1
00:00:01,679 --> 00:00:04,681
♪
2
00:00:04,682 --> 00:00:07,216
Bibliothecarissen, praat met mij!
Wat gebeurt er?
3
00:00:07,217 --> 00:00:09,468
Geen enkele reactie
militair signaalprotocol.
4
00:00:09,470 --> 00:00:11,353
Dit zijn beveiligde links
via ondergrondse kabels
5
00:00:11,355 --> 00:00:12,304
van verharde zendmasten.
6
00:00:12,304 --> 00:00:13,910
Het zou moeten werken
tijdens een kernoorlog.
7
00:00:13,912 --> 00:00:15,663
Oké, allemaal militair
de communicatie is verbroken.
8
00:00:15,663 --> 00:00:17,632
- Wat nog meer?!
- Geen internet.
9
00:00:17,632 --> 00:00:19,583
Je kunt de signalen pushen
via de fysieke leidingen,
10
00:00:19,585 --> 00:00:21,085
maar de knooppunten reageren niet.
11
00:00:21,085 --> 00:00:23,888
Het internet is verdwenen. Welkom in 1995.
12
00:00:23,888 --> 00:00:25,722
Ik hoop het niet.
13
00:00:25,724 --> 00:00:28,059
Ik heb een hele slechte fiets gemaakt
broekkeuzes in '95.
14
00:00:28,059 --> 00:00:30,094
Er zijn geen goede keuzes voor fietsbroeken.
15
00:00:30,094 --> 00:00:31,928
Ik ben net in de
leidingen in de straat.
16
00:00:31,929 --> 00:00:34,265
Er is geen elektriciteit.
Ik bedoel, helemaal.
17
00:00:34,265 --> 00:00:36,688
Ik ga terug. Ik ga het proberen
om het verschil te vinden
18
00:00:36,689 --> 00:00:37,984
tussen de afwisselende
en gelijkstroom.
19
00:00:37,985 --> 00:00:40,103
Misschien gewoon een batterij
dat zal een verandering inhouden.
20
00:00:40,104 --> 00:00:42,393
Dit is niet 1995. Dit is 1859.
21
00:00:42,395 --> 00:00:44,262
Carrington-evenement.
22
00:00:44,613 --> 00:00:46,363
Enorme zonnevlam die een supercharger veroorzaakte
23
00:00:46,365 --> 00:00:48,149
het elektromagnetische veld van de aarde
24
00:00:48,149 --> 00:00:51,485
zelfs maar op afstand iets veroorzaken
elektrisch om gebakken te worden?
25
00:00:51,487 --> 00:00:53,704
Telegraafmachines barsten in vlammen op,
26
00:00:53,706 --> 00:00:55,624
vonken dansen langs telefoonlijnen.
27
00:00:55,625 --> 00:00:57,798
Dit is gewoon een moderne tijd
versie, frituren van computerchips.
28
00:00:57,798 --> 00:00:59,302
Oké, dat zou gewoon zo zijn
elektronica uitbranden,
29
00:00:59,304 --> 00:01:00,801
niet voorkomen dat de elektriciteit zelf werkt.
30
00:01:00,802 --> 00:01:03,304
Nee, nee, nee, nee, het is een
magisch Carrington-evenement.
31
00:01:03,305 --> 00:01:05,439
Zie je, in plaats van
elektromagnetische energie,
32
00:01:05,441 --> 00:01:07,341
Prospero heeft de sfeer doordrenkt
33
00:01:07,343 --> 00:01:10,412
met elektromagische energie
het herschrijven van de wetten van de natuurkunde.
34
00:01:10,412 --> 00:01:12,414
Op dit moment werkt niets elektronisch.
35
00:01:12,414 --> 00:01:15,082
Als dit zo doorgaat, is het zo
werkt misschien nooit meer.
36
00:01:15,084 --> 00:01:17,486
Technologie krijgen we nooit terug. Ooit.
37
00:01:17,486 --> 00:01:19,388
Hij maakt de wereld opnieuw.
38
00:01:19,388 --> 00:01:21,355
Waarin?
39
00:01:21,356 --> 00:01:24,393
[Zwaar ademhalen]
40
00:01:24,394 --> 00:01:26,027
Een bos.
41
00:01:26,028 --> 00:01:28,396
Cassandra is erin geslaagd
verbinding maken met sommige satellieten
42
00:01:28,397 --> 00:01:29,831
die zich boven de ionosfeer bevinden,
43
00:01:29,831 --> 00:01:31,533
dus buiten het effect van de leylijnen.
44
00:01:31,533 --> 00:01:34,036
- Ach.
- Ze kunnen geen signalen verzenden of ontvangen,
45
00:01:34,037 --> 00:01:35,704
maar nieuwe satellieten met live-uitzendingen,
46
00:01:35,704 --> 00:01:37,171
ze hebben een videobuffer.
47
00:01:37,173 --> 00:01:39,640
Ze houden een bepaald bedrag in
van gegevens voordat deze worden uitgezonden.
48
00:01:39,641 --> 00:01:42,145
Dus we kunnen het nieuws zien van
vlak voordat het werd uitgesneden.
49
00:01:42,179 --> 00:01:44,246
- Goede informatie.
- [Typen]
50
00:01:44,246 --> 00:01:45,581
MAN: Zoals we onder ons zien,
51
00:01:45,581 --> 00:01:47,915
er groeit een gigantisch bos
buiten het centrum...
52
00:01:47,917 --> 00:01:49,984
Reusachtig bos.
53
00:01:49,985 --> 00:01:51,152
Ja.
54
00:01:51,153 --> 00:01:53,055
En in dit tempo,
55
00:01:53,055 --> 00:01:54,156
hij zal de hele wereld veranderen
56
00:01:54,156 --> 00:01:56,724
binnen enkele dagen omgetoverd tot een boomparadijs.
57
00:01:56,725 --> 00:01:58,159
Misschien een paar uur.
58
00:01:58,161 --> 00:02:00,228
Nou, we hebben geluk... Jeetje.
59
00:02:00,230 --> 00:02:01,763
- [Ademt scherp in]
- Gevaarlijk?
60
00:02:01,763 --> 00:02:03,165
- Nee.
- Het is gewoon geluk
61
00:02:03,165 --> 00:02:04,966
dat hij alleen de
Staf van Zarathoestra
62
00:02:04,968 --> 00:02:06,134
om hem te helpen bij zijn spreuken,
63
00:02:06,135 --> 00:02:08,002
want als het de
originele Machtsstaf,
64
00:02:08,003 --> 00:02:09,371
het zou nog veel erger zijn.
65
00:02:09,372 --> 00:02:12,907
Wacht, kunnen we de staf gebruiken?
van de macht om dit ongedaan te maken?
66
00:02:12,908 --> 00:02:14,509
Eh, ja, dat zou waarschijnlijk zo zijn
67
00:02:14,509 --> 00:02:16,044
het enige artefact met voldoende kracht,
68
00:02:16,045 --> 00:02:18,413
maar zoals je weet is het zo
in 1611 afgebroken.
69
00:02:18,413 --> 00:02:22,617
Sterker nog, ik zal een
lijst met alle artefacten
70
00:02:22,618 --> 00:02:23,919
die voldoende kracht hebben.
71
00:02:23,920 --> 00:02:26,788
Het kan even duren.
72
00:02:26,788 --> 00:02:29,024
Dat is uw linkerhandschrift.
73
00:02:29,025 --> 00:02:31,026
Ja.
74
00:02:31,026 --> 00:02:33,594
Waar is het briefje dat we hebben gevonden?
Jenkins, van het gebroken personeel?
75
00:02:33,596 --> 00:02:36,097
Lade rechtsboven, kolonel.
76
00:02:40,067 --> 00:02:42,271
Schrijf dit met je linkerhand.
77
00:02:42,271 --> 00:02:44,171
"Nog niet..."
78
00:02:44,173 --> 00:02:45,574
- "Nog niet..."
- "Nog niet..."
79
00:02:45,574 --> 00:02:46,675
- "...maar binnenkort..."
- "...maar binnenkort..."
80
00:02:46,675 --> 00:02:49,076
"...en lang geleden.
Ik bid dat je reis..."
81
00:02:49,078 --> 00:02:50,412
"Ik bid dat je reis..."
82
00:02:50,413 --> 00:02:51,947
- "... houdt niet op..."
- "... houdt niet op..."
83
00:02:51,948 --> 00:02:54,216
BEIDE: "...in wee."
84
00:02:54,216 --> 00:02:56,485
Wauw.
85
00:02:56,485 --> 00:02:57,752
BEIDE: Wauw.
86
00:02:57,753 --> 00:03:00,155
- Wauw.
- Dat is jouw handschrift.
87
00:03:00,156 --> 00:03:02,991
- Dat is mijn linkerhandschrift.
- Linkshandschrift, ja.
88
00:03:02,991 --> 00:03:05,227
Ik herkende het gewoon niet.
89
00:03:05,228 --> 00:03:08,697
Ik schreef dat briefje aan
mezelf in het verleden?
90
00:03:08,698 --> 00:03:11,233
[hijgt]
91
00:03:11,234 --> 00:03:13,068
Ik weet wanneer de stafstukken zijn.
92
00:03:13,068 --> 00:03:16,704
- Waar?
- Niet waar. Wanneer.
93
00:03:16,705 --> 00:03:20,876
[Takken knetteren]
94
00:03:20,877 --> 00:03:26,181
[Suizend]
95
00:03:26,181 --> 00:03:27,415
[Het suizen stopt]
96
00:03:27,417 --> 00:03:30,185
Wat ben je verdomme aan het doen?
97
00:03:30,186 --> 00:03:32,287
Het eeuwige bos
98
00:03:32,288 --> 00:03:35,956
waarin mannen en vrouwen vreugde vinden,
99
00:03:35,957 --> 00:03:39,161
eenvoud, hun ware aard.
100
00:03:39,162 --> 00:03:42,663
'Het is een gelukkig einde voor de hele mensheid,
101
00:03:42,664 --> 00:03:44,765
Ik geef het je cadeau.
102
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
Ik ben meer een stadsschurk
dan een boerenkinkel.
103
00:03:47,770 --> 00:03:50,771
Je vroeg om toevlucht,
en ik gaf het aan jou.
104
00:03:50,772 --> 00:03:54,042
Ik heb medelijden met de
Bibliothecarissen zoals je vroeg.
105
00:03:54,043 --> 00:03:58,179
'Het is niet mijn schuld
je kunt geen spreuk vasthouden.
106
00:04:01,116 --> 00:04:02,883
Dit is niet jouw verhaal.
107
00:04:02,884 --> 00:04:04,252
Wat?
108
00:04:04,252 --> 00:04:05,887
Er staat niets in de
speel "De Storm"
109
00:04:05,888 --> 00:04:07,588
dat zegt: dit is wat je wilt,
110
00:04:07,590 --> 00:04:09,024
wat Prospero wil.
111
00:04:09,025 --> 00:04:11,693
Nee, dit?
112
00:04:11,693 --> 00:04:15,663
Dit is de droom van iemand anders.
113
00:04:18,800 --> 00:04:21,235
[Knetterend] Je kent mijn gedachten niet!
114
00:04:21,237 --> 00:04:22,870
Arrogante boef!
115
00:04:22,872 --> 00:04:26,207
Ik heb je geroepen en ik kan je verpletteren!
116
00:04:26,209 --> 00:04:27,809
[kreunt]
117
00:04:27,810 --> 00:04:30,077
Je zult het zien.
118
00:04:30,079 --> 00:04:31,812
Jullie zullen het allemaal zien...
119
00:04:31,814 --> 00:04:34,014
op tijd.
120
00:04:37,752 --> 00:04:39,653
[Deur ontgrendelt]
121
00:04:39,654 --> 00:04:41,088
Is dit de tijdmachinekamer?
122
00:04:41,090 --> 00:04:43,091
Natuurlijk is het de tijdmachinekamer.
123
00:04:43,091 --> 00:04:45,927
De Bibliotheek moet dat hebben
een tijdmachinekamer.
124
00:04:45,927 --> 00:04:47,928
Zijn dit allemaal tijdmachines?
125
00:04:47,930 --> 00:04:50,331
Alles op slot en uit elkaar gehaald
126
00:04:50,332 --> 00:04:53,468
om er zeker van te zijn dat ze
nooit meer werken.
127
00:04:53,468 --> 00:04:56,971
Al hun eigenaren hebben het geprobeerd
om de geschiedenis te veranderen,
128
00:04:56,973 --> 00:04:59,608
raakte verstrikt in tijdelijke lussen
omdat je nooit kunt
129
00:04:59,608 --> 00:05:03,377
schenden ooit de causaliteit.
130
00:05:03,379 --> 00:05:06,148
De allereerste tijdreiziger leerde het
131
00:05:06,149 --> 00:05:07,915
dat als je iets verandert
gebeurtenis uit het verleden,
132
00:05:07,916 --> 00:05:09,785
elke gebeurtenis van betekenis in het verleden,
133
00:05:09,786 --> 00:05:11,086
je tijdlijn stort in,
134
00:05:11,086 --> 00:05:13,355
je hele geschiedenis is weggevaagd.
135
00:05:13,355 --> 00:05:15,723
Daarom liet je het vage briefje achter.
136
00:05:15,725 --> 00:05:18,759
De toekomstige ik wist dat vóór mij
ging naar het landgoed van John Dee,
137
00:05:18,761 --> 00:05:21,244
maar ik kon het niet langs mij heen vertellen
want dat zou in strijd zijn
138
00:05:21,245 --> 00:05:22,630
de keten van gebeurtenissen die mij leiden
139
00:05:22,632 --> 00:05:25,500
om die toekomstige ik te kennen
ging naar het verleden.
140
00:05:25,500 --> 00:05:28,737
- Ik ga tijdreizen haten, nietwaar?
- Veel.
141
00:05:28,737 --> 00:05:32,106
Ah! Daar gaan we. Dit is degene.
142
00:05:32,108 --> 00:05:34,375
Maar we hebben wel wat speelruimte...
[Toetsen rinkelen]
143
00:05:34,377 --> 00:05:37,278
omdat we weten dat het personeel kapot is.
144
00:05:37,279 --> 00:05:39,747
Maar we weten niet hoe.
145
00:05:39,749 --> 00:05:42,350
En we weten slechts vaag wanneer.
146
00:05:42,350 --> 00:05:46,654
Er zijn er dus veel
onzekerheid in het verhaal.
147
00:05:46,656 --> 00:05:48,990
Dus als we het personeel lenen,
breng het terug naar het heden,
148
00:05:48,990 --> 00:05:50,024
gebruik het om Prospero te verslaan,
149
00:05:50,026 --> 00:05:52,093
en dan breken
zonder dat iemand het weet,
150
00:05:52,093 --> 00:05:54,228
we hebben geen enkele regel overtreden.
Het is de kat van Schrödinger.
151
00:05:54,230 --> 00:05:56,831
Nee, hij is boven in de
Theoretische dierenvleugel.
152
00:05:56,832 --> 00:05:58,600
- Leeft hij nog?
- En als we het verpesten?
153
00:05:58,600 --> 00:05:59,834
Grijp die basis.
154
00:05:59,836 --> 00:06:01,502
Dan ondergaan wij het lot
155
00:06:01,504 --> 00:06:05,005
van de allereerste tijdreiziger.
156
00:06:05,007 --> 00:06:07,108
Dr. Pinkerton Chantasaur.
157
00:06:07,108 --> 00:06:10,047
Werd de wereld oorspronkelijk geregeerd?
door over dinosaurussen te praten, Flynn?
158
00:06:10,048 --> 00:06:11,319
Waren wij allemaal dinosaurussen?
159
00:06:11,319 --> 00:06:13,192
- Denk er niet eens over na.
- Was er een dinosaurus voor mij?
160
00:06:13,194 --> 00:06:14,415
Ik zei: denk er niet over na.
161
00:06:14,754 --> 00:06:18,019
Bedenk, in 1611 deden ze dat niet...
162
00:06:18,019 --> 00:06:20,672
Weet je, doe niets
dat gaat de geschiedenis veranderen.
163
00:06:20,673 --> 00:06:22,610
Zeg tegen niemand iets
dat gaat schenden
164
00:06:22,610 --> 00:06:24,110
oorzaak en gevolg dus
ga het mensen vertellen
165
00:06:24,112 --> 00:06:26,216
- wat gaat er gebeuren.
- Rechts. Oorzaak en gevolg.
166
00:06:26,218 --> 00:06:26,927
Oké, oké, oké.
167
00:06:26,928 --> 00:06:29,129
Hé, jij zult er zijn
in de bibliotheek in 1611,
168
00:06:29,130 --> 00:06:30,798
- toch, Jenkins?
- Eh, nee.
169
00:06:30,800 --> 00:06:34,502
Nee, ik had een midlifecrisis
tijdens het Elizabethaanse tijdperk.
170
00:06:34,504 --> 00:06:36,237
[Ademt scherp in] Ik was een puinhoop.
171
00:06:36,238 --> 00:06:37,572
Ja, dat zijn wij niet
naar de Bibliotheek gaan.
172
00:06:37,572 --> 00:06:40,408
Ik kalibreer dit voor
Prospero's eerste manifestatie.
173
00:06:40,408 --> 00:06:42,810
Als we kunnen bedenken hoe
Shakespeare creëert Prospero,
174
00:06:42,812 --> 00:06:45,413
dan pakken we het personeel...
175
00:06:45,413 --> 00:06:46,814
[Whooshes]
176
00:06:46,816 --> 00:06:48,316
Dat zou ons thuis moeten brengen.
177
00:06:48,317 --> 00:06:51,519
Of in 1611 stoppen we gewoon
Prospero van ooit...
178
00:06:51,521 --> 00:06:53,896
Nee, nee, nee, nee, want dan,
we zouden niet terug hoeven te gaan
179
00:06:53,898 --> 00:06:55,336
en dan zouden we dat niet doen
hebben Prospero tegengehouden.
180
00:06:55,338 --> 00:06:56,302
Dan hoefden we niet meer terug
181
00:06:56,302 --> 00:06:57,367
en dan hadden we dat niet gedaan
hield Prospero tegen.
182
00:06:57,369 --> 00:06:59,167
Dan moesten we terug
en we zouden Prospero niet tegenhouden.
183
00:06:59,168 --> 00:06:59,803
Ik ga echt een hekel hebben aan tijdreizen.
184
00:06:59,805 --> 00:07:01,387
Het goede nieuws is dat
ongeacht hoeveel tijd
185
00:07:01,387 --> 00:07:03,755
we hebben in het verleden uitgegeven, wij
terug naar dit moment.
186
00:07:03,757 --> 00:07:06,125
Vanuit jouw perspectief,
we zijn helemaal weg.
187
00:07:06,125 --> 00:07:09,223
Een afwijking van 5 seconden, misschien.
We zijn over vijf seconden terug, maximaal.
188
00:07:09,225 --> 00:07:10,898
Wat als je niet terugkomt?
189
00:07:10,899 --> 00:07:12,064
Hm.
190
00:07:12,065 --> 00:07:14,033
Daarom blijf je.
191
00:07:14,033 --> 00:07:19,038
Als wij niet terugkomen, jij
Ik moet Prospero op de een of andere manier tegenhouden.
192
00:07:19,038 --> 00:07:21,307
Ik heb vertrouwen in jou.
193
00:07:21,307 --> 00:07:23,574
Je hebt hiervoor getraind.
194
00:07:29,615 --> 00:07:34,387
[Suizend]
195
00:07:34,387 --> 00:07:36,187
- Aaah!
- [Glas breekt]
196
00:07:37,055 --> 00:07:39,792
[hijgt naar adem] Hoe komen ze terug?
197
00:07:39,793 --> 00:07:41,661
- Eén seconde.
- Dat is niet zo.
198
00:07:41,661 --> 00:07:42,634
Twee.
199
00:07:42,636 --> 00:07:44,177
Ik bedoel, dat moet
andere manier zijn, toch?
200
00:07:44,178 --> 00:07:44,831
Drie.
201
00:07:44,832 --> 00:07:47,060
Elke keer dat de machine snijdt
zijn eigen weg door de tijd.
202
00:07:47,060 --> 00:07:50,435
- Vier.
- Voor het retourneren dient u dezelfde automaat te gebruiken.
203
00:07:50,437 --> 00:07:51,771
- Dat zijn er vijf.
- W...
204
00:07:51,771 --> 00:07:55,372
De bol... het is... vernietigd.
205
00:07:56,408 --> 00:07:59,379
Ze komen nooit meer terug.
206
00:08:01,259 --> 00:08:08,149
Ondertitelsynchronisatie en correcties
door awaqeded voor www.addic7ed.com.
207
00:08:15,704 --> 00:08:17,372
Zie je dat?
208
00:08:17,673 --> 00:08:19,675
- Spoken uit het verleden.
- [Spookachtige stemmen echoën onduidelijk]
209
00:08:19,675 --> 00:08:23,745
Geen geesten. Wij zien het verleden zelf.
210
00:08:23,747 --> 00:08:25,457
Hoe?
211
00:08:26,348 --> 00:08:28,750
Deze plek is de zetel van mijn macht,
212
00:08:28,752 --> 00:08:30,485
waar ik voor het eerst echt werd.
213
00:08:30,487 --> 00:08:34,022
Iemand heeft verbinding gemaakt
dat moment en dit.
214
00:08:34,023 --> 00:08:38,459
Iemand... loopt door de tijd.
215
00:08:40,094 --> 00:08:45,097
Kan iemand toeslaan
jij in het verleden?
216
00:08:47,402 --> 00:08:49,638
Dat konden ze.
217
00:08:49,639 --> 00:08:53,039
Ik heb nog een laatste missie voor je, slechterik.
218
00:08:53,040 --> 00:08:54,709
O, oké, oké, oké, oké.
219
00:08:54,710 --> 00:08:56,911
Oké, oké. Zeg dat ze niet terugkomen.
220
00:08:56,912 --> 00:08:58,211
Maar ze komen terug.
221
00:08:58,212 --> 00:09:00,581
Hoe zou kolonel Baird dit runnen?
222
00:09:00,581 --> 00:09:02,250
Ze zou observeren.
223
00:09:02,250 --> 00:09:03,951
Ze had de feiten op een rij gezet.
224
00:09:03,951 --> 00:09:05,219
Er zijn geen feiten.
225
00:09:05,220 --> 00:09:07,321
We hebben Prospero onderzocht
en fictieve verhalen voor maanden,
226
00:09:07,322 --> 00:09:08,722
en we kwamen leeg terug.
227
00:09:08,724 --> 00:09:11,558
Het enige dat we hebben geleerd is dat ze dat niet kunnen
worden vernietigd, alleen verbannen.
228
00:09:11,559 --> 00:09:13,995
Prospero bestaat al 500 jaar.
229
00:09:13,995 --> 00:09:17,865
We zouden ongelooflijk veel nodig hebben
krachtige persoonlijke band.
230
00:09:17,865 --> 00:09:19,667
We hebben een aanwijzing... het briefje.
231
00:09:19,668 --> 00:09:22,235
De enige hint die Flynn stuurde
zichzelf uit de toekomst.
232
00:09:22,236 --> 00:09:24,605
Ik bedoel, dat kan niet
het heeft maar één betekenis, toch?
233
00:09:24,605 --> 00:09:27,240
Het is maar perkament.
234
00:09:27,241 --> 00:09:30,544
Ook met linnenbinding.
Het is koninklijke kwaliteit.
235
00:09:30,546 --> 00:09:33,980
Kijk daar eens naar. Het is een wapen, een watermerk.
236
00:09:35,081 --> 00:09:37,618
Waarom schrijf je niet gewoon,
"Hé jongens, ik ben in het verleden.
237
00:09:37,619 --> 00:09:38,852
Hier is hoe je Prospero verslaat"?
238
00:09:38,854 --> 00:09:41,254
Nou, als meneer Carsen,
door een of andere tegenslag,
239
00:09:41,255 --> 00:09:43,457
had dit briefje al eerder gevonden
die dag in New York,
240
00:09:43,459 --> 00:09:46,326
als hij Prospero eerder had geïdentificeerd,
241
00:09:46,327 --> 00:09:48,763
als die dag was geweest
in ieder geval anders...
242
00:09:48,764 --> 00:09:50,096
Paradox.
243
00:09:50,097 --> 00:09:52,365
We moeten dit onderweg uitzoeken.
244
00:09:52,366 --> 00:09:53,967
Oké.
245
00:09:53,969 --> 00:09:56,636
De graaf en gravin Pembroke.
246
00:09:56,638 --> 00:09:59,373
Pembroke.
247
00:09:59,374 --> 00:10:01,676
Waarom heet die naam
komt mij bekend voor?
248
00:10:01,677 --> 00:10:03,910
Maria Sidney.
249
00:10:03,912 --> 00:10:05,513
Wilton Huis.
250
00:10:05,514 --> 00:10:08,782
Open de achterdeur.
We hebben zojuist onze eerste aanwijzing gekregen.
251
00:10:12,186 --> 00:10:13,520
[Ademt uit]
252
00:10:13,522 --> 00:10:16,123
- We zijn ergens.
- Of op een wanneer.
253
00:10:16,124 --> 00:10:18,557
Probeer daar geen ding van te maken.
254
00:10:19,961 --> 00:10:22,028
Wie ben jij dan?
255
00:10:23,431 --> 00:10:26,466
Je kleding is vreemd.
256
00:10:26,467 --> 00:10:29,604
En waarom doet de lange jongen dat?
zijn haar zo dragen?
257
00:10:29,605 --> 00:10:31,272
- [Lacht]
- "Jongen"?
258
00:10:31,273 --> 00:10:33,975
[Verlaagde stem] Gemiddelde lengte
voor een man in 1611 is 5'5".
259
00:10:33,975 --> 00:10:37,077
Voor een vrouw is het slechts 1,5 meter.
Laat mij al het woord doen.
260
00:10:37,078 --> 00:10:39,679
Ik ben een meester in dialecten.
261
00:10:39,681 --> 00:10:41,282
[Overdreven accent] Prithee sirrahs,
262
00:10:41,283 --> 00:10:43,084
wij zijn slechts nederige reizigers
263
00:10:43,085 --> 00:10:46,453
op gindse weg kom onmiddellijk
uit Londentown,
264
00:10:46,455 --> 00:10:50,657
waar we het gekocht hebben
deze gewaden van vreemde bodem.
265
00:10:51,625 --> 00:10:55,096
Spionnen. Het zijn duidelijk spionnen, toch?
266
00:10:55,096 --> 00:10:56,330
Rechts.
267
00:10:56,331 --> 00:10:57,697
Buitenlandse spionnen!
268
00:10:57,698 --> 00:11:00,600
Meesterlijke dialectiek.
Ik heb daar verdomd een dialekt van gemaakt.
269
00:11:00,601 --> 00:11:03,837
[Grunderen]
270
00:11:03,839 --> 00:11:06,541
God, deze man stinkt heel erg!
271
00:11:06,542 --> 00:11:09,243
Nou, doe hem niet te veel pijn.
Hij zou een voorouder kunnen zijn.
272
00:11:09,244 --> 00:11:11,778
[Strainen] Hulp! Hulp!
273
00:11:11,779 --> 00:11:15,783
Uh, uh! Het is aan mij!
Zijn geur is op mij!
274
00:11:15,783 --> 00:11:19,486
Zoals, zoals, zoals, als een slechte ham
dronk verbrande koffie
275
00:11:19,488 --> 00:11:21,755
en daarna 5 mijl gejogd in oud ondergoed
276
00:11:21,756 --> 00:11:23,557
hij is nooit weggegaan! [snuffelt]
277
00:11:23,558 --> 00:11:25,225
[Gespannen stem] Dat doen ze nooit
praat daar echt over
278
00:11:25,226 --> 00:11:27,495
in de oude films over tijdreizen.
279
00:11:27,495 --> 00:11:29,330
- Het verleden stinkt.
- [Schoen bonst]
280
00:11:29,331 --> 00:11:31,932
Dat zullen ze ook zijn
een verrassende hoeveelheid pus.
281
00:11:31,933 --> 00:11:34,000
Trek nu de kleren van die man aan.
282
00:11:34,001 --> 00:11:36,269
Eh, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Echt niet.
283
00:11:36,270 --> 00:11:39,573
- Nee, nee, nee, nee. Nee.
- Eve, je hebt een vlekkeloze huid.
284
00:11:39,575 --> 00:11:40,446
En jij bent anderhalve meter lang
285
00:11:40,447 --> 00:11:41,735
groter dan welke andere vrouw dan ook,
286
00:11:41,735 --> 00:11:43,850
en je draagt een broek.
Je gaat er niet bij horen.
287
00:11:45,346 --> 00:11:47,547
[Blusters]
288
00:11:49,616 --> 00:11:50,985
Uh!
289
00:11:50,985 --> 00:11:53,119
[Lichaam bonst]
290
00:11:56,323 --> 00:11:58,091
Kom met mij mee als je wilt leven.
291
00:11:58,092 --> 00:12:00,528
Vertel me alsjeblieft niet dat dat zo is
een robot uit de toekomst.
292
00:12:00,528 --> 00:12:02,961
Dat kon ik nu niet verwerken.
293
00:12:06,533 --> 00:12:08,567
Prospero.
294
00:12:09,769 --> 00:12:11,471
Waar is Moriarty?
295
00:12:11,472 --> 00:12:14,741
Ik wed dat hij hem terugstuurde
op tijd om Flynn en Baird tegen te houden.
296
00:12:14,743 --> 00:12:16,309
We kunnen ze niet waarschuwen.
297
00:12:16,311 --> 00:12:18,111
Wij kunnen alleen berichten sturen
een weg door de tijd...
298
00:12:18,113 --> 00:12:19,947
vooruit, de lange weg rond.
299
00:12:19,947 --> 00:12:21,849
Kolonel Baird en meneer Carsen
voor zichzelf kunnen zorgen.
300
00:12:21,850 --> 00:12:24,250
We moeten Wilton House binnengaan.
301
00:12:24,251 --> 00:12:26,086
[Verlaagde stem] Natuurlijk,
het Wiltonhuis.
302
00:12:26,087 --> 00:12:28,022
De gravin Pembroke, Mary Sidney,
303
00:12:28,023 --> 00:12:29,423
zij was een van Shakespeare's beschermheren.
304
00:12:29,423 --> 00:12:31,958
Zijn gezelschap kwam zelfs
hier in de zomer vanuit Londen.
305
00:12:31,960 --> 00:12:33,293
Londen... [Brits accent]
Hartelijk dank.
306
00:12:33,294 --> 00:12:36,931
[Normale stem] Londen in de
de zomer kan een beetje pesterig worden.
307
00:12:36,932 --> 00:12:39,933
En dat is rat.
[Kotst, spuugt]
308
00:12:39,934 --> 00:12:42,669
- [kokhalzen]
- Heel erg slordig.
309
00:12:42,671 --> 00:12:45,172
Het eerste optreden van
Shakespeares ‘Tempest’
310
00:12:45,173 --> 00:12:46,506
is hier vandaag.
311
00:12:46,508 --> 00:12:48,808
Het moment Prospero op magische wijze
komt uit de pagina tevoorschijn.
312
00:12:48,809 --> 00:12:51,544
Waarom ben je zo gezellig?
313
00:12:51,546 --> 00:12:54,148
Ik heb Prospero erin geluisd
mij hierheen te sturen als zijn agent.
314
00:12:54,149 --> 00:12:56,484
Ik wil dat je me helpt hem te vernietigen.
315
00:12:56,485 --> 00:12:58,184
Je hebt ons in het verleden verraden.
316
00:12:58,186 --> 00:13:00,520
Het toekomstige verleden.
Oh man, ik haat tijdreizen.
317
00:13:00,522 --> 00:13:02,255
Ik dacht jou niet
had eerder een kans,
318
00:13:02,256 --> 00:13:04,491
maar ik concludeer dat je hier bent
voor de Staf van de Macht.
319
00:13:04,493 --> 00:13:06,594
- Ik heb een plan.
- Ik heb ook een plan.
320
00:13:06,595 --> 00:13:07,827
Wij vinden Shakespeare,
321
00:13:07,828 --> 00:13:09,697
we ontdekken hoe hij
creëert per ongeluk Prospero,
322
00:13:09,697 --> 00:13:10,965
we grijpen de Staf van de Macht,
323
00:13:10,966 --> 00:13:12,899
we keren terug naar de toekomst waar
we verslaan Prospero daar,
324
00:13:12,900 --> 00:13:14,802
en dan komen wij terug met
de Staf van de Macht en hopelijk
325
00:13:14,802 --> 00:13:16,070
schenden de causaliteit niet.
326
00:13:16,071 --> 00:13:17,772
Ik heb een veel eenvoudiger plan
327
00:13:17,773 --> 00:13:19,373
en nog veel meer
overtuigend Brits accent.
328
00:13:19,374 --> 00:13:21,841
Oeh, twee voor twee. [Aaitjes arm]
329
00:13:23,778 --> 00:13:27,413
♪
330
00:13:28,849 --> 00:13:31,750
[Onduidelijke gesprekken]
331
00:13:34,722 --> 00:13:36,692
Wij hebben er nog steeds behoefte aan
spelers voor het nieuwe werk,
332
00:13:36,692 --> 00:13:40,961
en de auteur zal je horen lezen.
333
00:13:40,962 --> 00:13:42,230
Oh!
334
00:13:42,230 --> 00:13:45,299
[Giechelen]
335
00:13:45,301 --> 00:13:47,302
O, mijn God.
336
00:13:47,302 --> 00:13:50,804
Heb je dat gehoord, Eva?
Wij mogen auditie doen als acteurs.
337
00:13:50,806 --> 00:13:52,706
Ik ben vrij veel
gegarandeerd een onderdeel,
338
00:13:52,707 --> 00:13:55,241
dus dat betekent toegang tot Shakespeare.
339
00:13:55,243 --> 00:13:57,010
En dat moeten we niet zomaar doen
Prospero proberen tegen te houden?
340
00:13:57,011 --> 00:13:59,113
Iemand heeft dat gedaan. Dat was hij
eeuwenlang machteloos.
341
00:13:59,114 --> 00:14:01,481
[Fluistert] Nee, we kunnen geen risico nemen
dat iemand anders bedoeld is.
342
00:14:01,482 --> 00:14:04,753
Zeg, wat heeft jouw voorkeur?
Ja of nee of ja of... nee.
343
00:14:04,754 --> 00:14:07,288
Nee. Goede tijd. Hier.
344
00:14:07,289 --> 00:14:09,057
Wij wachten op Prospero
om te verschijnen, krijgen we het personeel,
345
00:14:09,057 --> 00:14:10,099
neem dat mee naar de toekomst.
346
00:14:10,100 --> 00:14:12,231
En dat moeten we zeker niet doen
probeer Shakespeare te vermoorden.
347
00:14:12,232 --> 00:14:13,532
Nee, absoluut niet. Waarom...
348
00:14:13,533 --> 00:14:15,998
[Schreeuwen]
349
00:14:17,063 --> 00:14:20,466
[Onduidelijke gesprekken]
350
00:14:23,349 --> 00:14:24,649
[Schreeuwen]
351
00:14:24,650 --> 00:14:26,150
[Klik]
352
00:14:26,152 --> 00:14:28,251
[Schreeuwend]
353
00:14:29,955 --> 00:14:32,991
Ho, ho, ho, ho, ho!
Hij heeft zojuist Shakespeare gered.
354
00:14:32,993 --> 00:14:34,393
Houd inderdaad vast.
355
00:14:34,394 --> 00:14:35,995
De jongen spreekt de waarheid.
356
00:14:35,995 --> 00:14:40,053
Die onhandige kerel heeft mijn bloed gespaard
357
00:14:40,054 --> 00:14:42,557
- van de smerigste moord.
- [Klank]
358
00:14:42,557 --> 00:14:44,959
[Grunt]
359
00:14:44,960 --> 00:14:47,394
Een drankje voor jou. Hier.
360
00:14:47,395 --> 00:14:49,730
[Tanden op elkaar klemmen]
Schendt men oorzaak en gevolg?
361
00:14:49,731 --> 00:14:51,365
als we met Shakespeare praten?
362
00:14:51,365 --> 00:14:55,336
Ik moet eerlijk zijn, mijn hele
Het plan is momenteel erg vaag.
363
00:14:55,336 --> 00:14:58,238
♪
364
00:15:00,774 --> 00:15:02,274
Hij komt! Hij komt!
365
00:15:02,275 --> 00:15:03,943
[schraapt keel] Hij komt eraan.
366
00:15:03,945 --> 00:15:06,480
[Brits accent]
Ehm, alles goed met je?
367
00:15:06,480 --> 00:15:08,115
Hij heeft mij niet met de grendel geraakt.
368
00:15:08,115 --> 00:15:10,817
Ik heb een aantal maanden geleden een aanval gehad.
369
00:15:10,817 --> 00:15:13,886
Maar mijn verstand, ondanks wat sommigen misschien zeggen,
370
00:15:13,889 --> 00:15:18,325
zijn nog steeds scherp genoeg
Ontdek je vreemde accent.
371
00:15:18,326 --> 00:15:23,330
Oh. Uh, ik dacht dat mijn
accent was behoorlijk goed.
372
00:15:23,331 --> 00:15:24,730
Nee.
373
00:15:24,732 --> 00:15:25,765
Uh, wij zijn Vlamingen.
374
00:15:25,767 --> 00:15:28,100
[Keel schrapen] Uit Vlaanderen.
375
00:15:28,101 --> 00:15:31,605
Ja, vay Zane ecta kasskopen, oh!
376
00:15:31,605 --> 00:15:34,341
[Lachend]
[Grinnikt]
377
00:15:34,341 --> 00:15:37,576
Natuurlijk, ja, ik herken het
de cadans nu.
378
00:15:37,577 --> 00:15:40,947
Proost en drankjes voor ons
vrienden uit Vlaanderen.
379
00:15:40,947 --> 00:15:43,582
ALLEN: Proost!
380
00:15:43,584 --> 00:15:49,523
Ah! Goede wijn is vertrouwd
wezen als het goed wordt gebruikt.
381
00:15:49,524 --> 00:15:50,856
"Othello."
382
00:15:50,857 --> 00:15:54,126
Een bekend wezen
met mijn werk, dat ben jij.
383
00:15:54,128 --> 00:15:56,794
Je hebt geen idee. Je hebt geen idee.
384
00:15:57,864 --> 00:16:03,068
Moordenaar, waarom jezelf blootgeven
voordat de koning arriveert?
385
00:16:03,070 --> 00:16:04,804
Komt King James hierheen?
386
00:16:04,806 --> 00:16:09,475
Inderdaad, om de allereerste te zien
uitvoering van mijn nieuwe toneelstuk.
387
00:16:09,476 --> 00:16:12,445
- Dat zal het hem bewijzen...
- Absoluut, William, hij zal het zien.
388
00:16:12,446 --> 00:16:15,447
Van mij af! Ik ben niet zo zwak.
389
00:16:15,448 --> 00:16:18,118
Jullie twee wilden auditie bij mij.
390
00:16:18,119 --> 00:16:19,653
[Ingehouden lach]
391
00:16:19,653 --> 00:16:22,788
Kom. Je hebt het verdiend.
392
00:16:22,789 --> 00:16:24,756
[Blusters]
393
00:16:27,927 --> 00:16:30,563
Waarom heb je mij jouw verhaal niet verteld?
plan was om Shakespeare te vermoorden?
394
00:16:30,565 --> 00:16:32,298
Ik dacht dat het duidelijk was.
395
00:16:32,299 --> 00:16:33,633
Kijk, Carsen is een dwaas.
396
00:16:33,634 --> 00:16:35,467
"...was niet gemaakt voor sportieve trucs,
397
00:16:35,469 --> 00:16:37,102
noch voor de rechter gebracht
amoureuze spiegel..."
398
00:16:37,104 --> 00:16:38,504
[Zucht]
399
00:16:38,505 --> 00:16:40,005
Je moet Shakespeare neerslaan
400
00:16:40,006 --> 00:16:41,707
de eerste kans die je krijgt.
401
00:16:41,709 --> 00:16:43,309
[Lacht] En de toekomst verdoemen?
402
00:16:43,311 --> 00:16:46,245
Elke toekomst waar ik nog mag
Als je er nog een serveert, riskeer ik het.
403
00:16:46,246 --> 00:16:49,115
[Onduidelijke gesprekken]
404
00:16:49,115 --> 00:16:52,118
♪
405
00:16:52,119 --> 00:16:54,221
[Deur gaat open]
406
00:16:54,221 --> 00:16:56,355
Ik weet het niet, de brieven
zijn verschillende maten.
407
00:16:56,356 --> 00:16:57,790
- Het is lastig.
- Moest zo zijn.
408
00:16:57,792 --> 00:16:59,658
Het hele plan was afhankelijk van meneer Carsen
409
00:16:59,659 --> 00:17:01,061
zonder zijn eigen aanwijzingen op te merken.
410
00:17:01,062 --> 00:17:03,096
Derde letter, eerste letter,
tweede letter, vierde letter...
411
00:17:03,096 --> 00:17:05,432
Er is geen variatie op
het alfanumerieke cijfer.
412
00:17:05,432 --> 00:17:07,567
Ik bedoel, het is anders dan alle andere
taal die ik ooit heb gezien.
413
00:17:07,567 --> 00:17:09,269
De Fleveh-collectie. Vlaanderen,
414
00:17:09,269 --> 00:17:11,270
de grootste collectie van
Shakespeare-objecten
415
00:17:11,271 --> 00:17:12,972
permanent tentoongesteld.
416
00:17:12,973 --> 00:17:15,875
- "Fleve." Flynn en Eve.
- Ach.
417
00:17:15,876 --> 00:17:17,676
Goed. We zijn op de goede weg.
418
00:17:17,678 --> 00:17:18,744
Je weet wat het betekent als ze sturen
419
00:17:18,746 --> 00:17:21,181
dit ingewikkelde boodschap
terug door de tijd.
420
00:17:21,182 --> 00:17:24,017
Het betekent dat ze het wisten
kon het niet meenemen.
421
00:17:24,018 --> 00:17:26,553
Ze komen niet terug.
422
00:17:26,554 --> 00:17:29,587
Dan doen we het goed. [Ademt uit]
423
00:17:37,897 --> 00:17:40,432
♪
424
00:17:40,433 --> 00:17:45,171
[Zwaarden klinken]
425
00:17:45,172 --> 00:17:46,506
Aa!
426
00:17:46,507 --> 00:17:47,740
Ah!
427
00:17:47,741 --> 00:17:49,742
- Ach!
- [kreunt]
428
00:17:49,743 --> 00:17:52,578
Ach! Ah! Ah!
429
00:17:52,579 --> 00:17:54,780
Aha... O!
430
00:17:54,781 --> 00:17:56,415
[Theatraal accent] Ik sterf!
431
00:17:56,416 --> 00:17:59,251
Horatio! Ah!
432
00:17:59,252 --> 00:18:02,923
[Gespannen stem] De krachtige
gifbeurs voor kraaien
433
00:18:02,923 --> 00:18:05,224
mijn geest.
434
00:18:05,226 --> 00:18:08,994
[Imiteert zwak gekras]
435
00:18:08,996 --> 00:18:11,932
O! Ah.
436
00:18:11,932 --> 00:18:13,232
Ik kan niet leven...
437
00:18:13,233 --> 00:18:16,469
om het nieuws te horen... uit Engeland.
438
00:18:16,470 --> 00:18:18,070
Ah!
439
00:18:18,071 --> 00:18:20,272
[Normaal accent]
Bla, bla, bla, Fortinbras.
440
00:18:20,273 --> 00:18:22,241
Ik weet niet zeker waarom dat allemaal daar is.
441
00:18:22,242 --> 00:18:24,310
Best een belangrijk stukje eigenlijk.
442
00:18:24,311 --> 00:18:26,746
[Theatraal accent] Min of meer,
443
00:18:26,747 --> 00:18:29,316
die... hebben gevraagd.
444
00:18:29,317 --> 00:18:32,018
Ach, ach! Ach...
445
00:18:32,019 --> 00:18:36,623
De rest... is...
446
00:18:36,624 --> 00:18:38,089
stilte!
447
00:18:39,125 --> 00:18:41,627
- Ik denk...
- Nu...
448
00:18:41,628 --> 00:18:45,565
Breekt een nobel hart.
449
00:18:45,566 --> 00:18:48,000
Oh!
450
00:18:48,001 --> 00:18:52,505
Welterusten, lieve Prins.
451
00:18:52,506 --> 00:18:57,410
Vluchten van engelen
zing u tot uw rust!
452
00:18:57,411 --> 00:19:01,146
Waarom?! Waarom?!
453
00:19:01,147 --> 00:19:02,847
Waarom?
454
00:19:04,917 --> 00:19:06,419
- [Normale stem] Scène.
- [paardenhinniken]
455
00:19:06,420 --> 00:19:09,422
Je zwaardwerk is onberispelijk.
456
00:19:09,423 --> 00:19:10,824
Oh! Oh.
457
00:19:10,825 --> 00:19:15,961
Jouw... beheersing van de tekst, uh,
eerlijk gezegd ongekend.
458
00:19:15,962 --> 00:19:19,098
- [Lacht] Oh, my. Ik kan niet...
- Eh, jouw acteerwerk...
459
00:19:19,099 --> 00:19:20,700
Ach!
460
00:19:20,701 --> 00:19:22,701
Ik ben bang dat het gewoon te voor de hand liggend is
461
00:19:22,702 --> 00:19:24,203
Engels is je tweede taal.
462
00:19:24,204 --> 00:19:25,571
[Spuugt luid]
463
00:19:25,573 --> 00:19:27,272
Het spijt me.
464
00:19:27,273 --> 00:19:31,411
Maar jij, mijn jongen, als
alleen jij zou naar mij toe komen
465
00:19:31,412 --> 00:19:33,380
vóór je groeispurt.
466
00:19:33,381 --> 00:19:36,383
Die huid, die gelaatstrekken.
467
00:19:36,384 --> 00:19:40,319
Je zou het gemaakt hebben
een geweldige Juliet of Portia.
468
00:19:40,320 --> 00:19:43,189
Het is zo moeilijk om overtuigende vrouwen te vinden.
469
00:19:43,190 --> 00:19:46,058
Of je kunt gewoon vrouwelijke acteurs inhuren.
470
00:19:46,059 --> 00:19:49,095
[Lachend]
[Man lacht]
471
00:19:49,096 --> 00:19:51,663
[Lachen gaat door]
472
00:19:51,664 --> 00:19:53,665
Jij Vlaming!
473
00:19:53,666 --> 00:19:56,536
Je bent niet alleen moedig,
maar gemoedelijk. [Lacht]
474
00:19:56,537 --> 00:20:00,240
Ik moet een Vlaamse jongen toevoegen
naar mijn volgende toneelstuk.
475
00:20:00,240 --> 00:20:02,141
[Grinnikt]
476
00:20:03,308 --> 00:20:05,211
[Zucht, mompelt]
477
00:20:05,211 --> 00:20:06,945
Waar heb je die veer vandaan?
478
00:20:06,946 --> 00:20:10,349
Oh, een geschenk van mijn vriend, John Dee.
479
00:20:10,351 --> 00:20:12,184
De tovenaar, John Dee?
480
00:20:12,185 --> 00:20:15,087
Tovenaar? Oh, de verhalen die hij vertelt.
481
00:20:15,088 --> 00:20:19,125
Deze veer zweert hij
komt uit het oude Arabië,
482
00:20:19,125 --> 00:20:21,795
gesneden uit een tak van
de Boom van Kennis.
483
00:20:21,796 --> 00:20:23,195
onzin.
484
00:20:23,196 --> 00:20:25,565
[Zucht] 'Het is echter mijn geluksbrenger.
485
00:20:25,566 --> 00:20:28,401
Ik heb er elk toneelstuk mee geschreven.
486
00:20:28,402 --> 00:20:29,769
[Verlaagde stem] Nu weten we waarom hij dat is
487
00:20:29,769 --> 00:20:32,337
's werelds grootste schrijver...
magische pen, een soort cheat.
488
00:20:32,338 --> 00:20:33,772
[Verlaagde stem] Magie
pen zou niet genoeg zijn.
489
00:20:33,773 --> 00:20:35,174
Hij zou al een genie moeten zijn.
490
00:20:35,175 --> 00:20:36,608
Het verhoogt alleen maar zijn schrijfniveau.
491
00:20:36,609 --> 00:20:38,111
Kracht, effect, focus.
492
00:20:38,112 --> 00:20:39,778
- Kracht, focus, effect.
- Dat bedoelde ik.
493
00:20:39,779 --> 00:20:42,082
Prospero zei dat hij zijn Machtsstaf had
494
00:20:42,083 --> 00:20:43,415
van de Boom der Kennis.
495
00:20:43,416 --> 00:20:45,117
Ik heb hier een slecht gevoel over.
496
00:20:45,118 --> 00:20:46,885
[Brits accent] Eh, William, meneer,
497
00:20:46,886 --> 00:20:50,856
zou het voor ons mogelijk zijn
om misschien gewoon extra's te zijn
498
00:20:50,857 --> 00:20:52,325
in de productie van vanavond?
499
00:20:52,326 --> 00:20:54,927
Oh, wees niet bang, jongen. [Zucht]
500
00:20:54,929 --> 00:20:57,163
Vanavond is veel te belangrijk.
501
00:20:57,163 --> 00:21:00,900
- We spelen om de gunst van de koning te behouden.
- Ja, ja, ja, ja.
502
00:21:00,901 --> 00:21:05,404
De toekomst van het gezelschap,
mijn toekomst hangt ervan af.
503
00:21:05,405 --> 00:21:09,442
Oh, ik weet zeker dat hij 'The Tempest' geweldig zal vinden.
504
00:21:09,442 --> 00:21:12,178
- "De storm"?
- Dat is niet de naam.
505
00:21:12,179 --> 00:21:15,079
Het is 'De triomf van Prospero'.
506
00:21:16,215 --> 00:21:20,384
[Onder adem]
Zeer slecht gevoel hierover.
507
00:21:23,890 --> 00:21:26,826
♪
508
00:21:26,826 --> 00:21:29,295
Hoi.
509
00:21:29,296 --> 00:21:31,931
Je weet wel, de legende
stelt dat toen Engeland
510
00:21:31,932 --> 00:21:34,334
bevindt zich in het uur van de grootste nood,
511
00:21:34,335 --> 00:21:37,103
Arthur zal terugkeren.
512
00:21:37,104 --> 00:21:40,205
‘Hij die eerder Excalibur hanteerde
513
00:21:40,207 --> 00:21:43,977
"zal het opnieuw hanteren,
en heel Engeland redden."
514
00:21:43,978 --> 00:21:48,913
Het idee om mijn vriend te zien
nogmaals, na al die tijd...
515
00:21:50,316 --> 00:21:52,484
Maar Arthur is al lang dood.
516
00:21:52,486 --> 00:21:55,721
En zoals kolonel Baird zei:
we staan er alleen voor.
517
00:21:55,722 --> 00:21:57,957
Alleen dieven verstoppen zich
dingen in het zicht.
518
00:21:57,958 --> 00:22:01,326
Blijf de oppervlakken controleren. Er is
om een soort van... [Deuropening]
519
00:22:02,862 --> 00:22:05,130
Hé. Hé!
520
00:22:08,835 --> 00:22:11,637
[Onduidelijke gesprekken]
521
00:22:11,638 --> 00:22:15,208
Flynn, dat zal hij niet zomaar doen
de Staff of Power in zijn rekwisieten.
522
00:22:15,209 --> 00:22:16,875
Hij heeft een magische pen van John Dee.
523
00:22:16,876 --> 00:22:18,711
Wie weet wat hij had kunnen doen
opgehaald in een kringloopwinkel?
524
00:22:18,711 --> 00:22:21,114
Londen is het meest
magische stad ter wereld.
525
00:22:21,115 --> 00:22:23,115
Een magisch artefact in
Londen is als vinden
526
00:22:23,116 --> 00:22:24,517
een broodrooster bij een werfverkoop.
527
00:22:24,518 --> 00:22:26,653
- Je zou dit moeten horen.
- En naar Milaan keer ik zo terug,
528
00:22:26,653 --> 00:22:29,255
met angstaanjagende kunst en verschrikkelijke magie.
529
00:22:29,256 --> 00:22:33,259
Om mijn troon terug te winnen en
maak de wereld de mijne.
530
00:22:33,259 --> 00:22:34,861
Dit is niet "The Tempest", herinner ik me.
531
00:22:34,862 --> 00:22:36,962
In deze versie Prospero
verovert de wereld.
532
00:22:36,963 --> 00:22:38,498
Het is alsof hij aan het werk is
zijn problemen over
533
00:22:38,499 --> 00:22:39,798
gedwongen worden met pensioen te gaan.
534
00:22:39,799 --> 00:22:41,901
Het is alsof hij het probeert
word een soort van, uh...
535
00:22:41,902 --> 00:22:43,403
Magische badass.
536
00:22:43,403 --> 00:22:46,372
Ik weet dat je denkt dat ik oud en zwak ben,
537
00:22:46,373 --> 00:22:49,041
zwak van arm en zwak van geest.
538
00:22:49,042 --> 00:22:51,211
Maar ik ben nog steeds degene die regeerde.
539
00:22:51,211 --> 00:22:55,714
Ik ben nog steeds de man wiens humor
overwonnen geheimzinnige kennis
540
00:22:55,715 --> 00:22:59,384
- en woorden regeerden over rechtbanken en koningen.
- [Grunt]
541
00:22:59,385 --> 00:23:01,019
Kracht...
542
00:23:01,020 --> 00:23:02,721
Zijn woede over het zijn
weggegooid en vergeten.
543
00:23:02,722 --> 00:23:04,691
Zijn wens om krachtig te zijn
genoeg om zijn vijanden te weerstaan.
544
00:23:04,692 --> 00:23:06,459
- Focus...
- De magische veer,
545
00:23:06,460 --> 00:23:07,794
het instrument dat zijn gedachten verandert
546
00:23:07,795 --> 00:23:10,262
in werkelijkheid gesneden uit de
Boom der Kennis zelf.
547
00:23:10,263 --> 00:23:11,330
Effect...
548
00:23:11,332 --> 00:23:13,700
Ik ben nog steeds de man wiens woorden een remake maken
549
00:23:13,701 --> 00:23:16,669
de wereld voor je ogen.
550
00:23:16,670 --> 00:23:18,971
Ik kom triomfantelijk terug!
551
00:23:18,973 --> 00:23:20,540
Voorspoedig!
552
00:23:20,541 --> 00:23:22,108
[Luid elektrisch gekraak]
553
00:23:22,109 --> 00:23:23,810
[Grunt]
554
00:23:23,811 --> 00:23:26,781
[Schreeuwen]
555
00:23:29,219 --> 00:23:31,016
[Schreeuwen]
556
00:23:31,017 --> 00:23:32,451
- Eva...
- Ja, Flynn?
557
00:23:32,451 --> 00:23:34,452
Als ik zeg: ren voor de kwade tovenaar...
558
00:23:34,453 --> 00:23:36,887
- [Whoosh]
- [Balken]
559
00:23:36,888 --> 00:23:38,656
Op de vlucht voor de boze tovenaar!
560
00:23:38,657 --> 00:23:42,425
- [Balkt gaat door]
- Nee, nee!
561
00:23:45,297 --> 00:23:47,698
[Grunt]
562
00:23:50,736 --> 00:23:53,805
- Aaah!
- [kakelend]
563
00:23:53,806 --> 00:23:56,340
- [Het schreeuwen gaat door]
- De heksen en de drijvende dolk.
564
00:23:56,342 --> 00:23:57,447
Dat komt uit 'Macbeth'.
565
00:23:57,448 --> 00:23:59,182
De ezelskop, dus
Onderkant uit 'Midzomer's'.
566
00:23:59,182 --> 00:24:01,750
Een standbeeld veranderd, dat is,
uh... "Winterverhaal."
567
00:24:01,751 --> 00:24:03,952
Prospero kan alleen maar doen
magie uit de toneelstukken.
568
00:24:03,953 --> 00:24:06,122
Prospero is een manifestatie
van Shakespeare's id.
569
00:24:06,123 --> 00:24:07,891
Hij gebruikt de verbeeldingskracht van Shakespeare.
570
00:24:07,892 --> 00:24:10,625
Het is dus niet zozeer een
transformatie als bezit.
571
00:24:10,626 --> 00:24:13,261
Hij wordt bezeten door
een van zijn eigen creaties.
572
00:24:13,262 --> 00:24:16,030
William, wat is dit voor waanzin?
573
00:24:16,031 --> 00:24:17,665
Geen waanzin, duidelijkheid.
574
00:24:17,666 --> 00:24:20,602
Mijn geest, mijn visie onbegrensd.
575
00:24:20,603 --> 00:24:22,438
King James kan hier elk moment zijn.
576
00:24:22,439 --> 00:24:24,071
Zijn leger marcheert achter hem aan.
577
00:24:24,073 --> 00:24:26,208
Zijn soldaten zullen je neerslaan.
578
00:24:26,209 --> 00:24:30,778
Dus de koning zal komen
hier op zoek naar een toevluchtsoord.
579
00:24:30,779 --> 00:24:34,182
Ik zal James vermoorden en
word heerser over heel Engeland...
580
00:24:34,182 --> 00:24:35,951
en dan de wereld.
581
00:24:35,951 --> 00:24:39,253
Ik zal je dit niet zien doen.
582
00:24:39,255 --> 00:24:40,622
Ik vervul uw wens.
583
00:24:40,623 --> 00:24:42,490
[Whoosh]
[Schreeuwen]
584
00:24:42,491 --> 00:24:43,724
[Lachend]
585
00:24:43,726 --> 00:24:46,929
[Schreeuwen, snikken]
586
00:24:46,930 --> 00:24:50,132
Het vermoorden van King James wel
zeker geen onderdeel van de geschiedenis.
587
00:24:50,133 --> 00:24:53,201
We hebben hulp nodig,
alle hulp die we kunnen krijgen.
588
00:24:53,201 --> 00:24:55,136
Verbazingwekkend.
589
00:24:55,137 --> 00:24:57,506
Dit is de eerste volledige
manuscript van 'De Storm'.
590
00:24:57,507 --> 00:24:59,273
Handgeschreven.
591
00:24:59,275 --> 00:25:01,777
Deze veer... Ik ken dit hout.
592
00:25:01,778 --> 00:25:03,345
Het is de Boom van Kennis.
593
00:25:03,346 --> 00:25:07,516
Dit alles is hier verborgen
deze hele tijd? Verbazingwekkend.
594
00:25:07,517 --> 00:25:10,919
Ik begrijp niet wat we zijn...
moeten we dit dragen?
595
00:25:10,920 --> 00:25:13,087
Welnu, Prospero herwon zijn macht
596
00:25:13,088 --> 00:25:15,423
met elementen uit zijn verhaal.
597
00:25:15,424 --> 00:25:18,426
En meneer Carsen heeft gegeven
ons nog een verhaal.
598
00:25:18,428 --> 00:25:21,430
Het manuscript, de
ganzenveer, zij vertegenwoordigen...
599
00:25:21,431 --> 00:25:22,763
Shakespeare.
600
00:25:22,765 --> 00:25:24,298
De ezelskop.
601
00:25:24,299 --> 00:25:26,300
Onderaan: 'Midzomernachtdroom'.
602
00:25:26,301 --> 00:25:30,071
Bloke werd een man
met een ezelskop door magie.
603
00:25:30,073 --> 00:25:31,472
Het was een film.
604
00:25:31,473 --> 00:25:32,828
- Ja.
- Dat zou wel moeten, nietwaar?
605
00:25:32,829 --> 00:25:34,875
Het lijkt erop dat dat de reden zal zijn.
606
00:25:34,876 --> 00:25:36,444
Transformatie. Nu traditioneel,
607
00:25:36,445 --> 00:25:38,880
de magische mantel wordt gedragen door Prospero.
608
00:25:38,881 --> 00:25:40,515
Anjers?
609
00:25:40,516 --> 00:25:43,151
Dat is gewoon raar.
Het is geen traditioneel rekwisiet.
610
00:25:43,152 --> 00:25:44,920
In feite, in 'Winter's Tale',
611
00:25:44,921 --> 00:25:47,154
er is een vrouw die tekeer gaat
over hoeveel ze hen haat
612
00:25:47,155 --> 00:25:48,923
omdat ze onnatuurlijk zijn.
613
00:25:48,924 --> 00:25:50,558
Onnatuurlijk. Hoe?
614
00:25:50,559 --> 00:25:53,494
Omdat ze met twee zijn
dingen op elkaar geënt.
615
00:25:53,496 --> 00:25:58,467
Auteur getransformeerd door magie,
magiër, op elkaar geënt.
616
00:25:58,468 --> 00:26:02,170
Daarbuiten? Dat is gewoon niet Prospero.
617
00:26:02,171 --> 00:26:03,270
Hij is Shakespeare.
618
00:26:03,271 --> 00:26:05,707
Wat we hier hebben is
de rituele elementen
619
00:26:05,708 --> 00:26:09,176
van een exorcisme.
620
00:26:09,178 --> 00:26:12,413
Ik denk dat we een kans hebben om te vechten.
621
00:26:12,414 --> 00:26:15,516
♪
622
00:26:21,856 --> 00:26:23,290
Wij maken geen enkele kans.
623
00:26:23,291 --> 00:26:25,661
Nou, jij zeker
niet doen, jezelf pakken
624
00:26:25,662 --> 00:26:26,961
allemaal op de manier zoals jij dat hebt gedaan.
625
00:26:26,962 --> 00:26:29,698
Ik hoop dat je dat ziet, Eva
hij is echt niet zo geweldig.
626
00:26:29,699 --> 00:26:31,767
- Ik bedoel, de man zit in aandelen,
en ik ben vrij. - [Zucht]
627
00:26:31,768 --> 00:26:34,536
De man kan niet bewegen
en ik ben zo vrij als een vogel.
628
00:26:34,537 --> 00:26:35,936
Ik zeg het maar.
629
00:26:35,938 --> 00:26:37,873
Shakespeare heeft Prospero opgeroepen.
630
00:26:37,874 --> 00:26:39,473
Je had mij hem moeten laten vermoorden.
631
00:26:39,474 --> 00:26:42,510
Eigenlijk Shakespeare
veranderde in Prospero.
632
00:26:42,511 --> 00:26:44,413
Verrassend.
633
00:26:44,413 --> 00:26:46,515
Maar mijn plan zou nog steeds hebben gewerkt.
634
00:26:46,516 --> 00:26:49,084
- Zullen we me hieruit halen?
- Ja, ja, daar ben ik mee bezig.
635
00:26:49,085 --> 00:26:51,086
Shakespeare is Prospero. Opties.
636
00:26:51,086 --> 00:26:52,421
Nou, dit verklaart het
637
00:26:52,422 --> 00:26:53,922
Shakespeares plan voor de toekomst.
638
00:26:53,923 --> 00:26:56,090
Zie je, Shakespeare
was geobsedeerd door bossen,
639
00:26:56,092 --> 00:26:59,027
hun puurheid, hun geluk.
640
00:26:59,028 --> 00:27:00,528
Ik was eraan bezig.
641
00:27:00,529 --> 00:27:02,396
Dit heeft helemaal niets veranderd.
642
00:27:02,397 --> 00:27:03,565
Wij houden ons gewoon aan mijn plan.
643
00:27:03,566 --> 00:27:05,333
- [Vergrendel gerinkel]
- We krijgen de Staf van Macht,
644
00:27:05,334 --> 00:27:07,001
we gebruiken het om terug te keren naar de toekomst,
645
00:27:07,002 --> 00:27:08,269
en we stoppen Prospero daar.
646
00:27:08,270 --> 00:27:12,708
De kans is groot dat als we nu toeslaan,
we kunnen hem nog steeds vermoorden.
647
00:27:12,709 --> 00:27:14,509
Dood hem, dood hem, dood hem,
648
00:27:14,509 --> 00:27:17,511
zei de eens en toekomstige slechterik.
649
00:27:17,512 --> 00:27:18,779
Ik zal u laten weten, meneer,
650
00:27:18,780 --> 00:27:20,682
Ik houd niet zo van zulk taalgebruik.
651
00:27:20,682 --> 00:27:24,952
Nou, als we hem hier vermoorden,
we zullen hem daar nooit ontmoeten.
652
00:27:24,953 --> 00:27:27,255
- Nou, als je... Stop!
- Wat?
653
00:27:27,256 --> 00:27:29,758
- Stop. Stop.
- Elke keer. De hele dag.
654
00:27:29,759 --> 00:27:31,093
- Stop.
- De hele dag!
655
00:27:31,094 --> 00:27:33,694
Stop! Stop, stop, stop. Stop.
656
00:27:33,695 --> 00:27:37,499
Werk samen of sterf alleen.
657
00:27:37,500 --> 00:27:39,534
Oké.
658
00:27:39,535 --> 00:27:41,135
Wat is je plan?
659
00:27:41,136 --> 00:27:44,472
Prospero's verhaal eindigt
met zijn staf gebroken
660
00:27:44,473 --> 00:27:46,040
en boek verdronken, toch?
661
00:27:46,041 --> 00:27:47,143
Rechts.
662
00:27:47,144 --> 00:27:49,778
Nou, dat is dan wat we gaan doen.
663
00:27:49,779 --> 00:27:51,028
♪
664
00:27:52,465 --> 00:27:54,800
[Donder gerommel]
665
00:27:54,942 --> 00:27:56,909
- Vertrouw je hem?
- Eh.
666
00:27:56,910 --> 00:27:58,277
- Vertrouw je mij?
- Ik vertrouw jou het meest.
667
00:27:58,278 --> 00:28:00,479
Oké, dan zal ik eerlijk zijn
en zeg dat ik dat niet denk
668
00:28:00,480 --> 00:28:01,304
Zelfs als we dit boek krijgen,
669
00:28:01,305 --> 00:28:02,535
We zullen deze staf kunnen breken.
670
00:28:02,536 --> 00:28:05,067
Er is een voorwerp voor nodig
van veel grotere macht.
671
00:28:05,067 --> 00:28:07,101
- Hoeveel kracht?
- Uit mijn hoofd,
672
00:28:07,102 --> 00:28:09,670
Ik zou Excalibur zeggen, maar hij is al lang weg.
673
00:28:09,671 --> 00:28:11,704
Weet je, er is een verhaal over Engeland
674
00:28:11,705 --> 00:28:13,539
in de grootste tijd van nood...
675
00:28:13,540 --> 00:28:15,608
- PROSPERO: Wie is daar?!
- Shh, shh, shh.
676
00:28:15,609 --> 00:28:17,911
'Ik ben het.
677
00:28:17,912 --> 00:28:20,213
Jouw auteur kende mij.
678
00:28:20,214 --> 00:28:25,285
Ik kan het me niet herinneren
wat de auteur deed of...
679
00:28:25,286 --> 00:28:27,153
Mijn... mijn herinneringen zijn verward.
680
00:28:27,154 --> 00:28:29,990
Ik bied je een zegen aan.
681
00:28:29,990 --> 00:28:31,424
[Grinnikt]
682
00:28:31,425 --> 00:28:33,326
Ik ben de grootste tovenaar van deze aarde.
683
00:28:33,327 --> 00:28:35,863
Wat zou jij mij kunnen bieden?
684
00:28:35,864 --> 00:28:39,599
Ik kom uit de toekomst, door jou gestuurd.
685
00:28:39,601 --> 00:28:42,236
Ik kan u uw vijanden openbaren.
686
00:28:42,237 --> 00:28:44,505
Laat je je lot zien.
687
00:28:44,506 --> 00:28:48,241
Je grote lot.
688
00:28:48,242 --> 00:28:49,875
Laat het mij zien.
689
00:29:00,854 --> 00:29:03,189
[Verlaagde stem] Eva!
690
00:29:06,993 --> 00:29:08,528
Verraad!
691
00:29:08,529 --> 00:29:09,863
[Grunderen]
692
00:29:09,864 --> 00:29:11,632
Wil je vliegen?
693
00:29:11,633 --> 00:29:13,267
[Krakelen]
694
00:29:13,268 --> 00:29:16,269
- Oh! Uh!
- [Lichaamsbonk]
695
00:29:16,270 --> 00:29:19,138
Met pen en boek dat je ooit dierbaar was,
696
00:29:19,140 --> 00:29:21,141
Ik roep hier de grote Prospero op.
697
00:29:21,142 --> 00:29:24,510
♪
698
00:29:24,511 --> 00:29:26,811
[Whooshes]
699
00:29:29,415 --> 00:29:31,250
Verraad!
700
00:29:31,251 --> 00:29:32,653
Dwaze ridder.
701
00:29:32,653 --> 00:29:35,221
Je denkt dat ik dat niet zou doen
voel je je zwakke magie?
702
00:29:35,222 --> 00:29:37,356
[Suizend]
703
00:29:37,357 --> 00:29:42,563
Ha! Je probeert mij nu te binden
Je hebt mij mijn echte staf gegeven?
704
00:29:42,564 --> 00:29:46,532
Bind je niet. Verdrijf je.
705
00:29:46,534 --> 00:29:51,572
♪
706
00:29:51,573 --> 00:29:53,207
Wat is dit?
707
00:29:53,208 --> 00:29:56,609
Wat we hier hebben zijn de
rituele elementen van een exorcisme.
708
00:29:56,611 --> 00:29:59,179
De hele wereld is een podium,
709
00:29:59,180 --> 00:30:02,114
de mannen en vrouwen zijn slechts spelers.
710
00:30:03,217 --> 00:30:04,717
[kreunend]
711
00:30:07,186 --> 00:30:08,753
- Aaah!
- [Krakelen]
712
00:30:10,490 --> 00:30:14,694
Als je de mijne zou verdrinken
Boek, doe het goed!
713
00:30:14,695 --> 00:30:15,996
[Krakelen]
714
00:30:15,997 --> 00:30:18,565
Eva!
715
00:30:18,566 --> 00:30:21,800
♪
716
00:30:37,951 --> 00:30:39,786
Nee! Nee!
717
00:30:39,787 --> 00:30:41,622
- [Krakelen]
- Ach!
718
00:30:41,623 --> 00:30:42,923
[Grunderen]
719
00:30:42,923 --> 00:30:44,490
[Zwaard bonkt]
720
00:30:44,491 --> 00:30:47,160
Jij bent slechts een verhaal.
721
00:30:47,161 --> 00:30:50,963
- Ik... schrijf je af!
- Eh!
722
00:30:50,964 --> 00:30:54,266
[Hijgen en grommen]
723
00:30:56,068 --> 00:30:59,673
Maak je geen zorgen.
Dit is niet hoe je verhaal eindigt.
724
00:30:59,673 --> 00:31:04,344
[Zwak] Flynn, zijn staf is zijn pen.
725
00:31:04,345 --> 00:31:08,513
Breek het en je kunt het verhaal herschrijven.
726
00:31:11,050 --> 00:31:14,520
[Suizend]
727
00:31:14,521 --> 00:31:17,490
Je zou mijn staf breken?!
728
00:31:17,491 --> 00:31:19,326
- [Krakelen]
- Aaah!
729
00:31:19,326 --> 00:31:22,895
Wat heb je?! Staal? Vuisten?!
730
00:31:22,896 --> 00:31:30,537
♪
731
00:31:30,538 --> 00:31:32,940
[Zwak] Excalibur.
732
00:31:32,941 --> 00:31:34,942
Jij bent Arthur niet.
733
00:31:34,942 --> 00:31:37,677
Alleen hij kan dat zwaard hanteren, Excalibur.
734
00:31:37,679 --> 00:31:40,346
Vliegen!
735
00:31:40,347 --> 00:31:43,750
[Geluiden van blaffen en jammeren]
736
00:31:43,750 --> 00:31:45,152
'Cal, kom!
737
00:31:45,153 --> 00:31:47,153
[Grommen]
738
00:31:47,154 --> 00:31:48,755
[Grunderen]
739
00:31:48,756 --> 00:31:51,090
"Van alle wonderen die ik tot nu toe had gehoord,
740
00:31:51,092 --> 00:31:53,527
‘Dat lijkt mij het meest
vreemd dat mensen bang zijn,
741
00:31:53,528 --> 00:31:55,695
"gezien die dood, een noodzakelijk einde,
742
00:31:55,697 --> 00:31:58,365
zal komen wanneer het zal komen."
743
00:31:58,365 --> 00:32:00,901
Het gaat over het verwerpen van de macht van de dood.
744
00:32:00,902 --> 00:32:03,236
Het heeft geen macht over mij.
745
00:32:03,237 --> 00:32:05,005
[Grunt]
[Zwaard klinkt]
746
00:32:05,006 --> 00:32:06,539
[Whoosh]
747
00:32:06,540 --> 00:32:07,773
[Klammend]
748
00:32:07,775 --> 00:32:10,844
"Ik kan eerlijk advies geven, rijden, rennen,
749
00:32:10,845 --> 00:32:13,380
"een merkwaardig verhaal bederven door het te vertellen,
750
00:32:13,381 --> 00:32:15,582
"en een duidelijke boodschap botweg overbrengen.
751
00:32:15,583 --> 00:32:18,417
"Dat waar gewone mannen geschikt voor zijn,
752
00:32:18,419 --> 00:32:22,154
Ik ben gekwalificeerd in, en de
het beste van mij is ijver."
753
00:32:22,155 --> 00:32:26,393
Het is jezelf kennen. Jezelf zijn.
754
00:32:26,394 --> 00:32:28,729
[Grunderen]
755
00:32:28,730 --> 00:32:31,765
"Ik zal zo beledigen, om van belediging een vaardigheid te maken,
756
00:32:31,766 --> 00:32:35,836
verlossende tijd toen mannen
denk tenminste dat ik dat zal doen."
757
00:32:35,836 --> 00:32:38,137
Het gaat erom hoe je de
held is zoveel zoeter
758
00:32:38,138 --> 00:32:39,972
terwijl niemand dat van je verwacht.
759
00:32:39,973 --> 00:32:43,275
[Grunderen]
[Klammend]
760
00:32:44,577 --> 00:32:46,947
[Whoosh]
761
00:32:46,948 --> 00:32:50,584
Je hebt Excalibur eerder gehanteerd. Wanneer?!
762
00:32:50,585 --> 00:32:51,785
In de toekomst.
763
00:32:51,786 --> 00:32:53,787
Maak je geen zorgen. Niemand
begrijpt tijdreizen.
764
00:32:53,788 --> 00:32:55,188
[Grunt]
765
00:32:55,189 --> 00:32:58,090
Zijn woorden... dat zijn zijn woorden!
766
00:32:58,092 --> 00:33:00,961
Nee! Nee!
767
00:33:00,961 --> 00:33:04,330
Wat is dit voor tovenarij?
768
00:33:04,332 --> 00:33:06,900
De pen heeft je ooit getransformeerd
769
00:33:06,901 --> 00:33:08,902
terwijl jij Prospero's verhaal vertelde.
770
00:33:08,903 --> 00:33:12,271
Nu heb je het boek en de veer vast
en je hoort zijn woorden.
771
00:33:12,272 --> 00:33:15,039
Dit is het verhaal van Shakespeare.
772
00:33:17,109 --> 00:33:21,212
[Suizend]
[Grunderen]
773
00:33:26,987 --> 00:33:28,887
[Ademt diep uit]
774
00:33:32,025 --> 00:33:34,427
Meneer Shakespeare, neem ik aan.
775
00:33:34,429 --> 00:33:35,662
[Krakerend, suizend]
776
00:33:35,663 --> 00:33:36,997
Wat was dat voor geluid?
777
00:33:36,998 --> 00:33:38,798
- 'Kal!
- Wauw.
778
00:33:38,799 --> 00:33:41,000
Oh, hij is daar ergens.
779
00:33:41,001 --> 00:33:44,570
Maar hij is nog maar net geboren.
Of pas herboren.
780
00:33:44,572 --> 00:33:46,173
Het zal een tijdje duren voor hij
781
00:33:46,173 --> 00:33:49,142
- om weer op volle sterkte te komen.
- [Jammert]
782
00:33:49,143 --> 00:33:51,510
[Krakerend, suizend]
783
00:33:51,511 --> 00:33:53,246
Het is een paradoxportaal.
784
00:33:53,247 --> 00:33:55,082
- Je leeft.
- Nogal.
785
00:33:55,083 --> 00:33:59,185
Groeten van ver
einde van vijf eeuwen.
786
00:33:59,186 --> 00:34:02,154
Er zit een gat in de tijdlijn.
De tijd probeert zichzelf te herstellen.
787
00:34:02,155 --> 00:34:03,856
Shakespeare heeft dat nodig
breng hier zijn dagen door
788
00:34:03,857 --> 00:34:05,459
zoals de geschiedenis zich herinnert.
789
00:34:05,460 --> 00:34:07,426
Geweldig, Will, jij stapt
tot in jouw tijd,
790
00:34:07,428 --> 00:34:09,096
we stappen er doorheen
voor de onze, allemaal... allemaal goed.
791
00:34:09,097 --> 00:34:11,498
Ik ben bang van niet.
792
00:34:11,498 --> 00:34:15,635
Zodra meester Shakespeare terug is in 1611,
793
00:34:15,635 --> 00:34:18,637
de primaire paradox is gesloten.
794
00:34:18,639 --> 00:34:21,942
De tijdlijn vereist dat hij
leef het leven in het verleden,
795
00:34:21,943 --> 00:34:25,043
maar het staat je niet toe terug te keren.
796
00:34:26,813 --> 00:34:29,181
- Dat is niet eerlijk.
- Niemand zei dat het zo zou zijn.
797
00:34:29,182 --> 00:34:31,983
- Dus wat gaan we doen?
- Ze weten het al.
798
00:34:35,722 --> 00:34:37,289
Rijd veilig.
799
00:34:37,291 --> 00:34:39,791
Controleer je zes.
800
00:34:40,827 --> 00:34:43,663
- Zorg voor elkaar.
- Nee.
801
00:34:43,664 --> 00:34:45,398
Iets glimmends stelen.
802
00:34:45,398 --> 00:34:48,802
Laat het ergens achter
voor mij interessant om te vinden.
803
00:34:48,802 --> 00:34:51,771
Verander nooit, Jones.
804
00:34:51,771 --> 00:34:54,005
Waarom zou ik?
805
00:34:55,909 --> 00:34:58,010
Ik, eh...
806
00:34:58,012 --> 00:35:00,679
vind je nog steeds niet leuk.
807
00:35:00,681 --> 00:35:02,581
Insgelijks.
808
00:35:04,684 --> 00:35:06,253
- Niet doen.
- Nee. Niet doen.
809
00:35:06,253 --> 00:35:08,054
Ah, ik zal dit uitzoeken.
ik zal vinden...
810
00:35:08,054 --> 00:35:12,458
Nee, leef niet jouw
leven voor iemand anders.
811
00:35:12,460 --> 00:35:14,760
Ga je eigen avontuur beleven.
812
00:35:25,137 --> 00:35:29,009
Hij die Excalibur hanteerde
voordat hij het opnieuw zal hanteren
813
00:35:29,010 --> 00:35:30,775
en heel Engeland redden.
814
00:35:32,445 --> 00:35:37,516
Meneer Carsen, u hanteerde eerder Excalibur.
815
00:35:37,518 --> 00:35:40,018
Heel goed gedaan, meneer.
816
00:35:41,521 --> 00:35:44,257
Het was een genoegen, kolonel.
817
00:35:44,257 --> 00:35:47,059
Elk moment.
818
00:35:49,128 --> 00:35:50,695
[schraapt keel]
819
00:35:53,967 --> 00:35:56,135
[Whooshes]
820
00:36:15,385 --> 00:36:17,987
Hartelijk dank voor
mij helpen met dit project.
821
00:36:17,989 --> 00:36:20,556
Het is belangrijk dat we het weten
als de bibliotheek inderdaad
822
00:36:20,557 --> 00:36:21,824
volledig terug.
823
00:36:21,826 --> 00:36:23,226
Ja, het is goed als ik bezig blijf.
824
00:36:23,228 --> 00:36:24,860
Houdt mijn gedachten af van dingen.
825
00:36:24,862 --> 00:36:27,097
Ah. De anderen?
826
00:36:27,097 --> 00:36:29,099
De anderen?
827
00:36:29,099 --> 00:36:31,101
Jones doet alsof het goed met hem gaat.
828
00:36:31,101 --> 00:36:35,072
En Cassandra doet helemaal niet alsof.
829
00:36:35,072 --> 00:36:38,041
Toen de bibliotheek...
toen het zichzelf herschikte,
830
00:36:38,041 --> 00:36:39,509
het heeft zichzelf echt verpest.
831
00:36:39,510 --> 00:36:41,143
Er waren kamers die ondersteboven lagen.
832
00:36:41,144 --> 00:36:43,179
Er waren drie kamers
dat veranderde van kleur.
833
00:36:43,181 --> 00:36:45,047
Eén kamer was binnenstebuiten...
834
00:36:45,048 --> 00:36:46,717
- ik...
- Vraag het niet.
835
00:36:46,717 --> 00:36:49,318
Heb je de, eh, heb je
de sleutel van de afgesloten kamer?
836
00:36:49,320 --> 00:36:51,288
Hm. Er is geen sleutel.
Het is altijd op slot geweest.
837
00:36:51,289 --> 00:36:54,190
Meneer Carsen en ik hebben het geprobeerd
om vele malen toegang te krijgen.
838
00:36:54,192 --> 00:36:58,527
Maar er hangt een bordje op de deur
Daar staat dat je de sleutel hebt.
839
00:36:58,528 --> 00:37:02,664
Er staat geen bord op die deur.
840
00:37:07,771 --> 00:37:09,672
Zien?
841
00:37:11,842 --> 00:37:13,610
Dat is nog nooit eerder zichtbaar geweest.
842
00:37:13,610 --> 00:37:15,512
Het is een soort koperlegering.
843
00:37:15,512 --> 00:37:17,880
Nou ja, oxidatie is wat
wordt kopergroen.
844
00:37:17,882 --> 00:37:19,849
Ik bedoel, het Vrijheidsbeeld
was vroeger helemaal glanzend,
845
00:37:19,851 --> 00:37:21,117
en toen oxideerde het.
846
00:37:21,119 --> 00:37:22,853
Als je een bericht in een koperlegering verborg
847
00:37:22,853 --> 00:37:24,721
waar zich mee vermengt
de omringende metalen,
848
00:37:24,722 --> 00:37:27,590
dat zou je niet kunnen
detecteren totdat het oxideerde.
849
00:37:27,592 --> 00:37:28,958
Leuke truc!
850
00:37:28,960 --> 00:37:31,295
Metallurgische cryptografie met tijdvertraging.
851
00:37:31,295 --> 00:37:33,063
Ja, maar dat is veel tijd.
852
00:37:33,063 --> 00:37:34,831
Vrijheidsbeeld genomen
twee decennia om groen te worden.
853
00:37:34,831 --> 00:37:37,034
- Dit moet geduurd hebben...
- Eeuwen?
854
00:37:37,034 --> 00:37:41,204
Bericht uit het verleden, verborgen.
855
00:37:41,204 --> 00:37:44,373
Tot op dit moment niet zichtbaar.
856
00:37:44,375 --> 00:37:45,909
Klinkt bekend?
857
00:37:45,909 --> 00:37:49,146
‘Jenkins, de sleutel is binnen
de naam van uw Guardian."
858
00:37:49,146 --> 00:37:51,181
Je hebt geen Bewaker.
859
00:37:51,181 --> 00:37:52,782
Natuurlijk doe ik dat.
860
00:37:55,318 --> 00:37:56,519
Eva Baird.
861
00:37:56,521 --> 00:37:58,420
[Vergrendelklikken, rammelen]
862
00:38:03,059 --> 00:38:04,994
[Deur kraakt]
863
00:38:13,737 --> 00:38:15,105
[hijgt]
864
00:38:15,106 --> 00:38:17,373
♪
865
00:38:17,375 --> 00:38:19,041
Wie zou...
866
00:38:19,043 --> 00:38:22,911
[Krakelen]
867
00:38:25,748 --> 00:38:28,284
[Hijgend]
[Lacht]
868
00:38:28,286 --> 00:38:32,856
[Gelach]
869
00:38:32,856 --> 00:38:34,257
Heb je ons gemist?
870
00:38:34,257 --> 00:38:38,094
Jullie hebben tijdreizen gemaakt
de... lange weg rond.
871
00:38:38,096 --> 00:38:39,362
Geïnspireerd, meneer.
872
00:38:39,364 --> 00:38:43,199
Nou, ik moet een beetje geven
Alle eer voor deze.
873
00:38:43,201 --> 00:38:47,503
Het spijt me dat jullie twee zijn
gevangen in mijn tijd.
874
00:38:47,505 --> 00:38:49,172
Bekijk het van de positieve kant.
Wij hebben de wereld gered.
875
00:38:49,172 --> 00:38:51,907
Waarschijnlijk zijn ze aan het zetten
een standbeeld van ons
876
00:38:51,909 --> 00:38:53,809
bij de Bibliotheek.
877
00:38:55,878 --> 00:38:57,681
"Een winterverhaal."
878
00:38:57,681 --> 00:38:59,648
Je hebt Hermelien in een standbeeld veranderd.
879
00:38:59,650 --> 00:39:01,550
En... en Prospero deed hetzelfde
880
00:39:01,552 --> 00:39:04,054
- met de veer en de staf.
- Kunnen we door de tijd reizen?
881
00:39:04,054 --> 00:39:06,021
Eve, iedereen kon tijdreizen,
slechts in één richting.
882
00:39:06,023 --> 00:39:09,358
Ik heb je nodig om te gebruiken
uw pen nog een laatste keer.
883
00:39:09,360 --> 00:39:11,527
FLYNN: We hebben de
spreuk om de deur te openen,
884
00:39:11,528 --> 00:39:14,998
bereidde de plaquette voor als onze
alchemistische wekker,
885
00:39:14,998 --> 00:39:17,634
heb de aanwijzingen ingepakt die je zou willen
Prospero moet worden uitgedreven.
886
00:39:17,635 --> 00:39:20,302
Toen schreef verleden mij toekomstige ik
887
00:39:20,304 --> 00:39:22,304
de brief waarvan ik wist dat ik die zou doen
mezelf ontdekken in de toekomst...
888
00:39:22,306 --> 00:39:24,641
of nu de verleden toekomst.
889
00:39:24,641 --> 00:39:27,309
BAIRD: Ik haat tijdreizen echt.
890
00:39:27,311 --> 00:39:28,978
FLYNN: Shakespeare gebruikte het
zijn magische pen nog een laatste keer
891
00:39:28,980 --> 00:39:31,514
het schrijven van het hoe-verhaal
een onstuimige bibliothecaris
892
00:39:31,516 --> 00:39:35,552
en een prachtige Guardian waren
omgetoverd tot een standbeeld
893
00:39:35,552 --> 00:39:39,623
gewekt worden door het geluid
van Cassandra's stem.
894
00:39:39,623 --> 00:39:41,925
En toen stuurde hij ons naar de bibliotheek
895
00:39:41,925 --> 00:39:43,793
bestempeld als gevaarlijke artefacten,
896
00:39:43,795 --> 00:39:46,929
samen met een brief met uitleg
hoe we ons op magische wijze kunnen insluiten.
897
00:39:46,931 --> 00:39:50,599
Gewoon uw gemiddelde stukje
ongelooflijk complexe causale taart.
898
00:39:50,601 --> 00:39:52,134
Oh. [giechelt]
899
00:39:53,103 --> 00:39:55,505
Hebben wij iets gemist?
Ik bedoel, behalve 400 jaar.
900
00:39:55,505 --> 00:39:57,340
Dinosaurussen zijn terug.
901
00:39:57,340 --> 00:39:58,608
[Lacht]
902
00:39:58,608 --> 00:40:00,577
Wacht, echt?
903
00:40:00,577 --> 00:40:02,112
[Beide lachen]
904
00:40:02,112 --> 00:40:04,181
Jones, magische misdaad.
905
00:40:04,181 --> 00:40:05,949
Steen, legendes, geschiedenis komen tot leven,
906
00:40:05,949 --> 00:40:07,250
dingen die 's nachts tegenkomen.
907
00:40:07,251 --> 00:40:10,219
Cassandra, hoe wetenschap en
wiskunde interageert met magie.
908
00:40:10,221 --> 00:40:11,987
- Wiskunde.
- Dat zal nooit iets zijn.
909
00:40:11,989 --> 00:40:13,590
Geef mij een theoretisch raamwerk.
910
00:40:13,590 --> 00:40:15,358
Ik wil actieplannen, incidentrapporten,
911
00:40:15,358 --> 00:40:16,893
wekelijkse updates en kruisverwijzingen.
912
00:40:16,893 --> 00:40:19,195
Jullie weten allemaal waartoe jullie in staat zijn.
913
00:40:19,197 --> 00:40:21,030
Laten we dit doen.
914
00:40:22,032 --> 00:40:24,000
Oké, jongens, er is nog steeds een
veel kamers op deze plek
915
00:40:24,001 --> 00:40:25,268
dat we niet hebben uitgecheckt.
916
00:40:25,268 --> 00:40:28,672
Dus ik zeg dat we ons hier vestigen en
dan kan mijn lab hierheen gaan.
917
00:40:28,672 --> 00:40:31,740
Eindelijk toestemming om
alles stelen wat we willen.
918
00:40:31,742 --> 00:40:35,411
Is dit wat je uit die toespraak hebt opgemaakt?
919
00:40:35,413 --> 00:40:37,646
Subtekst, maat.
920
00:40:37,648 --> 00:40:40,217
Kom op, kom op, dat is het.
921
00:40:40,217 --> 00:40:42,152
Dat is het.
922
00:40:42,152 --> 00:40:43,619
Daar ga je.
923
00:40:43,621 --> 00:40:46,255
Hé, twee keer zo ver als gisteren.
924
00:40:46,257 --> 00:40:49,291
Het kostte alleen wat tijd.
925
00:40:49,293 --> 00:40:50,927
Zoals de meeste dingen.
926
00:40:50,927 --> 00:40:53,929
Wat? 400 jaar durende kus
was er niet genoeg tijd?
927
00:40:53,931 --> 00:40:55,798
[Grinnikt]
928
00:40:55,800 --> 00:40:58,201
Ik vroeg me af wat jij
herinnerde zich daarover.
929
00:40:58,202 --> 00:41:02,338
Nou, dat dacht ik al
als ze ons nooit hadden gevonden,
930
00:41:02,340 --> 00:41:06,074
jou kussen was precies hoe
Ik zou de eeuwigheid willen doorbrengen.
931
00:41:16,485 --> 00:41:18,454
Hm.
932
00:41:19,623 --> 00:41:22,626
Weet je, je hoeft niet meer te rennen.
933
00:41:22,626 --> 00:41:25,094
Nee. Ik bedoel, tenzij ik achtervolgd word.
934
00:41:25,096 --> 00:41:26,963
Door alle dingen die zijn
probeert ons altijd te vermoorden.
935
00:41:26,963 --> 00:41:28,864
Talloze moorddadige... velen
moordzuchtige wezens en mythen.
936
00:41:28,865 --> 00:41:30,432
Ja, in dat geval moet je vluchten.
937
00:41:30,434 --> 00:41:33,003
Maar afgezien daarvan...
938
00:41:33,003 --> 00:41:34,503
blijf een tijdje.
939
00:41:39,476 --> 00:41:41,909
Onze Bibliotheek.
940
00:41:44,114 --> 00:41:45,949
Hm.
941
00:41:45,949 --> 00:41:47,150
Wat?
942
00:41:47,150 --> 00:41:49,085
O, ik zat net te denken.
943
00:41:49,085 --> 00:41:52,922
Moet die tafel rond zijn?
944
00:41:52,923 --> 00:41:54,190
[Hijgend geluid, blaf]
945
00:41:54,190 --> 00:41:57,393
- [Klap]
- 'Kal! [Lacht] Hij voelt zich beter.
946
00:41:57,394 --> 00:41:59,496
[Lacht]
947
00:41:59,496 --> 00:42:05,987
Ondertitelsynchronisatie en correcties
door awaqeded voor www.addic7ed.com.