:55:37,816
எல்லாம்.

1336
01:55:40,694 --> 01:55:43,363
அவரைப் போன்றவர்கள் சட்டத்தை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினால்,

1337
01:55:43,530 --> 01:55:45,699
நான் சட்டவிரோதமாக இருப்பேன்.

1338
01:55:48,869 --> 01:55:50,537
அதனால் தான்

1339
01:55:51,663 --> 01:55:53,456
நீங்கள் முகமூடி அணியுங்கள்.

1340
01:56:11,766 --> 01:56:15,145
அந்தக் குதிரையில் ஏதோ தவறு.

1341
01:56:26,156 --> 01:56:27,824
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

1342
01:56:27,991 --> 01:56:30,535
ஒரு கனவைக் கொண்டாட நாங்கள் இன்று வந்துள்ளோம்.

1343
01:56:31,161 --> 01:56:33,330
இப்போது நான் அந்த மனிதனை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்

1344
01:56:33,496 --> 01:56:35,290
அந்த கனவை நனவாக்கியவர்.

1345
01:56:35,457 --> 01:56:37,083
டிரான்ஸ்காண்டினென்டல் தலைவர்

1346
01:56:37,167 --> 01:56:39,127
ரயில்வே கார்ப்பரேஷன்,

1347
01:56:39,211 --> 01:56:40,587
திரு லூயிஸ் ஹாபர்மேன் மூன்றாம்.

1348
01:56:40,670 --> 01:56:41,963
நன்றி!

1349
01:56:42,297 --> 01:56:45,300
ஆனால் என்னால் தனியாக கடன் வாங்க முடியாது.

1350
01:56:45,508 --> 01:56:46,635
இல்லை சார்.

1351
01:56:46,801 --> 01:56:50,680
உங்களுக்கு முன் உழைக்கும் மனிதர்கள்
உங்கள் கைதட்டலுக்கு தகுதியானவர்!

1352
01:56:50,805 --> 01:56:52,224
ஆம்!

1353
01:56:52,974 --> 01:56:56,478
குறிப்பாக ஒரு மனிதனைப் போலவே,

1354
01:56:56,561 --> 01:57:00,565
மேலும் அர்ப்பணிப்புள்ள, விசுவாசமான பணியாளர்

1355
01:57:00,649 --> 01:57:02,943
இரயில் பாதை கேட்க முடியவில்லை,

1356
01:57:03,026 --> 01:57:04,402
திரு லாதம் கோல்!

1357
01:57:07,239 --> 01:57:08,990
- வா.
- நல்ல மனிதர்.

1358
01:57:09,574 --> 01:57:10,575
பிராவோ, சார்.

1359
01:57:11,242 --> 01:57:12,661
மிஸ்டர் கோல்!

1360
01:57:13,495 --> 01:57:16,498
எங்கள் நன்றிக்கு ஒரு சான்று.

1361
01:57:21,544 --> 01:57:22,671
சியர்ஸ்!

1362
01:58:01,543 --> 01:58:03,253
நீங்கள் எதையோ தவறவிட்டீர்கள்.

1363
01:58:03,420 --> 01:58:05,046
வெடிபொருட்களை எங்கிருந்து எடுத்தீர்கள்?

1364
01:58:06,214 --> 01:58:07,882
நான் சொன்னேன்.

1365
01:58:08,508 --> 01:58:09,551
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

1366
01:58:11,594 --> 01:58:15,223
ஆனால் உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருந்தது. அதாவது,
அவன் அதிலிருந்து விடுபடவில்லையா?

1367
01:58:15,557 --> 01:58:17,225
எங்களிடம் திட்டம் இருந்தது.

1368
01:58:20,186 --> 01:58:22,230
நல்ல திட்டமாக இருந்தது.

1369
01:58:26,568 --> 01:58:27,944
இது ஒரு மட்டமான வங்கிக் கொள்ளை!

1370
01:58:40,457 --> 01:58:42,208
ஓ, மிஸ்டர் ஹாபர்மேன்,

1371
01:58:42,292 --> 01:58:43,418
நீங்களும் மற்ற பங்குதாரர்களும் இருந்தால்

1372
01:58:43,543 --> 01:58:44,502
என்னைப் பின்தொடர விரும்புகிறேன்,

1373
01:58:44,586 --> 01:58:45,962
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ஆச்சரியம்.

1374
01:58:46,087 --> 01:58:47,213
ஆ!

1375
01:58:51,801 --> 01:58:52,927
ஓ, என்.

1376
01:58:55,555 --> 01:58:56,973
அது என்ன?

1377
01:58:57,140 --> 01:59:00,393
விநியோக பாதைகளுக்கான சுரங்கப்பாதை.
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

1378
01:59:00,560 --> 01:59:02,103
இந்த வழியில், தாய்மார்களே.

1379
01:59:05,065 --> 01:59:06,608
பெண்ணை அழைத்து வா.

1380
01:59:16,326 --> 01:59:17,619
அவர் உங்களுக்காக வருகிறார்.

1381
01:59:17,952 --> 01:59:19,788
ஃபிராங்க் சொன்னது போலவே.

1382
01:59:20,622 --> 01:59:22,248
நீங்கள் பெற்றவை அவர்களை ரீட் பையன்களாக ஆக்குகின்றன

1383
01:59:22,332 --> 01:59:24,125
காலருக்கு அடியில் மிகவும் சூடாக இருக்கிறதா?

1384
01:59:25,960 --> 01:59:28,296
ஒரு வேளை நான் ருசி பார்த்து தெரிந்து கொள்வேன்.

1385
01:59:28,463 --> 01:59:30,340
இந்த மேசையைச் சுற்றியுள்ள ஆண்கள் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறார்கள்

1386
01:59:30,465 --> 01:59:32,425
நம் நாட்டில் சிறந்த குடும்பங்கள்

1387
01:59:32,509 --> 01:59:33,968
அத்துடன் ஆர்வத்தை கட்டுப்படுத்தும்

1388
01:59:34,094 --> 01:59:36,346
கான்டினென்டல் பகுதியில்
ரயில்வே கார்ப்பரேஷன்.

1389
01:59:36,513 --> 01:59:38,139
கேள், கேள்!

1390
01:59:38,306 --> 01:59:39,390
உங்களால் அறிய முடியாதது

1391
01:59:39,474 --> 01:59:40,809
அது கடந்த ஆறு மாதங்களாக,

1392
01:59:40,892 --> 01:59:42,310
நான் ஒரு பதவியைப் பயன்படுத்தினேன்

1393
01:59:42,435 --> 01:59:44,646
என்னை உருவாக்கும்
பெரும்பான்மை பங்குதாரர்

1394
01:59:44,729 --> 01:59:47,649
இந்த நிறுவனம் இருக்கும் போது
திங்கள் காலை பட்டியலிடப்பட்டது

1395
01:59:47,774 --> 01:59:50,318
நியூயார்க் நகர பங்குச் சந்தையில்.

1396
01:59:50,485 --> 01:59:53,571
சாராம்சத்தில், தாய்மார்களே, நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

1397
01:59:53,655 --> 01:59:55,573
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

1398
01:59:55,657 --> 01:59:56,908
செலவு பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

1399
01:59:57,242 --> 01:59:59,244
அந்த சரக்கு கார்கள் ஒவ்வொன்றும் உள்ளன

1400
01:59:59,327 --> 02:00:01,413
4.5 டன் சுத்தமான மூல வெள்ளி.

1401
02:00:01,496 --> 02:00:03,498
வங்கியை அடைந்ததும்
சான் பிரான்சிஸ்கோவில்,

1402
02:00:03,581 --> 02:00:05,500
அது 65 மில்லியன் டாலர்கள்.

1403
02:00:05,667 --> 02:00:07,836
அதை நீங்கள் அழைக்கலாம்
ஒரு விரோதமான கையகப்படுத்தல்.

1404
02:00:08,169 --> 02:00:10,588
கடிகாரத்தை வைத்துக் கொள்ளலாம்.

1405
02:00:16,886 --> 02:00:19,013
கீழ் வண்டியை சரிபார்த்தீர்களா?

1406
02:00:19,889 --> 02:00:21,850
- மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

1407
02:00:26,604 --> 02:00:28,481
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, சிவப்பு!

1408
02:00:33,695 --> 02:00:34,737
ஓ!

1409
02:00:34,821 --> 02:00:37,365
நான் சிலராக இருக்கட்டும்
உங்களுக்கு உதவியா மேடம்?

1410
02:00:37,532 --> 02:00:39,951
என் ஸ்டாக்கிங்கில் ஒரு ஓட்டம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

1411
02:00:41,703 --> 02:00:43,413
தந்தம்.

1412
02:00:52,589 --> 02:00:53,673
அவர்களுடன் திராட்சை சீக்கிரம்.

1413
02:00:55,049 --> 02:00:56,092
ஷ்ஷ்!

1414
02:00:58,928 --> 02:01:00,597
வர்த்தகம் செய்யுங்கள்.

1415
02:01:05,935 --> 02:01:07,061
ஏய், பையன்!

1416
02:01:08,980 --> 02:01:10,440
பையன், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

1417
02:01:13,818 --> 02:01:15,570
ஏய்! அதை இங்கே விட்டுவிட முடியாது!

1418
02:01:15,737 --> 02:01:19,073
மிஸ்டர் கோலின் ஊறுகாய். அவருடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1419
02:01:19,240 --> 02:01:21,242
இது ஒரு சீற்றம்!

1420
02:01:21,409 --> 02:01:23,661
நான், இங்கே உட்காரப் போவதில்லை

1421
02:01:23,745 --> 02:01:25,914
எனது பணியாளர் ஒருவருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும்.

1422
02:01:26,080 --> 02:01:28,082
பிறகு, நாம் கீழே இறங்குவோம், இல்லையா?

1423
02:01:33,755 --> 02:01:34,714
என் குளுட்டியஸ்!

1424
02:01:34,797 --> 02:01:37,008
அன்பர்களே, எங்கள் தலைவர்
எடுக்க வேண்டியிருந்தது

1425
02:01:37,091 --> 02:01:39,135
திடீர் விடுப்பு.

1426
02:01:39,260 --> 02:01:40,929
ஏதேனும் நியமனங்கள்?

1427
02:01:43,806 --> 02:01:47,644
நான் திரு லாதம் கோலை பரிந்துரைக்கிறேன்.

1428
02:01:47,810 --> 02:01:49,020
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்

1429
02:02:01,824 --> 02:02:02,992
அது பிரமாதம்.

1430
02:02:04,077 --> 02:02:05,119
அவ்வளவு சுத்தமாக.

1431
02:02:05,286 --> 02:02:06,621
நீங்கள் அதை தொட வேண்டுமா?

1432
02:02:07,622 --> 02:02:08,748
ஓ, ஆமாம்.

1433
02:02:12,502 --> 02:02:13,962
கவனம்!

1434
02:02:14,254 --> 02:02:15,296
முகம் பற்றி!

1435
02:02:16,464 --> 02:02:18,424
எல்லோரும் அதைத் தொட விரும்புகிறார்கள்.

1436
02:02:25,723 --> 02:02:27,725
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1437
02:02:27,809 --> 02:02:28,810
கொள்ளை.

1438
02:02:28,977 --> 02:02:30,770
இங்கே எங்களிடம் பணம் இல்லை, பையன்.

1439
02:02:33,314 --> 02:02:34,983
ரயில் கொள்ளை.

1440
02:02:35,149 --> 02:02:36,609
கொஞ்சம் உயரம்.

1441
02:02:36,776 --> 02:02:38,444
எவ்வளவு உயரம் செல்கிறது?

1442
02:02:38,611 --> 02:02:39,821
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

1443
02:02:40,613 --> 02:02:45,201
... சுதந்திர நாடு

1444
02:02:45,994 --> 02:02:52,417
மற்றும் துணிச்சலானவர்களின் வீடு

1445
02:03:01,926 --> 02:03:02,927
உம்...

1446
02:03:03,011 --> 02:03:04,512
மிஸ்டர் கோல்?

1447
02:03:05,430 --> 02:03:07,015
என் ரயிலைத் திருடுகிறார்கள்.

1448
02:03:07,849 --> 02:03:09,642
குதிரைகளைப் பெறுங்கள்!

1449
02:03:09,809 --> 02:03:11,019
சரி

1450
02:03:12,854 --> 02:03:13,855
அங்கே!

1451
02:03:23,698 --> 02:03:25,533
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? இயந்திரத்திற்கு!

1452
02:03:27,285 --> 02:03:29,287
அந்த ரயிலை நிறுத்து!

1453
02:03:35,501 --> 02:03:36,878
முட்டாள், அவனைச் சுடு.

1454
02:03:37,378 --> 02:03:38,796
- இல்லை, டேனி உள்ளே இருக்கிறார்!
- அது ஒரு உத்தரவு!

1455
02:03:38,880 --> 02:03:39,881
அம்மா!

1456
02:03:46,888 --> 02:03:48,222
நான் சுடப்பட்டேன்!

1457
02:03:48,723 --> 02:03:50,391
அவர் இருக்கிறார், மனிதர்களே!

1458
02:04:08,826 --> 02:04:10,328
ஜான்!

1459
02:04:17,835 --> 02:04:19,003
ஜான்!

1460
02:04:32,934 --> 02:04:34,102
வாருங்கள்!

1461
02:05:00,753 --> 02:05:02,422
என்னை நெருங்கு!

1462
02:06:04,817 --> 02:06:07,111
ரேஞ்சர்! அவர் கூரையில் இருக்கிறார்!

1463
02:06:10,323 --> 02:06:13,367
எத்தனை முறை
அந்த ரேஞ்சரைக் கொல்லச் சொல்ல வேண்டுமா?

1464
02:06:14,035 --> 02:06:15,661
அவர் வருவார் என்று சொன்னேன்.

1465
02:06:37,892 --> 02:06:39,727
அடியோஸ், ஆலோசகர்!

1466
02:06:41,562 --> 02:06:42,647
ஜான்!

1467
02:07:12,593 --> 02:07:14,720
நடனம், குரங்கு! நடனம்!

1468
02:07:15,388 --> 02:07:16,722
ஓ! ஓ!

1469
02:07:24,855 --> 02:07:25,898
டேனி!

1470
02:08:24,749 --> 02:08:26,334
புட்ச் கேவென்டிஷ்!

1471
02:08:28,669 --> 02:08:30,087
அவள் போகட்டும்!

1472
02:08:30,421 --> 02:08:31,797
வற்புறுத்தினால்.

1473
02:08:35,343 --> 02:08:36,344
மேலே போ.

1474
02:08:37,637 --> 02:08:38,638
ஜான்?

1475
02:08:39,347 --> 02:08:41,015
அவள் காலில் இறங்க முனைகிறாள்.

1476
02:08:41,349 --> 02:08:42,433
ஜான்!

1477
02:08:43,851 --> 02:08:45,019
ஓ!

1478
02:08:48,314 --> 02:08:49,649
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், ஆலோசகர்?

1479
02:08:50,483 --> 02:08:52,193
என்னை சுடவா?

1480
02:08:54,111 --> 02:08:55,112
அது சரிதான்.

1481
02:09:00,534 --> 02:09:02,870
நான் வெட்டினேன் என்று நினைக்கிறேன்
தவறான சகோதரனின் இதயம்.

1482
02:09:06,791 --> 02:09:09,710
என்னிடம் சொல்லாதே.
நீங்கள் சட்டக் கல்லூரியில் குத்துச் சண்டையிட்டீர்கள்.

1483
02:09:12,713 --> 02:09:13,881
என்ன ஆச்சு?

1484
02:09:17,134 --> 02:09:19,011
உண்மையில், நான் செய்தேன்.

1485
02:10:07,768 --> 02:10:08,769
பெண் எங்கே?

1486
02:10:09,061 --> 02:10:11,188
என்ன? வெள்ளி எங்கே?

1487
02:10:13,858 --> 02:10:15,526
நீ என்ன...

1488
02:10:40,217 --> 02:10:41,802
வரியின் முடிவு.

1489
02:10:43,763 --> 02:10:45,723
நாம் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறோம், இல்லையா?

1490
02:10:46,307 --> 02:10:47,725
எளிதானது.

1491
02:10:55,441 --> 02:10:57,818
எங்கே சொன்னாய்
அந்த ரயில் சென்றது?

1492
02:10:57,985 --> 02:10:59,653
எதிர்காலமா?

1493
02:11:02,782 --> 02:11:06,118
சரி, இந்த ரயில் இங்கே,
அவள் நேராக நரகத்திற்கு செல்கிறாள்.

1494
02:11:16,962 --> 02:11:19,090
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா, புட்ச்?
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் நம்புகிறேன்.

1495
02:11:22,426 --> 02:11:23,511
சவாரி செய்து மகிழுங்கள்!

1496
02:11:32,478 --> 02:11:33,521
ஆமா?

1497
02:11:49,829 --> 02:11:50,830
ஏய்!

1498
02:11:53,332 --> 02:11:54,375
தவறா தம்பி?

1499
02:11:54,750 --> 02:11:56,043
இன்று இல்லை.

1500
02:12:27,283 --> 02:12:28,576
நேரம் முடிந்துவிட்டது, இந்தியன்.

1501
02:12:30,911 --> 02:12:31,954
ஜான் மாமா!

1502
02:12:47,261 --> 02:12:50,389
மிக விரைவில், யாருக்கும் தெரியாது
நீங்கள் இங்கு இருந்தீர்கள்.

1503
02:12:50,764 --> 02:12:52,933
நான் ஒரு ஸ்பிரிட் வாக்கர்.

1504
02:12:54,226 --> 02:12:55,769
என்னால் தவறவிட முடியாது.

1505
02:13:08,782 --> 02:13:09,825
இத்தனை வருடங்கள்,

1506
02:13:09,992 --> 02:13:12,745
நீங்கள் விண்டிகோ என்று நினைக்கிறேன்.

1507
02:13:13,245 --> 02:13:14,246
ஆனால், இல்லை.

1508
02:13:16,624 --> 02:13:18,667
நீ இன்னொரு வெள்ளைக்காரன்.

1509
02:13:20,127 --> 02:13:21,295
நீங்கள் யார்?

1510
02:13:24,798 --> 02:13:26,091
மோசமான வர்த்தகம்.

1511
02:13:38,187 --> 02:13:39,772
நீங்கள் அவரை வெளியேற அனுமதிக்கிறீர்களா?

1512
02:13:40,981 --> 02:13:42,107
இல்லை

1513
02:13:44,652 --> 02:13:46,487
பாலம்.

1514
02:13:48,155 --> 02:13:49,823
என்ன பாலம்?

1515
02:13:59,708 --> 02:14:01,126
ஓ, என்.

1516
02:14:02,836 --> 02:14:04,505
"மோசமான வர்த்தகம்."

1517
02:15:08,736 --> 02:15:11,030
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

1518
02:15:11,196 --> 02:15:14,408
தலைவராக
கான்டினென்டல் இரயில் பாதை,

1519
02:15:14,575 --> 02:15:16,744
எங்கள் நன்றியைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்

1520
02:15:16,869 --> 02:15:19,246
இந்த முகமூடி மனிதனுக்கு,

1521
02:15:19,413 --> 02:15:23,125
இந்த லோன் ரேஞ்சர்.

1522
02:15:23,292 --> 02:15:24,752
கேள், கேள்.

1523
02:15:25,919 --> 02:15:27,254
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1524
02:15:28,714 --> 02:15:32,259
எங்கள் நன்றியின் சிறிய சின்னம்.

1525
02:15:36,555 --> 02:15:38,348
இன்னும் நிறைய இருக்கும்
அது எங்கிருந்து வந்தது.

1526
02:15:40,684 --> 02:15:44,605
ஒரு சட்டத்தரணி இருப்பது எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது
முன்னேற்றத்தின் பக்கத்தில்.

1527
02:15:49,526 --> 02:15:51,862
முகமூடியை கழற்ற வேண்டிய நேரம், மகனே.

1528
02:16:00,871 --> 02:16:01,955
இன்னும் இல்லை.

1529
02:16:24,770 --> 02:16:25,771
என்னால இருக்க முடியாது.

1530
02:16:27,731 --> 02:16:28,982
எனக்கு தெரியும்.

1531
02:16:31,235 --> 02:16:33,237
ஆனால் அந்த பேட்ஜ் என்றால்
எப்போதாவது உன்னை எடைபோட ஆரம்பிக்கும்,

1532
02:16:35,572 --> 02:16:38,909
எங்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1533
02:16:39,451 --> 02:16:41,286
ரயில் மேற்கு நோக்கி செல்கிறது.

1534
02:16:42,162 --> 02:16:44,164
எதுவும் இல்லை
உன்னை இன்னும் இங்கே வைத்திருக்கும்.

1535
02:16:45,666 --> 02:16:47,793
அது என் வீடு.

1536
02:16:54,758 --> 02:16:57,177
நீ பையன் இல்லை
இன்னும், டேனி.

1537
02:16:58,470 --> 02:17:01,014
உங்கள் அப்பா பெருமைப்படுவார்.

1538
02:17:02,516 --> 02:17:04,476
நீ உன் அம்மாவை பார்த்துக்கொள்.

1539
02:17:40,345 --> 02:17:42,389
நான் அவரை வெள்ளி என்று அழைக்க நினைத்தேன்.

1540
02:17:43,765 --> 02:17:44,975
வெள்ளியா?

1541
02:17:46,018 --> 02:17:47,811
நல்ல பெயர்தான்.

1542
02:17:49,855 --> 02:17:51,231
உங்களுக்கு தெரியும், இது உண்மையில் ஒரு வர்த்தகம் அல்ல

1543
02:17:51,315 --> 02:17:53,442
இரு தரப்பினரும் ஒப்புக் கொள்ளாவிட்டால்.

1544
02:17:53,609 --> 02:17:56,695
யார் உண்மையில் வர்த்தகம் செய்வார்கள்
சில பறவை விதைகளுக்கான கடிகாரம்?

1545
02:17:58,530 --> 02:18:02,534
பறவையால் நேரத்தை சொல்ல முடியாது, கெமோசாபே.

1546
02:18:06,413 --> 02:18:08,332
"கெமோசபே." ஆம், அதைப் பற்றி.

1547
02:18:08,499 --> 02:18:10,125
பார், நான் நினைத்தேன்,
நாங்கள் சட்ட விரோதிகளாக இருப்போம் என்றால்,

1548
02:18:10,292 --> 02:18:11,752
எனக்கு ஒரு நல்ல பெயர் வேண்டும்.

1549
02:18:11,919 --> 02:18:15,047
"நீதியின் முகமூடி" என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1550
02:18:15,214 --> 02:18:16,423
இல்லை

1551
02:18:16,882 --> 02:18:18,467
என்ன பற்றி,
"த லோன் ரைடர் ஆஃப்..."

1552
02:18:18,550 --> 02:18:19,551
இல்லை

1553
02:18:20,010 --> 02:18:22,095
உனக்கு தெரியுமா
ஸ்பானிஷ் மொழியில் "டோன்டோ" என்றால் என்ன?

1554
02:18:41,114 --> 02:18:43,116
நான் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1555
02:18:44,451 --> 02:18:45,702
வீடு.

1556
02:18:48,830 --> 02:18:51,625
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, திரு டோண்டோ.

1557
02:19:00,884 --> 02:19:03,220
எனவே, விண்டிகோ.

1558
02:19:03,387 --> 02:19:05,055
சமநிலையற்ற இயற்கை.

1559
02:19:05,222 --> 02:19:06,974
முகமூடி அணிந்த மனிதன்.

1560
02:19:08,308 --> 02:19:10,644
இது வெறும் கதை, இல்லையா?

1561
02:19:11,645 --> 02:19:14,147
அதாவது,
அவர் உண்மையானவர் அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1562
02:19:15,065 --> 02:19:16,817
அவர் இருந்தாரா?

1563
02:19:17,484 --> 02:19:20,654
உங்கள் விருப்பம், கெமோசாபே.

1564
02:20:00,861 --> 02:20:03,363
முகமூடியை ஒருபோதும் கழற்ற வேண்டாம்.

1565
02:20:05,574 --> 02:20:09,161
வணக்கம், வெள்ளி! விலகி!

1566
02:20:12,706 --> 02:20:15,000
இனி ஒருபோதும் அதைச் செய்யாதே.

1567
02:20:18,378 --> 02:20:20,172
மன்னிக்கவும்.