1
00:00:49,381 --> 00:00:51,090
Tony, vergiss nicht, es Onkel Louie zu sagen

2
00:00:51,091 --> 00:00:54,468
dass ich den Rotwein und den Parmesan übrig gelassen habe
im Kühlschrank, alles klar.

3
00:00:54,469 --> 00:00:56,637
'Tschüss.
„Okay, tschüss, Judy.

4
00:00:56,638 --> 00:01:00,016
- Schicken Sie mir ein Bild.
- Ich komme bald zurück. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

5
00:01:00,017 --> 00:01:02,852
Seien Sie vorsichtig. Seien Sie jetzt vorsichtig.

6
00:01:02,853 --> 00:01:04,270
Tschüss.

7
00:01:04,271 --> 00:01:09,271
- Machen Sie es jetzt ruhig.
- Tschüss!

8
00:01:19,661 --> 00:01:20,161
Tschüss!

9
00:01:33,675 --> 00:01:37,178
<i>Kalifornien, wir kommen</i>

10
00:01:37,179 --> 00:01:39,639
Komm schon, Daniel. Was ist los?
Dir gefällt mein Gesang nicht?

11
00:01:39,640 --> 00:01:42,850
- Ich mag das Lied nicht, Ma.
- Du wirst Kalifornien lieben.

12
00:01:42,851 --> 00:01:44,810
Du stehst morgens auf,
Du rollst aus dem Bett.

13
00:01:44,811 --> 00:01:47,271
- Plopp. Du bist in deinem Schwimmbad.
- Ja, sicher.

14
00:01:47,272 --> 00:01:48,814
In Ordnung. Du wirst sehen.

15
00:01:48,815 --> 00:01:53,815
Wissen Sie, das ist nicht ganz so
Eine Müllkippe, auf die wir umziehen, wissen Sie.

16
00:03:00,595 --> 00:03:05,595
Push, Daniel. Drücken! Gib alles, was du kannst, Junge.
Komm schon, drücke es! Drücken!

17
00:03:05,976 --> 00:03:10,976
Okay, okay, wir haben es geschafft! Habe es! Komm schon,
Komm schon, komm schon, steig ein, steig ein. Beeil dich!

18
00:03:12,274 --> 00:03:17,274
Wir haben es wieder getan. Gut gemacht!

19
00:03:40,761 --> 00:03:42,595
Daniel.

20
00:03:42,596 --> 00:03:45,097
Daniel! Komm, wach auf.

21
00:03:45,098 --> 00:03:47,767
Schauen Sie vom Steuerbordbug weg.

22
00:03:47,768 --> 00:03:50,478
Endlich das Paradies!

23
00:03:50,479 --> 00:03:52,730
Wir haben es geschafft.

24
00:03:52,731 --> 00:03:56,776
Aufleuchten. Das ist es.

25
00:03:56,777 --> 00:03:59,945
Dies ist das Ende der Fahnenstange.

26
00:03:59,946 --> 00:04:02,615
Du sagst es mir.

27
00:04:02,616 --> 00:04:06,786
Aufleuchten. Alle Mann an Deck.

28
00:04:06,787 --> 00:04:11,787
Wir müssen das Ding entladen
bevor es untergeht.

29
00:04:12,334 --> 00:04:16,253
Schauen Sie sich diese Palmen an! Verdammt!
Wissen Sie, was das bedeutet?

30
00:04:16,254 --> 00:04:18,923
Ja. Achten Sie auf herunterfallende Kokosnüsse.

31
00:04:18,924 --> 00:04:22,968
- Kluger Kerl. Keine Newarker Winter mehr!
- Ich mag Winter, Mama.

32
00:04:22,969 --> 00:04:26,263
Du magst Halsschmerzen?
Du stehst auf gefrorene Zehen?

33
00:04:26,264 --> 00:04:30,017
- Ich mag keinen Smog.
- Habe ich dir von dem Pool hier erzählt?

34
00:04:30,018 --> 00:04:33,687
- Ungefähr 100 Mal, Ma.
- Okay, also mach es 101.

35
00:04:33,688 --> 00:04:38,401
Öffne deine Augen, mein geliebter Sohn.
Dies ist der Garten Eden.

36
00:04:38,402 --> 00:04:42,238
Aufleuchten. Hören,
Wir sind in Apartment 20, okay?

37
00:04:42,239 --> 00:04:47,239
Ein Flug nach oben.

38
00:05:03,009 --> 00:05:05,511
- Geht es dir gut?
- Nein, mir geht es gut. Nein, mach dir darüber keine Sorgen.

39
00:05:05,512 --> 00:05:06,971
- Hand hoch, Mann.
- Danke.

40
00:05:06,972 --> 00:05:08,806
- Geht es dir gut? Das hätte ich nicht tun sollen.
- Ja, sicher. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

41
00:05:08,807 --> 00:05:10,015
Das war dumm. Geht es dir gut?

42
00:05:10,016 --> 00:05:11,892
Also müsst ihr die neuen Leute sein
in Apartment 20, oder?

43
00:05:11,893 --> 00:05:14,770
- Ja. Ich denke schon.
- Hey, Freddy Fernandez. Wohnung 17.

44
00:05:14,771 --> 00:05:17,022
- Daniel LaRusso.
- Hey, wie geht es dir? Hey, lass mich dir helfen.

45
00:05:17,023 --> 00:05:18,691
- Nein, nein. Es ist okay.
- Ich habe es. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

46
00:05:18,692 --> 00:05:21,193
- Es ist in Ordnung. Es ist schwer. Es ist schwer, Mann.
- Ja.

47
00:05:21,194 --> 00:05:23,195
- Hey, woher kommst du?
- New Jersey.

48
00:05:23,196 --> 00:05:24,780
Was machst du hier draußen?

49
00:05:24,781 --> 00:05:26,991
Meine Mutter hat einen Job bekommen
mit etwas Gesellschaft hier draußen.

50
00:05:26,992 --> 00:05:30,119
Raketen, Computer, Flug der Zukunft.
Ich weiß nicht.

51
00:05:30,120 --> 00:05:33,831
- Noch nie davon gehört.
- Es ist auf dem Vormarsch.

52
00:05:33,832 --> 00:05:36,709
- Ist das der einzige Pool, den ihr hier habt?
- Ja, das ist es.

53
00:05:36,710 --> 00:05:39,086
Hey, was war das? Karate?

54
00:05:39,087 --> 00:05:40,212
Was? Oh ja.

55
00:05:40,213 --> 00:05:43,048
- Ja? Machst du das schon lange?
- Eine Weile.

56
00:05:43,049 --> 00:05:45,551
- Hast du es jemals benutzt?
- Ein paar Mal, wissen Sie.

57
00:05:45,552 --> 00:05:49,054
Ich wette, du kannst einem in den Arsch treten, oder?
Ja, ich würde es gerne eines Tages lernen.

58
00:05:49,055 --> 00:05:50,389
Vielleicht könntest du es mir irgendwann beibringen.

59
00:05:50,390 --> 00:05:52,433
- Okay, klar, das ist cool. Jederzeit.
- Großartig.

60
00:05:52,434 --> 00:05:56,812
Dieser Ort ist eine Müllkippe.
Du solltest nach New Jersey zurückkehren.

61
00:05:56,813 --> 00:05:58,397
Woher wusstest du, dass ich aus Jersey komme?

62
00:05:58,398 --> 00:06:01,609
Weil ich aus New Jersey komme.
Ich habe eine eigene Nase.

63
00:06:01,610 --> 00:06:03,736
- Nun, welcher Teil?
- Parsippany.

64
00:06:03,737 --> 00:06:05,237
- Parsippany?
- Hätte nie gehen sollen.

65
00:06:05,238 --> 00:06:07,573
Ja. Ich habe einen Onkel Louie von Parsippany bekommen.

66
00:06:07,574 --> 00:06:09,325
- Louie Fontini?
- Nein. Louie LaRusso.

67
00:06:09,326 --> 00:06:10,701
- Louie LaRusso?
- Ja.

68
00:06:10,702 --> 00:06:12,453
Kenne ihn nicht.

69
00:06:12,454 --> 00:06:17,454
Hey, Welpe-Hey, Welpe-
Wie geht es dir, Junge? Du hast Durst, oder?

70
00:06:17,501 --> 00:06:19,293
- Sie ist verrückt.
- Was?

71
00:06:19,294 --> 00:06:22,171
- Sie spielt nicht mit vollem Deck, Mann.
- Sie ist nett.

72
00:06:22,172 --> 00:06:23,589
Hey, was machst du morgen?

73
00:06:23,590 --> 00:06:25,341
Was? Ich weiß nicht. Ich vermute nichts.

74
00:06:25,342 --> 00:06:28,427
Hey, wir veranstalten eine Strandparty.
Sozusagen „Adios, Sommer.“ Willst du kommen?

75
00:06:28,428 --> 00:06:29,595
Ja klar, das ist cool.

76
00:06:29,596 --> 00:06:31,555
Hey, großartig. Ich werde dich holen
Morgen früh, alles klar?

77
00:06:31,556 --> 00:06:34,016
- Alles klar, alles klar, das ist cool.
- Hey, hier ist Apartment 20, Mann.

78
00:06:34,017 --> 00:06:35,935
- Das ist es?
- Ja. Soll ich das hier lassen?

79
00:06:35,936 --> 00:06:38,938
- Ja ja. Hey, danke für die Hilfe.
- Hey, kein Problem.

80
00:06:38,939 --> 00:06:40,397
- Schön dich kennenzulernen, okay?
- Schätzen Sie es. Du auch.

81
00:06:40,398 --> 00:06:41,649
- Aufpassen. Wir sehen uns morgen früh.
- Okay.

82
00:06:41,650 --> 00:06:44,944
- In Ordnung.
- Dann tschüss.

83
00:06:44,945 --> 00:06:48,948
Bitte sagen Sie nichts über den Pool.
Ich rufe gleich morgen früh an.

84
00:06:48,949 --> 00:06:51,784
Hey, Ma, hast du es der alten Dame erzählt?
der Hund unten, wo wir herkamen?

85
00:06:51,785 --> 00:06:54,286
Ja. Hat sie dich nicht an Tante Tessy erinnert?

86
00:06:54,287 --> 00:06:56,997
Tante Tessy? Eigentlich eher wie Onkel Louie.

87
00:06:56,998 --> 00:06:58,791
Weißt du, ich denke wirklich
Wir werden hier Gutes tun.

88
00:06:58,792 --> 00:07:01,627
Ich habe ein sehr positives Gefühl.
Ich sage es dir, Daniel.

89
00:07:01,628 --> 00:07:04,755
- Ich weiß nur, dass es funktionieren wird.
- Der Wasserhahn ist kaputt.

90
00:07:04,756 --> 00:07:07,424
Sagte die Immobilienmaklerin
dass es hier jemanden gibt, der es repariert.

91
00:07:07,425 --> 00:07:10,469
- Sehen Sie, ob Sie ihn finden können, okay?
- Okay.

92
00:07:10,470 --> 00:07:13,138
- Wofür ist das?
- Das? Onkel Louies Hund.

93
00:07:13,139 --> 00:07:15,975
- Er ist süß.
- Ma, ich wurde morgen zu einer Party eingeladen.

94
00:07:15,976 --> 00:07:17,101
Das ist großartig. Siehst du?

95
00:07:17,102 --> 00:07:19,144
Ja, ich weiß, aber du wolltest mich
um Ihnen beim Auspacken zu helfen.

96
00:07:19,145 --> 00:07:22,273
Ich kann mich nicht erinnern, es gesagt zu haben
irgendetwas darüber.

97
00:07:22,274 --> 00:07:25,401
Großartig. Ich muss dich verwechselt haben
dann mit jemand anderem.

98
00:07:25,402 --> 00:07:30,402
Danke, Mama.

99
00:07:30,615 --> 00:07:33,242
Hey, kannst du es mir sagen?
Wo ist der Wartungsmann?

100
00:07:33,243 --> 00:07:34,827
Hey, Welpe. Bitte schön,

101
00:07:34,828 --> 00:07:38,872
Ja. Du gehst dort durch,
Biegen Sie links ab, nicht zu weit,

102
00:07:38,873 --> 00:07:41,834
dann richtig. Geh hinein.
Sie finden ihn auf der linken Seite.

103
00:07:41,835 --> 00:07:44,253
- In Ordnung. Also gehe ich nach rechts und dann nach links.
- Nein, nein.

104
00:07:44,254 --> 00:07:49,254
Links, dann rechts, dann innen links.

105
00:08:06,192 --> 00:08:06,692
Hallo?

106
00:08:14,659 --> 00:08:18,287
Hey, bist du der Hausmeister?

107
00:08:18,288 --> 00:08:22,708
Ja, wir sind die neuen Leute in Apartment 20.

108
00:08:22,709 --> 00:08:27,709
Ja. Da ist unser Wasserhahn wirklich undicht.

109
00:08:31,509 --> 00:08:36,509
Können Sie es reparieren?

110
00:08:37,098 --> 00:08:42,098
- Kann ich meiner Mutter sagen, wann?
- Wann, was?

111
00:08:42,729 --> 00:08:46,523
- Wenn du den Wasserhahn reparieren willst.
- Nach.

112
00:08:46,524 --> 00:08:48,150
Nach was?

113
00:08:48,151 --> 00:08:53,151
Nach! Nach!

114
00:09:40,537 --> 00:09:43,956
Kann ich bitte den Ball haben? Danke schön.

115
00:09:43,957 --> 00:09:47,626
- Er ist ziemlich gut.
- Angeber.

116
00:09:47,627 --> 00:09:50,671
Ja. Lass uns gehen, komm schon.

117
00:09:50,672 --> 00:09:55,672
Tschüss. Hey, warte!

118
00:09:56,678 --> 00:09:58,846
Hey, wer ist das...
Wer ist die Blondine im Blauen?

119
00:09:58,847 --> 00:10:01,014
- Die Hügel.
- Hügel? Was sind die Hügel?

120
00:10:01,015 --> 00:10:06,015
- Es ist reich.
- Hey, lass uns gehen.

121
00:10:20,452 --> 00:10:22,369
- Hey, Danny. Hallo, Danny.
- Was? Was?

122
00:10:22,370 --> 00:10:25,205
- Ich glaube, die Blondine sieht dich an.
- Ja, richtig.

123
00:10:25,206 --> 00:10:28,000
Ich meine es ernst.
Ich glaube, sie steht auf dich, Mann.

124
00:10:28,001 --> 00:10:29,710
Wer könnte es ihr verdenken? Richtig, Freddy?

125
00:10:29,711 --> 00:10:32,254
- Ja? Warum machen Sie dann nicht einen Schritt?
- Nein, ich esse, Mann.

126
00:10:32,255 --> 00:10:34,506
Wie kannst du ans Essen denken, Mann?
Machen Sie einen Schritt.

127
00:10:34,507 --> 00:10:35,549
Ich habe Hunger-

128
00:10:35,550 --> 00:10:37,718
Vielleicht haben sie keine Bewegungen
wo er herkommt.

129
00:10:37,719 --> 00:10:39,803
Nein, ich habe Umzüge dort, wo ich herkomme.
Ja, ja...

130
00:10:39,804 --> 00:10:41,513
- Wir haben dort mehr Umzüge als hier...
- Ach ja? Ja?

131
00:10:41,514 --> 00:10:44,016
So viel verrate ich dir. Ja.

132
00:10:44,017 --> 00:10:48,187
- Wir werden sehen.
- Ja.

133
00:10:48,188 --> 00:10:49,855
Komm schon, Kumpel. Geh, hol sie.

134
00:10:49,856 --> 00:10:53,442
- In Ordnung. In Ordnung. Ich gehe. Ich gehe.
- Geh und hol sie. Geh und hol sie.

135
00:10:53,443 --> 00:10:55,235
- Aufleuchten.
- Ich gehe, okay?

136
00:10:55,236 --> 00:10:58,030
- Hey, hast du etwas verloren?
- Ja. Ich hoffe, wir stören dich nicht.

137
00:10:58,031 --> 00:11:01,366
- Hey, wie geht es dir... Wie jonglierst du?
- Es ist ziemlich einfach.

138
00:11:01,367 --> 00:11:04,036
Es ist... Du... Ich fange einfach mit meinem Knie an.

139
00:11:04,037 --> 00:11:06,371
Du gehst einfach eins.
Weißt du, eins nach dem anderen. Eins.

140
00:11:06,372 --> 00:11:08,665
Und dann versuchst du es mit zwei. Eins, zwei.

141
00:11:08,666 --> 00:11:10,959
- Versuchen Sie es. Drei, vier. Probieren Sie es aus.
- Vier.

142
00:11:10,960 --> 00:11:15,960
Hebe einfach dein Bein hoch. Eins. Gut!

143
00:11:19,302 --> 00:11:21,553
- In Ordnung!
- Das war großartig!

144
00:11:21,554 --> 00:11:23,180
Brauzeit, Mann!

145
00:11:23,181 --> 00:11:25,557
- Wer hat Lust auf ein warmes? Bitte schön.
- Nein, ich passe, Mann.

146
00:11:25,558 --> 00:11:26,934
- Hey, Bobby.
- Nein, danke, Kumpel.

147
00:11:26,935 --> 00:11:29,561
Johnny, wen willst du veräppeln?
Du bist immer noch der Degenerierte.

148
00:11:29,562 --> 00:11:31,063
Nein, ehemaliger Degenerierter, Mann.

149
00:11:31,064 --> 00:11:34,566
Morgen 8:00 Uhr, ich bin in der Oberstufe.
Ich habe ein Jahr Zeit, damit alles funktioniert.

150
00:11:34,567 --> 00:11:36,360
Und das werde ich tun. Lass es funktionieren.

151
00:11:36,361 --> 00:11:38,570
- Alles, oder?
- Das stimmt, Mann.

152
00:11:38,571 --> 00:11:42,199
Hey, du musst ein Trendsetter sein, Johnny.
Es sieht so aus, als ob jeder etwas Neues macht.

153
00:11:42,200 --> 00:11:46,328
- Was?
- Biegen Sie rechts ab. Hör zu.

154
00:11:46,329 --> 00:11:48,747
Hey, Johnny, vergiss es, Mann.
Es ist alte Geschichte.

155
00:11:48,748 --> 00:11:50,624
- Wer hat es dir gesagt, Mann?
- Johnny!

156
00:11:50,625 --> 00:11:55,212
- Hey, Mann, ich dachte, sie hätten Schluss gemacht.
- Das hat sie. Er tat es nicht.

157
00:11:55,213 --> 00:11:58,590
- Komm schon. Probieren Sie es aus.
- Ja. Schau dir das an.

158
00:11:58,591 --> 00:12:03,591
Nun, ich werde es bekommen. Ich bin gleich wieder da.

159
00:12:18,736 --> 00:12:21,822
- Hey, Ali, ich möchte mit dir reden.
- Du lässt mich einfach in Ruhe.

160
00:12:21,823 --> 00:12:24,783
Wir haben das alles durchgemacht, okay?
Ich will nicht reden.

161
00:12:24,784 --> 00:12:28,203
Nun, ich möchte mit dir reden, okay?

162
00:12:28,204 --> 00:12:29,454
Was ist Ihr Problem?

163
00:12:29,455 --> 00:12:32,040
Schau, warum nimmst du nicht deine Cobra Kais
und hier raus?

164
00:12:32,041 --> 00:12:34,543
Ja, richtig,
und das wird alles lösen.

165
00:12:34,544 --> 00:12:36,086
- Gib mir mein Radio.
- Nein.

166
00:12:36,087 --> 00:12:37,629
Ich sagte, gib mir mein Radio!

167
00:12:37,630 --> 00:12:42,630
- Versprichst du, dass du reden wirst? Versprichst du?
- Ja, gib mir einfach mein Radio. Ja.

168
00:12:45,847 --> 00:12:47,806
- Du hast gerade mein Radio kaputt gemacht?
- Ja.

169
00:12:47,807 --> 00:12:51,018
- Ja.
- Fass es nicht an, Punk.

170
00:12:51,019 --> 00:12:54,521
- Was, bist du taub?
- Mann. Was ist los?

171
00:12:54,522 --> 00:12:56,481
- Du willst es?
- Ja, gib es einfach...

172
00:12:56,482 --> 00:13:01,482
- Du hast es verstanden!
- In Ordnung!

173
00:13:01,738 --> 00:13:05,324
- Komm schon, Daniel.
- Aufleuchten.

174
00:13:05,325 --> 00:13:08,827
Johnny, hör auf, ja?
Bitte... nicht...

175
00:13:08,828 --> 00:13:09,995
Ja!

176
00:13:09,996 --> 00:13:11,788
Hör auf damit! Hör auf damit!

177
00:13:11,789 --> 00:13:16,789
- Ich habe nichts getan. <i>Toro!</i>
- Du hast nichts getan...

178
00:13:19,505 --> 00:13:22,507
Du bist jetzt ein großer Mann, oder?

179
00:13:22,508 --> 00:13:25,969
Schau, du hast damit angefangen.
Ich wollte nur mit dir reden.

180
00:13:25,970 --> 00:13:30,970
- Dann lass ihn einfach in Ruhe und wir reden.
- Ja. Wo habe ich das schon einmal gehört?

181
00:13:31,100 --> 00:13:34,561
- Wie wäre es mit dir, Held? Du hast genug?
- Ja ja.

182
00:13:34,562 --> 00:13:35,729
Okay.

183
00:13:35,730 --> 00:13:40,730
- Okay, Mann. Jetzt sind wir quitt, oder?
- Keine Gnade, Mann. Keine Gnade.

184
00:13:49,118 --> 00:13:51,620
Lass mich los! Warum schlägst du mich nicht?

185
00:13:51,621 --> 00:13:53,705
Du denkst, du wirst es tun
damit ich mich besser fühle, oder?

186
00:13:53,706 --> 00:13:55,832
- Es ist deine Schuld. Es ist deine Schuld.
- Es ist nicht meine Schuld.

187
00:13:55,833 --> 00:13:59,211
Alles ist deine Schuld!
Warum muss man immer kämpfen, oder?

188
00:13:59,212 --> 00:14:03,173
Blödsinn. Steigt auf eure Fahrräder, Leute.

189
00:14:03,174 --> 00:14:08,174
Weit draußen, Mann.

190
00:14:10,264 --> 00:14:12,641
Du wählst auf jeden Fall coole Leute aus
um mit Freddy befreundet zu sein.

191
00:14:12,642 --> 00:14:15,102
Wo hast du diesen Kerl gefunden?

192
00:14:15,103 --> 00:14:20,103
Komm, lass uns gehen. Es wird ihm gut gehen.

193
00:14:26,823 --> 00:14:30,200
- Geht es dir gut?
- Lass mich einfach in Ruhe.

194
00:14:30,201 --> 00:14:33,203
- Nur... ich werde dir helfen.
- Nein, lass mich einfach in Ruhe. Mir geht es gut.

195
00:14:33,204 --> 00:14:34,287
Lass mich einfach in Ruhe.

196
00:14:34,288 --> 00:14:38,917
Komm schon, Ali. Lass uns gehen.
Komm schon, es ist besser, wenn wir ihn in Ruhe lassen.

197
00:14:38,918 --> 00:14:41,837
Aufleuchten.

198
00:14:41,838 --> 00:14:44,423
Aufleuchten.

199
00:14:44,424 --> 00:14:49,424
Aufleuchten. Lass uns gehen.

200
00:15:03,067 --> 00:15:03,567
Daniel.

201
00:15:08,448 --> 00:15:10,449
- Hallo, Mama.
- Wie war die Party?

202
00:15:10,450 --> 00:15:11,950
Es war okay.

203
00:15:11,951 --> 00:15:15,245
Es muss mehr als in Ordnung gewesen sein.
Ich habe dich nicht einmal nach Hause kommen hören.

204
00:15:15,246 --> 00:15:17,122
- Irgendwelche Freundesmaterialien?
- Ja, einige.

205
00:15:17,123 --> 00:15:19,124
- Ein paar Jungs. Ich muss gehen.
- Setzen Sie sich zuerst hin und essen Sie.

206
00:15:19,125 --> 00:15:21,710
- Nein, ich habe keinen Hunger.
- Komm schon, du brauchst Energie, um charmant zu sein.

207
00:15:21,711 --> 00:15:24,171
- Mir geht es gut, das sage ich dir. Ich habe Energie.
- Tu mir einen Gefallen.

208
00:15:24,172 --> 00:15:26,339
- Was?
- Nehmen Sie die Brille ab.

209
00:15:26,340 --> 00:15:28,633
- Warum?
- Weil ich dich darum gebeten habe.

210
00:15:28,634 --> 00:15:30,510
Komm schon, Ma, es ist Kalifornien.
Es ist das Aussehen...

211
00:15:30,511 --> 00:15:33,597
Komm, zieh sie aus.
Ich möchte deine braunen Babys sehen.

212
00:15:33,598 --> 00:15:36,892
- Ma, komm schon mit den Baby-Brauntönen.
- Bist du auf etwas?

213
00:15:36,893 --> 00:15:39,061
- Ja, Ma, Minute Maid...
- Warum versteckst du deine Augen?

214
00:15:39,062 --> 00:15:44,062
- Ich verstecke meine Augen nicht, Ma. Komm schon...
- Dann nehmen Sie die Brille ab. Jetzt.

215
00:15:48,279 --> 00:15:51,573
Oh mein Gott. Wie ist das passiert?

216
00:15:51,574 --> 00:15:54,159
- Was ist passiert?
- Ich bin mit meinem Fahrrad gegen einen Bordstein gefahren und es hat mich getroffen.

217
00:15:54,160 --> 00:15:55,994
Ich habe die Brille getragen
Weil ich nicht wollte, dass du dir Sorgen machst.

218
00:15:55,995 --> 00:15:57,496
- Es sieht schlimmer aus...
- Tu das nicht.

219
00:15:57,497 --> 00:15:58,914
- Es wird es noch schlimmer machen.
- Mama, es tut nicht weh.

220
00:15:58,915 --> 00:16:00,665
- Kannst du sehen?
- Ich kann gut sehen, alles klar.

221
00:16:00,666 --> 00:16:05,666
- Willst du von der Schule zu Hause bleiben?
- Nein, nein, ich muss gehen.

222
00:17:02,728 --> 00:17:04,437
Hey, Leute! Freddy, wie geht es dir?

223
00:17:04,438 --> 00:17:08,400
Hey, Karate Kid. Schauen wir uns die Bewegungen an.

224
00:17:08,401 --> 00:17:10,652
Komm schon, Mann. Er weiß es
wie man ihm in den Hintern tritt.

225
00:17:10,653 --> 00:17:11,903
Hey, den Schachzug kenne ich bereits.

226
00:17:11,904 --> 00:17:14,239
Komm, lass uns hier verschwinden.
Lass uns hier verschwinden.

227
00:17:14,240 --> 00:17:16,241
Hey, denk schnell nach.

228
00:17:16,242 --> 00:17:17,951
- Hallo.
- Hallo.

229
00:17:17,952 --> 00:17:19,452
- Wie geht's?
- Dein Auge.

230
00:17:19,453 --> 00:17:22,330
Mach dir keine Sorge.
Es sieht schlimmer aus, als es sich anfühlt, glauben Sie mir.

231
00:17:22,331 --> 00:17:26,918
Ja. Ich hoffe es.
Hören Sie, ich hatte nie die Gelegenheit, Ihnen zu danken.

232
00:17:26,919 --> 00:17:30,755
Oh nein. Das war nichts.
Das mit deinem Radio tut mir nur leid.

233
00:17:30,756 --> 00:17:32,674
Ja. Das mit deinem Auge tut mir mehr leid.

234
00:17:32,675 --> 00:17:34,718
Ich meine, ich schätze
Du hättest es ihm einfach geben sollen.

235
00:17:34,719 --> 00:17:37,596
Warum? Es war nicht seins, oder?

236
00:17:37,597 --> 00:17:41,516
- Ja, es war nicht seins.
- Sehen Sie das? Wir denken bereits gleich.

237
00:17:41,517 --> 00:17:45,937
Weißt du, was wir sonst noch machen?

238
00:17:45,938 --> 00:17:48,356
Hey, du hast geübt.

239
00:17:48,357 --> 00:17:51,318
- Cheerleader, hier drüben.
- Ich muss gehen.

240
00:17:51,319 --> 00:17:53,195
- Wir sehen uns.
- Okay. Tschüss.

241
00:17:53,196 --> 00:17:56,114
Tschüss. Hey, hast du einen Namen?

242
00:17:56,115 --> 00:17:58,825
Ali, mit einem „Ich“.

243
00:17:58,826 --> 00:18:03,826
- Hey, wie heißt du?
- Daniel, mit einem

244
00:18:03,956 --> 00:18:07,334
Wir sehen uns später.

245
00:18:07,335 --> 00:18:12,335
Definitiv.

246
00:18:25,728 --> 00:18:28,813
Kämpfe, gewinne! Landung!

247
00:18:28,814 --> 00:18:32,943
Geh, kämpfe, gewinne! Landung!

248
00:18:32,944 --> 00:18:37,944
Geh, kämpfe, gewinne!

249
00:18:43,412 --> 00:18:44,746
Mach es ihm hart. Hol ihn...

250
00:18:44,747 --> 00:18:49,626
Ich habe ihn. Ich habe ihn.

251
00:18:49,627 --> 00:18:51,836
Wo bist du?

252
00:18:51,837 --> 00:18:54,506
Gute Reise?

253
00:18:54,507 --> 00:18:57,634
Coach, schauen Sie, was er tut.
Schau, was er mit Bobby macht!

254
00:18:57,635 --> 00:18:58,760
Hey, niemand schlägt mich!

255
00:18:58,761 --> 00:19:00,553
Ich werde dir das Gesicht abreißen!
Ich werde ihn töten.

256
00:19:00,554 --> 00:19:01,680
Töte ihn, Bobby! Töte ihn.

257
00:19:01,681 --> 00:19:04,349
Aussteigen! In diesem Team ist kein Platz
für so einen Mist.

258
00:19:04,350 --> 00:19:07,519
- Warte, er hat mich gefesselt, Mann!
- Ich sagte, weg von hier!

259
00:19:07,520 --> 00:19:09,688
Was schaust du dir an?
Zurück dazu. Lass uns gehen.

260
00:19:09,689 --> 00:19:12,065
- Diese Schule ist scheiße, Mann!
- Ich sagte, weg von hier.

261
00:19:12,066 --> 00:19:12,678
Es nervt!

262
00:19:18,906 --> 00:19:22,826
Geh, kämpfe, gewinne! Landung!

263
00:19:22,827 --> 00:19:26,788
Geh, kämpfe, gewinne! Landung!

264
00:19:26,789 --> 00:19:30,667
Geh, kämpfe, gewinne! Landung!

265
00:19:30,668 --> 00:19:35,668
Geh, kämpfe, gewinne! Landung!

266
00:19:35,881 --> 00:19:40,593
Zwei, drei, vier,

267
00:19:40,594 --> 00:19:45,594
fünf, sechs, sieben...

268
00:19:45,891 --> 00:19:49,936
- Wasserhahn reparieren.
- Ja, kommen Sie rein. Es ist die Küche.

269
00:19:49,937 --> 00:19:54,441
Eins, zwei, drei...

270
00:19:54,442 --> 00:19:58,862
- Karate.
- ...vier. Ja. Fünf...

271
00:19:58,863 --> 00:20:01,740
- Sechs, sieben...
- Sehr gut.

272
00:20:01,741 --> 00:20:03,742
- Aus einem Buch lernen?
- Acht...

273
00:20:03,743 --> 00:20:06,244
Ja, und ein paar Monate im Y in Newark
wo ich lebte.

274
00:20:06,245 --> 00:20:09,873
Neun, 10,

275
00:20:09,874 --> 00:20:14,874
11,12,13,14,15...

276
00:20:17,715 --> 00:20:21,718
- Was ist mit dem Auge passiert?
- Ich bin vom Fahrrad gefallen.

277
00:20:21,719 --> 00:20:22,219
18, 19.

278
00:20:26,182 --> 00:20:31,182
Zum Glück ist kein Schaden zur Hand.

279
00:20:32,396 --> 00:20:37,396
Eins, zwei...

280
00:20:45,242 --> 00:20:46,576
Hallo.

281
00:20:46,577 --> 00:20:50,288
- Hey, Ali mit einem Wie geht es dir?
- Gut.

282
00:20:50,289 --> 00:20:52,540
- Heute bin ich nicht zu hungrig.
- Nicht wirklich.

283
00:20:52,541 --> 00:20:56,836
- Hier, iss etwas Kuchen. Ich habe es selbst gemacht.
- Ja?

284
00:20:56,837 --> 00:21:00,256
- Wie gefällt dir das Valley bisher?
- Nun, es war nicht langweilig.

285
00:21:00,257 --> 00:21:02,634
War Newark langweilig?

286
00:21:02,635 --> 00:21:05,720
- Woher wussten Sie, dass ich aus Newark komme?
- Ich habe gefragt.

287
00:21:05,721 --> 00:21:07,806
Wirklich?

288
00:21:07,807 --> 00:21:10,683
- Sitzt du mit jemandem zusammen?
- Mit dir, wenn es in Ordnung ist.

289
00:21:10,684 --> 00:21:14,270
- Klingt großartig für mich. Willst du etwas Milch?
- Ja, danke. Hören Sie,

290
00:21:14,271 --> 00:21:18,066
- Es tut mir leid wegen der Fußballprobe.
- Das sind die Pausen, wissen Sie.

291
00:21:18,067 --> 00:21:21,152
Nein. Du erinnerst dich an diesen Kerl
Ich hatte Probleme mit am Strand?

292
00:21:21,153 --> 00:21:23,029
Ja. König Karate?

293
00:21:23,030 --> 00:21:27,492
- Ja. Das war mein Ex-Freund.
- Das ist gut zu wissen. Was?

294
00:21:27,493 --> 00:21:29,828
Was? Ja, du hast recht.
Sie haben Recht. Ich weiß...

295
00:21:29,829 --> 00:21:32,497
- Was machst du?
- Es ist nur diese kleine Stimme, wissen Sie.

296
00:21:32,498 --> 00:21:35,959
Es sagt mir, dass ich irgendwie nett sein muss
Es ist ein Jo-Jo, gerade mit dir zu reden.

297
00:21:35,960 --> 00:21:39,337
- Das sind 2,50 $.
- Warten. Für beides.

298
00:21:39,338 --> 00:21:41,840
- 3,75 $.
- 3,75 $.

299
00:21:41,841 --> 00:21:44,884
- Ja, nun ja, es spielt jedenfalls keine Rolle.
- Warum ist das so?

300
00:21:44,885 --> 00:21:47,262
- Weil es vorbei ist.
- Es ist vorbei?

301
00:21:47,263 --> 00:21:49,848
- Warten. Wie vorbei?
- Wochen.

302
00:21:49,849 --> 00:21:52,851
Wochen. Eine Woche? Fünf Wochen?
Wie viele Wochen sind „Wochen“?

303
00:21:52,852 --> 00:21:57,852
Wochen. Eine Woche? Fünf Wochen?
Wie viele Wochen sind „Wochen“?

304
00:22:02,027 --> 00:22:05,029
Angst gibt es in diesem Dojo nicht, oder?

305
00:22:05,030 --> 00:22:06,406
Nein, Sensei!

306
00:22:06,407 --> 00:22:09,451
In diesem Dojo gibt es keinen Schmerz, oder?

307
00:22:09,452 --> 00:22:10,869
Nein, Sensei!

308
00:22:10,870 --> 00:22:14,038
Eine Niederlage gibt es nicht
in diesem Dojo, oder?

309
00:22:14,039 --> 00:22:15,457
Nein, Sensei!

310
00:22:15,458 --> 00:22:18,835
Angst gibt es in diesem Dojo nicht, oder?

311
00:22:18,836 --> 00:22:20,128
Nein, Sensei!

312
00:22:20,129 --> 00:22:23,590
In diesem Dojo gibt es keinen Schmerz, oder?

313
00:22:23,591 --> 00:22:24,841
Nein, Sensei!

314
00:22:24,842 --> 00:22:28,553
Eine Niederlage gibt es nicht
in diesem Dojo, oder?

315
00:22:28,554 --> 00:22:30,221
Nein, Sensei!

316
00:22:30,222 --> 00:22:30,766
Vorbereiten!

317
00:22:35,352 --> 00:22:39,147
- Was studieren wir hier?
- Die Art der Verteidigung, Sir!

318
00:22:39,148 --> 00:22:41,107
Und was ist das?

319
00:22:41,108 --> 00:22:44,027
Schlagen Sie zuerst zu, schlagen Sie hart zu, keine Gnade, Sir!

320
00:22:44,028 --> 00:22:49,028
- Ich kann dich nicht hören!
- Zuerst zuschlagen, hart zuschlagen, keine Gnade, Sir!

321
00:22:51,160 --> 00:22:54,412
- Herr Lawrence.
- Ja, Sensei.

322
00:22:54,413 --> 00:22:59,413
Wärme sie auf.

323
00:23:11,597 --> 00:23:13,389
Kampfpositionen!

324
00:23:13,390 --> 00:23:18,390
Jab-Schlag. Bereit!

325
00:23:25,069 --> 00:23:27,028
- Erraten Sie, was?
- Was?

326
00:23:27,029 --> 00:23:29,572
Ich werde zur Führungskraft ausgebildet.

327
00:23:29,573 --> 00:23:31,950
- Ist das nicht toll?
- Ja.

328
00:23:31,951 --> 00:23:34,202
Sie haben dieses Programm bekommen.
Es sind zwei Abende in der Woche.

329
00:23:34,203 --> 00:23:36,246
Sobald ein Platz frei wird, sind Sie dabei.

330
00:23:36,247 --> 00:23:40,208
Und die Vorteile ... ich könnte sie nie bekommen
Arbeiten am Computer.

331
00:23:40,209 --> 00:23:43,461
Sie zahlen für alles.

332
00:23:43,462 --> 00:23:46,881
Das ist großartig, Mama.

333
00:23:46,882 --> 00:23:51,882
- Was ist los, Daniel?
- Nichts.

334
00:23:52,304 --> 00:23:54,180
Okay. Denken Sie daran, wann Sie gegangen sind
für den Sommer aufs Land

335
00:23:54,181 --> 00:23:58,935
und du hast es gehasst, weil
Du hattest keine Freunde? Was ist passiert?

336
00:23:58,936 --> 00:24:00,562
Ich habe Giftefeu bekommen.

337
00:24:00,563 --> 00:24:05,563
Du hast Kevin und Kenny kennengelernt, die später wurden
Deine besten Freunde auf der ganzen Welt.

338
00:24:06,652 --> 00:24:08,987
Du musst es versuchen.

339
00:24:08,988 --> 00:24:13,950
Hey, ich weiß, es ist schwer,
Aber wir sind doch keine Drückeberger, oder?

340
00:24:13,951 --> 00:24:16,536
Ich denke nicht.

341
00:24:16,537 --> 00:24:19,706
- Was ist mit dem Karate-Platz?
- Nein. Es ist scheiße.

342
00:24:19,707 --> 00:24:23,418
Gut, weil wir wahrscheinlich
konnte es mir sowieso nicht leisten.

343
00:24:23,419 --> 00:24:26,796
- Und die Mädchensituation?
- Es ist okay.

344
00:24:26,797 --> 00:24:28,673
<i>Einfach okay‘?</i>

345
00:24:28,674 --> 00:24:32,385
Für mich sieht es danach aus
Die ganze Welt wurde blond.

346
00:24:32,386 --> 00:24:37,386
Hast du irgendjemanden im Auge behalten?

347
00:24:37,391 --> 00:24:41,519
- Niedlich?
- Nein, nicht süß.

348
00:24:41,520 --> 00:24:44,939
- Sie ist... ich meine, sie ist mehr als süß.
- Aber sie ist blond. Rechts?

349
00:24:44,940 --> 00:24:48,693
- Ja. Sie hat blonde Haare.
- Lucille, lass uns gehen. Da kommen sie.

350
00:24:48,694 --> 00:24:52,488
- Ist sie... Ist sie so hübsch wie Judy?
- Ma, sie begräbt Judy in einer Sekunde.

351
00:24:52,489 --> 00:24:53,990
Sie begräbt Judy?

352
00:24:53,991 --> 00:24:55,283
Oh, Gott.

353
00:24:55,284 --> 00:25:00,284
Hör zu, du erzählst mir später davon.
Ich liebe dich. Pass auf, wie du nach Hause fährst.

354
00:25:01,248 --> 00:25:04,167
Lächeln. Sie hat ein ausgezeichnetes Lächeln.

355
00:25:04,168 --> 00:25:08,504
Sie ist wirklich schlau.

356
00:25:08,505 --> 00:25:12,759
Ich weiß nicht, ich würde sagen, sie ist wunderschön.
Ich finde sie wunderschön.

357
00:25:12,760 --> 00:25:16,429
Ich glaube, sie ist etwas anderes.

358
00:25:16,430 --> 00:25:21,430
Sie ist heiß. Auf jeden Fall heiß.

359
00:25:47,419 --> 00:25:50,171
Auf der Suche nach einer Abkürzung
Zurück nach Newark, Daniel?

360
00:25:50,172 --> 00:25:53,424
Nein, er will Karate lernen.
Nun, hier ist Ihre erste Lektion.

361
00:25:53,425 --> 00:25:55,009
- Wie man einen Sturz erträgt.
- Hey, was machst du?

362
00:25:55,010 --> 00:26:00,010
Hey, denk nicht an den Schmerz.

363
00:26:28,585 --> 00:26:30,795
Dieses verdammte Fahrrad. Ich hasse dieses Fahrrad.

364
00:26:30,796 --> 00:26:33,923
Ich hasse dieses verdammte Fahrrad!
Dieses blöde Fahrrad!

365
00:26:33,924 --> 00:26:35,258
Gott, ich hasse es.

366
00:26:35,259 --> 00:26:37,427
- Daniel, was ist los?
- Nichts.

367
00:26:37,428 --> 00:26:39,804
- Warum hast du dein Fahrrad weggeworfen?
- Weil ich Lust dazu hatte, Mama.

368
00:26:39,805 --> 00:26:42,682
Hey, sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Oh mein Gott!

369
00:26:42,683 --> 00:26:45,184
- Ma...
- Oh mein Gott!

370
00:26:45,185 --> 00:26:48,479
Würden Sie mir sagen, was hier los ist?
Erzähl mir nichts von einem weiteren Fahrradunfall.

371
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
- Was willst du hören, Mama?
- Ich möchte die Wahrheit hören.

372
00:26:50,441 --> 00:26:53,484
Nein, du willst nicht die Wahrheit hören. Alles du
Ich möchte hören, wie toll es hier draußen ist.

373
00:26:53,485 --> 00:26:56,070
Nun, vielleicht ist es großartig für dich,
aber für mich ist es scheiße! Ich hasse diesen Ort!

374
00:26:56,071 --> 00:27:00,575
Ich hasse es! Ich will einfach nur nach Hause!
Warum können wir nicht einfach nach Hause gehen?

375
00:27:00,576 --> 00:27:02,160
- Hört mir zu.
- Was?

376
00:27:02,161 --> 00:27:05,288
Ich kann dir nicht helfen
es sei denn, du sagst mir, was los ist.

377
00:27:05,289 --> 00:27:07,957
- Ich muss Karate machen, das ist es!
- Du hast Karate gemacht.

378
00:27:07,958 --> 00:27:10,835
Nein, nicht darin... Nicht darin...
Nein, nicht im Y. Auf einer guten Schule.

379
00:27:10,836 --> 00:27:14,464
- Kämpfen löst nichts.
- Nun ja, Palmen auch nicht, Ma.

380
00:27:14,465 --> 00:27:16,382
Das ist nicht fair.

381
00:27:16,383 --> 00:27:19,510
Ja? Als wäre es fair, ohne hier rauszukommen
Ich frage mich, wie ich mich dabei gefühlt habe, richtig.

382
00:27:19,511 --> 00:27:23,097
Das war wirklich fair.

383
00:27:23,098 --> 00:27:25,725
Sie haben Recht.

384
00:27:25,726 --> 00:27:27,143
Ich hätte fragen sollen.

385
00:27:27,144 --> 00:27:28,603
Ja, nun ja, ich möchte einfach nur nach Hause.
Das ist es.

386
00:27:28,604 --> 00:27:31,063
Ich verstehe die Regeln hier nicht.
Ich möchte gehen.

387
00:27:31,064 --> 00:27:34,317
Mal sehen, ob wir es herausfinden können
Die Regeln zusammen, okay?

388
00:27:34,318 --> 00:27:37,528
- Was ist mit deinem Fahrrad?
- Es ist sicherer, den Bus zu nehmen.

389
00:27:37,529 --> 00:27:39,030
Warum können wir nicht einfach nach Hause gehen?

390
00:27:39,031 --> 00:27:44,031
Warum können wir nicht einfach nach Hause gehen?
und diesen Ort vergessen?

391
00:28:02,346 --> 00:28:05,848
- Ja. Ich werde dir alles erzählen, was er gesagt hat.
- Dir geht es besser.

392
00:28:05,849 --> 00:28:10,849
- Tschüss. Tschüss.
- Wir sehen uns.

393
00:28:16,777 --> 00:28:19,028
Hey.

394
00:28:19,029 --> 00:28:20,238
- Hallo.
- Wie geht's?

395
00:28:20,239 --> 00:28:21,697
Was ist mit deiner Stirn passiert?

396
00:28:21,698 --> 00:28:24,575
Es war schrecklich.
Es war dieser riesige, außer Kontrolle geratene Pickel.

397
00:28:24,576 --> 00:28:28,204
- Das ist ekelhaft.
- Daniel, das ist Susan.

398
00:28:28,205 --> 00:28:29,539
- Hallo.
- Fasziniert.

399
00:28:29,540 --> 00:28:32,583
- Nein, komm schon, was ist wirklich passiert?
- Ich hatte einen Fahrradunfall, aber mir geht es gut.

400
00:28:32,584 --> 00:28:33,751
- Ja?
- Ja. Mir geht es gut.

401
00:28:33,752 --> 00:28:36,712
Was für ein Fahrrad hast du, Daniel?
Honda? Suzuki? Was?

402
00:28:36,713 --> 00:28:40,800
- Nein, es ist eigentlich ein Miyaji Turbo.
- Ja?

403
00:28:40,801 --> 00:28:42,552
Wirklich?

404
00:28:42,553 --> 00:28:44,178
Nun, wir gehen in die Spielhalle.
Du willst kommen?

405
00:28:44,179 --> 00:28:45,763
Ja, sicher. Klingt für mich großartig.

406
00:28:45,764 --> 00:28:50,764
Schauen Sie sich dieses neue Spiel an
Ich möchte es dir zeigen.

407
00:28:52,437 --> 00:28:55,273
Mir ist gerade eingefallen, dass ich... ich muss...
Ich habe etwas vergessen.

408
00:28:55,274 --> 00:28:57,066
Also, ich melde mich bei euch
in einer Minute, okay?

409
00:28:57,067 --> 00:29:00,027
- Daniel, du musst nicht weglaufen.
- Ich laufe vor nichts davon.

410
00:29:00,028 --> 00:29:01,529
Hey, schauen Sie, wir müssen uns darum kümmern.

411
00:29:01,530 --> 00:29:03,656
Du gehst mit den Dingen auf deine Art um,
Ich kümmere mich um sie, okay?

412
00:29:03,657 --> 00:29:05,074
Wir sehen uns. Ich muss gehen.

413
00:29:05,075 --> 00:29:10,075
-Daniel...
- Verschwinde von meinem Fall!

414
00:29:44,531 --> 00:29:48,284
Hast du mein Fahrrad repariert?

415
00:29:48,285 --> 00:29:49,785
Danke schön.

416
00:29:49,786 --> 00:29:54,786
- Willkommen.
- Ja. Das weiß ich wirklich zu schätzen.

417
00:29:54,958 --> 00:29:57,376
Sind das echte Bäume?

418
00:29:57,377 --> 00:30:00,755
Sie möchten sehen, kommen Sie herein.

419
00:30:00,756 --> 00:30:01,256
Danke.

420
00:30:10,140 --> 00:30:13,809
- Wie sind sie so klein geworden?
- Ich trimme.

421
00:30:13,810 --> 00:30:17,229
Hier einclipsen, dort festbinden.

422
00:30:17,230 --> 00:30:19,357
Wo hast du gelernt, wie? Japan?

423
00:30:19,358 --> 00:30:22,568
- Okinawa.
- Wo ist das?

424
00:30:22,569 --> 00:30:25,321
Mein Land.

425
00:30:25,322 --> 00:30:30,322
China, hier. Japan, hier. Okinawa, hier.

426
00:30:32,621 --> 00:30:36,540
- Gehst du dafür zur Schule?
- Vater lehrt.

427
00:30:36,541 --> 00:30:38,417
War er Gärtner?

428
00:30:38,418 --> 00:30:42,254
- Fischer.
- Fischer?

429
00:30:42,255 --> 00:30:46,634
- Die sind wirklich schön.
- Kommen. Du versuchst es.

430
00:30:46,635 --> 00:30:48,803
- Nein. Ich weiß nicht, wie man so etwas macht.
- Nein, nein, nein. Hinsetzen.

431
00:30:48,804 --> 00:30:52,515
Nein, nein, ich könnte es vermasseln.
Ich möchte es nicht vermasseln oder so.

432
00:30:52,516 --> 00:30:55,977
Auge schließen.

433
00:30:55,978 --> 00:30:56,478
Vertrauen.

434
00:31:00,983 --> 00:31:04,068
Konzentrieren.

435
00:31:04,069 --> 00:31:08,364
Denken Sie nur an Baum.

436
00:31:08,365 --> 00:31:13,365
Machen Sie ein perfektes Bild
bis zur letzten Tannennadel.

437
00:31:13,704 --> 00:31:18,704
Wischen Sie Ihren Geist ab und reinigen Sie alles außer Baum.

438
00:31:19,584 --> 00:31:23,087
Auf der ganzen Welt existiert nichts.

439
00:31:23,088 --> 00:31:27,383
Nur Baum.

440
00:31:27,384 --> 00:31:30,094
Hast du es verstanden?

441
00:31:30,095 --> 00:31:33,180
Auge öffnen.

442
00:31:33,181 --> 00:31:35,641
Erinnern Sie sich an das Bild?

443
00:31:35,642 --> 00:31:37,643
Ja.

444
00:31:37,644 --> 00:31:42,644
Machen Sie ein ähnliches Bild.

445
00:31:48,864 --> 00:31:52,199
Vertrauen Sie einfach dem Bild.

446
00:31:52,200 --> 00:31:54,827
Aber woher weiß ich das?
ob mein Bild das richtige ist?

447
00:31:54,828 --> 00:31:59,828
Wenn es aus deinem Inneren kommt, immer das Richtige.

448
00:32:33,408 --> 00:32:37,912
- Hallo.
- Hey, Mama. Komm rein.

449
00:32:37,913 --> 00:32:41,749
- Du hast dein Fahrrad repariert.
- Nein, nein, Herr Miyaji hat es repariert.

450
00:32:41,750 --> 00:32:44,960
Wow. Großartig. Danke schön.

451
00:32:44,961 --> 00:32:48,881
- Wie viel schulden wir Ihnen?
- Nein, bitte. Freut mich.

452
00:32:48,882 --> 00:32:53,010
Das ist sehr schön.

453
00:32:53,011 --> 00:32:57,098
- Hallo, Champion.
- Hey.

454
00:32:57,099 --> 00:33:01,477
- Was machst du?
- Ich beschneide hier meinen Babybaum.

455
00:33:01,478 --> 00:33:05,022
- Bonsai-Baum.
- Banzai-Baum.

456
00:33:05,023 --> 00:33:08,567
- Bonsai.
- Bonsai.

457
00:33:08,568 --> 00:33:09,944
Sie sind wunderschön.

458
00:33:09,945 --> 00:33:13,030
Ja. Herr Miyaji hat es in Okinawa gelernt.
Da kommt er her.

459
00:33:13,031 --> 00:33:18,031
Wirklich? Es ist so zart.

460
00:33:20,831 --> 00:33:22,706
Für mich?

461
00:33:22,707 --> 00:33:27,707
- Nein, das konnte ich nicht.
- Bitte. Verletztes Gefühl.

462
00:33:27,921 --> 00:33:31,465
- Das ist sehr schön. Danke schön.
- Gern geschehen.

463
00:33:31,466 --> 00:33:35,511
Ich weiß genau, wohin es führen wird.
Aufleuchten. Es wird spät.

464
00:33:35,512 --> 00:33:39,974
- Alles klar, Mama. Ich werde in einer halben Stunde aufstehen.
- Nein, wir müssen jetzt gehen. Morgen Schule.

465
00:33:39,975 --> 00:33:44,937
- Vielen Dank für alles.
- Gern geschehen.

466
00:33:44,938 --> 00:33:49,938
Vergiss den Baum nicht. Muss üben.

467
00:33:50,068 --> 00:33:52,736
- Danke schön.
- Sayonara.

468
00:33:52,737 --> 00:33:54,697
- Sayonara.
- Gute Nacht.

469
00:33:54,698 --> 00:33:59,698
Hey, nochmals vielen Dank. Wir sehen uns.

470
00:34:00,245 --> 00:34:02,121
Hey, Ma, weißt du,
Er hat dir das Schönste geschenkt.

471
00:34:02,122 --> 00:34:04,081
- Ich weiß.
- Dieser Typ ist etwas anderes. Hast du gesehen...

472
00:34:04,082 --> 00:34:09,082
Du hast gesehen, was er mit meinem Fahrrad gemacht hat.
Dieser Typ ist großartig.

473
00:34:09,754 --> 00:34:10,254
Hallo.

474
00:34:37,115 --> 00:34:40,075
Daniel-sen, frohes Halloween. Dir gefällt?

475
00:34:40,076 --> 00:34:41,535
Ja, das ist schön.

476
00:34:41,536 --> 00:34:46,123
Wie Schule heute? Es passiert viel.

477
00:34:46,124 --> 00:34:50,419
- Was ist los? Gehst du nicht?
- Nein.

478
00:34:50,420 --> 00:34:55,420
- Wie kommts?
- Ich tanze nicht so gern.

479
00:34:55,592 --> 00:34:57,384
Mir ist sowieso nicht danach.

480
00:34:57,385 --> 00:35:02,385
Daniel-san, du bist zu sehr allein. Nicht gut.

481
00:35:03,016 --> 00:35:07,353
Ich bin nicht alleine. Ich bin bei dir.

482
00:35:07,354 --> 00:35:12,354
Um Honig zu machen, junge Biene
Ich brauche eine junge Blüte, keine alte Pflaume.

483
00:35:13,193 --> 00:35:15,819
Ich habe sowieso kein Kostüm.

484
00:35:15,820 --> 00:35:19,740
Wenn du ein Kostüm hast, gehst du?

485
00:35:19,741 --> 00:35:24,741
- Ja. Vielleicht, wenn ich als unsichtbarer Mann auftreten würde.
- „Unsichtbarer Mann“?

486
00:35:25,789 --> 00:35:30,789
Ja, weißt du, damit mich niemand sieht.

487
00:35:44,683 --> 00:35:47,309
- Hey, da ist Daniel.
- Wo?

488
00:35:47,310 --> 00:35:49,436
- Die Dusche.
- Woher weißt du das?

489
00:35:49,437 --> 00:35:53,065
Ich weiß es einfach. Darf ich?

490
00:35:53,066 --> 00:35:58,066
- Ich weiß nicht, was sie in ihm sieht.
- Sie muss auf Pilze stehen.

491
00:36:01,533 --> 00:36:05,786
Hilf mir! Hilf mir! Meine Blume braucht Wasser!

492
00:36:05,787 --> 00:36:09,623
Hey, hier sind Sie richtig,
Fremder.

493
00:36:09,624 --> 00:36:11,542
Ja. Ich habe noch nie unter der Dusche getanzt.

494
00:36:11,543 --> 00:36:13,794
- Ich habe das von einem Freund für mich machen lassen.
- Es macht Spaß.

495
00:36:13,795 --> 00:36:15,045
Ist es nicht großartig?

496
00:36:15,046 --> 00:36:19,008
- Also, wo hast du dich versteckt?
- Nun, ich habe mich nicht versteckt.

497
00:36:19,009 --> 00:36:22,136
- Nein, ich habe dich nicht hier gesehen.
- Du hast gesucht?

498
00:36:22,137 --> 00:36:24,346
- Irgendwie.
- Irgendwie?

499
00:36:24,347 --> 00:36:27,224
Ich dachte vielleicht
Du warst immer noch wütend auf mich.

500
00:36:27,225 --> 00:36:28,392
Warum?

501
00:36:28,393 --> 00:36:30,644
Nun, wegen dem, was ich gesagt habe
Das letzte Mal, als ich dich sah.

502
00:36:30,645 --> 00:36:32,604
Nein, nein. Ich habe nachgedacht
viel darüber.

503
00:36:32,605 --> 00:36:35,774
Nein, ich weiß. Aber ich sollte es wirklich einfach lernen
mich um meine eigenen Angelegenheiten zu kümmern.

504
00:36:35,775 --> 00:36:40,154
Nein. Ich denke, Sie haben Recht, wenn Sie die Dinge direkt angehen.
Ich meine, mir geht es genauso.

505
00:36:40,155 --> 00:36:44,158
Ich habe es einfach für eine Weile vergessen.
Danke, dass du mich daran erinnert hast.

506
00:36:44,159 --> 00:36:47,244
Gern geschehen.

507
00:36:47,245 --> 00:36:50,706
Es ist nur so, dass er denkt
Er kann mit den Menschen machen, was er will.

508
00:36:50,707 --> 00:36:52,958
- WHO?
- Johnny.

509
00:36:52,959 --> 00:36:55,377
Ich würde gerne sehen, wie er eine Dosis bekommt
seiner eigenen Medizin.

510
00:36:55,378 --> 00:36:57,755
Nun, wissen Sie,
was herumgeht, kommt herum.

511
00:36:57,756 --> 00:37:02,756
- Ich würde gerne dabei sein, wenn es soweit ist.
- Ja. Ich auch.

512
00:37:07,182 --> 00:37:11,060
Du willst also nach draußen gehen?

513
00:37:11,061 --> 00:37:16,061
Du hast mich dazu überredet.

514
00:37:17,859 --> 00:37:20,569
Schauen Sie sich dieses Huhn an. Er ist wild!

515
00:37:20,570 --> 00:37:22,905
- Der Typ verwendet echte Eier.
- Dieser Typ ist großartig.

516
00:37:22,906 --> 00:37:24,114
Er hat jemanden geschlagen.

517
00:37:24,115 --> 00:37:24,615
NEIN! NEIN!

518
00:37:29,954 --> 00:37:32,373
Johnny.

519
00:37:32,374 --> 00:37:32,874
Johnny.

520
00:37:38,171 --> 00:37:38,671
Johnny.

521
00:37:43,468 --> 00:37:45,636
- Du hast die Zahl schon gewürfelt, Mann?
- In einer Minute.

522
00:37:45,637 --> 00:37:47,346
- Alles klar, ich hole die Jungs.
- Okay.

523
00:37:47,347 --> 00:37:52,347
Hey, beeil dich-

524
00:38:45,697 --> 00:38:47,030
Scheiße!

525
00:38:47,031 --> 00:38:52,031
- Hey, Mann.
- Achtung. Schau es dir an. Beweg dich, Mann!

526
00:38:54,706 --> 00:38:58,959
Hey, Johnny, was ist los?

527
00:38:58,960 --> 00:39:01,420
Ausweichen! Geh mir aus dem Weg!

528
00:39:01,421 --> 00:39:03,213
- Achtung!
- Daniel, was ist los?

529
00:39:03,214 --> 00:39:08,214
Es kommt vorbei.

530
00:39:10,930 --> 00:39:14,600
Aufstehen!

531
00:39:14,601 --> 00:39:19,601
Geh mir aus dem Weg!

532
00:39:22,233 --> 00:39:23,734
Was ist er...

533
00:39:23,735 --> 00:39:26,778
Was zum Teufel machst du?

534
00:39:26,779 --> 00:39:31,779
Ausweichen!

535
00:40:03,775 --> 00:40:08,278
Er wird nicht rübergehen.

536
00:40:08,279 --> 00:40:10,531
Wir haben ihn jetzt.

537
00:40:10,532 --> 00:40:14,993
Du kleiner Weichei.

538
00:40:14,994 --> 00:40:18,455
Du konntest es nicht gut genug in Ruhe lassen,
Könntest du, kleiner Idiot?

539
00:40:18,456 --> 00:40:23,456
Nein, du musstest es vorantreiben.
Nun, jetzt wirst du bezahlen.

540
00:40:24,212 --> 00:40:26,588
Wohin gehst du, Schatz?

541
00:40:26,589 --> 00:40:31,589
Wie wäre es mit einem Frontkick, Johnny?

542
00:40:33,346 --> 00:40:35,847
- Bring ihn hoch.
- Lass ihn in Ruhe, Mann. Er hat genug.

543
00:40:35,848 --> 00:40:38,684
- Halt die Klappe, Bobby!
- Schau ihn dir an. Gott, er kann nicht einmal aufstehen.

544
00:40:38,685 --> 00:40:41,061
- Na und?
- Das heißt nicht, dass man in die Hocke geht.

545
00:40:41,062 --> 00:40:43,313
Johnny, lass ihn in Ruhe, Mann.
Er hat genug!

546
00:40:43,314 --> 00:40:45,232
Ich werde entscheiden, wenn er genug hat, Mann.

547
00:40:45,233 --> 00:40:48,527
- Was ist los mit dir, Johnny?
- Der Feind verdient keine Gnade.

548
00:40:48,528 --> 00:40:49,778
- Rechts?
- Rechts.

549
00:40:49,779 --> 00:40:54,779
- Rechts.
- Du bist verrückt, Mann!

550
00:40:56,953 --> 00:41:01,953
Tommy, Bobby, holt ihn!

551
00:41:28,776 --> 00:41:31,612
Daniel-san.

552
00:41:31,613 --> 00:41:32,113
Kommen.

553
00:41:45,668 --> 00:41:50,668
Miyagi hat dich erwischt.

554
00:42:15,239 --> 00:42:17,199
Lass es an.

555
00:42:17,200 --> 00:42:22,200
- Es stinkt, Mann. Was ist das?
- Riecht schlecht, heilt gut.

556
00:42:24,957 --> 00:42:27,918
- Hey, wohin ist Spiderman gegangen?
- WHO?

557
00:42:27,919 --> 00:42:32,919
Dieser Typ. Der Typ, der mich gerettet hat.
Wohin ist er gegangen?

558
00:42:34,300 --> 00:42:37,844
Was, du?

559
00:42:37,845 --> 00:42:40,263
- Auf keinen Fall.
- Warum auf keinen Fall?

560
00:42:40,264 --> 00:42:44,768
- Weil, weil“.
- Weil, weil alter Mann?

561
00:42:44,769 --> 00:42:49,769
Trinken Sie Tee. Fühlen Sie sich besser.

562
00:43:13,965 --> 00:43:16,967
- Wieso hast du es mir nicht gesagt?
- Sag dir was?

563
00:43:16,968 --> 00:43:19,886
- Dass du Karate beherrschtest.
- Du fragst nie.

564
00:43:19,887 --> 00:43:23,306
- Und woher hast du es gelernt?
- Vater.

565
00:43:23,307 --> 00:43:26,309
Ich dachte, er wäre ein Fischer.

566
00:43:26,310 --> 00:43:31,310
In Okinawa wissen alle Miyagi zwei Dinge:
Fisch und Karate.

567
00:43:31,983 --> 00:43:35,652
Karate stammt aus China, 16. Jahrhundert.

568
00:43:35,653 --> 00:43:38,363
Genannt <i>„te“</i> „Hand“

569
00:43:38,364 --> 00:43:43,364
Viel später nannten Miyagi-Vorfahren „Karate“.

570
00:43:44,120 --> 00:43:46,997
„Leere Hand.“

571
00:43:46,998 --> 00:43:50,876
Ich dachte immer, es käme
von buddhistischen Tempeln und solchen Sachen.

572
00:43:50,877 --> 00:43:55,877
- Du hast zu viel Fernsehen.
- Das sagt mir meine Mutter.

573
00:44:00,219 --> 00:44:02,345
Hey, hast du jemals jemandem etwas beigebracht?

574
00:44:02,346 --> 00:44:05,015
- NEIN.
- Würden Sie?

575
00:44:05,016 --> 00:44:07,434
- Abhängen.
- Worauf?

576
00:44:07,435 --> 00:44:09,603
Grund.

577
00:44:09,604 --> 00:44:13,231
Wie ist Rache?

578
00:44:13,232 --> 00:44:18,232
Daniel-san, so siehst du rachsüchtig aus,
Beginnen Sie mit dem Graben von zwei Gräbern.

579
00:44:18,780 --> 00:44:21,198
Na ja, zumindest habe ich Gesellschaft, oder?

580
00:44:21,199 --> 00:44:25,786
Kämpfen ist immer die letzte Lösung für ein Problem.

581
00:44:25,787 --> 00:44:28,872
Kein Zaun, Herr Miyaji, aber ich glaube nicht
Du verstehst mein Problem.

582
00:44:28,873 --> 00:44:33,376
Miyagi versteht das Problem perfekt.

583
00:44:33,377 --> 00:44:37,756
Dein Freund, ein Karate-Schüler?

584
00:44:37,757 --> 00:44:42,219
- „Freund“? Ja, diese Jungs.
- Problem, Einstellung.

585
00:44:42,220 --> 00:44:46,056
Nein, das Problem ist, dass mir in den Arsch getreten wird
jeden zweiten Tag. Das ist das Problem.

586
00:44:46,057 --> 00:44:50,727
Weil Jungen eine schlechte Einstellung haben.

587
00:44:50,728 --> 00:44:54,272
Karate dient nur der Verteidigung.

588
00:44:54,273 --> 00:44:59,273
- Das wird diesen Jungs nicht beigebracht, Mann.
- Ich kann sehen.

589
00:44:59,529 --> 00:45:03,698
So etwas wie ein schlechter Student gibt es nicht.
Nur schlechter Lehrer.

590
00:45:03,699 --> 00:45:07,327
Der Lehrer sagt, der Schüler tut es.

591
00:45:07,328 --> 00:45:09,204
Großartig. Das löst für mich alles.

592
00:45:09,205 --> 00:45:12,082
Ich gehe einfach zur Schule
und klären Sie es mit dem Lehrer.

593
00:45:12,083 --> 00:45:13,416
Kein Problem.

594
00:45:13,417 --> 00:45:18,417
Benutzen Sie nun den Kopf für etwas
außer Ziel.

595
00:45:18,422 --> 00:45:22,008
- Das war nur ein Scherz.
- Warum ein Scherz?

596
00:45:22,009 --> 00:45:27,009
- Weil ich getötet werde, wenn ich dort auftauche.
- Werde trotzdem getötet.

597
00:45:32,395 --> 00:45:35,564
Würdest du mit mir gehen?

598
00:45:35,565 --> 00:45:37,482
Nein, geht nicht.

599
00:45:37,483 --> 00:45:39,401
Warum? Du hast gesagt, es sei eine gute Idee, oder?

600
00:45:39,402 --> 00:45:44,322
Für dich, gute Idee.
Für mich ist es eine gute Idee, sich nicht einzumischen.

601
00:45:44,323 --> 00:45:46,908
Aber Sie sind bereits beteiligt.
Ich meine, du...

602
00:45:46,909 --> 00:45:51,909
- Sehr leid.
- Was?

603
00:45:54,500 --> 00:45:57,794
Na ja, dann danke für nichts, Mann.
Danke für nichts.

604
00:45:57,795 --> 00:46:01,339
Als hätte ich nicht schon genug Probleme gehabt.

605
00:46:01,340 --> 00:46:02,883
Jetzt muss ich auch dein Gewicht tragen.
Danke.

606
00:46:02,884 --> 00:46:05,010
Tu mir keinen Gefallen mehr, okay, Kumpel.

607
00:46:05,011 --> 00:46:10,011
- Daniel-san?
- Was?

608
00:46:11,017 --> 00:46:15,478
Okay, <i>ich</i> gehe.

609
00:46:15,479 --> 00:46:19,733
- Ausgezeichnet, ausgezeichnet, Herr Miyaji, das ist großartig.
-Miyagi.

610
00:46:19,734 --> 00:46:21,776
Miyagi. Miyagi.

611
00:46:21,777 --> 00:46:23,945
Hey, was für einen Gürtel hast du?

612
00:46:23,946 --> 00:46:26,948
Leinwand. Dir gefällt?

613
00:46:26,949 --> 00:46:31,077
- J.C. Penney. 3,98 $.
- So einen Gürtel meinte ich nicht. Ich meinte...

614
00:46:31,078 --> 00:46:36,078
Auf Okinawa bedeutet Gürtel
Keine Notwendigkeit, Hosen mit Seil zu halten.

615
00:46:36,876 --> 00:46:38,877
Das ist lustig.

616
00:46:38,878 --> 00:46:42,380
- Daniel-san.
- Was?

617
00:46:42,381 --> 00:46:46,676
Karate hier.

618
00:46:46,677 --> 00:46:49,137
Karate hier.

619
00:46:49,138 --> 00:46:53,141
Karate gibt es hier nie.

620
00:46:53,142 --> 00:46:56,353
Verstehst du?

621
00:46:56,354 --> 00:46:59,856
Ich glaube schon.

622
00:46:59,857 --> 00:47:02,692
Gute Nacht, Daniel-san.

623
00:47:02,693 --> 00:47:06,321
Gute Nacht, Herr Miyaji. Miyagi. Miyagi.

624
00:47:06,322 --> 00:47:10,200
- Morgen früh?
- 10:00.

625
00:47:10,201 --> 00:47:13,203
10200.

626
00:47:13,204 --> 00:47:15,747
Und...

627
00:47:15,748 --> 00:47:20,748
Danke, dass du mir geholfen hast
mit meinen Freunden da draußen.

628
00:47:33,140 --> 00:47:34,808
Hallo, guten Morgen, Herr Miyagi.

629
00:47:34,809 --> 00:47:37,644
Guten Morgen, Daniel-san.
Wie fühlst du dich heute Morgen?

630
00:47:37,645 --> 00:47:39,896
Ich bin wirklich ein bisschen wund.

631
00:47:39,897 --> 00:47:44,897
- Wissen Sie, wie man fährt?
- Ja, ja, das tue ich wirklich.

632
00:47:45,277 --> 00:47:47,988
Nein, nein, nein, ich bin nicht...
Ich bin nicht sehr gut darin, Herr Miyagi.

633
00:47:47,989 --> 00:47:49,489
Ich auch nicht.

634
00:47:49,490 --> 00:47:53,827
- Nun, ich habe wirklich keine Lizenz.
- Ich auch nicht.

635
00:47:53,828 --> 00:47:58,828
In Ordnung. Ich denke, dann ist es in Ordnung.

636
00:48:04,797 --> 00:48:05,297
Töten!

637
00:48:34,452 --> 00:48:36,870
Im Kampf verliert man die Konzentration,
und du bist totes Fleisch.

638
00:48:36,871 --> 00:48:38,163
- Ja, Sensei.
- Was?

639
00:48:38,164 --> 00:48:40,999
Ja, Sensei!

640
00:48:41,000 --> 00:48:44,085
Aufstehen.

641
00:48:44,086 --> 00:48:49,086
Gib mir 60 Liegestütze auf deinen Knöcheln.

642
00:48:50,885 --> 00:48:51,385
Kampf!

643
00:49:02,313 --> 00:49:07,313
Brown, Robertson.

644
00:49:15,284 --> 00:49:15,896
<i>En garde!</i>

645
00:49:22,166 --> 00:49:27,166
Punkt. Frontkick.
Was schaust du dir an? Erledige ihn!

646
00:49:28,130 --> 00:49:28,630
Zurückkehren.

647
00:49:32,426 --> 00:49:32,970
Vorbereiten.

648
00:49:37,348 --> 00:49:41,392
Wir trainieren hier nicht, barmherzig zu sein.
Barmherzigkeit ist für die Schwachen.

649
00:49:41,393 --> 00:49:46,393
Hier, auf der Straße, im Wettbewerb,
Ein Mann stellt sich dir gegenüber, er ist der Feind.

650
00:49:46,524 --> 00:49:51,524
Ein Feind verdient keine Gnade.
Was ist das Problem, Herr Lawrence?

651
00:49:53,739 --> 00:49:56,074
Komm schon, lass uns das vergessen.

652
00:49:56,075 --> 00:50:00,203
Warten. Noch nicht.

653
00:50:00,204 --> 00:50:05,204
Klasse, wir haben Besuch. Stell dich hinter mich.

654
00:50:10,714 --> 00:50:13,925
Ich habe gehört, dass du einige meiner Schüler überfallen hast
letzte Nacht.

655
00:50:13,926 --> 00:50:16,886
Angst, dass die Fakten durcheinander geraten.

656
00:50:16,887 --> 00:50:21,057
- Nennen Sie Herrn Lawrence einen Lügner?
- Kein Anruf, niemand, nichts.

657
00:50:21,058 --> 00:50:26,058
- Warum bist du hier, alter Mann?
- Komm und frag, lass den Jungen in Ruhe.

658
00:50:26,355 --> 00:50:28,898
Was ist los? Der Junge
kann sich nicht um seine eigenen Probleme kümmern?

659
00:50:28,899 --> 00:50:31,234
Eins-zu-eins-Problem, ja.

660
00:50:31,235 --> 00:50:34,571
Fünf-zu-eins-Problem, zu viel verlangt von irgendjemandem.

661
00:50:34,572 --> 00:50:37,407
Ist es das, was dich stört? Die Chancen?

662
00:50:37,408 --> 00:50:41,077
Nun, wir können das beheben.
Haben Sie Lust, zusammenzupassen, Herr Lawrence?

663
00:50:41,078 --> 00:50:43,413
- Ja, Sensei!
- Keine Kämpfe mehr.

664
00:50:43,414 --> 00:50:46,082
Das ist ein Karate-Dojo,
kein Strickkurs.

665
00:50:46,083 --> 00:50:50,003
Du kommst nicht in mein Dojo
und lass eine Herausforderung fallen und geh, alter Mann.

666
00:50:50,004 --> 00:50:53,256
Jetzt bringst du deinen Jungen auf die Matte,
Sonst haben Sie und ich ein großes Problem.

667
00:50:53,257 --> 00:50:57,468
Zu großer Vorteil, dein Dojo.

668
00:50:57,469 --> 00:51:02,469
- Nennen Sie einen Ort.
- Turnier.

669
00:51:05,519 --> 00:51:09,772
Du hast wirklich Mut, alter Mann. Echter Nerv

670
00:51:09,773 --> 00:51:12,609
Aber ich denke, wir können Ihnen entgegenkommen.

671
00:51:12,610 --> 00:51:16,779
- Können wir nicht, Herr Lawrence?
- Ja, Sensei.

672
00:51:16,780 --> 00:51:17,324
Hineinfallen.

673
00:51:22,620 --> 00:51:27,498
- Stellen Sie noch eine kleine Bitte.
- Mach es schnell.

674
00:51:27,499 --> 00:51:31,711
Bitten Sie den Jungen, ihn zum Trainieren in Ruhe zu lassen.

675
00:51:31,712 --> 00:51:36,712
Du bist ein aufdringlicher kleiner Bastard, nicht wahr?
Aber das gefällt mir. Ich mag es.

676
00:51:38,802 --> 00:51:43,264
In Ordnung. Niemand berührt die Primadonna
bis zum Turnier.

677
00:51:43,265 --> 00:51:48,265
- Ist das verstanden?
- Ja, Sensei!

678
00:51:48,312 --> 00:51:51,731
Aber du zeigst es nicht,

679
00:51:51,732 --> 00:51:55,151
und es ist Hochsaison

680
00:51:55,152 --> 00:51:58,363
auf ihn

681
00:51:58,364 --> 00:51:58,908
und du.

682
00:52:26,183 --> 00:52:29,936
Ich kann das nicht glauben.
Ich kann das nicht glauben.

683
00:52:29,937 --> 00:52:31,854
- Was?
- Worauf du mich da gerade reingezogen hast.

684
00:52:31,855 --> 00:52:34,023
Du hast gesagt, dass du es tun würdest
die Dinge für mich besser machen.

685
00:52:34,024 --> 00:52:36,276
- Das habe ich getan.
- Wie?

686
00:52:36,277 --> 00:52:40,697
Wie? Sparen Sie sich einfach zwei Monate Prügel.

687
00:52:40,698 --> 00:52:45,698
Großartig. Ich kann es kaum erwarten. Jetzt habe ich es wirklich verstanden
etwas, auf das man sich freuen kann.

688
00:52:48,622 --> 00:52:51,708
Wie lange dauert es noch, bis wir bei Ihnen ankommen?

689
00:52:51,709 --> 00:52:53,626
Andere Nebengleise.

690
00:52:53,627 --> 00:52:56,838
Was bist du...
Was, sind Sie auch im Ölgeschäft tätig?

691
00:52:56,839 --> 00:53:01,259
- Nicht alles ist so, wie es scheint.
- Dieser Ort erinnert mich an Newark.

692
00:53:01,260 --> 00:53:04,178
- Was machen wir hier?
- Beginnen Sie mit dem Training.

693
00:53:04,179 --> 00:53:05,930
Es muss noch viel Arbeit geleistet werden.

694
00:53:05,931 --> 00:53:10,931
- Turnier hier, bevor Sie es wissen.
- Ja. Davor habe ich Angst.

695
00:53:14,606 --> 00:53:18,609
Mann, dieser Lehrer war wirklich verrückt.
Glaubst du wirklich, dass ich diesen Kerl besiegen werde?

696
00:53:18,610 --> 00:53:23,610
Egal. Verrückter Lehrer
Haltung Ruhe in der Faust.

697
00:53:23,741 --> 00:53:27,952
Dumm, aber Tatsache des Lebens.
Gewinnen, verlieren, egal.

698
00:53:27,953 --> 00:53:32,498
Du kämpfst gut. Verdiene dir Respekt.
Dann stört es niemanden.

699
00:53:32,499 --> 00:53:37,499
- Verdammt, sie werden mich dort begraben, wo ich hinfalle.
- So oder so, Problem gelöst.

700
00:53:38,130 --> 00:53:43,130
Warte hier.

701
00:53:48,599 --> 00:53:53,599
Das ist großartig.

702
00:53:55,939 --> 00:53:57,815
Hey!

703
00:53:57,816 --> 00:54:00,234
Herr Miyagi, ich habe vergessen, das zu geben
ich melde mich gestern Abend bei dir.

704
00:54:00,235 --> 00:54:01,694
Nein, nein, nein, du behältst.

705
00:54:01,695 --> 00:54:04,989
- Vielen Dank.
- Also, bereit?

706
00:54:04,990 --> 00:54:09,535
Ja, das denke ich.

707
00:54:09,536 --> 00:54:13,873
Daniel-san, ich muss reden.

708
00:54:13,874 --> 00:54:16,125
Gehen Sie auf der Straße.

709
00:54:16,126 --> 00:54:21,126
Gehen Sie sicher auf der rechten Seite.
Gehen Sie sicher nach links.

710
00:54:21,131 --> 00:54:24,342
Gehen Sie früher oder später mittendrin,

711
00:54:24,343 --> 00:54:27,303
zerquetscht werden wie Trauben.

712
00:54:27,304 --> 00:54:32,058
Hier Karate, das Gleiche.
Entweder du machst Karate, ja,

713
00:54:32,059 --> 00:54:34,477
oder Karate, nein.

714
00:54:34,478 --> 00:54:37,605
Du Karate machst, „schätze schon“.

715
00:54:37,606 --> 00:54:40,149
Genau wie Traube.

716
00:54:40,150 --> 00:54:42,985
Verstehen?

717
00:54:42,986 --> 00:54:45,655
Ja, ich verstehe.

718
00:54:45,656 --> 00:54:48,241
Jetzt bereit?

719
00:54:48,242 --> 00:54:53,242
- Ja, ich bin bereit.
- Ja.

720
00:54:53,497 --> 00:54:57,250
Muss einen heiligen Pakt schließen.

721
00:54:57,251 --> 00:55:02,251
Ich verspreche, Karate zu unterrichten. Das ist mein Teil.

722
00:55:02,256 --> 00:55:04,382
Du versprichst, es zu lernen.

723
00:55:04,383 --> 00:55:08,344
Ich sage, das tust du. Keine Frage.

724
00:55:08,345 --> 00:55:11,097
Das ist dein Teil.

725
00:55:11,098 --> 00:55:14,225
- Handeln?
- Es ist ein Deal.

726
00:55:14,226 --> 00:55:14,726
Ja.

727
00:55:19,314 --> 00:55:23,609
Waschen Sie zuerst das gesamte Auto. Dann Wachs. Wachs...

728
00:55:23,610 --> 00:55:28,364
- Warum muss ich das ganze Auto waschen...
- Denken Sie an den Deal. Keine Frage.

729
00:55:28,365 --> 00:55:31,075
- Ja, aber ich...
- Richtig!

730
00:55:31,076 --> 00:55:36,076
Wachs aufgetragen, rechte Hand. Wachs entfernen, linke Hand.

731
00:55:36,498 --> 00:55:39,750
Wachs drauf. Wachs ab.

732
00:55:39,751 --> 00:55:44,255
Durch die Nase einatmen, durch den Mund ausatmen.

733
00:55:44,256 --> 00:55:47,175
Wachs an, Wachs ab.

734
00:55:47,176 --> 00:55:50,178
Vergessen Sie nicht zu atmen. Sehr wichtig.

735
00:55:50,179 --> 00:55:53,264
Wachs an, Wachs ab.

736
00:55:53,265 --> 00:55:55,725
Wachs an, Wachs ab.

737
00:55:55,726 --> 00:55:58,519
- Hey, wo kommen diese Autos her?
- Wachs auf...

738
00:55:58,520 --> 00:56:01,522
Detroit. Wachs ab.

739
00:56:01,523 --> 00:56:06,523
Wachs drauf. Wachs ab.

740
00:56:18,499 --> 00:56:22,835
Wachs drauf. Machen Sie mit der rechten Hand einen Kreis.

741
00:56:22,836 --> 00:56:26,130
Wachs ab. Linke Hand, Kreis.

742
00:56:26,131 --> 00:56:29,217
Wachs drauf. Wachs ab.

743
00:56:29,218 --> 00:56:32,512
Einatmen. Ausatmen.

744
00:56:32,513 --> 00:56:36,849
Wachs drauf. Wachs ab.

745
00:56:36,850 --> 00:56:40,269
Wachs drauf. Wachs ab.

746
00:56:40,270 --> 00:56:45,270
Wachs drauf. Wachs ab.

747
00:57:08,715 --> 00:57:12,301
Hey, Herr Miyagi, ich bin fertig.

748
00:57:12,302 --> 00:57:15,471
Hey, möchtest du dir das ansehen?

749
00:57:15,472 --> 00:57:19,058
Herr Miyagi?

750
00:57:19,059 --> 00:57:23,521
Herr Miyagi?

751
00:57:23,522 --> 00:57:27,275
Herr Miyagi?

752
00:57:27,276 --> 00:57:32,276
Hallo? Herr...

753
00:58:05,397 --> 00:58:07,523
Hey, da bist du ja.
Ich habe heute überall nach dir gesucht.

754
00:58:07,524 --> 00:58:09,191
- Wo warst du?
- Ich glaube es nicht.

755
00:58:09,192 --> 00:58:11,861
Was? Hey, wohin gehst du?

756
00:58:11,862 --> 00:58:14,113
Ich werde diesen Idioten finden, Daniel.
Es wird aufhören.

757
00:58:14,114 --> 00:58:15,823
Nein, entspannen Sie sich, es ist für alles gesorgt.

758
00:58:15,824 --> 00:58:18,826
- Oh ja? Bis zum nächsten Mal, oder?
- Nein, es wird kein nächstes Mal geben.

759
00:58:18,827 --> 00:58:22,038
- Da sind sie.
- Was? In Ordnung. Schau dir das an.

760
00:58:22,039 --> 00:58:24,582
Hey, Leute. Wie geht's?
Schön dich zu sehen.

761
00:58:24,583 --> 00:58:27,376
Hey, tut mir leid wegen dem Auge da, Johnny.
Ist deine Schulter in Ordnung, Tommy?

762
00:58:27,377 --> 00:58:31,339
Passt auf, dass ihr nicht in die Pedale trittt
vor noch mehr Bussen, okay?

763
00:58:31,340 --> 00:58:33,633
Halten Sie es. Erinnern Sie sich, was Sensei gesagt hat?

764
00:58:33,634 --> 00:58:38,634
- Du musst auf das Turnier warten.
- Muss eine Woche sein, in der man mit dem Wurm spazieren gehen kann!

765
00:58:39,890 --> 00:58:41,515
Du hast den ganzen Schaden angerichtet?

766
00:58:41,516 --> 00:58:44,352
Wie Sie wissen, wenn Sie sich etwas wünschen
Unter der Dusche wird es immer wahr?

767
00:58:44,353 --> 00:58:46,187
Ich hätte meinen Mund halten sollen.

768
00:58:46,188 --> 00:58:49,398
- Nein, nein, nein. Wir haben eine Vereinbarung getroffen.
- Ja? Was ist das?

769
00:58:49,399 --> 00:58:51,317
Nun, sie waren sich einig, mich nicht zu verprügeln,

770
00:58:51,318 --> 00:58:54,904
und ich habe versprochen, mein Blut nicht zu bekommen
auf ihrer Kleidung. Das war es.

771
00:58:54,905 --> 00:58:57,740
- Ich glaube dir nicht.
- Was soll ich tun, stöhnen und stöhnen?

772
00:58:57,741 --> 00:59:01,243
- Nun, das würde jeder andere auch tun.
- Ja. Wer würde überhaupt zuhören?

773
00:59:01,244 --> 00:59:03,579
Mich.

774
00:59:03,580 --> 00:59:05,915
Wirklich?

775
00:59:05,916 --> 00:59:09,418
Du hast Lust zuzuhören
also an diesem Samstagabend?

776
00:59:09,419 --> 00:59:11,420
- Sicher.
- Alles klar, großartig.

777
00:59:11,421 --> 00:59:14,840
Großartig. Also Samstagabend gehen wir raus,
wir werden eine gute Zeit haben,

778
00:59:14,841 --> 00:59:17,259
Wir werden alles tun und...

779
00:59:17,260 --> 00:59:20,971
- Wie ist das, Ihre Adresse?
- Du hast es verstanden.

780
00:59:20,972 --> 00:59:23,265
- Nun, wo ist das?
- Bitte schön.

781
00:59:23,266 --> 00:59:25,267
- Ich muss gehen.
- Okay.

782
00:59:25,268 --> 00:59:29,021
In Ordnung. Dann rede ich später mit dir.
In Ordnung. Großartig.

783
00:59:29,022 --> 00:59:33,818
In Ordnung.

784
00:59:33,819 --> 00:59:36,445
Hallo, Herr Harris,
Kann ich dich kurz sprechen?

785
00:59:36,446 --> 00:59:38,322
- Ja. LaRusso, Geschichtsunterricht der dritten Stunde.
- Ja.

786
00:59:38,323 --> 00:59:41,117
Ja. Ich wollte dich wirklich wissen lassen
Ich habe neulich viel aus dieser Vorlesung mitgenommen

787
00:59:41,118 --> 00:59:42,451
darüber, wie der Indianer an das Pferd kam.

788
00:59:42,452 --> 00:59:44,203
- Es war wirklich toll.
- Das freut mich zu hören.

789
00:59:44,204 --> 00:59:47,123
Ja. Ich habe meinen Kumpels davon erzählt,
aber ich habe es irgendwie vermasselt.

790
00:59:47,124 --> 00:59:49,291
Deshalb habe ich mich gefragt, ob Sie das könnten
Geben Sie uns jetzt eine kurze Bewertung dazu.

791
00:59:49,292 --> 00:59:52,461
- Klar, ich habe diesen Zeitraum frei.
- Na dann ist das großartig für mich.

792
00:59:52,462 --> 00:59:55,214
<i>Ich</i> muss gehen.

793
00:59:55,215 --> 00:59:58,634
Bleibt nur noch du und ich, LaRusso, aber das ist in Ordnung.
Ich erkläre es dir,

794
00:59:58,635 --> 01:00:01,053
und Sie können die Informationen weitergeben
weiter zu deinen Freunden.

795
01:00:01,054 --> 01:00:02,513
Jetzt die Plains-Indianer

796
01:00:02,514 --> 01:00:07,514
waren ein sehr primitiver Stamm
in ganz Nordamerika...

797
01:00:19,114 --> 01:00:24,114
Komm schon, Casanova.

798
01:00:47,267 --> 01:00:49,685
- Hallo!
- Hallo, wie geht es dir?

799
01:00:49,686 --> 01:00:51,979
- Gut.
- Du siehst schön aus.

800
01:00:51,980 --> 01:00:55,483
- Danke schön.
- Hey, du hast hier Gesellschaft. Ich weiß nicht...

801
01:00:55,484 --> 01:00:58,527
Das sind meine Eltern. Komm schon,
komm schon. Ich möchte, dass du sie triffst.

802
01:00:58,528 --> 01:01:00,571
Großartig.

803
01:01:00,572 --> 01:01:02,907
- Hallo Schatz.
- Hey, Papa.

804
01:01:02,908 --> 01:01:04,784
Mama und Papa, das ist Daniel LaRusso.

805
01:01:04,785 --> 01:01:06,869
Und das sind meine Eltern,
Herr und Frau Mills.

806
01:01:06,870 --> 01:01:09,038
- Wie geht es dir, Daniel?
- Hallo.

807
01:01:09,039 --> 01:01:11,290
- Hallo, Daniel.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

808
01:01:11,291 --> 01:01:14,460
- Wohin gehst du, Schatz?
- Ich weiß nicht. Wohin gehen wir?

809
01:01:14,461 --> 01:01:17,338
- Ich weiß nicht. Wohin Sie auch wollen.
- Golf und so?

810
01:01:17,339 --> 01:01:20,841
Alles klar,
Dann gehen wir wohl zu Golf N‘ Stuff.

811
01:01:20,842 --> 01:01:22,510
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

812
01:01:22,511 --> 01:01:25,721
- Ich dachte, du würdest das reparieren lassen?
- Ich bin. Ich war. Ich werde.

813
01:01:25,722 --> 01:01:30,267
- Du lebst in Encino, Daniel?
- Was? Encino? Nein.

814
01:01:30,268 --> 01:01:31,977
Wo wohnst du?

815
01:01:31,978 --> 01:01:36,065
Raus rein, wie Reseda, wissen Sie.

816
01:01:36,066 --> 01:01:39,735
- Und das ist deine Mutter?
- Ja, ja, das ist sie.

817
01:01:39,736 --> 01:01:41,070
Hallo!

818
01:01:41,071 --> 01:01:43,572
Sie wartet jetzt auf uns.
Wir sollten besser loslegen.

819
01:01:43,573 --> 01:01:45,491
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Nicht zu spät, Schatz.

820
01:01:45,492 --> 01:01:48,077
Okay, Papa.

821
01:01:48,078 --> 01:01:51,747
Ich komme mir wie ein Idiot vor.

822
01:01:51,748 --> 01:01:55,042
- Hallo, Frau LaRusso. Ich bin Ali.
- Hallo. Hallo, Ali.

823
01:01:55,043 --> 01:01:57,086
- Nennen Sie mich Lucille.
- Okay.

824
01:01:57,087 --> 01:02:02,087
- Das ist ein wunderschönes Haus, das Sie haben.
- Danke.

825
01:02:07,556 --> 01:02:09,181
- Kannst du einen Stock fahren?
- Ja.

826
01:02:09,182 --> 01:02:11,851
Gut. Stellen Sie es auf die zweite Stufe. Lass es rollen.

827
01:02:11,852 --> 01:02:13,936
Wenn ich „Pop it“ sage, dann platzen Sie es.

828
01:02:13,937 --> 01:02:18,937
- Pop it.
- In Ordnung.

829
01:02:20,360 --> 01:02:23,320
Keine Sorge, es ist alles unter Kontrolle.

830
01:02:23,321 --> 01:02:26,782
Sie ist süß. Passiert ständig.

831
01:02:26,783 --> 01:02:31,161
Okay, LaRusso! Drücken! Auf, ihr Huskys!

832
01:02:31,162 --> 01:02:34,582
Okay, lass es zu!

833
01:02:34,583 --> 01:02:39,583
Wir haben es verstanden, LaRusso!

834
01:02:54,811 --> 01:02:57,313
Ich hole dich um 11:00 Uhr ab.
Bitte kommen Sie nicht zu spät.

835
01:02:57,314 --> 01:02:58,480
- Alles klar, Mama.
- Viel Spaß.

836
01:02:58,481 --> 01:03:02,359
Danke.

837
01:03:02,360 --> 01:03:04,153
Hey, schauen Sie sich die Folie an, oder?

838
01:03:04,154 --> 01:03:06,322
Ja.
Wir kommen wieder und machen das nächste Mal.

839
01:03:06,323 --> 01:03:07,781
Aufleuchten.

840
01:03:07,782 --> 01:03:11,452
- Hey, warum nächstes Mal?
- Weil wir Badeanzüge brauchen.

841
01:03:11,453 --> 01:03:14,163
Oh ja. Badeanzüge.

842
01:03:14,164 --> 01:03:19,164
- Spielst du Hockey?
- Na ja, wissen Sie, nicht beruflich.

843
01:04:21,982 --> 01:04:24,733
Mann, das ist die beste Zeit, die ich je hatte
seit ich hier bin.

844
01:04:24,734 --> 01:04:28,112
- Ich schätze, wir müssen es noch einmal machen.
- Definitiv.

845
01:04:28,113 --> 01:04:30,698
- Hey, gut aussehend. Wie geht es dir?
- Hallo. Gut.

846
01:04:30,699 --> 01:04:33,826
- Wow, das ist cool!
- Ja, ich habe es gerade verstanden. Willst du mitfahren?

847
01:04:33,827 --> 01:04:35,828
- Vielleicht ein andermal, okay?
- Bist du sicher?

848
01:04:35,829 --> 01:04:38,163
Daniel, das ist Eddie.
Und Eddie, das ist Daniel.

849
01:04:38,164 --> 01:04:40,082
- Wie geht es dir, Daniel?
- Okay.

850
01:04:40,083 --> 01:04:43,877
- Hey, Ali!
- Wie geht's?

851
01:04:43,878 --> 01:04:46,672
Komm her. Wir gehen über den Hügel.
Willst du kommen?

852
01:04:46,673 --> 01:04:50,134
Nein, das glaube ich nicht.
Habt eine gute Zeit.

853
01:04:50,135 --> 01:04:52,553
- Komm schon, wir machen Platz.
- Ich rufe dich morgen an, okay?

854
01:04:52,554 --> 01:04:55,389
Dein kleiner Freund kann auch mitkommen,
wenn es für seine Mama in Ordnung ist.

855
01:04:55,390 --> 01:04:57,141
Hallo, Kinder.

856
01:04:57,142 --> 01:05:02,142
- Hey, Mama, kann Daniel mitkommen?
- Ihr Auto gefällt mir wirklich gut, Frau LaRusso.

857
01:05:10,447 --> 01:05:14,283
- Weißt du, du hättest gehen können.
- Nun, ich wollte nicht, okay?

858
01:05:14,284 --> 01:05:16,535
Es ist keine große Sache.

859
01:05:16,536 --> 01:05:19,455
Schau, Daniel, wenn ich wirklich gehen wollte,
Ich hätte.

860
01:05:19,456 --> 01:05:24,456
Macht für mich keinen Unterschied.
Tun Sie, was Sie tun möchten. Es ist mir egal.

861
01:05:55,283 --> 01:06:00,283
Wow, das ist wunderschön.

862
01:06:00,914 --> 01:06:05,914
Hallo, Herr Miyagi. Das ist großartig, Mann.
Da ist echter Fisch drin.

863
01:06:08,421 --> 01:06:11,215
Das ist empörend.

864
01:06:11,216 --> 01:06:14,009
Und ich dachte
Chung Lees chinesisches Restaurant war nett.

865
01:06:14,010 --> 01:06:15,677
Du hast seine Tat übertroffen.

866
01:06:15,678 --> 01:06:20,140
Schau dir das an. Das ist das Paradies.
Hast du das selbst gemacht?

867
01:06:20,141 --> 01:06:23,936
Sind das Bongos? Hey, ich habe es verstanden.
Ich habe es. Ich habe es.

868
01:06:23,937 --> 01:06:27,523
<i>Hare Krishna, Hare Krishna
Krishna, Krishna</i>

869
01:06:27,524 --> 01:06:29,733
Daniel-san, du hast viel Humor.

870
01:06:29,734 --> 01:06:32,694
- Was ist das?
- Japanischer Schleifer.

871
01:06:32,695 --> 01:06:37,695
- Was machst du mit ihnen?
- Komisch, dass du fragst.

872
01:06:38,785 --> 01:06:41,829
Rechter Kreis...

873
01:06:41,830 --> 01:06:44,373
Linker Kreis...

874
01:06:44,374 --> 01:06:48,627
- Wäre es nicht einfacher, hin und her zu gehen?
- Hey, hey, hey, aber du gehst im Kreis.

875
01:06:48,628 --> 01:06:53,382
Rechter Kreis. Linker Kreis.

876
01:06:53,383 --> 01:06:58,137
Rechter Kreis. Linker Kreis.

877
01:06:58,138 --> 01:07:01,348
Einatmen. Ausatmen.

878
01:07:01,349 --> 01:07:05,060
Rechter Kreis. Linker Kreis.

879
01:07:05,061 --> 01:07:10,061
Rechter Kreis. Einatmen. Ausatmen.

880
01:07:12,026 --> 01:07:13,986
Ganze Etage.

881
01:07:13,987 --> 01:07:18,198
Rechter Kreis. Linker Kreis.

882
01:07:18,199 --> 01:07:22,911
Rechter Kreis. Linker Kreis.

883
01:07:22,912 --> 01:07:27,912
Einatmen. Ausatmen.

884
01:07:45,435 --> 01:07:47,936
Sehr gut.

885
01:07:47,937 --> 01:07:52,937
- Der Splitter ist verschwunden.
- Ja.

886
01:07:53,109 --> 01:07:55,485
Ich bin fertig.

887
01:07:55,486 --> 01:07:58,530
Herr Miyagi, ich bin am Ende, Mann.

888
01:07:58,531 --> 01:08:02,451
- Meine Schultern.
- Gut.

889
01:08:02,452 --> 01:08:05,954
Nach Hause gehen. Ruhe dich aus. Komm morgen früh.

890
01:08:05,955 --> 01:08:10,955
Beginnen Sie früh. 6:00.

891
01:08:58,132 --> 01:09:01,176
Hey, wäre eine Fliegenklatsche nicht einfacher?

892
01:09:01,177 --> 01:09:04,388
Mann, der mit Stäbchen Fliegen fängt,

893
01:09:04,389 --> 01:09:08,100
etwas erreichen.

894
01:09:08,101 --> 01:09:13,101
- Haben Sie jemals einen gefangen?
- Noch nicht.

895
01:09:14,524 --> 01:09:17,276
Kann ich es versuchen?

896
01:09:17,277 --> 01:09:17,821
Wenn Wunsch.

897
01:09:44,846 --> 01:09:49,846
Hey, hey, hey, Herr Miyagi, schauen Sie! Sehen!

898
01:09:54,230 --> 01:09:58,358
Du Anfängerglück.

899
01:09:58,359 --> 01:10:00,986
Hey, ich schätze, das bedeutet, dass ich es schaffen kann
irgendetwas, nicht wahr, Herr Miyagi?

900
01:10:00,987 --> 01:10:02,070
Rechts.

901
01:10:02,071 --> 01:10:07,071
- Kein Schweiß.
- Aber zuerst malen Sie den Zaun. Nehmen.

902
01:10:18,755 --> 01:10:21,381
Alles am Handgelenk.

903
01:10:21,382 --> 01:10:26,053
Handgelenk hoch, runter.

904
01:10:26,054 --> 01:10:29,973
Alles am Handgelenk. Hoch. Runter.

905
01:10:29,974 --> 01:10:34,603
Langer Hub. Sehr gut. Hoch. Runter.

906
01:10:34,604 --> 01:10:39,604
Schau mich nicht an. Schauen Sie, Zaun. Hoch.

907
01:10:40,276 --> 01:10:43,570
Runter. Gut. Handgelenk beugen.

908
01:10:43,571 --> 01:10:46,490
Abwärtsbewegung, du beugst dich, okay? Gut.

909
01:10:46,491 --> 01:10:50,202
Langer Hub. Hoch. Runter. Sehr gut.

910
01:10:50,203 --> 01:10:55,203
Knie, beuge das Knie. Herunter kommen. Hoch. Ja.

911
01:10:55,416 --> 01:10:58,085
Sehr gut, Daniel-san.
Vergessen Sie nicht zu atmen.

912
01:10:58,086 --> 01:11:03,086
In. Aus. Hoch. Runter.

913
01:11:03,800 --> 01:11:04,925
Ja.

914
01:11:04,926 --> 01:11:09,926
Hoch. Runter. Hoch. Runter.

915
01:11:11,557 --> 01:11:12,169
Hoch. Runter.

916
01:11:19,190 --> 01:11:24,190
Sehr gut, Daniel-san. Rauf, runter.

917
01:11:24,654 --> 01:11:25,266
Hoch. Runter.

918
01:11:34,205 --> 01:11:37,749
Kleines Brett, linke Hand.
Großes Brett, rechte Hand.

919
01:11:37,750 --> 01:11:42,750
- Aber ich bin fast fertig.
- Ganzer Zaun.

920
01:11:45,466 --> 01:11:50,466
Großes Brett, rechte Hand.
Kleines Brett, linke Hand.

921
01:11:50,596 --> 01:11:55,596
Hoch. Runter. Hoch. Runter.

922
01:12:15,204 --> 01:12:19,332
Alles fertig. Sieht ziemlich gut aus, oder?

923
01:12:19,333 --> 01:12:24,333
Auf beiden Seiten?

924
01:12:24,797 --> 01:12:25,341
Noch nicht.

925
01:12:42,857 --> 01:12:47,444
Daniel-san, sehr gute Arbeit.

926
01:12:47,445 --> 01:12:52,445
Komm morgen früh. Beginnen Sie früh.

927
01:13:02,919 --> 01:13:07,919
Hoch! Runter! Hoch! Runter!

928
01:13:38,746 --> 01:13:43,746
Verdammt! Ich glaube das nicht.

929
01:14:02,019 --> 01:14:05,480
- Verpasste Stelle.
- Welcher Ort?

930
01:14:05,481 --> 01:14:08,024
Hey, hey, wie kommt es, dass du es mir nicht gesagt hast?
Du warst angeln?

931
01:14:08,025 --> 01:14:09,484
Du bist nicht hier, wenn ich gehe.

932
01:14:09,485 --> 01:14:11,778
Vielleicht hätte ich gehen wollen.
Denken Sie daran?

933
01:14:11,779 --> 01:14:14,197
- Du trainierst Karate.
- Ich bin was?

934
01:14:14,198 --> 01:14:17,659
Ich bin dein verdammter Sklave, das ist es
Das tue ich, Mann. Wir haben hier einen Deal gemacht.

935
01:14:17,660 --> 01:14:19,619
- Also?
- Also? Du sollst also unterrichten

936
01:14:19,620 --> 01:14:21,371
und ich soll lernen, erinnerst du dich?

937
01:14:21,372 --> 01:14:24,583
Vier Tage lang habe ich mir den Arsch aufgerissen
und habe verdammt noch mal nichts gelernt!

938
01:14:24,584 --> 01:14:26,334
- Du hast viel gelernt.
- Ich habe viel gelernt.

939
01:14:26,335 --> 01:14:27,836
Ich habe vielleicht gelernt, wie man deine Decks schleift,

940
01:14:27,837 --> 01:14:31,506
Wie Sie Ihr Auto wachsen lassen, Ihr Haus streichen,
Malen Sie Ihren Zaun. Ich habe viel gelernt. Rechts!

941
01:14:31,507 --> 01:14:36,094
- Nicht alles ist so, wie es scheint.
- Quatsch! Ich gehe nach Hause, Mann.

942
01:14:36,095 --> 01:14:39,180
Daniel-san! Daniel-san!

943
01:14:39,181 --> 01:14:44,181
- Was?
- Komm her.

944
01:14:46,522 --> 01:14:51,522
- Zeig mir, wie ich den Boden schleife.
- Ich kann meinen Arm nicht bewegen, okay?

945
01:14:56,032 --> 01:15:01,032
Was machst du? Was du...

946
01:15:02,580 --> 01:15:05,874
Was machst du?

947
01:15:05,875 --> 01:15:09,711
Jetzt zeig mir, wie ich den Boden schleife.

948
01:15:09,712 --> 01:15:14,712
- Wie hast du das gemacht?
- Zeigen!

949
01:15:14,967 --> 01:15:19,929
Den Boden schleifen?

950
01:15:19,930 --> 01:15:23,224
Aufstehen.

951
01:15:23,225 --> 01:15:28,225
Zeig mir, wie ich den Boden schleife.

952
01:15:29,065 --> 01:15:33,526
Schleifen Sie den Boden.

953
01:15:33,527 --> 01:15:38,527
Große Kreise. Schleifen Sie den Boden.
Schleifen Sie den Boden.

954
01:15:40,576 --> 01:15:45,576
Jetzt zeig mir, Wachs auf, Wachs ab.

955
01:15:52,088 --> 01:15:55,215
- Wachs an, Wachs ab.
- Wachs an, Wachs ab.

956
01:15:55,216 --> 01:15:58,927
Wachs an, Wachs ab.

957
01:15:58,928 --> 01:16:00,011
Konzentrieren.

958
01:16:00,012 --> 01:16:04,224
Schau mir in die Augen. Hand sperren. Daumen innen.

959
01:16:04,225 --> 01:16:08,395
Wachs drauf. Wachs ab.

960
01:16:08,396 --> 01:16:13,396
Wachs drauf. Wachs ab.

961
01:16:13,609 --> 01:16:18,609
Wachs drauf. Wachs ab.

962
01:16:19,699 --> 01:16:24,699
Zeig mir, wie ich den Zaun streiche. Rauf, runter.

963
01:16:25,454 --> 01:16:28,581
Hoch. Runter.

964
01:16:28,582 --> 01:16:31,209
Hoch. Runter.

965
01:16:31,210 --> 01:16:34,671
Andere Seite. Schauen Sie, Auge. Schauen Sie immer ins Auge.

966
01:16:34,672 --> 01:16:39,672
Zeig mir, wie ich das Haus streiche, Seite, Seite.

967
01:16:41,303 --> 01:16:45,640
Handgelenk sperren. Seite, Seite.

968
01:16:45,641 --> 01:16:48,268
Seite, Seite.

969
01:16:48,269 --> 01:16:53,269
Zeig mir, Wachs auf, Wachs ab.

970
01:16:57,945 --> 01:17:02,945
Zeig mir, wie ich den Zaun streiche.

971
01:17:05,161 --> 01:17:10,161
Zeigen Sie mir eine Seite zur anderen.

972
01:17:12,168 --> 01:17:17,168
Zeig mir, wie ich den Boden schleife.

973
01:17:33,481 --> 01:17:37,609
Schauen Sie, Auge. Schauen Sie immer ins Auge.

974
01:17:37,610 --> 01:17:42,610
Komm morgen wieder.

975
01:18:26,784 --> 01:18:31,784
Lernen Sie Gleichgewicht! Geh Wasser, mach Kick.
Lernen Sie Gleichgewicht!

976
01:20:13,933 --> 01:20:16,768
Was hast du gemacht?
Auf den Baumstümpfen da drüben?

977
01:20:16,769 --> 01:20:20,229
- Krantechnik genannt.
- Funktioniert es?

978
01:20:20,230 --> 01:20:24,275
- Wenn man es richtig macht, gibt es keine Verteidigung.
- Könnten Sie es mir beibringen?

979
01:20:24,276 --> 01:20:28,029
- Erst Stehen lernen, dann Fliegen lernen.
- Ja.

980
01:20:28,030 --> 01:20:30,740
Naturregel, Daniel-san. Nicht meins.

981
01:20:30,741 --> 01:20:33,743
- Woher hast du es gelernt?
- Vater lehrt.

982
01:20:33,744 --> 01:20:37,163
- Du musst einen Vater gehabt haben, Mann.
- Ja.

983
01:20:37,164 --> 01:20:40,333
Hey, schau mal, der Junge hat ein Haustier, Nip.

984
01:20:40,334 --> 01:20:44,212
- Kennt er irgendwelche Tricks, Junge?
- Entschuldigung, bitte.

985
01:20:44,213 --> 01:20:49,213
Junge kalt. Muss gehen. Bitte entfernen Sie die Flasche.

986
01:20:52,221 --> 01:20:57,221
Bitte machen Sie es selbst, Herr Moto.

987
01:21:06,193 --> 01:21:10,405
- Wie hast du das gemacht? Wie hast du das gemacht?
- Ich weiß es nicht.

988
01:21:10,406 --> 01:21:15,406
Zum ersten Mal.

989
01:21:16,662 --> 01:21:19,956
Hallo du. Oh nein.

990
01:21:19,957 --> 01:21:24,957
Hey, hey, hey, alles klar!

991
01:21:26,714 --> 01:21:28,256
- Hey, nicht schlecht.
- Ja.

992
01:21:28,257 --> 01:21:31,634
- Auf jeden Fall Uni-Material.
- Du lässt mich.

993
01:21:31,635 --> 01:21:32,719
Hey, weißt du, ich wollte dich anrufen

994
01:21:32,720 --> 01:21:33,761
darüber, diese Folie am Freitagabend auszuprobieren.

995
01:21:33,762 --> 01:21:35,304
- Bist du bereit?
- Ja.

996
01:21:35,305 --> 01:21:37,724
Ja? Toll, ich hole dich gegen 19:00 Uhr ab?

997
01:21:37,725 --> 01:21:40,768
Ich esse mit meinen Eltern zu Abend
in ihrem Country Club.

998
01:21:40,769 --> 01:21:43,521
Aber ich werde um 9:30 Uhr fertig sein.
Triff mich vorne.

999
01:21:43,522 --> 01:21:44,939
- Ist das cool?
- Ja.

1000
01:21:44,940 --> 01:21:47,942
Hallo, Johnny.
Johnny, hier drüben.

1001
01:21:47,943 --> 01:21:50,695
- Was ist los?
- Ich höre gerade wieder diese kleine Stimme.

1002
01:21:50,696 --> 01:21:52,530
Ja? Stell dir vor, du wärst taub.

1003
01:21:52,531 --> 01:21:55,074
- Encino Oaks Country Club, 9:30 Uhr.
- Freitag?

1004
01:21:55,075 --> 01:21:56,159
- Ja.
- Großartig.

1005
01:21:56,160 --> 01:21:57,660
- Gut gemacht, Buttertoes.
- Hallo, Ali.

1006
01:21:57,661 --> 01:21:59,620
Hallo, Alan.

1007
01:21:59,621 --> 01:22:04,621
Ich muss verrückt sein.

1008
01:22:16,013 --> 01:22:21,013
Okay. Hier. Stoppen. Anker werfen.

1009
01:22:25,522 --> 01:22:29,817
Gut. Verneige dich.

1010
01:22:29,818 --> 01:22:33,237
Nein, nein, keine Verbeugung. Bogen.

1011
01:22:33,238 --> 01:22:35,948
- Hoch!
- Was, vorne?

1012
01:22:35,949 --> 01:22:40,949
Rock machen. Links rechts. Rauf, runter.

1013
01:22:41,163 --> 01:22:45,958
Seite, Seite. Einatmen. Ausatmen.

1014
01:22:45,959 --> 01:22:50,959
Kein Angstfisch.

1015
01:22:52,341 --> 01:22:55,218
Hey, wann werde ich lernen, wie man schlägt?

1016
01:22:55,219 --> 01:22:59,764
Lernen Sie besser das Gleichgewicht. Ausgewogenheit ist der Schlüssel.

1017
01:22:59,765 --> 01:23:03,976
Balance gut, Karate gut.
Alles gut.

1018
01:23:03,977 --> 01:23:08,977
Gleichgewicht schlecht, besser einpacken, nach Hause gehen.
Verstehen?

1019
01:23:09,900 --> 01:23:14,900
Ja, ich verstehe.

1020
01:23:16,073 --> 01:23:19,075
Hey, man gerät manchmal in Streitereien
als du ein Kind warst?

1021
01:23:19,076 --> 01:23:20,701
Eine Menge.

1022
01:23:20,702 --> 01:23:23,746
- Aber es war doch nicht das Problem, das ich habe, oder?
- Warum?

1023
01:23:23,747 --> 01:23:28,292
- Kämpfen, kämpfen. Gleich, gleich.
- Ja, aber du kanntest Karate.

1024
01:23:28,293 --> 01:23:31,712
Irgendjemand weiß immer mehr.

1025
01:23:31,713 --> 01:23:36,050
Du meinst, es gab Zeiten
Wann hattest du Angst zu kämpfen?

1026
01:23:36,051 --> 01:23:40,096
Immer Angst. Miyagi hassen Kämpfe.

1027
01:23:40,097 --> 01:23:43,975
- Ja, aber du magst Karate.
- Also?

1028
01:23:43,976 --> 01:23:48,062
Karate ist also ein Kampf. Du trainierst, um zu kämpfen.

1029
01:23:48,063 --> 01:23:53,063
Das denken Sie?

1030
01:23:54,069 --> 01:23:58,990
- NEIN.
- Warum dann trainieren?

1031
01:23:58,991 --> 01:24:02,702
Ich muss also nicht kämpfen.

1032
01:24:02,703 --> 01:24:06,998
- Miyagi hat Hoffnung für dich.
- Wann werde ich das Schlagen lernen?

1033
01:24:06,999 --> 01:24:08,708
Erfahren Sie, wie man schlägt

1034
01:24:08,709 --> 01:24:13,709
- Wenn Sie lernen, trocken zu bleiben!
- NEIN! NEIN!

1035
01:24:15,757 --> 01:24:19,010
Daniel-san, du bist ganz nass hinterm Ohr!

1036
01:24:19,011 --> 01:24:22,054
Was bist du, verrückt?

1037
01:24:22,055 --> 01:24:27,055
Du bist verrückt!

1038
01:24:45,245 --> 01:24:49,165
Ärger mit Johnny?
Habt ihr zwei Turteltauben Probleme?

1039
01:24:49,166 --> 01:24:51,876
Papa, wir sind keine Turteltauben.
Hey, Papa, wie spät ist es?

1040
01:24:51,877 --> 01:24:55,922
Nun, es ist ungefähr 9:40 Uhr.

1041
01:24:55,923 --> 01:25:00,923
- Ich muss gehen.
- Du hast ein Date?

1042
01:25:02,179 --> 01:25:04,430
- Mit wem?
- Papa, es ist ein Freund.

1043
01:25:04,431 --> 01:25:06,974
Nicht dieser Junge aus Reseda.

1044
01:25:06,975 --> 01:25:11,354
Ja, er ist aus Reseda. Er ist ein netter Kerl.
Es ist keine große Sache.

1045
01:25:11,355 --> 01:25:15,816
Schatz, du hast das Monopol übernommen
lange genug der bestaussehendste Mann hier.

1046
01:25:15,817 --> 01:25:19,862
- Hallo.
- Hallo.

1047
01:25:19,863 --> 01:25:23,950
Hören Sie, ich habe nachgedacht.
Vielleicht können wir einen Waffenstillstand ausrufen.

1048
01:25:23,951 --> 01:25:27,203
Ja, ich bin nicht im Krieg. Verzeihung.

1049
01:25:27,204 --> 01:25:32,204
Könnten wir bitte den Tanz beenden?

1050
01:26:32,561 --> 01:26:37,561
Tu mir das nie wieder an!

1051
01:27:27,616 --> 01:27:32,616
Hey, ich wusste nicht, dass du Sängerin bist.
Wie geht es Ihnen, Herr Miyagi?

1052
01:27:36,208 --> 01:27:41,208
- Was ist das für ein Lied, das du da gesungen hast?
- Japanischer Blues.

1053
01:27:53,600 --> 01:27:56,435
Bonsai

1054
01:27:56,436 --> 01:27:59,772
Zu Babybäumen.

1055
01:27:59,773 --> 01:28:03,651
Bonsai. Bonsai!

1056
01:28:03,652 --> 01:28:05,486
Bonsai

1057
01:28:05,487 --> 01:28:08,531
Bonsai!

1058
01:28:08,532 --> 01:28:10,241
Bonsai!

1059
01:28:10,242 --> 01:28:15,242
Nah genug.

1060
01:28:24,297 --> 01:28:28,717
- Was feiern wir hier?
- Jubiläum.

1061
01:28:28,718 --> 01:28:32,763
Wessen Jahrestag?

1062
01:28:32,764 --> 01:28:37,476
Ist das Ihre Frau?
Ich wusste nicht, dass du verheiratet bist.

1063
01:28:37,477 --> 01:28:42,477
- Verdammt schön, finden Sie nicht?
- Ja, sie ist hübsch.

1064
01:28:43,442 --> 01:28:46,360
Ich habe sie zum ersten Mal gesehen

1065
01:28:46,361 --> 01:28:50,865
war Zuckerrohrfeld, Hawaii.

1066
01:28:50,866 --> 01:28:54,034
Schön.

1067
01:28:54,035 --> 01:28:59,035
Auch ein verdammt guter Rohrschneider.

1068
01:28:59,499 --> 01:29:02,877
Wo ist sie jetzt?

1069
01:29:02,878 --> 01:29:07,878
Brauche etwas zu trinken.

1070
01:29:13,805 --> 01:29:17,725
Daniel-san.

1071
01:29:17,726 --> 01:29:22,726
Schau, schau. Hey, hey.

1072
01:29:24,232 --> 01:29:29,232
Erster in Amerika geborener Miyagi
warten darauf, geboren zu werden.

1073
01:29:35,619 --> 01:29:40,619
Trinken! Trinken!

1074
01:29:41,708 --> 01:29:45,127
Sergeant Miyagi! Ja, Herr.

1075
01:29:45,128 --> 01:29:50,128
Sergeant Miyagi meldet sich zum Töten
viele Jerry-Deutsche, Sir.

1076
01:29:54,513 --> 01:29:58,307
Sergeant Miyagi. Ja, Herr?

1077
01:29:58,308 --> 01:30:03,187
Bedauere es zu informieren, Frau, Sohn,

1078
01:30:03,188 --> 01:30:07,191
Komplikation bei der Geburt, Sir.

1079
01:30:07,192 --> 01:30:12,192
Komplikation, aber kein Arzt kommt.

1080
01:30:12,822 --> 01:30:17,822
Land der Freiheit, Heimat der Mutigen.
Es kommt kein Arzt.

1081
01:30:19,287 --> 01:30:24,287
Es kommt kein Arzt.

1082
01:30:35,136 --> 01:30:40,136
Herr Miyagi? Herr Miyagi? Hey.

1083
01:30:40,308 --> 01:30:45,308
Hey, geht es dir gut?

1084
01:31:29,274 --> 01:31:31,275
„Wir bedauern, Ihnen das mitteilen zu müssen

1085
01:31:31,276 --> 01:31:34,987
„am 2. November 1944,

1086
01:31:34,988 --> 01:31:38,991
„im Manzanar Relocation Center,

1087
01:31:38,992 --> 01:31:43,992
„Ihre Frau und Ihr neugeborener Sohn sind gestorben
aufgrund von Komplikationen“

1088
01:31:44,247 --> 01:31:49,247
„aus der Geburt entstehend.“

1089
01:32:24,704 --> 01:32:25,316
„Tapferkeit.“

1090
01:34:11,186 --> 01:34:13,353
Daniel-san,

1091
01:34:13,354 --> 01:34:16,690
Geheimnis, um zu schlagen, Macht aufzubauen.

1092
01:34:16,691 --> 01:34:18,609
Ganzer Körper

1093
01:34:18,610 --> 01:34:22,946
passen innerhalb von 2,5 cm. Hier.

1094
01:34:22,947 --> 01:34:25,616
Leistung. Ganzer Körper. Ein Zoll.

1095
01:34:25,617 --> 01:34:30,617
Hier. Schlagen Sie jetzt kräftig zu.

1096
01:34:31,414 --> 01:34:34,708
Was ist los?
Bist du eine Art Mädchen oder so?

1097
01:34:34,709 --> 01:34:38,962
Stempel! Machen Sie einen Schlag! Nicht nur Arm.
Ganzer Körper.

1098
01:34:38,963 --> 01:34:43,509
Hüfte, Bein. Machen Sie einen Schlag.

1099
01:34:43,510 --> 01:34:48,013
Gib dir Kraft. Versuchen Sie es jetzt mit Punch.

1100
01:34:48,014 --> 01:34:51,141
Noch einmal.

1101
01:34:51,142 --> 01:34:54,728
Noch einmal.

1102
01:34:54,729 --> 01:34:58,607
Sehr gut, Daniel-san.

1103
01:34:58,608 --> 01:35:00,818
Hey, ziemlich gut, oder?

1104
01:35:00,819 --> 01:35:05,322
Sehen Sie sich das an, Herr Miyagi.

1105
01:35:05,323 --> 01:35:10,323
Warten! Warten!

1106
01:35:10,829 --> 01:35:15,040
Was denken Sie, Herr Miyagi?

1107
01:35:15,041 --> 01:35:18,293
Ich sage dir, was Miyagi denkt.
Ich glaube, du tanzt zu viel herum.

1108
01:35:18,294 --> 01:35:20,087
Ich glaube, du redest zu viel.

1109
01:35:20,088 --> 01:35:23,215
Ich glaube, du bist nicht konzentriert genug.
Es muss noch viel Arbeit geleistet werden.

1110
01:35:23,216 --> 01:35:26,969
Das Turnier steht vor der Tür.
Komm, steh auf.

1111
01:35:26,970 --> 01:35:31,970
Nun, fertig. Konzentrieren. Fokuskraft.

1112
01:35:36,688 --> 01:35:38,897
Machen Sie einen Schlag.

1113
01:35:38,898 --> 01:35:43,110
Machen Sie einen Schlag, Daniel-san.

1114
01:35:43,111 --> 01:35:48,111
<i>Alles Gute zum Geburtstag</i>

1115
01:35:48,366 --> 01:35:53,366
<i>Alles Gute zum Geburtstag</i>

1116
01:35:53,454 --> 01:35:58,454
<i>Alles Gute zum Geburtstag, lieber Daniel-san</i>

1117
01:35:59,085 --> 01:36:04,085
<i>Alles Gute zum Geburtstag</i>

1118
01:36:05,800 --> 01:36:07,467
Machen Sie einen Wunsch.

1119
01:36:07,468 --> 01:36:12,468
Nun, ich weiß, was ich mir wünsche.

1120
01:36:14,809 --> 01:36:17,144
Sehr gut! Sehr gut!

1121
01:36:17,145 --> 01:36:22,145
Daniel-san...

1122
01:36:22,191 --> 01:36:24,735
Geburtstagsgeschenk Nummer eins.

1123
01:36:24,736 --> 01:36:28,697
Herr Miyagi, was haben Sie getan?
Du hättest das nicht tun müssen.

1124
01:36:28,698 --> 01:36:33,698
Was ist das? Ich habe keine Ahnung.

1125
01:36:34,037 --> 01:36:39,037
Herr Miyagi, das ist großartig. Das ist großartig.

1126
01:36:39,918 --> 01:36:42,461
Hey, wo kommt das überhaupt her?

1127
01:36:42,462 --> 01:36:47,462
Frau Miyagi hat es vor langer Zeit gemacht.

1128
01:36:49,761 --> 01:36:54,761
Hey, wissen Sie, wenn Sie jemals wollen
Dieser Patch ist zurück, ich werde es verstehen.

1129
01:36:54,891 --> 01:36:58,769
Ich weiß, dass du es verstehst.

1130
01:36:58,770 --> 01:37:01,355
- Anprobieren.
- In Ordnung.

1131
01:37:01,356 --> 01:37:04,524
Das ist wunderschön. Das ist großartig.

1132
01:37:04,525 --> 01:37:07,778
Du denkst also, ich habe eine Chance
beim Turnier?

1133
01:37:07,779 --> 01:37:12,199
Egal, was Miyagi denkt.
Miyagi kämpft nicht.

1134
01:37:12,200 --> 01:37:15,285
Ich weiß einfach nicht, ob ich genug Karate kenne.

1135
01:37:15,286 --> 01:37:17,788
Fühle mich richtig.

1136
01:37:17,789 --> 01:37:20,874
Du weißt es sicher
wie man einem Mann Selbstvertrauen gibt.

1137
01:37:20,875 --> 01:37:25,875
Daniel-san, Sie vertrauen auf Qualität
was Sie wissen, nicht Menge.

1138
01:37:29,217 --> 01:37:31,718
Heute bekommst du den Führerschein?

1139
01:37:31,719 --> 01:37:35,555
Ja ja! Schau dir das an. Schau dir das an.

1140
01:37:35,556 --> 01:37:38,392
Schauen Sie sich das an. Schauen Sie sich das an.

1141
01:37:38,393 --> 01:37:42,479
„Daniel LaRusso.“

1142
01:37:42,480 --> 01:37:47,480
- Glückwunsch.
- Ja, danke. Kinder sind jetzt legal, oder?

1143
01:37:47,652 --> 01:37:51,488
- Ich weiß nie, ob du einen Schatz hast.
- Nein, nein, das tue ich nicht.

1144
01:37:51,489 --> 01:37:56,034
Sehen Sie zusammen gut aus. Anders, aber gleich.

1145
01:37:56,035 --> 01:37:59,997
Nein, nein, anders, aber anders.

1146
01:37:59,998 --> 01:38:02,416
Schade, dass Mutter nicht hier ist.

1147
01:38:02,417 --> 01:38:06,044
- Schießen! Schießen! Verdammt.
- Was ist los?

1148
01:38:06,045 --> 01:38:08,714
Herr Miyagi, ich muss gehen.
Ich sollte meine Mutter treffen.

1149
01:38:08,715 --> 01:38:10,507
Sie wollte es schaffen
ein Überraschungskuchen für mich.

1150
01:38:10,508 --> 01:38:11,591
Miyagi versteht.

1151
01:38:11,592 --> 01:38:14,011
Ich hätte nichts davon wissen dürfen.
Verdammt.

1152
01:38:14,012 --> 01:38:15,512
- Das ist in Ordnung.
- Es tut mir Leid.

1153
01:38:15,513 --> 01:38:19,266
Miyagi hatte auch einmal eine Mutter.

1154
01:38:19,267 --> 01:38:21,560
Geh nach draußen. Etwas, das ich dir zeigen kann.

1155
01:38:21,561 --> 01:38:23,437
- Was?
- Nummer zwei anwesend.

1156
01:38:23,438 --> 01:38:24,771
Nummer zwei anwesend?

1157
01:38:24,772 --> 01:38:26,857
Oh nein, Herr Miyagi,
Du musst mir nichts geben.

1158
01:38:26,858 --> 01:38:31,858
Du hast mir schon genug gegeben.
Ich meine es ernst. Nein, wirklich, ich meine es ernst.

1159
01:38:33,114 --> 01:38:33,614
Wählen.

1160
01:38:37,952 --> 01:38:41,121
Oh nein. Nein. Nein.

1161
01:38:41,122 --> 01:38:44,958
Das Gefühl eines verletzten alten Mannes.

1162
01:38:44,959 --> 01:38:49,959
- Wählen.
- Oh, wow.

1163
01:38:51,132 --> 01:38:56,132
Herr Miyagi...

1164
01:38:57,847 --> 01:39:02,601
Ich kann es nicht glauben!

1165
01:39:02,602 --> 01:39:07,602
Wow, was für ein Geschenk.

1166
01:39:15,656 --> 01:39:16,200
Oh, Junge.

1167
01:39:21,079 --> 01:39:24,873
Denken Sie daran: Eine Lizenz ersetzt niemals

1168
01:39:24,874 --> 01:39:29,874
Auge, Ohr und Gehirn.

1169
01:39:33,549 --> 01:39:35,967
Was ist los?

1170
01:39:35,968 --> 01:39:40,968
Ich habe einfach Angst.
Wissen Sie, das Turnier und alles.

1171
01:39:41,682 --> 01:39:46,682
Erinnern Sie sich an die Lektion zum Thema Gleichgewicht?

1172
01:39:46,687 --> 01:39:48,730
Ja.

1173
01:39:48,731 --> 01:39:53,731
Unterricht nicht nur nur Karate.

1174
01:39:53,861 --> 01:39:58,198
Lektion fürs ganze Leben.

1175
01:39:58,199 --> 01:40:03,199
Das ganze Leben ist im Gleichgewicht,

1176
01:40:03,538 --> 01:40:08,538
alles wird besser.

1177
01:40:08,668 --> 01:40:12,087
Verstehen?

1178
01:40:12,088 --> 01:40:17,088
Ja, ich verstehe.

1179
01:40:17,885 --> 01:40:18,429
Oh, wow!

1180
01:40:25,768 --> 01:40:29,896
Du bist der beste Freund, den ich je hatte.

1181
01:40:29,897 --> 01:40:32,149
Du

1182
01:40:32,150 --> 01:40:37,150
auch ganz okay.

1183
01:40:37,905 --> 01:40:39,447
Hey, geh.

1184
01:40:39,448 --> 01:40:44,448
Gehen. Finden Sie das Gleichgewicht.

1185
01:40:46,414 --> 01:40:51,414
In Ordnung.

1186
01:40:51,961 --> 01:40:55,380
- Bonsai, Daniel-san.
- Hey, Bonsai.

1187
01:40:55,381 --> 01:40:58,800
- Bonsai!
- Bonsai!

1188
01:40:58,801 --> 01:41:03,801
- Bonsai!
- Bonsai!

1189
01:41:39,926 --> 01:41:44,926
Hey, ihr beide, schießt nicht! NEIN! NEIN! NEIN!

1190
01:41:45,014 --> 01:41:50,014
- Hey, lass mich nicht hier. Ich bin verwundet.
- Ja, vielleicht wirst du sterben.

1191
01:41:50,519 --> 01:41:55,519
- Hey, ich wollte mich nur entschuldigen.
- Bußgeld. Du hast dich entschuldigt.

1192
01:41:56,359 --> 01:41:59,527
- Wissen Sie, ich habe meinen Führerschein bekommen.
- Ja? Whoop-de-do.

1193
01:41:59,528 --> 01:42:00,820
Hey, was ist mit dir?

1194
01:42:00,821 --> 01:42:04,074
Sie erwarten von mir, dass ich Rad schlagen muss
oder so?

1195
01:42:04,075 --> 01:42:06,326
Nein, ich erwarte vielleicht nur ein bisschen Höflichkeit.

1196
01:42:06,327 --> 01:42:11,327
Aber ich denke, das ist nur etwas für Leute mit Lust
Autos und solche Sachen, oder? Rechts?

1197
01:42:11,958 --> 01:42:16,958
Hey, verstehst du den Hinweis nicht?

1198
01:42:19,215 --> 01:42:21,007
Was ist los? Hat die Wahrheit wehgetan?

1199
01:42:21,008 --> 01:42:23,510
- Du denkst also wirklich, dass es das ist, nicht wahr?
- Ja, ich weiß, das ist es.

1200
01:42:23,511 --> 01:42:25,762
- Ja, nun ja, du liegst falsch.
- Ich wette, ich liege falsch.

1201
01:42:25,763 --> 01:42:30,100
Weißt du, Daniel, ich bin nicht mit dir ausgegangen
wegen eines Autos oder Ihres Wohnortes.

1202
01:42:30,101 --> 01:42:34,187
Okay. Wenn Sie schon beim Thema sind,
Warum hast du es dann getan?

1203
01:42:34,188 --> 01:42:35,313
Warum hast du das getan?

1204
01:42:35,314 --> 01:42:38,650
Weil ich das dachte
Vielleicht waren du und ich unterschiedlich.

1205
01:42:38,651 --> 01:42:40,568
Ja, wir sind anders.
Ich komme aus Reseda, du kommst aus den Hügeln.

1206
01:42:40,569 --> 01:42:41,695
Darin sind wir anders.

1207
01:42:41,696 --> 01:42:43,321
- Das meine ich nicht.
- Warum gibst du es nicht einfach zu?

1208
01:42:43,322 --> 01:42:45,991
dass du mit der Situation nicht zurechtkommst
wie ist es dann?

1209
01:42:45,992 --> 01:42:49,369
Weißt du, ich komme gut damit zurecht. Das kannst du nicht.

1210
01:42:49,370 --> 01:42:51,538
- Was macht dich so empfindlich?
- Was?

1211
01:42:51,539 --> 01:42:53,707
Sie war nie etwas anderes als nett zu dir.

1212
01:42:53,708 --> 01:42:55,959
Ja, sie war so nett, sie hat mich benutzt
um seinen Namen eifersüchtig zu machen.

1213
01:42:55,960 --> 01:42:57,460
Ihr gefällt nicht einmal sein Name.

1214
01:42:57,461 --> 01:42:58,545
Das hätte ich nie erraten können

1215
01:42:58,546 --> 01:43:00,672
wie ihre Gesichter waren
Ich habe in diesem Country Club zusammengehalten.

1216
01:43:00,673 --> 01:43:02,215
Das ist richtig.

1217
01:43:02,216 --> 01:43:05,510
Du bist nicht hier geblieben
für den spannenden Abschluss.

1218
01:43:05,511 --> 01:43:07,053
Was war das? Seine Hand auf ihrem Arsch?

1219
01:43:07,054 --> 01:43:12,054
Ihr rechter Haken. Du denkst
Sie hat sich beim Nägelmachen das Handgelenk verstaucht?

1220
01:43:12,643 --> 01:43:17,643
- Sie hat ihn geschlagen?
- Das ist eine Untertreibung.

1221
01:43:17,898 --> 01:43:19,607
Warum hat sie nichts gesagt?

1222
01:43:19,608 --> 01:43:24,608
Das sollte doch nicht nötig sein, oder?

1223
01:43:41,589 --> 01:43:46,589
Hey, Schläger.

1224
01:43:48,512 --> 01:43:53,512
Schau, ich bin ein Idiot.

1225
01:43:53,768 --> 01:43:56,603
Du bist ein Idiot.

1226
01:43:56,604 --> 01:44:00,148
Ist mir also vergeben?

1227
01:44:00,149 --> 01:44:02,692
Hey, ich höre nichts.

1228
01:44:02,693 --> 01:44:04,944
Klingt für mich wie ein Ja.

1229
01:44:04,945 --> 01:44:09,945
Komm her. Komm her.

1230
01:44:18,334 --> 01:44:21,461
Also, ich schätze, du weißt es
über das Turnier morgen.

1231
01:44:21,462 --> 01:44:22,962
Wer nicht?

1232
01:44:22,963 --> 01:44:24,923
Blöder Schachzug, oder?

1233
01:44:24,924 --> 01:44:27,384
Nicht unbedingt.

1234
01:44:27,385 --> 01:44:30,136
Ich habe keine große Anfeuerungsabteilung.

1235
01:44:30,137 --> 01:44:32,597
Du hast mich erwischt.

1236
01:44:32,598 --> 01:44:36,976
Nun, ich werde wahrscheinlich getötet
Jedenfalls im ersten Spiel.

1237
01:44:36,977 --> 01:44:41,977
Also brechen wir früher auf.

1238
01:44:53,786 --> 01:44:55,328
- Hey, ich muss dir etwas zeigen.
- Was?

1239
01:44:55,329 --> 01:44:56,371
- Komm her.
- Was?

1240
01:44:56,372 --> 01:45:00,792
- Komm her.
- Was?

1241
01:45:00,793 --> 01:45:01,918
Also, wie gefällt es dir?

1242
01:45:01,919 --> 01:45:03,128
- Das ist deins?
- Ja.

1243
01:45:03,129 --> 01:45:05,422
- Meinst du das ernst?
- Ja.

1244
01:45:05,423 --> 01:45:08,258
- Es ist wunderschön!
- Ja, das ist es sicher, oder?

1245
01:45:08,259 --> 01:45:10,510
- Oh mein Gott!
- In Ordnung. Bitte schön.

1246
01:45:10,511 --> 01:45:12,137
Soll ich fahren?

1247
01:45:12,138 --> 01:45:14,681
- Hey, es sind die 80er.
- In Ordnung.

1248
01:45:14,682 --> 01:45:17,392
Also gut, jetzt fangen Sie an, Sie drücken den Knopf.
Jetzt stecken Sie den Schlüssel da rein...

1249
01:45:17,393 --> 01:45:18,560
Du bist unglaublich.

1250
01:45:18,561 --> 01:45:21,813
Ja, alles klar, jetzt drücke die Kupplung.
Hol die Lichter. Hol die Lichter.

1251
01:45:21,814 --> 01:45:25,608
Nein, nein, der andere.
Okay, gut, jetzt zu dir und runter ist zuerst.

1252
01:45:25,609 --> 01:45:28,778
Jetzt lässt du es einfach langsam raus.
Es wird dir gut gehen. In Ordnung.

1253
01:45:28,779 --> 01:45:33,575
Festhalten! Das ist großartig.
Das ist wirklich großartig.

1254
01:45:33,576 --> 01:45:38,121
- Wie schnell geht es?
- Finden wir es nicht heraus.

1255
01:45:38,122 --> 01:45:39,873
Mal sehen... Miyaji...

1256
01:45:39,874 --> 01:45:41,374
- Welcher Gürtel bist du?
- Gürtel?

1257
01:45:41,375 --> 01:45:42,876
Warum wichtig?

1258
01:45:42,877 --> 01:45:45,253
Es ist eine offene Abteilung.
Es ist nur für Braungürtel oder höher.

1259
01:45:45,254 --> 01:45:47,839
Ja. Schwarzer Gürtel für Jungen.

1260
01:45:47,840 --> 01:45:49,007
Okay.

1261
01:45:49,008 --> 01:45:52,385
Du solltest dich besser beeilen. Sie fangen an.
Den Flur entlang, zu Ihrer Linken.

1262
01:45:52,386 --> 01:45:55,805
- Wir sehen uns drinnen.
- Okay.

1263
01:45:55,806 --> 01:45:58,224
Entschuldigen Sie, Herr Schiedsrichter.

1264
01:45:58,225 --> 01:46:01,561
Das ist nicht Miyaji. Miyagi.

1265
01:46:01,562 --> 01:46:03,021
Miyagi?

1266
01:46:03,022 --> 01:46:04,772
Miyagi. Okay, danke.

1267
01:46:04,773 --> 01:46:09,773
Vielen Dank.

1268
01:46:13,824 --> 01:46:16,409
Na ja, na ja.
Schauen Sie, wen wir hier haben, Leute.

1269
01:46:16,410 --> 01:46:20,413
Unsere kleine Freundin Danielle.
Hallo, Danielle.

1270
01:46:20,414 --> 01:46:24,375
Was ist los?
Mama ist nicht hier, um dich anzuziehen?

1271
01:46:24,376 --> 01:46:26,002
Hey, ich rede mit dir, Punk.

1272
01:46:26,003 --> 01:46:27,921
Komm schon, komm schon, mach einen Schritt!

1273
01:46:27,922 --> 01:46:31,716
Hey, heb es dir für den Ring auf. Aufleuchten.

1274
01:46:31,717 --> 01:46:34,344
In Ordnung. Lass uns gehen.

1275
01:46:34,345 --> 01:46:35,678
Aufleuchten.

1276
01:46:35,679 --> 01:46:38,973
Wissen Sie, Punkte oder keine Punkte,

1277
01:46:38,974 --> 01:46:41,226
Du bist totes Fleisch.

1278
01:46:41,227 --> 01:46:45,647
Ich sagte: Raus!

1279
01:46:45,648 --> 01:46:50,648
Totes Fleisch.

1280
01:46:50,778 --> 01:46:55,778
Lassen Sie es gehen. Ich glaube, er wird weinen.

1281
01:47:03,707 --> 01:47:08,707
<i>Der Gewinner des ersten Spiels
in der offenen Division ist Lucas Snyder.</i>

1282
01:47:09,213 --> 01:47:10,588
Hallo, Herr Miyagi.

1283
01:47:10,589 --> 01:47:13,383
Daniel-san, beeil dich. Kommen.
Das Turnier beginnt.

1284
01:47:13,384 --> 01:47:16,010
- Woher haben wir das?
- Buddha sorgt dafür.

1285
01:47:16,011 --> 01:47:18,638
<i>Daniel LaRusso,
Bitte melden Sie sich umgehend bei der Rufnummer 3.</i>

1286
01:47:18,639 --> 01:47:20,473
- Hey, wo ist Ring drei?
- Da drüben.

1287
01:47:20,474 --> 01:47:24,727
Halten Sie es! Halten Sie es! Nur Lehrer und Schüler
auf der Wettkampffläche. Es tut mir Leid.

1288
01:47:24,728 --> 01:47:28,356
Nun, er spricht kein Englisch und ich kann es nicht
verstehe seine Anweisung ohne sie.

1289
01:47:28,357 --> 01:47:31,734
Sie ist seine Übersetzerin.

1290
01:47:31,735 --> 01:47:32,819
Was hat er gesagt?

1291
01:47:32,820 --> 01:47:36,698
Er sagt, du erinnerst ihn an einen Onkel
er ist zurück in Tokio.

1292
01:47:36,699 --> 01:47:38,950
Ich denke, es ist in Ordnung.

1293
01:47:38,951 --> 01:47:41,119
- Was?
- Er sagt, du bist sehr nett.

1294
01:47:41,120 --> 01:47:46,120
- Danke schön.
- Willkommen.

1295
01:47:46,584 --> 01:47:49,836
- Alles klar, welche Regeln gelten hier?
- Ich weiß es nicht.

1296
01:47:49,837 --> 01:47:52,005
Zum ersten Mal du, zum ersten Mal ich.

1297
01:47:52,006 --> 01:47:55,633
Ich dachte, Sie wüssten davon.
Ich dachte, dass du das schon einmal besucht hast.

1298
01:47:55,634 --> 01:47:57,468
Großartig. Ich bin tot. Ich bin tot.

1299
01:47:57,469 --> 01:48:01,347
- Du hast mir erzählt, dass du viel gekämpft hast.
- Fürs Leben, nicht für Punkte.

1300
01:48:01,348 --> 01:48:03,516
Daniel, schau,
Alles über deiner Taille ist ein Punkt.

1301
01:48:03,517 --> 01:48:07,186
Du kannst den Kopf treffen, du kannst schlagen
das Brustbein, die Nieren und die Rippen, verstanden?

1302
01:48:07,187 --> 01:48:09,606
- Ich hoffe es.
- Komm schon, du schaffst es.

1303
01:48:09,607 --> 01:48:14,607
Hey, wann werdet ihr Idioten erwachsen?

1304
01:48:18,741 --> 01:48:21,868
- Wo bin ich? Hier drüben?
- Nummer drei.

1305
01:48:21,869 --> 01:48:24,037
- Warum kniet dieser Typ so?
- Ich weiß es nicht.

1306
01:48:24,038 --> 01:48:29,038
- Weißt du nichts, was du mir sagen kannst?
- Los, hol dir den Schlag.

1307
01:48:35,382 --> 01:48:37,717
Bogen. Gesicht.

1308
01:48:37,718 --> 01:48:40,845
<i>Verbeuge dich. En garde.</i>

1309
01:48:40,846 --> 01:48:41,346
Kämpfe!

1310
01:48:48,228 --> 01:48:49,479
Zurück auf Ihrer Leitung.

1311
01:48:49,480 --> 01:48:52,732
- Sei hart, Daniel. Sei hart.
- Kein Sinn. <i>En</i> garde.

1312
01:48:52,733 --> 01:48:54,275
Kämpfen!

1313
01:48:54,276 --> 01:48:58,029
Aufleuchten. Sei hart!

1314
01:48:58,030 --> 01:49:00,323
Daniel-san, denken Sie an Ihre Verteidigung.

1315
01:49:00,324 --> 01:49:05,324
Punkte kommen. Konzentrieren. Fokuskraft.
Denken Sie an das Gleichgewicht. Macht einen guten Kampf.

1316
01:49:06,872 --> 01:49:10,249
Warnung für das Herauslaufen aus dem Ring.
Noch einmal kostet Sie einen Punkt.

1317
01:49:10,250 --> 01:49:13,044
En garde. Bereit?

1318
01:49:13,045 --> 01:49:13,545
Kämpfen!

1319
01:49:20,552 --> 01:49:25,306
Alles klar, Daniel, das ist einer. Aufleuchten!

1320
01:49:25,307 --> 01:49:27,350
Noch einer.

1321
01:49:27,351 --> 01:49:29,936
Kommen Sie wieder auf Ihre Leitung.

1322
01:49:29,937 --> 01:49:33,231
Das ist ein Punkt, Round Kick.

1323
01:49:33,232 --> 01:49:38,232
Alles klar, Daniel!
Du bist der Beste! Du bist der Beste!

1324
01:49:51,834 --> 01:49:56,834
Du bist Geschichte, Mann! Du bist tot!

1325
01:50:23,782 --> 01:50:28,782
Punkt. Gewinner.

1326
01:51:36,897 --> 01:51:41,897
Punkt. Gewinner.

1327
01:52:28,156 --> 01:52:28,656
Gewinner.

1328
01:52:32,202 --> 01:52:35,037
- Muss dicht sein.
- Ja, genau da.

1329
01:52:35,038 --> 01:52:37,915
- Ich hätte nie gedacht, dass ich so weit komme.
- Das macht uns zu zweit.

1330
01:52:37,916 --> 01:52:41,002
- Wäre es nicht großartig, wenn ich gewinnen würde?
- Sei großartig, du überlebst.

1331
01:52:41,003 --> 01:52:42,587
Überleben? Was meinst du mit überleben?

1332
01:52:42,588 --> 01:52:44,130
- Hey, bist du sicher, dass es dir gut geht?
- Was?

1333
01:52:44,131 --> 01:52:45,590
Ja, mir geht es gut, solange ich mich nicht bewege.

1334
01:52:45,591 --> 01:52:48,217
Ja, wir müssen jetzt umziehen, komm schon,
Sie müssen sich anmelden. Sie fangen an.

1335
01:52:48,218 --> 01:52:52,722
Sie fangen jetzt an? Hey, was machst du?
meine ich, überleben? Wovon redest du?

1336
01:52:52,723 --> 01:52:56,142
<i>Meine Damen und Herren</i>

1337
01:52:56,143 --> 01:52:59,687
<i>Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten?</i>

1338
01:52:59,688 --> 01:53:04,688
<i>Dies ist das erste Halbfinalspiel
des Nachmittags.</i>

1339
01:53:07,321 --> 01:53:12,321
<i>Titelverteidiger,
John Lawrence von der Cobra Kai,</i>

1340
01:53:12,826 --> 01:53:16,829
<i>zweifacher Gewinner
der All Valley Under 18 Golden Trophy.</i>

1341
01:53:16,830 --> 01:53:21,830
<i>Er wird gegen Danny Duval antreten
des Locust Valley Karate Club.</i>

1342
01:53:22,210 --> 01:53:27,210
<i>Drei Punkte gewinnen. Werden die Teilnehmer
Bitte kommen Sie zum Ring?</i>

1343
01:53:27,382 --> 01:53:29,842
<i>Viel Glück, meine Herren.</i>

1344
01:53:29,843 --> 01:53:31,427
Hol ihn dir, Johnny!

1345
01:53:31,428 --> 01:53:33,220
Hol ihn dir, Johnny!

1346
01:53:33,221 --> 01:53:36,098
Geh und hol ihn. Zeigen Sie ihnen, was in Ihnen steckt!

1347
01:53:36,099 --> 01:53:39,685
Stellen Sie sich mir gegenüber, meine Herren. Bogen. Gesicht.

1348
01:53:39,686 --> 01:53:43,522
Bogen. Bereit? Kämpfen!

1349
01:53:43,523 --> 01:53:47,401
Komm schon, Johnny!

1350
01:53:47,402 --> 01:53:52,402
Johnny, komm schon!

1351
01:53:54,409 --> 01:53:56,035
Ein Punkt, Lawrence.

1352
01:53:56,036 --> 01:54:01,036
Bereit. Kämpfen.

1353
01:54:05,545 --> 01:54:08,547
Lawrence, zurück an der Leitung.

1354
01:54:08,548 --> 01:54:10,716
Geht es dir im Moment gut?

1355
01:54:10,717 --> 01:54:14,136
Mir geht es gut.

1356
01:54:14,137 --> 01:54:19,137
Ein Punkt, Lawrence. Bereit? Kämpfen!

1357
01:54:22,896 --> 01:54:24,313
Ja!

1358
01:54:24,314 --> 01:54:29,314
Punkt, Lawrence. Gewinner.

1359
01:54:29,528 --> 01:54:32,238
<i>Das nächste Halbfinale wird entscheiden</i>

1360
01:54:32,239 --> 01:54:35,366
<i>Wer trifft auf den Titelverteidiger?</i>

1361
01:54:35,367 --> 01:54:39,453
<i>Will Daniel LaRusso</i>

1362
01:54:39,454 --> 01:54:42,456
<i>des Miyaji-do-Karate</i>

1363
01:54:42,457 --> 01:54:45,543
<i>und Bobby Brown von der Cobra Kai...</i>

1364
01:54:45,544 --> 01:54:50,544
- Bobby, ich will, dass er außer Gefecht ist.
- Aber, Sensei, ich kann diesen Kerl besiegen.

1365
01:54:51,883 --> 01:54:53,968
Ich will nicht, dass er geschlagen wird.

1366
01:54:53,969 --> 01:54:55,803
Aber ich werde disqualifiziert!

1367
01:54:55,804 --> 01:55:00,804
Außer Betrieb.

1368
01:55:01,476 --> 01:55:06,476
<i>Lasst uns gehen, Leute! Viel Glück.</i>

1369
01:55:13,947 --> 01:55:18,947
Tu, was du tun musst, Bobby!

1370
01:55:20,370 --> 01:55:23,914
Gesicht. Bogen.

1371
01:55:23,915 --> 01:55:27,126
Bereit? Achten Sie auf die Kontrolle, meine Herren.

1372
01:55:27,127 --> 01:55:32,127
Bereit. Kämpfen.

1373
01:55:36,303 --> 01:55:39,972
- Daniel, es tut mir leid! Es tut mir Leid! Das habe ich nicht so gemeint!
- Mein Bein! NEIN!

1374
01:55:39,973 --> 01:55:43,642
Mein Bein tut weh, Herr Miyagi! Mein Bein tut weh.

1375
01:55:43,643 --> 01:55:47,813
Miyagi hier, Daniel-san. Okay. Miyagi hier.
Okay.

1376
01:55:47,814 --> 01:55:52,443
<i>Bobby Brown von der Cobra Kai,
wurde disqualifiziert</i>

1377
01:55:52,444 --> 01:55:55,404
<i>für den ausführlichen und bewussten Kontakt.</i>

1378
01:55:55,405 --> 01:55:57,823
<i>Gemäß Regel 41-2</i>

1379
01:55:57,824 --> 01:56:01,869
<i>Daniel LaRusso hat 15 Minuten
um zum Ring zurückzukehren.</i>

1380
01:56:01,870 --> 01:56:04,497
<i>Wenn LaRusso nicht zurückkehren kann</i>

1381
01:56:04,498 --> 01:56:09,498
<i>John Lawrence automatisch
wird standardmäßig mit dem ersten Platz ausgezeichnet.</i>

1382
01:56:13,799 --> 01:56:16,884
Ich werde die Richter informieren.

1383
01:56:16,885 --> 01:56:21,885
Du hast dich da draußen gut geschlagen, junger Mann.

1384
01:56:23,767 --> 01:56:24,850
Verdammt!

1385
01:56:24,851 --> 01:56:29,851
Schatz, vergiss es. Hey, du warst großartig!

1386
01:56:29,981 --> 01:56:32,358
Ich könnte nicht stolzer sein.

1387
01:56:32,359 --> 01:56:34,151
Es war einfach Pech.

1388
01:56:34,152 --> 01:56:37,071
Daniel, du hättest gewonnen
wenn sie nicht betrogen hätten.

1389
01:56:37,072 --> 01:56:39,365
Lass mich einfach eine Minute in Ruhe, okay?

1390
01:56:39,366 --> 01:56:44,366
Wir werden draußen sein.

1391
01:56:46,331 --> 01:56:50,501
Herr Miyagi...

1392
01:56:50,502 --> 01:56:52,962
Glaubst du, ich hätte eine Chance zu gewinnen?

1393
01:56:52,963 --> 01:56:57,963
- Gewinnen, verlieren, egal.
- Das meine ich nicht.

1394
01:56:59,553 --> 01:57:04,140
Hey, hatte gute Chancen.

1395
01:57:04,141 --> 01:57:07,393
Können Sie mein Bein reparieren?
mit dem Ding, das du machst?

1396
01:57:07,394 --> 01:57:11,021
Kein Grund mehr zu kämpfen. Sie beweisen es.

1397
01:57:11,022 --> 01:57:13,566
Welcher Punkt? Dass ich eine Tracht Prügel aushalten kann?

1398
01:57:13,567 --> 01:57:18,567
Ich meine, jedes Mal, wenn ich diese Typen sehe,
Sie werden wissen, dass sie das Beste aus mir herausgeholt haben.

1399
01:57:19,114 --> 01:57:24,114
So werde ich nie das Gleichgewicht haben.
Nicht mit ihnen, nicht mit Ali.

1400
01:57:26,997 --> 01:57:31,997
Nicht bei mir.

1401
01:57:33,336 --> 01:57:37,256
Was?

1402
01:57:37,257 --> 01:57:42,257
Auge schließen.

1403
01:57:58,528 --> 01:58:01,447
<i>Alles klar, meine Damen und Herren,</i>

1404
01:58:01,448 --> 01:58:06,448
<i>Dies ist der Moment, den wir haben
Ich habe darauf gewartet...</i>

1405
01:58:07,454 --> 01:58:10,122
<i>Daniel LaRusso wird kämpfen?</i>

1406
01:58:10,123 --> 01:58:12,958
<i>Daniel LaRusso wird kämpfen!</i>

1407
01:58:12,959 --> 01:58:15,377
<i>Ist das nicht genau das, worum es geht, Leute?</i>

1408
01:58:15,378 --> 01:58:18,047
<i>Du weißt es!</i>

1409
01:58:18,048 --> 01:58:22,051
<i>Wie geht es dem Bein, mein Sohn?</i>

1410
01:58:22,052 --> 01:58:24,637
<i>Alles klar! Das große Ereignis!</i>

1411
01:58:24,638 --> 01:58:27,014
<i>Die endgültige Übereinstimmung, die ermittelt werden muss</i>

1412
01:58:27,015 --> 01:58:30,142
<i>Wer wird als Sieger und Champion hervorgehen</i>

1413
01:58:30,143 --> 01:58:34,647
<i>der All Valley Under 18
Karate-Meisterschaft.</i>

1414
01:58:34,648 --> 01:58:38,692
<i>Daniel LaRusso, Miyaji-do Karate...</i>

1415
01:58:38,693 --> 01:58:40,486
Miyagi! Miyagi-do!

1416
01:58:40,487 --> 01:58:42,738
<i>Miyagi-do-Karate</i>

1417
01:58:42,739 --> 01:58:46,325
<i>gegen John Lawrence von der Cobra Kai.</i>

1418
01:58:46,326 --> 01:58:49,954
<i>Drei Punkte gewinnen. Viel Glück, Jungs.</i>

1419
01:58:49,955 --> 01:58:54,955
Komm schon, Daniel. Du hast diesen Kerl!
Du kannst es schaffen.

1420
01:58:59,673 --> 01:59:02,800
Stell dich mir gegenüber. Bogen. Konfrontiere dich.

1421
01:59:02,801 --> 01:59:05,135
Bogen. Bereit?

1422
01:59:05,136 --> 01:59:10,136
- Kämpfen.
- Töte ihn!

1423
01:59:13,478 --> 01:59:16,063
- Ein Punkt, Daniel.
- Das ist okay, Johnny!

1424
01:59:16,064 --> 01:59:19,358
Lawrence, komm zurück.

1425
01:59:19,359 --> 01:59:21,151
Ein Punkt, LaRusso.

1426
01:59:21,152 --> 01:59:22,945
Du bist tot.

1427
01:59:22,946 --> 01:59:27,866
- Alles klar, Daniel!
- Kämpfen!

1428
01:59:27,867 --> 01:59:32,867
Diesmal hast du ihn erwischt, Daniel! Du hast ihn!

1429
01:59:37,210 --> 01:59:40,963
<i>Zeigen, hacken! Das sind zwei für LaRusso.</i>

1430
01:59:40,964 --> 01:59:45,964
Auszeit! Auszeit!
Geh zu deinem Sensei. Drehen. Knien.

1431
01:59:49,556 --> 01:59:53,267
Fegen Sie das Bein.

1432
01:59:53,268 --> 01:59:57,271
Hast du damit ein Problem?

1433
01:59:57,272 --> 02:00:00,649
Nein, Sensei.

1434
02:00:00,650 --> 02:00:01,262
Keine Gnade.

1435
02:00:10,952 --> 02:00:13,078
Noch ein Tritt! Noch einer!

1436
02:00:13,079 --> 02:00:15,539
Das sind zwei Punkte, LaRusso.
Lawrence, nichts.

1437
02:00:15,540 --> 02:00:20,540
Gesicht. Kämpfen.

1438
02:00:20,712 --> 02:00:23,505
Alles klar, Johnny! In Ordnung!

1439
02:00:23,506 --> 02:00:25,841
<i>Ein Punkt, Lawrence.</i>

1440
02:00:25,842 --> 02:00:28,302
<i>Zwei-eins, LaRusso.</i>

1441
02:00:28,303 --> 02:00:31,305
Bereit? Kämpfen.

1442
02:00:31,306 --> 02:00:36,306
Komm schon, guter Schlag!

1443
02:00:46,780 --> 02:00:48,614
Daniel! Aufleuchten.

1444
02:00:48,615 --> 02:00:52,201
Tritt zur Seite. Ein Punkt, Lawrence.
Zwei-zwei.

1445
02:00:52,202 --> 02:00:57,202
Bereit. Kämpfen.

1446
02:01:00,085 --> 02:01:04,171
Außerhalb der Grenzen. Komm, wieder rein.

1447
02:01:04,172 --> 02:01:05,798
Zerstöre ihn, Johnny.

1448
02:01:05,799 --> 02:01:10,799
Komm schon, Daniel, du schaffst es! Aufleuchten!

1449
02:01:11,471 --> 02:01:14,807
Das ist es! Das ist es!

1450
02:01:14,808 --> 02:01:19,808
Alles klar, Johnny!

1451
02:01:29,697 --> 02:01:34,697
Komm schon, Daniel. Komm schon, sei stark!
Sei stark! Aufleuchten!

1452
02:01:34,911 --> 02:01:37,121
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.

1453
02:01:37,122 --> 02:01:40,499
<i>Wer den nächsten Punkt gewinnt
wird unser neuer Champion sein.</i>

1454
02:01:40,500 --> 02:01:44,920
Kein Sinn. Bereit.

1455
02:01:44,921 --> 02:01:45,421
Kämpfen!

1456
02:01:55,515 --> 02:02:00,515
Es ist vorbei, Johnny. Ja, du hast es geschafft!

1457
02:02:01,855 --> 02:02:04,022
Bist du sicher, dass es dir gut geht? Kannst du weitermachen?

1458
02:02:04,023 --> 02:02:07,276
Besorg ihm einen Leichensack! Ja!

1459
02:02:07,277 --> 02:02:12,030
Okay, das ist eine Warnung
wegen unerlaubten Kontakts mit dem Knie.

1460
02:02:12,031 --> 02:02:16,326
Johnny, erledige ihn. Keine Gnade! Keine Gnade!

1461
02:02:16,327 --> 02:02:17,995
Schluss, Johnny!

1462
02:02:17,996 --> 02:02:22,996
Erledige ihn!

1463
02:02:24,627 --> 02:02:25,127
Kämpfen!

1464
02:02:28,882 --> 02:02:29,382
Gewinner!

1465
02:02:40,602 --> 02:02:44,396
<i>Der neue Champion, Daniel LaRusso!</i>

1466
02:02:44,397 --> 02:02:45,939
Alles in Ordnung, LaRusso.

1467
02:02:45,940 --> 02:02:50,940
- Gute Übereinstimmung.
- Vielen Dank.

1468
02:02:51,654 --> 02:02:54,448
Hallo, Herr Miyagi. Wir haben es geschafft!

1469
02:02:54,449 --> 02:02:59,449
Wir haben es geschafft! In Ordnung!