1
00:01:53,080 --> 00:01:56,720
<i>Durante cien años,
había caos en nuestras tierras.</i>

2
00:01:58,200 --> 00:02:00,720
<i>Guerra entre sajones e invasores daneses.</i>

3
00:02:01,360 --> 00:02:04,680
<i>Y la guerra entre hombres
que querían ser reyes.</i>

4
00:02:09,520 --> 00:02:14,200
<i>Mi señor, Uhtred, hijo de Uhtred,
nacido sajón, pero criado como danés,</i>

5
00:02:14,280 --> 00:02:16,920
<i>había logrado una paz frágil.</i>

6
00:02:19,840 --> 00:02:22,040
<i>Pero cuando la salud del rey Eduardo decayó,</i>

7
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
<i>El problema se propaga.</i>

8
00:02:30,360 --> 00:02:33,920
<i>Y aunque la mayor parte del país
juró a los sajones,</i>

9
00:02:34,000 --> 00:02:37,240
<i>La tierra de Uhtred en Northumbria no lo era.</i>

10
00:02:38,640 --> 00:02:41,200
<i>Y los enemigos estaban ansiosos por explotar esto.</i>

11
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
¡Lobo!

12
00:03:08,280 --> 00:03:10,240
¡Lobo! ¡Lobo!

13
00:03:13,280 --> 00:03:16,760
Destruye el asentamiento.
No dejes señales de que hemos aterrizado.

14
00:03:24,880 --> 00:03:26,480
¡Ah!

15
00:03:34,400 --> 00:03:36,480
Anlaf, tenemos al espía.

16
00:03:46,440 --> 00:03:47,560
He aquí mi hijo.

17
00:03:47,640 --> 00:03:49,280
He aquí la hija de Anlaf.

18
00:03:50,400 --> 00:03:51,440
Te ves ridículo.

19
00:03:51,520 --> 00:03:53,120
Así se visten, padre.

20
00:03:53,640 --> 00:03:55,840
Si tengo que esconderme entre ellos,
Debo aparecer...

21
00:03:55,920 --> 00:03:57,600
¿Está muerto el rey Eduardo?

22
00:03:57,680 --> 00:03:58,720
Aún no.

23
00:03:58,800 --> 00:04:01,920
- Pero cada aliento podría ser el último.
- Entonces elegimos nuestro momento.

24
00:04:02,520 --> 00:04:06,080
Muere un rey
Los sajones siempre se vuelven unos contra otros.

25
00:04:06,160 --> 00:04:08,440
Pasa esta noticia a todos los reyes que los odian.

26
00:04:08,520 --> 00:04:12,040
Diles que he cruzado desde Irlanda
y deseamos hacer aliados.

27
00:04:12,120 --> 00:04:13,880
Regrese usted mismo a Winchester.

28
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Esperar.

29
00:04:16,120 --> 00:04:17,240
Juega con ellos.

30
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Desata el caos.

31
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
No. Quédate atrás.

32
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
¡Encuentra a la reina!

33
00:04:51,240 --> 00:04:52,680
Señora Eadgifu,

34
00:04:52,760 --> 00:04:57,680
el traidor Aelfweard ha enviado hombres para tomar
tú y el Príncipe Edmund bajo protección.

35
00:05:02,400 --> 00:05:04,560
No tengo ningún deseo de ser un rehén.

36
00:05:05,080 --> 00:05:07,360
- ¿Podemos luchar contra ellos?
- No sin Aethelstan.

37
00:05:07,440 --> 00:05:08,760
Bueno, seguramente mis guardias pueden...

38
00:05:08,840 --> 00:05:11,360
Las lealtades están cambiando
y se forman facciones.

39
00:05:11,440 --> 00:05:13,200
No es seguro quién nos apoya.

40
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
Deberíamos huir con tu hijo.
mientras podamos.

41
00:05:19,680 --> 00:05:21,480
No perdonaré esto.

42
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
Ni perdonar a Aethelstan
por dejarnos expuestos.

43
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
Maldito sea por su ausencia.

44
00:05:27,680 --> 00:05:29,200
Ven, Edmundo. Nos vamos.

45
00:05:29,720 --> 00:05:32,840
- ¿Dónde está la reina?
- ¡Mover! ¡Mira por todas partes!

46
00:05:33,760 --> 00:05:35,840
- Madre, ¿qué pasa...?
- sh. Tranquilo.

47
00:05:37,960 --> 00:05:39,880
Esperar.

48
00:05:40,600 --> 00:05:43,120
- Pirlig.
- Nos hemos enterado.

49
00:05:43,200 --> 00:05:45,840
Aethelstan ha ido en peregrinación
para orar por la salud de su padre.

50
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
Luego encuéntralo y cuéntale de su muerte.

51
00:05:48,120 --> 00:05:51,160
Entonces quítalo, de mí,
porque juró protegernos.

52
00:05:51,240 --> 00:05:53,200
Venir. No hay tiempo.

53
00:05:57,200 --> 00:05:58,400
¿A dónde irás?

54
00:05:58,920 --> 00:06:00,680
- A Uhtred.
- ¿El pagano?

55
00:06:00,760 --> 00:06:02,680
- ¡Están aquí!
- ¡Ir! ¡Ir!

56
00:06:08,080 --> 00:06:10,000
Uhtred traicionó a mi marido.

57
00:06:11,000 --> 00:06:12,240
¿Estamos seguros de que esto es prudente?

58
00:06:12,320 --> 00:06:15,360
Uhtred fue como un padre para Aethelstan.
Se puede confiar en él.

59
00:06:15,440 --> 00:06:16,640
Vamos al último reino.

60
00:06:34,960 --> 00:06:38,600
Se paró frente al ejército,
y él dijo: "¡Suelten las flechas!"

61
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
Y una flecha le atravesó la cabeza.

62
00:06:43,520 --> 00:06:45,080
Oh, eso fue algo.

63
00:06:45,160 --> 00:06:48,440
Pero entonces, la batalla por este lugar
ciertamente se queda en la memoria.

64
00:06:48,520 --> 00:06:50,000
- En ambas ocasiones.
- Ey. Cnut.

65
00:06:50,080 --> 00:06:52,680
Era un auténtico... ¡pollo!

66
00:06:52,760 --> 00:06:55,840
Luego estaban los asesinos de caballos.
Oh, eran mortales.

67
00:06:55,920 --> 00:06:57,440
- ¿Cómo se llamaba?
- Pelo Sangriento.

68
00:06:57,520 --> 00:07:00,600
Pelo Sangriento. ¿Y cómo se llamaba?
¿Ella de las maldiciones?

69
00:07:00,680 --> 00:07:02,800
No me lo recuerdes. ¡Skade!

70
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
Ahora, ella estaba tocada por la luna.

71
00:07:05,320 --> 00:07:08,880
Otra que se creía vidente.
No le fue bien.

72
00:07:08,960 --> 00:07:13,160
Te lo digo, mi sueño era una profecía.
Tres noches lo he tenido.

73
00:07:13,240 --> 00:07:16,880
- ¿Y cuál es tu sueño, Ingrith?
- No la hagas empezar, Señor.

74
00:07:16,960 --> 00:07:20,520
- Escucha mis palabras. "Siete reyes deben morir".
- ¿Caballero?

75
00:07:20,600 --> 00:07:21,920
- Siete reyes y...
- ¡Ingrith!

76
00:07:30,760 --> 00:07:32,000
¡Todos defienden a la reina!

77
00:07:38,320 --> 00:07:39,320
Reina Eadgifu.

78
00:07:40,440 --> 00:07:42,520
Y mi más noble amigo, Lord Aldhelm.

79
00:07:46,960 --> 00:07:48,800
¿Qué te trae tan al norte?

80
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
Vengo buscando refugio con mi hijo.

81
00:07:56,440 --> 00:07:59,400
Eduardo, legítimo rey de estas tierras,
ha muerto.

82
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
Entonces mi corazón se entristece.

83
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Esperaba reconciliarme.

84
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
Uno menos, faltan seis.

85
00:08:12,760 --> 00:08:14,440
¡No! No me gusta.

86
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
Northumbria reconoce al nuevo rey,
Ethelstan.

87
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
No asuma que Aethelstan será rey.

88
00:08:23,360 --> 00:08:26,480
- ¿Quién apoya a Aelfweard?
- Los ealdormen de Wessex.

89
00:08:26,560 --> 00:08:28,920
Por supuesto.
¿Sigues afirmando que Aethelstan es un bastardo?

90
00:08:29,000 --> 00:08:32,120
Sí. Aelfweard tiene
la riqueza de Wiltunscir detrás de él.

91
00:08:32,640 --> 00:08:36,720
Nuestros espías en Aegelesburg dicen que está allí.
reclutar abiertamente mercenarios.

92
00:08:36,800 --> 00:08:40,440
Iremos a Aegelesburg y lo capturaremos.
antes de que tenga toda su fuerza.

93
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Preferiríamos su guardia.

94
00:08:43,280 --> 00:08:46,880
Mi oferta le da tiempo a Aethelstan.
ir a Winchester para ser coronado,

95
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
y evitamos un choque de ejércitos.

96
00:08:48,480 --> 00:08:50,280
Hice un juramento para proteger a Aethelstan...

97
00:08:50,360 --> 00:08:52,840
Y por supuesto, eres un hombre de palabra.

98
00:08:52,920 --> 00:08:56,680
Sin embargo, tu juramento de jurar tus tierras
al rey sigue sin cumplirse.

99
00:08:57,440 --> 00:09:00,440
Tu marido se mostró
hostiles a los de sangre danesa.

100
00:09:00,520 --> 00:09:03,320
Como tal, no era el hombre adecuado.
para unir a Inglaterra.

101
00:09:03,840 --> 00:09:06,240
Si lo hubiera sido, Inglaterra estaría unida.

102
00:09:06,320 --> 00:09:08,240
Pero ahora las cosas pueden ser diferentes.

103
00:09:08,320 --> 00:09:11,040
Aethelstan puede ser el rey
para cumplir el sueño sajón.

104
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
Si decide jurar...

105
00:09:12,560 --> 00:09:15,360
Hice un juramento de lealtad y se mantiene.

106
00:09:17,680 --> 00:09:22,720
Si Aelfweard está comprando mercenarios,
buscará hombres de todas partes.

107
00:09:24,240 --> 00:09:26,120
¿Crees que
¿Todavía podemos ejecutar una emboscada?

108
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
Si es por Aethelstan, entonces sí.

109
00:09:28,720 --> 00:09:31,360
- Si no se duerme.
- Una vez. Me quedé dormido una vez.

110
00:09:31,440 --> 00:09:34,920
¿Estás seguro de que esto es mejor?
que una banda de jóvenes luchadores?

111
00:09:35,000 --> 00:09:38,160
Escucho que haces poco estos días
pero festeja y caza.

112
00:09:38,240 --> 00:09:41,640
No enviaré jóvenes
para hacer una tarea que juré hacer yo mismo.

113
00:10:00,200 --> 00:10:02,240
Vamos, pequeño...

114
00:10:02,320 --> 00:10:03,600
¡Vamos! Vamos.

115
00:10:03,680 --> 00:10:05,680
Detente ahora.

116
00:10:06,320 --> 00:10:09,960
¡Osberto! ¿Qué novedades desde nuestras fronteras?
¿Se portan bien los escoceses?

117
00:10:10,040 --> 00:10:13,000
Sí, padre. hay rumores
Los Wolf-Warriors aterrizaron cerca de Derwent.

118
00:10:13,080 --> 00:10:15,680
- ¿Guerreros lobo?
- ¿Por qué llevas tu espada?

119
00:10:15,760 --> 00:10:18,240
estamos montando
para proteger a Aethelstan de su hermano.

120
00:10:18,320 --> 00:10:19,240
Entonces vendré.

121
00:10:19,320 --> 00:10:22,240
- Cualquier pelea tuya es mía.
- Quédate aquí y protege tu derecho de nacimiento.

122
00:10:22,320 --> 00:10:24,600
nada bueno viene
de estar sentado esperando una primogenitura.

123
00:10:24,680 --> 00:10:26,040
Entonces entrenas a los caballos.

124
00:10:26,120 --> 00:10:28,880
y le enseñas a ese chico
cómo defenderse.

125
00:10:28,960 --> 00:10:31,440
A nadie le gusta el tercer hijo de un rey muerto.

126
00:10:34,240 --> 00:10:35,240
Padre.

127
00:10:36,760 --> 00:10:40,760
- ¿Jurarás nuestras tierras a Aethelstan?
- Debo honrar mi palabra.

128
00:10:41,440 --> 00:10:44,120
Los habitantes de Northumbria estarán tristes
perder a su señor pagano.

129
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
¡Entendido!

130
00:10:50,520 --> 00:10:52,800
- Mira a este pequeño bastardo.
- ¿Estamos listos?

131
00:10:52,880 --> 00:10:54,920
el esta quejándose
sobre su silla.

132
00:10:55,000 --> 00:10:57,720
- Dice que le duele el culo.
- No dije culo. Dije mi espalda.

133
00:10:57,800 --> 00:10:58,840
Yo te hice esto.

134
00:11:01,120 --> 00:11:03,240
Y uno para cada uno de ustedes.

135
00:11:03,320 --> 00:11:07,560
Hombres que se sientan en la tierra fría
encontrar la tierra fría los llama.

136
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
Una vez más se muestra vidente.

137
00:11:11,360 --> 00:11:12,880
Señor, no fue nada.

138
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Cuéntalo de nuevo.

139
00:11:19,360 --> 00:11:21,120
"Siete reyes deben morir", Señor.

140
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
- "Siete reyes..."
- Ingrith, no.

141
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Seguir.

142
00:11:27,040 --> 00:11:28,600
"Y la mujer que amas."

143
00:11:30,040 --> 00:11:31,920
No soy rey ​​y no tengo mujer.

144
00:11:32,640 --> 00:11:34,920
- No significa nada.
- Señor Uhtred.

145
00:11:39,640 --> 00:11:41,600
Le dije a mi hijo que entrenara al tuyo.

146
00:11:43,040 --> 00:11:45,560
Mientras estés aquí,
Toma a Wassa como tu sirvienta.

147
00:11:45,640 --> 00:11:49,480
- Haz de esta fortaleza tu hogar.
- Quiero decir una cosa sobre Aethelstan.

148
00:11:51,240 --> 00:11:54,240
el no esta del todo
el niño despreocupado que criaste.

149
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
Ha crecido mucho en su fe.

150
00:11:57,800 --> 00:12:00,480
La Hermandad de Oswald
ejercer gran influencia.

151
00:12:01,000 --> 00:12:05,880
Ya he ahuyentado a hombres así antes.
Por alguna razón, los monjes me encuentran aterrador.

152
00:12:08,240 --> 00:12:10,800
- Vamos a jugar a hacer reyes.
- Una vez más.

153
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
¿Mi padre?
No, eso no puede ser.

154
00:12:45,520 --> 00:12:47,680
Pensé que Dios le había dado el invierno.

155
00:12:48,880 --> 00:12:52,520
Señor Aethelstan, debería
Date prisa a Wessex para la coronación.

156
00:12:53,240 --> 00:12:54,800
Tu hermano reúne hombres.

157
00:12:55,320 --> 00:12:58,160
Establecete en Winchester
antes de que levante un ejército.

158
00:12:58,240 --> 00:13:01,560
Nos iremos cuando Dios nos mande
Vamos, padre Pyrlig.

159
00:13:01,640 --> 00:13:03,760
Y esa orden no se ha dado.

160
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
Regresa cuando hayas orado.

161
00:13:24,480 --> 00:13:25,760
¿Me voy?

162
00:13:27,240 --> 00:13:29,080
Sólo el libro tiene respuestas.

163
00:13:30,280 --> 00:13:31,280
Jugar.

164
00:13:46,760 --> 00:13:52,400
has sido guiado
al Libro de Mateo, versículo 157.

165
00:13:56,360 --> 00:14:00,760
"Entonces Jesús fue de allí y se fue
hasta las costas de Tiro y Sidón."

166
00:14:08,080 --> 00:14:09,440
Dios quiere que luches.

167
00:14:28,920 --> 00:14:30,520
Oh. Gracias señora.

168
00:14:32,640 --> 00:14:35,040
Detener. Indique su negocio aquí.

169
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
Escuchamos que un hombre está buscando combatientes.

170
00:14:38,120 --> 00:14:39,680
Venimos a hacer algunas monedas.

171
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Mmm.

172
00:14:42,320 --> 00:14:43,360
Seguir.

173
00:14:49,960 --> 00:14:53,840
- Este lugar se ha caído a la mierda.
- Edward lo dejó decaer.

174
00:14:54,680 --> 00:14:57,160
Me alegro de que Aethelflaed
No está aquí para verlo.

175
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Eh.

176
00:15:06,880 --> 00:15:07,880
Se ha corrido la voz.

177
00:15:07,920 --> 00:15:10,160
lo juro
He luchado contra la mitad de estos hombres.

178
00:15:10,240 --> 00:15:12,200
este no es alguien
tratando de reclutar.

179
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
Esto se está preparando para una batalla.

180
00:15:15,400 --> 00:15:17,520
Ese es el joven Aelfweard.

181
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
Ve a ver qué saben los hombres sobre sus planes.

182
00:15:28,680 --> 00:15:30,440
¡Te mostraré una espada!

183
00:15:30,520 --> 00:15:31,600
¡Oh!

184
00:15:31,680 --> 00:15:32,720
Oh.

185
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
- ¿Eso es ámbar en tu espada?
- ¿Cuánto quieres por ello?

186
00:15:38,720 --> 00:15:40,600
Sh-sh-sh-sh-sh-sh.

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,400
- Vuelve a casa con tus madres.
- ¡Edgar! No.

188
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
¡Wilfrido!

189
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
¡Wilfrido!

190
00:15:57,440 --> 00:15:58,680
¿Me hablas amigo?

191
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
Tu perdón. Pensé que eras Wilfrid.

192
00:16:01,960 --> 00:16:03,840
Un gran hombre con el que peleé en Tettenhall.

193
00:16:04,600 --> 00:16:06,120
Espera, ¿estuviste en Tettenhall?

194
00:16:07,480 --> 00:16:08,680
Mi padre estaba allí.

195
00:16:10,040 --> 00:16:13,640
- ¿Por quién peleas ahora?
- Aelf... ¿algo?

196
00:16:13,720 --> 00:16:17,320
- Los nombres sajones se parecen mucho.
- ¿El Aelf que marcha sobre Wessex?

197
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
No lo has oído.

198
00:16:22,640 --> 00:16:24,320
Nadie marchará hacia Wessex.

199
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
Me dijeron el nuevo plan
Es atraer a Aethelstan aquí.

200
00:16:31,240 --> 00:16:33,040
Aethelstan está en camino.

201
00:16:33,120 --> 00:16:35,920
Aelfweard lo desafió a la batalla,
y es aceptado.

202
00:16:36,440 --> 00:16:38,160
¿Por qué estaría de acuerdo con eso?

203
00:16:38,240 --> 00:16:39,960
Porque es joven
y lo han provocado.

204
00:16:40,040 --> 00:16:43,120
Planean atraparlo entre la puerta.
y hombres escondidos en los montes.

205
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
Luego tomamos el control antes de que llegue.

206
00:16:46,960 --> 00:16:49,280
No podemos apoderarnos de esta ciudad
solo con nosotros, Señor.

207
00:16:49,800 --> 00:16:51,640
No necesitamos apoderarnos de la ciudad.

208
00:17:16,400 --> 00:17:19,840
¡Ey! ¿Puedo tentarte?
¿Jugar por dinero, amigo?

209
00:17:27,840 --> 00:17:31,960
Átelos y asegure el perno.
Mantente agachado hasta que llegue Aethelstan.

210
00:17:33,440 --> 00:17:35,280
Si hay una cama, es mía.

211
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
Él está aquí.

212
00:18:09,560 --> 00:18:13,160
¡Da la alarma!
¡Los soldados se acercan a la puerta sur!

213
00:18:29,160 --> 00:18:33,120
¡No vengas más!
Aegelesburg ahora me es leal.

214
00:18:34,080 --> 00:18:36,560
No negociamos con bastardos.

215
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
Tampoco nos rendimos.

216
00:18:39,000 --> 00:18:42,080
- Tendrás que matarnos de hambre.
- No soy tonto, hermano.

217
00:18:42,720 --> 00:18:44,400
Supuse que colocarías una trampa.

218
00:18:45,080 --> 00:18:48,520
Tal vez me retrasen aquí hasta que sus fuerzas
Podría atacar por la retaguardia.

219
00:18:49,120 --> 00:18:50,960
¡Muéstrale lo que queda de sus hombres!

220
00:18:58,240 --> 00:19:00,000
Puedes ceder ahora,

221
00:19:00,080 --> 00:19:02,200
o destruimos la puerta
y mata a todos tus hombres.

222
00:19:02,280 --> 00:19:04,800
Las puertas aguantarán. No habrá rendimiento.

223
00:19:04,880 --> 00:19:06,760
Entonces serás destruido.

224
00:19:06,840 --> 00:19:08,160
Prepárate para abrir la puerta.

225
00:19:08,240 --> 00:19:10,880
Soy el rey legítimo.
Tu madre era una puta.

226
00:19:10,960 --> 00:19:13,840
Todos los hombres buenos lo saben. No tienes aliados.

227
00:19:15,600 --> 00:19:16,640
Señor Aelfweard.

228
00:19:17,400 --> 00:19:19,480
- Soy Uhtred de Bebbanburg.
-Uhtred.

229
00:19:19,560 --> 00:19:21,920
tu me conoces
como un hombre que dice la verdad,

230
00:19:22,000 --> 00:19:25,800
así que escúchame cuando digo,
por el bien común, dimitir.

231
00:19:25,880 --> 00:19:29,520
Mis hombres controlan la puerta.
Te superan en número por todos lados.

232
00:19:29,600 --> 00:19:30,600
Producir.

233
00:19:31,320 --> 00:19:33,040
Que esto termine en paz.

234
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
Entrégate a mí, hermano.

235
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
Entonces se acabó.

236
00:19:58,720 --> 00:20:00,560
Perdóname por mis errores,

237
00:20:01,400 --> 00:20:03,240
y dar consuelo a los parientes de mi madre.

238
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
Cuéntales de mi exilio

239
00:20:07,040 --> 00:20:10,160
y como buscamos
para honrar nuestro linaje desechado.

240
00:20:10,880 --> 00:20:12,960
- ¡Por Wessex!
- ¡Por Wessex!

241
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Señor Uhtred,

242
00:20:20,120 --> 00:20:21,120
abre la puerta.

243
00:20:54,840 --> 00:20:57,040
- ¡No!
- Dios me eligió heredero legítimo.

244
00:20:58,080 --> 00:20:59,640
¡Ethelstan!

245
00:21:11,640 --> 00:21:12,480
¡Avance!

246
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
¡No dejes a ningún enemigo con vida!

247
00:21:25,920 --> 00:21:27,840
¡Señor, detén esta locura!

248
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
¡Detener!

249
00:21:34,360 --> 00:21:35,560
¡Ethelstan!

250
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
¡Volver! ¡Esconder!

251
00:21:47,200 --> 00:21:49,560
¡Me someto! Por favor no...

252
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
¡Ethelstan!

253
00:21:57,760 --> 00:21:59,000
¡Por favor, ten piedad!

254
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
¡No!

255
00:22:04,400 --> 00:22:06,840
¡Detener! ¡Se están rindiendo!

256
00:22:18,200 --> 00:22:19,360
¡Ethelstan!

257
00:22:22,080 --> 00:22:24,920
Aethelsta...

258
00:22:44,320 --> 00:22:45,320
¡Ah!

259
00:22:46,000 --> 00:22:48,160
¡Ah!

260
00:22:50,040 --> 00:22:51,800
¡Caballero! ¡Señor, ayúdanos!

261
00:22:54,400 --> 00:22:55,960
¡Ethelstan!

262
00:23:03,680 --> 00:23:04,840
¡Ethelstan!

263
00:23:06,160 --> 00:23:08,536
- Retira a tus hombres.
- Uhtred, ¿por qué estás aquí?

264
00:23:08,560 --> 00:23:11,480
Para detener esto.
Tu enemigo se ha rendido.

265
00:23:12,560 --> 00:23:13,760
Detén a tus hombres.

266
00:23:16,480 --> 00:23:19,120
- Deja que se acerque y pide alto.
- Sí, mi señor.

267
00:23:20,480 --> 00:23:22,880
- ¿Lo que le pasó?
- ¿Qué te pasó <i>a ti?</i>

268
00:23:22,960 --> 00:23:26,280
- No tenías necesidad de matar a tu hermano.
- Lo hice, o con el tiempo regresaría.

269
00:23:26,360 --> 00:23:27,920
- Deshonraste tu palabra.
- No hice.

270
00:23:27,960 --> 00:23:30,440
Le dije que cediera.
No dije que sobreviviría.

271
00:23:30,520 --> 00:23:33,800
Nunca fue nuestro plan dejarlo vivir.
Señor, invierte el orden.

272
00:23:33,880 --> 00:23:35,320
Estamos cerca de derrotarlos.

273
00:23:35,400 --> 00:23:38,720
- Los contratados no tienen ningún problema contigo.
- Hiciste bien en no buscar su ayuda.

274
00:23:42,000 --> 00:23:46,320
Matas a 100 padres,
le das a 300 hijos una razón para desafiarte.

275
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
¡Pensar!

276
00:23:49,200 --> 00:23:50,760
Ahora es el momento de unificarnos.

277
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
Uhtred puede tener razón en este asunto.

278
00:24:00,600 --> 00:24:03,560
hablo solo como hombre
que ha cometido errores antes.

279
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
- Soy Uhtred de...
- Sé quién eres.

280
00:24:06,320 --> 00:24:08,120
Uhtred, este es Lord Ingilmundr.

281
00:24:08,640 --> 00:24:10,640
un gran comandante
y un gran amigo para mí.

282
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
Entonces un amigo para mí.

283
00:24:17,200 --> 00:24:18,400
¿Por qué el nombre danés?

284
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
Nacido de danés, pero criado como sajón.

285
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
encontré a cristo
a través de las obras de Alfred,

286
00:24:23,240 --> 00:24:25,840
y de hecho a través de los escritos
de tu hijo en Roma.

287
00:24:26,760 --> 00:24:28,080
Debes estar orgulloso de él.

288
00:24:28,840 --> 00:24:30,080
Es un verdadero erudito.

289
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Sólo soy el tonto que lo hizo.

290
00:24:33,320 --> 00:24:36,320
Ingilmundr mantiene la guarnición
en Thelwael en el Wirral.

291
00:24:36,840 --> 00:24:39,320
Él conoce a muchas de las personas.
lo sabíamos de andnbsp;Rumcofa.

292
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Buena gente.
Me gustaría volver a verlos.

293
00:24:41,480 --> 00:24:44,920
Sí. Quizás después
Le has jurado Northumbria al nuevo rey.

294
00:24:45,000 --> 00:24:46,440
Honra tu palabra.

295
00:24:46,520 --> 00:24:49,280
Juro por Aethelstan
lo que le negaste a su padre.

296
00:24:50,160 --> 00:24:52,720
Cede tus tierras y haz que Inglaterra esté completa.

297
00:24:55,520 --> 00:24:56,560
Como dices,

298
00:24:57,480 --> 00:24:58,640
es el momento de la unidad.

299
00:25:06,160 --> 00:25:09,160
Lo juraré ante un rey,
y aún no estás coronado.

300
00:25:09,240 --> 00:25:11,640
Ni me arrodillaré ante ti cubierto de sangre.

301
00:25:11,720 --> 00:25:14,360
renunciaré a mis tierras
en el Gran Salón de Winchester.

302
00:25:14,440 --> 00:25:17,920
- No es necesario hacerlo con ceremonia.
- Pero Uhtred es un hombre de palabra.

303
00:25:18,720 --> 00:25:20,160
Ven a Winchester.

304
00:25:20,240 --> 00:25:21,320
Cura la herida.

305
00:25:27,320 --> 00:25:29,400
¿Cómo lo supo?
¿vendríamos aquí?

306
00:25:29,480 --> 00:25:31,416
Él siempre ha encontrado una manera
para protegerme.

307
00:25:31,440 --> 00:25:33,720
Quizás tenga amigos
que te vigilan.

308
00:25:35,200 --> 00:25:37,040
Mi madre era igual.

309
00:25:38,120 --> 00:25:40,400
Es conmovedor cómo todavía le respetas.

310
00:25:40,480 --> 00:25:43,960
- Ha estado firme durante mucho tiempo.
- Y es noble que confíes en él.

311
00:25:44,800 --> 00:25:46,800
Dado todo lo que pasó con tu padre.

312
00:25:59,200 --> 00:26:01,000
¿Qué chico prevaleció?

313
00:26:01,080 --> 00:26:03,160
Ethelstan.

314
00:26:03,760 --> 00:26:08,200
Mató a su hermano a sangre fría.
y ahora reclamará la corona sajona.

315
00:26:08,280 --> 00:26:12,120
Entonces está arreglado.
¿Alguna noticia sobre la renovación del tratado?

316
00:26:14,680 --> 00:26:16,160
Empuja a Winchester.

317
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
- Hacer contacto.
- Señor, hemos oído algo más.

318
00:26:21,800 --> 00:26:25,280
- El danés, Anlaf, busca una reunión.
- ¿El que come carne de hombres?

319
00:26:25,360 --> 00:26:30,200
Una asamblea contigo y los reyes.
de Man, Shetland y Orkney.

320
00:26:30,800 --> 00:26:34,360
No seré el único cristiano
atraído para conocer a los reyes daneses.

321
00:26:34,960 --> 00:26:36,880
Podrían ofrecer algo de interés.

322
00:26:39,320 --> 00:26:41,320
Busca renovar la paz con los sajones.

323
00:26:43,040 --> 00:26:46,320
Eduardo mantuvo la tregua. no tenemos razon
pensar que su hijo no lo hará.

324
00:26:47,680 --> 00:26:49,120
Enviaré un mensaje.

325
00:26:52,680 --> 00:26:56,000
Su propia carne, pasada por el cuchillo.

326
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
- Es más brutal de lo que sugeriste.
- Su corazón se ha endurecido.

327
00:27:01,160 --> 00:27:03,040
Lo que debería endurecer a quienes están en su contra.

328
00:27:03,560 --> 00:27:07,800
- ¿Otros reyes de Gran Bretaña escuchan nuestro llamado?
- Se hacen los sordos para nosotros.

329
00:27:08,480 --> 00:27:10,400
- Pero sé que escuchan.
- Deberían.

330
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
Aethelstan se volverá codicioso.

331
00:27:13,760 --> 00:27:14,920
Mmm.

332
00:27:15,000 --> 00:27:16,880
Conocerías la ambición, padre.

333
00:27:17,480 --> 00:27:20,600
Eh, y cuando mis tierras sean tuyas,
tú también lo sabrás.

334
00:27:24,600 --> 00:27:25,840
Regreso a Winchester.

335
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Miren a todos.

336
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
Y tráeme un mensaje
cuando hay palabras que decir.

337
00:27:39,680 --> 00:27:41,976
Padre, ¿ha resultado herido?

338
00:27:42,000 --> 00:27:44,576
- Nada que no pueda sanar.
- Dime que la noticia es incorrecta.

339
00:27:44,600 --> 00:27:46,960
- ¿Aethelstan se volvió contra su propia sangre?
- Sí.

340
00:27:47,040 --> 00:27:51,040
- Aelfweard no sobrevivió.
- Entonces Edmund no puede regresar a Winchester.

341
00:27:51,120 --> 00:27:52,720
Siempre será visto como un rival.

342
00:27:52,800 --> 00:27:55,080
Aethelstan siempre ha demostrado
Un gran cariño por tu hijo.

343
00:27:55,160 --> 00:27:56,400
Pero ella tiene razón.

344
00:27:56,480 --> 00:27:58,520
Ha caído bajo una influencia.

345
00:28:00,040 --> 00:28:02,400
No dejaré Bebbanburg
hasta que pase la amenaza.

346
00:28:02,480 --> 00:28:05,720
- Eres bienvenido aquí mientras quieras.
- Y pasará.

347
00:28:06,240 --> 00:28:08,560
Los deberes de la realeza
centrará la mente de Aethelstan.

348
00:28:09,680 --> 00:28:11,120
Pero debería regresar al sur.

349
00:28:11,880 --> 00:28:13,160
Evaluaré el estado de ánimo.

350
00:28:22,320 --> 00:28:28,320
<i>♪ Aleluya ♪</i>

351
00:28:28,880 --> 00:28:35,720
<i>♪ Aleluya ♪</i>

352
00:28:35,800 --> 00:28:37,720
Dios todopoderoso y eterno,

353
00:28:37,800 --> 00:28:41,480
derrama el espíritu de tu gracia
y bendiciendo a este, tu siervo,

354
00:28:41,560 --> 00:28:42,680
Rey Ethelstan.

355
00:28:42,760 --> 00:28:46,520
Que, como por la imposición de nuestras manos,
él es hoy coronado rey.

356
00:28:46,600 --> 00:28:50,040
Para que él, por tu santificación,

357
00:28:50,120 --> 00:28:54,960
continúa siempre con tu siervo elegido,
por Cristo, nuestro Señor.

358
00:28:55,040 --> 00:28:57,400
Concédele la fe de Abraham,

359
00:28:57,480 --> 00:28:58,920
la sabiduría de Salomón,

360
00:28:59,560 --> 00:29:01,400
el coraje de David.

361
00:29:04,040 --> 00:29:05,520
<i>¡Vivat Rex!</i>

362
00:29:06,040 --> 00:29:07,560
<i>¡Vivat Rex!</i>

363
00:29:07,640 --> 00:29:09,400
<i>¡Vivat Rex!</i>

364
00:29:09,480 --> 00:29:11,240
<i>¡Vivat Rex!</i>

365
00:29:11,320 --> 00:29:12,880
<i>¡Vivat Rex!</i>

366
00:29:12,960 --> 00:29:14,560
<i>¡Vivat Rex!</i>

367
00:29:14,640 --> 00:29:16,120
<i>¡Vivat Rex!</i>

368
00:29:16,800 --> 00:29:18,040
<i>¡Vivat Rex!</i>

369
00:29:29,400 --> 00:29:30,960
No estabas allí.

370
00:29:31,040 --> 00:29:32,960
Este momento era de lo único que habíamos hablado.

371
00:29:34,080 --> 00:29:35,400
- Y no estabas allí.
- No.

372
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
Yo estuve aquí.

373
00:29:40,520 --> 00:29:43,000
El llamado de las Escrituras.
siempre es lo primero.

374
00:29:46,640 --> 00:29:48,160
Tú crees eso, ¿no?

375
00:29:49,400 --> 00:29:50,640
Sí, sí, por supuesto.

376
00:29:53,680 --> 00:29:55,920
Entonces serás un gran rey de Inglaterra.

377
00:29:56,480 --> 00:29:58,880
Y todos hablarán de ti
como lo hicieron con Alfred.

378
00:30:02,080 --> 00:30:03,800
¿Uhtred cumple su palabra?

379
00:30:05,360 --> 00:30:07,160
No. Uhtred no ha venido.

380
00:30:07,920 --> 00:30:11,000
- Claramente, él...
- Quiere seguir siendo rey en su propia tierra.

381
00:30:12,640 --> 00:30:14,760
Que Dios lo proteja de su vanidad.

382
00:30:17,200 --> 00:30:19,160
Pero hacia ti es una crueldad.

383
00:30:20,920 --> 00:30:23,400
Y lo siento. Aquí. Venir. Venir.

384
00:30:27,080 --> 00:30:29,520
¡Qué tortura aplicarle a un alma tan bondadosa!

385
00:30:31,800 --> 00:30:34,760
- Pensé que ambos me habían abandonado.
- Por supuesto que no lo haría.

386
00:30:36,000 --> 00:30:38,320
solo estoy sorprendido
Uhtred podría ser tan tonto.

387
00:30:39,160 --> 00:30:41,520
hubieras pensado
sus años lo harían más sabio.

388
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
Quizás todavía ve
el chico que una vez fuiste,

389
00:30:47,440 --> 00:30:49,480
y no el hombre en el que te has convertido.

390
00:31:26,720 --> 00:31:27,720
Caballero.

391
00:31:29,560 --> 00:31:31,520
No es el Aliento de Serpiente, pero...

392
00:31:33,680 --> 00:31:38,680
es más ligero, es más nítido,
y tiene un granate.

393
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
Dale un nombre.

394
00:31:44,480 --> 00:31:45,560
Asesino.

395
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Tomador de pelota.

396
00:31:50,240 --> 00:31:51,680
Uhtred, Espada de Uhtred.

397
00:31:54,800 --> 00:31:56,480
Realmente sonreiste, Señor.

398
00:31:57,880 --> 00:32:01,480
Tal vez perder mi espada
Fue una señal de que mis días de batalla han terminado.

399
00:32:01,560 --> 00:32:03,680
Mal momento para provocar al rey.

400
00:32:04,480 --> 00:32:06,040
No lo provoqué.

401
00:32:06,880 --> 00:32:10,000
simplemente le estoy dando tiempo
para demostrar que no es un tirano.

402
00:32:13,240 --> 00:32:15,920
- De lo contrario...
- ¿De lo contrario qué?

403
00:32:16,640 --> 00:32:18,680
"Siete reyes deben morir". ¿Para qué?

404
00:32:19,840 --> 00:32:22,080
- ¿Qué vio tu esposa?
- Ella no ve nada.

405
00:32:23,440 --> 00:32:24,440
Lo juro.

406
00:32:42,720 --> 00:32:44,400
¿Qué celebran?

407
00:32:45,000 --> 00:32:46,840
El doma de los caballos.

408
00:32:47,880 --> 00:32:50,480
Gracias a Osbert por el cuidado.
le ha mostrado a Edmund.

409
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Ahora es parte de Bebbanburg.

410
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Ambos lo sois.

411
00:32:59,920 --> 00:33:02,160
Sí, mi hijo está bastante cambiado.

412
00:33:03,320 --> 00:33:06,240
Había una tristeza en el palacio.
que se ha levantado.

413
00:33:07,000 --> 00:33:08,160
Es el aire aquí.

414
00:33:10,040 --> 00:33:12,120
Saca buen humor en todos.

415
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
¡Jaja!

416
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
Tú mismo pareces más feliz.

417
00:33:21,160 --> 00:33:23,400
Lo soy, Señor Uhtred.

418
00:33:25,000 --> 00:33:27,880
Algo de pena ha pasado y siento...

419
00:33:30,560 --> 00:33:32,040
más preparado para el mundo.

420
00:33:38,560 --> 00:33:40,600
¡Control! ¡Bien!

421
00:33:43,520 --> 00:33:45,760
Perdónanos estos pecados que cometemos.

422
00:33:46,280 --> 00:33:47,480
¿Seremos perdonados?

423
00:33:50,000 --> 00:33:51,240
Nuestro pecado pesa mucho.

424
00:33:55,320 --> 00:33:56,320
Sí, lo hace.

425
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Pero recuerda,

426
00:34:01,400 --> 00:34:03,120
Dios nos mantiene en la balanza.

427
00:34:04,400 --> 00:34:07,280
Cada pecado puede ser pesado
contra un acto de fe.

428
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
Crece la fe y el pecado disminuye.

429
00:34:14,000 --> 00:34:16,600
¿Y si la sombra del pecado?
oscurece la fe?

430
00:34:23,720 --> 00:34:24,720
Venir.

431
00:34:26,680 --> 00:34:29,920
tal vez regrese
a la visión que tu abuelo tenía de Inglaterra.

432
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
Quizás ahora haya una urgencia
para sacar a la luz a los paganos.

433
00:34:37,120 --> 00:34:38,120
¿Eso

434
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
limpiarme?

435
00:34:40,920 --> 00:34:41,760
¿A nosotros?

436
00:34:41,840 --> 00:34:45,280
Bueno, seguramente cuanto mayores sean las tierras,
cuanto mayor es la fe.

437
00:34:45,360 --> 00:34:47,360
Vaya más allá de lo que Alfred soñó.

438
00:34:49,120 --> 00:34:52,240
Mira las islas que Dios hizo,
no los países ordenados por hombres,

439
00:34:52,320 --> 00:34:54,520
y llevar a todos al cristianismo.

440
00:34:54,600 --> 00:34:56,160
Entonces, cuando seas juzgado,

441
00:34:56,920 --> 00:34:59,440
te encontrarás en equilibrio.

442
00:35:00,240 --> 00:35:02,760
Y así podrá aceptar tanto el pecado...

443
00:35:04,960 --> 00:35:06,640
y la conquista contra él.

444
00:35:36,920 --> 00:35:38,040
¡Caballero!

445
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
Detener.

446
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
¿De qué hablas?

447
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Oh mi fe, Señora. No puedo mentir.

448
00:35:50,720 --> 00:35:54,480
Las damas aquí se preocupan por Lord Uhtred.
y desearía sinceramente encontrar una mujer.

449
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
Bueno, estarán doloridos de corazón.

450
00:36:00,240 --> 00:36:02,880
La viuda de un rey no se casará con un señor.

451
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Mmm.

452
00:36:06,600 --> 00:36:09,680
tendré que tener más cuidado
en cómo me conduzco.

453
00:36:11,200 --> 00:36:13,680
no son los chismes
deberías temer, señora.

454
00:36:14,800 --> 00:36:16,400
Es posible que esta paz no se mantenga.

455
00:36:17,240 --> 00:36:19,200
Lord Uhtred ha desairado al rey.

456
00:36:21,680 --> 00:36:25,440
Las mujeres por las que Uhtred siente afecto
convertirse en blanco de sus enemigos.

457
00:36:30,000 --> 00:36:31,360
- ¡Sihtric!
- Sh-sh.

458
00:36:32,520 --> 00:36:33,800
¿Qué has aprendido?

459
00:36:35,680 --> 00:36:37,520
Aethelstan ha reclamado a Eoferwic.

460
00:36:38,360 --> 00:36:42,280
Dice que como Rognvaldr está muerto,
no hay rey, entonces le pertenece a él.

461
00:36:42,800 --> 00:36:43,800
¿Eoferwic?

462
00:36:45,240 --> 00:36:48,240
Ahora me ven como su señor.
Aethelstan lo sabe.

463
00:36:48,320 --> 00:36:50,080
Él exige que todos vengan con tributo.

464
00:36:50,600 --> 00:36:53,720
No sólo los jefes sajones,
sino todos los reyes de Gran Bretaña.

465
00:36:53,800 --> 00:36:56,480
Todo el continente
y todas las islas periféricas.

466
00:36:57,200 --> 00:36:58,200
¿Caballero?

467
00:36:59,200 --> 00:37:00,600
Declarate rey aquí.

468
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
Como tus antepasados.

469
00:37:06,160 --> 00:37:07,680
No. Este es Aethelstan.

470
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
Si elige el camino equivocado,
Debo decirle.

471
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
Caballero.

472
00:37:36,800 --> 00:37:40,560
"Salió un decreto
que todo el mundo debería pagar impuestos."

473
00:37:40,640 --> 00:37:44,200
¡No debes ningún tributo!
Regresad a vuestros pueblos.

474
00:37:44,280 --> 00:37:48,320
- ¡Uhtred! Cálmate.
- ¿Pirlig? ¿Qué es este homenaje?

475
00:37:48,400 --> 00:37:52,240
Dice que es para construir iglesias,
pero, por favor, hay espías por todas partes.

476
00:37:54,440 --> 00:37:58,560
Dile a tu aprendiz de arseling
Ha juzgado muy mal el estado de ánimo de Escocia.

477
00:37:58,640 --> 00:37:59,880
Pareces molesto.

478
00:38:01,840 --> 00:38:03,640
Vinimos a renovar nuestro tratado.

479
00:38:04,520 --> 00:38:09,920
En cambio, nos han dejado esperando durante días,
sólo para que nos digan que somos suplicantes.

480
00:38:11,120 --> 00:38:12,240
Tendría cuidado.

481
00:38:13,200 --> 00:38:15,280
Hemos tenido otras ofertas de alianza.

482
00:38:22,480 --> 00:38:26,120
- ¿Por qué Aethelstan hace esto?
- Dice para unir a los cristianos.

483
00:38:26,720 --> 00:38:29,040
Y en sus oraciones,
habla mucho de expiación.

484
00:38:29,120 --> 00:38:31,400
¿Expiación? ¿Para qué?

485
00:38:32,160 --> 00:38:35,400
La muerte de su hermano,
¿La bastardia de su ascendencia?

486
00:38:36,200 --> 00:38:37,240
No lo sé.

487
00:38:39,640 --> 00:38:41,960
Lord Aldhelm y yo intentamos diariamente disuadir,

488
00:38:42,040 --> 00:38:44,960
pero se habla de conquista
y bautismo forzado.

489
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
- ¿Dónde está?
- Las Piedras del Diablo.

490
00:38:49,640 --> 00:38:51,440
Cree que lucha contra el diablo.

491
00:38:57,160 --> 00:38:59,600
Esto es una locura. Aldhelm.

492
00:39:00,280 --> 00:39:02,480
Estas piedras han permanecido en pie durante generaciones.

493
00:39:02,560 --> 00:39:04,800
Al parecer son un insulto a Dios.

494
00:39:06,680 --> 00:39:09,000
¿Es ese Owain, rey de Strathclyde?

495
00:39:09,760 --> 00:39:11,560
Aethelstan quería que él fuera testigo de ello.

496
00:39:11,600 --> 00:39:13,280
Fueron construidos por sus antepasados.

497
00:39:13,840 --> 00:39:16,200
¿Busca humillar a hombres poderosos?

498
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
Rey Hywel.

499
00:39:23,840 --> 00:39:26,360
¿Se atreve a pedirle sumisión a Wealas?

500
00:39:27,600 --> 00:39:29,160
¿Después de todo lo que hiciste por Mercia?

501
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
¿Qué opción tengo, Uhtred?

502
00:39:31,800 --> 00:39:33,400
Llevó a mi hijo a Winchester.

503
00:39:33,480 --> 00:39:37,520
- ¿Tiene a su hijo como rehén?
- Si tomas al hijo, tomas un futuro rey.

504
00:39:38,120 --> 00:39:42,640
- Ahora me veo obligado a seguir sus órdenes.
- Le diré que esto no puede soportarse.

505
00:39:43,320 --> 00:39:47,440
Rey Hywel, lo juro,
La fidelidad de Wealas no será escupida.

506
00:39:47,520 --> 00:39:49,280
Nuestros poetas dijeron esto.

507
00:39:50,680 --> 00:39:54,800
Que un sajón nos rompería a todos
para construir su país.

508
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
Éste no es sólo un país sajón.

509
00:39:59,440 --> 00:40:03,200
Aldhelm, acércate a él.
Voy a detener esto.

510
00:40:04,520 --> 00:40:05,840
Detener. Quédate atrás.

511
00:40:05,920 --> 00:40:08,640
¡Hacerse a un lado!
El rey pidió a Uhtred que hablara con él.

512
00:40:23,000 --> 00:40:24,280
¡Rey Aethelstan!

513
00:40:29,280 --> 00:40:30,320
Señor Rey,

514
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
déjame hablar contigo a solas.

515
00:40:43,120 --> 00:40:45,040
no deberías
han pisado mi tierra.

516
00:40:45,120 --> 00:40:47,520
No debiste haber faltado a tu palabra,
me humilló,

517
00:40:47,600 --> 00:40:49,160
como humillaste a mi padre.

518
00:40:49,240 --> 00:40:51,880
Estoy tratando de hacerte ver
estás en el camino equivocado.

519
00:40:51,960 --> 00:40:54,616
- Cumples las órdenes de Ingilmundr...
- Cumplo las órdenes del Señor.

520
00:40:54,640 --> 00:40:56,920
¿Realmente busca usted convertir a los daneses?

521
00:40:57,440 --> 00:41:00,480
- ¿No te enseñé nada de respeto?
- Muchos daneses dan la bienvenida al Señor.

522
00:41:00,560 --> 00:41:04,000
- Los de mi corte me lo agradecen.
- Muchos no lo desean, y lo sabes.

523
00:41:04,600 --> 00:41:06,560
Aethelstan, siempre lo has sabido.

524
00:41:07,120 --> 00:41:11,200
- Incluso Alfred respetó esto.
- Tengo más que expiar que Alfred.

525
00:41:11,800 --> 00:41:13,640
¿Quién te dice esto? ¿Ingilmundr?

526
00:41:13,720 --> 00:41:16,480
¿Él te dice?
¿Estás condenado sin su guía?

527
00:41:16,560 --> 00:41:20,800
Porque he visto antes a hombres bajo el hechizo
de aquellos que dicen conocer a los dioses.

528
00:41:20,880 --> 00:41:22,840
Ha sido un gran amigo para mí.

529
00:41:26,440 --> 00:41:27,960
Aethelstan, joroba a quien quieras,

530
00:41:28,040 --> 00:41:30,840
pero no caigas bajo la influencia
de los que buscan el poder...

531
00:41:30,920 --> 00:41:32,520
¿Quién hace un reclamo tan cruel contra mí?

532
00:41:33,040 --> 00:41:34,560
- Nadie.
- ¿Quién dice esas mentiras?

533
00:41:34,640 --> 00:41:37,400
- No se ha hablado de eso.
- Lord Aldhelm, ¿espía para...?

534
00:41:37,480 --> 00:41:39,640
Lo que se ha dicho,
¿Por quién y por cuánto tiempo?

535
00:41:39,720 --> 00:41:43,520
Nadie ha dicho nada.
No me importa eso, sino tú.

536
00:41:44,280 --> 00:41:47,200
Aethelstan, eres un hombre amable,
pero tú eres tierno de corazón,

537
00:41:47,280 --> 00:41:50,160
e Ingilmundr busca el poder
para él y para su hermandad.

538
00:41:50,240 --> 00:41:51,640
Mentiras. Mentiras e ignominia.

539
00:41:51,720 --> 00:41:54,080
No hay ninguna ignominia.
Simplemente te aleja de tus parientes.

540
00:41:54,160 --> 00:41:55,920
¡Y te has apartado de tu rey!

541
00:41:56,760 --> 00:41:58,280
Buscas serlo tú mismo.

542
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
Señor, ellos consagran la tierra

543
00:42:01,840 --> 00:42:04,040
y te pediría
para dar la bendición.

544
00:42:06,880 --> 00:42:07,920
Sí, claro.

545
00:42:09,760 --> 00:42:12,440
Dejemos al Rey de Northumbria
pensar en sus errores.

546
00:42:12,520 --> 00:42:14,240
No tengo ningún sueño de ser rey.

547
00:42:15,880 --> 00:42:17,120
Sólo para protegerte.

548
00:42:18,000 --> 00:42:22,520
Como si corrieras a protegerlo en Aegelesburg.
¿Y terminó siendo golpeado por chicos?

549
00:42:24,480 --> 00:42:28,240
¿Debería realmente recibir consejo de un hombre?
¿Quién pierde su espada por un niño?

550
00:42:28,320 --> 00:42:30,880
Northumbria necesita un señor
con ansias de batalla.

551
00:42:31,800 --> 00:42:34,720
Hay rumores de que ha llegado Anlaf.
y vendrá vikingo.

552
00:42:36,640 --> 00:42:40,240
No creas que te perdonará
sólo porque sigues a los mismos dioses.

553
00:42:43,400 --> 00:42:45,880
Mantenlo aquí una noche.
y hazle jurar al amanecer.

554
00:42:53,240 --> 00:42:55,840
con el tiempo tu vendras
rogando por su ayuda.

555
00:42:56,680 --> 00:42:58,240
Mientras todos los padres caen,

556
00:42:59,400 --> 00:43:01,200
y todos los hijos ocupan su lugar.

557
00:43:19,440 --> 00:43:20,440
sh.

558
00:43:24,080 --> 00:43:27,120
Lord Ingilmundr te ha declarado
un enemigo de dios

559
00:43:27,200 --> 00:43:29,040
para incitar a sus seguidores a matarte.

560
00:43:30,000 --> 00:43:31,720
Aethelstan no lo permitiría.

561
00:43:31,800 --> 00:43:34,920
Por eso Ingilmundr
busca mantener sus manos limpias de ello

562
00:43:35,000 --> 00:43:36,200
y ha abandonado el campamento.

563
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
¿Para ir a dónde?

564
00:43:42,600 --> 00:43:43,600
Por aquí.

565
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
Sube y da vueltas. No hay guardia.

566
00:44:03,360 --> 00:44:05,000
A él. Ese es el hombre.

567
00:44:08,000 --> 00:44:09,880
¿De qué hablaste con el pagano?

568
00:44:15,840 --> 00:44:17,480
¡Se acercan los jinetes!

569
00:44:19,680 --> 00:44:22,720
Mantente alejado de mis puertas
y dime quién eres.

570
00:44:22,800 --> 00:44:26,000
Señor Ingilmundr,
y vengo a petición de Lord Uhtred.

571
00:44:26,080 --> 00:44:29,240
Está retrasado en Eoferwic
mientras renueva su voto al rey.

572
00:44:29,840 --> 00:44:31,360
Me pidió que te ayudara a protegerte.

573
00:44:31,440 --> 00:44:32,800
¿Proteger de qué?

574
00:44:32,880 --> 00:44:36,040
Hay un rumor sobre Wolf-Warriors
aterrizó cerca de Derwent.

575
00:44:40,560 --> 00:44:43,000
¡Abre la puerta! y nbsp; ¡Abre la puerta!

576
00:44:58,000 --> 00:44:59,520
No des la orden.

577
00:45:01,720 --> 00:45:03,800
Piensa en todo lo que hemos compartido.

578
00:45:04,840 --> 00:45:07,000
Estás perdido de ti mismo, Aethelstan.

579
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
Luchamos juntos...

580
00:45:08,560 --> 00:45:12,000
Y a pesar de esto, goteas veneno.
contra mí y conspirar con Uhtred.

581
00:45:12,080 --> 00:45:12,960
- No.
- Sí.

582
00:45:13,040 --> 00:45:14,280
- No.
- ¡Sí!

583
00:45:14,360 --> 00:45:16,160
Le diste la espalda, Aldhelm.

584
00:45:18,640 --> 00:45:19,640
Ahora le doy la vuelta al mío.

585
00:46:24,400 --> 00:46:26,160
Señor Ingilmundr,

586
00:46:26,240 --> 00:46:29,920
traes buenas noticias
de la súplica de Lord Uhtred.

587
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
¿Viajarás al sur conmigo?
¿Para dejarme dar testimonio de ello?

588
00:46:33,080 --> 00:46:37,040
Señora, hemos cabalgado duro para llegar hasta aquí.
Al menos descansemos un día o dos.

589
00:46:37,120 --> 00:46:39,680
Oh, pero he quedado atrapado en Bebbanburg.
un buen rato.

590
00:46:39,760 --> 00:46:43,800
Créeme, no quieres encontrar
permanecer aquí más tiempo del previsto.

591
00:46:46,160 --> 00:46:48,120
- ¡Han sido advertidos!
- ¡Ahora!

592
00:46:55,240 --> 00:46:56,920
Te adelantamos en el camino.

593
00:46:57,640 --> 00:46:59,640
Cualquier poder que tengas sobre Aethelstan,

594
00:47:01,200 --> 00:47:02,320
hoy termina.

595
00:47:02,400 --> 00:47:04,520
¡Mi espada!

596
00:47:07,560 --> 00:47:09,360
¡Todavía crees en Valhalla!

597
00:47:10,400 --> 00:47:13,680
Aethelstan se preocupa por ti.
No nos dividiré más.

598
00:47:13,760 --> 00:47:14,840
Ponlo abajo.

599
00:47:14,920 --> 00:47:18,360
¡Cristianos entre vosotros, defendedme!
¿Quién es tu Señor?

600
00:47:18,440 --> 00:47:20,040
¿Señor Uhtred o el Señor Jesucristo?

601
00:47:20,120 --> 00:47:22,760
La gente de Bebbanburg
no será dividido por la fe.

602
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
¡Levántense, tontos!

603
00:47:24,320 --> 00:47:26,640
Dile al rey los términos de su liberación.

604
00:47:26,720 --> 00:47:29,800
Hace las paces con Northumbria.
y garantiza la frontera.

605
00:47:29,880 --> 00:47:32,680
- Nadie está obligado a seguir a su dios.
- Sí, Señor.

606
00:47:33,680 --> 00:47:34,680
Todo un precio.

607
00:47:35,200 --> 00:47:37,680
- ¿Estará de acuerdo Aethelstan?
- Esperemos que sí.

608
00:47:37,760 --> 00:47:40,400
Parece descartar a sus amigos.
bastante rápido ahora.

609
00:48:07,040 --> 00:48:09,360
En verdad tu bendices
un alma indigna.

610
00:48:13,440 --> 00:48:15,880
- Que Dios recompense su bondad.
- Amén.

611
00:48:49,080 --> 00:48:51,640
Aethelstan se vuelve
contra sus amigos.

612
00:48:54,040 --> 00:48:57,760
Sucumbe a un sueño salvaje
para ser monarca de toda tu tierra.

613
00:49:00,200 --> 00:49:02,560
Con el tiempo, vendrá por ti, Shetland.

614
00:49:03,680 --> 00:49:04,680
Tú, Orcadas.

615
00:49:05,920 --> 00:49:09,680
Él tomará lo que pertenecía
a tus antepasados ​​y llámala Gran Bretaña.

616
00:49:11,600 --> 00:49:12,600
No.

617
00:49:13,520 --> 00:49:17,280
Apenas pone el pie sobre el agua.
Gente del campo sajona.

618
00:49:18,040 --> 00:49:19,240
Podemos repelerlos.

619
00:49:19,320 --> 00:49:23,200
No hablo de repeler,
sino de enfrentar conquista con conquista.

620
00:49:23,280 --> 00:49:25,760
Escocia rechaza su oferta.

621
00:49:25,840 --> 00:49:29,760
No podemos unirnos a los paganos.
atacar a un hombre que no nos ha amenazado.

622
00:49:30,680 --> 00:49:32,440
Los cristianos no eligen la guerra.

623
00:49:38,080 --> 00:49:39,080
Se acerca la guerra.

624
00:49:41,040 --> 00:49:43,120
Sólo tienes que elegir un bando.

625
00:49:59,640 --> 00:50:00,920
Dios esté contigo.

626
00:50:22,280 --> 00:50:24,760
La piedra fue quitada,
como en las escrituras.

627
00:50:25,560 --> 00:50:27,680
Sólo puede ser obra de un ángel.

628
00:50:28,200 --> 00:50:31,440
Por aquí, Señor.
Ven y mira los tesoros.

629
00:50:31,520 --> 00:50:32,520
¡Caballero!

630
00:50:34,720 --> 00:50:36,200
¿Qué palabra de Eoferwic?

631
00:50:37,280 --> 00:50:38,760
¿Acepta mis términos?

632
00:50:39,520 --> 00:50:40,520
No tengo noticias.

633
00:50:41,040 --> 00:50:43,520
Se dice Aethelstan
haber regresado a Winchester.

634
00:50:45,920 --> 00:50:48,080
Bueno, tomémoslo como una buena señal.

635
00:50:49,000 --> 00:50:52,680
Quizás sin su sombra,
Aethelstan ve con mayor claridad.

636
00:50:53,480 --> 00:50:55,160
que problema
te trae aquí?

637
00:50:55,200 --> 00:50:57,360
Los aldeanos estaban
buscando plata pagana.

638
00:50:57,440 --> 00:50:59,200
Ahora dicen que es un milagro.

639
00:50:59,280 --> 00:51:01,800
Abran paso
para el rey de Northumbria.

640
00:51:02,320 --> 00:51:03,200
Te dije.

641
00:51:03,280 --> 00:51:05,200
Te consideran un rey.

642
00:51:07,040 --> 00:51:09,520
¿Crees que
¿Esperan quedarse con la mitad para ellos?

643
00:51:10,040 --> 00:51:12,800
Probablemente se lo llevaron
de Bebbanburg en primer lugar.

644
00:51:14,440 --> 00:51:17,240
estas detenido
en nombre del rey Aethelstan.

645
00:51:17,320 --> 00:51:18,240
Caballero.

646
00:51:20,200 --> 00:51:21,520
Nos han atraído hasta aquí.

647
00:51:22,280 --> 00:51:23,280
¿Crees?

648
00:51:26,760 --> 00:51:28,400
¡Señor, lo siento!

649
00:51:28,480 --> 00:51:29,840
Lo siento, Señor.

650
00:51:30,480 --> 00:51:34,600
El prisionero me dijo que tenía que hacerlo.
o me quemaría en el fuego del infierno.

651
00:52:01,720 --> 00:52:03,920
Nunca ordenaré que se abran las puertas.

652
00:52:07,320 --> 00:52:08,440
¿En realidad?

653
00:52:08,520 --> 00:52:10,360
Un regalo del rey.

654
00:52:13,800 --> 00:52:14,800
Oh.

655
00:52:16,280 --> 00:52:17,480
¿Aethelstan hizo esto?

656
00:52:17,560 --> 00:52:19,200
Es lo que les hace a los traidores.

657
00:52:20,920 --> 00:52:23,560
Abre las puertas o mato a tu padre.

658
00:52:23,640 --> 00:52:26,120
Cumplid y se salvará.

659
00:52:26,200 --> 00:52:27,200
No abrir.

660
00:52:27,880 --> 00:52:30,000
- Puedo matarlo delante de ti.
- ¡No abras!

661
00:52:30,080 --> 00:52:33,000
- La elección es tuya.
- ¡Osberto! ¡No abras!

662
00:52:33,080 --> 00:52:35,440
En tu ausencia, Padre, mando aquí.

663
00:52:36,000 --> 00:52:37,080
Y mando que abramos.

664
00:52:37,120 --> 00:52:38,800
- ¡No!
- ¡No, no, no!

665
00:52:52,480 --> 00:52:53,680
Suelta tu espada.

666
00:52:54,760 --> 00:52:55,600
Mover.

667
00:52:55,680 --> 00:52:56,880
No.

668
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
¿Dónde está Åthelstan?

669
00:53:00,760 --> 00:53:01,760
A tiempo.

670
00:53:03,240 --> 00:53:04,800
Tráeme a Lady Eadgifu.

671
00:53:05,400 --> 00:53:06,760
Venir.

672
00:53:06,840 --> 00:53:08,120
Puedo caminar.

673
00:53:13,080 --> 00:53:14,080
Seguir.

674
00:53:15,240 --> 00:53:16,080
Mátame.

675
00:53:16,160 --> 00:53:18,696
usted debe ser colocado
en la comunidad de Lindisfarne

676
00:53:18,720 --> 00:53:19,920
para proteger tu virtud.

677
00:53:23,520 --> 00:53:25,160
¿Se acostó con los paganos, señora?

678
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
Confesar.

679
00:53:29,920 --> 00:53:30,920
lo confieso

680
00:53:31,880 --> 00:53:35,160
haber orado
por tu dolorosa muerte.

681
00:53:35,760 --> 00:53:38,960
Entonces no. Deberías haberlo intentado
cuando tuviste la oportunidad.

682
00:53:39,840 --> 00:53:41,360
Llevaremos a tu hijo a mi guarnición.

683
00:53:41,440 --> 00:53:43,600
en Thelwael
donde será entrenado para la batalla.

684
00:53:43,680 --> 00:53:44,840
No. No. Por favor.

685
00:53:44,920 --> 00:53:46,560
- ¡Mover!
- Tu hijo también.

686
00:53:46,640 --> 00:53:48,680
No.
Edmund es la sangre de Alfred.

687
00:53:48,760 --> 00:53:51,000
¡No debería ser pasto para un muro de escudos!
¡Por favor!

688
00:53:51,080 --> 00:53:52,960
- Yo me ocuparé de él.
- ¡Por favor!

689
00:53:54,760 --> 00:53:57,320
El hijo de Uhtred representa Wessex.

690
00:53:59,480 --> 00:54:00,360
Ah.

691
00:54:00,440 --> 00:54:01,440
¡Ey! ¡Ey!

692
00:54:02,240 --> 00:54:03,240
Vaya.

693
00:54:03,760 --> 00:54:05,200
Para ti tenemos un plan.

694
00:54:09,000 --> 00:54:12,920
- ¿Me van a ahogar en el mar?
- Nunca sé lo que piensa.

695
00:54:13,000 --> 00:54:14,760
no castigar
los de Bebbanburg.

696
00:54:14,840 --> 00:54:17,560
- Su lucha es conmigo.
- Su lucha está en otra parte.

697
00:54:18,640 --> 00:54:21,880
Que suerte nos hemos encontrado
tan cerca de la frontera escocesa.

698
00:54:21,960 --> 00:54:24,600
No, no invadan Escocia.
Perderás cientos de hombres.

699
00:54:24,680 --> 00:54:26,240
Y desatar una guerra que durará generaciones.

700
00:54:26,320 --> 00:54:29,600
El rey no tiene ningún sucesor al que temer.
Lo hace fuerte.

701
00:54:29,680 --> 00:54:33,880
Haz lo que sea necesario para proteger a nuestros hijos.
No luches contra él. Simplemente capitular.

702
00:54:33,960 --> 00:54:35,280
Cualquier otra cosa es una tontería.

703
00:54:40,040 --> 00:54:42,840
- Aldhelm nunca te traicionó.
- Todos ustedes me traicionaron.

704
00:54:44,560 --> 00:54:46,280
Todos aquellos que pensé como amigos.

705
00:54:48,240 --> 00:54:51,000
Juro ahora, ante Bebbanburg,
y te perdonaré la vida.

706
00:54:52,840 --> 00:54:55,200
- No.
- Entonces no me dejas otra opción.

707
00:55:00,920 --> 00:55:02,000
Ethelstan.

708
00:55:14,320 --> 00:55:15,320
No puedo.

709
00:55:16,480 --> 00:55:17,840
- Déjame ofrecerte mi...
- No.

710
00:55:22,480 --> 00:55:23,960
Quítale todo.

711
00:55:37,080 --> 00:55:40,680
te destierro de mis tierras
recorrer la tierra y los mares solo.

712
00:55:41,960 --> 00:55:43,960
Bajo pena de asesinato de su hijo.

713
00:55:44,680 --> 00:55:47,720
Que nadie le alimente ni le vista,
no sea que se convierta en mi enemigo.

714
00:55:51,080 --> 00:55:52,080
Ir.

715
00:55:53,280 --> 00:55:54,880
Antes de que esta misericordia desaparezca.

716
00:56:24,760 --> 00:56:27,160
Hacer retroceder. Todavía hay tiempo.

717
00:56:27,960 --> 00:56:29,440
Los escoceses no son una amenaza.

718
00:56:30,160 --> 00:56:32,360
Esto te condenará, Lord King.

719
00:56:37,960 --> 00:56:41,320
<i>Para salvarnos de los paganos
puede ser un esfuerzo justo.</i>

720
00:56:45,600 --> 00:56:48,800
<i>Pero volverse contra otros cristianos
es impío.</i>

721
00:57:03,000 --> 00:57:05,120
Tus hombres no quieren esta pelea.

722
00:57:05,200 --> 00:57:07,320
Bueno, tal vez
Necesito mejores hombres.

723
00:57:08,680 --> 00:57:10,360
Quizás debería llamar a su hijo.

724
00:57:11,320 --> 00:57:12,320
¡Señor Rey!

725
00:57:12,920 --> 00:57:15,320
Aethelstan ha atacado asentamientos
en las tierras bajas.

726
00:57:16,440 --> 00:57:18,640
No puede atacarnos sin respuesta.

727
00:57:20,800 --> 00:57:24,360
¿Le digo a Anlaf que estás listo?
para reunirse con él y los otros reyes?

728
00:57:56,040 --> 00:57:57,480
Uhtred el asesino de daneses.

729
00:57:58,320 --> 00:58:01,280
Mataste a mi primo Gelf.
en la batalla de Beamfleot.

730
00:58:01,360 --> 00:58:03,120
...la batalla de Beamfleot.

731
00:58:03,200 --> 00:58:04,640
Envíe un mensaje de que lo hemos encontrado.

732
00:58:06,080 --> 00:58:07,840
Odiaba a Gelf.

733
00:58:07,920 --> 00:58:09,360
Gelf, Gelf...

734
00:58:09,440 --> 00:58:10,720
Llévalo ante el rey.

735
00:58:14,400 --> 00:58:15,720
¿A dónde me llevas?

736
00:58:15,800 --> 00:58:17,720
Muy al norte
de estas islas.

737
00:58:46,320 --> 00:58:50,360
- ¿Por qué das gracias?
- Para la gran batalla por venir.

738
00:58:51,040 --> 00:58:53,136
Dile al jarl que estamos aquí.
con el rey de Northumbria.

739
00:58:57,800 --> 00:59:02,520
- ¿Todos los habitantes de las Shetland?
- Algunos de Man y Orkney se unen a nosotros.

740
00:59:03,080 --> 00:59:05,120
Con sus reyes.

741
00:59:23,960 --> 00:59:25,400
¿Es este quien dicen?

742
00:59:25,480 --> 00:59:27,160
¿El rey de Northumbria?

743
00:59:27,880 --> 00:59:29,520
Sí, es él.

744
00:59:31,200 --> 00:59:32,840
- No soy ningún rey.
- No.

745
00:59:34,240 --> 00:59:35,280
Pero podrías serlo.

746
00:59:36,680 --> 00:59:39,000
Sentarse. Estás entre amigos.

747
00:59:43,520 --> 00:59:45,120
¿Te unes a los paganos?

748
00:59:46,360 --> 00:59:49,680
Aethelstan ha puesto fin a la tregua.

749
00:59:50,280 --> 00:59:52,080
Una tregua que usted negoció.

750
00:59:52,160 --> 00:59:54,520
lo que ha hecho
en los pueblos de las tierras bajas...

751
00:59:54,600 --> 00:59:57,800
- ¿Es peor que su crueldad en Irlanda?
- Cuentos para sembrar el miedo.

752
00:59:57,880 --> 01:00:00,920
no tuvimos elección
sino para defendernos.

753
01:00:01,520 --> 01:00:02,880
Nosotros no empezamos esto.

754
01:00:03,400 --> 01:00:07,680
- ¿Cómo me encontraste? ¿Quién es tu espía?
- Tenemos muchos espías. Sabemos muchas cosas.

755
01:00:07,760 --> 01:00:10,000
sabemos
Aethelstan te ha desterrado.

756
01:00:10,080 --> 01:00:12,080
Y sabemos que lo follan como a una mujer.

757
01:00:12,160 --> 01:00:14,880
Esto puede ser costumbre para vosotros, los paganos,

758
01:00:14,960 --> 01:00:17,920
pero como cristiano, no se puede soportar.

759
01:00:18,000 --> 01:00:20,560
- Lo soporta a menudo, por lo que he oído.
- Entonces...

760
01:00:21,800 --> 01:00:24,560
Como un hombre que comparte nuestro enemigo,

761
01:00:25,440 --> 01:00:29,120
Te pedimos que te unas a nosotros, Uhtred,
en nuestra alianza.

762
01:00:29,800 --> 01:00:31,800
Ponte en contra del tirano.

763
01:00:31,880 --> 01:00:33,440
Estoy harto de las batallas.

764
01:00:33,520 --> 01:00:37,120
¿Qué ha sido del guerrero?
¿Ya no añoras el Valhalla?

765
01:00:37,200 --> 01:00:39,240
¿Conoces la profecía, Uhtred?

766
01:00:40,400 --> 01:00:42,400
¿La antigua profecía de mi pueblo?

767
01:00:43,200 --> 01:00:46,440
Toda Gran Bretaña
se unirán contra los sajones,

768
01:00:46,520 --> 01:00:48,320
empujarlos al mar de Kent,

769
01:00:48,400 --> 01:00:51,160
devolver los feals a la línea de Arthur.

770
01:00:51,240 --> 01:00:52,360
Allá.

771
01:00:52,880 --> 01:00:54,400
La visión de un anciano.

772
01:00:55,480 --> 01:00:58,960
- Entonces debe ser verdad.
- Nosotros, los de Northumbria, también tenemos una profecía.

773
01:01:00,720 --> 01:01:03,080
"Siete reyes deben morir".

774
01:01:06,520 --> 01:01:07,720
Eso no da miedo.

775
01:01:07,800 --> 01:01:10,280
Cada hombre aquí tiene un hijo que ocupa su lugar.

776
01:01:10,360 --> 01:01:11,920
Siete reyes mueren

777
01:01:12,000 --> 01:01:14,680
En ese momento se harán siete.

778
01:01:14,760 --> 01:01:15,800
Es cierto.

779
01:01:15,880 --> 01:01:18,800
Si haces un niño,
tu reino está más allá de ti.

780
01:01:18,880 --> 01:01:21,080
Un reino asolado por la guerra, sí.

781
01:01:21,160 --> 01:01:23,160
Entonces hay otra manera

782
01:01:23,760 --> 01:01:24,840
para considerar.

783
01:01:26,320 --> 01:01:28,640
Si deseas salvar a muchos del derramamiento de sangre.

784
01:01:29,240 --> 01:01:31,000
Mata a un solo hombre.

785
01:01:32,240 --> 01:01:34,520
Mata al rey que nos ha atacado a todos.

786
01:01:34,600 --> 01:01:37,440
Vuelve a él en... súplica.

787
01:01:39,320 --> 01:01:40,320
Aprovecha el momento.

788
01:01:42,080 --> 01:01:46,240
Salva muchas vidas simplemente tomando una.

789
01:01:46,320 --> 01:01:48,480
La alternativa,
Por supuesto, es la guerra.

790
01:01:50,000 --> 01:01:52,240
Siete reyes contra uno.

791
01:01:54,240 --> 01:01:57,120
Si Aethelstan quisiera unirse
las tribus de Gran Bretaña,

792
01:01:58,080 --> 01:01:59,120
lo ha logrado.

793
01:02:15,240 --> 01:02:16,920
<i>¿Por qué nos buscas aquí?</i>

794
01:02:17,440 --> 01:02:20,040
Tu parte es mantener a Winchester despierto.

795
01:02:21,840 --> 01:02:24,160
Dejaste a Uhtred en libertad. ¿Por qué?

796
01:02:24,760 --> 01:02:26,000
Lo despedí.

797
01:02:26,960 --> 01:02:29,080
Para matar a tu amigo, el rey.

798
01:02:31,480 --> 01:02:34,080
Bueno, morirá en el intento.

799
01:02:34,160 --> 01:02:35,920
Uhtred tiene habilidades que tú no tienes.

800
01:02:36,440 --> 01:02:39,240
Ataca a Aethelstan.
Aethelstan lo ataca.

801
01:02:40,200 --> 01:02:41,480
Apenas importa.

802
01:02:41,560 --> 01:02:44,880
De cualquier manera, nos enfrentamos en la batalla.
hombres cuyos espíritus han sido quebrantados.

803
01:02:46,080 --> 01:02:48,880
Ingilmundr, ve al Oeste.
El tiempo está cerca.

804
01:02:48,960 --> 01:02:51,600
Astrid, vigila a nuestros amigos de Northumbria.

805
01:03:24,960 --> 01:03:27,200
no pensé
Te volvería a ver.

806
01:03:38,080 --> 01:03:39,080
Señor Rey.

807
01:03:41,320 --> 01:03:43,520
En nombre de mi hijo pido perdón.

808
01:03:45,800 --> 01:03:46,800
Ahórralo.

809
01:03:48,200 --> 01:03:49,400
Déjame arrodillarme ante ti.

810
01:03:58,680 --> 01:04:00,360
Entonces levanto tu destierro.

811
01:04:03,880 --> 01:04:05,640
Dame una espada y luego déjanos.

812
01:04:26,160 --> 01:04:27,160
Continúe entonces.

813
01:04:29,840 --> 01:04:30,840
Hazlo.

814
01:05:06,520 --> 01:05:08,560
Lo juro por la vida de mi hijo.

815
01:05:09,160 --> 01:05:10,400
Escuche esto como un juramento.

816
01:05:19,040 --> 01:05:20,520
Ingilmundr es un espía.

817
01:05:21,120 --> 01:05:24,000
Él está trabajando con Anlaf
aliarse con los reyes británicos contra ti.

818
01:05:24,080 --> 01:05:26,320
- Mentiras.
- Es verdad. Lo vi en Shetland.

819
01:05:26,400 --> 01:05:29,240
Les dijo a los guerreros de Anlaf que me rastrearan.
Intentaron convertirme...

820
01:05:29,320 --> 01:05:30,800
¡No!

821
01:05:30,880 --> 01:05:34,560
- ¡Está en Thelwael con tu hijo!
- Les contó cosas de ti.

822
01:05:36,560 --> 01:05:38,520
Él todavía sigue a mis dioses.

823
01:05:42,120 --> 01:05:43,880
Por ahora, tienes una ventaja.

824
01:05:43,960 --> 01:05:46,640
Ingilmundr no lo sabe
ha sido descubierto.

825
01:05:50,880 --> 01:05:53,040
No, él no me traicionaría.

826
01:05:53,120 --> 01:05:54,720
En todo caso, lo he traicionado.

827
01:05:54,800 --> 01:05:57,400
- No.
- ¡Él es un hombre de Dios y yo soy un pecador!

828
01:05:57,480 --> 01:06:00,800
Él te ha convencido de esto.
para provocar su campaña.

829
01:06:00,880 --> 01:06:02,640
- Para unir a tus enemigos.
- ¡No!

830
01:06:02,720 --> 01:06:06,800
Aethelstan, por favor mira esto. Esta alianza
que ha reunido es demasiado grande.

831
01:06:06,880 --> 01:06:09,320
- Tus tierras serán invadidas.
- ¡No! ¡Mientes!

832
01:06:10,280 --> 01:06:11,520
¡Todo esto es mentira!

833
01:06:13,240 --> 01:06:15,440
Aethelstan, por favor escúchame.

834
01:06:17,280 --> 01:06:18,680
¿Por qué te mentiría?

835
01:06:18,760 --> 01:06:20,320
- Salir.
- Ethelstan...

836
01:06:20,400 --> 01:06:22,840
Salir. ¡Aléjate de mi vista! ¡Guardias!

837
01:06:22,920 --> 01:06:24,320
¡Llévalo!

838
01:06:35,680 --> 01:06:36,680
¡Ah!

839
01:06:37,600 --> 01:06:39,640
¡Tu perro! En camino.

840
01:06:41,520 --> 01:06:43,360
Buscamos en cada bosque,
cada valle.

841
01:06:43,400 --> 01:06:46,320
Y aquí está él,
De nuevo en el regazo del lujo.

842
01:06:47,200 --> 01:06:48,360
Escuchamos que nos necesitabas.

843
01:06:48,440 --> 01:06:51,560
En verdad los dioses me sonrieron
para darme tales amigos.

844
01:06:54,000 --> 01:06:55,960
Busquemos una cervecería

845
01:06:56,600 --> 01:06:57,600
hacer un plan.

846
01:07:01,000 --> 01:07:03,576
- ¿Quién te dijo que estaba aquí?
- Dijo que nos llamaste.

847
01:07:03,600 --> 01:07:05,920
- ¿No nos mandaste llamar, Señor?
- Dijo que nos necesitabas.

848
01:07:06,000 --> 01:07:07,040
Y pidió un guardia.

849
01:07:07,120 --> 01:07:09,240
Chica danesa que sirve en la corte de Aethelstan.

850
01:07:10,680 --> 01:07:12,480
Finan, no envié ningún mensaje.

851
01:07:13,080 --> 01:07:15,400
No hay orden para que abandones Bebbanburg.

852
01:07:26,480 --> 01:07:29,360
- Quédate aquí y vigila las puertas.
- Sí, Señor.

853
01:07:31,320 --> 01:07:32,520
Guerreros lobo.

854
01:07:55,080 --> 01:07:56,680
Esto es obra de Anlaf.

855
01:08:01,360 --> 01:08:02,480
¡Ingrith!

856
01:08:18,760 --> 01:08:20,600
Señor, ¿dónde están todos?

857
01:08:30,080 --> 01:08:31,560
- ¿Eadgifu?
-Uhtred.

858
01:08:33,200 --> 01:08:34,040
¿Qué pasó?

859
01:08:34,120 --> 01:08:36,536
Cuando nos llegó la noticia
del ataque y la tortura aquí,

860
01:08:36,560 --> 01:08:38,880
La abadesa nos envió para ayudar a los heridos.

861
01:08:42,240 --> 01:08:44,280
Pero no podemos llegar a los heridos.

862
01:08:48,600 --> 01:08:51,240
¿Dónde... dónde está ella? ¿Dónde está mi esposa?

863
01:09:00,880 --> 01:09:02,600
"Siete reyes deben morir", Señor.

864
01:09:03,160 --> 01:09:04,400
<i>"Siete reyes</i>

865
01:09:05,320 --> 01:09:06,520
y la mujer que amas."

866
01:09:08,280 --> 01:09:10,000
¡Ingrith!

867
01:09:10,080 --> 01:09:12,960
- ¡No. Ingrith!
- Cada hombre debe ayudar a moverlo.

868
01:09:13,040 --> 01:09:14,120
Tú, arriba.

869
01:09:14,200 --> 01:09:16,936
- ¿Alguien puede oírme?
- Esté atento a las señales de los hombres de Anlaf.

870
01:09:16,960 --> 01:09:19,440
Intentamos ayudar
pero lo único que pudimos hacer fue consolarlos.

871
01:09:19,520 --> 01:09:22,280
Uhtred, dijo Ingrith.
amenazaron con regresar.

872
01:09:23,040 --> 01:09:26,400
- Debemos asegurarnos.
- No hasta que rescatemos a los que están dentro.

873
01:09:28,120 --> 01:09:29,720
¿Cuándo hablaste por última vez?

874
01:09:30,640 --> 01:09:31,880
Hace unos tres días.

875
01:09:35,000 --> 01:09:37,520
¡Sube la cuerda!

876
01:09:37,600 --> 01:09:38,640
¡Vamos!

877
01:09:41,080 --> 01:09:41,960
¡Jalar!

878
01:09:44,160 --> 01:09:45,280
¡Jalar!

879
01:09:47,320 --> 01:09:48,320
¡Jalar!

880
01:09:54,120 --> 01:09:55,120
¡Jalar!

881
01:09:58,600 --> 01:09:59,600
¡Ahora!

882
01:10:13,760 --> 01:10:14,760
Financiera.

883
01:10:20,600 --> 01:10:21,600
¿Dónde está...?

884
01:10:24,600 --> 01:10:29,160
¡No!

885
01:11:21,880 --> 01:11:23,720
Yo les traje esto.

886
01:11:26,880 --> 01:11:30,240
Lo que sufrieron es por cuenta de Anlaf.

887
01:11:33,720 --> 01:11:35,520
No puedes permitir que esto te rompa.

888
01:11:37,120 --> 01:11:38,400
Estamos rotos.

889
01:11:38,480 --> 01:11:40,640
No tenemos aliados. Estamos perdidos.

890
01:11:40,720 --> 01:11:44,200
Entonces debemos encontrar el coraje
para defender Northumbria de su regreso.

891
01:11:45,560 --> 01:11:47,720
Si los soportamos y los mantenemos asediados,

892
01:11:47,800 --> 01:11:50,960
les daremos esos
en otras partes de Inglaterra tiempo para prepararse.

893
01:11:51,680 --> 01:11:53,080
Lo que sea que suframos

894
01:11:54,160 --> 01:11:55,600
protege a aquellos de los que estamos separados.

895
01:11:55,680 --> 01:11:56,960
Ella tiene razón, Señor.

896
01:11:57,040 --> 01:11:59,240
Osbert puede cruzar el Mar de Irlanda, llegar a...

897
01:11:59,320 --> 01:12:00,320
¿El Mar de Irlanda?

898
01:12:02,320 --> 01:12:07,560
Debemos encontrar los caballos más rápidos. creo que
Anlaf espera atraer todas las miradas.

899
01:12:08,560 --> 01:12:10,040
Para atraer a Aethelstan.

900
01:12:11,840 --> 01:12:16,560
Pero aterrizarán donde tengan hombres.
Ingilmundr tiene una guarnición en Wirral.

901
01:12:17,800 --> 01:12:20,000
Con... Con nuestros hijos.

902
01:13:10,440 --> 01:13:12,040
Algo está en marcha.

903
01:13:14,160 --> 01:13:15,480
Estoy listo.

904
01:13:15,560 --> 01:13:16,560
Cuidarse.

905
01:13:16,640 --> 01:13:18,640
Métete en el carrito.

906
01:13:19,280 --> 01:13:23,080
Aquellos de ustedes con espadas en sus gargantas
afrontar una decisión.

907
01:13:24,120 --> 01:13:26,840
mil barcos
se dirigen hacia estas costas.

908
01:13:27,360 --> 01:13:28,840
Algunos ya han aterrizado.

909
01:13:29,560 --> 01:13:32,680
Dentro de una semana,
Los distritos sajones serán invadidos.

910
01:13:33,280 --> 01:13:36,680
Únete a nosotros y lucha contra el tirano Aethelstan,

911
01:13:37,560 --> 01:13:38,560
o morir.

912
01:13:40,440 --> 01:13:41,600
Para el rey Ed...

913
01:14:05,640 --> 01:14:07,280
- Quédate quieto.
- ¡Por aquí!

914
01:14:08,240 --> 01:14:09,920
Sí, señor. Creo que sí.

915
01:14:12,960 --> 01:14:14,800
Los vimos, pero se escaparon.

916
01:14:16,200 --> 01:14:18,200
- Allá. Lejos.
- Gracias.

917
01:14:18,280 --> 01:14:19,520
Sí, mi señor.

918
01:14:20,440 --> 01:14:22,280
No hay noticias de Thelwael, Señor.

919
01:14:22,360 --> 01:14:23,880
Les dije todo lo que sabía.

920
01:14:27,960 --> 01:14:28,960
Sihtrico.

921
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
¿Caballero?

922
01:14:31,720 --> 01:14:33,360
¿Finalmente nos enfrentamos a la derrota?

923
01:14:37,640 --> 01:14:41,480
Todos los reyes guerreros que he conocido,
Ubba, Cnut, Pelo Sangriento,

924
01:14:42,640 --> 01:14:46,120
Todos hemos enfrentado la derrota al final.
y se han llevado a otros con ellos.

925
01:14:47,520 --> 01:14:51,480
La pelea siempre estaba por llegar, Señor.
Ningún guerrero muere pacíficamente.

926
01:14:51,560 --> 01:14:54,760
Ella lo vio todo. "Siete reyes deben morir".

927
01:14:57,560 --> 01:14:58,800
Tenemos esperanza.

928
01:14:59,320 --> 01:15:02,000
En tu corazón,
Nunca quisiste ser rey.

929
01:15:14,720 --> 01:15:17,320
Que los que huyen
¿Escuchaste algo de mi hijo?

930
01:15:21,560 --> 01:15:23,160
Entonces hasta que esté seguro,

931
01:15:24,520 --> 01:15:25,520
él está vivo.

932
01:15:28,040 --> 01:15:32,640
Y si la conquista es fácil, tal vez
Anlaf puede estar satisfecho con Mercia.

933
01:15:32,720 --> 01:15:35,520
- Es fértil...
- No quedará satisfecho.

934
01:15:36,520 --> 01:15:39,640
Vienen vikingos ahora
extinguir una idea de Inglaterra.

935
01:15:41,000 --> 01:15:44,200
Un sueño une a un pueblo
que una vez intentaron matarse unos a otros.

936
01:15:46,480 --> 01:15:49,520
Sin él volvemos
en una era de oscuridad.

937
01:15:55,400 --> 01:15:57,240
Ambos hemos perdido mucho.

938
01:15:59,160 --> 01:16:00,600
Pero me pregunto...

939
01:16:04,000 --> 01:16:05,120
¿estoy vivo?

940
01:16:10,120 --> 01:16:11,120
¿Puedes sentirlo?

941
01:16:13,440 --> 01:16:14,600
Estás vivo.

942
01:16:18,240 --> 01:16:19,240
Tú también.

943
01:16:22,880 --> 01:16:23,960
Entonces tenemos esperanza.

944
01:16:46,080 --> 01:16:47,080
¿Edmundo?

945
01:16:48,680 --> 01:16:49,680
¿Osberto?

946
01:16:51,240 --> 01:16:52,240
¿Edmundo?

947
01:17:13,160 --> 01:17:15,120
Vine a buscar a Ingilmundr.

948
01:17:17,960 --> 01:17:19,920
Para demostrar que me habías mentido.

949
01:17:22,800 --> 01:17:23,800
Pero no lo hiciste.

950
01:17:27,960 --> 01:17:29,920
Vinimos a buscar a nuestros hijos.

951
01:17:41,160 --> 01:17:42,920
Saca a Osbert y Edmund.

952
01:18:00,760 --> 01:18:01,760
¡Osberto!

953
01:18:04,080 --> 01:18:06,560
se escondieron
y se salvaron de la masacre.

954
01:18:06,640 --> 01:18:07,800
Señor Rey,

955
01:18:08,320 --> 01:18:10,120
tienes mi infinita gratitud.

956
01:18:11,280 --> 01:18:13,960
no he sido yo mismo
el año pasado, y verdaderamente,

957
01:18:14,040 --> 01:18:15,040
de verdad yo...

958
01:18:15,720 --> 01:18:16,840
Pago por mis pecados.

959
01:18:18,960 --> 01:18:22,280
Me enfrento a una gran alianza en Brunanburh.

960
01:18:22,360 --> 01:18:24,160
Todo arrepentimiento es inútil.

961
01:18:25,400 --> 01:18:27,480
Hablemos sólo de la lucha por venir.

962
01:18:28,080 --> 01:18:31,720
- Osbert, ¿qué has aprendido?
- Han instalado un campamento en un terreno elevado.

963
01:18:32,800 --> 01:18:34,280
Y tienen seis ejércitos.

964
01:18:35,080 --> 01:18:36,960
Luego siete ejércitos
se reunirá en Brunanburh.

965
01:18:37,040 --> 01:18:39,040
No quiero que luches por mí, Uhtred.

966
01:18:39,120 --> 01:18:41,440
- Confía que estoy de tu lado...
- Lo sé.

967
01:18:42,320 --> 01:18:43,320
Sálvate a ti mismo.

968
01:18:46,880 --> 01:18:48,840
Lleva a tu hijo a un lugar seguro.

969
01:18:49,520 --> 01:18:53,800
Si no sobrevivo a la batalla,
entonces la sucesión estará segura.

970
01:18:53,880 --> 01:18:55,440
No puedes luchar solo contra esta alianza.

971
01:18:55,520 --> 01:18:57,560
Sin embargo te lo prohíbo
de participar.

972
01:18:57,640 --> 01:19:00,360
Llévelo, padre Pyrlig.
Por favor, llévalos todos.

973
01:19:01,600 --> 01:19:04,720
- Los he arrastrado a todos a este destino.
- Déjanos servirte.

974
01:19:05,400 --> 01:19:06,400
Ethelstan...

975
01:19:08,640 --> 01:19:10,200
esto no es un castigo.

976
01:19:10,280 --> 01:19:12,200
Creo que ambos sabemos que lo es.

977
01:19:15,040 --> 01:19:16,640
Esto es martirio.

978
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
No sobrevivirá a un número tan grande.

979
01:19:19,480 --> 01:19:21,480
Pero hemos sido indultados.

980
01:19:22,840 --> 01:19:26,400
- Dios nos está diciendo que nos pongamos a salvo.
- Tu dios no me habla.

981
01:19:26,480 --> 01:19:29,440
no es cobarde
rechazar una batalla que no se puede ganar.

982
01:19:29,520 --> 01:19:30,560
Es.

983
01:19:31,360 --> 01:19:34,200
Como sea que esto prevalezca, tendré que saberlo.
Me alejé del peligro.

984
01:19:34,280 --> 01:19:35,640
Tus batallas vendrán

985
01:19:36,840 --> 01:19:38,440
cuando te conviertas en rey.

986
01:19:38,520 --> 01:19:40,600
¿Rey de dónde, madre?

987
01:19:42,400 --> 01:19:44,720
- Lucharemos con el muro de escudos.
- No.

988
01:19:44,800 --> 01:19:46,696
- Osbert, ¿estás listo?
- Siempre he estado listo.

989
01:19:46,720 --> 01:19:50,640
Pyrlig, una vez me dijiste
que mi destino era salvar a Inglaterra.

990
01:19:50,720 --> 01:19:54,480
No lo había visto así,
Pero claro, no soy de profecías.

991
01:19:54,560 --> 01:19:57,240
¿Y si tu destino?
es proteger a Edmund?

992
01:19:57,760 --> 01:20:01,760
Quizás sea él quien unifique a Inglaterra.
Él podría ser el rey digno.

993
01:20:01,840 --> 01:20:03,720
Ningún rey formará Inglaterra.

994
01:20:04,240 --> 01:20:05,600
Esto es lo que veo ahora.

995
01:20:06,480 --> 01:20:10,280
Ni Edmund ni Edward ni Alfred.
Ni siquiera Aethelstan.

996
01:20:11,600 --> 01:20:13,920
El sueño de Alfred era el de un pueblo unido.

997
01:20:14,800 --> 01:20:17,840
Y con estos hombres,
De todas partes, luché por ello.

998
01:20:17,920 --> 01:20:20,240
¿Y si nuestro destino?
no iba a formar Inglaterra,

999
01:20:20,320 --> 01:20:24,520
¿Pero formar a los ingleses como una sola fuerza?

1000
01:20:26,840 --> 01:20:30,680
¿Quién mejor que un mitad sajón, mitad danés?
¿Para guiar a hombres de lugares divididos?

1001
01:20:31,280 --> 01:20:32,280
¡Vamos!

1002
01:20:33,760 --> 01:20:36,240
No tengo por qué llamarme inglés, ¿verdad?

1003
01:21:19,800 --> 01:21:22,400
Para escuchar eso,
uno pensaría que ya habían ganado.

1004
01:21:39,120 --> 01:21:40,400
Deberíamos seguir nuestro camino.

1005
01:21:40,440 --> 01:21:43,160
Si esto va a funcionar,
Necesitamos estar en primera línea.

1006
01:21:43,680 --> 01:21:46,040
- Apuntaremos a su lado izquierdo.
- ¿Por qué?

1007
01:21:52,160 --> 01:21:53,160
¿Por qué la izquierda?

1008
01:21:53,560 --> 01:21:56,600
Más débil. La mayoría de los hombres pelean
con la espada en la mano derecha.

1009
01:21:56,680 --> 01:22:00,240
He peleado con Uhtred muchas veces.
Confía en que encontrará la manera.

1010
01:22:01,600 --> 01:22:02,680
Tú.

1011
01:22:04,720 --> 01:22:06,120
¿Dónde encontraste eso?

1012
01:22:06,200 --> 01:22:08,760
Lo compré en Aegelesburg.
por cinco piezas.

1013
01:22:10,720 --> 01:22:11,720
¿Puedo?

1014
01:22:32,960 --> 01:22:34,600
Lo cambiaré por este.

1015
01:22:36,760 --> 01:22:40,120
Vale mucho más,
y tiene un granate.

1016
01:22:41,040 --> 01:22:44,280
Cuando digo intercambio, quiero decir
Tú tomas ese y yo me quedo con este.

1017
01:22:48,280 --> 01:22:50,120
<i>No soy ningún comandante tuyo.</i>

1018
01:22:50,200 --> 01:22:53,960
No tengo otra autoridad que ser
un hombre que ha luchado en muchas batallas.

1019
01:22:56,040 --> 01:22:57,400
A algunos de ustedes los he dirigido antes.

1020
01:22:58,960 --> 01:23:01,240
Hoy estoy contigo
como un simple soldado.

1021
01:23:02,320 --> 01:23:04,640
Pero pido que, en el campo,

1022
01:23:04,720 --> 01:23:06,840
una vez más me dejas guiarte.

1023
01:23:08,120 --> 01:23:10,080
<i>Nuestra posición en la colina es débil,</i>

1024
01:23:10,720 --> 01:23:14,800
<i>pero los árboles a nuestra izquierda nos dan
una ventaja que el enemigo no verá.</i>

1025
01:23:16,360 --> 01:23:17,520
<i>Podemos derrotarlos</i>

1026
01:23:18,360 --> 01:23:19,800
<i>si nos mantenemos unidos.</i>

1027
01:23:46,400 --> 01:23:50,240
- Ésta es una forma de aclarar la cerveza.
- Olor a mil axilas.

1028
01:23:50,880 --> 01:23:53,240
Sí.
Quizás nos olieron y huyeron.

1029
01:23:53,760 --> 01:23:55,840
- Tal vez.
- ¿Quién me tocó el culo?

1030
01:24:21,200 --> 01:24:22,280
¡Ay dios mío!

1031
01:24:22,360 --> 01:24:23,440
¡Jesús!

1032
01:24:32,480 --> 01:24:34,280
Son bastantes, ¿no?

1033
01:24:51,360 --> 01:24:52,400
¿Uhtred?

1034
01:24:53,080 --> 01:24:54,080
Uhtred.

1035
01:24:54,760 --> 01:24:56,760
- ¿Cómo afrontamos esto?
- ¿Ves estas bolsas?

1036
01:24:56,840 --> 01:24:59,000
Dáselos a los hombres
en primera línea. Ir.

1037
01:25:08,440 --> 01:25:10,680
No levantes tu escudo
hasta que tengas que hacerlo.

1038
01:25:11,720 --> 01:25:14,240
Mantente tranquilo. Mantente relajado.

1039
01:25:15,760 --> 01:25:18,520
- Y no les demuestres que estamos inquietos.
- ¡Caballero!

1040
01:25:19,400 --> 01:25:20,400
Él está aquí.

1041
01:25:29,760 --> 01:25:32,040
Aquí viene. El propio tirano.

1042
01:25:37,680 --> 01:25:38,880
¿Está hecho?

1043
01:25:40,240 --> 01:25:42,280
- Vuelve lo más lejos que puedas.
- Sí.

1044
01:26:05,640 --> 01:26:07,560
¡Muro de escudos!

1045
01:26:30,440 --> 01:26:33,440
- ¿Estamos listos, idiotas?
- ¡Sí!

1046
01:26:33,520 --> 01:26:35,240
He tomado sus confesiones.

1047
01:26:35,920 --> 01:26:37,840
Cuando te pido que cedas terreno,

1048
01:26:38,840 --> 01:26:39,880
hazlo.

1049
01:26:39,960 --> 01:26:42,960
Cuando ves los árboles frente a ti,
ya será el momento.

1050
01:26:43,040 --> 01:26:44,320
¿Crees que esto funcionará?

1051
01:26:46,000 --> 01:26:48,760
Si no es así,
No estaremos aquí para verlo.

1052
01:26:49,800 --> 01:26:50,800
Confía en mí.

1053
01:26:51,760 --> 01:26:52,760
Y sigue.

1054
01:26:53,240 --> 01:26:54,960
¡Muro de escudos!

1055
01:26:56,800 --> 01:26:57,920
¡Blindaje!

1056
01:26:59,040 --> 01:27:00,160
¡Muro!

1057
01:27:05,400 --> 01:27:07,240
¡Paso atrás!

1058
01:27:11,840 --> 01:27:12,840
¡Atrás!

1059
01:27:15,600 --> 01:27:16,600
¿Se retiran?

1060
01:27:17,640 --> 01:27:18,960
¿Incluso antes de comprometernos?

1061
01:27:19,040 --> 01:27:22,320
- ¡Da un paso atrás!
- Saben que ya han perdido.

1062
01:27:22,920 --> 01:27:24,120
Disfrutemoslo.

1063
01:27:24,840 --> 01:27:27,120
¡Adelante!

1064
01:27:27,200 --> 01:27:30,480
doy gracias a Dios,
a quien sirvo con pura conciencia.

1065
01:27:30,560 --> 01:27:34,400
Dios no nos ha dado espíritu de temor,
pero de poder...

1066
01:27:34,480 --> 01:27:35,680
...amor...

1067
01:27:35,760 --> 01:27:38,000
...y en su sano juicio!

1068
01:27:39,160 --> 01:27:40,160
Amén.

1069
01:27:54,400 --> 01:27:55,720
¡Paso atrás!

1070
01:28:07,040 --> 01:28:08,600
¡Abrazadera!

1071
01:28:17,000 --> 01:28:20,400
¡Reforma! ¡Cargar!

1072
01:28:28,160 --> 01:28:29,800
¡Bastardos sajones!

1073
01:28:42,800 --> 01:28:43,800
¡Pirlig!

1074
01:28:44,400 --> 01:28:45,640
¡No!

1075
01:28:49,480 --> 01:28:50,480
¡Pirlig!

1076
01:29:06,280 --> 01:29:08,400
- ¡Dos pasos! ¡Un paso!
- Mm-hmm.

1077
01:29:08,480 --> 01:29:10,720
- ¡A mi orden!
- ¡Esperemos que esto funcione!

1078
01:29:10,800 --> 01:29:12,160
¡Dos pasos atrás!

1079
01:29:12,240 --> 01:29:13,240
¡Atrás!

1080
01:29:14,040 --> 01:29:15,400
¡Paso atrás!

1081
01:29:15,480 --> 01:29:16,720
¡Un paso atrás!

1082
01:29:20,560 --> 01:29:22,720
Ellos retroceden. Los tenemos.

1083
01:29:26,240 --> 01:29:29,360
- ¡Encuentra al rey!
- ¡Encuentra al rey!

1084
01:29:41,280 --> 01:29:42,600
¡Paso atrás!

1085
01:29:42,680 --> 01:29:44,400
¡Vaya hacia atrás!

1086
01:29:45,400 --> 01:29:47,640
¡Por las Shetland!

1087
01:29:47,720 --> 01:29:49,080
¡Por las Orcadas!

1088
01:29:52,560 --> 01:29:53,600
¡Paso atrás!

1089
01:30:00,440 --> 01:30:02,360
- ¡Sigue adelante!
- ¡Sigue adelante!

1090
01:30:02,440 --> 01:30:03,440
¡Atrás!

1091
01:30:03,920 --> 01:30:06,480
¡Protege la línea! ¡Protege la línea!

1092
01:30:12,800 --> 01:30:14,080
¡Paso atrás!

1093
01:30:14,160 --> 01:30:16,760
Nos invadirán
si seguimos cediendo terreno!

1094
01:30:16,840 --> 01:30:18,480
¿Qué están haciendo en el flanco?

1095
01:30:19,440 --> 01:30:22,800
enviar un mensaje
¡Ese Aethelstan está frente a nosotros!

1096
01:30:23,320 --> 01:30:24,560
¡Paso atrás!

1097
01:30:25,360 --> 01:30:26,760
¡Paso atrás!

1098
01:30:26,840 --> 01:30:30,280
La línea está cambiando, Señor.
¡Estamos dando la vuelta!

1099
01:30:30,360 --> 01:30:32,680
Aethelstan está en la línea escocesa, Señor.

1100
01:30:33,200 --> 01:30:34,200
¡Cuña de cerdo!

1101
01:30:35,240 --> 01:30:36,640
¡Paso atrás!

1102
01:30:37,680 --> 01:30:39,800
¡Cuña de cerdo!

1103
01:30:47,640 --> 01:30:50,000
¡Anlaf! ¡Detener!

1104
01:30:50,080 --> 01:30:52,640
¡Avanzar!

1105
01:30:52,720 --> 01:30:54,800
¡Van por Aethelstan!

1106
01:30:55,400 --> 01:30:56,400
¡Paso atrás!

1107
01:31:08,760 --> 01:31:10,320
¡Atrás!

1108
01:31:13,760 --> 01:31:15,280
¡La pared no aguantará!

1109
01:31:16,440 --> 01:31:19,000
¡Aethelstan, mantén la línea!

1110
01:31:19,080 --> 01:31:21,840
- ¿Hasta cuándo, Señor?
- Ya casi llegamos.

1111
01:31:28,960 --> 01:31:31,640
Están abriéndose paso
¡La línea de Aethelstan, Señor!

1112
01:31:32,320 --> 01:31:33,800
¡No podemos aguantar!

1113
01:31:33,880 --> 01:31:35,000
¡Paso atrás!

1114
01:31:35,080 --> 01:31:37,240
¡Avanzar!

1115
01:31:42,360 --> 01:31:43,440
¡Caballero!

1116
01:31:46,320 --> 01:31:47,320
Caballero.

1117
01:31:58,440 --> 01:31:59,920
¡Protege al rey!

1118
01:32:00,560 --> 01:32:01,480
¡Ethelstan!

1119
01:32:01,560 --> 01:32:03,320
¡Señor, árboles!

1120
01:32:04,400 --> 01:32:06,720
¡Los hemos convertido, Señor!
Hemos cambiado la línea.

1121
01:32:07,240 --> 01:32:09,240
- ¡Da la señal!
- Sí, Señor.

1122
01:32:09,320 --> 01:32:11,616
- Algo no está bien.
- ¡Nos han dado la vuelta!

1123
01:32:11,640 --> 01:32:13,400
¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!

1124
01:32:20,920 --> 01:32:22,520
Lord Uhtred ordena la señal.

1125
01:32:44,800 --> 01:32:46,560
¡Ataque!

1126
01:32:55,040 --> 01:32:56,160
¡Sí!

1127
01:33:07,840 --> 01:33:09,360
¡Detrás!

1128
01:33:14,840 --> 01:33:15,920
¡Caza a sus reyes!

1129
01:33:16,000 --> 01:33:17,160
¡Es una trampa!

1130
01:33:42,960 --> 01:33:44,040
¡Hijo mío!

1131
01:34:16,120 --> 01:34:17,240
¡No!

1132
01:34:27,000 --> 01:34:28,040
¡Guardias!

1133
01:34:28,120 --> 01:34:30,440
¡Retroceder! ¡Retroceder!

1134
01:34:33,600 --> 01:34:35,880
¡Escocés! ¡Retroceder!

1135
01:34:39,720 --> 01:34:41,200
¡Jaja!

1136
01:35:14,080 --> 01:35:15,840
¡Ethelstan!

1137
01:35:59,320 --> 01:36:01,080
¡Ethelstan!

1138
01:36:58,520 --> 01:36:59,640
¿Pirlig?

1139
01:37:37,760 --> 01:37:40,440
<i>Cinco reyes
escapó del campo ese día,</i>

1140
01:37:40,520 --> 01:37:41,760
<i>pero sus hijos,</i>

1141
01:37:41,840 --> 01:37:45,600
<i>Orkney, Hombre, Shetland,</i>

1142
01:37:45,680 --> 01:37:49,200
<i>Strathclyde y Escocia no lo hicieron.</i>

1143
01:37:49,280 --> 01:37:50,560
Cada hombre aquí

1144
01:37:51,440 --> 01:37:53,520
ha dejado un heredero.

1145
01:37:53,600 --> 01:37:54,720
Esperamos.

1146
01:37:56,000 --> 01:37:59,080
Luego ataca a los que salen del campo.
y regresar por nuestros parientes.

1147
01:37:59,160 --> 01:38:01,480
no seas
Más tontería, Anlaf.

1148
01:38:02,320 --> 01:38:03,320
¿Shetland?

1149
01:38:05,600 --> 01:38:06,840
No más muerte.

1150
01:38:08,360 --> 01:38:10,320
¡Orcadas, tenemos que luchar!

1151
01:38:11,560 --> 01:38:14,000
¿Por qué hay que luchar?

1152
01:38:18,440 --> 01:38:20,560
Necesito un barco para regresar a Irlanda.

1153
01:38:27,760 --> 01:38:28,760
¿Tú?

1154
01:38:42,000 --> 01:38:43,040
¡Caballero!

1155
01:38:47,240 --> 01:38:48,240
¡Uhtred!

1156
01:38:52,360 --> 01:38:53,360
¡Uhtred!

1157
01:38:54,440 --> 01:38:56,240
Ey. Eh, tú.

1158
01:38:59,400 --> 01:39:00,920
Finan! Finan!

1159
01:39:27,080 --> 01:39:28,720
<i>¿Algo de eso fue real?</i>

1160
01:39:31,280 --> 01:39:32,360
Dime la verdad.

1161
01:39:34,560 --> 01:39:37,600
Cuando te encuentres ante Dios,
habrás confesado.

1162
01:39:44,480 --> 01:39:45,600
Me encariñé.

1163
01:39:48,280 --> 01:39:52,120
- Pero prevaleció mi amor por mi pueblo.
- Te elegí a ti antes que a mi gente.

1164
01:39:53,520 --> 01:39:55,880
Quizás mis dioses sean más fuertes que los tuyos.

1165
01:39:58,920 --> 01:40:00,320
Entonces ¿por qué estoy viviendo...?

1166
01:40:02,680 --> 01:40:03,920
¿Y estás a punto de morir?

1167
01:40:06,760 --> 01:40:08,960
Sólo los tontos intentan comprender el destino.

1168
01:42:06,680 --> 01:42:08,000
Uhtred.

1169
01:42:09,640 --> 01:42:10,720
¿Mi hijo sobrevivió?

1170
01:42:10,800 --> 01:42:11,800
Sí.

1171
01:42:17,040 --> 01:42:19,040
Y Bebbanburg vuelve a ser nuestro.

1172
01:42:19,880 --> 01:42:23,520
- Reconstruiremos en piedra.
- Hay mucho futuro.

1173
01:42:24,480 --> 01:42:25,960
Quédate con nosotros, Uhtred.

1174
01:42:29,120 --> 01:42:31,096
- ¿Qué pasa con el enemigo?
- La victoria es nuestra.

1175
01:42:31,120 --> 01:42:34,560
Cinco hijos de reyes
yacía muerto en el campo de batalla.

1176
01:42:35,760 --> 01:42:39,240
- Cinco reyes que nunca serán coronados.
- “Siete reyes deben morir”.

1177
01:42:39,320 --> 01:42:41,040
La profecía estaba equivocada, Señor.

1178
01:42:41,640 --> 01:42:44,680
Con Eduardo de Wessex, son seis.

1179
01:42:46,120 --> 01:42:47,600
¿Seré el séptimo?

1180
01:42:49,480 --> 01:42:52,440
Se lo he dicho a los cronistas
para escribir sobre tu victoria, Uhtred.

1181
01:42:52,520 --> 01:42:55,240
no tengo ningún deseo
para ser escrito en tu historia.

1182
01:42:55,920 --> 01:43:00,680
solo quiero ser honrado
en el salón de fiesta por cumplir un juramento.

1183
01:43:15,160 --> 01:43:17,360
Uhtred, no me apoyaste simplemente.

1184
01:43:19,080 --> 01:43:20,280
Tú me defendiste.

1185
01:43:22,720 --> 01:43:24,520
Condujiste donde yo no pude.

1186
01:43:26,200 --> 01:43:27,320
Y tu me perdonaste

1187
01:43:28,560 --> 01:43:30,120
cuando era imperdonable.

1188
01:43:34,800 --> 01:43:36,600
Salvaste la esperanza de Inglaterra.

1189
01:43:39,200 --> 01:43:41,200
Ahora, con el tiempo, todavía puede suceder.

1190
01:43:44,200 --> 01:43:45,200
dije que...

1191
01:43:46,960 --> 01:43:49,680
si te demostraste tu valía
ser el rey legítimo,

1192
01:43:51,200 --> 01:43:53,360
Te juraría Northumbria.

1193
01:43:56,880 --> 01:44:00,040
Los hombres han muerto
luchando bajo el nombre de los ingleses.

1194
01:44:01,440 --> 01:44:04,000
Para honrarlos, debería formarse Inglaterra.

1195
01:44:06,440 --> 01:44:08,560
Pero tengo una condición.

1196
01:44:11,440 --> 01:44:14,600
Debes hacer un juramento de no casarte nunca.

1197
01:44:15,480 --> 01:44:16,480
Sin herederos.

1198
01:44:17,640 --> 01:44:20,480
Entonces tu hermano Edmund
puede tomar el trono sin oposición.

1199
01:44:29,920 --> 01:44:30,920
Gracias.

1200
01:44:46,840 --> 01:44:47,840
este juramento

1201
01:44:48,760 --> 01:44:49,840
Lo juraré.

1202
01:44:51,080 --> 01:44:53,080
Entonces nos sometemos a ti como nuestro rey.

1203
01:44:55,160 --> 01:45:00,120
Lo que te hace gobernante
de Wessex, Mercia, Anglia Oriental,

1204
01:45:01,320 --> 01:45:02,360
y Northumbria.

1205
01:45:04,960 --> 01:45:06,240
Y llamo a mis tierras

1206
01:45:07,840 --> 01:45:08,840
Inglaterra.

1207
01:45:12,480 --> 01:45:13,760
¡Viva el rey!

1208
01:45:13,840 --> 01:45:15,440
¡Viva el rey!

1209
01:45:16,120 --> 01:45:18,520
Larga vida al Rey de Inglaterra.

1210
01:45:24,080 --> 01:45:25,640
Vuelve a tu aposento, Señor.

1211
01:45:29,920 --> 01:45:31,240
No te aflijas por mí.

1212
01:45:31,880 --> 01:45:34,240
siempre estuvo escrito
que caería en la batalla.

1213
01:45:34,320 --> 01:45:36,080
No vas a morir, Señor.

1214
01:45:36,160 --> 01:45:39,680
Yo iría primero y sigo vivo...

1215
01:45:43,120 --> 01:45:44,120
Entonces,

1216
01:45:45,640 --> 01:45:46,760
el destino lo es todo.

1217
01:46:32,000 --> 01:46:33,720
- ¡Skal!
- ¡Skal!

1218
01:47:02,640 --> 01:47:04,360
<i>¿Murieron siete reyes?</i>

1219
01:47:05,840 --> 01:47:09,200
<i>Las crónicas no registran
si mi señor Uhtred sobreviviera.</i>

1220
01:47:10,800 --> 01:47:12,720
<i>Pero aquellos como yo, que lo conocieron,</i>

1221
01:47:12,800 --> 01:47:16,120
<i>reconocerlo
como el guerrero más grande de nuestra época,</i>

1222
01:47:17,600 --> 01:47:19,440
<i>y un hombre que hizo un reino.</i>