1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Dingwaga di le lekgolo tse di fetileng, . tsotlhe di ne di siame ka lefatshe la rona. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Katlego le kagiso di ne di tlala mo malatsing a rona. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Ditšhaba Tse Nnè: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Metsi, Lefatshe, Molelo le Mowa wa Bakhuduegi ba ne ba tshela mo gare ga bone ka kutlwano. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Tlotlo e kgolo e ne ya newa botlhe bao ba ba neng ba ka koba elemente ya bone ya tlholego. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Avatar e ne e le ene fela motho a tshotswe mo merafeng yotlhe 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 yo o neng a ka kgona go itse dielemente tsotlhe tse nnè. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 E ne e le ene fela yo o neng a kgona buisana le Lefatshe la Moya. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Ka kaelo ya Meya, . Avatar e ne e boloka tekatekano mo lefatsheng. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 Mme ebe, dilemo tse lekgolo tse fetileng, . o ne a nyelela fela. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 Ke maswabi. Ke maswabi! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Hee, ke maswabi. Ke maswabi, ke maswabi, ke maswabi! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 Ke maswabi! Ke maswabi! Heela! E ne ya bereka botoka ka nako eo. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Ke ne ka akanya ka Mme. A seo ga se gakgamatse? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Mm. Ke akanya jalo. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Tlogela fela go dira dilo tseo go dikologa nna. Ke nna ke koloba. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Nna le morwarre re nna mo Morafeng wa Metsi a Borwa, . 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 e e kileng ya bo e le toropo e kgolo. Rraarona o dule go lwa mo The War. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Mme o ne a tsewa jaaka legolegwa mme ka bolawa ke sa ntse ke le monnye. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 Mo nakong eno ya ntwa, dijo di tlhaela. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Nna le morwarre gantsi tsamaya o tsome dijo, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 mme, ka maswabi, morwarre ga se motsomi yo o gaisang mo lefatsheng. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Tiiso ya nkwe. - A o tlhomamisegile? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Ke ne ka dira sengwe le sengwe se Papa a neng a re ke se dire. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Ke lebile gore ke letlhakore lefe la diphuka di tsentswe thata. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Seo se bontsha gore ke efe tsela e ba yang ka yone. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Ke bone gore di drag skid di telele go le kana kang. Seo se go bontsha gore di tsamaya ka lobelo lo lo kana kang. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Go na le sengwe ka fa tlase koo. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Ke go tsena mo logageng! Suta mo diphatlhaneng! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, o se ka wa e atamela. Se gongwe ke leano lengwe la Fire Nation. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Fela boela morago ka bonya tota. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! O se ka wa itaya kgolokwe eo! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Malome, bona! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 A o a hema? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 A o bone lesedi leo thuntsha mo loaping? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Leina la gago ke mang? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 O gorogile jang kwano? O tsene jang mo aeseng? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 O lapile. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Re tlhoka go mo busetsa kwa motseng. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Selo se ke eng? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 E leka go nja! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Leba. Bona? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 O dule jang go tswa fano? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Ke ne ka tshaba mo gae. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Re tsene mo setsuatsueng. Re ne ra patelesega ka fa tlase ga metsi a lewatle. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Ke a bona. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 E ne e se botlhale thata. Ke ne ke kgopisegile fela. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Ke lebogela go mpholosa. - Lesego. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Gongwe ke tshwanetse go goroga kwa gae. Botlhe ba tla bo ba tshwenyegile. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Ga o ise o kgopisege? - E seng jaaka ke ne ke le. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Morafe wa Molelo o fano. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Eng? - Mme ba tlile ka metšhini ya bone. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 O seka wa tswa go fitlhela ke go bolelela gore go babalesegile. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - A go na le sengwe se se phoso? - Nnyaa. Ke kopa gore o eme fano. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Itlhaganele, jaanong! - Sireletsa lefelo! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Ga e ka ke ya nna tshoganyetso gore re mo thube mo aese, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 lesedi le thunya mo loaping mme jaanong Fire Nation e teng ka mechine ya bona. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, o se ka wa dira jalo. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Ke nna Kgosana Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...morwa wa Molelo Morena Ozai le mojaboswa wa setulo sa bogosi! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Ntlisetseng bagodi ba gago botlhe! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Rra! - Suta! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Mm? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Koko! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Ke kopa gore o se... o se ka wa mo utlwisa botlhoko! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Tlaya! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, o se ka wa dira jalo. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Bopa mola! - Tlaya! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Fano. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Heela. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Keremi! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 O tshosa batho ba. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 O mang? Leina la gago ke mang?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Ga ke tlhoke go go bolelela sepe. - Batimamolelo! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Ke go isa kwa sekepeng sa me. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Fa o sa tle, . Ke tla fisa motse o. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Ke tla tsamaya le wena. O seka wa utlwisa ope botlhoko. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Ba ne ba batla motho wa kgale . mme ba ne ba batla mongwe 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 ka matshwao a a tshwanang le a mosimane a neng a na le one. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Ba ne ba goga Mme ka tsela e e tshwanang fa re ne re le masea. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 O ka bo a sa re lebelela re go tsewa. O ka bo a lwa. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Re fitlhetse mosimane yoo. Ke wa rona boikarabelo. Re tshwanetse go lwa. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 O ka dira eng fa ba ka leka go ntsaya? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Nka ba bolaya botlhe. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Goreng? - Ka gore o kgaitsadiake. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Ka gonne Papa o mpoleletse go go sireletsa ka botshelo jwa me. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Ka gore ke boikarabelo jwa gago. Mme mosimane yo ke maikarabelo a rona. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 O batla re direng, Katara? Re tshwanetse go mo pholosa jang? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Ba mo sekepeng. Re tla tlhoka kgakgamatso go ba tshwara. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Ke a itse gore o akanya gore sengwe le sengwe ke go ya go bereka, mme ga ke dire jalo. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Selo sa gagwe sa sebopiwa sa bison se a kokobala. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 O batlang ka nna? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Ngwana wa ga nkgonne o batla gore ke diragatse teko e nnye mo go wena. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Teko ya mofuta ofe? - Ke a go netefaletsa, ga go kitla go utlwisa botlhoko. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Ke e diragaditse makgetlo a le makgolokgolo. Go tsaya metsotsonyana fela. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 Mme ebe o lokolohile ho tsamaya. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 A o ka nna le bothata fa nka tsenya dilo di le mmalwa fa pele ga gago kwa tafoleng? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Go tla tsaya motsotsonyana fela. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Ke sone se o se batlang? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Leina lame ke Iroh, mme o na le lefoko la me. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Koko, ke a itse O tlile go leka go re thibela, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - mme se ke sengwe se ke se tlhokang... - Dula fatshe. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Ke ne ke itse go tloga lekgetlo la ntlha re lemogile gore o le Bender, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 gore letsatsi lengwe, Ke ne ke tla lemoga phelelo ya gago. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Ga go ise go nne le Motšhini wa Metsi mo Morafeng wa Metsi a Borwa 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 fa e sa le tsala ya me Hama a tsewa. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Gompieno, ke lemogile phelelo eo. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 A o bone di tattoo tsa mosimane yoo? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Dithathuu tse di ntseng jalo ga di ise e bonwe mo dingwageng di feta lekgolo. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Ke dumela gore ke di tattoo tsa Airbending. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Seo se ka nna jang? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Ke dumela gore mosimane yo monnye e ka nna Avatar. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Nako nngwe, bogologolo tala, . Lefatshe la Moya le ne le boloka tekatekano mo go rona. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Lefatshe la Moya ke eng, Koko? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Ga se lefelo le le dirilweng ya dilo tse o ka di amang. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Mme e teng, le fa go ntse jalo. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 E tletse ka dipopego tse di gakgamatsang thata ya dibopiwa tse di phatsimang... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ... tse di leng teng mo bontsing mekgatšha e e sa tlwaelegang, dithaba le dikgwa. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Nngwe le nngwe ya dibopiwa tseno ke Moya. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Ba re tlhokometse go tloga kwa tshimologong. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Ba re kaetse. Mme fela Avatar e ka ya go bua le bone. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 A ga go na Mewa fano? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Ee, go na le Meya mengwe tse di tshelang di fitlhegile mo gare ga rona, . 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 ruri ba re lebile ka kutlobotlhoko e kgolo... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Morafe wa Molelo ga o eletse go tshela ka Mewa. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Ke ka moo ba tshogileng jaana ka go nna teng ga Avatar. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - O ka dira eng? - Ka bokgoni jwa gagwe jwa dielemente tse nne, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 o tla simolola go fetola dipelo. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 Mme e mo pelong . gore dintwa tsotlhe di a fenngwa. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Jaanong, tsamaya o ye go thusa mosimane yo. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 O tla tlhoka lona ba babedi. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 Mme rotlhe re a mo tlhoka. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 O legolegwa lame... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Mofenyi. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Ke go busetsa kwa Morafeng wa Molelo. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - O rile... - Ke kopa maitshwarelo. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Ke ne ke tshwanetse go tlhalosa go ya pele. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Fa o paletswe ke tlhatlhobo, jaaka ba bangwe botlhe dira jalo, o ne o gololesegile go tsamaya. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Mme, jaaka go bonala, o ke yone fela mo lefatsheng lotlhe 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 yo o neng a ka falola teko eno. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Ruri ke tlotla go nna mo botennyeng jwa gago. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 O se ka wa leka le go tshaba. Se ke sekepe sa ntwa! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Emisa! Ga gona ka fa o ka... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 O seka wa tshikhinyega! Ga o na kwa o ka tshabelang teng! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Ema! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 O se ka wa mo letla gore a tshabe! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Mo tseye! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Ke lebogela go tlisa Appa mo go nna. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Morafe wa Molelo o mo godimo ga sengwe. Ke tshwanetse go boela morago jaanong. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Re tla tla le wena. - Nka go busetsa kwa motseng. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Re tsamaya le wena. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 O bone Avatar. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Ka nakwana, ke ne ka boelwa ke tlotlo ya me. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Diphelelo tsa gago di bofilwe, Zuko. Seo, o ka tlhomamisega ka sone. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang o ne a re fofisa go ya kwa legaeng la gagwe. O re boleletse kafa a neng a tswa koo ka gone mo setsuatsueng kwa Appa, . 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 mme ka patelesega go tsena mo lewatleng moo ba neng ba batla ba nwela teng. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang o ne a koba kgolokwe go ba dikologa, mme ga bopega aese. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 Mme o ne a sa kgone go gakologelwa sengwe le sengwe morago ga moo. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Hee, Chinto! Monae! Ke boile! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Hee, banna! Ke batla gore o kopane le mongwe! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Ke fa o nnang teng? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Ba tshwanetse ba bo ba tshameka ka boferefere kgotsa sengwe. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Moitlami Gyatso o tlile go leka go tlolela kwa ntle mme o ntshose ka nako efe kapa efe. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Ke morutabana yo o rwalang maikarabelo a nna. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 O batla a tshwana le rre. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - A go siame fa o ka mpolelela leina la gago? - Baitlami ba ne ba mpitsa Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 Go siame, banna! Lekane! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Peba ya segokgo! Di botlhole! Tsena ka fa morago ga me. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Ke mmamanthwane wa lemur o o fofang. Re di boloka e le diruiwa tsa mo gae. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 A ga di a ka tsa nyelela bogologolo tala? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Fela? Nnyaa, go tshwanetse ga bo go na le diketekete ya bone mo thabeng eno. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Ditsala tsa gago e ne e le baitlami? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Ke itse kwa ba leng teng gone jaanong. Ba ko lebaleng la thapelo! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, ema pele! Ke tshwanetse go bua le wena! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...Ke akanya gore o ne o le mo aeseng eo ka dingwaga di ka nna lekgolo. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Ba-Firebender ba simolotse ntwa. - Ke tsamaile malatsi a le mmalwa a a fetileng. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, Setšhaba sa Molelo se ne se itse Avatar o ne a tla tsholelwa mo Di-Nomad tsa Mowa... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...ka jalo ba fedisa botlhe ba ba Kgaratlhang ba Mowa. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 O bua maaka! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Se ke sa ga Moitlami Gyatso. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Ke mo diretse yone. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Nnyaa! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Nna kgakala le ene! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Nna kgakala le ene! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Ditsala tsa gago e ne e le baitlami? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Setshwantsho? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 O ntse o le kae? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 O ka se buse Moitlami Gyatso, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 mme nna le Sokka re ka nna le wena fa fela o tlhoka! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 O se ka wa ineela! Re ka dira seno mmogo! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Kgosana e e lelekilweng. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 A re mo fe dijo tsa motshegare. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Ke ne ke batla go leboga Mojenerale yo mogolo Iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 le Kgosana yo mmotlana Zuko go ja le rona. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Jaaka lo itse, Morena wa Molelo . o lelekile morwawe, Kgosana, . 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 mme a itatola lorato lwa gagwe mo go ene, mme o tla . a se ka a boela mo setulong sa bogosi 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 ntle le fa a bona Avatar. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Morena wa Molelo o dumela morwawe e bonolo thata, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 mme ka go dira seno, . o tla nna thata 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 mme o nne mojaboswa yo o tshwanetseng go ya kwa setulong sa bogosi. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Ke akgola kotlhao ya Morena wa Molelo. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Ka sekai, go lebega . Ke tlhoka go gakolola Kgosana Zuko 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 gore, ka nako ya fa a ne a lelekwa, . ke mmaba wa Morafe wa Molelo 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 mme ga go a letlelelwa go apara yunifomo ya Morafe wa Molelo. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Mme re tla mo letla go e apara gompieno, . 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 jaaka ngwana yo o apereng seaparo. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Letsatsi lengwe, rre o tla nkisa gape mme o tla obama fa pele ga me. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 O siame? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Ke tla siama. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 O a itse, nkoko o akanya ka gonne o Mofenyi, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 gore o ka nna Avatar. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 E dira bokae taolo ya Morafe wa Molelo? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Metse e mentsi mo Bogosing jwa Lefatshe, jaaka go dikologa fano. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Ga ba ise ba kgone go fenya ditoropo tse dikgolo, jaaka Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 mme ba dira maano, ke tlhomamisegile. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Ka jalo... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...a ke wena Setshwantsho, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Ke eng se? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Nna o iphitlhile. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Ngwana yoo o a tshwarwa. - Go dira eng? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 O ne a re kobela matlapa a mannye go tswa ka fa morago ga setlhare. Go ne go le botlhoko tota. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 A ka koba lefatshe? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Go oba lefatshe go thibetswe mo motseng o. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Mo tlogele. Ga o mo ise gope. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Ga gona ope yo o tsayang ope! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Ke motho yo o obegang! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Suta. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Le wena. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Rre! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Yo ke rre wa me. - Dumelang. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Ke lone leano la Morafe wa Molelo, gatelela go koba go gongwe gotlhe. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Se se diragetse jang mo motseng wa lona? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Morafe wa Molelo o ne wa romela masole. Re ne ra lwa le bone mme ra ba fenya. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Ke fa ba romela metšhine ya bone, . metšhini e megolo e e dirilweng ka tshipi. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Go ne go sena sepe se re neng re ka se dira. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Ba ba neng ba sa kgone go oba ba ne ba ba letlelelwa go tshela ka kagiso, . 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 fa re ne re golegilwe. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Batho ba lefatshe! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Ke eng o itshwara ka tsela eno? Lo batho ba ba maatla le ba ba gakgamatsang! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Ga o tlhoke go tshela jaana! Go na le lefatshe fela ka fa tlase ga dinao tsa gago. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Fatshe ke katoloso ya gore o mang! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Fa Avatar e ka bo e boile... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...a seo se ka kaya sengwe mo go wena? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Avatar o sule. Fa a ne a le fano, o ne a tla re sireletsa. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Leina lame ke Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...mme ke nna Avatar. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Ke ne ka tshaba, mme jaanong ke boile. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Ke nako ya gore o tlogele go dira seno! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Setshwantsho se ne se tla tshwanelwa ke go nna Mofenyi. A o Mofofane mosimane? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Mo tlogele! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 O dira seo jang? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Ga ke batle go utlwisa ope botlhoko. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Ba Airbender botlhe ba tshwanetse ba bo ba sule. Mmolaye! Bafisamolelo, maemo! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 GO SIAME! Mongwe le mongwe a ka re thusa jaanong! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 O se ka wa boifa! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Ba tlogele fela! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Boela morago! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Tsamaya! Ke Mofenyi! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Ba tsere didirisiwa dipe fela e e amanang le go oba. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Morafe wa Molelo o tsere momeno ono go tswa mo leloko la Morafe wa gago wa Metsi. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Momeno wa go Koba Metsi. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Seno ga se bonwe thata. Mme waka o mpoleletse ka tsena. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 E ne e le wena fa o tsetswe o le Mothubi wa Lefatshe, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 matshelo a mabedi a a fetileng. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 O tsile mo motseng wa rona. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Motshwantshi Kyoshi o ne a rata metshameko. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Le nna ke a dira. Ke raya gore ke sa ntse ke dira jalo. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Metse e le mentsi mo karolong eno tsa Bogosi jwa Lefatshe di tserwe 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 ke Morafe wa Molelo, jaaka motse ono o ne o le. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Ba tsoma metse e e bokoa go gaisa le metse. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Re tshwanetse go ya go etela mengwe ya metse e, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Ke tlhoka go go bolelela sengwe. - Ke eng, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Ke ne ka tshaba pele ga ba nkatisa go nna Avatar. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Ga ke itse gore jang go koba dielemente tse dingwe. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Ke eng o tshabile? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Letsatsi le ba mpoleletseng gore ke nna Avatar, ba rile nka se kgone 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 nna le botshelo jo bo tlwaelegileng, gore nka se tsoge ke na le lelapa. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Ba rile ga e kgone go dira le maikarabelo a Avatar. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Ke eng Avatar e sa kgone go nna le lelapa? - Ke boditse seo! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Ba rile ke setlhabelo seo Avatar e nna e tshwanetse go dira. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 GO SIAME. So, go tweng fa re ka lo fitlhela le le barutabana. Barutabana go go ruta go obama? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 O ka rata elemente efe o tshwanetse go ithuta pele? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Metsi. Metsi a tla morago ga Mowa mo modikologong. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Mowa, Metsi, Lefatshe, Molelo. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Mme go na le dibender tse di maatla tota mo Morafeng wa Metsi a Bokone. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Papa o ne a mpolelela ka gone pele a tsamaya. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 E eteletswe pele ke kgosigatsana ka gonne rraagwe o tlhokafetse. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Go na le barutabana koo, mme botlhe tsela e e kwa ntlheng e nngwe ya lefatshe. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Re ka fitlha koo ka Appa. - Ke sone se ke neng ke se akanya. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Mme gongwe re ka emisa mo metseng e e mo tseleng, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 simolola phetogo mo Ntweng mo metseng eno e mennye. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - A re tshwanetse go e leka? - Ee, re tshwanetse. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Momeno o re neng re na le one e ne e itshupa e thusa. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang o ne a ikatisa, mme ka ntlha ya lebaka lengwe, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 O ne a na le mathata ka Go Koba Metsi. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Re ne ra fuduga go tswa mo toropong re ya kwa go e nngwe mo Bogosing jwa Lefatshe. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Re ne re leka go nna kgakala le pono, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 mme Sokka o ne a tshwenyega re ne re latelwa. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Rre, ke na le dikgang tse di molemo. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Jaaka o itse, ke dirile phuduso mo Laeboraring e Kgolo, . 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - e bontsi bo neng jwa re ga e yo. - Tswelela ka yone. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Ke ne ka fitlhela memeno mo laeboraring. Re a di tlhaloganya. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Mme ke dumela gore ba ka di na le tshedimosetso 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 gore Lewatle le Ngwedi di fa kae Meya e phela lefatsheng lena. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Ka tshedimosetso eno, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 Re ka folosa toropo ya Morafe wa Metsi a Bokone, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 Re ka bontsha lefatshe maatla a nnete a molelo. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Ke a itumela. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Go siame, Molaodi Zhao, A magatwe a boammaaruri kgotsa nnyaa? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Ditlhodi tsa rona di ribolotse mongwe a ipolela gore ke Avatar. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Ba mo tlhalosa e le mosimane fela. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Re tshwanetse go tlhomela motho yo serai. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Re na le batho ba le bantsi ba Bogosi jwa Lefatshe ka fa tlase ga taolo ya rona. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Nka tlogela masole e fitlhegile mo mafelong a a rileng. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - Mme morwaake? - O ne a na le tshono ya gagwe. O ne a e foswa. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 A re solofele, ka ntlha ya gago, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 ngwanake ga a bone motho yo pele mme o itshupa e le Avatar. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 O ne a tla boa e le mogaka mme, mo maikaelelong otlhe, nna mogolo wa gago. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Ebu, ke akanya gore ke lobelo, he. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Re atametse Mmamalome. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Ba ntse ba tsamaya kgakala le kgakala kwa bokone. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Re a di tshwara. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Go na le basetsana ba le bantsi ba bantle mo toropong eno, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 O ka ratana fano. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Re ka nna fa fatshe fano, mme o ne o ka nna le botshelo jo bo segofaditsweng. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Ga re tlhoke go tswelela ka se, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Ke tla go bontsha gore ke eng re tshwanetse, Malome. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Heela. Heela. Mothonyana, tla kwano. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 O lebega o le mosimane yo o botlhale thata. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Mpolelela gore o itse eng ka Kgosana, morwa Morena wa Molelo. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - O dirile sengwe se se phoso. - O buile kwa ntle ga nako le mojenerale, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 go femela bangwe ba ditsala tsa gagwe 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 ba ba neng ba tlile go ntshiwa setlhabelo mo ntweng. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Morago ga moo Kgosana Zuko o ne a atlholelwa go lwa le Agni Kai, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 mme fa a iponatsa, . 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - e ne e le rraagwe yo a neng a tshwanetse go lwa le ene. - Go ntse jalo. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 O ne a ka se lwe le rraagwe. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Ke fa rraagwe a mo sotla a re: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 "Ke tshwanetse go tla le kgaitsadio kwa godimo fano go go fenya." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Ke fa rre a fisa morwawe... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...go mo ruta thuto. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Re tla mo tshwara mo nakong e khutshwane Mmamalome. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Go tswa foo re ka akanya ka basetsana ba bantle. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Leka go boloka letsogo la gago le obegile, jaaka e bontsha. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Molato ke eng? O iteegile tsebe tota gompieno. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Ke bone dimmapa tsa ga Sokka. Re gaufi le Tempele ya Mowa wa Bokone. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 A o akanya gore go ka siama fa ke ne ke etetse fela koo mme ka boa? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Ke tla boa mo nakong e e ka fa tlase ga letsatsi. - Goreng? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 O ne a na le pono kwa lebaleng la thapelo la Tempele ya Mowa wa Borwa. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 O buile le Moya wa Kgogela yo a akanyang gore a ka re thusa. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 O akanya gore fa a ka tsamaya kwa lefelong le lengwe la semoya, . 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 a ka kgona go boela kwa Lefatsheng la Moya. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Ga ke akanye gore seo ke kakanyo e e siameng. Re ne ra simolola botsuolodi. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Leka go mo bua gore a tswe mo go yone. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Nka se kgone go dira se. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Ke tlhoka thuso. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Ke akanya gore puo ya gago ga e a bereka. - O tla boa morago ga letsatsi. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Morafe wa Molelo o re setse morago. Fa re dira motsamao o o sa siamang, ba tla mo tshwara. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 O mang? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Ebu, ga go ka ke ga nna jalo! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Ke utlwile dipale. A o? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Leina lame ke Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Ga ke dumele Ke tshetse go bona go boa ga gago. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Ke moagi wa motse wa Lefatshe, mme ke etela masalela ano a tempele gantsi. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Morafe wa Molelo o ne wa senya tempele eno. Ba sentse sengwe le sengwe. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Nnyaa, nnyaa, nnyaa, e seng sengwe le sengwe. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 O a itse, go na le phaposi e e fitlhegileng ya difikantswe 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Ke akanya gore wena, mo bathong botlhe, o tshwanetse go bona. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Tse ke di-Avatar tsotlhe. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Tse ke go tsalwa sesha ya lona mo dingwageng tse di fetileng. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Avatar Roku e ne e le botshelo jwa gago jwa bofelo. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Jaanong, Ba-Airbenders ba ne ba itse jang o ne o le Avatar, ngwananyana? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Ba ne ba mpha tlhatlhobo. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Ba beile ditshamekisi di le 1 000 fa pele ga me mme a nkopa gore ke tlhophe di le nne. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Ba rile ke tlhophile dilo tse nne tse di tshwanang eo e neng e le ya di-Avatar tse di fetileng. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Ke gone fa ba mpolelela Ke ne ke ka se nne le lelapa. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 O mpoleletse gore ke na le maikarabelo go Ditšhaba tse Nnè. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Go na le moletlo fa mongwe le mongwe a nkobamela. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Ke gone fa ke amogela seabe sa me jaaka Setshwantsho. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Mme fa mongwe le mongwe a obama... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...Ga ke a ka ka inamela morago. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 O lebega o le lekawana le le siameng. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Ruri o a dira. O tla intshwarela, a ga go jalo? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Go dira eng? - Ka go go gogela kwa tlase fano. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Ke tshetse mo lehumeng ka ntlha ya go tlhokafala ga gago, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Ka jalo o tla tlhaloganya ditiro tsa me gompieno. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Ke tshetse mo lehumeng ka ntlha ya go tlhokafala ga gago, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Ke bone ponatshegelo ya ngwedi o fetoga bohibidu. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Morafe wa Molelo o utswile kitso ya rona go tswa kwa Laeboraring e Kgolo. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Ba rulaganya go dirisa kitso eno ka tsela e e sa siamang. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Ke tla ba thibela. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 O tshwanetse go tsamaya go ya go Morafe wa Metsi a Bokone. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Fa ba ka tsaya motse oo, . ba le bantsi ba tla boga le go swa, . 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 jaaka Ba-Airbender ba gago ba na le. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 O tshwanetse go tsamaya jaanong! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 A ke tla ba thibela? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Tsoga lekawana! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Lebitso la ka ke Molaodi Zhao. Ke go tlhometse serai se. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 O seka wa tshwenyega, ga ke na go go bolaya. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Kwa ntle ga moo, o ne o tla bo o tsalwa sesha gape, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 mme morago ga moo go batla go ne go tla tswelela. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Ka jalo o ntse o le kae nako e yotlhe? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 Mme go tla jang gore o santse o le mosimane? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Ke tlhaloganya gore fa o ne o golola metse eo e e seng kana ka sepe, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 o ne o kgatlha tota, mme... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...o dirisitse Airbending fela kgatlhanong le masole a me. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Jaanong, ke eng seo? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Nna le Morena wa Molelo re na le leano 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 go netefatsa puso ya rona le go wa ga baba ba rona. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Ke romela molaetsa wa botho go Morena wa Molelo, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 go mo itsise gore Avatar yo o kileng a bo a boifa 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 ke legolegwa la rona mme ga go na matshosetsi ape mo maatleng a rona. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 O mang? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Leta! Se ka! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Emisa! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Dieleele. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Tswalang dikgoro tsa ka fa teng! Avatar e tshabile! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Lotlela heke! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Loaletse dikgoro tsotlhe! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Go ya kwa posong e kgolo! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Eno e ne e le lefelo la bone la go ikatisa. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Tsamaya gape! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 O se ka wa bolaya Avatar! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 O tla tsalwa sesha fela! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Ke eng o dira jaana? O mang? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Bulang dikgoro. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Ba ntshe ba tswe! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - A ke mofuta mongwe wa Mowa, Molaodi? - Le e seng. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 E dire. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Ke eng se? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 Mme o ne a falola jang? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Ke tshaba gore morwao ga se fela gore ga a na bokgoni, . 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 mme gape e le moeki. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Gone mme, ga ke kake ka supa se, rra. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 O akanya gore... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...morwaaka ke motho yo 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 masole a a bitsa Moya o Putswa. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Ee. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Banna ba ga Zhao ba ne ba phuruphutsha lebopo, Ke go batla. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Gape ba ne ba phuruphutsha sekepe. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Ke ba boleletse gore o tsamaile mo malatsing a boikhutso le mosetsana. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 O ne o le kae malatsi a mane a a fetileng? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Ga go gope. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Re tshwanetse go nna re tsamaya. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Avatar e tsamaya gape. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Ikhutse pele. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 E lebega e kete ke wena o ne a feta mo go se segolo. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Fa o tsoga, re tla nwa teye mmogo pele ga re simolola dienjene. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 O se ka wa gobatsa morwaake. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Mo tlogele a le esi. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 O na le lefoko la me, rra. Ga nkitla ke mo gobatsa. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 Mme go tweng ka Avatar? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Re tsaya gore o na le o ne a kopanela gape le baemanokeng ba gagwe. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Go tlhomamisitswe gore o tsamaya a ya kwa bokone. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Ke dumela thata gore ke go tsamaya go ya kwa Morafeng wa Metsi a Bokone. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Ke dumela gore ngwana Avatar o na le fela kitso ya elemente ya gagwe ya botsalo, Air. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Ke dumela gore o leka go ithuta mo thutong ya metsi. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 O ile go batla mongwe mo Morafeng wa Metsi a Bokone, . 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 kwa ba ntseng ba nna teng kwa re ka se fitlheleleng teng le go ikatisa phatlalatsa go Koba Metsi. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Re ne ra goroga kwa Morafeng wa Metsi a Bokone. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Re ne ra itlhagisa go ya kwa kgotleng ya segosi. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Nnake le kgosigatsana ba ne ba nna ditsala ka yone nako eo. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang o ne a ba bontsha gore e ne e le Airbender ya bofelo, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 mme ya amogelwa go ikatisa le mong. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Toropo e ne e itse go goroga ga rona e ne e tla tlisa kotsi e kgolo. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 Mme ba ipaakanyetsa ntwa ba itse e ne e tla tla mo dibekeng tse di latelang. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Motse o ne o tlhamilwe go emelana le tlhaselo epe fela. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Fa re ka di boloka go ya kwa lolwapeng le marekisetso go fitlha bosigo bo nna bosigo, . 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 moo re nang le mosola teng, re tla atlega. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Fa re ka letlelela bontsi jwa tsone mo motseng, . 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 dipalo tsa bone e ne e ka re fekeetsa. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Jaaka melelo e le mentsi mo toropong eno e tshwanetse go tshubiwa tswa ka moo go ka kgonegang ka teng fa alamo e lela. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Re batla go fokotsa metswedi ya bone ya bender. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Ke tshwanetse go abela molebedi go nna le wena ka dinako tsotlhe, Kgosigatsana. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Go nna teng ga gago ke tlhotlheletso ya rona. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Ke tla e dira. Ke nna yoo. Ke tla nna molebedi wa gagwe. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Ga go na sepe se se tla mo diragalelang. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Ke ne ke na le maikutlo a gore o ka nna wa ithaopa. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Ga ke ise ke utlwe sepe ka morwaake ka nako e telele. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - A o itse gore o kae? - Ga ke ise ke utlwe sepe, rra. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Ke tlhomamisa lefoko la gagwe e tla tla kwa go rona mo bogautshwaneng. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Morafe wa Metsi a Bokone ba newa maatla a bone 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 ke Meya ya Ngwedi le Lewatle. Go tla nna thata go ba fenya. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Jaanong, fa e le gore ka lebaka lengwe Meya e ne e sa amege, . 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 seo se ne se tla farologana. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 O ithutile eng go tswa mo memenong e e utswitsweng? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Re tlhalogantse lefelo ya Meya ya Ngwedi le Lewatle. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Ke phelelo ya rona go bo re bone tshedimosetso eno, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Fedisa Meya, . 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 Tsaya motse mme re tla nna le e ne ya kgoreletsa Avatar mo thulaganyong. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Metsi ke eng? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Elemente e e elelang. Elemente ya phetogo. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Go nna le bokgoni mo metsing, o tshwanetse go golola maikutlo a gago, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 gongwe le gongwe kwa di ka go isang teng. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Metsi a re ruta go amogela. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 A maikutlo a gago a elele jaaka metsi. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, a o ka rata go spar? Ga o ise o sparring malatsi a le mmalwa. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Jaanong, dirisa kgopiso, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Mojenerale Iroh, ke itumelela gore o kgonne Amogela taletso ya me ya go nna le rona 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - ka tiragalo eno ya hisitori. - Taletso ya gago e ne e le bopelonomi thata. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 O motlhalefi yo o nang le bokgoni. Ga go ope yo o ka ganetsanang le seo. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Go palelwa ga gago mo Tikologong ya Malatsi a le Lekgolo ya Ba Sing Se ga e kitla e tshwarwa kgatlhanong le wena. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Morwao o ne a swa mo go dikaganyediweng goo, a ga go jalo? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Ee, o ne a dira jalo. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Gape, ke romela matshediso a me mo ngwana wa ga ngwana wa gago yo o molelo go fitlha a swa 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 mo kotsing eo e e boitshegang. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Ke a leboga. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Ke ratile go dirisa dibeke tse le wena, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Le nna. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 A re tshwanetse go bona se lewatle o dira gompieno? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Fa go na le pabalesego nngwe mo go rona rotlhe, . 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Ke tla tla go etela toropo ya rona mo Morafeng wa Metsi a Borwa 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 mme o fetse nako nngwe mo legaeng la gago. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Seo se tla bo se le sentle thata. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Mme ke a go tlhagisa... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...nkoko o tla go botsa dipotso tse dintsi 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 O ka nna a mpotsa eng? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 O tlaa re, "Ke eng fa moriri wa gago o le mosweu, lekgarebe? O lebega o sa tlwaelega." 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Nka raya nkokoago ke re, moriri o mosweu ka gonne fa ke ne ke tsholwa 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Ke ne ke sa tsoga. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Mme le rre ba ne ba sa kgone go ntshwara go dira modumo kgotsa go tshikhinyega. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Ka jalo ba ne ba rapela malatsi a le mantsi . go Moya wa Ngwedi 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 mme a inina mo metsing a a boitshepo. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Batsadi ba me ba ne ba re moriri wa me o fetogile tshweu ka nako eo mme botshelo bo tshologela mo go nna. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Haa!Haa. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Ga o a mpolelela seo. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Ga o a mpotsa. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Ke nkokoago fela yo o neng a dira jalo. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Ke tlhomamisegile gore Zhao ke ene yo o neng a laela gore o tlhaselwe. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 A go na le mathata? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Re gorogile kwa Bokone Kago ya phemelo ya Morafe wa Metsi. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Ba dumela gore mosimane o teng. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Ke eng o lebega o kgopisegile Mmamalome? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao ga a na boitshepo. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 A o tlhomamisegile gore o batla go nna fano? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Ga nkitla ke letlelelwa go tshela ka kagiso go fitlhela ke tlisa Avatar kwa go rre! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 A seo ga se tlhaloganyesege sentle mo go wena? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Ke eng se? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Yue... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...Morafe wa Molelo o teng. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Jaanong tlhomamisa gore o boloka yunifomo ya gago e tswetswe go fitlha kwa molaleng wa gago. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 Mme gakologelwa, Chi ya gago e ka go thuthafatsa. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Ke a itse Mmamalome. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Babalesegang. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aang o tlhoka go go botsa sengwe. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Ke tshwanetse go bua le Moya wa Kgogela. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 A ka nthusa go fenya Morafe wa Molelo. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 A go na le lefelo la semoya moo nka tlhatlhanyang teng? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Go na le lefelo la semoya thata. Motse o ne o agilwe go dikologa lefelo leno. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Mme re tshwanetse go itlhaganela. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, nna molemo. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Go dira dithathuu tsa gago tsa Airbending, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 o tshwanetse go tlhatlhanya lobaka lo loleele dipaka tsa nako ntle le go latlhegelwa ke tsepamisomogopolo. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Bangwe ba baitlami ba bagolo a ka tlhatlhanya malatsi a le manè. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Ke tshwanetse go boela morago. - Ke tla go tsaya. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Ke tla nna le ene. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Ao? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, a o a nkutlwa? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Ke ne ke itse gore o wa mmatota. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Ke ne ke ntse ke itse gore o tla boa. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Le nna. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Morwa Morena wa Molelo. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 O mo tsere mo motseng wa rona. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 O mang? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Leina la me ke Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 mme ke nna fela yo o setseng wa Waterbender mo Morafeng wa Metsi a Borwa. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Tsamaya o batle bana. - Ee. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Ga ke letlelelwe go ya gae ke se na ene. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Ba-Waterbender ba bona maatla go tswa mo ngweding. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Ba tla nna maatla le go feta jaaka fa letsatsi le tla kwa bokhutlong. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 Mojenerale Iroh, Ke ntse ke boloka sephiri. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 Mme seo ke eng? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 Fa ke ne ke phuruphutsha Laeborari e Kgolo mo tshimologong ya ngwaga ono, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Ke bone momeno o o reng 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 lefelo ya Meya ya Lewatle le ya Ngwedi. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Go kopana le Mowa e ne e tla nna tlotla e kgolo. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Ebu, ke solofela gore nka go naya tlotla eo. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Go diragetseng? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Kgosana Zuko o fano mo toropong. A tsaya Aang gape. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Re tla leta fela till mongwe le mongwe a lwa mongwe le mongwe. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Mme bosigo, re tla relela re tswa. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, a o a nkutlwa? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Ke ne ke itse gore o wa mmatota. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Ke ne ke ntse ke itse gore o tla boa. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Dumelang! Dumelang! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Ke kopa gore o mpolelele gore jang go fenya Morafe wa Molelo! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Ga o dirisane ka go latlhegelwa ke batho ba gago, . 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 le maikarabelo a gago ka ntlha ya dintsho tsa bone. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 O a ithiba go tswa mo khutsafalong. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 O galefile. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 O tshwanetse go tlogela seno. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Jaaka Setshwantsho, ga o a direlwa go utlwisa ba bangwe botlhoko. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Dirisa lewatle. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Ba bontshe matla a Metsi. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Tsamaya! Dira seno jaanong. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Ausi waka Azula e ne e le yone e e kgethegileng ka metlha. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 E ne e le setlhogo sa Firebending. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Rre o a mo rata. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Ga a kgone le go nteba ka dinako tse dingwe. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 A re ke tshwana le mama. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Ke go gakolola gore gogela banna ba gago morago ka bonako. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Ba tla bo ba tshwaregile mo motseng fa maatla a ngwedi a tswa. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 O se ka wa tshwenyega ka maatla a ngwedi, . Mojenerale Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Goreng o sa tshwanela go tshwenyega ka maatla a ngwedi? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Ka gonne morwarraago, . Molelo Morena Ozai, le nna 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 re dirile tshwetso ya gore go ka kgonega dikgatlhego tsa go bolaya Moya wa Ngwedi. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Eng? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Ritibala. Re tla mo fitlhela. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 A o siame? A Mewa e go boleletse sengwe? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Ee. Moya wa Drakone wa bua le nna. Ke itse se ke tshwanetseng go se dira. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, re tshwanetse go tsamaya. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Ga o kitla o bolawa ke Di-Waterbender fa o ka nna o iphitlhile fano. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Re ka nna ditsala, o a itse. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Ba ntse ba nonofa. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Ono ke momeno o o tswang mo Laeboraring e Kgolo. Se ke mmapa wa rona. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Lefatshe la rona le tlile go fetoga mo bogautshwaneng, banna. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Gone foo le gone foo. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Bona kwa ba yang teng! Ke tla ya go tsenela ntwa! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Di bidiwa maina a le mantsi: Yin le Yang, sututsa le hula. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Ekete nka go itsise masaitsiweng Meya ya Lewatle le ya Ngwedi? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Ke ka ntlha yang fa Mewa e tsaya sebopego ya dilo tse di ntseng jalo tse di seng kotsi? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Go ba tlogela ba le mo kotsing jalo. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Go ruta motho bopelonomi le boikokobetso. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Molaodi Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 go na le dilo dingwe batho ga ba a tshwanela go fetola. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Meya le Lefatshe la Meya ke nngwe ya tsone. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 O dira eng fa? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Ema, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Lefatshe le tla tswa mo tekatekanong. Mongwe le mongwe o tla utlwisiwa botlhoko. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Morafe wa Molelo o maatla thata 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 go tshwenyega ka ditumelabotlhodi tsa bana, . Mojenerale Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Molaodi Zhao, o se ke wa etsa. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Jaanong re badimo! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Nnyaa! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Monna diteišene tsotlhe tsa ntwa! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 O bonolo thata, Mojenerale Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 O dira molelo ka lefela! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Ba thuba lebota! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Go ya kwa pele! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Jaaka Setshwantsho, ga o a direlwa go utlwisa ba bangwe botlhoko. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 O tshwanetse go ba bontsha maatla a Metsi. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Tsotlhe di latlhegile. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 O tloditswe ka Moya wa Kgwedi. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - O nneile botshelo fa ke sa le ngwana. - Go tswa foo go santse go na le tshono. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 O ka neela botshelo jwa gago morao bakeng sa tsa Moya. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - O seka wa mo reetsa, ke Morafe wa Molelo. - Ga gona sepe se se kileng sa latlhega ka nnete. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - A ke ga me go busetsa, fa ke tlhopha? - Go na le mabaka a mongwe le mongwe wa rona a tsalwang ka one. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Re tshwanetse go batla mabaka ao. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Leno e ne e le lebaka le le dirileng gore ke tselwe. - Yue, tsweetswee. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Ga go na lorato lo lo senang setlhabelo. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Yue, o dirang? Ga o itse gore go tla diragala eng. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Ke dumela gore maatla a botshelo jwa me a tla tswa mo go nna mmele le go boela kwa Moweng wa Ngwedi. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 Mme morago ga moo eng? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Mowa wa me ga o kitla o tlhola o le teng ka sebopego seno. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Tsweetswee o se ka wa dira seno. Go tshwanetse ga bo go na le tsela e nngwe. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Nka se go letle go dira se. Ke tshwanetse go go sireletsa. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Batho bame ba a swa, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Ba ba okametseng ba bangwe nna le boikarabelo. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Ke nako ya gore re bontshe Morafe wa Molelo re dumela mo ditumelong tsa rona 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - ka fa ba dumelang mo go tsa bone. - Mme Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Ke tshogile. O se ka wa tlhola o ntshosa. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Ke tla go tlhologelelwa go feta ka fa o itseng ka teng. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Ke go bolaile. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Tloga mo go ene setlogolo. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Go na le masole a le mantsi thata jaanong. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Ga ba kitla ba a go tseye Avatar. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Re tshwanetse go tsamaya ka bonako. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 O batla go lwa le wena gore a kgone go go tshwara, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Tsamaya! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Tlaya! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 O eme o le nosi. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 Mme seo ga se bolo go e nnile phoso ya gago e kgolo. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Metsi a re ruta go amogela. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 A maikutlo a gago a elele jaaka metsi. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Ao? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Ba batla gore o nne Avatar ya bone, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Rotlhe re a dira. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Masole a rona mo Morafeng wa Metsi a Bokone ba paletswe ke go tsaya motse. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Mojenerale Zhao o bolailwe mo ntweng mme morwarre o fetogile moeki. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Morwaake o itshupile a paletswe. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Jaanong, Komete ya ga Sozin e boa morago ga dingwaga di le tharo. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 E tla naya Bafenyi botlhe bokgoni ya Bafirebender ba ba kwa godimo, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 bokgoni jwa go dirisa Chi ya bone go tlhola Molelo. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Ke letsatsi leo re tla fenyang ntwa e ka lone 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 le go supa taolo ya Morafe wa Molelo. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Jaanong o tshwanetse go emisa Avatar go tswa mo go nneng le bokgoni jwa Lefatshe le Molelo. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 O tshwanetse go re naya nako go fitlha kwa letsatsing leo. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 A o amogela seno tiro e e botlhokwa thata 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Ke tsenya mo diatleng tsa gago? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Ke a dira, Rra.