1
00:00:40,305 --> 00:00:42,565
Gledaj, ulazit ću i izlaziti
od tamo prije nego što shvatite.

2
00:00:42,573 --> 00:00:44,106
zapravo,
Donijet ću ti ručak.

3
00:00:44,107 --> 00:00:45,637
Možemo razgovarati uz sendvič
ako vam se sviđa.

4
00:00:45,641 --> 00:00:47,171
naravno,
Mogu vam poslati brošuru.

5
00:00:47,175 --> 00:00:49,805
Zašto naši pomoćnici ne prate
ponovno za otprilike 10 radnih dana.

6
00:00:49,810 --> 00:00:52,610
Dopustite mi da vam pošaljem CD-ROM
ocrtavajući naš cijeli proizvodni plan.

7
00:00:52,612 --> 00:00:54,852
Jednu stvar ti mogu obećati
je li to na našem prvom susretu

8
00:00:54,853 --> 00:00:57,577
Neću pokušavati prodati
ti jedna jedina usamljena stvar.

9
00:00:57,583 --> 00:01:00,383
Samo želim upoznati
vi i vaša tvrtka.

10
00:01:00,385 --> 00:01:02,485
Učinili smo to prošle godine,
ali nadogradnje dalje

11
00:01:02,487 --> 00:01:04,917
svi dijelovi su
jedini način za jamstvo...

12
00:01:04,922 --> 00:01:06,760
Kad bih znao gdje
Westchester, New York je bio,

13
00:01:06,761 --> 00:01:09,287
Bio bih u gradu za 20 minuta
da vam pokažemo naš novi proizvod.

14
00:01:09,292 --> 00:01:10,622
Znam da je to velika investicija.

15
00:01:10,626 --> 00:01:12,856
Zato sam potrošio
mnogo vremena

16
00:01:12,861 --> 00:01:13,761
prilagoditi ovaj plan vama.

17
00:01:13,762 --> 00:01:16,799
Ne tjeraj me da dolazim
ti kako raditi svoj jebeni posao.

18
00:01:16,800 --> 00:01:19,397
Ured Svetog Pavla
stvarno se bori.

19
00:01:19,399 --> 00:01:21,666
Isto je s Phoenixom i Tulsom.

20
00:01:21,667 --> 00:01:24,667
John je stvarno
počevši brinuti.

21
00:01:24,670 --> 00:01:26,100
Bok, Jaime.

22
00:01:26,104 --> 00:01:27,704
Analiza procesa,
filtracija uzorka...

23
00:01:27,705 --> 00:01:29,535
da,
vakuumski ulaz-izlaz.

24
00:01:29,540 --> 00:01:30,570
Vratit ću se
Vi na tome, gospodine.

25
00:01:30,574 --> 00:01:34,543
Mislim da je 22 BLI, ali...
halo Zdravo?

26
00:01:34,544 --> 00:01:36,744
Da, pazit ću
od svega

27
00:01:36,746 --> 00:01:38,276
od implementacije do obuke.

28
00:01:38,280 --> 00:01:39,180
Zadovoljstvo mi je, molim te.

29
00:01:39,181 --> 00:01:42,480
Gledaj, razgovarao sam s
moj menadžer. To mi je najbolja ponuda.

30
00:01:42,483 --> 00:01:45,117
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.
Mogu ja bolje.

31
00:01:45,118 --> 00:01:47,218
Larry, žena tri na liniji dva.

32
00:01:47,220 --> 00:01:49,090
Sranje!

33
00:01:50,222 --> 00:01:51,592
Guardia ne može dirati tu cijenu.

34
00:01:51,593 --> 00:01:55,390
Kako? Jer moj je posao imati
te informacije. Oh, stvarno?

35
00:01:55,393 --> 00:01:56,261
znaš što Jebi se.

36
00:01:56,262 --> 00:01:57,660
ne trebam tvoj
jebeni posao.

37
00:01:57,661 --> 00:02:00,531
Jebi se, jebeni seronjo!

38
00:02:01,631 --> 00:02:02,831
Dobro jutro, Ted.
hej

39
00:02:02,832 --> 00:02:06,100
Doći će s vama za trenutak.

40
00:02:06,101 --> 00:02:08,371
Oh, hej. Ted.

41
00:02:12,439 --> 00:02:15,369
Hvala što ste došli.

42
00:02:16,075 --> 00:02:18,135
Kako ide s Jaimeom?

43
00:02:18,143 --> 00:02:19,676
On je idiot.

44
00:02:19,677 --> 00:02:26,207
Htio sam da budeš prvi
jedan za vidjeti DLX 179.

45
00:02:29,185 --> 00:02:33,885
Šest godina u pripremi.
Dečki iz RandD-a su napokon uspjeli.

46
00:02:33,889 --> 00:02:34,749
Kao što uvijek kažem.

47
00:02:34,756 --> 00:02:39,156
Uspjeh je zbroj malih napora
ponavljao iz dana u dan.

48
00:02:39,160 --> 00:02:41,930
Shvaćaš li koliko smo novaca
hoćeš li zaraditi od prodaje ove stvari?

49
00:02:41,931 --> 00:02:45,698
U prvih šest mjeseci,
Kladim se da ćemo napraviti kao...

50
00:02:45,699 --> 00:02:48,229
Oh, hej, čekaj.
izdrži! izdrži!

51
00:02:48,234 --> 00:02:49,174
Stani, stani, stani, stani.

52
00:02:49,175 --> 00:02:51,128
U redu! U redu!
Istina je

53
00:02:51,136 --> 00:02:53,996
Želim razgovarati o
nadolazeće tromjesečje.

54
00:02:54,005 --> 00:02:55,335
ja znam ja znam
Ja sam veliki davež,

55
00:02:55,339 --> 00:03:02,039
ali činjenica je kao vaša prodaja
idi, ide i cijela ekipa.

56
00:03:02,045 --> 00:03:04,445
Sjećate li se Fishera?
Iz Cincinnatija?

57
00:03:04,447 --> 00:03:05,247
Da, on je kreten.

58
00:03:05,248 --> 00:03:07,847
Da, pa, i on je bio
vrhunski prodavač,

59
00:03:07,849 --> 00:03:09,219
a onda počinje
udaranje boce,

60
00:03:09,220 --> 00:03:12,547
i prije nego što se snađete, cijeli Srednji zapad
prodaja divizije opada s njim.

61
00:03:12,553 --> 00:03:15,453
Kažem ti, ako nećemo
ispuniti projekcije za ovo tromjesečje,

62
00:03:15,455 --> 00:03:18,155
bit će sayonara
za starog Johna ovdje.

63
00:03:18,157 --> 00:03:18,857
Nema ako, i ili ali.

64
00:03:18,858 --> 00:03:20,817
Pa, bolje ti je
naučiti prodavati cipele

65
00:03:20,825 --> 00:03:23,955
ili jebeno brzo popuši kurac.

66
00:03:42,578 --> 00:03:45,078
Stvarno sam uzbuđena
biti u New Yorku.

67
00:03:45,080 --> 00:03:46,410
Uvijek je bilo
moj san.

68
00:03:46,414 --> 00:03:49,314
New York, New York.
To je vraški grad.

69
00:03:49,316 --> 00:03:50,446
Moja mama je voljela tu pjesmu.

70
00:03:50,450 --> 00:03:54,920
Dakle, John mi kaže da si ti
broj jedan prodavač u diviziji,

71
00:03:54,921 --> 00:03:56,588
možda cijelo društvo.

72
00:03:56,589 --> 00:04:01,359
Znate, bio sam broj jedan
prodavač na mom starom poslu. Da.

73
00:04:05,463 --> 00:04:06,796
Vau.

74
00:04:06,797 --> 00:04:12,367
Pa, uh, što kažeš, otkad
oboje smo vladajući šampioni,

75
00:04:12,369 --> 00:04:14,399
da imamo malo prijateljski

76
00:04:14,404 --> 00:04:15,744
prodajno natjecanje u ovom kvartalu

77
00:04:15,745 --> 00:04:21,238
za recimo večeru
kod Le Bernardina?

78
00:04:22,377 --> 00:04:24,207
Shvatit ću to kao da.

79
00:04:24,212 --> 00:04:26,912
Kako ako se zasladim
lonac malo?

80
00:04:26,914 --> 00:04:29,181
Stavi ovu bebu unutra, ha?

81
00:04:29,182 --> 00:04:30,751
Prodao sam više od
cijela moja divizija

82
00:04:30,752 --> 00:04:32,680
sastaviti da zaradite ovu bebu.

83
00:04:32,685 --> 00:04:35,945
Ovaj trofej me čini tako sretnim.

84
00:04:36,321 --> 00:04:37,921
Nitko nije sretan.
sretna sam

85
00:04:37,922 --> 00:04:39,222
Ne, nisi.
Ti si jadan.

86
00:04:39,223 --> 00:04:42,193
Ti me čak ni ne poznaješ. vjeruj mi
Tvoj život je sranje.

87
00:04:42,194 --> 00:04:43,861
Ne, ne, moj život je
zapravo prilično dobro.

88
00:04:43,862 --> 00:04:46,130
Što je tako super
o svom jebenom životu?

89
00:04:46,131 --> 00:04:49,658
Imam novi posao.
Imam novu kuću.

90
00:04:49,664 --> 00:04:51,631
Uskoro se ženim.

91
00:04:51,632 --> 00:04:55,167
Napokon sam počela
pohađati satove umjetnosti.

92
00:04:55,168 --> 00:04:56,728
Da, slušaj, Jimmy.
Jaime.

93
00:04:56,736 --> 00:04:57,966
Da, kao da je jebeno važno.

94
00:04:57,970 --> 00:05:01,906
Sve što vidite, sve
osjećaš, nije ništa.

95
00:05:01,907 --> 00:05:02,507
Ovaj posao, ovaj auto,

96
00:05:02,508 --> 00:05:04,907
onaj poliesterski povoljni podrum
odijelo koje nosiš

97
00:05:04,909 --> 00:05:06,278
je potpuno besmislen.

98
00:05:06,279 --> 00:05:08,537
Što se mene tiče
je zabrinut,

99
00:05:08,545 --> 00:05:10,235
o čemu biste se trebali brinuti
dobiva jednu prodaju,

100
00:05:10,246 --> 00:05:11,546
jer ako ne,

101
00:05:11,547 --> 00:05:14,707
jer ako ti jebeno ne, oni jesu
poslat ću tvoje jadno dupe natrag u...

102
00:05:14,716 --> 00:05:16,146
Gdje jebote
jesi li opet iz?

103
00:05:16,150 --> 00:05:17,380
Ja sam iz Solona, ​​Ohio.
Stvarno?

104
00:05:17,384 --> 00:05:19,818
Da. To je prilično cool mjesto.
Da.

105
00:05:19,819 --> 00:05:20,579
Prilično cool mjesto? Stvarno?

106
00:05:20,586 --> 00:05:22,746
Zašto si onda, dovraga, otišao,

107
00:05:22,754 --> 00:05:25,624
ti je žao kučkin sine?

108
00:05:35,099 --> 00:05:36,699
Radilo je, uh, odlično
jutros.

109
00:05:36,700 --> 00:05:44,040
Čak sam stavio sve sheme
digitalno radi jednostavnosti, zar ne, Ted?

110
00:05:46,075 --> 00:05:46,735
Pravo. Dobro.

111
00:05:46,742 --> 00:05:48,842
Ono što biste vidjeli
ako je ova stvar bila,

112
00:05:48,844 --> 00:05:50,214
znaš, radim...

113
00:05:50,215 --> 00:05:53,547
čekaj Oh, evo ga.
To je dobro. U redu. Dobro.

114
00:05:53,548 --> 00:05:55,278
u redu...

115
00:06:01,425 --> 00:06:04,990
u redu Samo zaboravi.
Gledaj, mi ćemo...

116
00:06:04,991 --> 00:06:06,491
Siguran sam da je super
proizvod i sve,

117
00:06:06,492 --> 00:06:11,132
ali da budem potpuno iskren, Guardia
bit će ovdje kasnije danas

118
00:06:11,133 --> 00:06:13,829
i njihov izvršni direktor, Ronnie Leguzza,

119
00:06:13,831 --> 00:06:15,861
on i ja smo stari prijatelji na pokeru,

120
00:06:15,866 --> 00:06:17,626
pa smo vjerojatno
idem s njima.

121
00:06:17,634 --> 00:06:19,668
Vidim. Pa, ovo je bilo
moj prvi prodajni poziv

122
00:06:19,669 --> 00:06:21,039
pa možda sljedeći put
Vjerojatno bih mogao...

123
00:06:21,040 --> 00:06:23,667
Pokušajte ponovno kada to
nova DLX tehnologija

124
00:06:23,672 --> 00:06:25,372
Slušao sam o
je dostupan.

125
00:06:25,373 --> 00:06:27,773
DLX? Da, naravno.

126
00:06:27,908 --> 00:06:30,376
Hej, Barney!
Daj mi sekundu, u redu?

127
00:06:30,377 --> 00:06:32,377
Da.
U redu. U redu. Hvala.

128
00:06:32,379 --> 00:06:35,809
Hej, tko je Leguzza?
Začepi jebote.

129
00:06:35,815 --> 00:06:38,015
Tko je dovraga...

130
00:06:41,153 --> 00:06:43,253
Znate, kad mi
prvi put ušao u ovo,

131
00:06:43,255 --> 00:06:45,015
bili smo samo mi i Japanci.

132
00:06:45,023 --> 00:06:46,093
Je li tako?
Da.

133
00:06:46,094 --> 00:06:52,760
Onda su ušli Švicarci, pa
Nijemci, pa prokleti Francuzi.

134
00:06:52,763 --> 00:06:54,463
Mrzim te proklete Francuze.
Da.

135
00:06:54,464 --> 00:06:57,432
Ali ipak se snalazimo
premjestiti 40 000 jedinica

136
00:06:57,433 --> 00:06:59,803
sam iz ove tvornice,
svaki mjesec.

137
00:06:59,804 --> 00:07:00,802
Je li tako?
Da.

138
00:07:00,803 --> 00:07:04,103
Čovjek. Barney, iskreno,
Moram ti nešto reći.

139
00:07:04,106 --> 00:07:05,866
Čuo sam svu priču
o ovom mjestu,

140
00:07:05,874 --> 00:07:07,674
znaš, bla, bla,
bla i sve.

141
00:07:07,675 --> 00:07:10,905
Ovo je sve
svi su rekli da jest.

142
00:07:10,911 --> 00:07:13,751
Fantastično je. Stvarno. Hvala ti, Ted.
Hvala.

143
00:07:13,752 --> 00:07:15,377
Stvarno. super je

144
00:07:15,381 --> 00:07:16,211
Wow!
Da.

145
00:07:16,215 --> 00:07:18,775
Hej, imam pitanje
za tebe, Barney. Da.

146
00:07:18,784 --> 00:07:22,419
Imam li "šupak"
napisano na mom čelu?

147
00:07:22,420 --> 00:07:24,220
Oprostite?
Slušaj, debeli čovječe.

148
00:07:24,221 --> 00:07:25,451
Nisam te htio osramotiti

149
00:07:25,455 --> 00:07:27,085
pred svojim slugama,
ali reći ću ti ovo.

150
00:07:27,089 --> 00:07:29,119
Sljedeći kvartal ću stajati
ovdje s tvojom zamjenom

151
00:07:29,124 --> 00:07:31,724
dok negdje odeš i prodaješ
sapun plavokosim jebenim damama

152
00:07:31,726 --> 00:07:32,986
koji nemaju lonac za pišati.

153
00:07:32,993 --> 00:07:34,393
Što su dovraga
o čemu pričaš?

154
00:07:34,394 --> 00:07:37,829
Svaku jebenu stvar koju si nam dao
unutra ima sranja i ti to znaš.

155
00:07:37,830 --> 00:07:40,430
Stvari su išle malo sporo
u zadnje vrijeme, ali se okreću.

156
00:07:40,432 --> 00:07:41,762
Jedino što se okreće
je moj želudac.

157
00:07:41,766 --> 00:07:44,496
Koji sam ja uopće kurac
radim ovdje s tobom?

158
00:07:44,502 --> 00:07:45,432
Reći ću ti još jednu stvar.

159
00:07:45,436 --> 00:07:47,796
Postoji najmanje 50 drugih tvrtki
vani možemo servisirati

160
00:07:47,805 --> 00:07:51,805
koji neće gubiti
naše jebeno vrijeme.

161
00:07:54,945 --> 00:07:59,005
Ted! mogu li razgovarati s tobom
samo na sekundu?

162
00:08:27,276 --> 00:08:30,606
Hej, stari.
kako si

163
00:08:31,879 --> 00:08:35,979
Dobio sam slobodan tjedan
na pravi početak?

164
00:08:49,061 --> 00:08:50,931
Da.

165
00:08:51,296 --> 00:08:54,256
Hej, mama. kako si

166
00:08:55,066 --> 00:08:56,896
Da?

167
00:08:57,401 --> 00:08:59,301
Da?

168
00:08:59,302 --> 00:09:01,872
što ti misliš

169
00:09:03,639 --> 00:09:06,639
ja znam
Znao sam da će ti se svidjeti.

170
00:09:06,642 --> 00:09:12,012
Dobro. hajde
To je u redu. u redu je

171
00:09:12,014 --> 00:09:14,949
Jer si to mogu priuštiti,
eto zašto. Da.

172
00:09:14,950 --> 00:09:18,690
Da. Hej, jesi li otišao?
liječniku?

173
00:09:19,187 --> 00:09:22,017
Što je rekao o tvom kuku?

174
00:09:22,023 --> 00:09:24,623
Mama, slušaj me.

175
00:09:25,425 --> 00:09:25,955
br.

176
00:09:25,958 --> 00:09:27,258
Jer je važno,
eto zašto.

177
00:09:27,259 --> 00:09:32,059
Slušaj, nemoj me tjerati
odvući te dolje sebe.

178
00:09:32,363 --> 00:09:34,831
Obećanje? U redu.

179
00:09:34,832 --> 00:09:36,966
Ne, siguran sam
ona je fina djevojka.

180
00:09:36,967 --> 00:09:40,027
Ne, moram ići.
Imam posla.

181
00:09:40,036 --> 00:09:42,096
Da. br.

182
00:09:43,405 --> 00:09:46,005
Ne. Da.

183
00:09:46,640 --> 00:09:49,040
Reci Marcu da sam ga pozdravio.

184
00:09:50,043 --> 00:09:52,743
U redu. I ja tebe volim.

185
00:10:35,387 --> 00:10:37,287
To će ti dati priliku
vidjeti kuću.

186
00:10:37,288 --> 00:10:39,758
Hajde, svidjet će ti se.

187
00:10:40,090 --> 00:10:41,790
Možeš li mi učiniti uslugu?

188
00:10:41,791 --> 00:10:43,861
Ako je moguće, možete li
samo nemoj ništa reći

189
00:10:43,862 --> 00:10:47,628
o daljinskoj mogućnosti
da sam dobio otkaz

190
00:10:47,629 --> 00:10:50,959
ako ne dobijem prodaju
ovaj kvartal?

191
00:10:50,965 --> 00:10:55,925
Znaš, ne želim
Belisa da se zabrine.

192
00:10:56,403 --> 00:10:57,972
Pa pretpostavljam da je Le Bernardin vani?

193
00:10:57,973 --> 00:11:00,140
Još uvijek ću
pobijedio te, znaš.

194
00:11:00,141 --> 00:11:03,239
Samo će mi trebati
malo duže nego što sam planirao.

195
00:11:03,242 --> 00:11:06,082
Ovo je lijepo iznenađenje.

196
00:11:07,846 --> 00:11:11,046
Da, i ti si.

197
00:11:11,049 --> 00:11:11,809
Upravo sam svratio

198
00:11:11,816 --> 00:11:13,216
jer tražim
za tu adresu

199
00:11:13,217 --> 00:11:14,547
za danas poslijepodne
imenovanje.

200
00:11:14,551 --> 00:11:17,591
Provjerite pored punjenih
panda na komodi.

201
00:11:17,592 --> 00:11:19,647
U redu. U redu.

202
00:11:19,655 --> 00:11:20,215
Oh...

203
00:11:20,222 --> 00:11:23,322
žao mi je Ted,
ovo je moja zaručnica, Belisa.

204
00:11:23,325 --> 00:11:24,855
Belisa, ovo je Ted.

205
00:11:24,859 --> 00:11:25,719
hej
Bok.

206
00:11:25,726 --> 00:11:28,156
Umire od želje da te upozna.

207
00:11:28,161 --> 00:11:29,628
Odmah se vraćam.

208
00:11:29,629 --> 00:11:33,198
On može biti malo
ponekad zaboravan.

209
00:11:33,199 --> 00:11:35,529
Da, znam.

210
00:11:36,368 --> 00:11:39,798
Možete li mi dodati
taj lovački nož, molim?

211
00:11:39,804 --> 00:11:41,644
Da.

212
00:11:43,407 --> 00:11:44,807
Izvolite.
Hvala.

213
00:11:44,808 --> 00:11:47,878
Još uvijek ga čekam
da spakuje svog prvog slona.

214
00:11:47,879 --> 00:11:49,177
Ne mogu ga pronaći!

215
00:11:49,178 --> 00:11:51,238
Provjerite u jazbini!

216
00:11:52,247 --> 00:11:53,607
jesam.

217
00:11:53,615 --> 00:11:56,145
Oh. Ova jebena stvar.

218
00:11:57,751 --> 00:11:59,581
žao mi je

219
00:12:00,086 --> 00:12:03,616
To je u redu.
Ne brini za to.

220
00:12:03,922 --> 00:12:07,422
Želite li nešto popiti?

221
00:12:07,792 --> 00:12:10,062
Što imaš?

222
00:12:10,727 --> 00:12:12,727
Ništa.

223
00:12:15,098 --> 00:12:16,098
Ništa?

224
00:12:16,099 --> 00:12:17,566
Ništa.

225
00:12:17,567 --> 00:12:21,997
Mislio sam da ćeš reći ne
pa sam samo riskirao,

226
00:12:22,004 --> 00:12:25,274
ali nije baš išlo.

227
00:12:25,439 --> 00:12:27,469
Siguran sam da je Jaime to spomenuo,

228
00:12:27,474 --> 00:12:29,444
ali je pozvao
cijelo susjedstvo

229
00:12:29,445 --> 00:12:32,277
na roštilj
ove subote.

230
00:12:32,278 --> 00:12:32,938
Nije ništa rekao.

231
00:12:32,945 --> 00:12:36,205
Ne trudi se pitati.
Ted ne radi roštilj.

232
00:12:36,214 --> 00:12:37,283
Hvala. Našao sam.

233
00:12:37,284 --> 00:12:39,281
Pa, bilo bi stvarno lijepo.

234
00:12:39,283 --> 00:12:42,383
Bar bih poznavao nekoga.

235
00:12:42,519 --> 00:12:43,279
Razmislit ću o tome.

236
00:12:43,286 --> 00:12:46,086
Ne, stvarno. Mogla bi biti
moj partner u badmintonu.

237
00:12:46,088 --> 00:12:48,688
Da. Ja ću
čekati u autu.

238
00:12:48,690 --> 00:12:49,790
U redu.
Izvoli.

239
00:12:49,791 --> 00:12:52,058
Bilo mi je drago upoznati te.
Hvala.

240
00:12:52,059 --> 00:12:52,789
Čekat ću vani.

241
00:12:52,793 --> 00:12:55,193
U redu.
Vidimo se uskoro.

242
00:12:55,195 --> 00:12:55,955
Drago mi je.

243
00:12:55,962 --> 00:12:58,732
Hvala. gledao sam
posvuda za ovo.

244
00:13:16,014 --> 00:13:18,884
Hej, nije li Belisa super?

245
00:13:18,949 --> 00:13:20,779
Sjajno.

246
00:13:21,017 --> 00:13:22,577
Kuću treba malo doraditi.

247
00:13:22,585 --> 00:13:24,315
Vrtlar bi mogao koristiti
udarac nogom u hlače.

248
00:13:24,320 --> 00:13:28,189
Da, super.
Sve je super.

249
00:13:28,190 --> 00:13:30,320
Misliš to?
br.

250
00:13:30,325 --> 00:13:31,015
Šališ se, zar ne?

251
00:13:31,025 --> 00:13:34,385
Kuća, jebena hipoteka,
susjedi i ta sranja.

252
00:13:34,395 --> 00:13:35,055
Nije ti se svidjela Belisa?

253
00:13:35,062 --> 00:13:36,392
Belisa je super.
Ne, ona je super.

254
00:13:36,396 --> 00:13:37,956
Možda će čak i ostati
za neko vrijeme,

255
00:13:37,964 --> 00:13:39,802
ali na kraju ona odlazi
da ti slomi srce.

256
00:13:39,803 --> 00:13:41,629
Ona će ostaviti tvoje truljenje
duša hvata zraka

257
00:13:41,634 --> 00:13:44,641
dok njezin novi dečko sodomizira
ti pravo iz njezina sjećanja.

258
00:13:44,642 --> 00:13:46,367
Što? Koji vrag
o čemu pričaš

259
00:13:46,372 --> 00:13:47,902
znaš što
Nikada neću razumjeti

260
00:13:47,906 --> 00:13:49,436
zašto ljudi misle
njihove jadne živote

261
00:13:49,440 --> 00:13:50,770
nekako će biti bolje

262
00:13:50,774 --> 00:13:52,112
samo zato što su
jebeno se vjenčaj.

263
00:13:52,113 --> 00:13:53,668
Zašto se razvode,
da dobijem. To je jednostavno.

264
00:13:53,676 --> 00:13:55,106
Ne želim čuti
više od ovoga.

265
00:13:55,110 --> 00:13:57,110
slušaj,
prije svega sunce...

266
00:13:57,112 --> 00:13:57,782
Ne zovi me sunašce.

267
00:13:57,783 --> 00:13:59,348
Problemima nema granica

268
00:13:59,349 --> 00:14:01,207
žena će
donijeti u svoj život.

269
00:14:01,215 --> 00:14:03,045
Dante nije
zagrebite površinu.

270
00:14:03,050 --> 00:14:05,680
Jebeno je beskrajno.
Beskonačno.

271
00:14:05,685 --> 00:14:07,515
Ide dalje i dalje i dalje.

272
00:14:07,520 --> 00:14:11,489
Znaš, možda ti
samo se treba zaljubiti.

273
00:14:11,490 --> 00:14:13,690
Ljubav? Kakva ljubav
o čemu pričaš

274
00:14:13,692 --> 00:14:15,661
Govorite li o pravoj ljubavi?

275
00:14:15,662 --> 00:14:17,160
Govorite li o pravoj ljubavi?

276
00:14:17,161 --> 00:14:18,661
Govorite li
o ovom predgrađu

277
00:14:18,662 --> 00:14:20,092
usrana fantazija
bili smo hranjeni mlijekom

278
00:14:20,096 --> 00:14:21,756
tako da ne siječemo
jedni drugima grla?

279
00:14:21,764 --> 00:14:22,904
Možda samo trebaš povaliti.

280
00:14:22,905 --> 00:14:24,758
Stvarno? Dobivam komad
magarca kad god poželim.

281
00:14:24,766 --> 00:14:26,766
Mogao bih te čak i poševiti
uz malo truda.

282
00:14:26,768 --> 00:14:29,136
To nije smiješno, u redu.
Nemoj ni ići tamo.

283
00:14:29,137 --> 00:14:29,767
Oprostite?

284
00:14:29,770 --> 00:14:31,770
Možete li mi reći gdje
Ruta 304 je molim?

285
00:14:31,772 --> 00:14:33,642
Popuši mi.

286
00:14:33,940 --> 00:14:35,909
Pa zna li netko
zašto je tako ljut?

287
00:14:35,910 --> 00:14:38,038
Vjerojatno je bio
pretučen kao dijete.

288
00:14:38,043 --> 00:14:38,883
Oh, kako se nadam.

289
00:14:38,884 --> 00:14:40,077
Zašto ga trpe?

290
00:14:40,078 --> 00:14:44,408
Jer taj kurvin sin je odgovoran
za 70% prodaje ovog odjela.

291
00:14:44,415 --> 00:14:45,475
Natjerat ću ga da se razvedri.

292
00:14:45,482 --> 00:14:47,816
Ted i ja smo nastavili
zajednički razgovor o prodaji.

293
00:14:47,817 --> 00:14:48,977
Rekao je klijentu
gurnuti mu kurac

294
00:14:48,984 --> 00:14:52,954
u mojim ustima ako on
želi da šutim.

295
00:14:54,088 --> 00:14:58,118
Dakle, bilo tko od vas novih momaka
slomljena vaša prodajna trešnja?

296
00:14:58,125 --> 00:14:58,985
Da? Mmm?

297
00:14:58,992 --> 00:15:00,292
Uh-uh, nemam ništa.

298
00:15:00,293 --> 00:15:03,163
Ted kaže da će te otpustiti ako to ne učiniš
dobiti prodaju prije nego što kvartal završi.

299
00:15:03,164 --> 00:15:06,602
Da, plus oni vas spale
kuću i silovati tvoju ženu.

300
00:15:06,603 --> 00:15:08,528
Oh, da.

301
00:15:12,503 --> 00:15:14,003
Dakle, g. smiješan tip,
jesi li zeznuo

302
00:15:14,004 --> 00:15:16,472
tvoja prva runda
intervjua, ha?

303
00:15:16,473 --> 00:15:17,539
Kakvi intervjui?

304
00:15:17,540 --> 00:15:18,440
Za rukovodeće mjesto.

305
00:15:18,441 --> 00:15:20,509
Da, vrhunski čovjek
u svakom prodajnom uredu.

306
00:15:20,510 --> 00:15:22,108
Dobro jutro, gospodo.

307
00:15:22,109 --> 00:15:24,309
- Misty. Oh...
- Glavni čovjek?

308
00:15:24,311 --> 00:15:27,311
Pa zašto ne bi
samo dati Tedu?

309
00:15:27,314 --> 00:15:28,654
Ted?
Ted nikada ne bi volontirao,

310
00:15:28,655 --> 00:15:31,478
a ja sam sljedeći na totemu.

311
00:15:31,484 --> 00:15:32,084
Jedva.

312
00:15:32,085 --> 00:15:33,822
Intervjuiramo ovdje
u kućnom uredu.

313
00:15:33,823 --> 00:15:35,079
Chicago je otvoren.

314
00:15:35,086 --> 00:15:36,386
Jebeni sretnik.

315
00:15:36,387 --> 00:15:39,417
Nije to sreća, dušo.
Uh-ha.

316
00:15:40,791 --> 00:15:42,721
Sranje.

317
00:15:46,395 --> 00:15:49,395
Ted.
Dobro jutro, Ted.

318
00:15:49,698 --> 00:15:52,298
Hej, Ted.
kako je

319
00:15:52,300 --> 00:15:56,140
Pridružit ćeš se
tim ove godine?

320
00:16:10,351 --> 00:16:12,021
Dakle, kao što vidite,

321
00:16:12,022 --> 00:16:17,119
ovi proizvodi ne samo
odgovoriti na vaše trenutne potrebe,

322
00:16:17,324 --> 00:16:19,193
ali sve tvoje
budući zahtjevi

323
00:16:19,194 --> 00:16:23,492
u svakom od tvojih 20
objekata na istočnoj obali.

324
00:16:23,496 --> 00:16:24,796
A kad dođe
do instalacije,

325
00:16:24,797 --> 00:16:27,357
možemo ih podići
i trčanje u čemu,

326
00:16:27,366 --> 00:16:29,426
pet do 10 radnih dana.

327
00:16:29,434 --> 00:16:32,074
Pa, hvala ti.
Mislim da smo dovoljno čuli.

328
00:16:32,075 --> 00:16:35,738
Molim te, samo pusti
završim, onda mogu...

329
00:16:35,739 --> 00:16:37,369
Gotovi ste.

330
00:16:37,373 --> 00:16:39,373
Obećao si mi pet minuta.

331
00:16:39,375 --> 00:16:41,535
Rekao sam da je tvoje vrijeme isteklo.

332
00:16:42,144 --> 00:16:44,143
Ako mi samo daš
trenutak da vam objasnim

333
00:16:44,145 --> 00:16:45,435
kako vam naša tvrtka može pomoći...

334
00:16:45,446 --> 00:16:46,746
Radio sam ovo
za 27 godina.

335
00:16:46,747 --> 00:16:51,317
Ne možeš ništa reći
ja koju već ne poznajem.

336
00:16:51,318 --> 00:16:55,918
Gospodine, stvarno mi treba
ovu prodaju. Ja znam.

337
00:16:55,922 --> 00:16:58,089
Planiram osnovati obitelj.

338
00:16:58,090 --> 00:16:59,256
udat ću se.

339
00:16:59,257 --> 00:17:00,187
I ja imam obitelj.

340
00:17:00,191 --> 00:17:02,659
Reynolds ih ovdje ima dva.

341
00:17:02,660 --> 00:17:03,230
Tri.

342
00:17:03,231 --> 00:17:07,027
Dobar dan, gospodo.
Ne potvrđujemo.

343
00:17:17,907 --> 00:17:20,637
"Zasnivam obitelj"?

344
00:17:26,215 --> 00:17:29,045
– Zasnivam obitelj.

345
00:17:29,051 --> 00:17:31,551
Zbunio sam se.

346
00:17:33,821 --> 00:17:37,957
Označite. Označite. Označite.
Označite. Označite. Označite.

347
00:17:37,958 --> 00:17:38,888
Što dovraga radiš?

348
00:17:38,892 --> 00:17:40,592
To je vrijeme
otkucava ovaj kvartal,

349
00:17:40,593 --> 00:17:41,993
a niste izvršili niti jednu prodaju.

350
00:17:41,994 --> 00:17:44,263
Gdje si dovraga
pronaći ovu tvrtku, svejedno?

351
00:17:44,264 --> 00:17:45,792
Poznajete li se
mogao mi pomoći?

352
00:17:45,796 --> 00:17:48,056
Ja nisam tvoja jebena dojilja.

353
00:17:48,065 --> 00:17:50,825
Zašto ne nacrtaš sve to
iskustvo koje navodno imas?

354
00:17:50,834 --> 00:17:52,204
Što je dovraga
to bi trebalo značiti?

355
00:17:52,205 --> 00:17:57,412
To znači, mislim da nisi
pola prodavača za kojeg tvrdite da jeste.

356
00:17:58,207 --> 00:17:59,037
Znaš što, Ted?

357
00:17:59,041 --> 00:18:01,571
Pobijedit ću te ove četvrtine.

358
00:18:01,576 --> 00:18:02,336
U redu.

359
00:18:02,343 --> 00:18:03,283
U redu?
Da.

360
00:18:03,284 --> 00:18:08,977
A jedini razlog zašto je samo to
natjerati te da začepiš svoja jebena usta.

361
00:18:39,879 --> 00:18:41,179
Mogu li vam pomoći, gospodine?

362
00:18:41,180 --> 00:18:44,010
Ne, hvala.
Samo gledam.

363
00:18:44,116 --> 00:18:45,446
Oh, bok.
hej

364
00:18:45,450 --> 00:18:46,580
Što radiš ovdje?

365
00:18:46,584 --> 00:18:50,524
Trebao bih se naći s Jaimeom
iza ugla za ručak,

366
00:18:50,525 --> 00:18:54,121
ali njegova recenzija kasni.

367
00:18:55,358 --> 00:18:57,788
Dakle, je li ovo gdje
provodiš vrijeme za ručak?

368
00:18:57,793 --> 00:18:59,033
Ne, jedem u kafiću
niz ulicu,

369
00:18:59,034 --> 00:19:03,827
ali imao sam nešto više vremena pa sam
mislio sam da ću ga protratiti ovdje.

370
00:19:03,831 --> 00:19:04,961
Pa, to je lijepo mjesto.

371
00:19:04,965 --> 00:19:06,995
Da. da,
stvarno je lijepo.

372
00:19:07,000 --> 00:19:08,100
Imaju sjajnu kolekciju.

373
00:19:08,101 --> 00:19:13,371
Dakle, Jaime mi kaže da si ti
broj jedan prodavač u tvrtki.

374
00:19:13,372 --> 00:19:17,372
Nisam previše iznenađen. upoznao sam
nekoliko drugih momaka.

375
00:19:17,376 --> 00:19:20,536
Nisam tako siguran
to je kompliment.

376
00:19:20,545 --> 00:19:22,235
jeste.

377
00:19:24,481 --> 00:19:26,681
Dakle, koja je tvoja tajna?

378
00:19:26,683 --> 00:19:29,383
Možda Jaime to može shvatiti.

379
00:19:29,385 --> 00:19:34,045
Dok je mlad, sve što moraš
učiniti je zanemariti svoju savjest.

380
00:19:34,056 --> 00:19:35,256
Hmm.

381
00:19:35,257 --> 00:19:35,817
Vidim.

382
00:19:35,824 --> 00:19:40,694
Dakle, ti si jedan od onih mračnih,
zamišljeni introspektivni tipovi.

383
00:19:40,961 --> 00:19:43,391
Sada razumijem.

384
00:19:43,396 --> 00:19:45,896
razumjeti što?

385
00:19:45,898 --> 00:19:47,828
Oh, ništa.

386
00:19:51,102 --> 00:19:52,002
Ovdje.

387
00:19:52,003 --> 00:19:54,502
Trebao bi pokušati
čitajući neki Berlin.

388
00:19:54,504 --> 00:19:57,674
Također je mračan i mrzovoljan.

389
00:20:00,442 --> 00:20:04,282
Da. Rimbaud je
više moja brzina.

390
00:20:05,380 --> 00:20:07,050
Znate svoje francuske pjesnike.

391
00:20:07,051 --> 00:20:09,778
Nisam uvijek bio prodavač.

392
00:20:11,552 --> 00:20:13,182
Pa, hajde, reci mi.
Ja sam velika cura.

393
00:20:13,186 --> 00:20:16,216
Što je Jaime
radiš krivo na poslu?

394
00:20:16,222 --> 00:20:20,492
Mislim, u njegovoj zadnjoj tvrtki
bio je najveća zvijezda.

395
00:20:20,558 --> 00:20:23,326
Za početak, presretan je.

396
00:20:23,327 --> 00:20:26,187
Želi biti najbolji prijatelji
sa svim svojim klijentima.

397
00:20:26,196 --> 00:20:29,726
Upozoravao sam ga na tu ljubav-za-život
gluma ne bi letjela ovdje.

398
00:20:29,732 --> 00:20:32,302
Tip crta karikature
na mojim olovnim listovima.

399
00:20:32,303 --> 00:20:36,501
Da.
Voli taj sat likovnog.

400
00:20:39,274 --> 00:20:40,944
dakle,

401
00:20:41,842 --> 00:20:43,272
koja je tvoja priča?

402
00:20:43,276 --> 00:20:44,706
Jeste li se htjeli preseliti
ovdje u New York?

403
00:20:44,710 --> 00:20:50,748
Mislim, ne činiš se tako
tip brižne domaćice.

404
00:20:50,749 --> 00:20:53,849
Ne, ne znam
koliko obožavam.

405
00:20:53,852 --> 00:20:55,919
Nisam ni siguran da znam kako.

406
00:20:55,920 --> 00:20:58,750
Vratio sam se kući trčao
mala umjetnička galerija.

407
00:20:58,756 --> 00:21:03,556
Oh, dobro,
dakle Jaimeine satove umjetnosti.

408
00:21:03,660 --> 00:21:08,260
Nadali smo se selidbi u New York
omogućilo bi nam novi početak.

409
00:21:08,264 --> 00:21:10,834
Bili smo zaručeni
tri različita vremena.

410
00:21:10,835 --> 00:21:12,400
Oh.

411
00:21:12,401 --> 00:21:13,470
Žao mi je što to čujem.

412
00:21:13,471 --> 00:21:16,998
Pa, prilično sam samouvjeren
stvari će ovaj put uspjeti.

413
00:21:17,004 --> 00:21:18,344
Ili barem do nekog drugog tipa

414
00:21:18,345 --> 00:21:22,038
sodomizira ga iz mog sjećanja.

415
00:21:24,209 --> 00:21:26,339
Hej, znaš što?

416
00:21:28,779 --> 00:21:30,149
Jaime mi sve govori.

417
00:21:30,150 --> 00:21:34,717
Da, pa, možda ne bi trebao.

418
00:21:35,518 --> 00:21:37,418
znaš...

419
00:21:37,419 --> 00:21:40,449
Znaš, kad sam rekao...
Ne brini za to.

420
00:21:40,455 --> 00:21:43,215
Moram ići. vidimo se

421
00:21:48,629 --> 00:21:51,059
Čvrst stisak ruke.
Pogledaj ih u oči.

422
00:21:51,064 --> 00:21:55,067
Osmijeh, osmijeh, osmijeh.
To su tri osmijeha.

423
00:21:55,068 --> 00:21:56,798
Deset savjeta za prodaju rješenja,

424
00:21:56,803 --> 00:21:57,771
uvijek je bilo tu za mene.

425
00:21:57,772 --> 00:21:59,370
Da, kad sam počeo
prodaja prije tri godine,

426
00:21:59,371 --> 00:22:00,771
Pročitao sam svaki od
ove jebene knjige.

427
00:22:00,772 --> 00:22:02,402
Samo si bio
prodajem na tri godine?

428
00:22:02,406 --> 00:22:05,606
Svaki šmokljan kojeg znam,
prodaja tampona duhanu,

429
00:22:05,609 --> 00:22:06,809
misli da ovo sranje radi.

430
00:22:06,810 --> 00:22:09,540
hej
Ništa od ovog sranja ne radi.

431
00:22:09,546 --> 00:22:10,206
To čini tako.

432
00:22:10,213 --> 00:22:12,113
Da. Stvarno? Pa onda
gdje ti je sva prodaja?

433
00:22:12,114 --> 00:22:16,117
U redu, gospodine broj jedan
Prodavač, koji je vaš savjet?

434
00:22:16,118 --> 00:22:17,518
Jebi se.
To je moj savjet.

435
00:22:17,519 --> 00:22:18,719
Ted, pogledaj.
Vau, vau, vau.

436
00:22:18,720 --> 00:22:20,550
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

437
00:22:20,555 --> 00:22:23,655
Samo sam malo nervozan.
priznajem. U redu?

438
00:22:23,658 --> 00:22:25,458
Imam Whitmana na leđima.

439
00:22:25,459 --> 00:22:27,159
Računi mi se gomilaju.

440
00:22:27,160 --> 00:22:30,790
Imam Belisu
sad mi daje savjete.

441
00:22:30,796 --> 00:22:31,586
Kakav savjet?

442
00:22:31,596 --> 00:22:35,596
Kao prvo, ona misli da jesam
biti previše prijateljski raspoložen prema klijentima,

443
00:22:35,600 --> 00:22:39,269
i to je razlog zašto
Ne prodajem ništa.

444
00:22:39,270 --> 00:22:41,470
Možda je u pravu.

445
00:22:41,472 --> 00:22:45,608
Da, možda.
Možda sam pretjerao.

446
00:22:45,609 --> 00:22:47,739
U svakom slučaju, dobio sam je
ovaj mali dar, znaš,

447
00:22:47,744 --> 00:22:52,147
vrsta, vrsta
mirovna ponuda.

448
00:22:52,148 --> 00:22:53,308
Isus.
Što?

449
00:22:53,315 --> 00:22:55,615
Ona ih skuplja.
Mislim da su dobri.

450
00:22:55,617 --> 00:22:57,847
Pogledaj, ako želiš
neka se osjeća bolje...

451
00:22:57,852 --> 00:22:58,420
Što?

452
00:22:58,421 --> 00:23:00,289
Riješite se tog "Made
u Tajvanu" jedno sranje

453
00:23:00,290 --> 00:23:01,847
i počnite s izradom
neki jebeni novac.

454
00:23:01,855 --> 00:23:03,045
Zašto?
Slušaj, ovo je ozbiljno.

455
00:23:03,056 --> 00:23:06,886
Svaki od vaših natjecatelja ide
biti u Havertonu danas, u redu?

456
00:23:06,893 --> 00:23:08,463
Uključujući Guardiju.
Shvaćaš li?

457
00:23:08,464 --> 00:23:11,261
shvatio sam.
Ted, ovo će biti veliko.

458
00:23:11,263 --> 00:23:12,103
Bit će ogromno.

459
00:23:12,104 --> 00:23:15,597
velika. Veliko, veliko, veliko.
Stvarno velik. Ogroman.

460
00:23:15,600 --> 00:23:17,900
Zaradit ćemo mnogo novca.

461
00:23:17,902 --> 00:23:19,869
Ovaj posao je sranje!

462
00:23:19,870 --> 00:23:21,270
Kako bi dovraga mogao
je rekao ne nakon toga?

463
00:23:21,271 --> 00:23:26,871
Savršeno sam manevrirao iz
sklapanje poslova u tri jebena boda

464
00:23:26,876 --> 00:23:27,976
do vraga...

465
00:23:27,977 --> 00:23:32,007
Jebi ga!
Jebi ih u dupe!

466
00:23:37,418 --> 00:23:39,618
Bio sam ovako blizu!

467
00:23:39,620 --> 00:23:41,650
Prokletstvo!

468
00:23:42,088 --> 00:23:45,757
Moram se smiriti.
Moram se smiriti.

469
00:23:45,758 --> 00:23:47,558
Da.

470
00:23:53,397 --> 00:23:55,927
Želite li vitamin?

471
00:23:59,135 --> 00:24:02,295
Gledaj, Jaime,
jako se trudiš,

472
00:24:02,304 --> 00:24:04,674
ali moraš prestati biti
takav jebeni prodavač.

473
00:24:04,675 --> 00:24:06,673
Ljudi znaju kada
oni su prevareni.

474
00:24:06,675 --> 00:24:08,505
Oprostite? ja nisam
pokušavajući prevariti bilo koga.

475
00:24:08,510 --> 00:24:09,280
Znam da nisi.

476
00:24:09,281 --> 00:24:10,737
Ali način na koji ti
predstavi se,

477
00:24:10,745 --> 00:24:14,075
čini se da je tako.

478
00:24:14,247 --> 00:24:15,377
To će biti Belisa.

479
00:24:15,381 --> 00:24:18,381
Bok, dušo.
Kako ste?

480
00:24:18,384 --> 00:24:20,418
Prošlo je super.

481
00:24:20,419 --> 00:24:21,479
Naravno da sam dobio prodaju.

482
00:24:21,486 --> 00:24:24,346
Jedva čekam
ispričati ti sve o tome.

483
00:24:25,556 --> 00:24:27,716
Nema razloga za brigu.

484
00:24:27,724 --> 00:24:30,926
U redu. U redu, dušo.

485
00:24:30,927 --> 00:24:32,787
Vidimo se uskoro.

486
00:24:32,795 --> 00:24:35,295
volim te

487
00:24:38,767 --> 00:24:40,027
Što?

488
00:24:40,034 --> 00:24:42,734
Nisam je želio razočarati.

489
00:24:42,736 --> 00:24:43,296
Da.

490
00:24:43,303 --> 00:24:46,071
Ona kuha veliku
svečana večera.

491
00:24:46,072 --> 00:24:48,572
Ona nije baš dobra kuharica.

492
00:24:54,313 --> 00:24:57,383
Zajebi ovo.
Idemo na piće.

493
00:25:21,772 --> 00:25:25,242
Koji kurac ja radim ovdje?

494
00:26:33,542 --> 00:26:39,712
Hej, dušo. Večera će
biti spreman za samo jednu sekundu.

495
00:26:39,714 --> 00:26:41,381
O moj Bože!

496
00:26:41,382 --> 00:26:43,716
Mislim da ovo pripada tebi. Bok.

497
00:26:43,717 --> 00:26:44,417
Što se dogodilo?

498
00:26:44,418 --> 00:26:47,147
Imao ih je nekoliko previše
od svega.

499
00:26:47,153 --> 00:26:48,353
ustani.

500
00:26:48,354 --> 00:26:49,092
Još jedan loš dan?

501
00:26:49,093 --> 00:26:50,818
Oh, da. Pa,
skoro je dobio prodaju.

502
00:26:50,823 --> 00:26:53,961
Sranje. Mislim da ne mogu podnijeti
još jedna noć njegovog plača.

503
00:26:53,962 --> 00:26:56,989
Mislim da nećeš dobiti
mnogo toga od njega večeras.

504
00:26:56,995 --> 00:26:59,795
Hoćete li mi, molim vas, pomoći
odvesti ga gore?

505
00:26:59,797 --> 00:27:02,397
Da. Idemo.

506
00:27:06,536 --> 00:27:10,136
Samo ga baci na krevet.

507
00:27:11,473 --> 00:27:15,783
Ne znam koliko ću još noći
može preuzeti čin podrške supruge.

508
00:27:15,784 --> 00:27:19,677
Nismo čak ni jebeno vjenčani.

509
00:27:21,948 --> 00:27:24,648
Hej, idem ići.

510
00:27:24,650 --> 00:27:27,120
Možete li mi pomoći?

511
00:27:47,906 --> 00:27:51,836
Koliko još traje Bineview
hoćeš li se pomiriti s ovim?

512
00:27:51,843 --> 00:27:54,513
Vjerojatno ne još dugo.

513
00:27:55,980 --> 00:27:57,710
Podigni ga.
U redu.

514
00:27:57,715 --> 00:28:00,945
Oh, Bože.

515
00:28:01,751 --> 00:28:07,121
Kako to da se ne prodaje?
Što on ne radi?

516
00:28:07,756 --> 00:28:10,686
Prodavanje proizvoda je jednostavno.

517
00:28:10,692 --> 00:28:13,632
Što prodavač želi učiniti

518
00:28:13,928 --> 00:28:17,998
je ulijevati povjerenje
u svom klijentu.

519
00:28:19,599 --> 00:28:21,168
To zvuči dovoljno jednostavno.

520
00:28:21,169 --> 00:28:23,627
Recimo da imam proizvod,
stvarno visoka kvaliteta,

521
00:28:23,636 --> 00:28:31,736
a čak i ako nije, ja ću
uvjeriti mog klijenta da jest.

522
00:28:32,344 --> 00:28:35,414
I bilo koji proizvod

523
00:28:35,579 --> 00:28:38,547
to će zadovoljiti
sve tvoje potrebe,

524
00:28:38,548 --> 00:28:41,617
pokazati trenutne dividende,

525
00:28:41,618 --> 00:28:44,348
postaje dno.

526
00:28:45,988 --> 00:28:48,658
Zašto on to ne može?

527
00:28:49,591 --> 00:28:52,691
Možda to i nije tako jednostavno.

528
00:28:58,599 --> 00:29:02,429
Valjda zato
tako si dobar.

529
00:29:10,610 --> 00:29:11,940
Da.

530
00:29:11,944 --> 00:29:15,846
Da. Možda sam samo
stvarno dobro.

531
00:29:15,847 --> 00:29:18,047
ne znam

532
00:30:36,827 --> 00:30:40,757
Znate li gdje mogu dobiti
nešto za pojesti ovdje?

533
00:30:40,764 --> 00:30:42,531
Kafeterija je na dva.

534
00:30:42,532 --> 00:30:43,762
Tko je taj jebeni tip?

535
00:30:43,766 --> 00:30:45,426
To je glavni čovjek
iz Baton Rougea.

536
00:30:45,434 --> 00:30:46,871
Nije stigao do druge runde.

537
00:30:46,872 --> 00:30:49,898
Prokletstvo. Izgleda kao netko
isprebijati ga.

538
00:30:49,904 --> 00:30:52,639
Da. Priča se da ih je imao
problemi s kockanjem kod kuće,

539
00:30:52,640 --> 00:30:53,940
dotrčao sa
kladioničar ili tako nešto.

540
00:30:53,941 --> 00:30:55,711
Jebi ga. Da, ne znam
stvarno seri.

541
00:30:55,712 --> 00:31:00,579
Sve što znam je da ih je samo osam
nas je otišlo na posao u Chicagu.

542
00:31:04,850 --> 00:31:08,180
Koji si ti kurac
misliš sinoć?

543
00:31:08,186 --> 00:31:12,316
Jebeni idiot, jebi ga.
Isuse Kriste.

544
00:31:12,323 --> 00:31:15,223
U redu. Samo moram
razmisli o ovome sada.

545
00:31:15,225 --> 00:31:17,925
Nikad više.
Nikad jebeno...

546
00:31:17,927 --> 00:31:19,257
Naši proizvodi samo
zar nije tako dobro,

547
00:31:19,261 --> 00:31:21,461
i stvari su dolje u otprilike
svaki od Bineviewovih odjela.

548
00:31:21,463 --> 00:31:24,733
I istina je da je Leguzza potpisao
na pola grada prije 10 godina

549
00:31:24,734 --> 00:31:25,962
kada je lansiran WVX.

550
00:31:25,966 --> 00:31:27,296
Sada šalju
odsutan sam pet dana

551
00:31:27,300 --> 00:31:29,400
ovom fokusu prodaje
sranje seminar.

552
00:31:29,402 --> 00:31:31,669
Da, išao sam na to.
Bezvrijedan.

553
00:31:31,670 --> 00:31:33,140
Bok ljudi.
Izgleda kao jedan od nas

554
00:31:33,141 --> 00:31:37,168
ne pucaju na njega
kraj kvartala.

555
00:31:37,175 --> 00:31:37,905
Žao mi je, što?

556
00:31:37,909 --> 00:31:41,077
Upravo sam dobio Plexar
za kupnju četiri BLR kompresora.

557
00:31:41,078 --> 00:31:42,178
Čestitam, Alvarez.

558
00:31:42,179 --> 00:31:44,779
Više nisi niski čovjek
na totemskom stupu.

559
00:31:44,781 --> 00:31:45,581
Hvala.

560
00:31:45,582 --> 00:31:48,950
Hej, Ted. Hej, pogledaj,
Ja sam na ploči!

561
00:31:48,951 --> 00:31:49,621
Hej, Riker!

562
00:31:49,622 --> 00:31:51,278
Vidi, zašto ne bi
prihvati svoj gubitak

563
00:31:51,286 --> 00:31:54,686
i prodaj svog dječaka ovdje
za rezervne dijelove tijela?

564
00:31:56,891 --> 00:31:57,759
Izrežite ga i prodajte.

565
00:31:57,760 --> 00:32:00,088
Čini se da ste zaboravili koliko ste jadni
bili kad ste tek počeli.

566
00:32:00,093 --> 00:32:03,163
Nisi imao rasprodaju za šest jebenih
mjeseca. o cemu pricas

567
00:32:03,164 --> 00:32:06,230
Skoro si se usrao u hlače sprijeda
predsjednika Gyro Tech.

568
00:32:06,231 --> 00:32:07,901
Mislio sam da ćeš plakati
kao mala jebena djevojčica.

569
00:32:07,902 --> 00:32:11,529
Zato začepi svoja jebena usta, i
jebi se i ti, pičko ljigava.

570
00:32:11,535 --> 00:32:14,495
Jebao bi poštanski sandučić
kad bi imalo sise.

571
00:32:14,504 --> 00:32:16,438
Čestitam, Alvarez.

572
00:32:16,439 --> 00:32:18,269
Hvala.

573
00:32:20,843 --> 00:32:22,943
Jebi se i ti.

574
00:32:43,364 --> 00:32:45,104
hej

575
00:32:47,000 --> 00:32:50,200
Hvala na strpljenju
za mene tamo iza.

576
00:32:50,203 --> 00:32:54,039
Rekao sam ti da su ti tipovi
jebeni kreteni. Da.

577
00:32:54,040 --> 00:32:55,910
zar nisam

578
00:32:56,441 --> 00:32:58,671
Ono što ne mogu razumjeti je

579
00:32:58,676 --> 00:33:02,976
kako do vraga taj špic
dobio prodaju prije mene.

580
00:33:02,980 --> 00:33:05,210
Mislim, što nije u redu sa mnom?

581
00:33:05,215 --> 00:33:09,045
Nikada prije nije bilo ovako teško.

582
00:33:09,052 --> 00:33:11,720
Moram zaraditi nešto jebenog novca.

583
00:33:11,721 --> 00:33:13,151
slušaj me

584
00:33:13,155 --> 00:33:16,315
Ti ne juriš za novcem,
gradite klijente.

585
00:33:16,324 --> 00:33:20,764
Moj život je sranje.
To je velika vreća govana.

586
00:33:21,228 --> 00:33:24,158
Ali znate što?
Nije samo prodaja u pitanju.

587
00:33:24,164 --> 00:33:29,134
Kad bi to bio moj jedini problem,
Bio bih sretan čovjek.

588
00:33:34,573 --> 00:33:37,513
u redu što?
Što je to?

589
00:33:37,809 --> 00:33:39,476
Bio si u pravu.

590
00:33:39,477 --> 00:33:41,977
Bilo je samo pitanje vremena.

591
00:33:41,979 --> 00:33:45,849
Samo pitanje vremena
prije nego ona...

592
00:33:47,183 --> 00:33:48,383
Ona što? WHO? Što?

593
00:33:48,384 --> 00:33:52,024
WHO? Belisa.
Tko drugi? Ona...

594
00:33:52,220 --> 00:33:54,350
ona je...

595
00:33:54,755 --> 00:33:55,545
Ima sastanak...

596
00:33:55,555 --> 00:33:59,015
Hej, želiš nam dati
jebena minuta ovdje?

597
00:33:59,025 --> 00:34:01,325
Da, samo naprijed.

598
00:34:06,432 --> 00:34:10,472
Ona želi odgoditi vjenčanje.

599
00:34:11,536 --> 00:34:12,666
Što?

600
00:34:12,670 --> 00:34:18,810
Rekla je da joj treba malo
vrijeme za razmišljanje o stvarima.

601
00:34:19,609 --> 00:34:23,478
Rekla je da je zbunjena.

602
00:34:23,479 --> 00:34:28,949
Odjednom je ona ta
to je zbunjeno.

603
00:34:31,986 --> 00:34:33,846
Jebati.

604
00:34:34,788 --> 00:34:37,218
Dakle, zbunjena je.

605
00:34:38,290 --> 00:34:40,820
Nije ništa strašno.
Samo, znaš...

606
00:34:40,825 --> 00:34:41,485
Staješ na njezinu stranu?

607
00:34:41,492 --> 00:34:46,632
Ne, samo kažem. Sve što je rekla
bio zbunjen. Zbunjen je...

608
00:34:47,364 --> 00:34:49,664
ne znam
koji kurac učiniti.

609
00:34:53,302 --> 00:34:56,202
Pa, što ti misliš, Ted?

610
00:34:58,673 --> 00:35:00,340
O čemu?

611
00:35:00,341 --> 00:35:03,441
O Belisi?
Da.

612
00:35:07,214 --> 00:35:10,254
ne znam

613
00:35:11,783 --> 00:35:16,486
U redu. Kakve stvari
uživa li ona, znaš?

614
00:35:16,487 --> 00:35:17,547
Zbog čega se osjeća posebnom?

615
00:35:17,554 --> 00:35:21,524
Mislim, to je u osnovi
što žene žele.

616
00:35:26,094 --> 00:35:27,994
pa...

617
00:35:28,161 --> 00:35:32,261
Znaš, ne osjećam baš
kao da pričam o ovome.

618
00:35:32,265 --> 00:35:33,495
Fino. Zaboravi.

619
00:35:33,499 --> 00:35:36,369
Voli mirisne svijeće.

620
00:35:36,935 --> 00:35:40,095
Ona voli zinfandel.
Možeš li to vjerovati?

621
00:35:40,104 --> 00:35:43,114
U redu.
To je početak.

622
00:35:44,374 --> 00:35:45,614
Sviđa joj se Billie Holiday.

623
00:35:45,615 --> 00:35:47,978
Izvolite.

624
00:35:48,277 --> 00:35:49,877
Ljiljani.

625
00:35:53,781 --> 00:35:59,351
Ona samo misli da jesam
najveći svjetski gubitnik

626
00:36:00,187 --> 00:36:02,717
jer ne mogu dobiti prodaju.

627
00:36:08,027 --> 00:36:09,927
U redu, slušaj.

628
00:36:09,928 --> 00:36:12,458
John Schaudry u Magamateu,

629
00:36:12,463 --> 00:36:15,531
treba mu novi
ventilski sustav hidropretvarača.

630
00:36:15,532 --> 00:36:18,500
Sve što trebate učiniti je
ispuniti papirologiju.

631
00:36:18,501 --> 00:36:19,501
On je pristojan momak.

632
00:36:19,502 --> 00:36:20,370
Ted, što to radiš?

633
00:36:20,371 --> 00:36:21,869
Možete preuzeti ovo kada
idete gore do

634
00:36:21,870 --> 00:36:24,470
glupo jebeno
fokus grupa u koju idete.

635
00:36:24,472 --> 00:36:25,402
Hajde, Ted.
Vidi, ne mogu.

636
00:36:25,406 --> 00:36:28,106
Evo, uzmi samo to. ja ne
želim bilo kakve priloge, u redu.

637
00:36:28,108 --> 00:36:29,638
Ne dajem ti milostinju.
To je bezveze.

638
00:36:29,642 --> 00:36:32,442
To je jebeno lako napraviti.
Ništa strašno.

639
00:36:32,444 --> 00:36:33,944
Ted, ne mogu.

640
00:36:33,945 --> 00:36:35,945
Ovdje. Njegov mobitel je tamo.

641
00:36:35,947 --> 00:36:37,147
Samo uzmi jebenu karticu.

642
00:36:37,148 --> 00:36:38,078
Samo uzmi jebenu karticu.

643
00:36:38,082 --> 00:36:41,382
Nije to velika stvar.
Izvoli.

644
00:36:45,756 --> 00:36:47,456
Hvala.

645
00:36:48,558 --> 00:36:49,618
Znaš, vjerojatno si u pravu.

646
00:36:49,625 --> 00:36:51,585
Treba mi samo malo
gurnuti u leđa.

647
00:36:51,593 --> 00:36:54,863
Da, samo da te stavim
pravi put. Pravo.

648
00:36:54,864 --> 00:36:59,262
Vratit će se. ja ću
vrati moju igru. Da.

649
00:36:59,532 --> 00:37:02,832
Znaš, ti si dobar prijatelj.

650
00:37:02,835 --> 00:37:06,265
ići ću na
konferencija sada.

651
00:37:06,271 --> 00:37:08,971
Hej, hvala puno.
Da.

652
00:37:34,930 --> 00:37:37,260
hej
hej

653
00:37:37,265 --> 00:37:39,425
Rekao si mi da si jeo ovdje.

654
00:37:39,433 --> 00:37:41,173
Da.

655
00:37:42,102 --> 00:37:43,942
Sjesti.

656
00:37:46,539 --> 00:37:49,939
Samo sam htjela
dođi i ispričaj se...

657
00:37:49,942 --> 00:37:51,172
Ne, nemoj.

658
00:37:51,176 --> 00:37:52,536
Za drugu noć.

659
00:37:52,544 --> 00:37:55,614
Ne znam što me spopalo.

660
00:37:56,680 --> 00:37:58,810
Bilo je ludo.

661
00:37:59,448 --> 00:38:02,278
Bilo je to kao san
ili tako nešto, znaš?

662
00:38:02,284 --> 00:38:05,653
Bože, to je zvučalo
poput policajca.

663
00:38:05,654 --> 00:38:07,754
Pa, slušaj, ja nikad...

664
00:38:07,756 --> 00:38:10,016
Nemoj, molim te.

665
00:38:10,024 --> 00:38:13,864
New York nije ono što sam očekivao.

666
00:38:17,030 --> 00:38:20,060
Bio sam pijan od šampanjca.

667
00:38:20,066 --> 00:38:22,926
Bilo je...
Bilo je ludo.

668
00:38:22,935 --> 00:38:26,465
Ipak sam to već rekao.

669
00:38:26,972 --> 00:38:32,641
To je kao nešto što bih ja učinio
na fakultetu bez razmišljanja o tome.

670
00:38:35,078 --> 00:38:38,608
Pobjeđivao sam sam sebe
o tome cijeli dan. ja samo...

671
00:38:38,614 --> 00:38:43,984
da, pa,
to nas čini dvoje.

672
00:38:46,254 --> 00:38:50,694
Hvala. to je sve
htio sam reći. Bok.

673
00:38:52,893 --> 00:38:56,533
Hej, želiš dobiti
nešto za pojesti?

674
00:38:57,796 --> 00:39:01,756
Imaju stvarno
dobre lazanje ovdje.

675
00:39:43,205 --> 00:39:45,095
hej

676
00:39:45,272 --> 00:39:46,942
hej

677
00:39:48,341 --> 00:39:50,911
učinimo nešto zabavno.

678
00:39:52,745 --> 00:39:54,705
U redu. Dođi sa mnom.

679
00:40:15,599 --> 00:40:17,399
Da!

680
00:40:33,716 --> 00:40:38,586
Je ne dopustiti klijentu
znaj da im prodaješ.

681
00:40:38,587 --> 00:40:42,887
Ali u isto vrijeme, pronaći
učinkovit način odgovora

682
00:40:42,891 --> 00:40:46,291
na njihovu usmjerenost ka cilju
poslovne potrebe

683
00:40:46,294 --> 00:40:49,401
kroz poznavanje proizvoda
i dostupnost usluge.

684
00:40:49,402 --> 00:40:53,397
Nemojte upasti u zamku
objašnjavajući svoju životnu filozofiju,

685
00:40:53,401 --> 00:40:57,871
iskustva u rovovima ili
vaše buduće prognoze.

686
00:40:57,872 --> 00:41:01,772
Vlasnici tvrtki žele čuti
prava, suvremena rješenja

687
00:41:01,775 --> 00:41:09,805
njihovim stalnim promjenama, specifičnim za industriju
pitanja, brige i izazove.

688
00:41:09,816 --> 00:41:11,246
kažem ti,
ljudi dolaze ovamo

689
00:41:11,250 --> 00:41:12,680
znajući da nisu
zaradit ću novac,

690
00:41:12,684 --> 00:41:15,552
znajući da jesu
izgubit ću novac.

691
00:41:15,553 --> 00:41:16,453
Jesam li zato toliko osvojio?

692
00:41:16,454 --> 00:41:20,489
Kako si igrao, teško je
vjeruj da nikad prije nisi kockao.

693
00:41:20,490 --> 00:41:21,560
Pa, možda i jesi
moja srećonoša.

694
00:41:21,561 --> 00:41:27,957
"Plitki ljudi vjeruju u sreću. Jaki
ljudi vjeruju u uzrok i posljedicu."

695
00:41:27,963 --> 00:41:29,697
Emerson.

696
00:41:29,698 --> 00:41:31,698
Vrlo dobro.

697
00:41:31,900 --> 00:41:35,669
Rekao sam ti da nisam
uvijek prodavač, zar ne?

698
00:41:35,670 --> 00:41:37,000
Što si napravio?

699
00:41:37,004 --> 00:41:38,744
pogodi.

700
00:41:39,740 --> 00:41:42,640
Bili ste liječnik.
br.

701
00:41:43,376 --> 00:41:44,436
Bio si svećenik.

702
00:41:45,610 --> 00:41:47,840
Ne. Pogodi ponovno.

703
00:41:47,845 --> 00:41:50,175
Bili ste biokemijski inženjer.

704
00:41:50,180 --> 00:41:51,950
br.

705
00:41:52,515 --> 00:41:54,845
Bili ste učitelj.

706
00:41:55,250 --> 00:41:56,750
Zašto ste rekli učiteljica?

707
00:41:56,751 --> 00:41:58,618
Bila je to dobra pretpostavka.

708
00:41:58,619 --> 00:42:02,519
Predavao sam englesku književnost
na sjeverozapadnom.

709
00:42:02,522 --> 00:42:08,760
Spremao sam se ići u obilazak i
predavanje u Italiji prije par godina.

710
00:42:08,761 --> 00:42:11,028
Bila je to dobra pretpostavka.

711
00:42:11,029 --> 00:42:12,929
Bila je to dobra pretpostavka.

712
00:42:12,930 --> 00:42:15,060
nedostaje li ti

713
00:42:15,065 --> 00:42:16,695
Da, s vremena na vrijeme.

714
00:42:16,699 --> 00:42:20,329
Kako si završio u Bineviewu?

715
00:42:20,335 --> 00:42:22,335
Oh, čovječe.

716
00:42:22,804 --> 00:42:25,704
Ponekad završiš na mjestu

717
00:42:25,706 --> 00:42:29,306
nikada u milijun godina
mislio si da hoćeš.

718
00:42:29,309 --> 00:42:31,009
Hmm.

719
00:42:31,377 --> 00:42:35,107
A dani samo
nestati na tebi.

720
00:42:38,817 --> 00:42:42,387
Kada ću te ponovno vidjeti?

721
00:42:43,321 --> 00:42:48,821
Njegov je sat umjetnosti jedini
razlog zašto izlazi noću.

722
00:42:51,461 --> 00:42:53,591
Osim, naravno,

723
00:42:55,364 --> 00:42:58,434
treba ti nekoliko dana
s posla.

724
00:43:00,034 --> 00:43:02,604
Hvala.
Hvala.

725
00:43:03,203 --> 00:43:05,443
ne znam

726
00:43:05,538 --> 00:43:08,208
Imam puno klijenata.

727
00:43:08,440 --> 00:43:12,040
znaš,
Imam sastanke i...

728
00:43:16,112 --> 00:43:20,512
Onda pretpostavljam da si samo
morat ću pričekati.

729
00:43:22,284 --> 00:43:23,450
valjda hoću.

730
00:43:23,451 --> 00:43:25,021
u međuvremenu,
možete dobiti malo prakse

731
00:43:25,022 --> 00:43:29,349
nedostaješ mi dok idem
u ženski zahod.

732
00:43:51,778 --> 00:43:53,778
hej Zahod.

733
00:43:55,314 --> 00:43:57,954
Bok. Dobro jutro, Ted.

734
00:44:01,986 --> 00:44:03,616
gospodine Bashant.

735
00:44:03,620 --> 00:44:06,850
Hej tamo. Bok.
gospodine Roberts.

736
00:44:06,856 --> 00:44:07,816
Ne. Moje ime je Brad.

737
00:44:07,823 --> 00:44:12,159
G. Roberts me zamolio
sastati se s tobom na njegovom mjestu.

738
00:44:12,160 --> 00:44:13,590
Oh, uh...

739
00:44:13,594 --> 00:44:14,332
Vidim.

740
00:44:14,333 --> 00:44:15,628
Oh, dobro, trebamo li ići gore?

741
00:44:15,629 --> 00:44:18,459
Zapravo, lijepo je
zauzet tamo gore.

742
00:44:18,465 --> 00:44:21,665
Ako je svejedno,
možemo razgovarati ovdje.

743
00:44:21,668 --> 00:44:23,328
Vrlo dobro.

744
00:44:23,336 --> 00:44:26,336
Pa, kao što znate,
Ja sam iz Bineviewa,

745
00:44:26,339 --> 00:44:28,839
a ja sam ovdje da razgovaramo o načinu

746
00:44:28,841 --> 00:44:33,041
da je naša tvrtka
dugoročne tehnologije

747
00:44:33,045 --> 00:44:36,145
može povećati vašu produktivnost.

748
00:44:36,248 --> 00:44:38,848
Mislim, do sada,
očekivali bismo

749
00:44:38,850 --> 00:44:42,419
koje biste imali
barem jednu prodaju.

750
00:44:42,420 --> 00:44:42,988
Da.

751
00:44:42,989 --> 00:44:44,587
Mislim, znam da jest
teška tranzicija i sve,

752
00:44:44,588 --> 00:44:47,856
ali sa svojim iskustvom ti
trebao bi ga ubiti vani.

753
00:44:47,857 --> 00:44:48,657
ja znam samo je...

754
00:44:48,658 --> 00:44:53,157
Gledaj, možeš pitati bilo koga, u redu?
Kada je riječ o mom osoblju,

755
00:44:53,161 --> 00:44:53,891
Ja sam kolačić.

756
00:44:53,895 --> 00:44:57,355
Razumijem kako prodavači
može zapasti u teška vremena.

757
00:44:57,365 --> 00:44:59,295
Bog zna da sam bio tamo
ja, u redu?

758
00:44:59,300 --> 00:45:00,830
Ali moram dobiti
moje trupe se kreću ovamo

759
00:45:00,834 --> 00:45:05,671
ili će me objesiti
s najvišeg jarbola u gradu.

760
00:45:05,672 --> 00:45:06,342
Samo želim da znaš

761
00:45:06,343 --> 00:45:10,139
da to ne dolazi iz bilo kakvog nedostatka
bilo kakvog truda s moje strane.

762
00:45:10,142 --> 00:45:12,282
Ja sam stvarno, stvarno,
stvarno pokušavam tamo.

763
00:45:12,283 --> 00:45:15,277
Da. Što? Što?
Ja sam pod...

764
00:45:15,280 --> 00:45:17,510
Daj! Ići!

765
00:45:17,615 --> 00:45:19,505
Hvala.

766
00:45:21,184 --> 00:45:24,219
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

767
00:45:24,220 --> 00:45:24,790
Da.

768
00:45:24,791 --> 00:45:28,117
U redu. samo sam
pod velikim pritiskom.

769
00:45:28,123 --> 00:45:29,493
Nemam prijatelja
u ovom gradu,

770
00:45:29,494 --> 00:45:35,028
i ja se ženim, i moja zaručnica
postaje malo frustriran,

771
00:45:35,029 --> 00:45:38,898
i proizvodi
su prilično zbunjujuće.

772
00:45:38,899 --> 00:45:41,699
Imate ovaj BZ, BTA...

773
00:45:41,701 --> 00:45:44,301
BLR. BLR.

774
00:45:44,303 --> 00:45:46,303
To i...
Moraš se usredotočiti.

775
00:45:46,305 --> 00:45:47,735
Moraš znati
naziv proizvoda.

776
00:45:47,739 --> 00:45:54,339
BRL, ali tu je i
RBL, i prokleti HB...

777
00:45:55,579 --> 00:45:56,579
Mislim, razumijem...

778
00:45:56,580 --> 00:45:59,680
Povrh toga, sve je tako
jebeno skupo u ovom gradu!

779
00:45:59,683 --> 00:46:03,886
hej U redu, smiri se. Samo
smiri se dovraga, u redu?

780
00:46:03,887 --> 00:46:04,747
Molim te, nemoj me otpustiti.

781
00:46:04,754 --> 00:46:05,820
Nitko nikoga ne otpušta!

782
00:46:05,821 --> 00:46:07,221
U redu. Nemoj me otpustiti.
smiri se

783
00:46:07,222 --> 00:46:10,591
Ne dam ti otkaz. Lako.
Molim.

784
00:46:10,592 --> 00:46:11,262
u redu, u redu.

785
00:46:11,263 --> 00:46:14,329
Hej, imam nešto
to će učiniti da se osjećaš

786
00:46:14,330 --> 00:46:15,858
puno bolje, u redu?

787
00:46:15,862 --> 00:46:16,432
Što?

788
00:46:16,433 --> 00:46:20,129
Sad, ne bih ni trebao
govoriti o ovome.

789
00:46:20,132 --> 00:46:23,501
Ali ova mala beba će uspjeti
naši su poslovi vraški puno lakši.

790
00:46:23,502 --> 00:46:25,836
Je li to ono što mislim da jest? Da.

791
00:46:25,837 --> 00:46:28,767
I želim te u blizini
kad lansiramo tog psića.

792
00:46:28,773 --> 00:46:29,973
U redu. U redu.
U redu?

793
00:46:29,974 --> 00:46:30,944
Pa zapamtite.
Da?

794
00:46:30,945 --> 00:46:35,341
Kada se suočite s teškim
zadatak, ponašate se kao da ne možete pogriješiti.

795
00:46:35,345 --> 00:46:36,305
U redu?
Da.

796
00:46:36,312 --> 00:46:38,582
Kad izlaziš
nakon Moby Dicka,

797
00:46:38,583 --> 00:46:40,910
ponesete sa sobom tarter umak.

798
00:46:40,915 --> 00:46:42,345
Pravo?
Da.

799
00:46:42,349 --> 00:46:44,249
Jeste li shvatili? Dobro.
shvaćam

800
00:46:50,722 --> 00:46:54,761
Mogu se pojaviti s... Što su
zvali su? Kao male torbice

801
00:46:54,762 --> 00:46:56,019
i male prostirke za jogu.

802
00:46:56,026 --> 00:47:00,186
znaš što Ovdje je Eugene
O'Neill je dolazio i pisao.

803
00:47:00,196 --> 00:47:01,126
Stvarno?
Da.

804
00:47:01,130 --> 00:47:02,298
Zapravo, rekli su da je završio

805
00:47:02,299 --> 00:47:03,897
dugodnevno putovanje
u Noć ovdje.

806
00:47:03,898 --> 00:47:07,468
Oh, pucaj.

807
00:47:08,435 --> 00:47:09,395
Jebati.

808
00:47:09,402 --> 00:47:11,569
To je ured.
Moram uzeti ovo.

809
00:47:11,570 --> 00:47:12,400
Ne, nemaš.

810
00:47:12,404 --> 00:47:13,544
Da, znam.
Ne, nemaš.

811
00:47:13,545 --> 00:47:17,238
U redu, u pravu si.
u pravu si

812
00:47:19,108 --> 00:47:23,908
Prodavač nije prodavač
kad ne prodaje.

813
00:47:24,379 --> 00:47:25,709
Jeste li ga uhvatili?

814
00:47:28,455 --> 00:47:31,616
ja sam ozbiljan
To nešto znači.

815
00:47:31,617 --> 00:47:32,647
Zašto si rekao fuj?

816
00:47:32,651 --> 00:47:35,851
Jer nisam
želim to pogledati.

817
00:47:40,859 --> 00:47:44,027
Rekao sam ti da je ovo
više zabave nego rada.

818
00:47:44,028 --> 00:47:45,558
Oh, čovječe.

819
00:47:45,562 --> 00:47:49,902
Kako mi ide prodaja, idem i ja
izbjegavati ured pod svaku cijenu.

820
00:47:49,903 --> 00:47:52,367
Siguran sam malo u to
je moja greška.

821
00:47:52,368 --> 00:47:55,038
Ja sam veliki dečko.
Mogu sama donositi odluke.

822
00:47:55,039 --> 00:47:57,907
ja znam Da.
Da.

823
00:48:02,845 --> 00:48:05,075
Slika Doriana Graya.

824
00:48:05,080 --> 00:48:08,080
Ovo je bio jedan od mojih
omiljene knjige na faksu.

825
00:48:08,083 --> 00:48:09,817
Stvarno?
Uh-ha.

826
00:48:09,818 --> 00:48:11,278
To sam predavao svakog semestra.

827
00:48:11,286 --> 00:48:13,816
Jeste li?
Da.

828
00:48:14,388 --> 00:48:17,458
Bože, nisam
pročitaj ovo za godine.

829
00:48:18,958 --> 00:48:24,898
Pa zar mislite da mi plaćamo za naše
grijesi sada, ili kasnije, kao Dorian?

830
00:48:25,030 --> 00:48:26,697
zapravo,
Mislim da je pravi problem

831
00:48:26,698 --> 00:48:28,058
bez obzira da li mi
prepoznati štetu

832
00:48:28,066 --> 00:48:31,596
naši grijesi čine našima
duše prije nego što bude prekasno,

833
00:48:31,602 --> 00:48:34,872
ako želiš znati istinu.

834
00:48:35,137 --> 00:48:39,037
Nisam siguran slažem li se s tim
tumačenje, prof.

835
00:48:39,040 --> 00:48:40,407
Stvarno?
Mmm-hmm.

836
00:48:40,408 --> 00:48:42,638
Onda biste imali
pao moj razred.

837
00:48:44,344 --> 00:48:47,012
Udario bi me ravnalom?

838
00:48:47,013 --> 00:48:49,553
Ako je to ono što ti je trebalo.

839
00:48:49,915 --> 00:48:53,515
Jeste li ikada razmišljali o povratku?

840
00:48:56,420 --> 00:48:58,490
Nije to tako lako.

841
00:48:59,989 --> 00:49:01,819
Zašto ne?

842
00:49:02,791 --> 00:49:04,821
Jer, znate...

843
00:49:04,826 --> 00:49:07,386
Jer da, znaš...

844
00:49:08,429 --> 00:49:12,198
Podučavati, mislim,
istinski nadahnuti,

845
00:49:12,199 --> 00:49:16,299
moraš natočiti svoje
duša prema učeniku.

846
00:49:16,303 --> 00:49:22,913
Svaku morate zalijevati onako kako jest
zadnja preživjela biljka u vrtu.

847
00:49:29,749 --> 00:49:33,449
Svi učitelji
treba biti takav.

848
00:49:37,989 --> 00:49:42,059
Što se događa ako
ponestalo ti je vode?

849
00:49:54,171 --> 00:49:56,340
razumijem to
vani je teško.

850
00:49:56,341 --> 00:49:59,669
I zato morate
zaboravite na poslovne izglede

851
00:49:59,675 --> 00:50:04,735
a ti moraš biti na
izgledi za poslovanje.

852
00:50:05,780 --> 00:50:08,810
Dostigli smo DEFCON 1.

853
00:50:09,449 --> 00:50:11,149
Ne sastajemo se
naše samonametnuto,

854
00:50:11,150 --> 00:50:14,380
i mogu dodati, obostrano dogovoreno
prema ciljevima za ovu četvrtinu.

855
00:50:14,386 --> 00:50:16,586
Što do
o čemu on priča?

856
00:50:16,588 --> 00:50:18,748
A naše vrijeme otkucava.

857
00:50:18,756 --> 00:50:21,616
Tik, tik, tik, tik.

858
00:50:21,625 --> 00:50:25,555
Tik, tik, tik, tik. Označite.

859
00:50:25,562 --> 00:50:30,002
Tik, tik, tik, tik. Označite.

860
00:50:31,133 --> 00:50:33,000
Mama ti jebem!

861
00:50:33,001 --> 00:50:35,101
Znam što misliš.

862
00:50:35,103 --> 00:50:35,973
Ne želiš to učiniti.

863
00:50:35,974 --> 00:50:39,600
ja ne? Jer je bio
ponašajući se kao jebeni luđak.

864
00:50:39,606 --> 00:50:41,036
Znaš, mrzim to
vidi da se itko bori,

865
00:50:41,040 --> 00:50:45,140
ali ponekad ima
nema uspjeha kao neuspjeh.

866
00:50:45,144 --> 00:50:46,884
Osim toga, kako stvari stoje
idu okolo,

867
00:50:46,885 --> 00:50:49,649
Morat ću dopustiti
netko ide uskoro.

868
00:50:49,650 --> 00:50:52,878
Gledaj, Johne, ti si taj
koji je unajmio Jaimea. Pravo?

869
00:50:52,884 --> 00:50:53,452
Da.

870
00:50:53,453 --> 00:50:54,681
dobro, dobro,
ova je tvrtka iznijela

871
00:50:54,685 --> 00:50:56,515
mnogo gotovine
da ga iskorijeni.

872
00:50:56,520 --> 00:50:58,650
Imaju troškove selidbe,
moraš mu pronaći kuću,

873
00:50:58,655 --> 00:50:59,685
moraš mu dati
bonus za potpisivanje,

874
00:50:59,689 --> 00:51:02,359
sva sranja koja prate
s premještanjem nekoga ovamo.

875
00:51:02,360 --> 00:51:03,918
Sada, osobno,
Boli me kurac

876
00:51:03,926 --> 00:51:06,356
na ovaj ili onaj način da li
otpustili ga ili ne,

877
00:51:06,361 --> 00:51:08,961
ali četiri tipa u šest mjeseci,

878
00:51:08,963 --> 00:51:13,233
to je puno
crvena tinta za prikrivanje.

879
00:51:13,800 --> 00:51:16,568
Misliš da bih trebao dati
njemu još jedna prilika, ha?

880
00:51:16,569 --> 00:51:17,829
Možete ga poslati na jedan od njih

881
00:51:17,836 --> 00:51:21,496
vikend fokus grupe.
Pomoglo mu je prošli put.

882
00:51:21,506 --> 00:51:22,236
Hej, Johne, što se događa?

883
00:51:22,240 --> 00:51:27,110
Vi dečki uređujete naše živote
Potraživanja malo previše lako.

884
00:51:27,111 --> 00:51:31,411
Tako nam je dosadno,
Morao sam početi pušiti.

885
00:51:32,182 --> 00:51:34,682
Da, četvrtina
još nije gotovo.

886
00:51:34,684 --> 00:51:36,051
Jebena kučko.

887
00:51:36,052 --> 00:51:39,587
Jebi je. Ona je samo
proslavljeni knjigovođa.

888
00:51:39,588 --> 00:51:41,388
Hej, imam malo
stvarno veliki klijenti

889
00:51:41,389 --> 00:51:42,689
dolazeći do ovoga
konferencija sutra.

890
00:51:42,690 --> 00:51:45,320
Pošalji Jaimea kao rezervu.
Stvarno?

891
00:51:45,325 --> 00:51:48,325
Pa, tebi treba prodaja,
plus to će zadržati ove bode

892
00:51:48,328 --> 00:51:50,128
tu i tamo u zaljevu.

893
00:51:50,129 --> 00:51:52,199
To je ono što želiš.

894
00:51:53,831 --> 00:51:57,501
U redu, dat ću mu tjedan dana.

895
00:52:01,805 --> 00:52:05,005
Dva tjedna.
Dva tjedna.

896
00:52:11,180 --> 00:52:14,949
Slušaj, ovo bi moglo biti savršeno
mjesto koje će vas vratiti na pravi put.

897
00:52:14,950 --> 00:52:16,980
Upoznao sam neke od svojih
najveći klijenti ovdje.

898
00:52:16,985 --> 00:52:17,645
Hej, Chuck.

899
00:52:17,652 --> 00:52:22,489
Nigdje nisam sreo klijente,
bilo gdje, bilo kada, bilo kako.

900
00:52:22,490 --> 00:52:25,590
Gle, u krizi si.
Preskočiš te stvari.

901
00:52:25,593 --> 00:52:28,063
Sigurno ne želiš izgubiti
ovaj posao i vrati se u Ohio.

902
00:52:28,064 --> 00:52:30,696
Ne znam, možda je to
najbolja stvar za nas.

903
00:52:30,697 --> 00:52:32,097
Biste li gospodo
rado dolazim

904
00:52:32,098 --> 00:52:33,398
i pogledaj naše
novi kotlovski sustav?

905
00:52:33,399 --> 00:52:35,299
Naravno, ako mi možete reći
ako je to sustav

906
00:52:35,300 --> 00:52:37,100
isprepletenosti
obloga od polikarbonata

907
00:52:37,101 --> 00:52:41,941
ili ako je cjevasti
raznolikost magnezijevog dioksida.

908
00:52:42,372 --> 00:52:44,872
Nisam baš siguran.

909
00:52:46,275 --> 00:52:49,735
Daj joj odmor.
Ona je drolja.

910
00:52:51,279 --> 00:52:52,809
U gospodarstvu
gdje let-by-night

911
00:52:52,813 --> 00:52:54,813
dot-com tvrtke
dođi i idi,

912
00:52:54,815 --> 00:52:57,445
predstavljamo jednu od
mnoge industrije

913
00:52:57,450 --> 00:52:59,380
to zapravo čini nešto.

914
00:52:59,385 --> 00:53:02,785
Možete se uhvatiti onoga što radimo.

915
00:53:02,788 --> 00:53:05,048
Mi smo temelj
za Ameriku.

916
00:53:05,056 --> 00:53:07,486
"Idi s Guardijom." ove
dečki se zajebavaju posvuda.

917
00:53:07,491 --> 00:53:10,991
u pravu si
Tu je Leguzza.

918
00:53:10,994 --> 00:53:12,894
O moj Bože.

919
00:53:12,895 --> 00:53:15,455
Taj Pillsbury Doughboy
je legenda

920
00:53:15,464 --> 00:53:16,831
o čemu svi pričaju?

921
00:53:16,832 --> 00:53:17,962
Ne dopustite da vas izgled zavara.

922
00:53:17,966 --> 00:53:20,766
Taj nemilosrdni sin a
kučka je grubo jahala

923
00:53:20,768 --> 00:53:22,568
nad ovom industrijom desetljećima.

924
00:53:22,569 --> 00:53:24,999
On je svoje zajebavao
tajnici natjecatelja

925
00:53:25,004 --> 00:53:26,204
samo da dobijem informacije.

926
00:53:26,205 --> 00:53:28,365
Poznajete li ovog tipa?
Da.

927
00:53:28,373 --> 00:53:30,943
Pokušao me otkupiti
prije par godina

928
00:53:30,944 --> 00:53:33,211
jer sam se odjavljivao
neki od njegovih klijenata.

929
00:53:33,212 --> 00:53:36,180
Da, jedva čekam vidjeti izgled
na njegovom velikom debelom licu sljedeće godine

930
00:53:36,181 --> 00:53:38,649
kada je sve bilo čije
govorimo o DLX-u.

931
00:53:38,650 --> 00:53:40,978
Tehnologija, kao i sve
druge industrije,

932
00:53:40,983 --> 00:53:43,421
će oblikovati našu budućnost.
Sada mi u Guardiji...

933
00:53:43,422 --> 00:53:46,148
Znaš što, Ted?
Potpuno ste u pravu.

934
00:53:46,154 --> 00:53:47,624
Ne želim ići
povratak u Ohio neuspjeh.

935
00:53:47,625 --> 00:53:50,360
Moram se sabrati.
Dobro, dobro.

936
00:53:50,361 --> 00:53:52,388
Onda se odmah počni mijenjati,

937
00:53:52,393 --> 00:53:53,633
jer ovaj tip dolazi ovamo

938
00:53:53,634 --> 00:53:55,587
je jedan od mojih
najveći klijenti, u redu?

939
00:53:55,595 --> 00:53:57,425
Otisak Industrije.
On je dobar momak.

940
00:53:57,430 --> 00:53:58,960
hej
Ted.

941
00:53:58,964 --> 00:54:00,004
kako si tamo
Drago mi je da te vidim.

942
00:54:00,005 --> 00:54:01,958
Fino. Nadao sam se
Mogao bih te vidjeti ovdje.

943
00:54:01,966 --> 00:54:04,196
Pa, da. Ovo je moj novi
partner, Jaime Bashant.

944
00:54:04,201 --> 00:54:06,601
Bok, kako ste?
Moje zadovoljstvo.

945
00:54:06,603 --> 00:54:07,803
hajde

946
00:54:12,842 --> 00:54:16,842
Bilo je to prije tri godine
držati te stvari u predvorjima motela.

947
00:54:16,846 --> 00:54:19,706
tako je.
Da.

948
00:54:20,549 --> 00:54:23,579
Bilo je to u...

949
00:54:23,751 --> 00:54:25,351
Dugo vremena...

950
00:54:25,352 --> 00:54:26,222
Zaboravi.

951
00:54:26,223 --> 00:54:29,119
Da, sigurno smo prešli dug put.

952
00:54:29,121 --> 00:54:30,121
Oh, da, možete se kladiti.

953
00:54:30,122 --> 00:54:31,352
Da, stvarno jesmo.

954
00:54:31,356 --> 00:54:32,186
Govoreći o dugom putu,

955
00:54:32,190 --> 00:54:34,290
Kladim se da ste stari sustav
imati gore u White Plainsu

956
00:54:34,292 --> 00:54:36,359
je spreman za
odustati.

957
00:54:37,031 --> 00:54:38,757
Pa, možda si u pravu,
ali nisam siguran

958
00:54:38,762 --> 00:54:40,331
moramo zamijeniti
cijeli sustav.

959
00:54:40,332 --> 00:54:42,160
Pa, Toby, mislim
trebao bi se preispitati.

960
00:54:42,165 --> 00:54:44,165
Hej, ne kupujemo
bilo što od ovog sranja

961
00:54:44,167 --> 00:54:46,767
koje dijeliš,
ti kurčevo.

962
00:54:46,769 --> 00:54:48,999
Ted?

963
00:54:49,004 --> 00:54:49,704
On se šali.

964
00:54:49,705 --> 00:54:53,406
Imamo oko 20 kompanija
spremni poslovati s nama.

965
00:54:53,407 --> 00:54:54,237
On radi ono...

966
00:54:54,241 --> 00:54:57,081
Znaš, zašto jednostavno ne odeš i
prodati plave kose stare vrećice sapuna

967
00:54:57,082 --> 00:55:02,507
damama, staricama sa sijedim
kosa koji se popiša u gaće.

968
00:55:02,515 --> 00:55:03,075
ja sam otišao

969
00:55:03,082 --> 00:55:06,322
Da, dobro. Tvoj želudac
tjerajući me da se okrenem.

970
00:55:08,119 --> 00:55:11,149
Vratit će se.

971
00:55:14,057 --> 00:55:15,917
Što?

972
00:55:16,992 --> 00:55:19,032
Ti seronjo.

973
00:55:19,861 --> 00:55:22,329
Ti slabi, jebeni, sa Srednjeg zapada

974
00:55:22,330 --> 00:55:27,067
loše odijelo i glupa frizura
jebeni kretenu!

975
00:55:27,068 --> 00:55:27,598
Ted.

976
00:55:27,601 --> 00:55:29,201
Znaš koliko je važno
taj jebeni tip je za nas?

977
00:55:29,202 --> 00:55:32,637
Samo pokušavam biti poput tebe.

978
00:55:32,638 --> 00:55:34,598
Što?

979
00:55:35,907 --> 00:55:37,907
Ti jebeš.

980
00:55:38,042 --> 00:55:43,812
Wow, stvarno jesi
jebeni gubitnik.

981
00:55:53,824 --> 00:55:58,164
Kako sam jebote
zaglaviti s ovim tipom?

982
00:56:03,899 --> 00:56:07,899
Jebeni gubitak vremena,
ove konferencije.

983
00:56:10,906 --> 00:56:14,506
Ali oni čine
sjajno kazalište, zar ne?

984
00:56:24,785 --> 00:56:26,885
Izgledaš poznato.

985
00:56:26,887 --> 00:56:28,187
Radiš za mene?

986
00:56:28,188 --> 00:56:31,158
Ne, ja sam u Bineviewu.

987
00:56:31,490 --> 00:56:34,220
Bineview.
Da.

988
00:56:34,593 --> 00:56:37,433
Naš slavni susjed.

989
00:57:02,251 --> 00:57:03,881
Hrana.

990
00:57:07,789 --> 00:57:10,789
Što ti treba ovdje, čovječe?
Jaime.

991
00:57:10,792 --> 00:57:12,359
Hej, Ted.

992
00:57:12,360 --> 00:57:13,230
hej

993
00:57:13,231 --> 00:57:15,587
Oprosti što smetam
kad se ne osjećaš dobro.

994
00:57:15,596 --> 00:57:19,226
Ne, ne, ne, ne, dobro je.
Ne brini za to.

995
00:57:19,232 --> 00:57:20,932
U redu.

996
00:57:24,670 --> 00:57:26,600
Želiš li ući?
Za piće?

997
00:57:26,605 --> 00:57:29,035
Pa, mislim, nemam
stvarno ima nekoga ovdje.

998
00:57:29,040 --> 00:57:30,409
nemam
bilo što ovdje, pa...

999
00:57:30,410 --> 00:57:32,008
Ovdje ne držim alkohol.

1000
00:57:32,009 --> 00:57:34,779
Ne, sve je u redu.
Da.

1001
00:57:35,779 --> 00:57:36,979
sta to radis

1002
00:57:36,980 --> 00:57:39,510
Imam nešto za tebe.

1003
00:57:42,317 --> 00:57:43,917
Ovaj.

1004
00:57:44,785 --> 00:57:45,845
Zašto?

1005
00:57:45,852 --> 00:57:46,522
Jer si dobio okladu.

1006
00:57:46,523 --> 00:57:52,156
A čak ni ne mislim da ću
ostvarite jednu prodaju u ovom trenutku.

1007
00:57:52,157 --> 00:57:52,787
ne mogu te uhvatiti,

1008
00:57:52,790 --> 00:57:55,960
a uspio sam i to zajebati
laka koju si mi dao prošli tjedan.

1009
00:57:55,961 --> 00:57:58,228
Hej, uzmi ovo
glupa jebena stvar.

1010
00:57:58,229 --> 00:58:00,127
Jaime, uzmi ovo.
Ne želim to.

1011
00:58:00,128 --> 00:58:01,758
Ma daj, čovječe, ovo je glupo.
Uzmi stvar.

1012
00:58:01,762 --> 00:58:04,502
Jaime, ne želim to.
Ne želim ovo.

1013
00:58:04,503 --> 00:58:07,328
Vidimo se kasnije, u redu?

1014
00:58:07,701 --> 00:58:09,068
Jaime, hajde.

1015
00:58:09,069 --> 00:58:11,599
Nadam se da se osjećaš bolje. Bok.

1016
00:58:29,088 --> 00:58:33,458
Znaš, nikad mi nisi rekao
zašto si prestao predavati.

1017
00:58:34,359 --> 00:58:36,489
To je bio Jaime tamo vani.

1018
00:58:36,494 --> 00:58:38,328
Što?

1019
00:58:38,329 --> 00:58:40,929
Svratio je da mi da ovo.

1020
00:58:40,931 --> 00:58:42,931
Isus.

1021
00:58:43,500 --> 00:58:45,067
Je li znao da sam ovdje?

1022
00:58:45,068 --> 00:58:46,928
ne znam

1023
00:58:49,505 --> 00:58:53,905
Tip vani umire, i
mi smo ovdje jebeni cijeli dan.

1024
00:58:53,909 --> 00:58:55,739
Sranje.

1025
00:58:56,611 --> 00:58:59,011
Ne mogu vjerovati.

1026
00:59:07,754 --> 00:59:11,494
Biste li se uselili ovamo sa mnom?

1027
00:59:11,724 --> 00:59:15,693
Samo počnite
sa svojim životom upravo sada.

1028
00:59:15,694 --> 00:59:17,494
Nije tako jednostavno kao
samo pakiram torbu, Ted.

1029
00:59:17,495 --> 00:59:21,555
Znam, ali što prije to učiniš
to će biti lakše.

1030
00:59:21,565 --> 00:59:22,355
Vjeruj mi, znam to.

1031
00:59:22,365 --> 00:59:25,395
Ja nisam jedan od
tvoji klijenti, Ted.

1032
00:59:25,401 --> 00:59:27,631
Nemoj me prodati.

1033
00:59:27,636 --> 00:59:31,596
Gledaj, ja ću
reci mu uskoro, obećavam.

1034
00:59:31,606 --> 00:59:32,336
Da, u redu je.

1035
00:59:32,340 --> 00:59:34,910
Ja ću to olakšati
za nas oboje. Samo idi.

1036
00:59:34,911 --> 00:59:38,809
žao mi je Da, i meni je žao.
Samo idi.

1037
00:59:38,812 --> 00:59:42,912
hajde
Sjedni i razgovaraj sa mnom.

1038
00:59:42,916 --> 00:59:45,646
Ted.
Samo idi.

1039
00:59:48,721 --> 00:59:54,191
Moja buduća žena, ta kučka,
želi uzeti malo slobodnog vremena.

1040
00:59:54,193 --> 00:59:55,593
Zapamti nešto, mali.

1041
00:59:55,594 --> 00:59:57,164
Brak nije
postignuće.

1042
00:59:57,165 --> 01:00:01,002
To je izbor.
I to je pogrešan.

1043
01:00:02,300 --> 01:00:03,030
Jebeš ovo mjesto.

1044
01:00:03,034 --> 01:00:06,069
Hej, Ted, ti si na svome
put do Frogersa, zar ne?

1045
01:00:06,070 --> 01:00:06,870
Odjebi.

1046
01:00:06,870 --> 01:00:07,800
Hej, Ted, ovo je važno.

1047
01:00:07,804 --> 01:00:09,971
Hajde, moramo zaključiti ovaj posao!
Ozbiljan sam!

1048
01:00:09,972 --> 01:00:11,710
Samo sam bolestan i umoran
nositi se s ovim sranjem.

1049
01:00:11,711 --> 01:00:13,107
Nikad nisam ni želio
preseliti u New York.

1050
01:00:13,108 --> 01:00:15,738
Ona je ta koja je uvjerila
da prihvatim ovaj posao.

1051
01:00:15,743 --> 01:00:16,943
Zašto sam imao posla s njom?

1052
01:00:16,944 --> 01:00:18,282
ne znam
što sam mislio.

1053
01:00:18,283 --> 01:00:19,478
Moram se jebati
suprotstavi se ovoj kučki

1054
01:00:19,479 --> 01:00:21,079
ili će hodati po meni.

1055
01:00:21,080 --> 01:00:22,780
Onda ona jebeno
odgađa vjenčanje.

1056
01:00:22,781 --> 01:00:25,381
Tko je ona, dovraga
odgoditi vjenčanje?

1057
01:00:25,383 --> 01:00:27,083
Bok ljudi. Stani gore.

1058
01:00:27,084 --> 01:00:28,084
što hoćeš

1059
01:00:28,085 --> 01:00:29,575
Da, što želiš?

1060
01:00:29,586 --> 01:00:30,686
Ništa, stvarno.

1061
01:00:30,687 --> 01:00:32,717
Samo sam se htjela oprostiti.

1062
01:00:32,722 --> 01:00:33,888
Pustili su me.

1063
01:00:33,889 --> 01:00:34,519
Jesu li?

1064
01:00:34,522 --> 01:00:36,052
Da, režu
ljudi lijevo i desno.

1065
01:00:36,056 --> 01:00:39,216
Mislim, događa se u svakom
ured odavde do Tacome.

1066
01:00:39,225 --> 01:00:40,115
Zašto ne probaš Guardiju?

1067
01:00:40,125 --> 01:00:43,025
Mislim da nisu pogodili svoje
afirmativna akcijska kvota još.

1068
01:00:43,027 --> 01:00:44,887
Da, Poncho.

1069
01:00:44,895 --> 01:00:47,895
Jebi se. Barem
Obavio sam jednu prodaju.

1070
01:00:47,898 --> 01:00:51,428
Koga ti žena tuče
zadržati svoj posao?

1071
01:00:51,500 --> 01:00:54,000
Što je to, dovraga, bilo?

1072
01:00:55,269 --> 01:00:56,399
oprosti

1073
01:00:59,205 --> 01:01:01,435
Zajebi ovo, idem odavde.

1074
01:01:01,440 --> 01:01:03,340
Što jebeno gledaš?

1075
01:01:03,341 --> 01:01:05,571
Samo odjebi.

1076
01:01:06,877 --> 01:01:09,237
Hoćeš i ti malo?

1077
01:01:56,424 --> 01:02:00,294
Vaša riba je djelovala tako usamljeno.
ja samo...

1078
01:02:06,366 --> 01:02:08,466
žao mi je

1079
01:02:22,782 --> 01:02:26,822
Pitat ću ga
iseliti večeras.

1080
01:02:31,690 --> 01:02:34,290
Je li to ono što želiš?

1081
01:03:02,353 --> 01:03:04,987
Napokon su zapucali
taj kurvin sin Jaime.

1082
01:03:04,988 --> 01:03:05,948
Kopile.
Što?

1083
01:03:05,955 --> 01:03:08,355
Ušli ste u finale
krug intervjua.

1084
01:03:08,357 --> 01:03:10,317
Pa, ne mogu
čuvati te zauvijek.

1085
01:03:10,325 --> 01:03:11,055
svaka čast

1086
01:03:11,059 --> 01:03:13,689
Imamo najgore tromjesečje
ikad i dobiva promaknuće?

1087
01:03:13,694 --> 01:03:14,827
Kapitalizam u svom najboljem izdanju.

1088
01:03:14,828 --> 01:03:17,028
Za to vrijeme možete otići u Chicago
Zaglavila sam s tim kurvinim sinom,

1089
01:03:17,030 --> 01:03:19,530
koji je usput promašio svoje
zadnja tri termina.

1090
01:03:19,532 --> 01:03:21,002
Znam, Johne. Jesi
sve što si mogao.

1091
01:03:21,003 --> 01:03:23,570
Tip nas je koštao Impresum
Industrije za ime Krista.

1092
01:03:23,571 --> 01:03:24,699
shvaćam.
razumijem.

1093
01:03:24,703 --> 01:03:26,673
Slušaj, još jedna stvar, nemoj
brini za ovo tromjesečje,

1094
01:03:26,674 --> 01:03:28,771
jer ja imam Glyrade
a ja imam Parker Plastics

1095
01:03:28,773 --> 01:03:32,011
i imam sve Lange
dolazi sljedećih 10 dana.

1096
01:03:32,012 --> 01:03:33,109
U redu.
Dobro, dobro.

1097
01:03:33,110 --> 01:03:35,810
Pa, izgleda
vratio se na pravi put, ha?

1098
01:03:35,812 --> 01:03:36,312
Bogu hvala.

1099
01:03:36,313 --> 01:03:38,646
Da, kad ti počne prodaja
pasti kao što je on,

1100
01:03:38,647 --> 01:03:39,647
prisiljen si biti fin.

1101
01:03:39,648 --> 01:03:44,278
Da? Zašto si onda
još uvijek takav kreten?

1102
01:03:46,920 --> 01:03:47,720
Jebi je.

1103
01:03:47,721 --> 01:03:50,288
Upozorio sam te da ne ideš tamo.

1104
01:03:50,289 --> 01:03:52,859
Ima pravo.
Odjebi.

1105
01:03:53,625 --> 01:03:54,515
Dakle, jeste li spremni za ručak?

1106
01:03:54,525 --> 01:03:58,255
Imamo rezervacije na
Mimoza za 20ak minuta.

1107
01:03:58,262 --> 01:04:00,502
Ne baš.

1108
01:04:00,797 --> 01:04:03,057
Zašto? Što je bilo?

1109
01:04:17,411 --> 01:04:18,241
Što on radi ovdje?

1110
01:04:18,245 --> 01:04:20,475
Došao je rano
jutros, plače.

1111
01:04:20,480 --> 01:04:24,520
Što sam trebao
učiniti, izbaciti ga?

1112
01:04:25,685 --> 01:04:27,918
Jeste li znali
jučer je dobio otkaz?

1113
01:04:27,919 --> 01:04:28,449
Znam, znam.

1114
01:04:28,452 --> 01:04:29,722
znaš,
Učinio sam sve što sam mogao.

1115
01:04:29,723 --> 01:04:32,549
Pa, sad je došao na
zaključak da život nema smisla.

1116
01:04:32,555 --> 01:04:35,215
Neće uzeti svoje
antidepresivi.

1117
01:04:35,224 --> 01:04:39,234
Ovo je točno
čega sam se bojao.

1118
01:04:40,362 --> 01:04:41,432
U redu.
Što želiš da učinim?

1119
01:04:41,433 --> 01:04:46,999
Samo, možeš li ga skinuti s mene
ruke za malo, molim?

1120
01:04:47,001 --> 01:04:49,801
U redu. Što je s ručkom?

1121
01:04:49,803 --> 01:04:52,743
Trebam tvoju pomoć, molim te.

1122
01:04:54,107 --> 01:04:56,367
U redu. U redu.

1123
01:04:57,442 --> 01:05:00,412
U redu. Pusti mene da to učinim.

1124
01:05:01,178 --> 01:05:01,938
Uzima antidepresive?

1125
01:05:01,945 --> 01:05:04,875
Da, svima govori
to su vitamini.

1126
01:05:04,881 --> 01:05:08,416
Nije ni čudo što je takav
sretan cijelo vrijeme.

1127
01:05:08,417 --> 01:05:11,247
hej
hej Riker!

1128
01:05:11,253 --> 01:05:12,923
Koji kurac
radiš li ovdje?

1129
01:05:12,924 --> 01:05:14,051
ja samo...

1130
01:05:14,055 --> 01:05:15,285
Imaš li što protiv?

1131
01:05:15,289 --> 01:05:16,819
Oh, oprosti.

1132
01:05:16,823 --> 01:05:21,760
Čuo sam za posao i upravo sam
htio sam vidjeti kako si.

1133
01:05:21,761 --> 01:05:22,361
Pa znaš.

1134
01:05:22,362 --> 01:05:25,996
Hej, slušaj, hajde.
Idemo odavde.

1135
01:05:25,997 --> 01:05:26,757
Zašto?

1136
01:05:26,764 --> 01:05:29,634
Ne, hajde. Idemo...
Imam hranu, mogu crtati.

1137
01:05:29,635 --> 01:05:31,367
Ponesite svoj blok za crtanje.

1138
01:05:31,368 --> 01:05:31,998
Stvarno?

1139
01:05:32,001 --> 01:05:33,031
Umirem od gladi. ja kupujem.

1140
01:05:33,035 --> 01:05:36,135
To je sjajna ideja, čovječe.
Ja bih to volio.

1141
01:05:36,138 --> 01:05:38,138
Idemo.

1142
01:05:38,373 --> 01:05:41,373
Ne, ostat ću ovdje.

1143
01:05:44,812 --> 01:05:45,582
hajde hajde

1144
01:05:45,583 --> 01:05:48,309
Moraš otići odavde, navijaj
ti gore ili tako nešto. hajde

1145
01:05:48,315 --> 01:05:50,875
Što si tako sretan?
ne znam

1146
01:05:50,884 --> 01:05:52,684
Samo u dobrom raspoloženju, pretpostavljam.

1147
01:05:52,685 --> 01:05:54,885
Nitko nije jebeno sretan, Ted.

1148
01:05:54,887 --> 01:05:57,047
Nitko nije jebeno sretan.

1149
01:05:57,055 --> 01:05:59,385
Netko mi je to jednom rekao.

1150
01:06:01,058 --> 01:06:03,458
Zapravo,
Ja ću voziti, u redu?

1151
01:06:03,460 --> 01:06:04,790
Odjebimo odavde.

1152
01:06:04,794 --> 01:06:08,296
U redu.
Vidimo se kasnije, dušo.

1153
01:06:08,297 --> 01:06:09,827
Budi dobra. hajde

1154
01:06:09,831 --> 01:06:11,231
U redu.

1155
01:06:11,232 --> 01:06:12,972
Vau.

1156
01:06:19,439 --> 01:06:22,839
miči se!
Pazi na jebenu cestu.

1157
01:06:23,242 --> 01:06:24,012
Zar ne mislite...

1158
01:06:24,013 --> 01:06:28,509
Zar ne misliš da uzimaš
je li ova bijeda malo predaleko?

1159
01:06:28,513 --> 01:06:29,913
Kako bih trebao biti?

1160
01:06:29,914 --> 01:06:32,984
Moja zaručnica se viđa s nekim.

1161
01:06:33,049 --> 01:06:33,849
Tko, Belisa?

1162
01:06:33,850 --> 01:06:36,849
Molim vas, našao sam knjigu od
šibice u džepu kaputa

1163
01:06:36,852 --> 01:06:38,952
iz nekog restorana
u Atlantic Cityju.

1164
01:06:38,954 --> 01:06:41,094
Nije dovoljno pametna
da sama pronađe AC.

1165
01:06:41,095 --> 01:06:43,819
Čekaj, njuškao si
kroz njezine stvari?

1166
01:06:43,825 --> 01:06:44,455
Dovraga, da, jesam.

1167
01:06:44,458 --> 01:06:47,128
Zar nisi ti taj koji je rekao
da ne trebam nikome vjerovati?

1168
01:06:47,129 --> 01:06:49,327
Da, ali...
Pogotovo žena?

1169
01:06:49,329 --> 01:06:50,259
Jesi li to rekao?

1170
01:06:50,263 --> 01:06:53,363
Da, ali mislim,
kad sam to rekao...

1171
01:06:53,366 --> 01:06:57,366
Imam prilično dobru ideju
tko je također.

1172
01:06:58,304 --> 01:07:00,404
Moj medeni mjesec je
trebao bi biti sljedeći tjedan.

1173
01:07:00,406 --> 01:07:04,636
Trebao bih se pakirati za Jamajku
ovu jebenu minutu!

1174
01:07:04,643 --> 01:07:05,913
Hej, hej, hej.
Vau, vau, vau.

1175
01:07:05,914 --> 01:07:08,440
Gledaj ovo jebeno... Ti si
pravo na guzicu tipa!

1176
01:07:08,445 --> 01:07:11,845
Pazi na jebenu cestu.
Držite ruke na volanu!

1177
01:07:11,848 --> 01:07:13,008
Zašto, Ted?

1178
01:07:13,015 --> 01:07:13,905
Zašto što? Zašto što?

1179
01:07:13,915 --> 01:07:16,015
Zašto?
Zašto što?

1180
01:07:16,017 --> 01:07:18,817
Zašto ne Belisa
voliš li me više?

1181
01:07:18,819 --> 01:07:20,019
Sve sam joj dao!

1182
01:07:20,020 --> 01:07:22,050
Dao sam joj
moje srce, moja dusa!

1183
01:07:22,055 --> 01:07:24,355
dao sam joj
Toyota Celica hatchback

1184
01:07:24,357 --> 01:07:26,217
s kožnim sjedalima
i CD player!

1185
01:07:26,225 --> 01:07:28,255
Ja sam taj koji ju je doveo
u jebeni New York!

1186
01:07:28,260 --> 01:07:30,628
A sad joj nije ni stalo
ako živim ili umrem!

1187
01:07:30,629 --> 01:07:31,889
Hej, pazi, pazi na cestu!

1188
01:07:31,896 --> 01:07:33,256
Pazi na jebenu cestu!

1189
01:07:33,264 --> 01:07:35,564
Povuci jebeni auto
ovdje! Želim voziti!

1190
01:07:35,566 --> 01:07:38,866
Želim voziti jebeni auto!

1191
01:07:44,673 --> 01:07:47,007
Što radimo u Bineviewu?

1192
01:07:47,008 --> 01:07:47,808
Recimo samo to

1193
01:07:47,809 --> 01:07:51,508
Imam neke nedovršene
posao o kojem se treba brinuti.

1194
01:09:09,455 --> 01:09:12,415
Hej, Ted, čekaj.

1195
01:09:16,428 --> 01:09:17,828
Koji je kurac
što je s tobom?

1196
01:09:17,829 --> 01:09:19,459
Što se dovraga tamo događa?
Tamo? Oh, ništa.

1197
01:09:19,463 --> 01:09:21,931
Recimo samo da sam otišao
Johnu prikladan poklon za rastanak.

1198
01:09:21,932 --> 01:09:23,562
Hej, da ti kažem
nešto upravo sada.

1199
01:09:23,566 --> 01:09:24,596
Ne želim biti
dio bilo kojeg...

1200
01:09:24,600 --> 01:09:25,930
Želim da znaš
da sam došao

1201
01:09:25,934 --> 01:09:29,944
do odluke o
moja takozvana zaručnica.

1202
01:09:31,739 --> 01:09:32,899
Što je to?

1203
01:09:32,906 --> 01:09:33,696
Ubit ću je.

1204
01:09:33,706 --> 01:09:36,966
Hej, čovječe, ne želim
čuti to ludo sranje.

1205
01:09:36,975 --> 01:09:39,805
Opusti se, čovječe.

1206
01:09:40,011 --> 01:09:42,851
Neću je ubiti.

1207
01:09:44,315 --> 01:09:45,275
Neću to učiniti.

1208
01:09:45,282 --> 01:09:47,216
Samo ću osakatiti tu pičku.

1209
01:09:47,217 --> 01:09:47,977
Ne govori tako, čovječe!

1210
01:09:47,984 --> 01:09:51,494
ja sam ozbiljan
Ne govori to sranje.

1211
01:09:55,389 --> 01:09:57,689
Trebao bi vidjeti svoje lice.
Idemo na ručak.

1212
01:09:57,691 --> 01:10:01,026
Izađimo iz ovoga
usrana rupa. Hajde, čovječe.

1213
01:10:07,498 --> 01:10:08,798
Zdravo?

1214
01:10:08,799 --> 01:10:11,399
hej Ja sam.

1215
01:10:11,501 --> 01:10:13,171
hej

1216
01:10:14,570 --> 01:10:17,570
kako si
dobro sam

1217
01:10:17,573 --> 01:10:18,543
Je li otišao?

1218
01:10:18,544 --> 01:10:21,710
Da, otišao je popodne.

1219
01:10:22,676 --> 01:10:23,736
jesi dobro

1220
01:10:23,743 --> 01:10:25,376
dobro sam

1221
01:10:25,377 --> 01:10:26,837
Zabrinut sam za tebe.

1222
01:10:26,845 --> 01:10:27,875
Mi?

1223
01:10:27,879 --> 01:10:30,349
Zabrinut sam za tebe.

1224
01:10:32,050 --> 01:10:36,749
Kad je otišao, sve je uzeo
bio njegov lovački nož.

1225
01:10:37,954 --> 01:10:40,989
To je u redu.
Mogu se sama snaći.

1226
01:10:40,990 --> 01:10:44,730
Znam da možeš.

1227
01:10:45,027 --> 01:10:49,397
Samo on ima ovo,
znaš, njegova mračna strana.

1228
01:10:49,398 --> 01:10:54,598
Trebali biste vidjeti neke od
sranje koje je crtao.

1229
01:10:56,404 --> 01:11:00,644
Ne bih htio ništa
da ti se dogodi.

1230
01:11:03,377 --> 01:11:06,947
Jer mislim da sam...

1231
01:11:10,717 --> 01:11:13,017
mislim da sam...

1232
01:11:13,352 --> 01:11:16,322
znate. Zaboravi.

1233
01:11:18,022 --> 01:11:19,622
Moram ići.

1234
01:11:19,623 --> 01:11:23,626
Vjerojatno bih trebao ići.
čujemo se kasnije.

1235
01:11:23,627 --> 01:11:25,457
U redu.

1236
01:11:26,896 --> 01:11:28,996
Laku noć.

1237
01:12:03,598 --> 01:12:04,958
Dvadeset i pet godina
u ovom poslu,

1238
01:12:04,966 --> 01:12:07,326
Nikad nisam svjedočio
bilo što tako užasno.

1239
01:12:07,335 --> 01:12:08,465
Od 30 do osam.

1240
01:12:08,469 --> 01:12:09,229
Znao sam da sam trebao prodati.

1241
01:12:09,236 --> 01:12:11,266
Nikad ne unajmljujem jebenog
rođak opet kao burzovni mešetar.

1242
01:12:11,271 --> 01:12:14,371
Ubit ću
kurac ovaj Božić.

1243
01:12:14,374 --> 01:12:15,744
Što ću
reći mojim bivšim ženama?

1244
01:12:15,745 --> 01:12:18,742
Oh, jebi ih.
Stvarno sam sjeban.

1245
01:12:18,745 --> 01:12:20,775
hej Šapnite brojeve
reci da ćemo izgubiti

1246
01:12:20,780 --> 01:12:22,050
60 centi po dionici u ovom kvartalu.

1247
01:12:22,051 --> 01:12:25,777
I ti kreteni imaju
odlučio zatvoriti Chicago.

1248
01:12:25,784 --> 01:12:27,024
Posao uprave je prekinut.

1249
01:12:27,025 --> 01:12:29,448
Ti bijedni kurčevi.

1250
01:12:29,453 --> 01:12:31,423
Vidimo se, Rog.

1251
01:12:32,021 --> 01:12:33,221
Tko je tvoj dečko narkoman?

1252
01:12:33,222 --> 01:12:35,456
Što? To je Richards iz
jugozapadni ured.

1253
01:12:35,457 --> 01:12:36,287
Mora da me zajebavaš.

1254
01:12:36,291 --> 01:12:37,621
Ne. Bio je budan
i za Chicago.

1255
01:12:37,625 --> 01:12:38,915
Hej, misliš da nam je loše,

1256
01:12:38,926 --> 01:12:41,686
taj tip je upravo izgubio dom,
njegova žena i njegovo dijete.

1257
01:12:41,695 --> 01:12:45,755
Gle, kad ćemo moći
početi prodavati tu jebenu stvar?

1258
01:12:45,765 --> 01:12:47,965
Hej, uzmi nešto
Jeste li vidjeli Teda?

1259
01:12:47,967 --> 01:12:48,567
br.

1260
01:12:48,568 --> 01:12:49,927
Pa, nijedno nije
Parker Plastics.

1261
01:12:49,935 --> 01:12:52,965
Trebao je
zatvori ih danas.

1262
01:12:52,971 --> 01:12:53,571
Naš najveći klijent.

1263
01:12:53,572 --> 01:12:55,040
Johne, kako ide tamo?

1264
01:12:55,041 --> 01:12:56,469
Nije baš jebeno dobro.

1265
01:12:56,473 --> 01:13:00,373
Koji je kurac
događa se ovdje?

1266
01:13:09,785 --> 01:13:14,185
Hej, bio sam na dogovorenom sastanku
kad si nazvao.

1267
01:13:14,589 --> 01:13:16,589
Jesi li dobro?

1268
01:13:19,160 --> 01:13:21,460
Ne, ne baš.

1269
01:13:22,029 --> 01:13:24,359
Što je bilo?

1270
01:13:27,533 --> 01:13:30,173
Selim se natrag u Ohio.

1271
01:13:32,370 --> 01:13:36,170
Pojavio se u 5:00
jutros i...

1272
01:13:36,173 --> 01:13:37,642
Mora biti s obitelji.

1273
01:13:37,643 --> 01:13:39,111
Ne mogu ovo sam riješiti.

1274
01:13:39,112 --> 01:13:42,979
ja samo...
Ne mogu ga napustiti.

1275
01:13:44,413 --> 01:13:46,313
žao mi je

1276
01:13:46,514 --> 01:13:48,354
Kada?

1277
01:13:50,951 --> 01:13:52,881
Sutra.

1278
01:14:17,376 --> 01:14:19,206
Belisa.

1279
01:14:21,246 --> 01:14:24,046
Bilo je to zbog žene.

1280
01:14:24,481 --> 01:14:25,051
Što?

1281
01:14:25,052 --> 01:14:27,518
Pitao si me zašto nikad
vratio nastavi

1282
01:14:27,519 --> 01:14:29,717
i nikada se nije preselio u Italiju.

1283
01:14:29,719 --> 01:14:32,989
Bilo je to zbog žene.

1284
01:14:34,689 --> 01:14:38,959
Probudio sam se jednog dana
a nje jednostavno nije bilo.

1285
01:14:40,593 --> 01:14:42,663
Živjeli smo dalje
učiteljska plaća

1286
01:14:42,664 --> 01:14:46,430
a novac zapravo nikad
išta mi je značilo.

1287
01:14:46,431 --> 01:14:50,801
Rekla je da ne znači
bilo što njoj.

1288
01:14:54,038 --> 01:14:55,938
Lagala je.

1289
01:14:58,141 --> 01:15:05,051
Pa sam se nosio okolo
sav ovaj bijes, sva ova bol.

1290
01:15:06,415 --> 01:15:12,115
I to sam iskoristio kao izgovor
biti hladan i tvrd.

1291
01:15:16,524 --> 01:15:18,724
Kučkin sin.

1292
01:15:24,098 --> 01:15:29,698
Dopusti mi da ti pokažem što sam bio
skrivam se sve ove godine, u redu?

1293
01:15:31,237 --> 01:15:33,297
Duboko u sebi.

1294
01:15:45,717 --> 01:15:47,917
stvarno sam...

1295
01:15:49,453 --> 01:15:53,253
Žao mi je, Ted. žao mi je

1296
01:15:58,760 --> 01:16:01,530
stvarno mi je žao.

1297
01:17:07,058 --> 01:17:09,858
Hej, Ted, gdje si bio?

1298
01:17:09,860 --> 01:17:12,428
Bio sam, znaš,
raditi stvari.

1299
01:17:12,429 --> 01:17:13,129
Bio sam u blizini.

1300
01:17:13,130 --> 01:17:17,699
Shvaćate da
kvartal zatvara u petak?

1301
01:17:17,700 --> 01:17:18,900
Da, znam.

1302
01:17:18,901 --> 01:17:22,770
Dakle, izgubili smo Parker Plastics.

1303
01:17:22,771 --> 01:17:27,508
Poslao sam Breckenridgea, potpuno
zajebao cijelu stvar.

1304
01:17:27,509 --> 01:17:30,109
Što... Što ti
čuti na Langeu?

1305
01:17:30,111 --> 01:17:34,311
Na Langeu? Ja ću
idi gore sada.

1306
01:17:34,315 --> 01:17:36,575
Dobro, dobro. Jer mi
može iskoristiti svaki dolar.

1307
01:17:36,583 --> 01:17:39,052
Pa, dobro, dobro.
Da, znam.

1308
01:17:39,053 --> 01:17:42,993
Nije li to Willy Loman, ha?

1309
01:17:43,423 --> 01:17:45,593
Gledaj, Willy,

1310
01:17:46,758 --> 01:17:51,528
zašto se ne nabaviš
zdjelu juhe na moj račun? Hmm?

1311
01:17:53,163 --> 01:17:54,963
ha?

1312
01:17:55,030 --> 01:17:57,230
znaš što

1313
01:18:05,073 --> 01:18:10,783
Znaš, bio sam kreten
tebi dugo vremena.

1314
01:18:16,183 --> 01:18:21,793
A, znaš, možda i nisam
imaju pravo biti. ne znam

1315
01:18:25,758 --> 01:18:27,788
ne znam

1316
01:18:29,661 --> 01:18:31,561
oprosti

1317
01:18:31,562 --> 01:18:33,402
Vidimo se, Johne.

1318
01:18:39,202 --> 01:18:41,937
Kako su moćni pali.

1319
01:18:41,938 --> 01:18:44,538
Ako ne potpiše
njegova sljedeća dva posla,

1320
01:18:44,540 --> 01:18:48,680
ovo će biti
sljedeći ured zatvaraju.

1321
01:19:22,277 --> 01:19:24,877
Jaime se vratio u Ohio.

1322
01:19:29,617 --> 01:19:31,647
ostao sam.

1323
01:19:56,977 --> 01:19:59,277
Što se događa?

1324
01:20:01,614 --> 01:20:03,114
Hej, Johne.

1325
01:20:03,115 --> 01:20:04,705
Što se događa?

1326
01:20:04,716 --> 01:20:05,606
Odjebi.

1327
01:20:05,616 --> 01:20:07,916
Što se dogodilo? Što učiniti
misliš, što se dogodilo?

1328
01:20:07,918 --> 01:20:13,448
Rekao sam ti koliko je ovo važno
četvrtina je bila, majku ti.

1329
01:20:13,456 --> 01:20:16,416
Ja sam prvi otišao.

1330
01:20:20,095 --> 01:20:20,855
Ne vjerujem u ovo.

1331
01:20:20,862 --> 01:20:23,662
Da, pa, vjeruj,
sunce.

1332
01:20:23,664 --> 01:20:26,734
Oni kreteni gore nisu
mnogo se boriti.

1333
01:20:26,735 --> 01:20:31,973
Breckenridge je naš broj jedan
prodavač zaboga.

1334
01:20:32,204 --> 01:20:34,004
Kako je Leguzza ovo izveo?

1335
01:20:34,005 --> 01:20:36,135
Mezzanine financiranje.

1336
01:20:36,140 --> 01:20:37,070
To čak nije bila ni zamjena dionica.

1337
01:20:37,074 --> 01:20:39,514
Cijena je bila toliko niska da su
došao do gotovine.

1338
01:20:39,515 --> 01:20:44,346
Prodaja svake divizije od
ovdje do Seattlea, dolje.

1339
01:20:44,347 --> 01:20:48,677
DLX 179 će uspjeti
njima jebeno bogatstvo.

1340
01:20:48,684 --> 01:20:50,754
Oni čak ni neće
potrebna prodajna snaga.

1341
01:20:50,755 --> 01:20:54,022
Jebeni Breckenridge!
Što sam dovraga radio?

1342
01:20:57,624 --> 01:21:01,193
To je za podnijeti
tvoje sranje tri godine,

1343
01:21:01,194 --> 01:21:04,464
ti bijedni kurčevo.

1344
01:21:23,782 --> 01:21:25,951
Sve što sam trebao učiniti
je visila mlada plavuša

1345
01:21:25,952 --> 01:21:28,950
pred tim bolesnim
jebem Crosbyja iz Trentona.

1346
01:21:28,953 --> 01:21:32,653
Zagrizao je mamac,
udica, struna i udubljenje.

1347
01:21:32,656 --> 01:21:35,756
Suđenje mu počinje sljedeći tjedan.

1348
01:21:37,327 --> 01:21:38,627
Bilo je samo pitanje vremena

1349
01:21:38,628 --> 01:21:41,258
prije nego što sam navukao Richardsa
natrag na bijeli prah.

1350
01:21:41,263 --> 01:21:44,163
Otrežnjenje je tako lako izliječiti.

1351
01:21:44,165 --> 01:21:44,755
Prilično dobro.

1352
01:21:44,765 --> 01:21:46,225
Ali ja imam tipa broj jedan
iz Tacome

1353
01:21:46,233 --> 01:21:49,702
prokockati svoj dom, njegov
auto, čak i zubarski plan njegova djeteta.

1354
01:21:49,703 --> 01:21:54,206
Zadnje što sam čuo, živio je u centru
u praznoj kutiji hladnjaka.

1355
01:21:55,074 --> 01:21:56,744
Pa ta mala dama
iz ureda u Nashvilleu

1356
01:21:56,745 --> 01:21:58,576
još uvijek misli da jest
imati moje dijete.

1357
01:21:58,577 --> 01:22:00,137
Taj lažni doktor
bio tako uvjeren,

1358
01:22:00,145 --> 01:22:03,605
počela je imati
jutarnje mučnine.

1359
01:22:03,615 --> 01:22:05,975
Čim je prodaja pala ispod
60 milijuna za tromjesečje,

1360
01:22:05,984 --> 01:22:07,053
dionica je strmoglavo pala.

1361
01:22:07,054 --> 01:22:09,681
Tržišna kapitalizacija Bineviewa
vrijednost pala gotovo 30%

1362
01:22:09,686 --> 01:22:11,116
od ovog vremena prošle godine.

1363
01:22:11,120 --> 01:22:13,120
Izvrsno.

1364
01:22:21,230 --> 01:22:24,100
Ja stvarno
uživao posljednja tri mjeseca.

1365
01:22:24,101 --> 01:22:27,169
Mislim da nikad nisam imao
tako jebeno zabavno.

1366
01:22:27,170 --> 01:22:32,068
Reci nam, Artie, kako si došao
s tako briljantnim planom?

1367
01:22:32,072 --> 01:22:37,576
Dovoljno smiješno, bilo je to kad je žena
i bio sam u Zimbabveu na odmoru.

1368
01:22:37,577 --> 01:22:41,877
Izluđivala me da vidim
ti jebeni slonovi u divljini

1369
01:22:41,881 --> 01:22:42,881
otkako smo se prvi put vjenčali.

1370
01:22:42,882 --> 01:22:48,452
Pa ćemo jednog dana ovo pratiti
krdo s čuvarima parka.

1371
01:22:48,454 --> 01:22:51,224
Sad, ako znaš
bilo što o slonovima,

1372
01:22:51,225 --> 01:22:56,327
znaš da pojedu i do tone
vegetacije svaki dan.

1373
01:22:56,328 --> 01:22:59,528
Sad ako vlasti dopuste
nastavljaju tako jesti,

1374
01:22:59,531 --> 01:23:04,101
ne bi bilo niti jednog
grm ostavljen u parku.

1375
01:23:04,936 --> 01:23:06,836
To je prokleta šteta.

1376
01:23:08,605 --> 01:23:10,465
Belisa!

1377
01:23:11,474 --> 01:23:13,144
Dakle, koliko god sjebano zvučalo,

1378
01:23:13,145 --> 01:23:19,247
ovi rendžeri moraju ubijati
stotine slonova svake godine

1379
01:23:19,248 --> 01:23:21,778
samo tako i ostali
nemoj umrijeti od gladi.

1380
01:23:21,783 --> 01:23:27,020
Ono što rade je da sakate
vođe krda,

1381
01:23:27,021 --> 01:23:31,991
a s vođama iz
naruči ostale...

1382
01:23:31,992 --> 01:23:32,592
Belisa.

1383
01:23:32,593 --> 01:23:35,760
Postati bespomoćan i zbunjen,

1384
01:23:35,761 --> 01:23:41,871
nesvjestan krvavog pokolja
događa svuda oko njih.

1385
01:23:47,072 --> 01:23:49,612
To je nevjerojatan prizor.

1386
01:23:49,873 --> 01:23:52,513
Oni to zovu odstrel.

1387
01:23:53,542 --> 01:23:55,242
Belisa!

1388
01:23:55,243 --> 01:23:58,511
Poznavao sam Bineviewovu DLX tehnologiju

1389
01:23:58,512 --> 01:24:03,649
bio bi zauvijek
revolucionirati našu industriju.

1390
01:24:03,650 --> 01:24:05,880
A znao sam i ja

1391
01:24:08,420 --> 01:24:13,157
Ne bih im platio
tražena cijena za tvrtku.

1392
01:24:13,158 --> 01:24:14,588
ha?

1393
01:24:14,592 --> 01:24:16,662
Pa sam shvatio

1394
01:24:17,127 --> 01:24:20,327
ako možeš ubiti slonove,

1395
01:24:21,331 --> 01:24:22,431
zašto ne prodavači?

1396
01:24:22,432 --> 01:24:26,568
Znate li gdje mogu dobiti
nešto za pojesti ovdje?

1397
01:24:26,569 --> 01:24:28,399
Kafeterija je na dva.

1398
01:24:28,404 --> 01:24:29,573
Tko je taj tip?

1399
01:24:29,574 --> 01:24:31,140
To je glavni čovjek
iz Baton Rougea.

1400
01:24:31,141 --> 01:24:32,569
Ti bijedni kurčevi.

1401
01:24:32,573 --> 01:24:33,873
Tko je tvoj dečko narkoman?

1402
01:24:33,874 --> 01:24:35,642
Što? To je Richards iz
jugozapadni ured.

1403
01:24:35,643 --> 01:24:37,412
Pa ti definitivno
ciljao na prave vođe.

1404
01:24:37,413 --> 01:24:42,647
Tih 10 je bilo odgovorno za
42% Bineviewove prodaje.

1405
01:24:42,648 --> 01:24:44,948
Očajnički je želio
biti u show businessu,

1406
01:24:44,950 --> 01:24:47,350
pa sam ga natjerao da ispadne
svaki njegov klijent

1407
01:24:47,352 --> 01:24:49,190
i početi s probama
sedam dana u tjednu.

1408
01:24:49,191 --> 01:24:53,356
Šmokljan zapravo misli da jest
otvaranje za Cher sljedećeg mjeseca u Renu.

1409
01:24:53,357 --> 01:24:55,017
To je bilo dobro.

1410
01:24:55,025 --> 01:24:59,785
Ali mislim da svi znamo gdje
obavljen je najbolji posao od svih.

1411
01:24:59,796 --> 01:25:02,796
Približiš im se.

1412
01:25:03,599 --> 01:25:07,429
Ti saznaj tko
stvarno jesu.

1413
01:25:07,436 --> 01:25:10,866
I onda podereš
njihova unutrašnjost prema van.

1414
01:25:16,177 --> 01:25:18,507
o da
bila je to stvar ljepote.

1415
01:25:18,512 --> 01:25:20,912
Samo ne znam
kako si to izveo.

1416
01:25:20,914 --> 01:25:22,514
Ljudi su slabi i ranjivi.

1417
01:25:22,515 --> 01:25:25,075
Oni su ti koji
olakšati izvlačenje.

1418
01:25:25,084 --> 01:25:27,324
Da, ali Riker.

1419
01:25:27,485 --> 01:25:28,945
Ted?

1420
01:25:28,953 --> 01:25:30,093
Stvar s Tedom je takva

1421
01:25:30,094 --> 01:25:33,417
samo je dovoljno naivan
ne mariti za novac,

1422
01:25:33,423 --> 01:25:38,293
što je sve više činilo
izazovno za nas oboje.

1423
01:25:38,294 --> 01:25:42,464
Trebao si vidjeti
nju s knjigama.

1424
01:25:50,038 --> 01:25:53,206
Svaki put kad ju je jebao,

1425
01:25:53,207 --> 01:25:55,507
ponudio bi mi
jedan od njegovih klijenata.

1426
01:25:55,509 --> 01:25:58,777
I svaki put,
Samo bih ih razbjesnio.

1427
01:25:58,778 --> 01:26:02,278
Prodavač sa savješću,
govoriti o impotentnom.

1428
01:26:02,281 --> 01:26:03,481
Hej, malo poštovanja.

1429
01:26:03,482 --> 01:26:05,952
On je jedan od najoštrijih
drkadžije koje sam ikad upoznao.

1430
01:26:05,953 --> 01:26:11,789
Bistar, karizmatičan, u srcu pjesnika.
K vragu, jebao bih ga.

1431
01:26:19,463 --> 01:26:24,300
Jednom je dobila svoje pipke
u njemu je sve bilo gotovo.

1432
01:26:24,301 --> 01:26:28,771
Ona je. Jednostavno ga je voljela.

1433
01:26:28,772 --> 01:26:34,682
Odbaciš ga i onda
hodala je po njemu.

1434
01:26:36,245 --> 01:26:39,345
Nije znao
na koju stranu okrenuti.

1435
01:26:40,182 --> 01:26:41,812
Hej, prijatelju.

1436
01:26:42,449 --> 01:26:43,919
Hej, upravo sam se sjetio.

1437
01:26:43,920 --> 01:26:47,586
Napisao ti je pjesmu.
Stiglo je poštom.

1438
01:26:47,587 --> 01:26:49,747
Prilično je dobro.

1439
01:26:50,021 --> 01:26:52,151
Ide ovako.

1440
01:26:52,156 --> 01:26:55,016
"Imaš zlato u sebi

1441
01:26:55,025 --> 01:26:58,225
"Ako pogledaš dovoljno duboko,
vidjet ćeš

1442
01:26:58,228 --> 01:27:01,296
„Ima nešto zlata
u meni također"

1443
01:27:23,151 --> 01:27:25,381
Nema boljeg
nego tvoj tim

1444
01:27:25,386 --> 01:27:29,186
u pronalaženju nečijeg
Ahilova peta.

1445
01:27:29,189 --> 01:27:30,249
Dobro sam ih naučio.

1446
01:27:30,256 --> 01:27:34,516
Ako pogledaš dovoljno duboko,
naći ćeš ga.

1447
01:27:34,692 --> 01:27:37,226
Neki ljudi trebaju drogu.

1448
01:27:37,227 --> 01:27:39,527
Drugi trebaju ljubav.

1449
01:27:39,996 --> 01:27:42,056
Drugi imaju afiniteta prema

1450
01:27:42,064 --> 01:27:47,974
mlad, dobro građen
Korejski dečki.

1451
01:27:48,636 --> 01:27:50,866
Koji kurac?
Hej, polako. Lako.

1452
01:27:50,871 --> 01:27:53,501
Ne uzimaj svoje gaćice
u hrpi.

1453
01:27:53,506 --> 01:27:54,336
Nikad se neće izvući.

1454
01:27:54,340 --> 01:28:00,980
To je naravno osim ako naš novac
ne dolazi do 9:00 sati.

1455
01:28:54,630 --> 01:28:56,330
Ted.

1456
01:28:58,800 --> 01:29:00,500
Ted.

1457
01:30:55,482 --> 01:30:57,752
Drago mi je vidjeti te opet.

1458
01:31:30,783 --> 01:31:32,223
Pomozite mi, molim vas.

1459
01:31:32,224 --> 01:31:36,687
Oh, molim te, o, Bože.
Pomozite mi, molim vas.