1
00:00:11,480 --> 00:00:13,640
ഞാൻ ഉഹ്‌ട്രേദിൻ്റെ മകൻ ഉഹ്ത്രെദ്.

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,480
ഏഥൽവോൾഡ് ഡെൻസുകാരുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,320
വിജയിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
രോഗിയായ ആൽഫ്രഡ്.

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,560
ഞാൻ പാലമാകാം
സാക്സണും ഡെയ്നും തമ്മിൽ.

5
00:00:22,640 --> 00:00:25,200
- വിൻചെസ്റ്ററിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ആൽഫ്രഡ് എന്നെ കൊല്ലും.

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,720
- ഏഥൽവോൾഡ് ഡെന്മാർക്കൊപ്പം ഉണ്ടോ?
- അവൻ.

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,560
ഹേസ്റ്റൻ ഏറ്റെടുത്തു
മന്ത്രവാദിനി, സ്കേഡ്.

8
00:00:32,720 --> 00:00:36,600
എന്നാൽ അവൾ അധികാരത്തിൽ തുടരുന്നു
അവളുടെ മുൻ പ്രഭുവായ ബ്ലഡ്‌ഹെയറിൻ്റെ മേൽ.

9
00:00:37,920 --> 00:00:41,040
അവളുടെ മന്ത്രത്തിൽ ഞാനും പിടിക്കപ്പെട്ടു.

10
00:00:41,120 --> 00:00:43,960
അവൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം ശപിച്ചു,
ഉഹ്ത്രെഡ് അത് അനുവദിക്കുന്നു.

11
00:00:44,040 --> 00:00:47,800
ഞാൻ മടങ്ങിവരും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

12
00:00:47,880 --> 00:00:50,920
ഇനി ഞാനില്ല
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസിക്കുവിൻ.

13
00:00:51,000 --> 00:00:55,320
ഉഹ്ത്രെദ് ശപിക്കപ്പെട്ടു, അവൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടോ ഇല്ലയോ, ഡാഗ്ഫിൻ?

14
00:00:55,400 --> 00:00:57,800
സിഹ്‌ട്രിക് പോലും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

15
00:00:57,880 --> 00:01:01,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ബെബ്ബൻബർഗിലെ ഉഹ്രേഡ്, നിങ്ങൾ വാടിപ്പോകും.

16
00:01:02,040 --> 00:01:06,480
നികൃഷ്ടമായ മരണത്തിന് ശേഷം...
എൻ്റെ സഹോദരൻ, റാഗ്നറുടെ,

17
00:01:06,560 --> 00:01:09,320
അവൻ്റെ ആത്മാവ് നിഫ്ൾഹൈമിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.

18
00:01:09,400 --> 00:01:12,040
അതിനാൽ, ബ്രിഡയെ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
ദർശകൻ, സ്റ്റോറി,

19
00:01:12,120 --> 00:01:13,880
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.

20
00:01:14,560 --> 00:01:18,760
ഇനി അവനെ അയക്കണം
അവൻ്റെ ശരിയായ വിശ്രമസ്ഥലത്തേക്ക്: വൽഹല്ല.

21
00:01:18,840 --> 00:01:21,000
റാഗ്നറെ കൊന്നവനെ നിങ്ങൾ കൊല്ലണം.

22
00:01:21,080 --> 00:01:22,960
വിധിയാണ് എല്ലാം.

23
00:02:31,200 --> 00:02:34,040
ഓ!

24
00:02:34,120 --> 00:02:36,320
- എനിക്ക് ആലെ വേണം, അടിമ.
- ഇവിടെ.

25
00:02:41,440 --> 00:02:44,200
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അത് ആരാണ്?"

26
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
ഓസ്ഫെർത്ത്.

27
00:02:51,400 --> 00:02:53,480
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

28
00:02:53,560 --> 00:02:55,440
അത് കൊള്ളാം.

29
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

30
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
- സിഹ്ട്രിക്?
- ഓ, പോയി.

31
00:03:01,440 --> 00:03:06,200
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു, ഉം,
തടവുകാരോടൊപ്പം, കർത്താവേ.

32
00:03:08,000 --> 00:03:10,720
- നല്ല യാത്ര, അപ്പോൾ?
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

33
00:03:10,800 --> 00:03:12,440
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

34
00:03:13,480 --> 00:03:14,760
- ഓസ്ഫെർത്ത്.
- കർത്താവേ.

35
00:03:14,840 --> 00:03:16,720
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

36
00:03:28,520 --> 00:03:31,000
സ്‌കേഡിലെത്തുന്നത് മിക്കവാറും അസാധ്യമായിരിക്കും.

37
00:03:31,480 --> 00:03:34,160
അവൾ നടുവിലാണ്
2,000 ഡെയ്‌നുകളോ അതിൽ കൂടുതലോ.

38
00:03:34,240 --> 00:03:35,800
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- എങ്ങനെ?

39
00:03:36,280 --> 00:03:37,800
ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്താൽ.

40
00:03:39,120 --> 00:03:40,800
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

41
00:03:41,600 --> 00:03:44,160
- എപ്പോൾ?
- ഞാൻ വിശ്രമിച്ച ഉടൻ.

42
00:03:44,240 --> 00:03:46,440
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നടക്കും.

43
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
അതൊരു കൽപ്പനയാണ്.

44
00:03:55,640 --> 00:03:57,560
ഉഹ്രെദ്.

45
00:03:59,040 --> 00:04:01,280
- സിഹ്‌ട്രിക്കിൻ്റെ പുറപ്പാട്...
- വഞ്ചന.

46
00:04:03,720 --> 00:04:05,480
ഇത് പുരുഷന്മാരെ അസ്വസ്ഥരാക്കി.

47
00:04:06,160 --> 00:04:12,080
നിങ്ങൾ കുറ്റം പങ്കിടണമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളും സ്‌കേഡിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണവും.

48
00:04:13,000 --> 00:04:16,079
ചിലർക്ക് അവളെ തേടി പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരിക്കാം
വീണ്ടും വീണ്ടും.

49
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

50
00:04:23,000 --> 00:04:25,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ.

51
00:04:25,760 --> 00:04:27,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസമോ അതിൽ കുറവോ യാത്ര ചെയ്യാം.

52
00:04:29,600 --> 00:04:32,320
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടുതൽ കാലം താമസിക്കാൻ.

53
00:04:32,800 --> 00:04:34,000
വാദമില്ലേ?

54
00:04:34,480 --> 00:04:36,960
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തർക്കം വേണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

55
00:04:38,520 --> 00:04:42,320
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. അവൻ ഉടൻ സന്ദർശിക്കും.

56
00:04:42,400 --> 00:04:44,000
അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ, തോന്നുന്നു.

57
00:04:44,080 --> 00:04:46,560
- അപ്പോൾ അവൻ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ ഇരിക്കും.
- ഇല്ല.

58
00:04:46,640 --> 00:04:50,440
- നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.
- നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണോ?

59
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
ഞാൻ മറയ്ക്കില്ല.

60
00:04:52,600 --> 00:04:54,760
ഇതാണ് എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവന്നു ബുദ്ധിമാനാകുന്നു.

61
00:04:57,080 --> 00:04:58,120
ഉഹ്ത്രെദ്?

62
00:05:01,600 --> 00:05:04,440
നിർത്തുക, നിർത്തുക. കേൾക്കുക.

63
00:05:10,120 --> 00:05:12,720
അവൻ പോയി. പുക പോലെ.

64
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

65
00:05:21,960 --> 00:05:24,120
"പോയിൻ്റി എൻഡ് ഫോർവേഡ്," പിർലിഗ് പറയും.

66
00:05:24,200 --> 00:05:25,640
നമ്മൾ വിഭജിക്കണം.

67
00:05:27,160 --> 00:05:30,200
ഞങ്ങൾ വിഭജിക്കുന്നു. പോയിൻ്റ് അവസാനം മുന്നോട്ട്.

68
00:06:09,160 --> 00:06:10,680
അവിടെ! ഷൂട്ട്, അവിടെ!

69
00:06:29,720 --> 00:06:32,640
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിൻ്റെ മുഖം എനിക്കറിയാം.

70
00:06:33,600 --> 00:06:35,440
ഇത് ഒരു സാധാരണ മുഖമാണ്.

71
00:06:36,320 --> 00:06:37,960
നിങ്ങൾ വിൻചെസ്റ്ററാണ്.

72
00:06:49,560 --> 00:06:52,360
എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ
ഞാൻ നിനക്കു സത്യം തരാം. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

73
00:06:52,920 --> 00:06:54,200
ധീരനായ മനുഷ്യൻ.

74
00:06:54,280 --> 00:06:56,920
- ഞാൻ ഒരു മണ്ടനല്ല.
- നിങ്ങൾ ഡൺഹോമിൽ ആയിരുന്നു.

75
00:06:58,320 --> 00:06:59,640
നിങ്ങൾ എതൽവോൾഡിൻ്റെ ആളാണ്.

76
00:07:00,800 --> 00:07:02,080
ഞാനാണ്, കർത്താവേ.

77
00:07:02,640 --> 00:07:04,360
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?

78
00:07:06,120 --> 00:07:09,360
കർത്താവേ, നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

79
00:07:09,920 --> 00:07:13,320
ഒപ്പം പരാജയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

80
00:07:13,400 --> 00:07:15,320
- ദയനീയമായി.
- ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്!

81
00:07:16,440 --> 00:07:20,080
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി. അത് അത്ര തെറ്റാണോ?

82
00:07:21,240 --> 00:07:24,840
ഞങ്ങൾ വിൻചെസ്റ്റർ വിട്ടപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഡെന്മാർക്കിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

83
00:07:25,360 --> 00:07:28,160
എന്തിനാണ് എതൽവോൾഡ് ആളുകളെ അയച്ചത്
ഉഹ്ത്രെദ് പ്രഭുവിനെ കൊല്ലാൻ?

84
00:07:29,840 --> 00:07:32,240
കാരണം ഉഹ്ത്രെദ്
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ വാളും പരിചയും ആണ്.

85
00:07:34,680 --> 00:07:36,640
മാതാവേ, കരുണയുണ്ടാകൂ. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

86
00:07:38,280 --> 00:07:41,880
ഓഫാ, നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുപോകും
ഡെന്മാർക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

87
00:07:42,720 --> 00:07:43,560
കർത്താവേ.

88
00:07:43,640 --> 00:07:46,720
വിൻചെസ്റ്ററിലെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
എൻ്റെ ബന്ദിയായിരിക്കും

89
00:07:47,280 --> 00:07:49,800
- നിങ്ങളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
- ഇല്ല, കർത്താവേ.

90
00:07:49,880 --> 00:07:52,520
അതെ, കർത്താവേ.
കർത്താവേ, എന്താണ് സന്ദേശം?

91
00:07:54,360 --> 00:07:58,360
നിങ്ങൾ എതൽവോൾഡിലേക്ക് മടങ്ങും
ഒപ്പം ഹേസ്റ്റൻ, സിനട്ട്, ബ്ലഡ്‌ഹെയർ എന്നിവരും.

92
00:07:58,960 --> 00:08:01,880
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയും
ബെബ്ബാൻബർഗിലെ ഉഹ്‌ട്രേദ് വരുന്നു,

93
00:08:01,960 --> 00:08:03,000
ഒരു നിഴൽ നടയായി,

94
00:08:04,360 --> 00:08:06,480
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചതുപോലെ അവരും മരിക്കും.

95
00:08:07,600 --> 00:08:09,560
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം നിഫ്‌ഹൈമിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

96
00:08:11,240 --> 00:08:13,240
ഞാനത് ചെയ്യാം കർത്താവേ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

97
00:08:13,320 --> 00:08:14,680
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

98
00:08:19,960 --> 00:08:22,120
സിഹ്‌ട്രിക് പോലെ, നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് എന്നെ സംശയിക്കാം.

99
00:08:23,960 --> 00:08:25,840
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

100
00:08:25,920 --> 00:08:28,560
കാലങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംശയിച്ചപ്പോൾ.

101
00:08:30,120 --> 00:08:32,159
ആ കാലങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.

102
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
സമ്പത്തില്ലാത്ത, ഭൂമിയില്ലാത്ത നാഥനാണ് ഞാൻ.

103
00:08:37,720 --> 00:08:40,159
എനിക്ക് വെള്ളി നൽകാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോട്ടയുടെ മതിലുകൾ

104
00:08:40,240 --> 00:08:42,840
അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങൾക്ക് തടിയും അലസതയും വളർത്താം.

105
00:08:44,039 --> 00:08:47,600
എന്നെ പിന്തുടരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും
കഠിനവും ക്രൂരവുമായ പാത.

106
00:08:48,600 --> 00:08:51,040
എന്നാൽ അതൊരു പാതയാണ്
അത് ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

107
00:08:51,120 --> 00:08:55,200
ഓരോ യഥാർത്ഥ പോരാളിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു: പ്രശസ്തി.

108
00:08:57,320 --> 00:09:00,000
എന്നെ പിന്തുടരുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എൻ്റെ വാളും സത്യവും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

109
00:09:00,480 --> 00:09:02,440
നിങ്ങൾ ഡെയ്ൻ ആണെങ്കിലും സാക്സൺ ആണെങ്കിലും,

110
00:09:03,320 --> 00:09:07,280
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

111
00:09:09,360 --> 00:09:14,400
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എൻ്റെ മനസ്സ് വ്യക്തമാണ്,
പക്ഷെ നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

112
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

113
00:10:24,560 --> 00:10:27,240
അത് എന്തായാലും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
അതു എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കയില്ല.

114
00:10:27,720 --> 00:10:32,320
അത് ഏഥൽവോൾഡ് ആണ്, പ്രഭു. അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

115
00:10:38,480 --> 00:10:40,720
പിതാവ് പിർലിഗ്,
രാജാവിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

116
00:10:41,280 --> 00:10:43,760
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല!

117
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
- അപ്പോൾ അച്ഛൻ ബിയോക്ക.
- അവൻ തിരക്കിലാണ്.

118
00:10:45,680 --> 00:10:48,280
അപ്പോൾ വിറ്റനിലെ ഏതെങ്കിലും അംഗം!
എഡ്വേർഡ്, പോലും!

119
00:10:50,520 --> 00:10:54,160
- അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- അപ്പോഴേക്കും നീ മരിച്ചിരിക്കും കർത്താവേ.

120
00:10:54,720 --> 00:10:57,560
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു!

121
00:10:58,840 --> 00:11:01,200
നിങ്ങളുടെ സമയം പ്രാർത്ഥനയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

122
00:11:02,520 --> 00:11:06,920
അവരിൽ നിന്ന് ആൽഫ്രഡ് അപകടത്തിലാണ്
ആരാണ് വെസെക്സിന് ദോഷം ചെയ്യുക.

123
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

124
00:11:09,480 --> 00:11:12,000
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങിയത്?

125
00:11:12,920 --> 00:11:14,360
വാളില്ലാതെ!

126
00:11:14,440 --> 00:11:16,440
ഞാൻ അത് ഗേറ്റിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

127
00:11:18,000 --> 00:11:19,600
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാതെ!

128
00:11:21,600 --> 00:11:23,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡെന്മാർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്
ഞങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന്?

129
00:11:23,880 --> 00:11:25,560
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്? പുരുഷന്മാരോ നിങ്ങളോ?

130
00:11:25,640 --> 00:11:28,200
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:11:28,280 --> 00:11:30,600
അവരെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

132
00:11:30,680 --> 00:11:32,040
എന്നാൽ എപ്പോഴാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

133
00:11:32,120 --> 00:11:35,840
അത് അവർക്ക് ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ നൽകും,
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

134
00:11:35,920 --> 00:11:38,400
അവർ തണുത്തതും തണുത്തതുമായ നരകത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

135
00:11:38,480 --> 00:11:41,080
നരകം അഗ്നിയുടെ സ്ഥലമാണ് കർത്താവേ.

136
00:11:41,160 --> 00:11:43,520
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

137
00:11:43,600 --> 00:11:46,880
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചോ
ഞാനില്ലാതെ? ഒരു അവസരമല്ല.

138
00:12:28,880 --> 00:12:30,760
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

139
00:12:31,360 --> 00:12:32,880
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

140
00:12:34,320 --> 00:12:36,000
ഈ സംരംഭം, വെസെക്സ്...

141
00:12:36,800 --> 00:12:40,040
അടയാളങ്ങൾ അനുകൂലമാകുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ആക്രമിക്കുന്നു,

142
00:12:40,600 --> 00:12:42,560
നമ്മിൽ ആരാണ് ഡെന്മാർക്ക് മഹത്വം നേടുക?

143
00:12:44,000 --> 00:12:45,960
ആൽഫ്രഡിൻ്റെ മരണം നിങ്ങൾ കണ്ടു.

144
00:12:47,800 --> 00:12:50,680
അത് ഞാനാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കുതിരയിൽ നിന്ന് അവനെ പിടിച്ചു

145
00:12:50,760 --> 00:12:52,640
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കോടാലി എടുത്തു.

146
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒന്നിലധികം തവണ കുടിച്ചു.

147
00:13:02,920 --> 00:13:06,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകാൻ വിട്ടു
ഒരു പാനപാത്രം പോലെ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനിലേക്ക്.

148
00:13:06,800 --> 00:13:11,080
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും അടുത്തവരെപ്പോലെ അയോഗ്യരാണ്.

149
00:13:11,160 --> 00:13:14,800
നിങ്ങൾ ഹംപ് ചെയ്യണമെന്ന് ഹെസ്റ്റൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

150
00:13:14,880 --> 00:13:16,840
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. നിങ്ങളുടെ വഴി മാറി.

151
00:13:16,920 --> 00:13:20,400
അതെ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല.

152
00:13:22,240 --> 00:13:25,040
ഹേസ്റ്റന് എന്നോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
ശക്തിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാവിൽ.

153
00:13:26,640 --> 00:13:27,560
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവൻ്റേതാണ്.

154
00:13:27,640 --> 00:13:31,480
അവന് നിന്നെ രാജ്ഞിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആൽഫ്രഡിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

155
00:13:31,560 --> 00:13:34,840
ആൽഫ്രഡിന് ഇപ്പോൾ കിടക്കയിൽ മരിക്കാൻ വിധിയുണ്ട്.

156
00:13:39,240 --> 00:13:41,080
എനിക്ക് മാത്രമേ ഉഹ്രേദിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.

157
00:13:43,320 --> 00:13:45,120
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

158
00:13:45,840 --> 00:13:47,680
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, സിഗുർഡ്.

159
00:13:49,440 --> 00:13:51,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ആർക്കാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

160
00:13:51,600 --> 00:13:53,880
അത് ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല
ഹേസ്റ്റൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

161
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണം.

162
00:14:11,320 --> 00:14:12,600
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

163
00:14:14,520 --> 00:14:15,960
അവൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

164
00:14:16,040 --> 00:14:20,560
കാരണം ബ്ലഡ്ഹെയർ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതുമാത്രമേ അവനു ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

165
00:14:20,640 --> 00:14:21,840
അവൾക്ക് കുഴപ്പമാണ്.

166
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

167
00:14:26,560 --> 00:14:28,200
അത് ആർക്ക് ഗുണം ചെയ്യും?

168
00:14:29,240 --> 00:14:31,680
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും. ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

169
00:14:32,560 --> 00:14:36,760
ഉഹ്ത്രെദ് ഉൾപ്പെടെ. അവൻ നിന്നെ ഇത്ര നന്നായി ഓടിച്ചോ
നീ ഇപ്പോൾ അവനു വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നോ?

170
00:14:36,840 --> 00:14:39,840
മന്ത്രവാദിനി, നീ എന്നെ ബോറടിച്ചു.

171
00:14:42,880 --> 00:14:47,520
സിഹ്ട്രിക്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക:
ഉഹ്ത്രെഡ് ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:14:49,400 --> 00:14:53,080
അവൻ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല. അവനറിയില്ല
അവൻ നിന്നെ മുക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

173
00:14:56,200 --> 00:14:58,840
- അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- കാരണം അവൾ വിഷമാണ്.

174
00:15:00,680 --> 00:15:04,040
അവൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും കൈപ്പിടിയിലൊതുക്കുന്നു. വിശ്വസിക്കുക.

175
00:15:09,160 --> 00:15:11,680
- ബ്രിഡ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണോ അല്ലയോ?
- ഉടൻ.

176
00:15:13,200 --> 00:15:14,920
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൻ്റെ കാരണം ഞാനാണ്.

177
00:15:15,400 --> 00:15:17,600
- ഉടൻ?
- അവളുടെ പുരുഷന്മാർ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരായിരിക്കും.

178
00:15:18,240 --> 00:15:19,680
അവളുടെ നാക്ക് പിടിക്കാൻ പറയൂ.

179
00:15:20,480 --> 00:15:24,480
നീ അവളോട് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് പറയണം.
കടലിനക്കരെ.

180
00:15:27,280 --> 00:15:29,640
നിങ്ങൾ ഉഹ്രേദിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

181
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
അയാൾക്ക് മനുഷ്യരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

182
00:15:34,240 --> 00:15:36,040
അവൻ എൻ്റെ പെണ്ണിന് വേണ്ടി വരുമോ?

183
00:15:37,040 --> 00:15:39,280
അവൻ ശാപത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
അവൻ അത് പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

184
00:15:40,120 --> 00:15:44,160
അതെ, അവൻ വരും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
പക്ഷേ, അവൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്ന പോരാളിയല്ല.

185
00:15:45,520 --> 00:15:47,160
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ അപകടകാരിയാണ്.

186
00:15:48,440 --> 00:15:53,360
കൂടുതൽ അശ്രദ്ധ, കർത്താവേ. പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

187
00:15:58,240 --> 00:16:00,680
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം തന്നിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

188
00:16:03,760 --> 00:16:07,200
ഒരു ശ്മശാനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ, ഭൂമിയിൽ കറങ്ങാൻ.

189
00:16:09,400 --> 00:16:11,080
- എപ്പോൾ?
- എപ്പോൾ എന്ത്?

190
00:16:11,920 --> 00:16:15,280
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളാകുക?

191
00:16:17,040 --> 00:16:20,080
ഒരു യൂണിയൻ നമ്മെ വലുതാക്കും
ഹേസ്റ്റനെക്കാളും ബ്ലഡ്‌ഹെയറിനേക്കാളും.

192
00:16:20,160 --> 00:16:23,560
അതൊന്നും നേട്ടമല്ല.
അവരുടെ കോഴികളാണ് അവരെ നയിക്കുന്നത്.

193
00:16:23,640 --> 00:16:24,920
അവർ സ്‌കേഡിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.

194
00:16:25,480 --> 00:16:27,800
അതേസമയം ഞാൻ ബ്രിദയെക്കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

195
00:16:31,240 --> 00:16:34,800
അവർ ദർശകനെ സ്വപ്നം കാണട്ടെ.
അവർ പരസ്പരം തിരിയട്ടെ.

196
00:16:35,880 --> 00:16:38,080
ഒരു വിഭജനം നമുക്ക് നേട്ടമായേക്കാം.

197
00:16:39,840 --> 00:16:41,080
അങ്ങനെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു...

198
00:16:43,920 --> 00:16:44,920
എപ്പോൾ?

199
00:16:48,520 --> 00:16:49,560
ഇന്ന് രാത്രി.

200
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
ഇപ്പോൾ.

201
00:17:11,880 --> 00:17:14,119
എഡ്വേർഡ്, ചഞ്ചലപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

202
00:17:15,400 --> 00:17:18,640
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ നില ഒരിക്കലും വലുതായിരുന്നില്ല.

203
00:17:18,720 --> 00:17:23,040
അമ്മേ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.
അവൾ നീതിമാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

204
00:17:23,119 --> 00:17:25,800
Aelflaed തെളിയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അനുയോജ്യമായ പൊരുത്തം.

205
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
നിവർന്നു നിൽക്കുക.

206
00:17:36,120 --> 00:17:40,560
- രാജാവ്. ലേഡി.
- Ealdorman Aethelhelm, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ എഡ്വേർഡ്.

207
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
എനിക്കുണ്ട്.

208
00:17:42,680 --> 00:17:45,200
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ, ആൽഫ്ലേഡ്.

209
00:17:49,160 --> 00:17:51,400
ദമ്പതികൾ തുടരണോ
ചർച്ചകൾക്കിടയിൽ,

210
00:17:51,480 --> 00:17:55,000
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് വിരമിക്കണോ?
മേൽനോട്ടത്തിൽ, തീർച്ചയായും.

211
00:17:55,080 --> 00:17:56,880
നല്ല ആശയം, കർത്താവേ.

212
00:17:56,960 --> 00:18:00,760
എഡ്വേർഡ്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
Aelflaed ലേഡി മുറ്റത്തെ കാണിക്കുക.

213
00:18:00,840 --> 00:18:02,240
ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലം.

214
00:18:10,400 --> 00:18:12,640
ഞങ്ങൾ വിലപേശലിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

215
00:18:14,440 --> 00:18:16,360
- ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

216
00:18:17,440 --> 00:18:19,040
ഞാൻ ഒരു വിലപേശൽ ആസ്വദിക്കുന്നു.

217
00:18:22,600 --> 00:18:25,920
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
കൊട്ടാരം അല്ലെങ്കിൽ വിൻചെസ്റ്റർ.

218
00:18:29,400 --> 00:18:33,040
അതെൻ്റെ പ്രതീക്ഷയാണ്
നമുക്ക് ഒരു സന്തോഷം കണ്ടെത്താം എന്ന്.

219
00:18:36,600 --> 00:18:40,480
എന്നെ ഭയപ്പെടാൻ ഞാൻ നിനക്കൊരു കാരണവും നൽകില്ല,
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദതയ്ക്ക് കാരണം ഭയമാണെങ്കിൽ.

220
00:18:41,880 --> 00:18:43,520
എനിക്ക് പേടിയില്ല കർത്താവേ.

221
00:18:44,240 --> 00:18:46,560
എന്നാൽ വാക്കുകൾ ചിലപ്പോൾ ഒരു വേദനയാണ്.

222
00:18:47,520 --> 00:18:49,520
മണ്ടത്തരമായി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

223
00:18:50,240 --> 00:18:51,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

224
00:18:52,480 --> 00:18:53,760
അച്ഛൻ അതിനെ ഭയക്കുന്നു.

225
00:18:54,720 --> 00:18:57,960
അവൻ പിന്നെയും പിന്നെയും പറഞ്ഞു,
വിൽടൺസിറിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

226
00:18:58,920 --> 00:19:00,960
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ പറയരുതായിരുന്നു?

227
00:19:02,240 --> 00:19:07,240
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
നിശബ്ദതയുടെ മൂല്യത്തെ കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

228
00:19:09,120 --> 00:19:11,480
ഞാനും വിഷമിക്കുന്നു. വാക്കുകളെ കുറിച്ച്.

229
00:19:11,560 --> 00:19:15,520
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റേത് ഭാരം വഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ. ഇനിയും ഇല്ല.

230
00:19:16,840 --> 00:19:20,000
ഞാൻ രാജാവാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

231
00:19:21,960 --> 00:19:25,360
ഞാൻ നല്ല കമ്പനിയിലായിരിക്കും
അതുപോലെ ചെയ്യുന്ന ഒരു ഭാര്യയുമായി.

232
00:19:28,000 --> 00:19:31,200
കർത്താവേ, എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എന്നോട്,

233
00:19:31,920 --> 00:19:35,440
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന വധുവില
എൻ്റെ മകൾ കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

234
00:19:36,080 --> 00:19:38,640
എഡ്വേർഡിൻ്റെ പ്രഭാത സമ്മാനം പോലെ.

235
00:19:38,720 --> 00:19:42,200
രണ്ടും ഉദാരമായ വെള്ളി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവൾ ഭാവിയിലെ ഒരു രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

236
00:19:42,920 --> 00:19:48,120
പ്രഭാത സമ്മാനം അവളുടെ സംരക്ഷണമാണ്
വരാനിരിക്കുന്ന അപകടങ്ങൾക്കെതിരെ.

237
00:19:49,000 --> 00:19:53,120
നമുക്കറിയാവുന്നവരും അവരും
അത് ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

238
00:19:54,600 --> 00:19:59,360
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കേണ്ടതില്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
എഡ്വേർഡ് നിങ്ങളല്ല.

239
00:19:59,960 --> 00:20:01,800
അവൻ ഇതുവരെ രാജാവായിട്ടില്ല.

240
00:20:02,640 --> 00:20:04,120
അത് വിതൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.

241
00:20:04,200 --> 00:20:07,400
ബീംഫ്ളോട്ടിൽ അദ്ദേഹം സ്വയം തെളിയിച്ചു
അല്ലാതെ ആരും പറയുകയുമില്ല.

242
00:20:07,480 --> 00:20:08,600
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

243
00:20:08,680 --> 00:20:12,640
ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ അദ്ദേഹം നയിച്ചു.
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ അവൻ്റെ സ്വന്തമായിരുന്നു.

244
00:20:12,720 --> 00:20:14,080
എന്നിരുന്നാലും.

245
00:20:14,840 --> 00:20:20,320
ഒരു മൂപ്പനിൽ നിന്ന് അധികാരം കടന്നുപോകുന്ന സമയം
ഇളയ രാജാവിന് അപകടം നിറഞ്ഞതാണ്.

246
00:20:20,400 --> 00:20:23,680
വെസെക്സിനായി കാര്യങ്ങൾ മാറിയേക്കാം.

247
00:20:26,520 --> 00:20:27,520
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക.

248
00:20:28,920 --> 00:20:30,280
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി, കർത്താവേ.

249
00:20:32,080 --> 00:20:34,800
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനത്തിൽ അവകാശവാദമുന്നയിക്കുന്നു.

250
00:20:35,920 --> 00:20:37,520
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ, ഏഥൽവോൾഡ്, ഒരാളാണ്.

251
00:20:38,080 --> 00:20:40,840
ഏഥൽവോൾഡ് ജയിലിലായി
കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.

252
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
എഡ്വേർഡ് രാജാവാകും.

253
00:20:42,720 --> 00:20:45,400
എന്നാൽ അപകടമുണ്ട്, കർത്താവേ.

254
00:20:46,600 --> 00:20:48,360
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

255
00:20:49,400 --> 00:20:51,680
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകളുടെ സുരക്ഷയെന്ത്?

256
00:20:52,760 --> 00:20:56,680
വിവാഹ സമ്മാനങ്ങൾ അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായിരിക്കണം.

257
00:20:56,760 --> 00:20:59,560
എഡ്വേർഡിന് എഥൽവോൾഡ് ഭീഷണിയല്ല.

258
00:20:59,640 --> 00:21:03,480
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്, ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ഏറ്റവും തീവ്രതയോടെ.

259
00:21:03,960 --> 00:21:05,640
Aelflaed അപകടത്തിലല്ല,

260
00:21:05,720 --> 00:21:10,640
എങ്കിലും നിൻ്റെ അഗാധമായ സ്നേഹം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

261
00:21:12,240 --> 00:21:15,640
സുമനസ്സുകളുടെ അടയാളമായി,
ഞാൻ വധുവില മൂന്നിലൊന്നായി ഉയർത്തും.

262
00:21:17,000 --> 00:21:20,760
അത് ആവശ്യത്തിന് വെള്ളിയാണ്
വിൽത്തൻസിറിനു വഴിയൊരുക്കാൻ, അല്ലേ?

263
00:21:22,680 --> 00:21:23,720
നന്ദി, കർത്താവേ.

264
00:21:27,480 --> 00:21:29,120
മെർസിയയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.

265
00:21:30,160 --> 00:21:33,000
- എന്താണിത്?
- ഡെയ്ൻ-കൊലയാളിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

266
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
Uhtred നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?

267
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
അവൻ ചെയ്തു, ലേഡി.

268
00:21:38,800 --> 00:21:40,720
അവൻ്റെ സന്ദേശം എന്താണ്?

269
00:21:40,800 --> 00:21:43,880
കർത്താവേ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

270
00:21:45,400 --> 00:21:46,640
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

271
00:21:48,320 --> 00:21:50,880
രാത്രിയിൽ, ഒരു നിഴൽ നടയായി.

272
00:21:53,640 --> 00:21:57,120
റാഗ്നർ മരിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളും മരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

273
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
അവൻ പറയുന്നു...

274
00:22:01,880 --> 00:22:04,000
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നിഫ്‌ഹൈമിലേക്ക് അയക്കും.

275
00:22:04,080 --> 00:22:06,360
- ഞാൻ പറയുന്നു, അവൻ വരട്ടെ.
- അതെ.

276
00:22:06,440 --> 00:22:08,560
ഓഡിൻ കാക്കകൾക്ക് അവൻ്റെ ധൈര്യം നൽകുക.

277
00:22:09,680 --> 00:22:11,840
ഞാൻ ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യും
സാക്സൺ ബാസ്റ്റാർഡിൻ്റെ.

278
00:22:11,920 --> 00:22:14,040
നിങ്ങൾ അത് ഫെർൺഹാമിൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

279
00:22:14,880 --> 00:22:16,040
എലിയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

280
00:22:16,640 --> 00:22:19,760
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഉഹ്രേദിൻ്റെ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ,

281
00:22:20,360 --> 00:22:23,840
നിങ്ങൾ അത് ഫെർൺഹാമിൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓടാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

282
00:22:23,920 --> 00:22:25,320
ഹേസ്റ്റൻ, ഇല്ല.

283
00:22:25,400 --> 00:22:26,960
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

284
00:22:27,040 --> 00:22:29,680
ഓ, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി, അല്ലേ? ഓടിപ്പോയി.

285
00:22:29,760 --> 00:22:32,720
- ബ്ലഡ്ഡയർ, ഒന്നും പറയരുത്.
- എനിക്ക് യുദ്ധത്തിൽ പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

286
00:22:32,800 --> 00:22:34,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോട്ടയിൽ മനുഷ്യരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

287
00:22:35,000 --> 00:22:38,400
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ എനിക്ക് സാധിച്ചെങ്കിലും.

288
00:22:38,480 --> 00:22:40,080
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

289
00:22:40,160 --> 00:22:42,720
- ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ കിടത്തുന്നു എന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരട്ടെ?
- അടയ്‌ക്കൂ!

290
00:22:42,800 --> 00:22:47,000
വരിക.
വരൂ, ബ്ലഡ്ഡയർ. ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും.

291
00:22:48,040 --> 00:22:52,080
ഹേസ്റ്റണിലേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചില കുഞ്ഞുങ്ങളെ സഹായിക്കും.

292
00:22:52,160 --> 00:22:55,520
- ഞങ്ങൾ ഈ ചതുരം ഉണ്ടാക്കുന്നു, നിങ്ങളും ഞാനും.
- ബ്ലഡ്ഡയർ, ഇല്ല! ഇത് മതി.

293
00:22:55,600 --> 00:22:58,400
ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കണോ
സ്ക്വയറിൽ, ബ്ലഡ്ഡയർ?

294
00:22:58,480 --> 00:23:02,200
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
- അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അതെ!

295
00:23:02,280 --> 00:23:04,280
- എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക!
- ഹേസ്റ്റൻ! കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

296
00:23:04,360 --> 00:23:06,600
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വെട്ടിക്കളയും!
- തയ്യാറാക്കുക!

297
00:23:06,680 --> 00:23:07,880
ഞാൻ തയാറാണ്!

298
00:23:09,000 --> 00:23:10,160
ഞാൻ തയാറാണ്.

299
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
ചതുരം, പിന്നെ.

300
00:23:27,080 --> 00:23:30,360
ഈ ഗ്രാമം വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കൈമാറിയ മറ്റുള്ളവർക്ക്.

301
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
അത് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

302
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
ഡാനെലോവിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്,
അത് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

303
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
എനിക്ക് ദാഹമുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളേ.

304
00:23:41,960 --> 00:23:44,800
എല്ലാവരും ഇവിടെ
വെണ്ണ പുരട്ടിയ ബിഷപ്പിനെപ്പോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

305
00:23:44,880 --> 00:23:47,080
- വെണ്ണ പുരട്ടിയ ബിഷപ്പോ?
- ഒരു വെണ്ണ ബിഷപ്പ്.

306
00:23:48,160 --> 00:23:49,960
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

307
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
നീ!

308
00:24:01,920 --> 00:24:02,920
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

309
00:24:05,320 --> 00:24:06,200
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

310
00:24:06,280 --> 00:24:08,960
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തെ ഗുത്‌ലക് ആണ്.

311
00:24:10,760 --> 00:24:12,360
ഞാൻ ബെബ്ബൻബർഗിലെ ഉഹ്‌ട്രേഡ് ആണ്.

312
00:24:13,160 --> 00:24:14,400
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

313
00:24:14,480 --> 00:24:18,920
ഞങ്ങൾ ലേഡി എഥെൽഫ്ലേഡിനെ സേവിക്കുന്നു.
അങ്ങനെ, മേഴ്‌സിയ. നിങ്ങളെപ്പോലെ, സംശയമില്ല.

314
00:24:19,560 --> 00:24:22,200
- ഞങ്ങൾ മെർസിയൻമാരാണ്, അതെ.
- തടിച്ച മെഴ്സിയൻസ്.

315
00:24:23,320 --> 00:24:25,720
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഭക്ഷണവും ഏലും.

316
00:24:26,200 --> 00:24:27,960
ഉറങ്ങാൻ ഒരിടം, അൽപനേരം വിശ്രമിക്കുക.

317
00:24:28,640 --> 00:24:31,480
ഞങ്ങളുടെ കിടക്കകളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതത്തേക്കാൾ ഊഷ്മളമായിരിക്കും.

318
00:24:32,800 --> 00:24:34,080
വാളുകളില്ല.

319
00:24:34,680 --> 00:24:38,480
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുതിരകളോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിക്കുക.
എൻ്റെ വാതിലുകൾ നിങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കും.

320
00:24:39,200 --> 00:24:43,400
എൻ്റെ വാൾ ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല,
എന്നാൽ നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

321
00:24:43,480 --> 00:24:45,840
ഭക്ഷണത്തിനും ഭക്ഷണത്തിനും വിശ്രമത്തിനുമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
മറ്റൊന്നുമല്ല.

322
00:24:45,920 --> 00:24:49,600
വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
ഞങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുന്നില്ല...

323
00:24:49,680 --> 00:24:52,160
- വാളുമായി അപരിചിതർ?
- അതെ, അത്.

324
00:24:57,320 --> 00:24:59,920
ഇപ്പോൾ അവൻ അയക്കും
ഡെന്മാർക്കിലേക്കുള്ള ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ,

325
00:25:00,800 --> 00:25:02,440
അത് നമുക്ക് നേട്ടമായേക്കാം.

326
00:25:05,160 --> 00:25:07,560
ഇത് നല്ല ഭൂമിയാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സമ്മാനിച്ചു.

327
00:25:08,440 --> 00:25:10,440
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:25:11,360 --> 00:25:13,000
അതിനടിയിൽ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.

329
00:25:16,040 --> 00:25:18,120
നീ അവളെ നിന്നെപ്പോലെയാക്കണം, ആൽഡ്ഹെം.

330
00:25:19,320 --> 00:25:20,840
എന്തിനുവേണ്ടി, കർത്താവേ?

331
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
വേണമെങ്കിൽ അവളെ ഞെക്കുക.

332
00:25:24,640 --> 00:25:26,480
എന്തിനുവേണ്ടി, കർത്താവേ?

333
00:25:26,560 --> 00:25:29,040
അവളെ കിടത്തുക, എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാം.

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,800
നീ എൻ്റെ ചാരനാകണം.

335
00:25:34,640 --> 00:25:36,600
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം അസ്വീകാര്യമാണ്.

336
00:25:37,920 --> 00:25:40,680
എന്നിരുന്നാലും, 30 പേരെ ഇവിടെ അയക്കും
നിന്നെ കാക്കാൻ.

337
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ.

338
00:25:42,160 --> 00:25:47,600
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റിൽ നിയമവിരുദ്ധർ പ്രവേശിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ ഒരു ശ്രമം നടന്നു.

339
00:25:47,680 --> 00:25:49,040
മോചിപ്പിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

340
00:25:49,120 --> 00:25:51,600
എൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ
എഴുത്തിൽ?

341
00:25:53,440 --> 00:25:55,520
എൻ്റെ കാവൽ മതി.

342
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ?

343
00:25:59,360 --> 00:26:00,760
പകുതി ഡെയ്ൻ?

344
00:26:01,320 --> 00:26:04,200
- നിങ്ങളുടെ മകൾ പകുതി ഡെയ്ൻ അല്ല.
- അവൾ ഒരു ഡെയ്ൻ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

345
00:26:08,760 --> 00:26:10,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാറുണ്ടോ, ആൽദെം?

346
00:26:10,760 --> 00:26:14,520
ശരി, ഞാൻ ചുരുക്കമായി ചിന്തിച്ചു, കർത്താവേ,
നീയും ഒരു ഡെയ്ൻ കാരനെ പോലെയാണ്.

347
00:26:22,120 --> 00:26:23,680
ഈ ഭക്ഷണം അസഹനീയമാണ്.

348
00:26:26,560 --> 00:26:27,560
എനിക്ക് ഛർദ്ദിക്കണം.

349
00:26:33,920 --> 00:26:35,800
അവനെ അധിക്ഷേപിക്കരുത്, സ്ത്രീ.

350
00:26:36,880 --> 00:26:38,720
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ അപകടകാരിയാണ് അവൻ.

351
00:26:41,360 --> 00:26:43,080
നിന്നെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

352
00:26:46,840 --> 00:26:50,600
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടട്ടെ?
- മറ്റൊരു സമയം, ഒരുപക്ഷേ.

353
00:26:53,160 --> 00:26:54,360
ലേഡി, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

354
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
അതിലുപരി, പോലും.

355
00:27:02,920 --> 00:27:05,920
എതൽറെഡിൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ വാഗ്ദാനം സ്വീകരിക്കുക,
പകുതി എണ്ണം.

356
00:27:06,000 --> 00:27:09,680
ഞാൻ അവരെ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കും, അവർ
നിങ്ങളോട് മാത്രം വിശ്വസ്തനായിരിക്കും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

357
00:27:11,200 --> 00:27:14,640
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ആൽഡ്ഹെം പ്രഭു.

358
00:27:15,720 --> 00:27:17,080
ശരിയല്ല, ലേഡി.

359
00:27:48,920 --> 00:27:49,920
ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

360
00:28:01,880 --> 00:28:03,160
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവന് അറിയാമോ?

361
00:28:03,920 --> 00:28:05,240
അതിൽ കാര്യമില്ല.

362
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

363
00:28:08,680 --> 00:28:10,120
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

364
00:28:11,280 --> 00:28:12,480
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

365
00:28:15,000 --> 00:28:16,320
നിങ്ങളുടെ വിജയമാണ്.

366
00:28:41,640 --> 00:28:43,120
നീ എന്നെ ജയിപ്പിക്കണം.

367
00:28:43,920 --> 00:28:45,480
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എൻ്റേതാകും.

368
00:28:46,400 --> 00:28:48,200
അവൻ കാലിൽ മന്ദഗതിയിലാണ്. അവന് ജയിക്കാനാവില്ല.

369
00:28:48,280 --> 00:28:50,880
- അവൻ ജയിക്കാൻ പാടില്ല.
- അവൻ വിജയിക്കില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

370
00:28:51,640 --> 00:28:54,600
അവന് ജയിക്കാനാവില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

371
00:29:04,320 --> 00:29:05,600
എനിക്ക് പോകണം.

372
00:29:07,280 --> 00:29:08,640
എനിക്ക് പോകണം.

373
00:29:12,800 --> 00:29:14,400
വരിക!

374
00:29:17,400 --> 00:29:18,840
അത് മരണത്തിലേക്കാണ്.

375
00:29:22,080 --> 00:29:26,480
വൽഹല്ല ഒരാളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

376
00:29:32,720 --> 00:29:35,640
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

377
00:29:36,880 --> 00:29:37,880
പിന്നെ...

378
00:29:39,560 --> 00:29:41,400
ആരംഭിക്കുക.

379
00:30:05,480 --> 00:30:06,560
ഓ!

380
00:30:06,640 --> 00:30:08,280
ആരെ ജയിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

381
00:30:11,480 --> 00:30:13,280
ഞാൻ രണ്ടിനും വിധിക്കപ്പെട്ടവനല്ല.

382
00:30:46,320 --> 00:30:48,080
വരൂ, ബ്ലഡ്ഡയർ!

383
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
വരൂ.

384
00:31:58,320 --> 00:31:59,320
വരൂ.

385
00:32:01,200 --> 00:32:02,480
ഹേസ്റ്റണിലേക്ക് വരൂ!

386
00:32:22,040 --> 00:32:23,840
അവൾ എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും വിഷമാണ്.

387
00:32:40,560 --> 00:32:41,800
ഞങ്ങൾ അവനെ അടക്കം ചെയ്യും.

388
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
ഒരു യോദ്ധാവായി.

389
00:32:46,720 --> 00:32:51,040
അവൻ വലിയ മണ്ഡപങ്ങളിൽ വിരുന്നു കഴിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരോടൊപ്പം!

390
00:32:55,240 --> 00:32:56,400
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.

391
00:33:01,280 --> 00:33:02,600
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

392
00:33:05,800 --> 00:33:08,640
എനിക്ക് കൂടുതൽ രസകരമായിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അടക്കം സമയത്ത്.

393
00:33:08,720 --> 00:33:10,800
- നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഷ്ടി അറിയാമായിരുന്നു.

394
00:33:11,640 --> 00:33:13,080
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

395
00:33:14,760 --> 00:33:16,200
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

396
00:33:17,960 --> 00:33:19,280
പുറകിൽ വട്ടം.

397
00:33:19,360 --> 00:33:21,560
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശകനായ ഉഹ്‌ട്രെഡിനോട് പറയൂ,
അവൻ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

398
00:33:24,600 --> 00:33:27,360
ആയുധങ്ങളുള്ള മനുഷ്യർ, കർത്താവേ. ചിലർ വില്ലുമായി.

399
00:33:27,440 --> 00:33:30,280
അവൻ തൻ്റെ ദൂതനെ അയച്ചു.
ഇപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

400
00:33:30,360 --> 00:33:33,040
ഒരു ആലയത്തിനുള്ളിൽ?
മോശമായ സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

401
00:33:35,400 --> 00:33:38,440
ഗുത്‌ലാക്ക് ഡെന്മാർക്കിൻ്റെതാണ്.
നമ്മൾ കുടുങ്ങിയതായി അവർ കേൾക്കും

402
00:33:38,520 --> 00:33:39,880
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വണ്ടി കയറുകയും ചെയ്യും.

403
00:33:41,000 --> 00:33:43,560
ഏതാണ് നല്ലത്.
അവരുടെ ക്യാമ്പിൽ പുരുഷന്മാർ കുറവായിരിക്കും.

404
00:33:43,640 --> 00:33:46,360
- ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യതിചലനമാണ്.
- ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

405
00:33:47,120 --> 00:33:49,240
- ആ വാതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- കർത്താവേ.

406
00:33:50,880 --> 00:33:51,920
ഓസ്ഫെർത്ത്.

407
00:33:55,640 --> 00:33:58,000
ഉഹ്രേദ്, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.

408
00:33:58,880 --> 00:34:01,280
- എന്നിട്ട് സംസാരിക്കുക.
- എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

409
00:34:01,960 --> 00:34:05,440
അത് നാണക്കേടാണ്. ഒന്നുമില്ല
ഒരു ആലയിൽ ഒരു സായാഹ്നം പൂർത്തിയാക്കുന്നു

410
00:34:05,520 --> 00:34:08,120
- ഒരു വഴക്ക് പോലെ.
- ഓ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീ?

411
00:34:08,199 --> 00:34:09,480
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്ത്രീ.

412
00:34:09,560 --> 00:34:12,800
നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്. ഒരു വഴിയുമില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് വില്ലുകളുണ്ട്.

413
00:34:13,800 --> 00:34:15,040
നിങ്ങൾ വഴങ്ങണം.

414
00:34:15,679 --> 00:34:19,520
വിളവു തരൂ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ജീവിക്കും.
അവർക്ക് ഉഹ്ത്രെദ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

415
00:34:20,080 --> 00:34:21,400
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്, ഗുത്‌ലാക്.

416
00:34:21,480 --> 00:34:26,199
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു. ഞങ്ങൾ ഉഹ്ത്രെദ് മാത്രം വേണം.

417
00:34:26,280 --> 00:34:28,880
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരായ പുരുഷന്മാരാണ്, തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

418
00:34:29,600 --> 00:34:31,679
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, കർത്താവേ.

419
00:34:31,760 --> 00:34:32,840
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

420
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
ലേഡീസ്.

421
00:34:42,360 --> 00:34:44,920
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല കർത്താവേ.
വില്ലാളികൾക്ക് നമ്മളെ കിട്ടും.

422
00:34:51,800 --> 00:34:53,400
ആ മഴു എനിക്ക് എറിയൂ.

423
00:34:56,120 --> 00:34:57,320
ഇനി എന്ത് കർത്താവേ?

424
00:34:57,880 --> 00:34:59,840
- എനിക്ക് തീ കൊണ്ടുവരൂ.
- വേഗം.

425
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
- അവൻ കത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അവൻ നരകത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

426
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
ഫിനാൻ.

427
00:35:24,840 --> 00:35:26,000
തീ!

428
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
മേൽക്കൂര!

429
00:35:35,040 --> 00:35:36,640
വെള്ളം നേടൂ! സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കുക!

430
00:35:39,680 --> 00:35:42,840
നിൽക്കൂ! വരിക! എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

431
00:35:42,920 --> 00:35:45,360
ഭീരുക്കൾ!

432
00:35:47,040 --> 00:35:49,240
- കൂടുതൽ.
- കൂടുതൽ?

433
00:35:49,320 --> 00:35:52,280
- വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഗ്രാമം കത്തിക്കാം.
- കർത്താവേ.

434
00:35:59,240 --> 00:36:00,920
ആൽഹൗസ് സംരക്ഷിക്കുക!

435
00:36:08,560 --> 00:36:11,520
കർത്താവേ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

436
00:36:12,480 --> 00:36:15,360
ഡെന്മാർക്ക് എന്നെ അനുസരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

437
00:36:15,440 --> 00:36:16,760
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്!

438
00:36:18,000 --> 00:36:21,040
നിങ്ങൾ മേഴ്‌സിയയുടെ മാതാവിനെ സേവിക്കുന്നു.

439
00:36:24,120 --> 00:36:26,280
ആദ്യവും അവസാനവും.

440
00:36:38,120 --> 00:36:40,880
ഹേസ്റ്റൻ! ഹേസ്റ്റൻ!

441
00:36:43,840 --> 00:36:46,080
ഉഹ്ത്രെദ് അടുത്തു.

442
00:36:47,440 --> 00:36:49,040
അതിനാൽ അവൻ നമുക്കായി വരുന്നു.

443
00:36:49,120 --> 00:36:52,840
ഒപ്പം അവൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുകൾത്തട്ടിലൂടെ.

444
00:36:53,920 --> 00:36:57,560
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ പറയും,
എന്നാൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

445
00:36:58,680 --> 00:37:02,600
പിന്നെ, അവൻ കൊല്ലാൻ നിങ്ങളുടേതാണ് സുഹൃത്തേ.

446
00:37:03,400 --> 00:37:05,240
പോയി നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ഉണ്ടാക്കുക.

447
00:37:13,120 --> 00:37:15,520
നമുക്ക് കൊല്ലാൻ ഒരു ഡെയ്ൻ-സ്ലേയർ ഉണ്ട്.

448
00:37:32,320 --> 00:37:35,760
വിതാൻ ഒത്തുകൂടി
കർത്താവേ, നിൻ്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കും.

449
00:37:40,080 --> 00:37:41,920
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

450
00:37:55,320 --> 00:37:57,560
വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
പ്രഭു രാജാവ്.

451
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
ഈ വരവേൽപ്പ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

452
00:38:00,080 --> 00:38:03,520
ഏഥൽവോൾഡ്, നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു

453
00:38:03,600 --> 00:38:06,000
സവാരി ചെയ്യാൻ ഡെന്മാർക്കൊപ്പം
വെസെക്സിനും മെർസിയക്കും എതിരെ.

454
00:38:06,920 --> 00:38:10,920
അത് അങ്ങനെയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ അതല്ല സത്യാവസ്ഥ.

455
00:38:12,440 --> 00:38:13,720
പിതാവ് ബിയോക്ക.

456
00:38:14,880 --> 00:38:18,560
ഞാൻ റാഗ്നർ റാഗ്നാർസണിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തപ്പോൾ
ഡൺഹോമിലെ കോട്ട,

457
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
എതൽവോൾഡ് തന്നെയാണ് എന്നെ സ്വീകരിച്ചത്.

458
00:38:22,040 --> 00:38:24,240
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു, ഫാദർ ബിയോക്കാ.

459
00:38:24,320 --> 00:38:29,320
അവൻ ഡെയ്ൻസിൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ വിശ്രമിച്ചു,
അവർ വെസെക്‌സിനെ പിടിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

460
00:38:29,400 --> 00:38:31,040
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനെ ഭയന്നിരുന്നെങ്കിലും.

461
00:38:31,120 --> 00:38:35,600
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയയിൽ, അവൻ കൂടെ കണ്ടു
ഡെയ്ൻസ് സിഗുർഡ് ബ്ലഡ്‌ഹെയറും ഹേസ്റ്റനും.

462
00:38:35,680 --> 00:38:37,200
ഒപ്പം Cnut.

463
00:38:37,280 --> 00:38:40,440
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
ഈ ഡെന്മാർക്കൊപ്പം

464
00:38:40,520 --> 00:38:43,720
ഈ സിംഹാസനത്തിൽ തന്നെ ഇരിക്കാൻ
അവരുടെ പാവയായി.

465
00:38:47,400 --> 00:38:48,480
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

466
00:38:50,480 --> 00:38:53,480
കർത്താവേ, ഞാൻ ഡെന്മാർക്കിടയിലായിരുന്നു
നിഷേധിക്കുകയും അരുത്.

467
00:38:54,640 --> 00:38:57,680
എന്നാൽ കഥ
ഫാദർ ബിയോക്ക പറയുന്നത് പോലെയല്ല.

468
00:38:57,760 --> 00:39:01,600
നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ എന്ത് വിശ്വസിക്കും?

469
00:39:03,880 --> 00:39:06,720
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ മാർഗനിർദേശത്തിലൂടെ
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായി വളർന്നു.

470
00:39:08,680 --> 00:39:10,720
യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു, അല്ലേ?

471
00:39:12,800 --> 00:39:16,000
ഞാൻ ഡെയ്ൻകാരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ പോയി,
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെസെക്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

472
00:39:18,480 --> 00:39:19,880
ഞങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കും!

473
00:39:25,320 --> 00:39:27,160
ഞാൻ ഡൺഹോമിലേക്ക് യാത്രയായി,

474
00:39:27,240 --> 00:39:30,760
ഡെന്മാർക്കിനെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞിരുന്നു.

475
00:39:32,000 --> 00:39:35,640
അവർ എന്നെ അവരുടെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അവരുടെ പദ്ധതികൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

476
00:39:37,480 --> 00:39:38,760
ഉഹ്ത്രെദ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

477
00:39:40,760 --> 00:39:44,520
സത്യത്തിൽ അത് ഉഹ്ത്രെദ് ആണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്.

478
00:39:46,840 --> 00:39:48,760
എൻ്റെ സ്വന്തം പാപം മായ ആയിരുന്നു, വഞ്ചനയല്ല.

479
00:39:48,840 --> 00:39:51,800
ഉഹ്ത്രെദ് മെർസിയയിലേക്ക് മടങ്ങി.

480
00:39:51,880 --> 00:39:54,280
Beamfleot-ൽ ഒരിക്കൽ കൂടി അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ നന്നായി സേവിച്ചു.

481
00:39:54,360 --> 00:39:57,520
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഉഹ്‌ട്രേഡിൻ്റേതല്ല, ഏഥൽവോൾഡിൻ്റെ കുസൃതികൾ.

482
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
എൻ്റെ കാലത്ത് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഡെന്മാർക്കൊപ്പം,

483
00:40:00,080 --> 00:40:02,920
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രലോഭിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ആപ്പിൾ വഴി.

484
00:40:05,040 --> 00:40:07,960
പക്ഷെ അവരെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
അവരാണെന്ന്...

485
00:40:09,560 --> 00:40:10,800
വിജാതീയർ.

486
00:40:12,520 --> 00:40:14,920
അവർ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ,
അവർക്ക് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ അഭിരുചികളുണ്ട്.

487
00:40:17,800 --> 00:40:18,960
മുടി.

488
00:40:21,400 --> 00:40:25,000
എനിക്കൊരിക്കലും എന്നെ അവർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കർത്താവേ, താക്കീത് നൽകാൻ വന്നതാണ്.

489
00:40:27,280 --> 00:40:29,240
ഉപദേശിക്കുക, നിങ്ങൾ പോലും.

490
00:40:30,640 --> 00:40:32,880
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ.

491
00:40:34,040 --> 00:40:38,720
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഒരു ചെറുത്തുനിൽപ്പും ഇല്ലാത്ത അവരുടെ ക്യാമ്പിൻ്റെ?

492
00:40:39,480 --> 00:40:41,880
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല,

493
00:40:42,680 --> 00:40:47,240
പക്ഷേ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
അവരുടെ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് നടക്കാൻ, തീരെ അല്ല.

494
00:40:49,240 --> 00:40:50,640
ഉഹ്രേദിനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

495
00:40:52,720 --> 00:40:55,640
അവർ വേണ്ടപോലെ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

496
00:40:57,280 --> 00:40:58,720
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അപകടമാണ്.

497
00:41:00,280 --> 00:41:03,880
നിങ്ങൾ ഡെയ്ൻ വംശജരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,

498
00:41:04,800 --> 00:41:07,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജാവിനെ അറിയിക്കാതിരുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

499
00:41:07,360 --> 00:41:10,920
കർത്താവേ, രഹസ്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയുന്നവൻ
അവൻ്റെ നാവിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയിരിക്കുമോ?

500
00:41:11,920 --> 00:41:15,600
അവനെ വിചാരണ ചെയ്യണം. കൂടാതെ അവനെ വധിക്കണം.

501
00:41:21,080 --> 00:41:23,960
ഡെന്മാർക്ക് എന്തെല്ലാം രഹസ്യങ്ങൾ
കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

502
00:41:26,120 --> 00:41:27,720
കർത്താവേ, അവർ അങ്ങയുടെ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

503
00:41:29,360 --> 00:41:31,560
പിന്നീടുള്ള അരാജകത്വം മുതലെടുക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

504
00:41:34,000 --> 00:41:39,320
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
എഡ്വേർഡ് എന്ന ഏഥെലിംഗിലേക്ക്.

505
00:41:59,240 --> 00:42:02,400
ഈ വിഷയത്തിൽ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:42:12,040 --> 00:42:13,960
നിങ്ങൾ ഡെന്മാർക്കൊപ്പം തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

507
00:42:39,680 --> 00:42:42,480
രാജാവേ, അവൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?

508
00:42:44,160 --> 00:42:46,560
ഞാൻ ചോദിച്ചെങ്കിലും ഉത്തരം കിട്ടിയില്ല.

509
00:42:48,800 --> 00:42:50,400
വിതാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

510
00:42:53,840 --> 00:42:56,160
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു
അവൻ വഴിതെറ്റുന്നത് തടയാൻ.

511
00:42:56,240 --> 00:42:58,480
കർത്താവേ, നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

512
00:42:59,240 --> 00:43:02,760
ഒരു ജീവിക്കുവേണ്ടി ആർക്കെങ്കിലും എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
ഏഥൽവോൾഡിനെപ്പോലെ? അവന് ലക്ഷ്യമില്ല.

513
00:43:02,840 --> 00:43:04,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശ്യം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

514
00:43:05,360 --> 00:43:07,440
അവൻ തന്നെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

515
00:43:09,280 --> 00:43:12,040
അവൻ ദുർബലനാണ്. അത് സ്വീകരിക്കുക.

516
00:43:12,800 --> 00:43:16,280
അവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. അവൻ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു
അവൻ ലോകത്തിൽ പ്രവേശിച്ച നിമിഷം മുതൽ.

517
00:43:16,360 --> 00:43:19,200
ഏഥൽവോൾഡിൻ്റെ പരാജയങ്ങൾ പിറന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം നിന്ന്.

518
00:43:21,280 --> 00:43:23,920
എന്നിട്ടും അത് എന്നിലേക്ക് വീഴുന്നു
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള കൃത്യമായ വിധി.

519
00:43:24,560 --> 00:43:28,040
ഒരു മനുഷ്യനും ആകുമായിരുന്നില്ല
നിന്നെക്കാൾ പൊറുക്കുന്നവൻ.

520
00:43:29,240 --> 00:43:30,840
സ്വന്തം അച്ഛൻ പോലും.

521
00:43:31,920 --> 00:43:33,640
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച എൻ്റെ സഹോദരൻ.

522
00:43:36,080 --> 00:43:38,160
അവൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

523
00:43:39,040 --> 00:43:41,760
അധർമ്മത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകണം.

524
00:43:47,160 --> 00:43:50,120
ഒരുപക്ഷേ ദൈവം വിധിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ സേവകൻ ഏഥൽവോൾഡ്.

525
00:43:54,200 --> 00:43:58,200
അവനു ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല കർത്താവേ.
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ദുർബലരായി വിചാരിക്കും...

526
00:43:58,280 --> 00:44:00,960
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ അനിയൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കണം
അല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ?

527
00:44:04,600 --> 00:44:08,840
ഒപ്പം ക്രിസ്തീയ പാതയിൽ നിന്ന് ചുവടുവെക്കാനും
കാരുണ്യത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോടടുത്തോ?

528
00:44:18,640 --> 00:44:21,000
ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ കണ്ടെത്തട്ടെ
എന്നെ അടച്ചോ?

529
00:44:22,640 --> 00:44:24,360
ഒരിക്കലുമില്ല കർത്താവേ.

530
00:44:28,000 --> 00:44:32,560
ഏഥൽവോൾഡ് ഒരു മനുഷ്യനാണ്
സ്വയം രാജാവാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവൻ.

531
00:44:34,800 --> 00:44:36,880
അവൻ എഡ്വേർഡിന് അപകടമാണ്...

532
00:44:38,520 --> 00:44:40,520
സ്വന്തം മകനോട്.

533
00:44:51,360 --> 00:44:53,560
ചക്കയും ചക്കയും മാത്രം.

534
00:44:55,320 --> 00:44:58,120
അത് മതി. ക്യാമ്പിൽ പുരുഷന്മാർ കുറവാണ്.

535
00:45:08,960 --> 00:45:10,280
സിഗെബ്രിഹ്, നന്ദി.

536
00:45:17,400 --> 00:45:18,440
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

537
00:45:20,000 --> 00:45:21,960
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

538
00:45:23,680 --> 00:45:25,400
- എക്ഗ്വിൻ, അല്ലേ?
- അത്.

539
00:45:27,120 --> 00:45:28,600
അവൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മഠത്തിൽ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

540
00:45:30,240 --> 00:45:33,440
എഡ്വേർഡ് മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഒരു പരിചരണവുമില്ലാതെ, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

541
00:45:36,200 --> 00:45:40,800
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സേവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

542
00:45:42,320 --> 00:45:44,560
എന്നാൽ നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?

543
00:45:44,640 --> 00:45:46,760
രാജാവ്.

544
00:46:01,880 --> 00:46:02,880
മുന്നോട്ട് വരൂ.

545
00:46:09,600 --> 00:46:14,200
ഏഥൽവോൾഡ്... എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നീ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

546
00:46:16,200 --> 00:46:17,440
എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല കർത്താവേ.

547
00:46:18,560 --> 00:46:21,160
ഭാഗികമായി ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ.

548
00:46:22,520 --> 00:46:23,760
നന്ദി, കർത്താവേ.

549
00:46:23,840 --> 00:46:26,760
താങ്കൾ പറയുന്നത് സത്യമാണ്.
ഡെന്മാർക്ക് ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ഇതുവരെ.

550
00:46:28,640 --> 00:46:30,200
നാം ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

551
00:46:32,360 --> 00:46:38,320
അവൻ നമുക്കും ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അനുഗ്രഹങ്ങളും പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത കരുണയും.

552
00:46:40,040 --> 00:46:41,920
വെസെക്സ് ഒരു പുണ്യസ്ഥലമാണ്...

553
00:46:43,040 --> 00:46:44,960
വീടും വിളവെടുപ്പും ഉള്ള സ്ഥലം...

554
00:46:46,640 --> 00:46:47,920
നീതിയുടെ...

555
00:46:50,360 --> 00:46:51,360
സഹതാപവും.

556
00:47:01,920 --> 00:47:03,520
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം...

557
00:47:05,360 --> 00:47:08,680
ഞങ്ങൾ പണിതതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

558
00:47:10,800 --> 00:47:13,760
കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ഭൂമി
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

559
00:47:16,920 --> 00:47:19,520
അതാണ് നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാക്കിയത്.

560
00:47:24,000 --> 00:47:26,040
ഡെന്മാർക്ക് നേരെ കണ്ണുതിരിച്ചതിന്,

561
00:47:28,040 --> 00:47:29,400
ശിക്ഷ...

562
00:47:31,040 --> 00:47:32,040
അന്ധതയാണ്.

563
00:47:35,120 --> 00:47:36,640
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

564
00:47:38,200 --> 00:47:42,280
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
രാജാവായ പ്രഭു...

565
00:47:42,360 --> 00:47:44,080
കാണുകയെന്നാൽ ജ്ഞാനം.

566
00:47:46,120 --> 00:47:48,520
ഒരു രാജാവ് രണ്ടു കണ്ണുകളാലും കാണുന്നു.

567
00:47:50,080 --> 00:47:54,280
എതൽവോൾഡിന് രണ്ടും നഷ്ടപ്പെടണം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
കരുണയുള്ളവരായിരിക്കുവിൻ. ഒരു കണ്ണ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

568
00:47:56,280 --> 00:47:59,480
Aethelwold മറ്റൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാം
വീണ്ടെടുപ്പിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ.

569
00:47:59,560 --> 00:48:00,560
ഇല്ല!

570
00:48:02,000 --> 00:48:04,320
കർത്താവേ, ദയവായി.

571
00:48:04,880 --> 00:48:07,040
ഞാൻ പശ്ചാത്തപിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്.

572
00:48:07,120 --> 00:48:10,080
ഞാൻ എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
കർത്താവേ, ദയവായി. അങ്കിൾ...

573
00:48:10,160 --> 00:48:11,640
- സ്റ്റെപാ.
- ദയവായി.

574
00:48:11,720 --> 00:48:15,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അല്ല, കർത്താവേ!

575
00:48:15,520 --> 00:48:19,560
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട! ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, ദയവായി!

576
00:48:20,200 --> 00:48:22,000
ദയവായി! ഇല്ല!

577
00:48:34,840 --> 00:48:36,440
രാത്രി വീണാൽ,

578
00:48:36,520 --> 00:48:39,400
നിഴൽ നടക്കുന്നവരുടെ രാജാവ് പോലും
ഇവിടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

579
00:48:43,120 --> 00:48:44,400
ആരോ വരുന്നു.

580
00:48:49,960 --> 00:48:51,240
അത് സിഹ്ട്രിക് ആണ്.

581
00:48:59,720 --> 00:49:01,320
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

582
00:49:02,360 --> 00:49:03,360
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

583
00:49:06,240 --> 00:49:07,240
എനിക്ക് വഴങ്ങൂ.

584
00:49:17,200 --> 00:49:20,640
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
എൻ്റെ നന്മ, അവർ ഞങ്ങളെ കളിക്കുകയായിരുന്നു, ഫിനാൻ!

585
00:49:21,280 --> 00:49:22,720
എന്തുകൊണ്ട്?

586
00:49:22,800 --> 00:49:25,080
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
മറ്റുള്ളവരും ചെയ്യില്ല.

587
00:49:25,160 --> 00:49:27,040
- ഞാൻ നിന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

588
00:49:27,120 --> 00:49:29,120
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നോ?

589
00:49:29,200 --> 00:49:30,480
കുറച്ച്.

590
00:49:30,560 --> 00:49:33,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

591
00:49:34,800 --> 00:49:36,400
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

592
00:49:36,480 --> 00:49:38,760
- ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിനക്കെന്തറിയാം?

593
00:49:40,000 --> 00:49:41,600
റോഡിൽ Cnut കണ്ടു.

594
00:49:41,680 --> 00:49:43,320
ഹേസ്റ്റൻ മാത്രമാണ് ക്യാമ്പിലുള്ളത്.

595
00:49:44,040 --> 00:49:45,040
ബ്ലഡ്ഡയർ?

596
00:49:45,640 --> 00:49:46,640
മരിച്ചു.

597
00:49:47,720 --> 00:49:50,360
അവൻ ഹേസ്റ്റനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു
സ്‌കേഡ് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

598
00:49:50,440 --> 00:49:51,360
നല്ല യേശു.

599
00:49:51,440 --> 00:49:53,320
അവൾ മറ്റാരെയും പോലെ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

600
00:49:54,880 --> 00:49:56,000
ഞാൻ അടുത്തുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

601
00:49:56,080 --> 00:49:58,200
നിഴലിലൂടെ നടക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് അവൾക്കറിയാം,

602
00:49:58,280 --> 00:49:59,840
എന്നാൽ കാവൽക്കാർ വളരെ കൂടുതലാണ്.

603
00:50:01,680 --> 00:50:06,400
പുല്ലും ചെടികളും ശേഖരിക്കാൻ അവൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
അവളുടെ മന്ത്രങ്ങൾക്കായി ഒരു മരത്തിനരികിൽ.

604
00:50:06,480 --> 00:50:09,080
- ഒരു മരം?
- ഇതൊരു ഒറ്റ മരമാണ്

605
00:50:09,160 --> 00:50:11,640
ക്യാമ്പിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകളയാനാവില്ല.

606
00:50:13,200 --> 00:50:15,560
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക
ഇന്ന് രാത്രി അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോവുക.

607
00:50:16,760 --> 00:50:19,360
അവൾ നിരസിച്ചാലോ?
ഹേസ്റ്റൻ അവളെ തടഞ്ഞാലോ?

608
00:50:19,920 --> 00:50:23,160
അവൾ നിരസിക്കില്ല
ഹേസ്റ്റൻ അവളെ നിരസിക്കുകയുമില്ല.

609
00:50:25,960 --> 00:50:29,280
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, സിഹ്ട്രിക്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മരത്തിൽ കാണും.

610
00:50:31,160 --> 00:50:33,440
നമുക്ക് പോകാം. ഫിനാൻ.

611
00:52:18,200 --> 00:52:20,160
കർത്താവേ, നീ എനിക്കായി വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

612
00:52:23,240 --> 00:52:24,240
ഞാൻ തയാറാണ്.

613
00:52:24,880 --> 00:52:26,160
- ഞാൻ തയാറാണ്.
- ഞാൻ തയാറാണ്.

614
00:52:32,120 --> 00:52:33,160
സ്കേഡ്!

615
00:52:34,040 --> 00:52:35,640
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ഇത് ഹേസ്റ്റൻ ആണ്!

616
00:52:35,720 --> 00:52:37,600
- എനിക്കായി അവനെ കൊല്ലുക.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഓടുക!

617
00:52:37,680 --> 00:52:40,800
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കർത്താവേ! Uhtred ഇവിടെയുണ്ട്!

618
00:52:40,880 --> 00:52:42,000
എനിക്കൊപ്പം! ഇപ്പോൾ!

619
00:52:42,080 --> 00:52:45,160
- ഉഹ്ത്രെഡ്, ഓടുക!
- നദിയിൽ കപ്പലുകളുണ്ട്!

620
00:52:45,240 --> 00:52:47,320
നദിയിലേക്ക്. സിഹ്ട്രിക്, നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നു.

621
00:52:47,920 --> 00:52:48,920
നീക്കുക!

622
00:52:54,880 --> 00:52:56,480
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

623
00:52:56,560 --> 00:52:58,560
കപ്പലുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ ഹേസ്റ്റൻ പറയുന്നു!

624
00:52:59,520 --> 00:53:01,800
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ അവരെ അഴിക്കുക!

625
00:53:02,880 --> 00:53:04,000
വരിക!

626
00:53:14,880 --> 00:53:16,640
സിഹ്ട്രിക്, ബോട്ട്!

627
00:53:23,680 --> 00:53:25,840
ഇത് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, കുട്ടികളേ!

628
00:53:28,480 --> 00:53:29,720
തുഴകൾ തയ്യാറാക്കുക!

629
00:53:30,400 --> 00:53:31,680
തുഴകൾ റെഡി!

630
00:53:37,600 --> 00:53:39,000
തുഴകൾ ഉറപ്പിക്കുക!

631
00:53:41,520 --> 00:53:44,200
- ഒപ്പം വലിക്കുക!
- വലിക്കുക!

632
00:53:44,920 --> 00:53:47,680
ഒപ്പം വലിക്കുക!

633
00:53:48,240 --> 00:53:51,000
- വില്ലാളികളേ, വേഗം!
- വലിക്കുക!

634
00:53:51,080 --> 00:53:52,760
ഒരു അടിമയെപ്പോലെ വലിക്കുക!

635
00:53:52,840 --> 00:53:53,840
വലിക്കുക!

636
00:53:54,320 --> 00:53:58,280
വലിക്കുക! ഒപ്പം വലിക്കുക!

637
00:53:58,960 --> 00:54:00,240
വലിക്കുക!

638
00:54:00,760 --> 00:54:02,680
ഒപ്പം വലിക്കുക!

639
00:54:03,280 --> 00:54:04,800
ഒപ്പം വലിക്കുക!