1
00:01:44,700 --> 00:01:48,256
Dopustite mi da budem iskren
na početku

2
00:01:51,383 --> 00:01:53,426
Neću ti se svidjeti.

3
00:01:54,386 --> 00:01:57,721
Gospoda će vam zavidjeti
a dame će biti odbijene.

4
00:01:57,722 --> 00:02:03,394
Sad ti se nećeš svidjeti i hoćeš
poput mene sve manje kako idemo dalje.

5
00:02:03,395 --> 00:02:05,230
dame,

6
00:02:05,355 --> 00:02:06,940
najava.

7
00:02:07,399 --> 00:02:09,651
Spreman sam za to.

8
00:02:09,818 --> 00:02:11,444
Sve vrijeme.

9
00:02:11,903 --> 00:02:14,071
To nije hvalisanje
ili mišljenje.

10
00:02:14,072 --> 00:02:16,365
To je do kosti tvrda medicinska činjenica.

11
00:02:16,366 --> 00:02:18,409
Zaokružio sam ga, znaš.

12
00:02:18,410 --> 00:02:22,579
A ti ćeš me gledati kako stavljam
to okruglo i uzdiši za njim.

13
00:02:22,580 --> 00:02:24,457
nemoj

14
00:02:24,541 --> 00:02:26,417
To je dogovor o
nevolja za tebe

15
00:02:26,418 --> 00:02:30,129
a bolje ti je da gledaš i
izvlačeći svoje zaključke iz daljine

16
00:02:30,130 --> 00:02:34,425
nego što bi ti bio da sam dobio
moj tarse up your petticoats.

17
00:02:34,426 --> 00:02:36,469
Gospodo,

18
00:02:36,553 --> 00:02:38,471
ne očajavaj.

19
00:02:38,596 --> 00:02:40,931
I ja sam za to.

20
00:02:40,932 --> 00:02:43,426
I vrijedi isto upozorenje.

21
00:02:43,935 --> 00:02:46,937
Još uvijek imaš sirastu erekciju
dok ne kažem svoje,

22
00:02:46,938 --> 00:02:49,940
ali kasnije kad se ševiš,
a poslije ces se kresnuti

23
00:02:49,941 --> 00:02:52,067
Očekujem to od tebe,

24
00:02:52,068 --> 00:02:55,446
a ja ću znati ako
iznevjerio si me.

25
00:02:55,447 --> 00:02:57,282
Želim ti da se ševiš

26
00:02:57,449 --> 00:03:01,599
s mojom homunkularnom slikom
zveckanje u vašim spolnim žlijezdama.

27
00:03:01,953 --> 00:03:03,997
Osjećaj.

28
00:03:04,080 --> 00:03:06,415
kako je meni bilo,
kako je meni.

29
00:03:06,416 --> 00:03:08,001
I razmisli.

30
00:03:08,459 --> 00:03:12,279
Je li to bio drhtaj
isti drhtaj koji je osjetio?

31
00:03:12,964 --> 00:03:16,076
Je li znao nešto
dublji?

32
00:03:16,467 --> 00:03:20,179
Ili postoji neki zid jada
da svi lupamo glavom

33
00:03:20,180 --> 00:03:23,094
pri tom sjajnom
dugo živi trenutak?

34
00:03:24,475 --> 00:03:26,519
To je to.

35
00:03:26,644 --> 00:03:28,454
To je moj prolog.

36
00:03:28,479 --> 00:03:30,315
Ništa u rimi.

37
00:03:30,481 --> 00:03:34,985
Bez protesta zbog skromnosti. ti
nisam to očekivao, nadam se.

38
00:03:34,986 --> 00:03:37,030
Ja sam John Wilmot.

39
00:03:37,155 --> 00:03:39,156
Drugi grof od Rochestera.

40
00:03:39,157 --> 00:03:43,036
I ne želim
da ti se sviđam.

41
00:03:59,010 --> 00:04:04,014
Wren je uzrujan. Svećenstvo je odobrilo
najkonvencionalniji dizajn za katedralu.

42
00:04:04,015 --> 00:04:07,225
Sada osjeća da nema
prostor za umjetničke manevre.

43
00:04:07,226 --> 00:04:09,519
Stavite podrečenicu
u nalogu.

44
00:04:09,520 --> 00:04:15,025
"Varijacije u dizajnu postoje
ukrasno, a ne bitno."

45
00:04:15,026 --> 00:04:17,235
Onda može raditi što hoće.

46
00:04:17,236 --> 00:04:19,072
Sljedeći.

47
00:04:19,155 --> 00:04:23,033
Postoje zastupstva za
budite oprezniji u javnosti.

48
00:04:23,034 --> 00:04:25,077
Možda tjelohranitelj.

49
00:04:25,244 --> 00:04:27,537
- Čija je to ideja?
- Tvoj brat.

50
00:04:27,538 --> 00:04:29,165
Ha!

51
00:04:29,248 --> 00:04:33,043
Nitko me neće ubiti ako bude
znači imati ga na prijestolju.

52
00:04:33,044 --> 00:04:36,296
- Sljedeći.
- Danby kaže da vojska previše košta.

53
00:04:36,297 --> 00:04:38,548
Danbyjev je posao da
uravnotežite knjige.

54
00:04:38,549 --> 00:04:42,761
Ako misli da je dobro da se raspusti
vojsku i biti napadnut od strane Francuza,

55
00:04:42,762 --> 00:04:44,555
može tražiti
drugi položaj.

56
00:04:44,590 --> 00:04:45,973
Još nešto?

57
00:04:46,098 --> 00:04:49,434
Tražio si da te podsjetim
o grofu od Rochestera.

58
00:04:49,435 --> 00:04:51,479
Kad sam ga prognao?

59
00:04:51,646 --> 00:04:53,481
Prije tri mjeseca.

60
00:04:53,606 --> 00:04:55,902
- Koliko dugo?
- Godinu dana.

61
00:04:56,943 --> 00:04:59,278
Vrati ga. Sada.

62
00:05:01,948 --> 00:05:03,991
Zahod.

63
00:05:04,951 --> 00:05:10,031
Budite pažljivi prema svojoj ženi.
Nije navikla na London.

64
00:05:10,456 --> 00:05:14,292
Majko, hoću u svemu
nastojati joj služiti.

65
00:05:14,293 --> 00:05:16,003
i ti.

66
00:05:19,966 --> 00:05:22,218
Služite Bogu.

67
00:05:39,777 --> 00:05:42,007
Ne smiješ se bojati Londona.

68
00:05:43,114 --> 00:05:45,368
Bojim se da nije London.

69
00:05:51,372 --> 00:05:56,376
Oteo si me u ovakvoj kočiji
kad sam još bila djevičanska nasljednica.

70
00:05:56,377 --> 00:05:58,805
A jesi li volio otmicu?

71
00:06:00,131 --> 00:06:02,174
Strastveno.

72
00:06:05,136 --> 00:06:07,179
Pričaj o tome.

73
00:06:07,638 --> 00:06:10,140
Zahod! Ovo nije mjesto.

74
00:06:10,141 --> 00:06:12,308
Pričaj mi o otmici.

75
00:06:12,309 --> 00:06:14,186
Imala sam 18 godina.

76
00:06:14,395 --> 00:06:18,107
I vrijedi dva i jedan
pola tisuće godišnje.

77
00:06:18,148 --> 00:06:19,984
Napao si me u zasjedi,

78
00:06:20,150 --> 00:06:22,318
odvojio me od mog trenera,

79
00:06:22,319 --> 00:06:23,997
i otjerao me.

80
00:06:30,160 --> 00:06:33,162
Kralj te gurnuo
u tornju za to.

81
00:06:33,163 --> 00:06:38,555
I zarila sam se u pete i odbacila
a klonila se ostalih muškaraca.

82
00:06:40,004 --> 00:06:43,338
samo bih zagrlio
moj dragi otmičare.

83
00:07:34,933 --> 00:07:36,977
Drydenova nova predstava.

84
00:07:37,269 --> 00:07:39,270
Evo, Chas, zgrabi motku.

85
00:07:39,271 --> 00:07:42,539
Dryden nije mogao
napisati popis rublja.

86
00:07:42,774 --> 00:07:44,818
Rochester!

87
00:07:44,985 --> 00:07:47,112
- Johnny!
- Johnny.

88
00:07:47,279 --> 00:07:49,280
Čeznuli smo za tobom

89
00:07:49,281 --> 00:07:51,282
Čak i sada žalimo.

90
00:07:51,283 --> 00:07:54,285
Kad se probudim na selu,
Sanjam da sam u Londonu,

91
00:07:54,286 --> 00:07:57,079
i onda kad dođem ovdje,
pun je ljudi poput tebe.

92
00:07:57,080 --> 00:07:59,999
- Johnny.
- Ova vladavina je haos, ne misliš li?

93
00:08:00,000 --> 00:08:04,670
Moj je otac riskirao život i skrivajući se
ona stvar Charles na hrastu.

94
00:08:04,671 --> 00:08:06,130
Je li ti oprostio?

95
00:08:06,131 --> 00:08:09,300
Oprostio mi je. ja
neću mu oprostiti.

96
00:08:09,301 --> 00:08:12,011
Zašto je protjerao
ti ovaj put?

97
00:08:12,012 --> 00:08:15,723
Pa, jutro je lijepo. Ja sam
hodajući kroz galerije.

98
00:08:15,724 --> 00:08:19,518
Kralj prolazi kroz
galerije. Sjajno sam sama.

99
00:08:19,519 --> 00:08:23,693
Kralj je opkoljen
sporo pokretnom trupom.

100
00:08:24,524 --> 00:08:26,485
Mediteranaca.

101
00:08:26,526 --> 00:08:31,030
- Ženina obitelj.
- I sigurno me pravi.

102
00:08:31,031 --> 00:08:33,999
Gle, grof od
Rochester, pamet.

103
00:08:34,034 --> 00:08:38,037
Pjesnik. Molite, dopustite nam
imati neku svoju muzu.

104
00:08:38,038 --> 00:08:40,082
Što da radim?

105
00:08:40,290 --> 00:08:44,418
Onda se sjetim da u džepu imam
skica nečeg rustikalnog s nimfama.

106
00:08:44,419 --> 00:08:46,805
Izvučem ga i isporučim.

107
00:08:47,547 --> 00:08:53,552
„Na britanskom otoku, koji je odavno poznat
Za uzgoj najboljih pički u kršćanskom svijetu..."

108
00:08:53,553 --> 00:08:58,808
Rat me, mislim da ovo nije
komad papira koji sam pretpostavljao.

109
00:08:58,809 --> 00:09:02,061
Kraljeve su oči više
prodorniji nego što se sjećam.

110
00:09:02,062 --> 00:09:06,344
Ralje njegove pratnje
odlučno su vezani za zemlju.

111
00:09:06,358 --> 00:09:10,569
Ovaj komad papira nije samo pokriven
uz tup udarac i polije kongresa.

112
00:09:10,570 --> 00:09:14,825
Ova pjesma je napad
na samu monarhiju.

113
00:09:16,076 --> 00:09:19,578
Kulminirajući u prikazivanju
kraljevske ljubavnice

114
00:09:19,579 --> 00:09:25,409
nastojeći izbičevati mlitavu kraljevsku
člana u stanje uzbuđenja.

115
00:09:25,585 --> 00:09:32,091
“Ovo sam vjerovao da sam imao vremena za reći
ti, bol koji je koštao jadnu napornu Nelly.

116
00:09:32,092 --> 00:09:35,594
Dok ona zapošljava ruke,
prsti, usta i bedra,

117
00:09:35,595 --> 00:09:39,182
Ere she can raise
član u kojem uživa.

118
00:09:39,599 --> 00:09:42,601
Sve monarse koje mrzim, i
prijestolja na kojima sjede,

119
00:09:42,602 --> 00:09:47,106
Od hektora Francuske
ljudstvu Britanije."

120
00:09:47,107 --> 00:09:49,275
Prokleto je dobro,
ipak, Johnny.

121
00:09:49,276 --> 00:09:53,070
Naravno da je dobro. Nije u tome stvar.
Stvar je u tome što on to nije znao cijeniti.

122
00:09:53,071 --> 00:09:56,782
Trebalo mi je skoro sat vremena da
napiši, samo da mu ugodiš.

123
00:09:56,783 --> 00:10:01,078
Tri mjeseca u jebenoj zemlji u
vrhunac sezone. Propustio sam sve dobre predstave.

124
00:10:01,079 --> 00:10:03,580
Dosadni stari Rowley.
Volimo te, Johnny.

125
00:10:03,581 --> 00:10:06,667
Daj nam strofu i mi ćemo
nasmijte se umjesto kralja.

126
00:10:06,668 --> 00:10:09,671
Za Etherege, pijem zalog.

127
00:10:09,879 --> 00:10:12,131
Njegov je život prošao cijeli niz.

128
00:10:12,132 --> 00:10:14,758
Nije napisao ništa dobro
budući da bi She Would If She Can.

129
00:10:14,759 --> 00:10:17,094
On bi kad bi
mogao ali ne može

130
00:10:17,095 --> 00:10:21,932
Pa, Johnny, to je vraški dobro rečeno
stvar, ali to nije istina, vidiš li?

131
00:10:21,933 --> 00:10:23,559
Oh, ali to je istina, Georgie.

132
00:10:23,560 --> 00:10:30,315
Misliš da još uvijek možeš uživati u gradu
poštovanje za nešto što si napisao prije sedam godina.

133
00:10:30,316 --> 00:10:32,609
Ne možeš obećavati
zauvijek George

134
00:10:32,644 --> 00:10:34,903
Prije ili kasnije ti
mora nešto učiniti

135
00:10:34,904 --> 00:10:38,657
Ali to je ono što ja govorim.
Napisao sam novu dramu.

136
00:10:38,658 --> 00:10:40,451
Oh.

137
00:10:40,785 --> 00:10:43,036
Je li napisao novu dramu?

138
00:10:43,037 --> 00:10:49,793
Sva ta poslijepodneva glumio je padinu
i primio svoju ljubavnicu kao pristojnog momka,

139
00:10:49,794 --> 00:10:52,045
vrebao je u svojim sobama,

140
00:10:52,046 --> 00:10:54,507
gurajući se u igru.

141
00:10:54,549 --> 00:10:56,821
To je odvratno, George.

142
00:10:56,968 --> 00:10:59,095
Odvratno i sramotno.

143
00:10:59,429 --> 00:11:01,680
O čemu se radi, tvoja predstava?

144
00:11:01,681 --> 00:11:03,491
Satira o Drydenu?

145
00:11:03,766 --> 00:11:06,704
Pox o' Dryden.
Radi se o tebi.

146
00:11:08,646 --> 00:11:11,607
I u svojoj predstavi, zar ne
reći istinu o meni?

147
00:11:11,608 --> 00:11:14,318
- Pa, pokušao sam vam pokazati.
- Da?

148
00:11:14,319 --> 00:11:17,613
- Pa, uživam u vašem društvu.
- Učinio si me simpatičnom.

149
00:11:17,614 --> 00:11:21,117
- Pa može samo javnost.
- Ne zezaj okolo, George.

150
00:11:21,152 --> 00:11:24,253
Ti si ljupka
vrsta chap.

151
00:11:26,122 --> 00:11:28,332
Dakle, niste
rekao istinu.

152
00:11:28,333 --> 00:11:30,168
Dobro.

153
00:11:30,335 --> 00:11:33,825
Ne želimo ići
zastrašujući ljude.

154
00:11:36,632 --> 00:11:38,884
Sada, što kažete na pravu predstavu?

155
00:11:38,885 --> 00:11:41,625
Kneževi imaju novi Otway.

156
00:11:43,139 --> 00:11:46,851
Oh, imam velike nade
mladog Toma Otwaya.

157
00:11:50,646 --> 00:11:52,488
Pustite me da ga dokrajčim, gospodine.

158
00:11:52,523 --> 00:11:57,903
Ovaj momak je moj sluga. Upravo je
uzeo dva šilinga iz džepa kaputa.

159
00:11:57,904 --> 00:11:59,804
Lopov i lupež.

160
00:11:59,906 --> 00:12:01,872
Gospodaru, izražavate ja

161
00:12:01,908 --> 00:12:05,411
Nisam baš shvatio
vladavine još, zar ne?

162
00:12:05,446 --> 00:12:07,913
- Neću zaposliti lopova.
- Onda hoću.

163
00:12:07,914 --> 00:12:11,416
- Koliko ti je plaćao tvoj gospodar?
- Šest šilinga tjedno, gospodine.

164
00:12:11,417 --> 00:12:13,461
Tko govori o krađi?

165
00:12:13,586 --> 00:12:15,463
George, daj mu 5 funti.

166
00:12:15,671 --> 00:12:19,299
Kupi smeđu livreju i prijavi
meni u Kneževom kazalištu.

167
00:12:19,300 --> 00:12:20,842
On će ti ukrasti zlato.

168
00:12:20,843 --> 00:12:22,678
nadam se.

169
00:12:23,137 --> 00:12:27,766
Ako je postao pošten nakon što je došao u moju orbitu,
onda nisam zlonamjerni planet kakvom sam se nadao.

170
00:12:27,767 --> 00:12:29,685
Sada odlazite, gospodine.

171
00:12:38,444 --> 00:12:43,014
- A kako će vaše gospodstvo platiti?
- Kredit.

172
00:12:43,241 --> 00:12:48,328
Koristim samo novčiće vulgarizirane s
glava monarha za transakcije sa slugama.

173
00:12:48,329 --> 00:12:50,246
Uvijek sam tvoj ponizni sluga.

174
00:12:50,247 --> 00:12:54,542
Ne, g. Ratcliffe, vi ste
sam princ draperije.

175
00:12:54,543 --> 00:12:56,962
Princ je uvijek sretan
vidjeti kraljevu glavu.

176
00:12:56,963 --> 00:13:00,543
Ali ne nositi i
okolo u džepu

177
00:13:00,591 --> 00:13:02,802
Onda kredit.

178
00:13:02,968 --> 00:13:04,720
Billy.

179
00:13:05,096 --> 00:13:07,139
Pridružite nam se.

180
00:13:08,099 --> 00:13:09,141
Johnny.

181
00:13:09,350 --> 00:13:11,936
Ovo je Billy Downs

182
00:13:13,145 --> 00:13:16,607
Billy ovo je
grof od Rochestera

183
00:13:19,151 --> 00:13:21,537
Koliko imate godina, Sr. Downs?

184
00:13:22,154 --> 00:13:24,281
18, gospodaru.

185
00:13:31,664 --> 00:13:35,220
Mladiću, hoćeš
umrijeti od ove tvrtke.

186
00:13:36,168 --> 00:13:38,554
nemojte se smijati ja sam ozbiljan

187
00:13:44,176 --> 00:13:46,177
Sr. Ratcliffe, ovo
jako dobro visi.

188
00:13:46,178 --> 00:13:49,180
Gospodaru, upravo sam vas vidio
sada s gospodskim slugom.

189
00:13:49,181 --> 00:13:51,933
Jeste li mislili da sam izdao
mudro u stvari?

190
00:13:51,934 --> 00:13:56,187
Ako budala pobjegne sa zlatom, onda
dokazujete nešto, ali na svoj gubitak.

191
00:13:56,188 --> 00:14:01,109
Ako se vrati u tvojoj livreji, onda jesi
stekao slugu koji je poznati varalica.

192
00:14:01,110 --> 00:14:05,196
Dakle, ti dokazuješ drugačiju točku,
ali opet o vlastitom trošku.

193
00:14:05,197 --> 00:14:07,365
Dobro ste saželi, Sr. Downs.

194
00:14:07,366 --> 00:14:10,201
I na takav način, ja
zaključiti da ste bili obučeni

195
00:14:10,202 --> 00:14:14,664
na jednom od "prebrojiti anđele
na glavi pribadače" koledži u Cambridgeu.

196
00:14:14,665 --> 00:14:16,499
Kraljeva, zar ne?

197
00:14:16,709 --> 00:14:18,752
Bilo je, gospodaru.

198
00:14:18,961 --> 00:14:20,678
Kraljeva, da.

199
00:14:20,713 --> 00:14:23,214
A ipak ne crtate
moral incidenta.

200
00:14:23,215 --> 00:14:25,342
koji je?

201
00:14:25,551 --> 00:14:33,571
Da će svaki eksperiment od interesa u životu biti
izvršiti o vlastitom trošku. Dobro označite.

202
00:14:36,562 --> 00:14:38,605
moj gospodaru!

203
00:14:40,065 --> 00:14:42,234
moj lorde Rochester.

204
00:14:42,443 --> 00:14:44,278
Vratio si se.

205
00:14:44,319 --> 00:14:46,578
U vašoj livreji, gospodaru.

206
00:14:46,613 --> 00:14:49,115
Tada si postao pošten.
Ne mogu to podržati.

207
00:14:49,116 --> 00:14:51,617
Žalim zbog poštenja djela.

208
00:14:51,618 --> 00:14:53,078
moj gospodaru.

209
00:14:53,120 --> 00:14:56,956
Ali smatrao sam da ako nastupim
i pao u vašu službu,

210
00:14:56,957 --> 00:15:00,291
ja bih
više uživanja u životu.

211
00:15:02,254 --> 00:15:05,047
Vidite, ovaj tip ima
vrijeme vladavine.

212
00:15:05,048 --> 00:15:07,758
Sviđa mi se ovaj tip
iznimno. kako se zoves

213
00:15:07,759 --> 00:15:08,969
Alcock.

214
00:15:11,013 --> 00:15:13,515
Kakav gospodar, takav i sluga.

215
00:15:13,550 --> 00:15:16,185
Pa, Alcock,

216
00:15:18,520 --> 00:15:22,732
više ćeš piti i seksati se
bilo koji čovjek koji služi u kraljevstvu.

217
00:15:22,733 --> 00:15:27,236
Idi odmah i potroši ostatak
novac na kurvu, veliku, masnu.

218
00:15:27,237 --> 00:15:29,531
Onda kada ste
gotovo, vrati mi se ovamo.

219
00:15:29,566 --> 00:15:31,575
Sada nestani.

220
00:15:40,876 --> 00:15:42,920
Rochester! Sramota!

221
00:15:43,086 --> 00:15:45,172
Rochester!

222
00:15:45,380 --> 00:15:48,468
Rochester! Promašeno
ti Lord Rochester!

223
00:15:49,384 --> 00:15:51,428
On je uskrsnuo!

224
00:15:54,389 --> 00:15:56,683
moj gospodaru!

225
00:15:56,808 --> 00:15:57,726
moj gospodaru!

226
00:15:57,893 --> 00:15:59,936
Bezobrazno kopile!

227
00:16:12,491 --> 00:16:14,951
Johnny!

228
00:16:14,993 --> 00:16:17,621
Moj lorde Rochester!

229
00:16:22,000 --> 00:16:24,782
Rochester, ti
su pička, gospodine!

230
00:16:25,504 --> 00:16:27,547
Osjećam pokvareni miris

231
00:16:29,508 --> 00:16:34,858
Popušit ću ti ga, Johnny
ako obećaš da se nećeš udati za mene!

232
00:16:53,031 --> 00:16:55,813
rekao je Johnny
"pička" kralju!

233
00:16:56,034 --> 00:16:58,202
Ja ću biti drzak
moje dupe na njih.

234
00:16:58,203 --> 00:17:00,103
Svi su to vidjeli.

235
00:17:00,288 --> 00:17:03,040
Pa, mogu prokleto
dobro se opet pomiri s tim.

236
00:17:03,041 --> 00:17:06,253
rekao je Johnny
"pička" kralju!

237
00:17:06,545 --> 00:17:08,712
rekao je Johnny
"pička" kralju.

238
00:17:08,713 --> 00:17:11,495
rekao je Johnny
"pička" kralju!

239
00:17:15,553 --> 00:17:17,264
moj gospodaru.

240
00:17:17,555 --> 00:17:19,599
Draga Jane.

241
00:17:23,061 --> 00:17:26,084
Dati ti svoj prvi
Londonski nalet ljeta.

242
00:17:26,119 --> 00:17:29,108
- Poveo sam ženu sa sobom.
- Malo rasipanje.

243
00:17:29,109 --> 00:17:32,023
Pucanje dobro
jism up the legal.

244
00:17:32,278 --> 00:17:34,447
Sve dame i galanti,

245
00:17:34,781 --> 00:17:36,825
kralj!

246
00:17:51,881 --> 00:17:55,884
Oh, zamrzni mi pišaću, ako je
kraljevski prst me ne zove.

247
00:17:55,885 --> 00:17:57,220
Kako uzbudljivo.

248
00:18:13,278 --> 00:18:15,321
jesam li ti nedostajao

249
00:18:15,530 --> 00:18:17,323
Nedostajao mi je novac.

250
00:18:17,532 --> 00:18:19,325
Dobro.

251
00:18:19,784 --> 00:18:22,854
Ne voli kurvu
sa sentimentom.

252
00:18:54,777 --> 00:18:59,281
Mogao sam ignorirati tvoju pjesmu, Johnny,
ali digla sam frku oko toga s razlogom.

253
00:18:59,282 --> 00:19:01,533
neću kriti
bilo što od tebe.

254
00:19:01,534 --> 00:19:06,288
Država je na rubu. Ljudi su
još uvijek se koleba od vatre, kuge.

255
00:19:06,289 --> 00:19:10,292
Katolici kuju zavjeru
Nizozemci su gomila gadova

256
00:19:10,293 --> 00:19:13,295
a Francuzi su deset puta
gore i nema para

257
00:19:13,296 --> 00:19:18,133
Sredstva mogu dobiti samo puzanjem do
parlamenta ili kovanja urote protiv njih.

258
00:19:18,134 --> 00:19:22,304
I ne želim imati rogove s njim
s njima na način na koji je moj otac radio.

259
00:19:22,305 --> 00:19:24,955
— Glavom? To je sasvim dobro.

260
00:19:25,808 --> 00:19:30,312
Kad ste prvi put došli na sud
Johnny, bio si dječak od 18 godina

261
00:19:30,313 --> 00:19:34,484
Određena lakoumnost a
dašak drskosti

262
00:19:34,650 --> 00:19:36,360
Ovo je bilo prihvatljivo

263
00:19:36,819 --> 00:19:40,822
Ali kasnimo deset godina
cesta i pogled je drugačiji

264
00:19:40,823 --> 00:19:42,921
Ton se mora promijeniti.

265
00:19:43,075 --> 00:19:46,055
Moram pogledati
odgovoran, trijezan.

266
00:19:46,829 --> 00:19:48,664
Želim te sa sobom.

267
00:19:48,831 --> 00:19:51,333
Zato sam te vratio.

268
00:19:51,334 --> 00:19:53,336
Želim da to učiniš
preuzeti novu ulogu.

269
00:19:53,371 --> 00:19:56,297
Ovdje? U igraonici?

270
00:19:56,339 --> 00:19:58,437
Ne, Dom lordova.

271
00:19:58,549 --> 00:20:02,844
Tvoj otac me izvukao iz duha
Engleska kada je moj život bio u pitanju,

272
00:20:02,845 --> 00:20:04,846
pa sam pazio
njega i poslije tebe.

273
00:20:04,847 --> 00:20:07,849
- Ti si me stavio u Tower.
- I pustio sam te van

274
00:20:07,850 --> 00:20:11,353
Došlo je vrijeme za
da platiš svoje obveze.

275
00:20:11,354 --> 00:20:13,848
Ljudi te slušaju, Johnny.

276
00:20:14,357 --> 00:20:18,360
Ako ste zauzeli svoje mjesto u
Gospodo, mogli biste držati sjajne govore

277
00:20:18,361 --> 00:20:20,699
koji bi utjecali na događaje.

278
00:20:22,865 --> 00:20:24,909
Svatko se može suprotstaviti.

279
00:20:25,076 --> 00:20:26,993
Zabavno je biti protiv stvari.

280
00:20:26,994 --> 00:20:33,226
Ali dođe vrijeme kada imate
početi biti i za stvari.

281
00:20:47,390 --> 00:20:49,433
Vaše veličanstvo.

282
00:20:53,396 --> 00:20:55,439
s. Etherege.

283
00:20:55,606 --> 00:20:57,441
Gricnuti?

284
00:20:58,901 --> 00:21:01,111
Večerao sam,
hvala, gospođo.

285
00:21:01,112 --> 00:21:02,905
George!

286
00:21:03,406 --> 00:21:05,657
Je li ovo tvoja utučena vjera?

287
00:21:05,658 --> 00:21:07,451
Je li ovo tvoja istina?

288
00:21:07,618 --> 00:21:09,453
Oh previše neljubazno!

289
00:21:09,912 --> 00:21:12,184
Lažna i nepostojana mladost!

290
00:21:13,916 --> 00:21:17,335
- Gospođo, ne vjerujte nego moji
bratov pravedan. ROCHESTER: Tko je ona?

291
00:21:17,336 --> 00:21:19,080
Ona je Lizzie Barry.

292
00:21:19,421 --> 00:21:21,089
A ona to jednostavno neće učiniti.

293
00:21:21,090 --> 00:21:23,758
Povrijedio si njegovu čast
pod ovim podrazumijeva nepovjerenje.

294
00:21:23,759 --> 00:21:26,136
Dobro.

295
00:21:26,262 --> 00:21:32,267
To ublažava moju tugu i daje
moja umorna duša meka i ljubazna odgoda.

296
00:21:32,268 --> 00:21:38,278
Što ikada zaboraviti bilo bi kao
teško i nemoguće kao nagraditi.

297
00:21:39,275 --> 00:21:42,099
Služim ti moje
sreća osigurava.

298
00:21:44,280 --> 00:21:48,232
Pošto jednako s tvojim
moje su nade prekrižene.

299
00:21:54,790 --> 00:21:57,794
Od svega osim oprosti
i tužni očaj.

300
00:22:16,186 --> 00:22:18,605
Lizzie. Lizzie!

301
00:22:24,695 --> 00:22:26,739
Na pozornici.

302
00:22:26,864 --> 00:22:28,698
Morate uzeti svoje
luk za javnost.

303
00:22:28,699 --> 00:22:31,701
Zašto ustraješ u tome
suprotno od onoga što vam je rečeno?

304
00:22:31,702 --> 00:22:37,707
Ako djevojke poput tebe ne rade ono što im se kaže,
onda je sve u redu s našim seksom na pozornici.

305
00:22:37,708 --> 00:22:41,085
Ne možete ignorirati
savjet onih koji znaju!

306
00:22:41,086 --> 00:22:43,688
Sada, priznajte
svoju publiku.

307
00:22:43,714 --> 00:22:45,746
Mogu me poljubiti u dupe.

308
00:22:53,223 --> 00:22:56,317
Ona je dobra ševa,
ali ona košta.

309
00:22:57,728 --> 00:23:01,522
Ona lijepo ždere, ali ona
neće učiniti puni wibbly-wobbly.

310
00:23:01,523 --> 00:23:03,232
- Ona to radi sa mnom.
- Ona ne želi!

311
00:23:03,233 --> 00:23:05,652
Mary, ako mogu tako reći.

312
00:23:08,739 --> 00:23:10,740
kipna izvedba.

313
00:23:10,741 --> 00:23:13,211
Pun grčkih obećanja.

314
00:23:14,745 --> 00:23:18,581
Sra. Barry, posao koji smo obavili
unaprijed, zar ti ništa nije značilo?

315
00:23:18,582 --> 00:23:20,583
To je točno, s. Harris.

316
00:23:20,584 --> 00:23:24,587
Molly, ne mogu učiti one koji
neće biti raspoložen za učenje.

317
00:23:24,588 --> 00:23:27,089
- S. Etherege, kako ste, gospodine?
- Pa, s. Harris.

318
00:23:27,090 --> 00:23:30,093
- Nije li moj Lord Rochester bio s vama?
- odjurio

319
00:23:30,128 --> 00:23:31,927
Jeste li marili za igru?

320
00:23:31,928 --> 00:23:34,096
Predstava je bila dovoljno dobra.

321
00:23:34,097 --> 00:23:36,683
Većina glume također.

322
00:23:47,611 --> 00:23:49,654
Sra. Barry.

323
00:23:50,614 --> 00:23:52,657
Otpuštena je.

324
00:23:53,116 --> 00:23:55,284
Donosim riječ iz
s. Betterton.

325
00:23:55,285 --> 00:23:59,525
- Već sam imao takve.
- Ovo je sasvim drugo.

326
00:24:06,421 --> 00:24:08,631
Dobili ste
odgoda za mene.

327
00:24:08,632 --> 00:24:11,636
Da, gospođo, ali
postoji cijena.

328
00:24:16,431 --> 00:24:20,434
Ovo ti je prva sezona
na londonskoj pozornici.

329
00:24:20,435 --> 00:24:22,062
Jeste, gospodaru.

330
00:24:22,145 --> 00:24:23,980
Sra. Barry,

331
00:24:24,147 --> 00:24:27,942
morate steći trik
ignoriranje onih koji vas ne vole.

332
00:24:27,943 --> 00:24:33,448
Po mom iskustvu, padaju oni koji te ne vole
u dvije kategorije, glupe i zavidne.

333
00:24:33,483 --> 00:24:37,952
Glupi će te zavoljeti za pet
godinama, zavidnici nikad.

334
00:24:37,953 --> 00:24:40,746
Uz moj trening ti
postat će najbolji

335
00:24:40,747 --> 00:24:44,458
najfascinantniji
glumica na londonskoj pozornici

336
00:24:44,459 --> 00:24:47,727
Doći ću u
kazalište sutra.

337
00:24:49,464 --> 00:24:53,217
što namjeravaš,
Johnny? Ona ne zna glumiti.

338
00:24:53,218 --> 00:24:56,470
Ona nema ni kadencu
herojskog ni držanja.

339
00:24:56,471 --> 00:25:01,475
Kladim se u 20 gvineja da hoće
postala najbolja glumica na našoj pozornici.

340
00:25:01,476 --> 00:25:04,144
Ovo je kreten
pričanje, a ne glava.

341
00:25:04,145 --> 00:25:06,188
Udari je i gotovo.

342
00:25:06,189 --> 00:25:07,816
Je li to oklada?

343
00:25:07,983 --> 00:25:10,192
Moj dragi prijatelj, ti
nemaju 20 gvineja.

344
00:25:10,193 --> 00:25:11,778
Je li to oklada?

345
00:25:12,028 --> 00:25:14,029
Promašili smo kurac.
Možemo li dobiti piće?

346
00:25:14,030 --> 00:25:17,825
Tu je nova vrhunska kuća
hard by zove se Deaf Marion's.

347
00:25:17,826 --> 00:25:21,328
Dečko s Cambridgea zna
njegove knjige napamet.

348
00:25:21,329 --> 00:25:23,373
Vodi, King's.

349
00:25:35,343 --> 00:25:37,387
Alcock.

350
00:25:37,846 --> 00:25:39,681
moj gospodaru.

351
00:25:39,848 --> 00:25:42,850
Nešto pokvareno
ušla mi je u utrobu.

352
00:25:42,851 --> 00:25:44,852
Vjerujem da to nisam ja, gospodaru.

353
00:25:44,853 --> 00:25:47,897
Ne, Alcock, to
nije. Ne još.

354
00:25:48,982 --> 00:25:51,900
Trebali bismo označiti prednji travnjak
u Adderburyju za pall-mall.

355
00:25:51,901 --> 00:25:53,485
Uvijek sam mislio
to je glupa igra.

356
00:25:53,486 --> 00:25:55,487
Ovisi s kim igraš.

357
00:25:55,488 --> 00:25:58,490
Kralj igra s običnim
prostitutka, a ne njegova žena.

358
00:25:58,491 --> 00:26:01,994
Portugalci imaju malo
njuh za aktivnosti na otvorenom.

359
00:26:01,995 --> 00:26:04,399
Osim navigacije, naravno.

360
00:26:04,497 --> 00:26:08,000
Mislim na bonton
od toga je jednina.

361
00:26:08,001 --> 00:26:10,044
Znam što misliš.

362
00:26:10,169 --> 00:26:13,005
Uvijek moraš biti as,
Kralj i Jack, draga moja.

363
00:26:13,006 --> 00:26:15,549
Ali nebo nije
raspolagao svojim karticama tako.

364
00:26:15,550 --> 00:26:17,759
Johnny!
To je tvoja prilika!

365
00:26:17,760 --> 00:26:19,429
Ne igram se!

366
00:26:19,679 --> 00:26:21,513
Oh, ali jesi, Johne.

367
00:26:21,514 --> 00:26:24,142
Jesi ako ja kažem da jesi.

368
00:26:32,483 --> 00:26:35,610
Najnapredniji znanstveni
instrument u zapadnoj Europi.

369
00:26:35,611 --> 00:26:41,283
Košta 60.000 funti
vrijeme u svakom kutku svijeta

370
00:26:41,284 --> 00:26:43,328
razumiješ?

371
00:26:43,703 --> 00:26:45,747
To je postignuće.

372
00:26:46,122 --> 00:26:49,958
Čovjek koji je to učinio nije bio kontinuirano
ljut zadnje tri godine.

373
00:26:49,959 --> 00:26:52,279
Što hoćeš od mene?

374
00:26:53,254 --> 00:26:58,258
Pisanje nečeg dubokog što će
stoji kao spomenik moje vladavine.

375
00:26:58,259 --> 00:27:00,489
Ti si moj književni div.

376
00:27:00,553 --> 00:27:02,305
Dryden? Ploder.

377
00:27:02,388 --> 00:27:04,473
Ali pogledajte što je postigao.

378
00:27:04,474 --> 00:27:06,266
Elizabeta je imala svog Shakespearea.

379
00:27:06,267 --> 00:27:08,311
Možeš biti moj.

380
00:27:08,603 --> 00:27:13,607
Daj mi veliko književno djelo
i dat ću ti 500 gvineja.

381
00:27:13,608 --> 00:27:16,390
Kada biste
sviđa mi se? Petak?

382
00:27:17,695 --> 00:27:19,905
Nemoj zajebavati, Johne.

383
00:27:19,906 --> 00:27:21,741
volim te

384
00:27:33,252 --> 00:27:35,296
Sra. Barry!

385
00:27:35,671 --> 00:27:38,882
Ne mogu te pustiti dugo.
Moram pripremiti Tamburlaine.

386
00:27:38,883 --> 00:27:40,967
Postoji sjajan
dogovor o postavljanju

387
00:27:40,968 --> 00:27:42,303
Sra. Barry.

388
00:27:42,428 --> 00:27:45,012
i dogovor o skidanju.

389
00:27:47,433 --> 00:27:49,393
moj lorde Rochester.

390
00:27:49,518 --> 00:27:51,194
Došao sam kako sam i rekao.

391
00:27:51,229 --> 00:27:53,730
Hoćete li imati
da podignem suknju?

392
00:27:53,731 --> 00:27:58,318
Ili imate pameti za podizanje
to svojim vlastitim nastojanjima?

393
00:27:58,319 --> 00:28:01,965
Došao sam trenirati
ti u svojoj glumi.

394
00:28:01,989 --> 00:28:03,331
Pa rekao si kad smo se prvi put sreli,

395
00:28:03,366 --> 00:28:07,243
ali tvoja reputacija je takva kakva jest,
Mislio sam da misliš nešto drugo.

396
00:28:07,244 --> 00:28:09,537
Imam, nadam se,
mnoge reputacije.

397
00:28:09,538 --> 00:28:11,956
Došao sam, kažem,
da te treniram.

398
00:28:11,957 --> 00:28:14,168
u svojoj scenskoj glumi

399
00:28:14,543 --> 00:28:17,754
Nikada u životu nisam čuo
o vama se govori kao o glumcu.

400
00:28:17,755 --> 00:28:21,049
To me ne odvraća od toga
šireći svoje uvide drugima

401
00:28:21,050 --> 00:28:25,158
- Mislio sam da neće.
- Onda ćemo početi

402
00:28:25,346 --> 00:28:28,264
Vi ste upoznati sa
predstave s. Etherege?

403
00:28:28,265 --> 00:28:30,850
- Postoje samo dva, gospodaru
- Ne zadugo, bojim se.

404
00:28:30,851 --> 00:28:33,353
Komična osveta
ili Ljubav u kadi

405
00:28:33,354 --> 00:28:36,606
Jeste li vidjeli Senhoru.
Bolje da glumim Gracianu?

406
00:28:36,607 --> 00:28:38,025
Da, ja sam njezina zamjena.

407
00:28:38,060 --> 00:28:40,069
Doista.

408
00:28:40,403 --> 00:28:42,147
Drugi čin, drugi prizor.

409
00:28:42,321 --> 00:28:44,615
Igrat ću Beauforta.

410
00:28:44,907 --> 00:28:46,991
Graciana, zašto ti
osuditi svoju ljubav?

411
00:28:46,992 --> 00:28:50,912
Tvoja ljepota bez toga, jao,
dokazao bi ali moje uništenje.

412
00:28:50,913 --> 00:28:54,973
Nesretna zvijezda prognozira
propast i očaj.

413
00:28:55,167 --> 00:28:56,794
Vi griješite.

414
00:28:57,002 --> 00:29:00,171
'To nije moja ljubav ja
krivica, ali moja diskrecija.

415
00:29:00,172 --> 00:29:04,092
Ovdje aktivni plamen treba još
duže vrijeme su prikriveni.

416
00:29:04,093 --> 00:29:07,387
Prerano prerano ja
strah da sam otkriven

417
00:29:07,388 --> 00:29:09,973
Naš slabiji spol
slavi u iznenađenju.

418
00:29:09,974 --> 00:29:13,142
Hvalimo se iznenadnim
osvajanja naših očiju.

419
00:29:13,143 --> 00:29:16,271
Ali ljudi cijene neprijatelja
koji se usuđuje boriti

420
00:29:16,272 --> 00:29:19,524
Onaj koji s plemenitom hrabrošću
brani ranjeno srce.

421
00:29:19,525 --> 00:29:23,152
Pobjede koje osvoje, oni nagrađuju
svojom opasnošću i svojom boli.

422
00:29:23,153 --> 00:29:26,531
To nije bila Elizabeth Barry.
To je bila Sra. Betterton.

423
00:29:26,532 --> 00:29:29,644
Zamjena mora
oponašati ne stvarati

424
00:29:29,827 --> 00:29:32,453
- Jučer si stvorio
- Jučer sam dobio otkaz.

425
00:29:32,454 --> 00:29:35,957
- Ali igrao si iskreno
- Previše košta igrati istinu.

426
00:29:35,958 --> 00:29:38,459
Mislim da nemate
uopće razmatrao ovaj govor

427
00:29:38,460 --> 00:29:41,620
Pa kako bi
tjeraš me da to učinim?

428
00:29:42,965 --> 00:29:45,009
Razmotrimo sada.

429
00:29:45,968 --> 00:29:49,804
Što znači taj govor
taj Sra. Betterton je tako unakazio?

430
00:29:49,805 --> 00:29:54,017
Graciana znači da je dala
tajne njezina srca preslobodno.

431
00:29:54,018 --> 00:29:57,020
Nešto što je gospodska žena
ne smije učiniti gospodinu.

432
00:29:57,021 --> 00:29:59,522
- Zašto ne?
- Zato što će muškarci ljubav uzeti zdravo za gotovo

433
00:29:59,523 --> 00:30:01,555
a onda ga ne nagraditi.

434
00:30:02,025 --> 00:30:04,944
I je li naš autor u pravu?
Vjeruješ li u to?

435
00:30:04,945 --> 00:30:08,030
Vjerujem da su muškarci prepreka
o tome se mora pregovarati.

436
00:30:08,031 --> 00:30:11,033
Je li to sve? da li ti
nikad ne osjećaš strast prema nama?

437
00:30:11,034 --> 00:30:15,079
Krivotvorio sam strast
gospodski kreveti ako to misliš.

438
00:30:15,080 --> 00:30:17,540
Krivotvorina neće
poslužiti vam na pozornici

439
00:30:17,541 --> 00:30:20,544
Jučer su mi se rugali i
izrugivalo 400 grubijana.

440
00:30:20,579 --> 00:30:22,545
Znam da mi to neće služiti.

441
00:30:22,546 --> 00:30:26,757
I tako ćete im vjerovati na riječ protiv oboje
naših i od sada pa nadalje prometovati neistinom?

442
00:30:26,758 --> 00:30:28,552
ne znam

443
00:30:28,802 --> 00:30:32,680
Onda steknimo znanje.
Ponovno na govor.

444
00:30:32,681 --> 00:30:34,725
Slatko si to odigrao

445
00:30:34,933 --> 00:30:40,013
Graciana nije nevina ili
ne bi imala takav uvid

446
00:30:40,689 --> 00:30:42,899
Da si ikada voljela muškarca

447
00:30:42,900 --> 00:30:45,443
rekli biste to
govor sa žaljenjem

448
00:30:45,444 --> 00:30:47,695
Jer biste
strah od njegovog gubitka.

449
00:30:47,696 --> 00:30:50,058
A pretpostavimo da sam volio?

450
00:30:51,199 --> 00:30:53,651
Onda mi pokaži u govoru.

451
00:30:54,828 --> 00:30:57,789
Gospodine, griješite.

452
00:30:58,832 --> 00:31:00,833
'To nije moja ljubav koju krivim.

453
00:31:00,834 --> 00:31:02,878
Ali moja diskrecija.

454
00:31:03,045 --> 00:31:07,340
Ovdje aktivni plamen treba još
duže vrijeme su prikriveni.

455
00:31:07,341 --> 00:31:10,760
Prerano, prerano ja
strah da je otkriveno.

456
00:31:10,761 --> 00:31:15,348
Naš slabiji spol uživa u iznenađenju. mi
hvale se iznenadnim osvajanjima naših očiju.

457
00:31:15,349 --> 00:31:18,476
Ali ljudi cijene neprijatelja
koji se usuđuje boriti.

458
00:31:18,477 --> 00:31:21,896
Onaj koji s plemenitom hrabrošću
brani ranjeno srce.

459
00:31:21,897 --> 00:31:26,233
Pobjede koje osvoje, oni nagrađuju
svojom opasnošću i svojom boli.

460
00:31:26,234 --> 00:31:27,944
Dobro?

461
00:31:28,403 --> 00:31:30,255
Je li bilo poboljšanja?

462
00:31:30,447 --> 00:31:31,906
Jeste li tako mislili?

463
00:31:31,907 --> 00:31:34,491
Želim znati vaše misli.

464
00:31:36,912 --> 00:31:38,622
Bilo je bolje.

465
00:31:38,914 --> 00:31:40,831
Ali sada si previše ljut.

466
00:31:40,832 --> 00:31:44,418
Naravno da sam jebeno ljut! hodaš
u ovo kazalište u svojim čizmama od 30 šilinga

467
00:31:44,419 --> 00:31:47,797
govoreći mi kako da krenem
moj rad! Upozoravam te, imam ćud.

468
00:31:47,798 --> 00:31:51,050
A poznato je da štrajkam
van s prvim predmetom pri ruci.

469
00:31:51,051 --> 00:31:55,430
Ako je to vlasnička oštrica, neki jesu
oštrije rubove nego što je potrebno, pa pripazite.

470
00:31:55,465 --> 00:31:57,474
Ah.

471
00:31:57,682 --> 00:32:00,601
Umrijeti na pozornici u
ruke lijepe žene.

472
00:32:00,602 --> 00:32:02,229
Ja nisam takav!

473
00:32:04,189 --> 00:32:08,193
Mislim da te mogu učiniti glumicom
istine, a ne stvorenje umješnosti.

474
00:32:08,228 --> 00:32:10,237
Ja to mogu.

475
00:32:10,403 --> 00:32:15,573
Ali ne mogu te trenirati osim ako
daješ malo prema meni.

476
00:32:17,202 --> 00:32:20,032
Nije u mojoj prirodi da dajem.

477
00:32:20,205 --> 00:32:22,498
Imam svoj talent i
ljubomoran sam na to.

478
00:32:22,499 --> 00:32:27,211
I premda vam odajem priznanje da ste i
ti si jedini u cijelom gradu to vidio,

479
00:32:27,212 --> 00:32:33,217
Nisam tako zaslijepljen lordom i
majstor u tebi da ti ne mogu zamjeriti.

480
00:32:33,218 --> 00:32:34,844
Da.

481
00:32:35,220 --> 00:32:36,846
Vi ste u pravu.

482
00:32:37,138 --> 00:32:40,724
Namjeravam nešto učiniti
što nitko drugi još nije učinio.

483
00:32:40,725 --> 00:32:43,728
I izgubio sam svrhu
jučer sa strahom od jame.

484
00:32:43,763 --> 00:32:45,892
Ali ja ću ih osvojiti.

485
00:32:45,939 --> 00:32:49,733
I neće se reći kada
Imam svoju slavu i svoja 2 funte tjedno

486
00:32:49,734 --> 00:32:54,154
koju je Lord Rochester uzeo do mene i dotaknuo
ja sa sjajnim krilom svoga genija

487
00:32:54,155 --> 00:32:57,241
i tako me pretvorio u malog
kutak njegove veličine. Ne!

488
00:32:57,242 --> 00:33:01,245
Bit ću cijenjen zbog mene i zbog čega
Znao sam da mogu na ovoj pozornici!

489
00:33:01,246 --> 00:33:05,749
I za što ja, Lizzie Barry kako ja
uzeo vrelinu moje vlastite duše i oblikovao je

490
00:33:05,750 --> 00:33:10,254
i pretvorio ga u čudesan
stvar i tako trijumfirao.

491
00:33:10,255 --> 00:33:12,756
Ako ti mogu pomoći
tom trijumfu,

492
00:33:12,757 --> 00:33:17,261
Nisam toliko odan svome trubljenju
vlastita djela za koja bih želio uzeti zasluge.

493
00:33:17,262 --> 00:33:18,888
Tako ti sad kažeš.

494
00:33:20,056 --> 00:33:24,434
Ali u pivnici, kad je igra
gotovo, a priča se o mojoj Kleopatri,

495
00:33:24,435 --> 00:33:28,564
nećeš li kliziti prema svojim pajdašima
s "naučio sam je tom poslu"

496
00:33:28,565 --> 00:33:32,776
ili „Nije se čula na galeriji
dok je nisam uputio u trik ili dva"?

497
00:33:32,777 --> 00:33:34,444
Gospođo, nudim svoje usluge

498
00:33:34,445 --> 00:33:39,199
Ako u njima ne vidite nikakvu prednost,
mogu se lako povući.

499
00:33:39,200 --> 00:33:43,203
Mogao bi kupiti moj šlic
za funtu po noći, gospodine.

500
00:33:43,204 --> 00:33:45,248
Ne bih imao ništa protiv toga.

501
00:33:45,456 --> 00:33:48,709
Ali ja mislim da ti
ne bi tako.

502
00:33:48,710 --> 00:33:53,213
Ono što mislim da želiš je moć
preko mene, na što se zauzdam.

503
00:33:53,214 --> 00:33:56,758
Jer samo ja mogu
učini ono što kažeš da mogu učiniti.

504
00:33:56,759 --> 00:34:01,263
Ako želite igrati ulogu u
ovo bih jako znao zašto

505
00:34:01,264 --> 00:34:04,266
Zapitajte se što vi
žele od kazališta.

506
00:34:04,267 --> 00:34:07,185
Želim strastveno
ljubav moje publike

507
00:34:07,186 --> 00:34:10,772
Želim kada napravim zamah svog
ruku da im odnese srca.

508
00:34:10,773 --> 00:34:14,277
A kad ja umrem, za njih
uzdiši što me više nikad nisi vidio.

509
00:34:14,312 --> 00:34:16,529
Do sljedećeg popodneva.

510
00:34:17,780 --> 00:34:19,824
Tu je vaš odgovor.

511
00:34:20,783 --> 00:34:24,009
Želim biti jedan
tog mnoštva.

512
00:34:26,289 --> 00:34:28,332
Želim biti ganut.

513
00:34:29,792 --> 00:34:31,836
Ne mogu osjećati u životu.

514
00:34:32,211 --> 00:34:36,339
Moram pustiti druge da to rade
za mene ovdje u kazalištu.

515
00:34:36,340 --> 00:34:39,468
O vama se govori kao o muškarcu
sa želucem za cijeli život.

516
00:34:39,469 --> 00:34:42,563
Ja sam cinik
našeg zlatnog doba.

517
00:34:42,847 --> 00:34:46,850
Ovo izdašno jelo, koje naše
veliki Charles i naš veliki Bog

518
00:34:46,851 --> 00:34:54,361
imaju, više-manje u jednakoj mjeri, plasirali
pred nama, stalno mi stavlja zube na rub.

519
00:34:55,359 --> 00:34:59,196
Život nema svrhu. jeste
posvuda poništen samovoljom.

520
00:34:59,197 --> 00:35:03,200
Ja to radim i nije važno
jot ako učinim suprotno.

521
00:35:03,201 --> 00:35:05,244
Ali u kućici za igru,

522
00:35:05,703 --> 00:35:09,874
svaka radnja, dobra ili
loše, ima svoje posljedice.

523
00:35:10,124 --> 00:35:14,850
Baci rupčić i to
vratit će se da te uguši.

524
00:35:15,838 --> 00:35:17,936
Kazalište je moja droga.

525
00:35:18,132 --> 00:35:25,048
A moja je bolest toliko uznapredovala da
moj fizikalni mora biti najviše kvalitete.

526
00:35:26,349 --> 00:35:28,392
O moj gospodaru,

527
00:35:29,852 --> 00:35:34,446
pod tim uvjetima, ja
potrudite se učiniti ono što želite.

528
00:35:37,860 --> 00:35:42,864
Ono što želim je da se ponovno sretnemo
sutra razmotriti Ofeliju.

529
00:35:42,865 --> 00:35:44,909
Ofelija?

530
00:35:46,369 --> 00:35:52,199
Sr. Betterton će oživjeti Hamleta
sljedeći mjesec i ti ćeš glumiti Ofeliju.

531
00:35:52,375 --> 00:35:54,605
Ophelia onda ako želiš.

532
00:35:55,878 --> 00:35:59,881
Ali nemojmo zanemariti
lekcija u govoru s. Etherege.

533
00:35:59,882 --> 00:36:01,926
A što je to?

534
00:36:02,885 --> 00:36:06,969
To bi žene ikad trebale
gledajte na muškarce sa sumnjom.

535
00:36:10,393 --> 00:36:13,561
Bit će mi drago
vratiti i obratiti se našem radu

536
00:36:13,562 --> 00:36:18,354
s tom uputom napisanom
na unutarnjoj strani moje lubanje.

537
00:36:25,324 --> 00:36:28,619
Učini me sada. JANE: Kako?

538
00:36:28,911 --> 00:36:30,955
Usta.

539
00:36:47,805 --> 00:36:49,848
drhtanje,

540
00:36:50,057 --> 00:36:51,850
zbunjen,

541
00:36:52,810 --> 00:36:54,853
očajan, gipak,

542
00:36:55,312 --> 00:36:57,147
suho,

543
00:36:58,315 --> 00:37:00,150
Željan, slab,

544
00:37:00,818 --> 00:37:02,861
nepomična kvrga ležim.

545
00:37:05,823 --> 00:37:07,658
Ovaj.

546
00:37:08,826 --> 00:37:10,661
strelica ljubavi,

547
00:37:10,828 --> 00:37:13,586
čiji piercing
točka, često isprobano,

548
00:37:13,831 --> 00:37:17,609
S djevičanskom krvlju 1
0,000 sluškinja se obojilo,

549
00:37:18,836 --> 00:37:22,840
Sada tromo leži u
ovaj nesretni čas.

550
00:37:23,841 --> 00:37:25,884
Smanjio se.

551
00:37:26,844 --> 00:37:28,887
i bez soka,

552
00:37:29,013 --> 00:37:31,021
poput uvelog cvijeta.

553
00:37:32,558 --> 00:37:35,982
Imam osjećaj
ovo ne vodi nikamo

554
00:37:36,061 --> 00:37:38,225
I ja imam taj osjećaj.

555
00:37:39,064 --> 00:37:41,108
Upoznao sam ovu ženu.

556
00:37:42,067 --> 00:37:44,319
Lizzie Barry

557
00:37:44,445 --> 00:37:46,488
Ta nova glumica?

558
00:37:46,864 --> 00:37:50,450
- Ona ne izgleda dobro
- Ima duha u njoj.

559
00:37:50,451 --> 00:37:53,578
Kad gospodin vidi duha
a ne oči ili sise,

560
00:37:53,579 --> 00:37:55,899
onda je gospodin u nevolji

561
00:37:58,584 --> 00:38:00,877
Biste li nazvali
jesam li cinik, Jane?

562
00:38:00,878 --> 00:38:06,582
Nazvao bih te muškarcem koji se pretvara
da voli život više od njega.

563
00:38:07,467 --> 00:38:09,303
Je li to cinik?

564
00:38:09,469 --> 00:38:13,427
Ja sam samo moll-sack,
Ne postavljam pitanja

565
00:38:15,475 --> 00:38:17,519
Ako sam cinik,

566
00:38:18,478 --> 00:38:24,318
kako sam se zaljubila u a
obična žena, koju ne poznajem?

567
00:38:24,484 --> 00:38:26,528
Vidjeli ste je na pozornici.

568
00:38:26,737 --> 00:38:30,293
Sve boje i
te pjesme kažu.

569
00:38:30,490 --> 00:38:32,367
Daje im sjaj

570
00:38:33,493 --> 00:38:36,495
- Jeste li je vidjeli izvan kazališta?
- Ne.

571
00:38:36,496 --> 00:38:38,831
Pa onda nije
njoj. To je kazalište.

572
00:38:38,832 --> 00:38:40,542
Taj ili

573
00:38:41,501 --> 00:38:43,462
ili što?

574
00:38:46,465 --> 00:38:49,115
Kažu da ljudi padaju tri puta.

575
00:38:49,968 --> 00:38:52,012
Prvo je teleća ljubav.

576
00:38:52,220 --> 00:38:54,738
Drugi je onaj s kojim se vjenčaš.

577
00:38:55,974 --> 00:38:58,018
I treće?

578
00:38:58,477 --> 00:39:00,103
treće

579
00:39:01,980 --> 00:39:04,474
Treća je tvoja nevjesta na samrti.

580
00:39:04,983 --> 00:39:07,985
Njušiš je, ti
njušiti vlastiti pokrov.

581
00:39:07,986 --> 00:39:10,030
Ah.

582
00:39:10,405 --> 00:39:12,569
Kako ste me razveselili.

583
00:39:13,992 --> 00:39:16,036
Idi kući i spavaj.

584
00:39:16,411 --> 00:39:18,913
- Ne želim spavati.
- Onda idi kući i razmisli.

585
00:39:18,914 --> 00:39:21,499
- Ne želim više nikad razmišljati.
- Johne.

586
00:39:21,500 --> 00:39:23,751
Ne tjeraj me da brinem za tebe.

587
00:39:23,752 --> 00:39:29,006
Radije bih da dođeš po tebe
moje lice nego me ostavi s tim,

588
00:39:29,007 --> 00:39:31,051
gruda brige.

589
00:39:34,513 --> 00:39:36,611
Sada idi kući i zaboravi.

590
00:39:49,361 --> 00:39:52,827
Prošlo je mnogo vina
s grobnim diskursom

591
00:39:52,948 --> 00:39:56,174
Tko koga zajebava
a tko radi gore

592
00:39:56,868 --> 00:40:01,664
Kad ja koji još pazim da vidim
Pijanstvo ublaženo razvratom

593
00:40:01,665 --> 00:40:07,671
Izašao u St James' Park
ohladi mi glavu i zapali moje srce

594
00:40:08,964 --> 00:40:14,802
Ali iako St James ima čast
na 'Ovo je posvećeno kurcu i pički

595
00:40:14,803 --> 00:40:22,936
Tamo najincestuoznijim rođenjem, čudno
šume izviru iz zemlje koja vrvi

596
00:40:24,312 --> 00:40:33,822
I sada svake noći pod njihovim hladom
Vrše li se silovanja i incesti

597
00:41:27,375 --> 00:41:29,419
s. Huysmans.

598
00:41:30,878 --> 00:41:35,757
Možda bi bila boca i čaša
zgodni ukrasi za tvoj sastav?

599
00:41:35,758 --> 00:41:41,102
Oni nisu prikladni objekti
na obiteljskom portretu, gospodaru.

600
00:41:47,395 --> 00:41:51,566
S. Huysmans, ovdje
je druga misao.

601
00:41:51,816 --> 00:41:54,401
Vidiš onog majmuna tamo
plesati uz gusle?

602
00:41:54,402 --> 00:41:58,864
Ne mogu ne primijetiti kako
ljudska su ova stvorenja

603
00:41:58,906 --> 00:42:03,410
Posjeo bih tog majmuna
hrpa svečanih tomova,

604
00:42:03,411 --> 00:42:08,415
i stavi joj u ruku komadić papira kao da
bila je to pjesma koju je upravo napisala, vidiš li?

605
00:42:08,416 --> 00:42:16,215
I dok ona nudi pjesmu
mene, ja je krunim zaljevima.

606
00:42:18,384 --> 00:42:22,763
Smatram da je Lady Rochester nešto više
elegantan i zanimljiv predmet.

607
00:42:22,764 --> 00:42:25,390
Vi ste široki
poanta, gospodine.

608
00:42:25,391 --> 00:42:28,769
Elegancija, interes, sve
vrlo dobro na njihov način.

609
00:42:28,770 --> 00:42:30,645
Ali što oni osvjetljavaju?

610
00:42:30,646 --> 00:42:33,315
Nisam li onda apt
partner s kojim možeš sjediti?

611
00:42:33,316 --> 00:42:35,734
Prikladna si, Elizabeth.
Vrlo ste prikladni.

612
00:42:35,735 --> 00:42:37,777
Ali radije biste bili
naslikan s majmunom?

613
00:42:37,778 --> 00:42:40,239
To je mnogo.

614
00:42:40,406 --> 00:42:43,575
Oboje ste prikladni
svoje različite načine.

615
00:42:43,576 --> 00:42:48,788
Na ovom portretu nisam bolji od a
majmun koji zna imena svojih predaka.

616
00:42:48,789 --> 00:42:51,209
a ja?

617
00:42:53,544 --> 00:42:58,888
Kićena ženka majmuna, likuje
preko raskoši tvoga kaveza.

618
00:43:08,100 --> 00:43:10,144
Volim London.

619
00:43:11,103 --> 00:43:14,105
Svatko uhvati svoje
velikodušnog duha tako brzo.

620
00:43:14,106 --> 00:43:15,942
Doista.

621
00:43:17,109 --> 00:43:20,613
Ne želim uznemiravati ljude,
Alcock, ali moram reći što mislim,

622
00:43:20,648 --> 00:43:23,382
jer ono što mi je u mislima
uvijek je zanimljivije

623
00:43:23,417 --> 00:43:26,117
nego što se događa u
svijet izvan mog uma.

624
00:43:26,118 --> 00:43:30,778
Onemogućuje vam život
s, ipak, vidiš li?

625
00:43:32,625 --> 00:43:36,127
Jesam li te jednom pohvalio
zbog tvog grubog ponašanja?

626
00:43:36,128 --> 00:43:39,330
To je bio tvoj razlog
što ste me zaposlili.

627
00:43:40,633 --> 00:43:44,636
Mogao bi biti i tvoj
razlozi za otkaz.

628
00:43:44,637 --> 00:43:47,807
Sada mi daj majmuna.

629
00:44:09,662 --> 00:44:11,705
Zahod.

630
00:44:13,165 --> 00:44:19,151
Johne, mogla bih više podnijeti naš brak
lako kad ne bi bilo pretvaranja.

631
00:44:19,171 --> 00:44:24,175
Da sam samo domaćica
i provodnik za plemenitu lozu.

632
00:44:24,176 --> 00:44:30,181
Ali kad si odsutan tako pišeš
zapanjujuće kako me voliš i.

633
00:44:30,182 --> 00:44:32,600
Ne mislim da si ti
znači mučiti me,

634
00:44:32,601 --> 00:44:35,186
ali mučenje je biti
obavješten o strasti iz daljine

635
00:44:35,187 --> 00:44:38,767
a zatim u mesu
da se tako grdi.

636
00:44:39,191 --> 00:44:42,610
Znaš da uvijek to namjeravam
budi dobro kad smo zajedno,

637
00:44:42,611 --> 00:44:47,198
ali nakon nekoliko tjedana, ja
shvatite da nemam dara za to.

638
00:44:47,199 --> 00:44:50,071
U mislima jesam
negdje drugdje.

639
00:44:50,703 --> 00:44:54,205
Onda me izbaci iz svog srca
potpuno i učinili.

640
00:44:54,206 --> 00:44:58,209
Ne zapovijedaj mi da radim
nešto izvan moje moći.

641
00:44:58,210 --> 00:45:01,379
Jesam li ja kriv? ako
Bila sam bolja žena.

642
00:45:01,380 --> 00:45:03,715
ne biste li trebali
kupleraj i gostionica?

643
00:45:03,716 --> 00:45:07,218
Svaki čovjek treba
kupleraj i gostionica.

644
00:45:07,219 --> 00:45:13,224
Ali ja nisam ni gostionica ni kurva
vidjeti u tvojim očima. To je neko drugo stvorenje.

645
00:45:13,225 --> 00:45:15,269
Kuća za igru.

646
00:45:19,231 --> 00:45:21,275
Glumica.

647
00:45:23,235 --> 00:45:28,957
I kad su tvoje oči zasjale druge
dan, sjale su za nju.

648
00:45:29,741 --> 00:45:31,785
Bili su.

649
00:45:35,747 --> 00:45:41,715
Vidim da sam više prepreka
tvoj život u Londonu nego što sam pretpostavljao.

650
00:45:41,753 --> 00:45:44,361
Do jutra ću otići.

651
00:45:56,768 --> 00:45:58,812
moj gospodaru.

652
00:46:05,861 --> 00:46:08,445
Kakva je Ofelija u ovoj sceni?

653
00:46:09,364 --> 00:46:12,283
Pa ona je ljuta.
Ona je izvan sebe.

654
00:46:12,284 --> 00:46:15,369
Postoji mnogo načina
biti izvan sebe.

655
00:46:15,370 --> 00:46:16,997
Da.

656
00:46:17,372 --> 00:46:19,416
Pa tu je tuga.

657
00:46:19,791 --> 00:46:21,418
I piti.

658
00:46:21,710 --> 00:46:23,420
I ljubavi.

659
00:46:23,712 --> 00:46:25,422
Tako čujem.

660
00:46:25,881 --> 00:46:29,384
Ova različita stanja,
kako bi im pokazao?

661
00:46:29,419 --> 00:46:31,428
Pokazati im?

662
00:46:32,387 --> 00:46:34,767
Njihova fizička manifestacija.

663
00:46:37,893 --> 00:46:39,686
Zatvori oči.

664
00:46:42,397 --> 00:46:44,441
Zatvori oči.

665
00:47:13,303 --> 00:47:16,222
Oh, kakav plemenit um
ovdje je bačen

666
00:47:16,223 --> 00:47:20,226
Dvorski, vojnički,
učenjakovo oko, jezik, mač i ja

667
00:47:20,227 --> 00:47:21,693
Opet

668
00:47:21,728 --> 00:47:25,189
Oh, kakav plemenit um
ovdje je bačen.

669
00:47:25,190 --> 00:47:28,566
- Dvorski, vojnički.
- Opet.

670
00:47:29,527 --> 00:47:34,281
Oh, kakav je plemenit um ovdje zbačen.
Dvorsko, vojničko, učenjakovo, oko.

671
00:47:34,282 --> 00:47:35,450
Opet

672
00:47:35,533 --> 00:47:37,871
- Oči jezik mač
- Opet!

673
00:47:37,911 --> 00:47:41,413
- Oh, kako je ovdje plemenit um
o'bačen. ovdje je bačen

674
00:47:41,414 --> 00:47:43,124
dvorski,
vojnički, učenjakov.

675
00:47:43,159 --> 00:47:45,396
- Opet.
- Što nije bilo u redu?

676
00:47:45,627 --> 00:47:48,421
znaš što
bio pogrešan. Opet.

677
00:47:48,546 --> 00:47:51,590
Ona je održala ovaj govor
20 puta popodne.

678
00:47:51,591 --> 00:47:53,592
I učinit će to još 20.

679
00:47:53,593 --> 00:47:57,179
Nitko nije ovako radio
u povijesti kazališta

680
00:47:57,180 --> 00:48:01,600
- Upravo tako.
- Oh, kakav je plemenit um ovdje zbačen

681
00:48:01,601 --> 00:48:06,591
Dvorski, vojnički,
učenjakovo, oko, jezik, mač.

682
00:48:07,107 --> 00:48:09,150
i ja

683
00:48:09,442 --> 00:48:12,111
od dama najviše
potišten i jadan

684
00:48:12,112 --> 00:48:15,602
koji je sisao med
njegovih glazbenih zavjeta

685
00:49:14,674 --> 00:49:18,803
O, kakav plemenit um
ovdje je bačen.

686
00:49:20,179 --> 00:49:22,223
dvorski,

687
00:49:22,473 --> 00:49:24,349
vojnički, učenjački,

688
00:49:24,475 --> 00:49:26,227
oko, jezik,

689
00:49:26,686 --> 00:49:28,730
mač,

690
00:49:29,689 --> 00:49:31,733
i ja,

691
00:49:31,983 --> 00:49:34,963
od dama najviše
potišten i jadan

692
00:49:36,696 --> 00:49:40,616
koji je sisao med
njegovih glazbenih zavjeta

693
00:49:43,244 --> 00:49:45,288
O, jao meni.

694
00:49:47,749 --> 00:49:50,069
Da vidim ono što sam ja vidio.

695
00:49:51,252 --> 00:49:53,296
O, vidi što ja vidim.

696
00:49:54,255 --> 00:49:57,924
A ima i malo komorača
za tebe i Columbine.

697
00:49:57,925 --> 00:50:00,245
I ima rute za tebe.

698
00:50:03,264 --> 00:50:05,452
A evo i za mene.

699
00:50:08,769 --> 00:50:12,690
Možemo je nazvati biljkom
milosti nedjelje.

700
00:50:20,281 --> 00:50:24,994
O, moraš nositi svoj
rue s razlikom.

701
00:50:29,790 --> 00:50:31,834
On je nestao

702
00:50:32,043 --> 00:50:33,836
On je nestao

703
00:50:36,297 --> 00:50:38,341
I mi.

704
00:50:38,633 --> 00:50:40,176
odbaciti, stenjati.

705
00:50:41,302 --> 00:50:43,688
Bog pomiluj njegovu dušu

706
00:50:45,306 --> 00:50:47,515
I svih vas kršćanskih duša

707
00:50:47,516 --> 00:50:50,232
Nitko ne voli a
pametno kopile.

708
00:50:51,312 --> 00:50:53,356
molim Boga

709
00:50:54,815 --> 00:50:56,859
Bog s tobom

710
00:51:21,133 --> 00:51:25,596
Pa, Lizzie, moj
čestitam.

711
00:51:27,139 --> 00:51:29,642
Hvala vam, s. Harris.

712
00:51:34,146 --> 00:51:36,481
Hoćeš li izaći na zrak sa mnom?

713
00:51:36,482 --> 00:51:38,192
Razmišljao sam.

714
00:51:38,400 --> 00:51:40,194
piće.

715
00:51:43,155 --> 00:51:46,267
Lord Rochester je otišao
kod zastora.

716
00:51:49,161 --> 00:51:51,371
Onda ću uzeti
sam zrak.

717
00:51:51,372 --> 00:51:53,499
Laku noć.

718
00:52:02,007 --> 00:52:04,051
Nastavi!

719
00:52:18,524 --> 00:52:20,567
moj gospodaru.

720
00:52:22,027 --> 00:52:24,488
požuri!

721
00:52:24,530 --> 00:52:25,906
Argh!

722
00:52:41,547 --> 00:52:42,965
Ivana

723
00:52:43,048 --> 00:52:45,550
Gospođo, ovo
prilaz neće poslužiti.

724
00:52:45,551 --> 00:52:47,625
Dobar dan, gospodaru.

725
00:52:47,845 --> 00:52:49,762
Niste poslali nikakvo upozorenje
vašeg dolaska.

726
00:52:49,763 --> 00:52:52,557
Cesta nije u funkciji
a teren je močvara.

727
00:52:52,558 --> 00:52:59,063
Da ste češće ovdje, znali biste
da Oxfordshire nije suha grofovija.

728
00:52:59,064 --> 00:53:04,110
Dobro je što se John posvetio
Kuća. Neću čuti da ga zbog toga prekoravaju.

729
00:53:04,111 --> 00:53:08,531
razumio da se posvećuje
sebe na angažman u kazalištu.

730
00:53:08,532 --> 00:53:13,060
To ne bi bilo prikladno
za čovjeka od uzgoja.

731
00:53:25,549 --> 00:53:27,516
Svatko može piti.

732
00:53:27,551 --> 00:53:31,305
Samo nekoliko može parirati
moja odlučnost.

733
00:53:31,555 --> 00:53:36,351
Mi koji smo plemstvo dižemo se
iznad poziva tijela.

734
00:53:36,560 --> 00:53:38,604
Istina je.

735
00:53:38,812 --> 00:53:41,564
Imamo svoju snagu
volje, zar ne?

736
00:53:41,565 --> 00:53:43,442
Nadam se da hoćemo.

737
00:53:48,071 --> 00:53:50,631
Ali pretpostavimo da smo perverzni,

738
00:53:51,074 --> 00:53:54,244
i koristiti našu volju za loše ciljeve?

739
00:53:54,578 --> 00:53:57,756
Zatim tražimo duboko
unutar nas samih,

740
00:53:59,082 --> 00:54:02,127
i iščupamo zlo.

741
00:54:12,095 --> 00:54:14,222
Suzi dublje, majko.

742
00:54:35,160 --> 00:54:37,204
Lizzie Barry!

743
00:54:39,164 --> 00:54:41,208
Lizzie Barry!

744
00:54:43,543 --> 00:54:45,587
Lizzie Barry!

745
00:54:49,257 --> 00:54:53,761
Pobjegao sam od tvoje ljubavi
i sada trčim prema njemu

746
00:54:53,762 --> 00:54:57,144
Testiraj moju ljubav
kako god smatrate prikladnim!

747
00:54:57,265 --> 00:54:59,309
Testiraj me!

748
00:55:00,644 --> 00:55:02,190
neću uspjeti!

749
00:55:57,867 --> 00:55:59,619
15.

750
00:55:59,953 --> 00:56:05,165
Vrati mi dio novca
izgubio na Lizzie "Horseface" Barry.

751
00:56:05,166 --> 00:56:08,986
Da, kako je to malo
ideš kapar, Johnny?

752
00:56:09,212 --> 00:56:12,216
Čujem da naplaćuje
po minuti.

753
00:56:15,718 --> 00:56:18,720
Hajde, Johnny. sve
gospodo zajedno.

754
00:56:18,721 --> 00:56:21,503
ti nisi
gospodin, George.

755
00:56:21,724 --> 00:56:25,227
Školovali ste se za pravnika.
I pišete drame za novac.

756
00:56:25,228 --> 00:56:30,232
Oh, da. A što je s vašom provizijom
od kralja? Zar se to ne računa?

757
00:56:30,233 --> 00:56:32,109
To je sasvim drugačije.

758
00:56:32,110 --> 00:56:34,153
"Drugačiji"? Naravno.

759
00:56:36,030 --> 00:56:39,533
Može li se netko raspitati kako
veliki posao napreduje?

760
00:56:39,534 --> 00:56:42,245
Jeste li već napisali prvi redak?

761
00:56:42,453 --> 00:56:48,417
Ja barem ne plagiram duhovitost
mojih prijatelja i predstaviti ga kao svojeg.

762
00:56:48,418 --> 00:56:50,648
Hajde, Johnny, budi pošten.

763
00:57:00,826 --> 00:57:02,786
Sjediti!

764
00:57:08,458 --> 00:57:10,460
<i>Kolika je bila oklada?</i>

765
00:57:10,878 --> 00:57:13,380
Ulog je bio 15 gvineja.

766
00:57:15,883 --> 00:57:19,886
Gospodaru, glumica
Elizabeth Barry je vani.

767
00:57:19,887 --> 00:57:21,930
Ona će čekati.

768
00:57:22,890 --> 00:57:25,183
Vrlo je uporna.

769
00:57:25,309 --> 00:57:28,403
Ona je kurva
i čekat će!

770
00:57:41,992 --> 00:57:44,036
To je ručna izrada!

771
00:57:44,202 --> 00:57:46,495
Nisam bio dobar u
igrati danas popodne.

772
00:57:46,496 --> 00:57:48,540
Žudio sam za uvjeravanjem.

773
00:57:49,499 --> 00:57:52,503
Sve što sam mogao misliti
bio si ti.

774
00:57:55,505 --> 00:57:59,008
Vidite, tamo je tamo
još uvijek postoji neravnoteža između nas.

775
00:57:59,009 --> 00:58:04,179
Zato što zahtijevaš toliko toga
ja i tako malo sebe.

776
00:58:04,514 --> 00:58:09,018
Uzeo si moj mali dar i
uglancao ga dok nije zasjao.

777
00:58:09,019 --> 00:58:12,929
Ipak, tvoj vlastiti veliki dar
samo baciš.

778
00:58:14,524 --> 00:58:16,568
Tamo.

779
00:58:16,735 --> 00:58:18,989
vidiš Otišao sam predaleko.

780
00:58:19,529 --> 00:58:24,723
Osobina koja je u tebi
fascinantno, ali u meni je mana.

781
00:58:45,555 --> 00:58:49,058
„I pamet je bila njegova
isprazno, neozbiljno pretvaranje,

782
00:58:49,059 --> 00:58:52,459
ugađanja drugima
o svom trošku."

783
00:59:00,070 --> 00:59:02,113
Lizzie Barry.

784
00:59:08,578 --> 00:59:10,622
Čitaj mi još malo.

785
01:00:38,751 --> 01:00:40,836
<i>KRALJ KARLO II.: Zadržavam
vraćajući se Francuzima</i>

786
01:00:40,837 --> 01:00:44,340
- Eto ih, zavist Europe.
- Imaju lijepu klasu bordela.

787
01:00:44,375 --> 01:00:47,342
Naravno. Oni su hrpa
pičke. Nije u tome stvar.

788
01:00:47,343 --> 01:00:52,347
Treba mi novac i oni ga mogu dati, a ja
neću to sakriti od tebe, Johnny, stvari su loše.

789
01:00:52,348 --> 01:00:55,642
Ne mogu izvući novac od Louisa
osim ako ne raspustim parlament

790
01:00:55,643 --> 01:00:58,562
i ne mogu izvući novac
Parlament osim ako se ne borim s Louisom.

791
01:00:58,563 --> 01:01:00,356
Well, choose.

792
01:01:00,857 --> 01:01:03,066
Trebam novac od obojice.

793
01:01:03,067 --> 01:01:04,826
Govorili ste o velikom izazovu.

794
01:01:04,861 --> 01:01:07,863
Louis's sent in a new
ambassador. Cultivated type.

795
01:01:07,864 --> 01:01:09,866
Here's my plan.

796
01:01:10,366 --> 01:01:13,577
Tvoj veliki rad, mi pozornicu
da mu poželim dobrodošlicu u London.

797
01:01:13,578 --> 01:01:15,662
Velika gesta prijateljstva.

798
01:01:15,663 --> 01:01:17,873
And we show we're
better than they are.

799
01:01:17,874 --> 01:01:21,084
A spectacle with some
really profound writing.

800
01:01:21,085 --> 01:01:22,878
Ti si pravi čovjek za to.

801
01:01:22,879 --> 01:01:24,846
Will you do it for me?

802
01:01:24,881 --> 01:01:28,341
U Bettertonu sljedećeg proljeća
kada je sezona gotova.

803
01:01:28,342 --> 01:01:30,351
Ti si očajan.

804
01:01:30,386 --> 01:01:33,597
Ono što trebamo
slaviti je sam život.

805
01:01:33,598 --> 01:01:37,518
Pa, očito jesam
čovjek za to.

806
01:01:37,894 --> 01:01:41,354
Dobro. Poslat ću Chiffincha
razgovarati s tobom o novcu.

807
01:01:41,355 --> 01:01:44,441
Kostimi, postavke,
nešto stvarno sjajno.

808
01:01:44,442 --> 01:01:45,902
Sjajno, da.

809
01:01:46,402 --> 01:01:48,404
I neobičan.

810
01:01:49,405 --> 01:01:51,407
Eto, Johne.

811
01:01:51,442 --> 01:01:53,409
Voće.

812
01:01:53,868 --> 01:01:57,244
Voće s juga
Amerika raste ovdje.

813
01:01:57,914 --> 01:01:59,881
Zasljepljuje um.

814
01:01:59,916 --> 01:02:05,062
Vidite li što se može učiniti
znanjem i primjenom?

815
01:02:15,598 --> 01:02:19,310
"Jedem da bih se vrtio i
zamahni da opet jedeš."

816
01:02:25,608 --> 01:02:27,610
Tinta! Tinta!

817
01:02:27,645 --> 01:02:29,612
Donesi mi tintu!

818
01:02:36,118 --> 01:02:38,829
Ne "piti", grumen. Tinta!

819
01:02:40,289 --> 01:02:43,500
Alcock, nisam li otišao
jesi li na selu?

820
01:02:43,501 --> 01:02:45,599
Vratio sam se, gospodaru.

821
01:02:51,050 --> 01:02:53,052
Ponovno natrag?

822
01:02:53,087 --> 01:02:55,019
Ponovno natrag.

823
01:02:55,054 --> 01:02:57,056
Žezlo medvjeda. Strah.

824
01:03:11,904 --> 01:03:15,740
Zabrinuta sam. Ovaj francuski posao
ne može biti važnije.

825
01:03:15,741 --> 01:03:17,743
Što on radi?

826
01:03:19,745 --> 01:03:21,712
On piše.

827
01:03:21,747 --> 01:03:26,431
<i>- Prvi put otkad ga poznajem
- Ali što?</i>

828
01:03:27,211 --> 01:03:29,234
Uzvišene misli.

829
01:03:29,269 --> 01:03:31,257
Filozofija u stihovima.

830
01:03:32,258 --> 01:03:35,760
Vjerujem da je uključen
rubu veličine.

831
01:03:35,761 --> 01:03:37,763
<i>Pročitali ste nešto?</i>

832
01:03:38,764 --> 01:03:41,258
Sve dijeli sa mnom.

833
01:03:44,270 --> 01:03:46,962
Trebao bi nositi
više nakita.

834
01:03:47,272 --> 01:03:50,274
<i>LIZZIE: Ne mogu
osigurati i na mojoj plaći</i>

835
01:03:50,275 --> 01:03:52,485
<i>KARLO II.: Da
ne daje grof?</i>

836
01:03:52,486 --> 01:03:54,696
Grof nije jedan
pružatelja života.

837
01:03:54,697 --> 01:03:56,664
Ali Kralj jest.

838
01:03:56,699 --> 01:04:01,119
Ako želite najbolje, vi
može primiti od mene.

839
01:04:02,204 --> 01:04:04,706
Ja ću biti sve
želiš da budem.

840
01:04:04,707 --> 01:04:09,283
Želim da budeš moje oči
i uši na svom grofovstvu.

841
01:04:09,712 --> 01:04:11,714
Ja sam njegova ljubavnica.

842
01:04:13,215 --> 01:04:15,667
Ali ja sam tvoj pravi subjekt.

843
01:04:16,719 --> 01:04:20,011
Onda ćete poslužiti
ja u ovoj stvari?

844
01:04:20,722 --> 01:04:22,724
Da, hoću.

845
01:04:25,727 --> 01:04:28,814
I oboje ćemo profitirati.

846
01:05:36,965 --> 01:05:42,012
Da li pisanje
igra ide dobro, gospodaru?

847
01:05:43,972 --> 01:05:48,185
Alcock, pokušaj ne biti pička.

848
01:05:48,977 --> 01:05:52,480
To ćemo činiti do
dobro ste shvatili.

849
01:05:52,481 --> 01:05:54,982
Gospodaru, Alice
Twooney je poslao vijest.

850
01:05:54,983 --> 01:05:57,985
Dijete joj je bolesno
a ona neće doći.

851
01:05:57,986 --> 01:06:00,240
Koja je trebala biti njezina uloga?

852
01:06:00,489 --> 01:06:04,351
<i>- Glumila je malu Klitoris.
- Naravno</i>

853
01:06:04,493 --> 01:06:05,869
Alcock!

854
01:06:08,997 --> 01:06:12,208
- Ovo je tvoj trenutak. Ti ćeš je zamijeniti.
- Ne, gospodaru.

855
01:06:12,209 --> 01:06:15,002
- Oprostite.
- Ja sam Alcock.

856
01:06:15,003 --> 01:06:18,049
Mali Klitoris
je izvan mog dometa.

857
01:06:18,507 --> 01:06:20,175
Molly.

858
01:06:20,342 --> 01:06:23,303
Nisam vidljiva osoba.

859
01:06:23,678 --> 01:06:25,722
Nemoj me prijeći.

860
01:06:27,349 --> 01:06:32,687
Gospođo, vaši dildoi ne smiju
usporediti s onim što sam vidio.

861
01:06:32,854 --> 01:06:35,282
Uistinu, oni su beznačajna roba.

862
01:06:35,857 --> 01:06:39,110
Kratki dildoi ostavite
zadovoljstvo napola poništeno.

863
01:06:39,145 --> 01:06:42,363
Žao mi je, gospodaru,
Imam pitanje.

864
01:06:42,364 --> 01:06:49,586
Jeste li sigurni da će ova zabava biti
prikladno i za priliku i za društvo?

865
01:06:49,788 --> 01:06:53,707
Molly, cijeli komad je bio
osmišljen s Francuzima na umu.

866
01:06:53,708 --> 01:06:59,296
U Parizu, blud na ulicama
s potpunim strancima je obavezno.

867
01:06:59,297 --> 01:07:03,300
Oh, oprostite, moj gospodaru, moj
najjužniji pothvat je Epsom.

868
01:07:03,301 --> 01:07:05,095
<i>HARRIS: Gospodaru!</i>

869
01:07:05,220 --> 01:07:06,804
Tražio sam da me ne prekidaju.

870
01:07:06,805 --> 01:07:09,098
Moje odijelo je jedno od
najveća hitnost.

871
01:07:09,099 --> 01:07:12,309
Scenska režija na
kraj ove scene zahtijeva,

872
01:07:12,310 --> 01:07:15,312
po mom mišljenju, neki
autorsko izlaganje.

873
01:07:15,313 --> 01:07:17,315
Čini se
dovoljno jednostavno.

874
01:07:17,350 --> 01:07:19,192
Da. Hm.

875
01:07:19,317 --> 01:07:22,319
„Onda otpleši šest
goli muškarci i žene,

876
01:07:22,320 --> 01:07:26,031
ljudi koji vrše poslušnost
ženskim pičkama,

877
01:07:26,032 --> 01:07:27,791
ljubljenje i
često ih dodirujući.

878
01:07:27,826 --> 01:07:31,328
Žene na isti način
muškim kretenima,

879
01:07:31,329 --> 01:07:34,087
ljubljenje i
mašući svojim bakalarom,

880
01:07:34,207 --> 01:07:35,799
i onda pasti do jebanja,

881
01:07:35,834 --> 01:07:41,338
nakon čega žene uzdahnu i
muškarci izgledaju jednostavno, pa se iskradu."

882
01:07:41,339 --> 01:07:43,675
<i>Kraj drugog čina</i>

883
01:07:43,842 --> 01:07:45,635
Jaka scena.

884
01:07:45,802 --> 01:07:50,764
Izuzetno igriva scena, i,
iako sam to kažem, vrhunac.

885
01:07:50,765 --> 01:07:54,768
I hoće li vrsta opreme
ta mlada dama ima u ruci

886
01:07:54,769 --> 01:07:57,527
biti na raspolaganju
gospodo za.

887
01:07:58,273 --> 01:08:03,277
vezivanje oko sredine
za izvođenje ove scene?

888
01:08:03,278 --> 01:08:07,188
nisam predvidio
da ste toliko opterećeni.

889
01:08:07,282 --> 01:08:12,203
Osjećam da bi scena trebala
dati u tijelu.

890
01:08:12,370 --> 01:08:16,624
A hoćemo li dati dva
nastupi na dan?

891
01:08:16,791 --> 01:08:18,626
Ne, s. Harris.

892
01:08:18,835 --> 01:08:21,795
Oh, drago mi je to čuti
da od autora.

893
01:08:21,796 --> 01:08:26,550
Uz generalnu probu, sudski nastup
a javno prikazivanje predviđam tri.

894
01:08:26,551 --> 01:08:31,471
Pravo. Ne znam jeste li se upoznali
moja redovita zamjena, s. Lightman.

895
01:08:31,472 --> 01:08:33,807
On je vrlo pouzdan momak.

896
01:08:33,808 --> 01:08:36,476
Gospodine, imate čast
glumiti moju zamjenu.

897
01:08:36,477 --> 01:08:42,151
Pa, iskoristit ću ovu priliku
povući se iz zaruka.

898
01:08:42,483 --> 01:08:45,619
Vi ste jedan od
životne podloge!

899
01:08:58,916 --> 01:09:03,690
Ako večeras krene po zlu, mi ćemo
biti u ratu za tjedan dana.

900
01:09:05,590 --> 01:09:08,176
Imaj vjere.

901
01:09:08,342 --> 01:09:13,662
Što god drugo može poći po zlu, vaše je
riječi će izazvati divljenje.

902
01:09:14,682 --> 01:09:16,684
Uvijek to rade.

903
01:09:19,187 --> 01:09:22,315
Lizzie. Izgledaš blijedo.

904
01:09:22,440 --> 01:09:26,638
Molly, napravi čaroliju
tvoje umjetnosti na Sra. Barry.

905
01:09:36,787 --> 01:09:39,347
Tu je francuski veleposlanik.

906
01:09:46,464 --> 01:09:48,257
Ne. Plači me.

907
01:09:50,468 --> 01:09:54,804
* Sve vi dame Merrie England koje
bili poljubiti vojvotkinji ruku

908
01:09:54,805 --> 01:09:58,427
* Jeste li se molili u posljednje vrijeme
promatrati u emisiji

909
01:09:58,517 --> 01:10:01,761
* Plemeniti Talijan
zove signor Dildo?

910
01:10:03,147 --> 01:10:05,982
Plačem, ali od
drugačiji kraj.

911
01:10:05,983 --> 01:10:09,945
* Tko je pomogao provesti
nju preko Glavne

912
01:10:10,404 --> 01:10:13,698
* Ali sada ona viče,
"K vojvodi ću ići"

913
01:10:13,699 --> 01:10:17,620
* „Nemam više
trebam signor Dildo!"

914
01:10:41,435 --> 01:10:45,189
* Dobra gospođa Southesk
prasnuo u smijeh

915
01:10:45,689 --> 01:10:48,711
Vrlo dobro, ovo
Talijanska izrada.

916
01:10:49,360 --> 01:10:51,862
Ljudi plaćaju više za kvalitetu.

917
01:10:52,029 --> 01:10:55,032
* Fopovi su poništeni,
učinio svoje milosti ali znaj

918
01:10:55,067 --> 01:10:57,283
* Diskrecija i
energičnost signor Dildo

919
01:10:57,284 --> 01:11:00,787
Htio bih upoznati
čovjek koji je ovo napisao.

920
01:11:00,788 --> 01:11:04,674
* Onda daleko s ovim
gadne naprave i show

921
01:11:04,917 --> 01:11:07,543
* Kako ocjenjujete pravedno
zasluge signor Dildo

922
01:11:07,544 --> 01:11:12,216
* Ooh, aah, signor Dildo

923
01:11:12,341 --> 01:11:14,415
* Ooh, aah, signor Dildo

924
01:12:18,532 --> 01:12:22,578
Tako u zenitu
moje žudnje ja vladam.

925
01:12:22,703 --> 01:12:26,373
Jedem da bih swive i
ponovno jesti.

926
01:12:26,623 --> 01:12:31,795
<i>Neka drugi monarsi nose svoja žezla
kako bi svoje podanike držali manje u ljubavi nego u strahu</i>

927
01:12:31,830 --> 01:12:34,339
<i>biti robovi kruna</i>

928
01:12:34,548 --> 01:12:39,784
Moja će nacija biti slobodna. moj
igla samo će moje žezlo biti.

929
01:12:39,845 --> 01:12:42,888
<i>Moji zakoni će više djelovati
zadovoljstvo nego naredba</i>

930
01:12:42,889 --> 01:12:47,477
i sa svojim kurcem, ja ću
upravljati cijelom zemljom.

931
01:12:47,603 --> 01:12:49,645
Chas, reci mi ovo
ne događa se.

932
01:12:49,646 --> 01:12:53,399
Izvući će svoj kurac
drugo. Osjećam to u svojoj vodi.

933
01:12:53,400 --> 01:12:57,903
Vrlo je zabavno, jer u
Francuska bi zbog toga bio pogubljen.

934
01:12:57,904 --> 01:13:02,366
<i>Kralj zapovijeda svim ljudima
od vlažne pičke do humanog piromana</i>

935
01:13:02,367 --> 01:13:05,411
<i>Buggery mi biramo i
gnjavaža ćemo dopustiti</i>

936
01:13:05,412 --> 01:13:10,416
<i>Proglašavam muževno dupe takvim
tvrtka će biti jedini primatelj</i>

937
01:13:10,417 --> 01:13:12,044
<i>sperme!</i>

938
01:13:12,210 --> 01:13:16,690
CHARLES II: Lord Rochester,
ovaj tvoj prikaz.

939
01:13:17,257 --> 01:13:20,134
bi li se temeljilo na
određeni monarh?

940
01:13:20,135 --> 01:13:21,928
Ne, Vaša Visosti.

941
01:13:22,262 --> 01:13:28,100
Moj lik je previše fantastičan
kreacija koja je ikada udahnula.

942
01:13:28,101 --> 01:13:31,312
Sada se vratite na svoje mjesto.
Upadaš mi na pozornicu.

943
01:13:31,313 --> 01:13:33,773
Ne, upadaš u moju.

944
01:13:33,774 --> 01:13:39,404
Pružam ti priliku da pokažeš svoj sjaj
talent i što mi daješ zauzvrat?

945
01:13:39,439 --> 01:13:45,034
Pornografski prikaz kraljevske porodice
sud na kojem se muškarci bave samo lopovima

946
01:13:45,035 --> 01:13:49,330
a žena jedini objekt
od interesa je dildo!

947
01:13:49,331 --> 01:13:51,627
Spomenik vašoj vladavini.

948
01:13:52,959 --> 01:13:54,252
Johnny!

949
01:14:10,310 --> 01:14:13,200
Nestati? Ljudi
nemoj nestati.

950
01:14:17,400 --> 01:14:19,235
Monsieur Barrillon.

951
01:14:19,402 --> 01:14:26,606
Vaše Veličanstvo, sa žaljenjem sam
moram se vratiti u Francusku tout de suite.

952
01:14:44,260 --> 01:14:46,262
Mrzim utrke.

953
01:14:46,679 --> 01:14:49,139
Kraljevski sport?
Seljački sport!

954
01:14:49,140 --> 01:14:52,184
Hajde, Georgie. ti
sviđa ti se kad pobijediš.

955
01:14:52,185 --> 01:14:56,095
Mora da sam vidio
stražnja strana od £60 danas.

956
01:14:56,106 --> 01:14:58,190
<i>Mogao sam kupiti konja.</i>

957
01:14:58,191 --> 01:15:03,112
Iskra koja nestaje. Zašto si mi dopustio
kladiti se na konja koji se zove Vanishing Spark?

958
01:15:03,113 --> 01:15:04,437
Koji kurac?

959
01:15:05,698 --> 01:15:07,492
Johnny?

960
01:15:08,451 --> 01:15:09,953
<i>Gospodo</i>

961
01:15:10,120 --> 01:15:13,412
odvojiti piće za
par prijatelja?

962
01:15:13,873 --> 01:15:15,332
gdje si bio

963
01:15:15,333 --> 01:15:19,177
Naša emisija je bila takva
uspjeh u glavnom gradu,

964
01:15:19,379 --> 01:15:23,382
morali smo poduzeti
opsežna turneja po provincijama.

965
01:15:23,383 --> 01:15:27,811
Sada, gdje je
jebeno piće?

966
01:15:27,846 --> 01:15:30,722
Hajde, Charlie,
izvadite svoj dobitak.

967
01:15:30,723 --> 01:15:33,691
<i>CHARLIE: Ovo sam ja, gospodo!</i>

968
01:15:33,726 --> 01:15:39,690
Ovo je prebivalište kurve
osobno preporučila s. Dryden,

969
01:15:39,691 --> 01:15:41,817
<i>koji slavi u
ime Molly Noakes</i>

970
01:15:41,818 --> 01:15:44,027
Pa, što čekamo?

971
01:15:44,028 --> 01:15:46,822
<i>- Otvorite, čuvari vrata!
- Molly!</i>

972
01:15:46,823 --> 01:15:48,700
Molly!

973
01:15:48,783 --> 01:15:50,827
- Molly.
- Molly!

974
01:15:51,077 --> 01:15:53,328
- Gospodo?
Gdje je Molly?

975
01:15:53,329 --> 01:15:55,831
Želimo Molly
i želimo je brzo.

976
01:15:55,832 --> 01:15:59,334
Mladiću, ti si
pišajući po mojim gornjim čizmama.

977
01:15:59,335 --> 01:16:02,838
Da, prijatelju. Ali ti jesi
čovjek s praga javne kuće

978
01:16:02,839 --> 01:16:06,131
a mi smo
krema zemlje.

979
01:16:06,300 --> 01:16:08,818
Ja sam pozornik straže.

980
01:16:09,846 --> 01:16:12,347
Dryden čak ne može
napiši šarg kartu.

981
01:16:12,348 --> 01:16:15,442
Vi ste, gospodine, a
lupež i lažac.

982
01:16:15,810 --> 01:16:17,687
Ubiti!

983
01:16:17,812 --> 01:16:18,896
<i>Upomoć!</i>

984
01:16:30,867 --> 01:16:33,244
Dakle, gospodo.

985
01:16:34,370 --> 01:16:38,832
Vjerujem da je bilo
mala vrsta pogreške.

986
01:16:38,833 --> 01:16:41,210
<i>Mi smo Johnny! Johnny!</i>

987
01:16:41,377 --> 01:16:42,962
Johnny!

988
01:16:43,296 --> 01:16:44,881
Ne!

989
01:16:46,799 --> 01:16:47,425
Argh!

990
01:16:48,301 --> 01:16:49,468
Argh!

991
01:16:49,802 --> 01:16:52,013
Moje oči!

992
01:17:15,912 --> 01:17:17,955
Johnny, molim te.

993
01:17:22,918 --> 01:17:24,962
Johnny!

994
01:17:38,434 --> 01:17:40,478
rekla sam ti.

995
01:17:44,940 --> 01:17:47,878
<i>KARLO II.: Jeste
šest mjeseci</i>

996
01:17:47,943 --> 01:17:50,738
<i>Gdje je on, dovraga?</i>

997
01:17:50,946 --> 01:17:52,364
<i>Pronađi ga</i>

998
01:17:52,448 --> 01:17:53,657
Vaše Veličanstvo.

999
01:18:07,463 --> 01:18:10,465
<i>Nalazim se na
vrata smrti</i>

1000
01:18:10,466 --> 01:18:13,052
<i>gotovo slijep i potpuno hrom</i>

1001
01:18:13,969 --> 01:18:18,473
<i>Oskudno s razumnim
nadam se da ću te ikada više vidjeti</i>

1002
01:18:18,474 --> 01:18:22,477
<i>S mojom bolešću čini se
svijet me mrzi</i>

1003
01:18:22,478 --> 01:18:28,554
<i>Ali ponovno ću ustati da ovo ispravim
nepravdu i uzeti natrag svoje srce</i>

1004
01:18:31,487 --> 01:18:36,081
Živa liječi boginje,
ali to muti um.

1005
01:18:37,993 --> 01:18:40,286
Predstavlja problem za
gospodin, zar ne?

1006
01:18:40,287 --> 01:18:41,996
Ubod ili mozak?

1007
01:18:41,997 --> 01:18:44,792
Ššš Johnny, šuti.

1008
01:19:03,185 --> 01:19:09,261
Viđen je u Cheapsideu,
u pratnji sluge i kurve.

1009
01:19:09,692 --> 01:19:12,193
Ako je jako pijan,
on neće biti problem.

1010
01:19:12,194 --> 01:19:14,487
Ako je on malo
pijan, budi oprezan.

1011
01:19:14,488 --> 01:19:16,740
Što ako je trijezan?

1012
01:19:16,990 --> 01:19:19,376
Imate krivog čovjeka.

1013
01:19:22,204 --> 01:19:24,248
Dame i gospodo!

1014
01:19:24,707 --> 01:19:26,458
<i>Okupite se!</i>

1015
01:19:26,625 --> 01:19:27,835
Slušajte dobro.

1016
01:19:28,210 --> 01:19:32,005
Jer ja sam kod doktora
lijek za prodaju.

1017
01:19:32,172 --> 01:19:36,927
Usta, želudac,
koljena i nožni prsti.

1018
01:19:37,219 --> 01:19:41,348
Sve neka izliječi dr. Bendo.

1019
01:19:45,727 --> 01:19:47,980
Malo pile.

1020
01:19:56,572 --> 01:19:58,490
Questurino!

1021
01:20:02,035 --> 01:20:03,620
majoneza.

1022
01:20:04,580 --> 01:20:06,039
Iskreno rečeno.

1023
01:20:07,499 --> 01:20:09,001
Gulpo.

1024
01:20:13,088 --> 01:20:14,131
Poofay.

1025
01:20:38,697 --> 01:20:42,284
In flatuo. In flatuo.

1026
01:20:42,701 --> 01:20:46,955
Francuzi, Parlament,
njegovo sifilično grofovstvo.

1027
01:20:47,456 --> 01:20:51,876
Ljut sam s pola
desetak smjerova odjednom,

1028
01:20:51,877 --> 01:20:55,379
i ne slaže se
s mojim veličanstvenim dostojanstvom.

1029
01:20:55,380 --> 01:21:00,050
Imamo tri potvrđena viđenja.
Naši izvori su besprijekorni.

1030
01:21:00,051 --> 01:21:02,095
Odvedi me do njih. Sada.

1031
01:21:03,054 --> 01:21:05,556
Zatvorio sam radnju za taj dan.

1032
01:21:05,557 --> 01:21:08,231
Morao sam odbiti 40 ljudi.

1033
01:21:09,060 --> 01:21:13,063
Mislim da to znači ušuškavanje na poslu
građani svog novca.

1034
01:21:13,064 --> 01:21:15,108
Danas smo zaradili £80.

1035
01:21:15,317 --> 01:21:18,068
Ovdje smo za
naša rekreacija.

1036
01:21:18,069 --> 01:21:20,571
<i>Ovdje smo jer mi
ne možemo pokazati svoja lica.</i>

1037
01:21:20,572 --> 01:21:24,576
Razmišljate li ikada o
Gospodin naš Isus Krist?

1038
01:21:28,079 --> 01:21:31,582
Dobio je ulogu poput mene
u divljinu.

1039
01:21:31,583 --> 01:21:33,945
Bio je preziran i vrijeđan.

1040
01:21:35,587 --> 01:21:38,255
Bio je izdan
od strane njegovih sljedbenika.

1041
01:21:38,256 --> 01:21:43,761
Vjerujem da je u većini slučajeva njegov život
bio drugačijeg karaktera od vašeg.

1042
01:21:43,762 --> 01:21:47,598
On bi donio
Billy Downs se vratio iz smrti.

1043
01:21:47,599 --> 01:21:50,489
Ah, ovo su
lutanje misli.

1044
01:21:57,609 --> 01:21:59,361
Ostavite me.

1045
01:22:02,614 --> 01:22:04,616
Ići!

1046
01:22:15,460 --> 01:22:16,419
Johnny!

1047
01:22:18,797 --> 01:22:20,263
Johnny!

1048
01:22:20,298 --> 01:22:22,717
<i>Argh! Johnny!</i>

1049
01:22:25,804 --> 01:22:27,389
Ostavite ga na miru!

1050
01:22:28,807 --> 01:22:30,850
Na koljenima.

1051
01:22:41,820 --> 01:22:43,863
Nisam impresioniran.

1052
01:22:45,323 --> 01:22:48,903
Trebalo vam je šest
mjeseci da me pronađu.

1053
01:22:48,993 --> 01:22:53,497
Misliš da sam u šest mjeseci dao
razmišljaš više od pet minuta?

1054
01:22:53,498 --> 01:22:56,500
Ta parlamentarna kopilad
pokušavaju me ponovno prevariti

1055
01:22:56,501 --> 01:22:59,711
<i>s novim računom za
isključi moje nasljednike</i>

1056
01:22:59,712 --> 01:23:01,130
Suptilno.

1057
01:23:01,297 --> 01:23:07,344
Umjesto da kraljevima sječe glave,
birate i birate one koje želite.

1058
01:23:07,345 --> 01:23:10,431
To je moj građanski rat. Ne ti.

1059
01:23:18,147 --> 01:23:24,194
S. Etherege sprema Dorset Gardens
s tobom kao najvećom iskrom na Zemlji.

1060
01:23:24,195 --> 01:23:29,199
East End baca svoje
torbicu da budeš nadriliječnik.

1061
01:23:29,200 --> 01:23:34,913
A grad te je žigosao kao kukavicu
koji ostavlja svog prijatelja da umre u tučnjavi.

1062
01:23:34,914 --> 01:23:37,061
Svi bi ljudi bili kukavice.

1063
01:23:37,096 --> 01:23:39,209
kad bi samo imali hrabrosti.

1064
01:23:39,210 --> 01:23:41,921
Dječak je umro, a ti si pobjegla.

1065
01:23:42,171 --> 01:23:45,355
I ja moram ići
daleko, vidiš li?

1066
01:23:46,175 --> 01:23:49,219
Moram uvijek premašiti ili ja
ne osjećam se kao da sam živ.

1067
01:23:49,220 --> 01:23:54,516
I zato veliki ep o mojoj vladavini
postao jadna mala predstava o kvakama.

1068
01:23:54,517 --> 01:23:56,903
I zato je Downs umro.

1069
01:24:01,733 --> 01:24:05,355
Razmišljao sam o stavljanju
ti u Toweru.

1070
01:24:08,739 --> 01:24:12,847
Čak sam razmišljao staviti
tvoja glava na šiljku.

1071
01:24:13,661 --> 01:24:16,863
Ali odlučio sam
na nešto gore.

1072
01:24:17,665 --> 01:24:19,853
<i>Ignorirat ću te</i>

1073
01:24:21,085 --> 01:24:26,189
Neću više poticati
bilo kakve nade u mojim grudima za tebe.

1074
01:24:26,799 --> 01:24:29,342
Osuđujem te da budeš ti,

1075
01:24:29,343 --> 01:24:31,663
<i>do kraja tvojih dana</i>

1076
01:25:02,209 --> 01:25:04,307
Kako mrzim zemlju.

1077
01:25:16,724 --> 01:25:18,476
Piće.

1078
01:25:19,727 --> 01:25:21,020
Piće!

1079
01:25:36,243 --> 01:25:38,244
Police su
prazan, gospodaru.

1080
01:25:38,245 --> 01:25:40,409
Idi u podrume, pičko!

1081
01:25:41,749 --> 01:25:44,687
Rekao sam, nađi me
jebeno piće.

1082
01:26:31,006 --> 01:26:35,051
Ne možete se isprazniti
tvoje dužnosti kao domaćice?

1083
01:26:35,052 --> 01:26:38,632
<i>Bojim se ovoga
je posljednji moj gospodar</i>

1084
01:26:39,556 --> 01:26:42,517
Elizabeth, zašto je
podrum nije dopunjen?

1085
01:26:42,518 --> 01:26:43,811
Ostavite nas.

1086
01:26:45,062 --> 01:26:46,438
Ostavite nas!

1087
01:26:46,522 --> 01:26:48,649
moja gospo.

1088
01:27:04,248 --> 01:27:08,042
Uvijek sam tvoje zadnje utočište. Kada tvoj
ljubavnica te je izbacila na ulicu

1089
01:27:08,043 --> 01:27:11,254
i posljednja kurva u Coventu
Vrt odbija da ti se posveti,

1090
01:27:11,255 --> 01:27:13,256
tada i samo tada
dolaziš li k meni!

1091
01:27:13,257 --> 01:27:18,428
Mislim da nikad nećeš biti zadovoljan
žena sve dok ne postaneš ugledna udovica.

1092
01:27:18,463 --> 01:27:22,056
I naporno radim na tome
ti ta zadnja dobra usluga.

1093
01:27:22,057 --> 01:27:27,959
Ne želim da umreš! želim
ti da živiš, i to drugačije!

1094
01:27:29,356 --> 01:27:31,400
- Jao!
- Prestani!

1095
01:27:39,199 --> 01:27:40,868
Elizabeta!

1096
01:27:42,452 --> 01:27:45,997
Zašto? Ako je dobro za tebe,
zar i meni nije dobro?

1097
01:27:45,998 --> 01:27:51,324
- Nije dobro za mene.
- Zašto onda slijedite taj put?

1098
01:27:52,212 --> 01:27:55,150
Kad si bio
trajati trijezan čovjek?

1099
01:28:00,220 --> 01:28:02,222
Tri godine.

1100
01:28:03,223 --> 01:28:05,225
Ne, četiri.

1101
01:28:06,727 --> 01:28:08,729
Prije četiri godine.

1102
01:28:09,730 --> 01:28:12,607
Pet. Pet.

1103
01:28:12,733 --> 01:28:16,223
A zar nisi,
John, racionalan čovjek?

1104
01:28:16,737 --> 01:28:19,739
Nema tvoj intelekt
naširoko hvaljen?

1105
01:28:19,740 --> 01:28:22,242
Ima.

1106
01:28:22,451 --> 01:28:24,493
Dakle, ovaj čovjek od intelekta,

1107
01:28:24,494 --> 01:28:26,461
ovaj racionalni čovjek,

1108
01:28:26,496 --> 01:28:31,500
znajući da pet godina neprestanog pijenja
učinili su mu tijelo slabim i njegov duh poniženim,

1109
01:28:31,501 --> 01:28:33,468
<i>što bi ovo
čovjek od intelekta učiniti?</i>

1110
01:28:33,503 --> 01:28:37,006
- Nastojiš me uhvatiti u zamku poput lukavog odvjetnika!
- Što bi učinio?

1111
01:28:37,007 --> 01:28:39,801
Odustao bi! pičko!

1112
01:28:39,843 --> 01:28:42,178
Da, odustao bi.
I one koje je volio,

1113
01:28:42,179 --> 01:28:45,181
ne bi li iskazali svoju ljubav
moleći ga da odustane?

1114
01:28:45,182 --> 01:28:48,120
Nije tako
jednostavno, draga moja.

1115
01:29:28,725 --> 01:29:31,477
Čula sam muškarce kako to govore
vrag je u tebi.

1116
01:29:31,478 --> 01:29:35,766
Ako je tako, znam
kako je ušao.

1117
01:29:44,240 --> 01:29:49,098
Mnogo je pretrpio i jedno i drugo
bolesti i u ugledu.

1118
01:29:50,747 --> 01:29:52,791
Ti si Božji čovjek.

1119
01:29:53,750 --> 01:29:55,668
Dovedi mu mog sina.

1120
01:30:04,260 --> 01:30:05,970
sine moj,

1121
01:30:06,179 --> 01:30:10,265
Bog je smatrao potrebnim posjetiti
ove strašne bolesti na tebi.

1122
01:30:10,266 --> 01:30:15,771
Ali manje me muči kao majku
vidjeti kako umireš u agoniji u Božjim rukama.

1123
01:30:15,772 --> 01:30:18,066
nego živjeti ateist.

1124
01:30:18,274 --> 01:30:19,901
Majka.

1125
01:30:45,969 --> 01:30:49,097
Ako Bog želi muškarce
imati vjeru,

1126
01:30:51,224 --> 01:30:54,226
zašto nas ne čini
skloniji vjerovati?

1127
01:30:54,227 --> 01:30:57,480
Većina muškaraca je tako raspoložena.

1128
01:30:58,231 --> 01:30:59,941
Ali ne ja.

1129
01:31:00,149 --> 01:31:03,235
Zato što ste postavili svoje
razum protiv religije.

1130
01:31:03,236 --> 01:31:04,904
Prezirao sam razum.

1131
01:31:05,238 --> 01:31:07,282
Držao si se razuma.

1132
01:31:08,241 --> 01:31:13,147
Nasmijao si se u lice
Bog uz pomoć razuma.

1133
01:31:14,247 --> 01:31:16,675
Opet mi izgovori taj govor.

1134
01:31:18,251 --> 01:31:20,325
Te riječi iz Izaije.

1135
01:31:24,257 --> 01:31:28,261
“I on je prezren
a odbačena od ljudi.

1136
01:31:29,762 --> 01:31:31,806
Čovjek tuge.

1137
01:31:33,266 --> 01:31:35,670
i upoznat s tugom."

1138
01:31:36,269 --> 01:31:39,147
I skrivali smo lica svoja od njega.

1139
01:31:40,773 --> 01:31:43,276
Bože, podigni me iz ovog kreveta

1140
01:31:43,568 --> 01:31:45,558
<i>raditi ono što moram</i>

1141
01:31:48,531 --> 01:31:51,950
Proveli smo sondiranje. Vrlo je
zatvoriti. Možda nam nedostaje 15 glasova.

1142
01:31:51,951 --> 01:31:54,995
Kuća ne može popustiti
kralju po ovom pitanju!

1143
01:31:54,996 --> 01:31:57,118
Onda mi daj 15 glasova.

1144
01:31:57,123 --> 01:31:59,457
A vjerujem da neće!

1145
01:31:59,458 --> 01:32:01,043
Čuj, čuj!

1146
01:32:09,302 --> 01:32:12,388
Grof od Rochestera.

1147
01:32:14,015 --> 01:32:16,058
<i>Kukavice!</i>

1148
01:32:17,393 --> 01:32:20,146
<i>Kukavica</i>

1149
01:32:27,153 --> 01:32:29,196
moj gospodaru.

1150
01:32:30,656 --> 01:32:36,161
zakon pred nama tražio bi zabranu
Kraljev brat od nasljeđivanja prijestolja

1151
01:32:36,162 --> 01:32:39,520
na temelju toga
on je katolik.

1152
01:32:40,666 --> 01:32:44,128
<i>I iz ovog razloga
rečeno mi je</i>

1153
01:32:44,503 --> 01:32:48,941
da nijedan dobar protestant
može govoriti protiv ovog zakona.

1154
01:32:49,925 --> 01:32:56,015
Pa ipak, gospodine, ne mogu to podnijeti
ponuditi neke prigovore protiv toga.

1155
01:32:57,433 --> 01:33:03,898
Ali pitanje će se postaviti u
umovi nekih ovdje prisutnih gospodara.

1156
01:33:04,940 --> 01:33:07,590
o tome jesam li doista.

1157
01:33:08,944 --> 01:33:10,946
dobar protestant.

1158
01:33:14,408 --> 01:33:16,417
Nema čovjeka ovdje

1159
01:33:16,452 --> 01:33:18,454
pitat će se, nadam se,

1160
01:33:20,956 --> 01:33:22,958
moj bože.

1161
01:33:23,918 --> 01:33:27,963
u bilo kojem od tri
glavne potrage našeg doba,

1162
01:33:27,998 --> 01:33:29,964
škrabanje stihova,

1163
01:33:29,965 --> 01:33:32,384
pražnjenje boca,

1164
01:33:33,469 --> 01:33:35,831
i punjenje djevojaka.

1165
01:33:37,973 --> 01:33:41,976
Možda postoje oni s a
tvrdi da si dobar kao ja,

1166
01:33:41,977 --> 01:33:46,190
ali uzevši ovo troje
potrage istovremeno.

1167
01:33:47,066 --> 01:33:49,317
i, gospodine, ja
tako su ih uzeli,

1168
01:33:49,318 --> 01:33:55,658
i može jamčiti da je znatno
potrebna je ručna spretnost,

1169
01:33:56,825 --> 01:34:01,914
ne mogu biti ravan,
a kamoli poboljšana.

1170
01:34:04,833 --> 01:34:11,048
Dakle, neka ne moj
dobrota biti dovedena u pitanje.

1171
01:34:19,348 --> 01:34:24,254
<i>Od tada nije prošlo toliko godina
otac našeg sadašnjeg kralja</i>

1172
01:34:24,436 --> 01:34:30,710
ubijen na svojevrsnoj pozornici,
izvan zidova upravo ove zgrade.

1173
01:34:31,527 --> 01:34:38,409
A s vremenom su to bile i njegove ubojice
osudili i sami pogubili.

1174
01:34:39,284 --> 01:34:41,328
Ali.

1175
01:34:41,412 --> 01:34:45,624
jesu li bili osuđeni
a da vas se ne čuje?

1176
01:34:48,794 --> 01:34:50,838
Nisu bili.

1177
01:34:52,297 --> 01:34:59,303
Usprkos izvjesnosti njihove krivnje i
užasna težina njihovog kukavičkog zločina,

1178
01:34:59,304 --> 01:35:03,600
dopušteno im je
zakonski postupak.

1179
01:35:05,811 --> 01:35:09,313
Ali ono što se predlaže
pred ovim domom.

1180
01:35:09,314 --> 01:35:13,902
je da to osuđujemo
ubijen drugi kraljev sin

1181
01:35:13,986 --> 01:35:18,094
s manjim pomakom od
dao svojim ubojicama.

1182
01:35:20,325 --> 01:35:24,496
Gospodaru, daj nam pravdu.

1183
01:35:26,331 --> 01:35:34,298
<i>Kad dođe vrijeme za naše dobro
i sadašnji kralj koji će biti uzet od nas</i>

1184
01:35:36,842 --> 01:35:43,248
neka mu je onda brat katolik
opozvan u ovom Domu na normalan način.

1185
01:35:44,349 --> 01:35:50,935
A ako se utvrdi da mu nedostaje, neka
glava mu se odsječe do vrata.

1186
01:35:52,691 --> 01:35:56,271
<i>ako kuća osjeća
to je ono što on zaslužuje</i>

1187
01:35:58,697 --> 01:36:00,741
<i>S moje strane</i>

1188
01:36:00,907 --> 01:36:06,704
Vjerovat ću svojoj zakletvi na vjernost
na prijestolje biti stvar nepovrediva.

1189
01:36:06,705 --> 01:36:11,208
i to koje god vjere
nasljednika prijestolja,

1190
01:36:11,209 --> 01:36:17,132
njegova nadmoć u
kraljevska loza mora imati vlast

1191
01:36:17,215 --> 01:36:20,218
iznad svih ostalih razmatranja.

1192
01:36:22,220 --> 01:36:24,264
gospodine,

1193
01:36:24,723 --> 01:36:27,142
moj skromni pokret.

1194
01:36:28,226 --> 01:36:30,366
je li to monarhija.

1195
01:36:30,479 --> 01:36:32,272
biti podržan.

1196
01:36:33,231 --> 01:36:40,572
a ovaj nametljiv i prevrtljiv
račun biti izbačen zauvijek.

1197
01:36:40,739 --> 01:36:42,782
Čuj, čuj!

1198
01:36:45,243 --> 01:36:49,087
<i>Kraljevi su kraljevi! Vas
ne mogu birati!</i>

1199
01:36:49,247 --> 01:36:51,699
<i>Izbaci to van! Izbaci ga!</i>

1200
01:36:52,751 --> 01:36:54,794
<i>Govorio je u ime svih nas!</i>

1201
01:37:15,857 --> 01:37:17,859
Johnny.

1202
01:37:18,360 --> 01:37:20,362
Uspio si.

1203
01:37:21,363 --> 01:37:24,277
Napokon jesi
nešto za mene.

1204
01:37:24,366 --> 01:37:26,368
Nisam to učinio zbog tebe.

1205
01:37:26,403 --> 01:37:28,370
Učinio sam to za sebe.

1206
01:37:31,873 --> 01:37:34,542
Vaše Veličanstvo, pobijedili smo.

1207
01:37:34,876 --> 01:37:36,503
Sa 40 glasova.

1208
01:37:44,803 --> 01:37:46,805
Tu si, Johnny.

1209
01:37:48,306 --> 01:37:50,308
Uspio si.

1210
01:37:53,937 --> 01:37:55,396
Molly.

1211
01:37:55,480 --> 01:37:58,982
Doveo sam Earla
zuriti u moj trijumf.

1212
01:37:58,983 --> 01:38:02,319
Autorima je mjesto, senjor.
Etherege. Nalazi se u potkrovlju.

1213
01:38:02,320 --> 01:38:04,446
Ne sviđaju mi se
zatrpavajući moje kazalište.

1214
01:38:04,447 --> 01:38:07,991
Lizzie ga neće vidjeti. Ona neće
vidi Johnnyja. Ovo je jedini način.

1215
01:38:07,992 --> 01:38:09,993
Ne želim da se uznemiri.

1216
01:38:09,994 --> 01:38:12,496
Mogao sam napisati
sjajna predstava.

1217
01:38:12,497 --> 01:38:14,499
Ne, nisi mogao.

1218
01:38:14,534 --> 01:38:16,466
Čovjek mode.

1219
01:38:16,501 --> 01:38:20,279
Duh doba
uhvaćen za sva vremena.

1220
01:38:20,505 --> 01:38:22,298
Uspjela sam.

1221
01:38:22,507 --> 01:38:26,507
Nisi, jer
nemaš dar.

1222
01:38:29,013 --> 01:38:30,682
Nježni George.

1223
01:38:37,522 --> 01:38:41,300
- Što on radi ovdje?
- Nemojte me kriviti.

1224
01:38:41,526 --> 01:38:43,986
Johne, vidimo se
poslije. Bit ću kod Longa.

1225
01:38:43,987 --> 01:38:47,115
Vrlo dobro. Lockett's?

1226
01:38:47,532 --> 01:38:50,034
Duga.

1227
01:38:52,537 --> 01:38:54,539
Duga.

1228
01:39:01,546 --> 01:39:03,866
Vidio sam prva dva čina.

1229
01:39:05,550 --> 01:39:07,552
I nisam ti se svidio?

1230
01:39:07,587 --> 01:39:09,519
Naprotiv.

1231
01:39:09,554 --> 01:39:12,954
Mogla bih podnijeti tvoju
briljantnosti više nema.

1232
01:39:16,561 --> 01:39:19,062
S. Harris, izigravate me.

1233
01:39:19,063 --> 01:39:22,275
Zamjena ima
postati glumac.

1234
01:39:22,525 --> 01:39:25,986
Gospodaru, čuo sam vijesti o
tvoja smrt prije šest mjeseci

1235
01:39:25,987 --> 01:39:28,071
i iskusan
grč žaljenja.

1236
01:39:28,072 --> 01:39:32,576
Ali vaše naknadno uskrsnuće
prilično je izliječio moju tugu.

1237
01:39:32,577 --> 01:39:37,248
Ja sam priroda, a ti si umjetnost.

1238
01:39:39,584 --> 01:39:41,960
Da vidimo kako se uspoređujemo.

1239
01:39:41,961 --> 01:39:45,172
S. Harris ima brzu promjenu
a ti ćeš ga pustiti.

1240
01:39:45,173 --> 01:39:48,174
Evo ga imamo,
vaš restauracijski gospodin.

1241
01:39:48,175 --> 01:39:50,176
Nije ljut
njegove današnje hlače

1242
01:39:50,177 --> 01:39:57,183
i može hodati pravocrtno 200
jardi bez pada na lice i povraćanja.

1243
01:39:57,184 --> 01:39:59,186
sad,

1244
01:39:59,687 --> 01:40:02,440
pogledaj ovu sliku

1245
01:40:02,565 --> 01:40:04,191
<i>i na ovom</i>

1246
01:40:04,609 --> 01:40:07,110
<i>Nije se oprao
Ne može hodati</i>

1247
01:40:07,111 --> 01:40:13,658
I sasvim sigurno neće moći podići
ili cijenu njegove večere ili vlastite pigle.

1248
01:40:13,659 --> 01:40:15,660
Moram biti uhvaćen
u moju spavaćicu.

1249
01:40:15,661 --> 01:40:17,996
Na ovome zavidim
u vas pozornici ljudi.

1250
01:40:17,997 --> 01:40:20,332
Nabavite vrijeme
činiti se tako važnim.

1251
01:40:20,367 --> 01:40:22,668
<i>Moram se sada presvući!</i>

1252
01:40:23,210 --> 01:40:25,728
<i>Moram ući sada!</i>

1253
01:40:26,714 --> 01:40:29,507
Ali život nije a
slijed hitnih sada.

1254
01:40:29,508 --> 01:40:32,218
To je bezvoljno curenje
od Zašto bih.

1255
01:40:32,219 --> 01:40:33,888
Na redu si.

1256
01:40:36,724 --> 01:40:39,836
<i>Pet minuta
samo, Sra. Barry.</i>

1257
01:40:45,232 --> 01:40:48,764
Uvijek sam te želio
ljubavnica, Lizzie.

1258
01:40:49,236 --> 01:40:51,556
Želio sam te za svoju ženu.

1259
01:40:54,742 --> 01:40:57,722
Vi nemate
razumiješ, zar ne?

1260
01:40:59,747 --> 01:41:04,751
Nije to biti tvoja ljubavnica
od čega sam bio umoran, Johne.

1261
01:41:04,752 --> 01:41:06,652
Bio sam umoran od tebe.

1262
01:41:07,254 --> 01:41:10,006
nisam poželio
biti tvoja žena.

1263
01:41:10,041 --> 01:41:12,759
ne želim
biti bilo čija žena.

1264
01:41:12,760 --> 01:41:16,604
Želim nastaviti
biti stvorenje koje jesam.

1265
01:41:16,764 --> 01:41:19,766
London ulazi
ovo kazalište da me vidi.

1266
01:41:19,767 --> 01:41:23,604
Nije Georgeova predstava,
ni s. Betterton.

1267
01:41:23,687 --> 01:41:27,273
Žele me, i žele
ja uvijek iznova.

1268
01:41:27,274 --> 01:41:32,420
Neću mijenjati svoj određeni
slava tvojoj nepouzdanoj ljubavi.

1269
01:41:35,783 --> 01:41:37,992
Želio sam da dobiješ moje dijete.

1270
01:41:37,993 --> 01:41:39,828
Imao sam tvoje dijete.

1271
01:41:40,788 --> 01:41:42,831
Kći.

1272
01:41:42,998 --> 01:41:45,792
Kad su kazališta bila
zatvoreno ljeti.

1273
01:41:45,793 --> 01:41:50,296
Do početka sezone bio sam ravan
dovoljno da glumi Desdemonu u spavaćici.

1274
01:41:50,297 --> 01:41:53,541
<i>Dvije minute,
Sra. Barry, molim te.</i>

1275
01:41:54,301 --> 01:41:56,345
Kako se zove?

1276
01:41:57,304 --> 01:41:58,889
Elizabeta.

1277
01:41:59,306 --> 01:42:01,350
Elizabeta?

1278
01:42:02,810 --> 01:42:05,106
Dijete naše strasti.

1279
01:42:07,314 --> 01:42:14,032
Kad sam uzgajao drugu djecu, smjestio sam se
nema nikakve vrijednosti za ljudski život, i.

1280
01:42:14,321 --> 01:42:16,485
sad me šalješ.

1281
01:42:17,324 --> 01:42:21,258
I ne mogu se vratiti
tamo gdje sam bio prije.

1282
01:42:22,830 --> 01:42:27,646
Nikada ti neću oprostiti
jer si me naučio voljeti život.

1283
01:42:28,836 --> 01:42:33,232
Ako sam te ja tome naučio, onda
naš račun je podmiren.

1284
01:42:33,340 --> 01:42:36,259
Tvoja lekcija meni
bio moj život.

1285
01:42:36,260 --> 01:42:39,198
I moje tebi
bio sam život.

1286
01:42:39,346 --> 01:42:42,218
Nemamo potrebe
ponovno se sresti.

1287
01:42:43,350 --> 01:42:45,561
Lizzie.

1288
01:42:45,853 --> 01:42:47,896
Ako ste u Londonu,

1289
01:42:48,146 --> 01:42:50,356
i imaš pola a
kruna u džepu,

1290
01:42:50,357 --> 01:42:52,401
možete me tamo vidjeti.

1291
01:42:52,734 --> 01:42:54,403
Za ostalo,

1292
01:42:55,362 --> 01:42:57,863
Nadam se da ću uvijek
biti u tvom srcu,

1293
01:42:57,864 --> 01:43:00,325
ponekad u tvojim mislima,

1294
01:43:00,367 --> 01:43:03,078
ali nikad tebi dužan.

1295
01:43:40,991 --> 01:43:42,993
imam 33 godine.

1296
01:43:43,994 --> 01:43:45,996
godine.

1297
01:43:48,457 --> 01:43:50,500
ja umirem

1298
01:43:53,003 --> 01:43:55,941
Pokušao sam
govori istinu.

1299
01:43:58,008 --> 01:44:00,677
Ali ja sam izdan.

1300
01:44:10,520 --> 01:44:12,522
Elizabeta.

1301
01:44:15,483 --> 01:44:19,863
govori mi o otmici.

1302
01:44:24,034 --> 01:44:26,036
Imala sam 18 godina.

1303
01:44:28,538 --> 01:44:32,250
I vrijedi dva i jedan
pola tisuće godišnje.

1304
01:44:33,543 --> 01:44:35,545
Napao si me u zasjedi,

1305
01:44:37,505 --> 01:44:41,613
uklopio me u tvoju
trener i otjerao me.

1306
01:44:42,052 --> 01:44:44,054
Kralj je udario.

1307
01:45:22,258 --> 01:45:32,602
* Ako je ispod
hladno krilo smrti

1308
01:45:34,771 --> 01:45:40,985
* Njegova nemirna duša treba letjeti

1309
01:45:41,277 --> 01:45:45,139
Šarmirao je najnježnije
djevice s oduševljenjem.

1310
01:45:45,281 --> 01:45:49,497
I sa svojim stilom učinio
najžešći glupani strah.

1311
01:45:49,786 --> 01:45:54,756
* Izvan domašaja budala

1312
01:45:54,791 --> 01:46:03,633
* Sastao bih se s
blaženstvo koje poriču

1313
01:46:03,800 --> 01:46:06,803
* Pa stani za njega

1314
01:46:06,838 --> 01:46:09,771
* Kleknite za njega

1315
01:46:09,806 --> 01:46:15,478
* Dok leži nisko
u gnječenoj glini

1316
01:46:15,812 --> 01:46:21,693
* Molite se za njega
koji se prekasno molio

1317
01:46:21,859 --> 01:46:27,782
* Da bi mogao
zasjati na Sudnjem danu

1318
01:46:28,324 --> 01:46:31,064
Dakle, evo ga na kraju.

1319
01:46:31,327 --> 01:46:33,371
Obraćenik na samrti.

1320
01:46:33,538 --> 01:46:35,373
Pobožni razvratnik.

1321
01:46:37,333 --> 01:46:40,889
Nisam mogao plesati pola
mjera, mogu li?

1322
01:46:41,838 --> 01:46:46,842
Daj mi vina, iscijedio bih talog i
baciti praznu bocu na svijet.

1323
01:46:46,843 --> 01:46:49,094
Pokaži mi našeg Gospodina
Isus u agoniji,

1324
01:46:49,095 --> 01:46:54,355
a ja montiram križ i kradem
njegove nokte za moje vlastite dlanove.

1325
01:46:55,852 --> 01:47:03,067
Evo me, šuškam se s
svijet, moj dribling je svjež na Bibliji.

1326
01:47:04,861 --> 01:47:09,282
Gledam glavu pribadače.
i vidim anđele kako plešu.

1327
01:47:11,868 --> 01:47:13,911
Dobro?

1328
01:47:15,371 --> 01:47:17,415
Sviđam li ti se sada?

1329
01:47:20,877 --> 01:47:22,920
Sviđam li ti se sada?

1330
01:47:28,384 --> 01:47:30,428
Sviđam li ti se sada?

1331
01:47:35,391 --> 01:47:37,435
Sviđam li ti se sada?