1 00:01:48,376 --> 00:01:50,577 Evo nas, Lily. 2 00:01:50,578 --> 00:01:51,979 Ti i ja. 3 00:01:53,447 --> 00:01:54,782 Ko bi to pomislio? 4 00:01:58,586 --> 00:02:00,687 Možda već znate 5 00:02:00,688 --> 00:02:02,756 da dolazi trenutak u našem životu 6 00:02:03,957 --> 00:02:07,428 kada izračunate sve što je bilo, 7 00:02:09,430 --> 00:02:13,601 kako je moglo biti i šta je sada. 8 00:02:22,142 --> 00:02:23,142 Nisam to znao 9 00:02:24,612 --> 00:02:26,347 i naučio sam to na teži način 10 00:02:27,381 --> 00:02:31,018 da ponekad pravo izbor nosi preveliku težinu. 11 00:02:32,753 --> 00:02:33,821 Ali to je život 12 00:02:35,589 --> 00:02:37,024 i moram to prihvatiti. 13 00:02:40,728 --> 00:02:42,663 Sve je počelo mnogo ranije. 14 00:02:43,997 --> 00:02:46,767 Niko od nas nije mogao znati u šta smo se upuštali. 15 00:02:58,412 --> 00:02:59,579 Želeo bih da ti kažem 16 00:02:59,580 --> 00:03:02,149 da je ovo priča grupe heroja, 17 00:03:04,117 --> 00:03:05,185 ali to nije istina. 18 00:03:51,399 --> 00:03:52,399 Odustani. 19 00:03:55,669 --> 00:03:57,704 Ovo ti je zadnje upozorenje, Nistrol. 20 00:03:57,705 --> 00:03:59,573 Predaj se ili umri. 21 00:04:03,076 --> 00:04:04,878 Pusti našeg prijatelja, Hardine. 22 00:04:06,314 --> 00:04:08,181 Ovo je između tebe i mene. 23 00:04:11,251 --> 00:04:14,221 Onda želiš dogovor hajde da se dogovorimo. 24 00:04:23,063 --> 00:04:24,063 Želiš dogovor? 25 00:04:25,065 --> 00:04:26,065 U redu. 26 00:04:28,001 --> 00:04:29,168 Evo mog dogovora. 27 00:04:35,776 --> 00:04:38,745 Kreni za njima! Nemoj neka pobegnu. 28 00:04:38,746 --> 00:04:39,746 Kopile! 29 00:04:56,630 --> 00:04:58,898 Tada, ako neko je pričao 30 00:04:58,899 --> 00:05:03,202 kako je to napravio Leland Nistrol van takve situacije, 31 00:05:03,203 --> 00:05:06,038 dok je to istina uvek je uspevao, 32 00:05:06,039 --> 00:05:07,841 nikad nije bilo bez ogrebotine. 33 00:05:08,942 --> 00:05:11,444 Biti odmetnik uvek uzima svoj danak. 34 00:05:11,445 --> 00:05:12,445 Idi! 35 00:05:13,881 --> 00:05:15,114 Idi! 36 00:05:15,115 --> 00:05:18,118 Zvali su nas "Nistrol Gang." 37 00:05:20,253 --> 00:05:22,423 I okolo selo Brea, 38 00:05:23,624 --> 00:05:26,527 bili smo najvise plašili se razbojnika okolo. 39 00:05:28,596 --> 00:05:30,797 Ali mi nismo bili najopasnija pretnja 40 00:05:30,798 --> 00:05:32,932 to je zahvatilo kraljev um. 41 00:05:32,933 --> 00:05:34,934 Stvorenja iz dubina, 42 00:05:34,935 --> 00:05:36,869 koje su zvali "orci", 43 00:05:36,870 --> 00:05:39,972 bili daleko veća opasnost ljudima Brea. 44 00:06:45,806 --> 00:06:50,443 I kralj, sam čovjek u odbrani svog kraljevstva, 45 00:06:50,444 --> 00:06:52,179 uspeo da zadrži opasnost. 46 00:06:53,013 --> 00:06:54,380 Ali nije mogao znati 47 00:06:54,381 --> 00:06:57,183 da je često bliže nego što smo zamišljali, 48 00:06:57,184 --> 00:07:01,654 a ponekad i istinita lice onih oko nas 49 00:07:01,655 --> 00:07:03,190 skriva tamu. 50 00:07:17,404 --> 00:07:18,806 Rekao si nam 51 00:07:20,708 --> 00:07:21,808 Nistrol je pobegao 52 00:07:21,809 --> 00:07:23,543 daleko od zemlje Brea. 53 00:07:23,544 --> 00:07:24,877 Ne boj se, Gospodaru. 54 00:07:24,878 --> 00:07:27,747 Moji ljudi i ja ćemo tražiti šuma visoka i niska. 55 00:07:27,748 --> 00:07:29,916 Ako ovaj podli bend odmetnici su još uvijek ovdje, 56 00:07:29,917 --> 00:07:31,818 mi ćemo ih pratiti, pronaći ih, 57 00:07:31,819 --> 00:07:33,219 i ja ću ih zaustaviti. 58 00:07:33,220 --> 00:07:34,153 Imaš moju reč. 59 00:07:34,154 --> 00:07:35,321 Hvala vam kapetane. 60 00:07:35,322 --> 00:07:39,992 Kao što znate, imamo odbio gomilu orka, 61 00:07:39,993 --> 00:07:41,594 ali oni će se vratiti. 62 00:07:41,595 --> 00:07:45,932 Uskoro će se vratiti. 63 00:07:45,933 --> 00:07:49,069 Trebaju mi naši ljudi za odbranu zemlje Brea. 64 00:07:50,370 --> 00:07:52,438 Nistrol i njegova banda, 65 00:07:52,439 --> 00:07:54,040 oni su problem 66 00:07:54,041 --> 00:07:57,845 i moramo trajno eliminisati ga. 67 00:07:58,779 --> 00:07:59,846 Da, gospodaru. 68 00:07:59,847 --> 00:08:01,013 rođak, 69 00:08:01,014 --> 00:08:02,915 pred nama su crni dani. 70 00:08:02,916 --> 00:08:03,850 U stvari sam veoma zabrinut 71 00:08:03,851 --> 00:08:06,285 o tome šta je dešava se ovde. 72 00:08:06,286 --> 00:08:08,555 Prepušteni smo na milost i nemilost odmetnicima 73 00:08:08,556 --> 00:08:12,024 i ljudi sa autoputa koji upadaju i kradu kako im odgovara. 74 00:08:12,025 --> 00:08:14,461 Goblini i ogri napadaju nas odasvud. 75 00:08:15,262 --> 00:08:17,196 Definitivno rješenje mora se naći. 76 00:08:17,197 --> 00:08:19,932 Lorde Rolande, mislite da znate 77 00:08:19,933 --> 00:08:23,270 kako vladati Breom bolje od mene? 78 00:08:28,909 --> 00:08:30,076 moj gospodaru, 79 00:08:30,077 --> 00:08:32,712 ako ste dali zemlju istok mojoj porodici, 80 00:08:32,713 --> 00:08:34,747 moji čuvari bi mogli brani te puteve 81 00:08:34,748 --> 00:08:36,448 protiv više ogra napada. 82 00:08:36,449 --> 00:08:38,718 To bi nam garantovalo sigurnost. 83 00:08:38,719 --> 00:08:42,221 Zemlje Brea nisu prenosivi. 84 00:08:42,222 --> 00:08:45,626 Već imamo vojsku zadužena za te oblasti. 85 00:08:46,960 --> 00:08:48,294 Kako hoćeš. 86 00:08:48,295 --> 00:08:50,497 Moj je bio samo prijedlog za pomoć, rođače. 87 00:09:21,561 --> 00:09:22,561 Oče? 88 00:09:26,066 --> 00:09:29,001 Hoćemo li ići i vidite zvezde sada? 89 00:09:29,002 --> 00:09:30,671 Ne večeras, ljubavi. 90 00:09:43,751 --> 00:09:47,621 Sutra uveče ćemo gledajte u zvezde, zajedno. 91 00:09:49,522 --> 00:09:50,557 Oh, ok. 92 00:09:52,660 --> 00:09:53,660 Dođi. 93 00:10:04,337 --> 00:10:05,438 Laku noc. 94 00:10:06,840 --> 00:10:07,941 Spavaj dobro. 95 00:10:27,695 --> 00:10:29,395 Sve nije u redu. 96 00:10:29,396 --> 00:10:31,197 Bilo bi bolje pobjeći. 97 00:10:31,198 --> 00:10:33,032 Ti si samo kukavica, Olivere. 98 00:10:33,033 --> 00:10:34,166 Dosta je, Thomas. 99 00:10:34,167 --> 00:10:35,435 Ti si bolji od toga. 100 00:10:36,303 --> 00:10:38,838 Ne želim umri kao Tristan. 101 00:10:38,839 --> 00:10:41,073 Kapetan Hardin ubijen njega bez milosti. 102 00:10:41,074 --> 00:10:42,574 Plašiš se da umreš? 103 00:10:42,575 --> 00:10:43,876 Zvuči mi kao kukavica. 104 00:10:43,877 --> 00:10:45,544 Ja nisam kukavica. 105 00:10:45,545 --> 00:10:47,246 Ubiću te ako reci to ponovo. 106 00:10:47,247 --> 00:10:49,615 Oh, stvarno? U redu evo, pokaži mi. 107 00:10:49,616 --> 00:10:52,119 - Braćo. - Uradi to. 108 00:10:53,253 --> 00:10:54,253 Braćo. 109 00:10:56,489 --> 00:10:59,960 Nema svrhe boreći se među sobom. 110 00:11:00,961 --> 00:11:03,863 Ne sada, ne sada to stigli smo tako daleko. 111 00:11:03,864 --> 00:11:05,598 Imali smo teška vremena i ranije 112 00:11:06,466 --> 00:11:08,135 i prošli smo, zajedno. 113 00:11:09,502 --> 00:11:12,238 I zajedno ćemo pobedili, kao i danas. 114 00:11:12,239 --> 00:11:15,042 Pratili smo te kada si ti rekao nam je da spasimo Tristana. 115 00:11:17,577 --> 00:11:20,948 Tristan je mrtav i i mi smo skoro mrtvi. 116 00:11:22,850 --> 00:11:25,417 Nećemo se predati strah. Ne sada. 117 00:11:25,418 --> 00:11:28,722 Ostavićemo Breu i ovo onda sleti sa onim što imamo. 118 00:11:35,896 --> 00:11:37,364 Whoa, whoa, whoa, whoa. 119 00:11:38,498 --> 00:11:39,767 Samo sam došao da razgovaramo. 120 00:11:44,437 --> 00:11:45,437 Roland? 121 00:11:47,674 --> 00:11:49,575 Šta biste mogli želim pričati o dovoljno 122 00:11:49,576 --> 00:11:52,912 da dođem ovde u usred noći, 123 00:11:52,913 --> 00:11:57,183 sa samo ovim ružnim šolja da te zaštiti? 124 00:11:58,318 --> 00:12:00,719 Da razgovaram sa tobom sam, Nistrol. 125 00:12:00,720 --> 00:12:02,221 Sam? 126 00:12:02,222 --> 00:12:03,589 sve što imaš da mi kažeš, 127 00:12:03,590 --> 00:12:06,659 možete reći ispred mojih ljudi ovde. 128 00:12:07,928 --> 00:12:10,130 Ali pažljivo birajte riječi. 129 00:12:11,031 --> 00:12:14,333 Nakon pića, oni postati pomalo divlji. 130 00:12:18,872 --> 00:12:20,673 Imam posao za ti i tvoji ljudi. 131 00:12:22,242 --> 00:12:23,242 Posao? 132 00:12:26,613 --> 00:12:28,949 Ako poznajete mene i moju porodicu, 133 00:12:31,284 --> 00:12:32,919 makar samo po imenu, 134 00:12:32,920 --> 00:12:35,856 onda bi trebalo da znaš da ti mogao zaraditi mnogo novca. 135 00:12:36,957 --> 00:12:38,425 I kad ti jednom platim, 136 00:12:39,726 --> 00:12:40,726 Pobrinuću se da niko ne dođe 137 00:12:40,727 --> 00:12:42,462 juri za tobom da ga vratim. 138 00:12:49,837 --> 00:12:52,339 I kakvi su to poslovi o čemu pričamo, ovdje? 139 00:12:54,241 --> 00:12:56,476 Morate ubiti kopile, kralj Ferrel. 140 00:12:58,345 --> 00:13:00,046 King Ferrel? 141 00:13:00,047 --> 00:13:03,851 Njegovi ljudi ga jure naše guzice sve ovo vreme. 142 00:13:04,684 --> 00:13:06,719 Zašto bismo toliko rizikovali? 143 00:13:09,622 --> 00:13:13,460 Jeste li ikada vidjeli 50.000 novčića ukupno? 144 00:13:15,428 --> 00:13:16,463 Sve može biti tvoje. 145 00:13:18,531 --> 00:13:21,233 Ulazak u dvorac neće biti komplikovano. 146 00:13:21,234 --> 00:13:24,337 Stražari su zauzeti zaštitom granica sa orcima upravo sada. 147 00:13:25,638 --> 00:13:27,506 I kad jednom budem kralj, 148 00:13:27,507 --> 00:13:29,308 Mogu garantovati da zakon Brea 149 00:13:29,309 --> 00:13:31,912 nikada neće disati opet niz vrat. 150 00:13:45,125 --> 00:13:46,326 Trebalo bi da uradimo ovo. 151 00:13:47,660 --> 00:13:49,596 Ovo je naša šansa. 152 00:13:53,033 --> 00:13:54,033 To je zamka. 153 00:13:56,669 --> 00:13:57,670 Oliver je u pravu. 154 00:13:58,638 --> 00:13:59,706 Zvuči kao zamka. 155 00:14:01,808 --> 00:14:04,510 On samo želi da dobije sve nas tamo pozadi 156 00:14:04,511 --> 00:14:07,146 kako bi konačno mogli zgrabi nas sve odjednom. 157 00:14:07,147 --> 00:14:10,217 Ne, ne ovaj put. 158 00:14:12,252 --> 00:14:13,252 Čuo si ga. 159 00:14:14,021 --> 00:14:16,522 Nudi nam 50.000 novčića 160 00:14:16,523 --> 00:14:20,292 i garancija da izlazimo iz Brea 161 00:14:20,293 --> 00:14:21,628 a da nas niko ne prati. 162 00:14:22,529 --> 00:14:23,395 Mislim, hajde. 163 00:14:23,396 --> 00:14:25,898 To je 50.000 novčića. 164 00:14:25,899 --> 00:14:28,568 Ovo je ono što imamo čekao; 165 00:14:29,502 --> 00:14:31,571 naša šansa da ponovo budemo slobodni ljudi. 166 00:14:33,073 --> 00:14:35,407 Da budemo slobodni pa nam više ne treba 167 00:14:35,408 --> 00:14:37,144 da pogledamo preko naših ramena. 168 00:14:38,345 --> 00:14:41,881 Koliko nas čak sećate se tog vremena? 169 00:14:45,185 --> 00:14:46,553 A najbolji dio je, 170 00:14:47,454 --> 00:14:51,124 možemo poslati Ferrela u pakao u procesu. 171 00:14:54,928 --> 00:14:55,928 Da? 172 00:15:09,309 --> 00:15:13,180 Nistrol banda je u vaša služba, Lorde Roland. 173 00:15:18,251 --> 00:15:22,754 Ali molim te, uradi objasnite kako očekujete 174 00:15:22,755 --> 00:15:25,292 da nas uvede u ovaj zamak? 175 00:15:27,594 --> 00:15:29,095 Lako je. 176 00:15:29,096 --> 00:15:30,762 Postoji drugi ulaz dole pored reke, 177 00:15:30,763 --> 00:15:32,165 ali postoji samo jedan čuvar. 178 00:15:37,470 --> 00:15:38,971 I kada me vidi, 179 00:15:38,972 --> 00:15:40,906 on će hodati prema ja i on ce reci, 180 00:15:40,907 --> 00:15:42,474 Lord Roland. 181 00:15:42,475 --> 00:15:43,743 Dobro veče. 182 00:15:44,444 --> 00:15:46,613 Trebaće mi tvoj kum 183 00:15:47,680 --> 00:15:50,350 da skoči sa zida iza njega i izvadi ga. 184 00:15:51,518 --> 00:15:53,419 A onda će tvoj tim trči kroz taj hodnik, 185 00:15:53,420 --> 00:15:55,988 pravo kroz centar dvorca. 186 00:15:55,989 --> 00:15:57,923 Ali svi moraju nositi maske, 187 00:15:57,924 --> 00:16:01,160 da sakriju svoje identitet, uključujući i mene. 188 00:16:27,787 --> 00:16:32,825 Rolande, ti si podli izdajica. 189 00:16:34,127 --> 00:16:36,229 Očekivao sam to od tebe. 190 00:16:39,332 --> 00:16:40,600 Mali crv. 191 00:16:42,569 --> 00:16:47,607 Onda idi i donesi Leland Nistrol i njegovi ljudi 192 00:16:48,075 --> 00:16:51,310 ovde, u sredini noći. 193 00:16:51,311 --> 00:16:54,714 Tako je, ja znam ko si. 194 00:16:56,483 --> 00:17:01,254 braća Baelian, Diana, John, 195 00:17:02,055 --> 00:17:04,524 i Jack Tihi. 196 00:17:06,326 --> 00:17:10,162 I imaću sve vas 197 00:17:10,163 --> 00:17:14,901 okačen u selu trg pri izlasku sunca. 198 00:17:17,337 --> 00:17:19,272 Sada bacite oružje. 199 00:17:24,544 --> 00:17:26,745 Dobro veče i ti, moj gospodaru. 200 00:17:26,746 --> 00:17:28,814 sta radis 201 00:17:28,815 --> 00:17:31,049 On zna ko smo mi. 202 00:17:31,050 --> 00:17:32,518 I ima pravo da vidi 203 00:17:32,519 --> 00:17:34,787 lice čoveka ko će ga ubiti. 204 00:17:35,688 --> 00:17:37,889 Pozdravljam vas da probate. 205 00:17:37,890 --> 00:17:41,060 Svi ovi mačevi jesu pokazujući na tebe, Ferrel. 206 00:17:46,065 --> 00:17:47,699 Vojnici. 207 00:18:04,284 --> 00:18:08,019 Sada, Nistrol. Jeste isti izraz na tvom licu 208 00:18:08,020 --> 00:18:12,325 da je tvoj prijatelj Tristan Godfrey je imao kada smo ga našli. 209 00:18:14,093 --> 00:18:18,864 I svi idete da dele isti kraj. 210 00:18:29,976 --> 00:18:31,844 Svi bismo mogli umrijeti ovdje večeras, 211 00:18:36,149 --> 00:18:37,784 ali ćeš umrijeti sa nama. 212 00:18:46,259 --> 00:18:47,259 Odmah! 213 00:19:27,367 --> 00:19:31,503 Kapetan Hardin ide da te ubijem, Nistrol. 214 00:19:31,504 --> 00:19:33,104 Možete računati na to. 215 00:19:33,105 --> 00:19:34,606 I treba da brojiš minute 216 00:19:34,607 --> 00:19:36,042 preostalo vam je da dišete. 217 00:19:43,149 --> 00:19:44,617 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 218 00:19:49,756 --> 00:19:53,726 Lily, dušo, idi nazad u svoju sobu. 219 00:19:55,395 --> 00:19:56,795 Hajde. 220 00:19:56,796 --> 00:19:58,097 šta čekaš? 221 00:20:08,275 --> 00:20:09,742 Postajemo ono što izaberemo. 222 00:20:12,078 --> 00:20:13,078 Svi vi 223 00:20:14,381 --> 00:20:16,383 još uvek ima vremena za izbor. 224 00:20:54,354 --> 00:20:55,887 Šta si dođavola uradio? 225 00:20:55,888 --> 00:20:58,291 Šta je trebalo da uradite! 226 00:21:04,196 --> 00:21:06,465 Sada moramo ubij i devojku. 227 00:21:06,466 --> 00:21:08,368 Videla je moje lice. 228 00:21:09,669 --> 00:21:10,970 Devojka mora da umre. 229 00:21:11,938 --> 00:21:14,072 Vidi, zeleo si ga mrtvog, 230 00:21:14,073 --> 00:21:16,342 sada je mrtav zahvaljujući tebi. 231 00:21:16,343 --> 00:21:17,275 Nisi ga trebao ubiti. 232 00:21:17,276 --> 00:21:18,276 Ne tako. 233 00:21:18,277 --> 00:21:19,311 Ne ovdje. 234 00:21:19,312 --> 00:21:21,613 Razmisli samo o tome, Nistrol. 235 00:21:21,614 --> 00:21:23,849 Sigurno je više čuvara već na putu. 236 00:21:23,850 --> 00:21:25,951 Moramo da ubijemo devojku. 237 00:21:25,952 --> 00:21:27,219 Nemamo puno vremena. 238 00:21:30,857 --> 00:21:33,659 ti si prokleta budala, znaš tog Rolanda? 239 00:21:33,660 --> 00:21:35,260 Jesam li? 240 00:21:35,261 --> 00:21:37,696 pa slušaj me, jer imam plan. 241 00:21:37,697 --> 00:21:39,297 Vi preuzimate krivicu 242 00:21:39,298 --> 00:21:40,766 za kraljevo ubistvo i njegove ćerke. 243 00:21:40,767 --> 00:21:43,669 Gledaj, oni će kriviti ti za ovo ionako. 244 00:21:43,670 --> 00:21:45,705 Jednom je devojka mrtav, postajem kralj 245 00:21:46,539 --> 00:21:48,441 i mogu obećati ti bezbedan prolaz. 246 00:21:49,376 --> 00:21:52,745 Ja sam taj koji te plaća. 247 00:21:53,980 --> 00:21:54,980 Da, tako je. 248 00:21:55,882 --> 00:21:57,015 Ako padnem na ovo 249 00:21:57,016 --> 00:21:58,885 ili ako me povrijediš ili pokušaj da me ubiješ, 250 00:22:00,587 --> 00:22:02,053 ne dobijaš ništa. 251 00:22:02,054 --> 00:22:03,690 Ti si prokleta zmija. 252 00:22:06,025 --> 00:22:10,597 Platiću ti 100.000 kovanice, Nistrol. 253 00:22:12,732 --> 00:22:14,901 Dobićeš sutra u Beach Tree Pass. 254 00:22:16,736 --> 00:22:19,371 Hajde Lelande, ovo je ludo. 255 00:22:19,372 --> 00:22:21,207 Mi ne ubijamo decu. 256 00:22:22,709 --> 00:22:25,378 100.000 novčića, samo da ubijem devojku. 257 00:22:27,013 --> 00:22:28,213 Reći ću kapetanu Hardinu 258 00:22:28,214 --> 00:22:32,083 da si me uzeo i kralja taoca 259 00:22:32,084 --> 00:22:33,585 a ti si bio pravedan da će i mene ubiti, 260 00:22:33,586 --> 00:22:35,987 ali se pojavio na vreme. 261 00:22:35,988 --> 00:22:39,758 Onda bi trebali da te ubijemo, sada. 262 00:22:39,759 --> 00:22:41,661 To je tačno šta treba da uradimo. 263 00:22:42,462 --> 00:22:43,462 Leland. 264 00:22:49,702 --> 00:22:51,103 Vjeruj mi, Nistrol. 265 00:22:53,105 --> 00:22:54,105 Veruj mi. 266 00:23:06,819 --> 00:23:07,820 Mi radimo ovo. 267 00:23:09,422 --> 00:23:10,523 Mi radimo ovo. 268 00:23:12,559 --> 00:23:14,626 Ne, Lelande. Ne možemo. 269 00:23:14,627 --> 00:23:16,262 Da, možemo. 270 00:23:17,063 --> 00:23:19,432 Sada idi i uradi to. 271 00:23:25,004 --> 00:23:26,773 Izgubio si ga, Nistrol. 272 00:23:34,413 --> 00:23:37,583 Nisam jedini onaj ko to vidi. 273 00:23:37,584 --> 00:23:38,717 Mi ne ubijamo decu. 274 00:23:38,718 --> 00:23:39,585 Mi to ne radimo. 275 00:23:39,586 --> 00:23:41,053 Ne možemo to da uradimo. 276 00:23:48,294 --> 00:23:50,061 Nikada ne uperite oštricu 277 00:23:50,062 --> 00:23:51,531 osim ako ga ne namjeravate koristiti. 278 00:24:03,342 --> 00:24:05,044 Ovo je moralo da se uradi. 279 00:24:15,187 --> 00:24:16,422 Zar ne vidiš? 280 00:24:18,658 --> 00:24:21,561 Oni će okriviti Ferrelova smrt je na nama. 281 00:24:23,129 --> 00:24:26,197 Reči ove zmije, ne vrede mnogo. 282 00:24:26,198 --> 00:24:27,333 Ali on je u pravu. 283 00:24:29,869 --> 00:24:31,537 Trebalo bi da uradimo pametnu stvar. 284 00:24:31,538 --> 00:24:34,406 Uzmi novac i ostaviti sve iza sebe. 285 00:24:35,642 --> 00:24:38,376 Ona je samo mala devojka, Leland. 286 00:24:38,377 --> 00:24:41,848 Da, i sada je sasvim sama. 287 00:24:43,482 --> 00:24:44,784 Hardinovi ljudi dolaze. 288 00:24:45,818 --> 00:24:47,086 Pakao se dogodio ovdje? 289 00:24:48,588 --> 00:24:50,222 Nije uradio kako mu je rečeno. 290 00:24:59,866 --> 00:25:01,934 Nije uradio kako mu je rečeno. 291 00:25:04,771 --> 00:25:06,305 Svi ćemo uraditi kako tražite, 292 00:25:08,107 --> 00:25:13,144 i uradićete kako ste obećali. 293 00:25:13,145 --> 00:25:16,716 Naravno, sve dok ta devojka je ubijena. 294 00:25:19,185 --> 00:25:20,185 Ja ću to učiniti. 295 00:25:24,290 --> 00:25:25,324 Jack, izvadi je. 296 00:25:57,556 --> 00:25:59,158 Idemo! 297 00:26:03,162 --> 00:26:04,162 Izdajice! 298 00:26:06,332 --> 00:26:09,200 Zgrabi jednog od svojih ljudi i uhvati devojku! 299 00:26:09,201 --> 00:26:10,201 Hajde! 300 00:26:19,078 --> 00:26:21,347 Držite kapije! 301 00:26:23,650 --> 00:26:25,116 Prekini vatru! 302 00:26:25,117 --> 00:26:27,152 Naći ću drugi način. 303 00:26:27,153 --> 00:26:28,419 Idi. 304 00:26:36,562 --> 00:26:37,395 Pronađite ih! 305 00:26:37,396 --> 00:26:39,198 Ne smeju da pobegnu! 306 00:28:44,824 --> 00:28:46,591 Uspeo je da pobegne, 307 00:28:46,592 --> 00:28:47,625 sa devojčicom. 308 00:28:47,626 --> 00:28:49,094 sta? 309 00:28:49,095 --> 00:28:51,129 Nisam ih vidio napolju. 310 00:28:51,130 --> 00:28:52,297 Znamo. 311 00:28:52,298 --> 00:28:53,532 Ona je pobegla? 312 00:28:55,634 --> 00:28:57,469 Uradićeš kao ja reci ti, zar ne? 313 00:28:59,171 --> 00:29:00,739 Dobro, tačno. 314 00:29:05,411 --> 00:29:07,312 Izađi, Nistrol. 315 00:29:07,313 --> 00:29:09,781 Imamo mesto potpuno okružen. 316 00:29:09,782 --> 00:29:11,517 Stavite oružje dole, gotovo je! 317 00:29:32,004 --> 00:29:33,004 Lord Roland? 318 00:29:36,442 --> 00:29:38,677 Oni su me kidnapovali. 319 00:29:39,879 --> 00:29:43,049 Neki Nistrolovi ljudi su tražili da pošaljem poruku Brea, 320 00:29:43,315 --> 00:29:44,916 ali nije. 321 00:29:44,917 --> 00:29:47,887 I oni su me vezali i doveli su me ovamo. 322 00:29:50,789 --> 00:29:51,858 Gdje je kralj? 323 00:29:53,192 --> 00:29:54,192 Kralj? 324 00:29:58,664 --> 00:29:59,664 On je mrtav. 325 00:30:00,900 --> 00:30:02,700 A hteli su i mene da ubiju, 326 00:30:02,701 --> 00:30:06,604 ali Nistrol ga je zaustavio. 327 00:30:06,605 --> 00:30:09,374 Zašto bi Leland Nistrol bori se protiv svojih ljudi 328 00:30:09,375 --> 00:30:10,509 da te spasim, gospodaru? 329 00:30:18,885 --> 00:30:21,720 Jer oni gadovi su me izdali. 330 00:30:24,256 --> 00:30:25,957 Muškarci su odmetnuli. 331 00:30:25,958 --> 00:30:27,792 Počeli su da glume za sebe. 332 00:30:27,793 --> 00:30:30,096 Prestali su da veruju u meni kao njihovom vođi. 333 00:30:33,499 --> 00:30:34,732 Pusti me da ti pomognem. 334 00:30:36,168 --> 00:30:37,635 Pomozite mi? 335 00:30:37,636 --> 00:30:39,704 Kakva bi pomogla niska životni odmetnik poput tebe 336 00:30:39,705 --> 00:30:42,173 Dajte mi, ološe? 337 00:30:42,174 --> 00:30:44,776 Znam te ljude bolje nego njihove sopstvene majke. 338 00:30:49,015 --> 00:30:53,985 ćerka lorda Ferela, ubiće je, Hardine. 339 00:30:53,986 --> 00:30:54,986 Oni će. 340 00:30:57,289 --> 00:31:01,326 nemaju kod, lojalnost, bez kajanja! 341 00:31:01,327 --> 00:31:02,327 Idi dođavola! 342 00:31:05,831 --> 00:31:08,334 Nikada nećeš uhvatiti njih, ne sami. 343 00:31:09,701 --> 00:31:11,169 Oni su neki od mojih najboljih ljudi. 344 00:31:11,170 --> 00:31:13,839 Oni su vešti, obučeni, 345 00:31:15,441 --> 00:31:17,009 i znam kuda idu. 346 00:31:23,115 --> 00:31:24,750 Kralj je mrtav. 347 00:31:25,784 --> 00:31:28,420 Sada preuzimam tron, 348 00:31:30,122 --> 00:31:32,190 dok ne donesemo njegov zakoniti naslednik ovde, 349 00:31:32,191 --> 00:31:33,192 sigurno i zdravo. 350 00:31:34,927 --> 00:31:38,197 Naređujem ti da nađeš dijete. 351 00:31:39,231 --> 00:31:40,098 Dugujemo to kralju Ferelu 352 00:31:40,099 --> 00:31:41,968 i dugujemo to ljudi Brea. 353 00:31:50,977 --> 00:31:51,978 Da, gospodaru. 354 00:31:56,648 --> 00:31:57,448 U redu, Nistrol. 355 00:31:57,449 --> 00:31:58,450 Izađite, bezbedni ste. 356 00:32:49,801 --> 00:32:51,503 Zašto si me doveo ovamo? 357 00:32:53,239 --> 00:32:54,906 Ne pričaš puno, zar ne? 358 00:32:56,042 --> 00:32:58,876 Da. Možda jesi ne znam kako da govorim. 359 00:32:58,877 --> 00:33:00,446 Mogu te naučiti, ako želiš. 360 00:33:02,514 --> 00:33:05,883 Podsećaš me na ovo psa kojeg je moj tata imao. 361 00:33:05,884 --> 00:33:07,985 Bio je velik i nikad nije lajao. 362 00:33:07,986 --> 00:33:10,188 Ali dovoljno trošiti vrijeme sa mnom, 363 00:33:10,189 --> 00:33:12,291 ponovo je počeo da laje. 364 00:33:19,898 --> 00:33:21,866 Moja mama voli da peva. 365 00:33:21,867 --> 00:33:24,135 Ona je govorila moje priče za laku noć 366 00:33:24,136 --> 00:33:26,204 o šumi noću. 367 00:33:26,205 --> 00:33:27,538 Znate pricu o, 368 00:33:27,539 --> 00:33:31,542 jednom davno, tamo bio je medvjed po imenu Guston. 369 00:33:31,543 --> 00:33:34,545 Guston je jeo med od manjih stabala. 370 00:33:34,546 --> 00:33:36,048 Izgledaš kao Guston. 371 00:33:37,449 --> 00:33:40,017 Oh, šta sam ja bio govoreći? Nema veze. 372 00:33:40,018 --> 00:33:42,053 Guston je jeo med. 373 00:33:42,054 --> 00:33:43,921 Ali jednog dana Guston je ugledao lisicu. 374 00:33:43,922 --> 00:33:46,857 Lisica je sve uzela Gustonovog meda. 375 00:33:46,858 --> 00:33:49,026 Moj tata zna kako se to radi. 376 00:33:49,027 --> 00:33:50,828 Dođi na večeru sa nama nekad 377 00:33:50,829 --> 00:33:52,863 i on će vas naučiti kako. 378 00:33:52,864 --> 00:33:56,701 Uzeo bi malo grane, uzmi malo užeta, 379 00:33:56,702 --> 00:33:58,436 vezati konopac sa svake strane, 380 00:33:58,437 --> 00:34:01,072 a onda, ako povučeš konopac, 381 00:34:01,073 --> 00:34:06,145 grana će se saviti i tada tako luk radi. 382 00:34:06,478 --> 00:34:09,180 Ali, možete samo koristiti napolju, 383 00:34:09,181 --> 00:34:11,750 jer možeš povrijediti nekoga. 384 00:34:25,564 --> 00:34:26,998 Ona spava. 385 00:34:34,406 --> 00:34:35,406 A sada? 386 00:34:38,110 --> 00:34:40,812 Sada nastavljamo svojim putem. 387 00:34:41,680 --> 00:34:43,048 Uradili smo šta smo mogli. 388 00:34:45,016 --> 00:34:46,051 Ona je živa. 389 00:34:47,186 --> 00:34:49,355 Ne razmišljaš da je ostavim ovde? 390 00:34:53,692 --> 00:34:54,692 jesi li ti? 391 00:34:59,698 --> 00:35:00,832 Ona je samo mala. 392 00:35:02,501 --> 00:35:04,202 To nije naš problem. 393 00:35:04,203 --> 00:35:06,438 Napravimo zalihe vode i gubi se odavde. 394 00:35:07,306 --> 00:35:08,940 Oni će nam već biti na tragu. 395 00:35:11,543 --> 00:35:13,044 Spremićemo konje. 396 00:35:58,790 --> 00:36:00,992 šta gledaš? 397 00:36:19,044 --> 00:36:20,479 Hoćeš malo? 398 00:36:57,949 --> 00:36:58,949 Stani! 399 00:37:03,955 --> 00:37:04,955 Hajde! 400 00:37:47,966 --> 00:37:51,503 Idi! Idi! 401 00:37:56,041 --> 00:38:00,178 braća Baelian, Diana, John, Silent Jack, 402 00:38:02,080 --> 00:38:05,049 tražen za ubistvo kralja Ferela 403 00:38:05,050 --> 00:38:07,485 i njegovu otmicu voljena kćerka Lily. 404 00:38:07,486 --> 00:38:11,056 ove, 405 00:38:17,262 --> 00:38:18,262 Nešto smiješno? 406 00:38:21,199 --> 00:38:23,033 Ne, hajde. 407 00:38:23,034 --> 00:38:27,806 Ovi Breaovi neprijatelji traže se živi ili mrtvi. 408 00:38:31,176 --> 00:38:33,010 Dakle, širite vijest. 409 00:38:33,011 --> 00:38:36,981 Nagrada je 20.000 zlatnika svaki. 410 00:38:36,982 --> 00:38:40,651 Lord Goran, jedan od najboljih vitezovi koje Brea može ponuditi. 411 00:38:40,652 --> 00:38:42,888 Reci mi da ćeš pomozite nam da pronađemo ovaj ološ. 412 00:38:44,556 --> 00:38:47,224 Možeš računati na mene 413 00:38:47,225 --> 00:38:50,528 i moj sin Tyrion, 414 00:38:50,529 --> 00:38:52,096 Lord Hardin. 415 00:38:52,097 --> 00:38:53,097 Dobro. 416 00:38:54,265 --> 00:38:55,265 Tvoj sin? 417 00:38:55,967 --> 00:38:56,834 Zašto ga još uvek tako zoveš? 418 00:38:56,835 --> 00:38:58,437 Svi znaju da je kopile. 419 00:39:03,542 --> 00:39:06,912 Da, on je kopile. 420 00:39:08,346 --> 00:39:11,750 Ali on je zaslužio svoje ime sa mačem. 421 00:39:13,385 --> 00:39:17,021 Uvek sam se borio u službi Bree 422 00:39:17,022 --> 00:39:19,425 i sada radi isto. 423 00:39:21,059 --> 00:39:24,361 Majka ga je htjela zadržati 424 00:39:24,362 --> 00:39:27,533 i sada ima priliku 425 00:39:28,834 --> 00:39:30,636 da mi dokaže svoju vrijednost. 426 00:39:37,008 --> 00:39:38,744 Šta predlažete da uradimo? 427 00:39:40,412 --> 00:39:44,081 Oni će krenuti prema a pećina u blizini Beach Tree Pass. 428 00:39:44,082 --> 00:39:45,283 Kako to znaš? 429 00:39:48,854 --> 00:39:49,854 Jer znam. 430 00:39:52,858 --> 00:39:55,192 Imamo zalihe novac u tamošnjoj pećini, 431 00:39:55,193 --> 00:39:57,095 za ovakvu situaciju. 432 00:39:57,929 --> 00:39:59,931 Tamo će ići. 433 00:40:03,635 --> 00:40:05,236 Bolje se nadaj da si u pravu. 434 00:40:20,552 --> 00:40:21,853 Lepa nagrada. 435 00:40:30,261 --> 00:40:31,997 Ne razmišljaj previše. 436 00:40:32,898 --> 00:40:34,633 Držite um na cilju. 437 00:40:36,134 --> 00:40:40,271 Uzmi te odmetnike mrtve ili živ, odlučite. 438 00:40:41,740 --> 00:40:42,740 Nije me briga. 439 00:41:23,014 --> 00:41:24,916 Najbolje je da ipak dobijete meni šta duguješ. 440 00:41:26,351 --> 00:41:28,353 Ne tako dugo devojka jos uvek ziva. 441 00:41:29,655 --> 00:41:30,655 ona će biti mrtva, 442 00:41:31,456 --> 00:41:32,456 uskoro. 443 00:41:55,313 --> 00:41:57,648 U redu ljudi, nema milosti. 444 00:41:57,649 --> 00:41:58,649 Makni se! 445 00:42:34,720 --> 00:42:38,255 Neću vidjeti svoje oče opet, hoću li? 446 00:42:38,256 --> 00:42:39,089 br. 447 00:42:39,090 --> 00:42:40,125 On je mrtav. 448 00:42:41,426 --> 00:42:43,027 Da. 449 00:42:43,028 --> 00:42:44,161 Da, mrtav je. 450 00:42:44,162 --> 00:42:47,598 Kako je biti mrtav? 451 00:42:47,599 --> 00:42:49,433 Niko od nas zaista ne zna. 452 00:42:49,434 --> 00:42:51,201 Niko od nas još nije umro. 453 00:42:51,202 --> 00:42:52,771 Ne još. 454 00:42:54,439 --> 00:42:57,274 Pa, da li ste hteli moj otac je mrtav? 455 00:42:57,275 --> 00:42:59,811 Ne, niko od nas nije. 456 00:43:01,246 --> 00:43:03,080 To nikada nije bio dio plana. 457 00:43:03,081 --> 00:43:04,615 U svakom slučaju ne za nas. 458 00:43:04,616 --> 00:43:07,184 Pa, zašto je onda ubijen? 459 00:43:07,185 --> 00:43:08,654 Oni su bili loši ljudi sa nama. 460 00:43:09,621 --> 00:43:12,858 Zašto su bili sa ti ako su loši? 461 00:43:16,394 --> 00:43:18,696 Recimo, svi mi bili prijatelji. 462 00:43:18,697 --> 00:43:20,832 Nismo. Više nismo. 463 00:43:22,167 --> 00:43:24,902 Još uvijek ne razumijem. 464 00:43:24,903 --> 00:43:29,807 Da je moj otac bio dobar i neki loš čovjek ga je ubio, 465 00:43:29,808 --> 00:43:32,678 jesi li onda dobar ili si loš? 466 00:43:36,181 --> 00:43:37,215 kao što svi znate, 467 00:43:38,183 --> 00:43:40,918 naš voljeni kralj Ferrel je izgubio život 468 00:43:40,919 --> 00:43:43,188 u ruke podlih kriminalaca. 469 00:43:44,189 --> 00:43:46,557 I veruj mi, moj srce je slomljeno. 470 00:43:47,859 --> 00:43:50,896 Lako bih mogao biti tamo ispod tlo sa njim danas. 471 00:43:52,764 --> 00:43:54,132 Ali ja sam ovde. 472 00:43:55,133 --> 00:43:57,802 I obećavam tebi i našem kralju, 473 00:43:57,803 --> 00:44:00,238 ko pazi svi mi sada, 474 00:44:02,007 --> 00:44:03,541 da ćemo naći njegovu ćerku 475 00:44:05,476 --> 00:44:08,513 i mi ćemo vratiti njeni kidnaperi Brei, 476 00:44:09,815 --> 00:44:12,750 gde će oni služe svojoj pravdi. 477 00:44:30,201 --> 00:44:32,102 Moram da piškim. 478 00:44:32,103 --> 00:44:34,104 Opet? 479 00:44:34,105 --> 00:44:35,039 Upravo si uradio. 480 00:44:35,040 --> 00:44:38,308 Moram to ponoviti. Ne mogu to izdržati. 481 00:44:38,309 --> 00:44:39,309 Ne sada. 482 00:44:40,478 --> 00:44:41,979 Piškiću na konja. 483 00:44:41,980 --> 00:44:43,048 U redu! 484 00:44:44,015 --> 00:44:45,717 Džone, uzmi je. 485 00:44:46,517 --> 00:44:47,517 Zašto ja? 486 00:44:49,554 --> 00:44:50,555 Samo uradi to. 487 00:44:51,923 --> 00:44:52,923 I požuri. 488 00:45:57,088 --> 00:45:59,724 Smiri se, moj kolege sa autoputa. 489 00:46:02,794 --> 00:46:03,794 Griso. 490 00:46:06,031 --> 00:46:09,666 Znate li koliko dugo bili smo ovdje, 491 00:46:09,667 --> 00:46:11,402 čekati putnike? 492 00:46:13,071 --> 00:46:15,406 Dio posla, pretpostavljam. 493 00:46:18,276 --> 00:46:21,278 Reci mi šta su braće Baelian 494 00:46:21,279 --> 00:46:24,448 radi na Beach Tree Pass, 495 00:46:24,449 --> 00:46:25,450 sa malom devojcicom? 496 00:46:27,618 --> 00:46:30,787 Ništa te ne brine, stari. 497 00:46:30,788 --> 00:46:31,788 Vau. 498 00:46:32,891 --> 00:46:33,891 Polako sada. 499 00:46:34,792 --> 00:46:36,627 Nema potrebe da se branite, 500 00:46:38,596 --> 00:46:39,931 ili postoji? 501 00:46:42,834 --> 00:46:46,271 Osim ako nije vrijedan na neki način? 502 00:46:50,241 --> 00:46:51,241 Ona nije. 503 00:46:52,010 --> 00:46:56,947 Pa, onda nam neće smetati uzevši je sa nama, u svakom slučaju. 504 00:46:56,948 --> 00:46:59,217 Veruj mi. Ne želiš je. 505 00:47:00,151 --> 00:47:01,386 Ona previše priča 506 00:47:02,320 --> 00:47:03,387 i puno piša. 507 00:47:03,388 --> 00:47:04,388 Ne piškim puno! 508 00:47:06,291 --> 00:47:08,159 Onda, evo ga. 509 00:47:10,028 --> 00:47:11,062 Izvini Diana. 510 00:47:11,963 --> 00:47:14,932 Bili smo ovde predugo, 511 00:47:14,933 --> 00:47:17,835 da vam ne možemo samo dozvoliti idi ne uzimajući ništa. 512 00:47:18,870 --> 00:47:20,405 Siguran sam da me razumeš. 513 00:47:21,639 --> 00:47:24,509 Dijete mora poći s nama. 514 00:47:27,879 --> 00:47:30,280 Bojim se da ne možemo neka se to desi. 515 00:47:30,281 --> 00:47:33,251 Bojim se da nemaš izbora. 516 00:47:35,220 --> 00:47:36,954 Ipak si duhovit, mislim, 517 00:47:36,955 --> 00:47:39,789 Mogao bih samo tebe svi ubijeni odmah 518 00:47:39,790 --> 00:47:41,326 i svejedno je povedi sa nama. 519 00:47:46,231 --> 00:47:47,231 Ili? 520 00:47:54,239 --> 00:47:55,273 Vaš izbor. 521 00:48:08,019 --> 00:48:09,019 Uzmi je. 522 00:48:10,155 --> 00:48:11,155 Ona je tvoja. 523 00:48:13,891 --> 00:48:16,427 Veoma zahvalan, Diana. 524 00:48:23,234 --> 00:48:24,936 Ne, ne, ne želim da idem! 525 00:48:29,740 --> 00:48:31,976 Ne, ne, ne želim da idem! 526 00:48:59,104 --> 00:49:00,670 Šta su dođavola radiš li, Diana? 527 00:49:00,671 --> 00:49:02,506 Nisam imao izbora, John. 528 00:49:02,507 --> 00:49:04,508 Da li bi radije da budemo mrtvi? Hmm? 529 00:49:04,509 --> 00:49:05,909 Imali su pad na nas. 530 00:49:05,910 --> 00:49:07,411 Oni bi nas ubili sve, odmah i tamo. 531 00:49:07,412 --> 00:49:08,845 Da li je to ono što želiš? 532 00:49:08,846 --> 00:49:10,014 Sva djeca naše majke 533 00:49:10,015 --> 00:49:11,915 otišao od ovoga zemlja, odjednom, 534 00:49:11,916 --> 00:49:14,018 da konačno budem sa ona i otac? 535 00:49:14,019 --> 00:49:15,752 Kapetane Hardin verovatno već jeste 536 00:49:15,753 --> 00:49:18,022 naša lica objavljena svuda. 537 00:49:18,023 --> 00:49:20,890 Kladim se da smo do sada mi tri najtraženija negativca. 538 00:49:20,891 --> 00:49:22,526 Nemamo puno vremena. 539 00:49:22,527 --> 00:49:25,595 Moramo biti brzi ako želimo da ostanemo živi 540 00:49:25,596 --> 00:49:27,797 i uzmi novac koji Leland sakrio se u šumi, 541 00:49:27,798 --> 00:49:29,299 prije nego to uradi. 542 00:49:29,300 --> 00:49:32,402 Tek tada možemo ići tako daleko i što brže odavde, 543 00:49:32,403 --> 00:49:34,439 od svega ovoga, koliko god je to moguće. 544 00:49:35,306 --> 00:49:37,274 Bili smo prespori sa njom u svakom slučaju. 545 00:49:37,275 --> 00:49:38,809 Samo nas je usporavala. 546 00:49:49,587 --> 00:49:50,587 Jack, čekaj! 547 00:49:55,493 --> 00:49:57,094 U pravu je, Diana. 548 00:49:57,095 --> 00:49:58,563 Ne možemo ovo. 549 00:50:07,972 --> 00:50:10,640 Ona nije naša odgovornost, Džone! 550 00:50:10,641 --> 00:50:13,009 Zar me nisi upravo čuo? 551 00:50:13,010 --> 00:50:14,545 Imamo svoje probleme. 552 00:50:32,130 --> 00:50:34,431 kuda idemo? 553 00:50:34,432 --> 00:50:35,999 Smrdi. 554 00:50:36,000 --> 00:50:37,535 Želim da siđem. 555 00:50:40,871 --> 00:50:42,840 Ne sviđa mi se ovaj konj. 556 00:50:46,244 --> 00:50:47,244 Umoran sam. 557 00:50:48,413 --> 00:50:51,047 U redu, ionako sam gladan. 558 00:50:51,048 --> 00:50:52,048 Gore! 559 00:51:15,373 --> 00:51:16,374 Hoćeš malo? 560 00:51:17,275 --> 00:51:19,310 Nisam gladan. 561 00:51:34,559 --> 00:51:37,227 Sada, uzmi ovo i igraj se sa ovim. 562 00:51:37,228 --> 00:51:39,330 Hajde da uživamo u našoj hrani. 563 00:51:40,598 --> 00:51:42,600 Čeka nas duga vožnja. 564 00:51:44,202 --> 00:51:46,035 Ali ne želim da se igram. 565 00:51:46,036 --> 00:51:48,338 Nisam te pitao šta hteli ste da uradite. 566 00:51:48,339 --> 00:51:51,208 Upravo sam ti rekao šta da radiš. 567 00:51:51,209 --> 00:51:53,510 Sada, uradi to! 568 00:51:53,511 --> 00:51:54,511 Ne! 569 00:52:10,361 --> 00:52:13,231 Ne želim da čujem još jedna reč od tebe. 570 00:52:16,234 --> 00:52:19,570 Ja sam taj koji donosite odluke ovdje. 571 00:52:21,306 --> 00:52:22,773 Da li razumete? 572 00:53:12,523 --> 00:53:14,459 Gustone, vratio se! 573 00:53:27,071 --> 00:53:28,506 Ubij ga! Ubij! 574 00:53:29,940 --> 00:53:33,510 Idi, idi, idi! 575 00:56:43,834 --> 00:56:44,834 Diana? 576 00:56:51,275 --> 00:56:52,275 Nema ništa. 577 00:56:53,744 --> 00:56:54,744 sta? 578 00:56:56,280 --> 00:56:58,348 Ovde nema ničega. Nema novca. 579 00:57:00,951 --> 00:57:03,454 Leland je lagao nas od početka. 580 00:57:04,254 --> 00:57:06,356 Nikada nije zadržao ništa od toga naša zarada ovde. 581 00:57:09,093 --> 00:57:12,129 To je kao, sve bila samo laž. 582 00:57:17,134 --> 00:57:18,134 I šta sad? 583 00:57:19,169 --> 00:57:20,169 Ne znam. 584 00:57:23,340 --> 00:57:25,141 I to je teško dobiti predugo daleko, 585 00:57:25,142 --> 00:57:26,276 bez ikakvog novca. 586 00:57:35,853 --> 00:57:37,822 Hej, pogledaj sunce! 587 00:58:40,651 --> 00:58:41,951 Ti si tamo! 588 00:58:41,952 --> 00:58:43,553 Odveži me, molim te. 589 00:58:43,554 --> 00:58:45,455 Mogu ti dati nagradu. 590 00:58:52,429 --> 00:58:54,731 Nagrada za tebe glava je daleko više 591 00:58:54,732 --> 00:58:58,135 nego bilo kakvu nagradu mogao bi mi dati, Griso. 592 00:59:00,738 --> 00:59:02,607 Ali danas je tvoj sretan dan. 593 00:59:04,374 --> 00:59:06,243 Ja sam na tuđem tragu. 594 00:59:07,377 --> 00:59:09,646 Siguran sam da jesi prateći to troje 595 00:59:09,647 --> 00:59:10,748 sa devojčicom? 596 00:59:11,682 --> 00:59:16,552 Mogu ti reći na koju stranu otišli i šta su uradili. 597 00:59:16,553 --> 00:59:20,189 Vezali su te lopte i otišli su na sjever. 598 00:59:20,190 --> 00:59:22,426 Ne moram da znam više. 599 01:00:12,743 --> 01:00:14,144 Moji ljudi su ti ovo uradili. 600 01:00:16,446 --> 01:00:18,148 Nikad nisam razumeo 601 01:00:19,183 --> 01:00:21,151 kako ste ih naterali da vas prate 602 01:00:22,486 --> 01:00:24,288 sve dok jesi, Leland Nistrol. 603 01:00:27,825 --> 01:00:29,058 braća Baelian, 604 01:00:29,059 --> 01:00:31,662 nisu baš tip naloga. 605 01:00:32,629 --> 01:00:35,332 Sada to znaš, zar ne? 606 01:00:36,500 --> 01:00:38,501 Je li bilo malo devojka sa njima? 607 01:00:38,502 --> 01:00:43,006 Dali su joj ja i onda došao 608 01:00:43,007 --> 01:00:45,809 i ukrao je nazad. 609 01:00:45,810 --> 01:00:49,046 O tome se radilo. 610 01:00:50,114 --> 01:00:51,114 Oni su ubili 611 01:00:53,718 --> 01:00:54,718 sve 612 01:00:56,320 --> 01:00:57,320 moji ljudi. 613 01:01:08,465 --> 01:01:09,499 Ostavi ga. 614 01:01:19,309 --> 01:01:21,045 Od svih onih ljudi te noći, 615 01:01:26,817 --> 01:01:29,353 jedini čovek koji je pokušavao da uradim pravu stvar, 616 01:01:32,990 --> 01:01:33,990 umro. 617 01:01:38,028 --> 01:01:39,296 I za sve smo mi krivi. 618 01:01:44,835 --> 01:01:46,970 Znaš da ne možemo zadržati ipak ona sa nama. 619 01:01:46,971 --> 01:01:47,971 Vi to znate. 620 01:01:48,705 --> 01:01:50,440 Mogli bismo je odvesti na jug do Nore. 621 01:01:52,509 --> 01:01:54,077 Oni su Breini prijatelji. 622 01:01:54,078 --> 01:01:55,011 Ona je (nejasna) ćerka. 623 01:01:55,012 --> 01:01:56,580 Tamo bi je zaštitili. 624 01:01:58,548 --> 01:01:59,917 To je prava stvar. 625 01:02:01,618 --> 01:02:03,552 Onda bismo mogli naći vagon. 626 01:02:03,553 --> 01:02:05,923 Sakrij se na sjeveru sa šta god smo mogli da zgrabimo. 627 01:02:09,259 --> 01:02:10,828 Doneću nam još drva. 628 01:02:55,672 --> 01:02:57,374 Koga imamo ovdje? 629 01:03:00,344 --> 01:03:01,410 Kakav si dobar momak. 630 01:03:01,411 --> 01:03:02,778 Došao si sam? 631 01:03:02,779 --> 01:03:04,247 Onda, možeš li govoriti? 632 01:03:11,055 --> 01:03:14,757 Ili možda ne znaš kako reći "hvala". 633 01:03:14,758 --> 01:03:18,027 Oh, pogodili ste to. Ne mogu govoriti. 634 01:03:18,028 --> 01:03:19,596 Ali ja to mogu. 635 01:03:35,913 --> 01:03:37,414 jesi li dobro? 636 01:03:53,931 --> 01:03:54,931 Hej. 637 01:03:57,634 --> 01:03:58,834 Hej. 638 01:04:55,759 --> 01:04:58,061 To se ne menja stvari između nas. 639 01:04:58,062 --> 01:05:00,397 Šteta, počeo si da mi se sviđaš. 640 01:05:03,167 --> 01:05:04,834 Zašto me pratiš? 641 01:05:06,303 --> 01:05:07,303 Ne znaš? 642 01:05:08,172 --> 01:05:10,006 Ubio si našeg kralja Ferela 643 01:05:10,007 --> 01:05:12,576 a najviše kidnapovao tražena devojka u kraljevstvu. 644 01:05:14,011 --> 01:05:16,645 Izgleda kao validan razlog, zar ne? 645 01:05:16,646 --> 01:05:17,646 br. 646 01:05:18,382 --> 01:05:19,315 Mislio sam da me loviš 647 01:05:19,316 --> 01:05:21,018 za sve što sam ranije radio. 648 01:05:23,453 --> 01:05:24,453 Čekaj. 649 01:05:25,822 --> 01:05:27,857 Ima nešto pogrešno sa pričom. 650 01:05:28,892 --> 01:05:30,427 Niko ne veruje lordu Rolandu, 651 01:05:31,328 --> 01:05:32,496 ali on je lord. 652 01:05:34,231 --> 01:05:35,231 a sada, 653 01:05:36,300 --> 01:05:37,800 Želim da znam šta je dogodilo kralju 654 01:05:37,801 --> 01:05:40,370 od tebe, Diana Baelian. 655 01:05:44,674 --> 01:05:46,176 Tyrion Van Desta, 656 01:05:47,744 --> 01:05:49,179 Znam tačno ko si. 657 01:05:51,515 --> 01:05:53,750 Znam da jesi Goranov gad sin. 658 01:05:54,851 --> 01:05:57,687 Čak i ako je vaš otac je seronja, 659 01:05:59,089 --> 01:06:01,191 Takođe znam da si dobar čovek. 660 01:06:04,361 --> 01:06:05,695 Nismo mi ubili kralja, 661 01:06:07,064 --> 01:06:08,964 i trudimo se zaštiti svoju ćerku 662 01:06:08,965 --> 01:06:10,633 od onih koji je žele mrtvu. 663 01:06:10,634 --> 01:06:12,102 I ne pitaj me zašto, 664 01:06:13,370 --> 01:06:14,638 jer ne znam zašto. 665 01:06:16,706 --> 01:06:18,608 A kako da znam ne lažeš? 666 01:06:24,414 --> 01:06:26,316 Jer neko je jednom rekao, 667 01:06:29,019 --> 01:06:30,754 "Postajemo ono što izaberemo." 668 01:06:34,691 --> 01:06:39,729 I znam da izgledaš izvan stvari koje vidite. 669 01:07:16,400 --> 01:07:18,668 Ovo uzima predugo, Nistrol. 670 01:07:21,771 --> 01:07:23,272 Ako nas odugovlačiš, 671 01:07:23,273 --> 01:07:25,574 Ja ću lično odvući te nazad u Breu 672 01:07:25,575 --> 01:07:27,276 i objesiti te u gradski trg, ja. 673 01:07:27,277 --> 01:07:29,612 I ako se zavaravate ja ću učiniti mnogo gore. 674 01:07:29,613 --> 01:07:31,648 Dakle, jesu li bili ovdje ili nisu? 675 01:07:32,649 --> 01:07:35,485 Da, bili su ovdje, kao što sam rekao. 676 01:07:36,520 --> 01:07:38,722 Verovatno su jedan dan ili dva dalje od nas. 677 01:07:41,191 --> 01:07:43,259 Bolje se nadaj da si u pravu, 678 01:07:43,260 --> 01:07:46,363 jer moji ljudi jesu umoran sam i nestrpljiv. 679 01:07:47,831 --> 01:07:51,201 Kapetane, jesmo u istom timu. 680 01:07:52,369 --> 01:07:54,037 Moraš prestati da mi prijetiš. 681 01:07:56,140 --> 01:07:59,508 Ti i ja nismo isto, Leland Nistrol. 682 01:07:59,509 --> 01:08:01,345 Ti i ja nismo ništa slični. 683 01:08:02,979 --> 01:08:04,613 Ne zaboravi šta ti zaista jesi, 684 01:08:04,614 --> 01:08:06,782 jer kada se sve ovo završi, 685 01:08:06,783 --> 01:08:07,783 neću ni ja. 686 01:08:11,455 --> 01:08:12,755 Postavite kamp! 687 01:08:53,997 --> 01:08:54,997 Tyrion. 688 01:08:57,267 --> 01:08:58,267 Kakve vesti? 689 01:08:59,569 --> 01:09:01,305 Nijedna, ti? 690 01:09:06,176 --> 01:09:07,544 Harry, prijavi. 691 01:09:15,118 --> 01:09:16,485 kapetan Hardin, 692 01:09:16,486 --> 01:09:18,254 uočili smo ih u blizini. 693 01:09:18,255 --> 01:09:20,556 Oni su kampirali pored korita potoka. 694 01:09:20,557 --> 01:09:22,258 To je manje od sat vremena odavde. 695 01:09:22,259 --> 01:09:23,727 Baš kao što sam rekao. 696 01:09:24,561 --> 01:09:26,129 Podelićemo naše snage. 697 01:09:27,231 --> 01:09:28,331 Napast ću sprijeda. 698 01:09:28,332 --> 01:09:30,599 Nistrol, ti idi uzvodno i prekinuo njihov bijeg. 699 01:09:30,600 --> 01:09:32,501 Tako su potpuno okružen. 700 01:09:32,502 --> 01:09:34,237 Razbijte ovaj logor dole i iseli se. 701 01:09:34,238 --> 01:09:35,472 Tirione, ti si sa mnom. 702 01:11:16,139 --> 01:11:17,139 u redu, 703 01:11:18,241 --> 01:11:19,275 krenimo. 704 01:11:43,299 --> 01:11:44,901 Šta ti radiš ovde, opet? 705 01:11:45,869 --> 01:11:47,371 Vidim dalje od stvari. 706 01:11:53,610 --> 01:11:55,044 Moraš otići odavde. 707 01:11:55,945 --> 01:11:56,979 Oni dolaze. 708 01:11:56,980 --> 01:11:58,147 Šta ako je zamka? 709 01:11:59,783 --> 01:12:00,783 ne, 710 01:12:02,218 --> 01:12:03,218 Ja mu verujem. 711 01:12:06,322 --> 01:12:09,025 Dobro, jer nema vremena. 712 01:12:10,627 --> 01:12:11,627 Idi. 713 01:12:32,682 --> 01:12:33,717 Idi, požuri! 714 01:12:36,052 --> 01:12:38,153 šta čekaš? Ne dozvolite im da pobjegnu! 715 01:12:38,154 --> 01:12:39,655 Za njima, idite! 716 01:12:41,157 --> 01:12:42,325 Zdravo, da! 717 01:12:58,642 --> 01:12:59,776 Da, da! 718 01:13:19,195 --> 01:13:20,929 Moramo da se razdvojimo, bežite! 719 01:13:20,930 --> 01:13:23,566 Sastajemo se ponovo kod prolaz vodopada. 720 01:13:23,567 --> 01:13:25,535 Trči, leti, idi! 721 01:14:16,452 --> 01:14:18,187 Ovuda. 722 01:14:23,059 --> 01:14:24,961 Prevoj vodopada je na desnoj strani. 723 01:14:25,895 --> 01:14:26,895 Veruj mi. 724 01:14:28,264 --> 01:14:29,966 Stići ćemo tamo uskoro odavde, 725 01:14:32,869 --> 01:14:34,470 ali moramo nastaviti pješice. 726 01:14:39,943 --> 01:14:40,943 Hvala. 727 01:14:45,949 --> 01:14:47,416 Jer mi veruješ. 728 01:14:51,387 --> 01:14:52,387 Hajde. 729 01:15:02,198 --> 01:15:03,198 ššš 730 01:15:13,910 --> 01:15:16,179 Moramo sakriti konje. 731 01:15:17,714 --> 01:15:18,714 Idi. 732 01:15:59,589 --> 01:16:01,524 Mislim da su otišli. 733 01:16:12,101 --> 01:16:17,140 ♪ Polako se približavam 734 01:16:17,373 --> 01:16:22,411 ♪ Ti 735 01:16:26,883 --> 01:16:28,516 ♪ Zvijezde i planete 736 01:16:28,517 --> 01:16:30,920 Odjednom je sve bilo tako lako. 737 01:16:32,021 --> 01:16:35,591 ja, on, mi, 738 01:16:37,060 --> 01:16:39,427 kao da smo oduvek bili zajedno. 739 01:16:39,428 --> 01:16:41,329 Ipak su nam se životi upravo ukrstili 740 01:16:41,330 --> 01:16:44,099 kao dvije strijele ubačene suprotnom smjeru. 741 01:16:44,100 --> 01:16:47,536 Tako brzo, tako različito, 742 01:16:48,705 --> 01:16:49,939 ali povezani nečim. 743 01:16:53,009 --> 01:16:54,810 ♪ Na putu sam 744 01:16:54,811 --> 01:17:00,382 ♪ Ja sam na 745 01:17:50,033 --> 01:17:52,401 Moram da se vratim u Breu. 746 01:17:53,870 --> 01:17:55,571 Razgovaraću sa svojim tatom. 747 01:17:57,573 --> 01:18:00,042 I Roland će platiti za sve što je uradio. 748 01:18:00,043 --> 01:18:02,945 Ipak, kada je nešto previše dobro, 749 01:18:02,946 --> 01:18:04,313 plašiš se da to živiš. 750 01:18:06,249 --> 01:18:08,016 A šta ti radiš? 751 01:18:08,017 --> 01:18:09,217 Hej. 752 01:18:09,218 --> 01:18:12,220 Gledaj, moraš vrati se u Breu, 753 01:18:12,221 --> 01:18:13,221 svom ocu. 754 01:18:15,091 --> 01:18:17,026 - Šta? - I nikad se više ne pojavi. 755 01:18:18,594 --> 01:18:20,263 Hej, jesi li ozbiljan? 756 01:18:30,606 --> 01:18:31,606 Odlazi. 757 01:18:43,419 --> 01:18:47,289 Trči, Diana. Bježi. 758 01:18:47,290 --> 01:18:48,891 Ponekad je potrebno tako malo 759 01:18:48,892 --> 01:18:50,293 da ponovo napravimo decu. 760 01:18:51,660 --> 01:18:54,497 I jedina sigurnost je pobjeći daleko. 761 01:18:55,865 --> 01:18:58,968 Sreća nije deo ovog sveta. 762 01:19:31,067 --> 01:19:33,802 Ne bi trebao biti ovdje. 763 01:19:33,803 --> 01:19:36,638 Zašto si došao da me vidiš 764 01:19:36,639 --> 01:19:39,843 kao lopov tako kasno u noc? 765 01:19:42,678 --> 01:19:44,680 Braća Baelian imala devojčicu. 766 01:19:45,514 --> 01:19:46,549 Razgovarao sam sa Dianom. 767 01:19:47,516 --> 01:19:49,651 Nisu je oteli, 768 01:19:49,652 --> 01:19:51,554 a mnogo manje oni želim da je ubijem. 769 01:19:52,355 --> 01:19:55,357 Oni je štite od Nistrola i njegovih ljudi. 770 01:19:55,358 --> 01:19:59,062 Roland - Stani tu. 771 01:20:00,897 --> 01:20:02,565 Ne želim to čuti. 772 01:20:05,168 --> 01:20:08,137 Jedno te molim da uradiš, 773 01:20:09,505 --> 01:20:11,407 a ti to nisi mogao da uradiš za mene. 774 01:20:16,579 --> 01:20:17,746 Razumijem. 775 01:20:20,449 --> 01:20:22,618 Moram se pridružiti ovoj ekspediciji. 776 01:20:24,787 --> 01:20:26,221 Moramo da uradimo pravu stvar. 777 01:20:26,222 --> 01:20:29,257 Ne, mi radimo stvari moramo da uradimo, 778 01:20:29,258 --> 01:20:31,294 za dobro naše porodice. 779 01:20:32,195 --> 01:20:34,463 Misliš da sam glup? 780 01:20:35,932 --> 01:20:39,501 Priča Lorda Rolanda svuda curi. 781 01:20:39,502 --> 01:20:41,736 Moramo učiniti sve što možemo 782 01:20:41,737 --> 01:20:44,407 za sigurnost naše porodice. 783 01:20:46,275 --> 01:20:51,314 Politika ne funkcionira radeći pravu stvar, 784 01:20:51,414 --> 01:20:53,950 ili slijedeći naša srca. 785 01:20:56,285 --> 01:21:00,656 Trebao sam znati taj moj gad sin 786 01:21:01,790 --> 01:21:03,625 ne bi imao petlje 787 01:21:03,626 --> 01:21:05,761 da uradi ono što mu je rečeno. 788 01:21:09,065 --> 01:21:10,065 dakle, 789 01:21:10,900 --> 01:21:11,900 idi sada. 790 01:21:13,602 --> 01:21:17,506 Ne vraćaj se do ti si na mojoj strani. 791 01:21:19,909 --> 01:21:21,244 ako ste uhapšeni, 792 01:21:22,245 --> 01:21:23,245 zapamti: 793 01:21:24,880 --> 01:21:26,615 ti nisi moj sin 794 01:21:29,452 --> 01:21:31,154 i nikada nisu bili. 795 01:21:45,268 --> 01:21:46,734 Kapetane. 796 01:21:46,735 --> 01:21:48,570 Jedan od naših izviđača uočio Baeliane, 797 01:21:48,571 --> 01:21:49,905 manje od jedne milje od nas. 798 01:21:54,477 --> 01:21:55,477 Savršeno. 799 01:21:56,279 --> 01:21:57,279 Mi jašemo. 800 01:22:03,719 --> 01:22:06,454 Ne, ostavićemo konje ovde 801 01:22:06,455 --> 01:22:08,256 i presecaćemo se dolinom pješice 802 01:22:08,257 --> 01:22:11,827 i upoznaj ih glavom na, kao ratnici. 803 01:22:14,630 --> 01:22:15,630 Makni se! 804 01:22:43,192 --> 01:22:45,061 Gospodine Gorane, Gospodaru. 805 01:22:46,629 --> 01:22:47,730 Gospodine Gorane. 806 01:22:56,472 --> 01:22:58,073 Vau. 807 01:22:58,074 --> 01:22:59,074 šta je to? 808 01:23:05,148 --> 01:23:06,515 Izgleda kao Leland. 809 01:23:08,284 --> 01:23:10,919 Liči na njega i Kapetan Hardin se izmislio. 810 01:23:13,856 --> 01:23:14,922 Kako je mogao to da uradi 811 01:23:14,923 --> 01:23:17,425 nakon onoga što je Hardin uradio ipak za Tristana? 812 01:23:17,426 --> 01:23:20,528 Kako je mogao šta da uradi da li je uradio bilo kome od nas? 813 01:23:20,529 --> 01:23:22,031 Moramo ostaviti konje. 814 01:23:23,132 --> 01:23:24,533 To će nam pomoći da se krećemo brže. 815 01:23:35,244 --> 01:23:36,244 Idi. 816 01:23:38,814 --> 01:23:39,814 Hajde! 817 01:24:11,914 --> 01:24:12,914 Ostani dole. 818 01:25:01,330 --> 01:25:03,999 Kakav je osjećaj izdati svoj narod? 819 01:25:06,602 --> 01:25:08,803 Spusti mač, Tirione. 820 01:25:08,804 --> 01:25:10,004 Pusti nas da prođemo 821 01:25:10,005 --> 01:25:11,639 a ja ću poštedjeti ti sramota 822 01:25:11,640 --> 01:25:14,343 da te ubije upravo ovdje, upravo sada. 823 01:25:23,552 --> 01:25:25,488 Ne mogu da vas pustim, kapetane. 824 01:25:28,191 --> 01:25:30,759 A ti i kakva vojska hoće li me zaustaviti? 825 01:25:31,794 --> 01:25:33,762 Čak i ako ti mogao, Tyrione, zašto? 826 01:25:35,698 --> 01:25:38,234 Morate uraditi pravu stvar. 827 01:25:39,868 --> 01:25:41,404 Braća Baelian 828 01:25:43,038 --> 01:25:44,573 pokušao da spase devojčicu, 829 01:25:46,175 --> 01:25:47,175 od Nistrol 830 01:25:49,245 --> 01:25:50,579 i Lord Roland. 831 01:25:53,382 --> 01:25:54,583 Lord Roland? 832 01:25:56,252 --> 01:26:00,889 Lord Roland je bio taj koji je planirao smrt kralja. 833 01:26:03,091 --> 01:26:04,860 Mi lovimo pogrešnog čoveka. 834 01:26:05,694 --> 01:26:07,129 Ti si lažov! 835 01:26:11,267 --> 01:26:14,236 Reči ovog jadnog gada 836 01:26:14,237 --> 01:26:16,204 bili pod uticajem 837 01:26:16,205 --> 01:26:19,242 od one kurve Diane Baelian. 838 01:26:20,576 --> 01:26:21,910 Zaljubio se u nju. 839 01:26:26,682 --> 01:26:27,716 Je li istina, Tyrion? 840 01:26:28,784 --> 01:26:30,553 Ti radiš sve ovo za ženu? 841 01:26:43,766 --> 01:26:44,766 Da. 842 01:26:45,968 --> 01:26:48,170 Zaljubio sam se, istina je. 843 01:26:51,106 --> 01:26:52,808 Ali nema laži. 844 01:26:55,278 --> 01:26:58,414 Rekla je istinu o Lordu Rolandu. 845 01:27:10,826 --> 01:27:12,595 Uhapsite ovu jadnu budalu. 846 01:27:14,663 --> 01:27:15,798 Odvedi ga nazad u Breu. 847 01:27:17,065 --> 01:27:19,935 On će služiti u zatvoru život za njegovu izdaju. 848 01:27:53,636 --> 01:27:54,802 Samo napred. 849 01:27:54,803 --> 01:27:55,871 Moram da mu pomognem. 850 01:27:56,772 --> 01:27:58,640 Uzmi devojčicu do Pasjeg prolaza 851 01:27:58,641 --> 01:28:00,475 i čekaj me tamo. 852 01:28:00,476 --> 01:28:03,010 - Idem sa tobom. - Ne. 853 01:28:03,011 --> 01:28:04,011 br. 854 01:28:07,015 --> 01:28:08,150 Budite oprezni. 855 01:29:32,200 --> 01:29:33,569 Trči, dečko. Trči! 856 01:30:14,076 --> 01:30:15,076 br. 857 01:30:30,526 --> 01:30:33,629 Oni bi ubili ti odmah 858 01:30:36,298 --> 01:30:38,934 da nisam rekao te stvari. 859 01:30:42,805 --> 01:30:44,607 Ne govori ništa. 860 01:30:45,641 --> 01:30:46,641 Moj mač. 861 01:31:05,327 --> 01:31:06,862 ponosan sam na tebe, 862 01:31:09,431 --> 01:31:10,431 moj sine. 863 01:31:56,044 --> 01:31:57,044 Tyrion? 864 01:32:15,731 --> 01:32:17,666 Čuo si sve sa brda? 865 01:32:23,538 --> 01:32:27,009 ne znam ko si ti, ili šta si mi uradio. 866 01:32:28,911 --> 01:32:33,115 Ali da, osećam nešto prejak za tebe. 867 01:32:35,718 --> 01:32:39,755 I možda bih svejedno uradio ovo za tebe. 868 01:32:51,600 --> 01:32:54,803 Rekao sam ti da se ne vraćaš. 869 01:33:00,809 --> 01:33:02,076 sta? 870 01:33:02,077 --> 01:33:03,410 Ništa. 871 01:33:03,411 --> 01:33:05,313 Sada moramo nastaviti. 872 01:33:06,181 --> 01:33:08,015 - Povrijeđen si. - Ne, dobro sam. 873 01:33:08,016 --> 01:33:10,151 - Dobro sam. - Ne možeš. 874 01:33:10,152 --> 01:33:12,219 Mogu da nastavim. 875 01:33:12,220 --> 01:33:15,624 Tyrion, trebam te da se vratim u grad. 876 01:33:20,028 --> 01:33:22,330 To je drugi put da si me izbacio. 877 01:33:24,399 --> 01:33:26,701 Molim te, Tyrione. 878 01:33:26,702 --> 01:33:27,702 ja, 879 01:33:28,771 --> 01:33:29,771 sta? 880 01:33:32,074 --> 01:33:35,010 Trebaš mi da se vratiš i bićeš dobro. 881 01:33:36,645 --> 01:33:38,379 Srešćemo se ponovo 882 01:33:38,380 --> 01:33:40,715 preko rijeke Moyan između dva mjeseca, 883 01:33:40,716 --> 01:33:41,917 čim se oporaviš. 884 01:33:45,420 --> 01:33:46,588 šta to govoriš? 885 01:33:52,060 --> 01:33:53,428 Nisam dobar sa rečima. 886 01:34:09,577 --> 01:34:12,781 U redu. Moj konj hoće vrati me u grad. 887 01:34:15,684 --> 01:34:18,386 Kapetan Hardin i Nistrol penju se na planinu. 888 01:34:19,254 --> 01:34:20,655 Moraš zaštititi Lily. 889 01:34:25,093 --> 01:34:26,093 Idi. 890 01:34:33,235 --> 01:34:34,502 I budi oprezan. 891 01:34:53,255 --> 01:34:55,222 Prošli su ovamo. 892 01:34:55,223 --> 01:34:57,359 Ovo je tačno put kojim bih krenuo. 893 01:34:58,827 --> 01:35:01,196 Moramo da presečemo ovde, na drugu stranu. 894 01:35:02,965 --> 01:35:04,531 Ne, ne, ne. Trebali bi ostani na ovom tragu. 895 01:35:04,532 --> 01:35:05,968 Za petama smo im. 896 01:35:07,169 --> 01:35:08,770 Ako prođemo kroz ovu klisuru, 897 01:35:08,771 --> 01:35:11,106 bićemo tamo ranije njih i iznenaditi ih. 898 01:35:12,174 --> 01:35:13,307 Oni su moji ljudi, kapetane. 899 01:35:13,308 --> 01:35:14,376 Zato sam ovde. 900 01:35:16,144 --> 01:35:17,645 Moraš mi vjerovati u vezi ovoga. 901 01:35:19,815 --> 01:35:20,815 Veruj mi. 902 01:35:22,017 --> 01:35:23,350 Znam ih u ovim planinama 903 01:35:23,351 --> 01:35:25,020 bolje od moje ruke. 904 01:35:43,906 --> 01:35:44,906 U redu. 905 01:35:46,674 --> 01:35:47,674 Dobro, vodi dalje. 906 01:36:30,252 --> 01:36:33,155 Bio si ili ti ili ja, Hardine. 907 01:36:49,972 --> 01:36:51,205 Idi naprijed na brdo 908 01:36:51,206 --> 01:36:52,841 i poslati nekoga u dolinu. 909 01:36:55,743 --> 01:36:57,312 Zaustaviću se na mestu sastanka. 910 01:36:59,281 --> 01:37:00,949 Stigli su u klisure. 911 01:37:02,150 --> 01:37:03,618 Moramo nastaviti da se penjemo. 912 01:37:05,153 --> 01:37:06,153 Sve dobro? 913 01:37:10,425 --> 01:37:11,425 Da. 914 01:37:13,195 --> 01:37:14,897 Ne mogu biti daleko iza nas, sada. 915 01:37:16,164 --> 01:37:17,332 Moramo nastaviti da se krećemo. 916 01:37:19,034 --> 01:37:20,034 Hajde da se razdvojimo. 917 01:37:20,936 --> 01:37:23,138 Jack, idi dole dolina sa ljiljanima 918 01:37:23,972 --> 01:37:25,407 dok ne stignemo do Norine rijeke 919 01:37:26,374 --> 01:37:27,909 i nastavićemo da se penjemo, 920 01:37:27,910 --> 01:37:29,144 dok ne stignemo do vrha. 921 01:37:30,112 --> 01:37:31,579 To bi nam trebalo da kupi malo vremena. 922 01:37:39,387 --> 01:37:41,256 Da, moglo bi da upali. 923 01:37:42,657 --> 01:37:44,359 Samo pokušaj ne ostavi tragove. 924 01:38:10,152 --> 01:38:11,152 sta se desilo? 925 01:38:14,856 --> 01:38:16,058 Duga je to priča. 926 01:38:18,093 --> 01:38:19,227 Morao sam da ga izvedem. 927 01:38:23,598 --> 01:38:25,033 Gore su na brdu. 928 01:38:26,234 --> 01:38:28,203 Moramo ići gore. 929 01:38:30,372 --> 01:38:32,706 Hajde da uradimo ovo. 930 01:38:54,362 --> 01:38:55,563 Sećate li nas se? 931 01:40:47,342 --> 01:40:49,377 Oni su u dolini. 932 01:40:54,416 --> 01:40:55,783 Zatrubi! 933 01:41:06,994 --> 01:41:08,230 Baeliani. 934 01:41:09,030 --> 01:41:10,898 Ti ubijaš Baeliane, 935 01:41:12,567 --> 01:41:13,834 i ubiću devojku. 936 01:41:13,835 --> 01:41:14,836 Sa mnom! 937 01:41:27,182 --> 01:41:28,182 Ovuda! 938 01:41:40,295 --> 01:41:41,995 Evo ih. 939 01:41:41,996 --> 01:41:43,498 Idi, uzmi ih. Idi! 940 01:42:14,596 --> 01:42:15,630 Na brdo. 941 01:43:40,782 --> 01:43:42,550 Ne smeju da pobegnu! 942 01:43:46,954 --> 01:43:48,523 Ponestaje mi strela. 943 01:43:57,765 --> 01:43:58,833 Pomozite Jacku i Lily. 944 01:44:01,936 --> 01:44:03,505 Pokušaću da ga zadržim ovde. 945 01:44:09,811 --> 01:44:10,811 br. 946 01:44:13,615 --> 01:44:16,083 To je prava stvar. 947 01:44:29,597 --> 01:44:30,597 Idi. 948 01:46:16,604 --> 01:46:17,739 Idi po njega. 949 01:47:07,855 --> 01:47:10,424 Tako da još uvek nemaš ništa da kažem, stari prijatelju? 950 01:47:29,410 --> 01:47:30,778 Srećni ljubavnik. 951 01:47:40,087 --> 01:47:41,087 Hajde. 952 01:48:54,896 --> 01:48:56,263 Ubij devojku! 953 01:49:12,246 --> 01:49:13,246 Guston. 954 01:49:15,016 --> 01:49:16,016 Guston. 955 01:52:35,016 --> 01:52:37,918 Drago mi je da te ponovo vidim, Diana. 956 01:52:37,919 --> 01:52:39,519 Dakle, evo nas. 957 01:52:39,520 --> 01:52:44,158 Ko bi rekao da hoću na kraju morati da te ubijem? 958 01:52:47,428 --> 01:52:49,695 Bio si kao a otac svima nama. 959 01:52:49,696 --> 01:52:51,898 Ali ti si izdao nas, iskoristili ste nas. 960 01:52:51,899 --> 01:52:54,535 Tvoj narod, tvoja braća. Ja! 961 01:53:14,521 --> 01:53:16,957 Ovo su Tristan i Oliver, 962 01:53:16,958 --> 01:53:19,125 a ovo je za Tiriona. 963 01:53:51,292 --> 01:53:52,292 Diana. 964 01:53:55,329 --> 01:53:56,329 Ne. Ne. 965 01:53:59,967 --> 01:54:01,402 Diana. 966 01:54:04,205 --> 01:54:05,205 ja, 967 01:54:20,454 --> 01:54:21,454 Volim te. 968 01:54:23,124 --> 01:54:24,158 Hvala. 969 01:54:33,067 --> 01:54:36,170 ♪ Evo me 970 01:56:10,531 --> 01:56:12,798 Evo nas, Lily. 971 01:56:12,799 --> 01:56:14,235 ti i ja, 972 01:56:15,702 --> 01:56:17,038 ko bi to pomislio? 973 01:56:19,173 --> 01:56:20,407 Možda već znate 974 01:56:21,275 --> 01:56:23,277 da dolazi trenutak u našem životu 975 01:56:24,511 --> 01:56:28,049 kada izračunate sve što je bilo, 976 01:56:30,017 --> 01:56:31,152 kako je moglo biti, 977 01:56:32,753 --> 01:56:37,390 i šta je sada. 978 01:56:37,391 --> 01:56:40,727 I tako, mala Lily je bila dočekane od Norine žene; 979 01:56:42,029 --> 01:56:44,165 drevno kraljevstvo sjeverno od Brea. 980 01:57:09,790 --> 01:57:11,492 Konačno si slobodan, 981 01:57:13,127 --> 01:57:14,694 ali sve što smo doživeli 982 01:57:14,695 --> 01:57:16,529 zauvek nas je promenio. 983 01:57:16,530 --> 01:57:20,134 Gubitak Džona, smrt Tiriona. 984 01:57:25,572 --> 01:57:29,976 Neko je jednom rekao: „Mi postanite ono što biramo." 985 01:57:32,979 --> 01:57:36,783 I te noći, za prvi put u životu, 986 01:57:37,951 --> 01:57:41,821 izabrali smo uradi pravu stvar.