1 00:02:29,734 --> 00:02:30,943 (BUNGA NG MGA AWAY) 2 00:02:34,072 --> 00:02:35,198 (HINGA NG MALIGAY) 3 00:02:56,135 --> 00:02:57,220 (MALAMANG) Adrian? 4 00:03:30,753 --> 00:03:32,255 (MAMAHIMONG HUMANGKOL si ADRIAN) 5 00:03:46,477 --> 00:03:47,645 (HINGA NG MALIGAY) 6 00:04:47,747 --> 00:04:49,040 (BUNGA NG MGA AWAY) 7 00:06:02,530 --> 00:06:03,781 (MALAMANG) Halika. 8 00:06:29,724 --> 00:06:30,725 (CLATTERING) 9 00:06:39,066 --> 00:06:40,318 (HINGA NANGAYO) 10 00:07:28,074 --> 00:07:29,283 (HUMINGIN) 11 00:07:43,839 --> 00:07:44,840 (HIGAS) 12 00:07:47,802 --> 00:07:50,805 Zeus, pasensya na. Hindi kita masasamahan. 13 00:07:52,556 --> 00:07:53,975 pasensya na po. 14 00:07:54,475 --> 00:07:55,476 (BUMIHIS si ZEUS) 15 00:07:57,144 --> 00:08:01,107 Shit. Hindi kita iiwan sa bagay na iyon. Okay. 16 00:08:01,190 --> 00:08:03,609 Halika dito. ayos lang. Mabuting bata. 17 00:08:03,693 --> 00:08:04,860 Halika dito. Ayan tuloy. 18 00:08:05,027 --> 00:08:06,028 (GUNTING) 19 00:08:06,612 --> 00:08:07,613 Halika dito. 20 00:08:08,656 --> 00:08:09,657 (Nag-ALARM NG KOTSE) 21 00:08:27,800 --> 00:08:28,801 (GUNTING) 22 00:08:41,981 --> 00:08:42,982 (HUMINGIN) 23 00:09:00,499 --> 00:09:01,792 Fuck! 24 00:09:02,626 --> 00:09:05,171 Emily, nasaan ka na? 25 00:09:05,421 --> 00:09:06,422 (HUMINGIN) 26 00:09:07,381 --> 00:09:08,632 Shit. 27 00:09:13,429 --> 00:09:14,430 (LUMIKOT) 28 00:09:23,606 --> 00:09:24,857 (HINGA NG MABUTI) 29 00:09:57,723 --> 00:09:59,725 Cecilia, ano ang nangyayari? 30 00:10:00,226 --> 00:10:01,268 okay ka lang ba? 31 00:10:01,352 --> 00:10:02,353 (HUMINGIN) 32 00:10:02,436 --> 00:10:03,479 Magpapaliwanag ako mamaya. 33 00:10:04,063 --> 00:10:05,106 Go lang, Emily. 34 00:10:05,189 --> 00:10:06,232 Go! 35 00:10:06,482 --> 00:10:07,483 (HIGAS) 36 00:10:07,566 --> 00:10:10,152 - ADRIAN: Buksan mo ang pinto, Cecilia! - Ano ang nangyayari? 37 00:10:10,236 --> 00:10:11,570 - Buksan ang pinto! - CECILIA: Hindi! 38 00:10:11,654 --> 00:10:13,364 - Buksan mo ang pinto! - (Sumisigaw) 39 00:10:14,156 --> 00:10:15,658 Buksan mo ang pinto! 40 00:10:15,741 --> 00:10:17,952 - Buksan mo ang pinto! - EMILY: Pupunta ako! pupunta ako! 41 00:10:18,035 --> 00:10:19,745 Cecilia! Bumalik ka dito! 42 00:10:19,829 --> 00:10:21,163 EMILY: Hesus! 43 00:10:21,247 --> 00:10:22,915 (HUMINGIN NG MAHIRAP si CECILIA) 44 00:10:22,998 --> 00:10:26,210 Bumalik ka dito ngayon! Hindi mo ito magagawa! Bumalik ka dito! 45 00:11:22,641 --> 00:11:23,684 JAMES: Cee. 46 00:11:26,770 --> 00:11:27,855 Gaano katagal gising ka na ba 47 00:11:27,938 --> 00:11:31,150 Ilang oras. Hindi makatulog. 48 00:11:31,233 --> 00:11:34,945 Cee, alam mo, kung ipipikit mo ang iyong mga mata at humiga ka, kadalasan ay nakakatulong iyon. 49 00:11:35,696 --> 00:11:36,697 (TUMITI) 50 00:11:38,699 --> 00:11:42,077 Um, huwag mong isipin na mapapagod ka out of our little deal, ngayon. 51 00:11:43,204 --> 00:11:46,290 Nangako ako sa kapatid mo na kukunin kita para lumabas ng bahay ko. 52 00:11:47,666 --> 00:11:49,001 Uy, Cee. 53 00:11:50,711 --> 00:11:52,171 Wala siya sa labas. 54 00:11:52,796 --> 00:11:54,131 pangako ko. 55 00:12:31,001 --> 00:12:32,169 (TAKBONG MGA YABANG) 56 00:12:34,213 --> 00:12:35,214 (HIGAS) 57 00:12:42,096 --> 00:12:43,097 (HUMINGIN) 58 00:12:47,851 --> 00:12:48,936 I'm sorry, ako lang... 59 00:12:52,398 --> 00:12:53,440 Hindi pa ako handa. 60 00:12:53,524 --> 00:12:54,775 Uy, okay lang, Cee. 61 00:12:54,858 --> 00:12:58,112 Iyan na ang pinakamalayo na napuntahan mo simula nung nandito ka. Okay? 62 00:12:58,195 --> 00:13:00,489 Kaya sa ganang akin, naglakad ka lang sa buwan. 63 00:13:03,617 --> 00:13:04,868 (HIP-HOP MUSIC PLAYING) 64 00:13:13,002 --> 00:13:15,838 JAMES: Hindi ako makapagtrabaho sa maldita na ito. 65 00:13:37,067 --> 00:13:38,277 (DOORBELL RING) 66 00:13:40,779 --> 00:13:42,948 ayos lang. nakuha ko na. 67 00:13:44,241 --> 00:13:45,242 (I-OFF ANG MUSIC) 68 00:13:45,492 --> 00:13:46,744 nakuha ko na. 69 00:13:54,251 --> 00:13:56,837 Kilala ba kita? May utang ba ako sayo? 70 00:13:56,920 --> 00:13:58,088 - Marami. - Marami? 71 00:13:58,172 --> 00:14:00,674 Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa pagtakbo sa akin sa aking bahay. 72 00:14:02,593 --> 00:14:05,637 Hey. Cee, sabihin mo sa kanya hindi ka niya maibabalik. 73 00:14:05,721 --> 00:14:06,847 Iniingatan ka namin. 74 00:14:07,431 --> 00:14:09,308 ano ka ba ginagawa dito, Emily? 75 00:14:10,601 --> 00:14:13,020 Aba, ang ganda para makita din kita sis. 76 00:14:13,395 --> 00:14:15,647 JAMES: Aalis na ako tingnan kung ano ang ginagawa ni Sydney. 77 00:14:16,023 --> 00:14:18,734 - Basta... Oo. - Mmm. 78 00:14:19,693 --> 00:14:21,028 Hindi ito makatarungan. 79 00:14:21,695 --> 00:14:24,031 tinanong kita hindi para lumapit. 80 00:14:24,114 --> 00:14:26,283 Alam niya kung saan ka nakatira. Susundan ka niya. 81 00:14:26,367 --> 00:14:27,493 Oo. 82 00:14:27,576 --> 00:14:29,495 Well, may balita ako... 83 00:14:29,578 --> 00:14:31,246 Walang balita na nagbibigay-katwiran dito. 84 00:14:31,330 --> 00:14:33,707 Okay. may plano ako, at ako lang... 85 00:14:33,791 --> 00:14:36,043 kailangan kita para sumabay dito. 86 00:14:36,251 --> 00:14:38,253 At huwag lang kontrolin para sa isang segundo. 87 00:14:38,337 --> 00:14:40,714 hindi ko sinusubukan para kontrolin ka, boo. 88 00:14:41,090 --> 00:14:45,177 Desperadong sinusubukan kong sabihin sa iyo iyon hindi mo na ako kailangan putulin. 89 00:14:47,221 --> 00:14:49,390 Dahil patay na siya. 90 00:14:52,893 --> 00:14:53,894 ano? 91 00:15:05,572 --> 00:15:06,615 ano? 92 00:15:22,881 --> 00:15:23,924 Hey. 93 00:15:25,592 --> 00:15:27,469 Anong ginawa niya sayo? 94 00:15:28,137 --> 00:15:30,055 Pwede mo ba akong makausap? 95 00:16:09,887 --> 00:16:12,681 CECILIA: Wala lang magkaroon ng anumang kahulugan. (SCOFFS) 96 00:16:14,141 --> 00:16:18,604 Siya ay... Siya ay nasa ganap na kontrol sa lahat, alam mo? 97 00:16:20,772 --> 00:16:21,899 Kasama ako. 98 00:16:22,691 --> 00:16:27,654 Kinokontrol niya ang hitsura ko at ang suot ko 99 00:16:28,155 --> 00:16:29,740 at ang kinain ko. 100 00:16:29,823 --> 00:16:31,033 (Nanunuya) 101 00:16:36,079 --> 00:16:39,875 At pagkatapos ito ay nagkokontrol paglabas ko ng bahay 102 00:16:42,628 --> 00:16:44,129 at ang sinabi ko. 103 00:16:44,671 --> 00:16:46,173 At sa huli, 104 00:16:46,840 --> 00:16:48,217 ang naisip ko. 105 00:16:52,679 --> 00:16:53,680 At kung... 106 00:16:55,641 --> 00:16:58,894 Kung hindi niya nagustuhan ang inaakala niya iniisip ko... 107 00:17:01,855 --> 00:17:02,940 Siya... 108 00:17:03,732 --> 00:17:05,776 - Siya ay... - JAMES: Ano ang ginawa niya? 109 00:17:06,818 --> 00:17:08,445 Siya ay... Sasampalin ka niya? 110 00:17:10,614 --> 00:17:12,407 Sa gitna ng iba pang mga bagay. 111 00:17:14,368 --> 00:17:15,911 Gusto niya para magkaroon ng baby. 112 00:17:16,703 --> 00:17:18,789 At alam ko na kung ginawa natin iyon, 113 00:17:19,957 --> 00:17:22,501 na hinding hindi ko kakayanin lumayo ka sa kanya, 114 00:17:24,169 --> 00:17:27,548 kaya kumuha ako ng birth control nang hindi niya nalalaman. 115 00:17:28,549 --> 00:17:32,344 Pero, pwede naman magpapatuloy lamang ng mahabang panahon, 116 00:17:35,847 --> 00:17:37,391 kaya tinawagan kita. (TUMITI) 117 00:17:39,059 --> 00:17:40,102 Hey. 118 00:17:44,189 --> 00:17:45,524 Nandito ka sa amin ngayon. 119 00:17:47,025 --> 00:17:48,527 At ligtas ka. 120 00:17:49,695 --> 00:17:50,946 Wala na siya. 121 00:18:18,724 --> 00:18:20,434 hindi ko sinasabi sayo upang maghangad ng mababa. 122 00:18:20,517 --> 00:18:23,103 Ang sinasabi ko lang, explore more than isang pagpipilian, okay? 123 00:18:23,186 --> 00:18:25,814 Huwag limitahan ang iyong mga pagpipilian sa lamang isang paaralan sa buong bansa. 124 00:18:25,897 --> 00:18:29,818 Ngunit ang isang paaralan na iyon ang aking layunin. Parsons ang aking layunin. 125 00:18:29,901 --> 00:18:33,113 Oo, sinabi ko sa iyo upang magkaroon ng mga layunin. Maramihan. 126 00:18:35,907 --> 00:18:38,660 Sa tingin ko ito ay mahalaga magkaroon ng mga layunin, James. 127 00:18:39,244 --> 00:18:40,329 Hey. 128 00:18:41,330 --> 00:18:44,416 tingnan mo, paglabas sa mundo. 129 00:18:44,499 --> 00:18:46,710 Oo, sa susunod na taon, makakamit mo ito sa kabila ng kalye. 130 00:18:49,796 --> 00:18:51,006 Mmm. Mmm-mmm. 131 00:18:51,298 --> 00:18:53,967 Uh, hey, Cee. May dumating para sa iyo. 132 00:18:57,179 --> 00:18:58,805 Walang nakakaalam na nandito ako. 133 00:19:11,109 --> 00:19:13,528 JAMES: So, kanino galing? 134 00:19:29,252 --> 00:19:31,588 Salamat sa inyong dalawa para pumasok. 135 00:19:32,964 --> 00:19:37,761 Bilang kinatawan ng hinirang na abogado tiwala ng aking yumaong kapatid, 136 00:19:37,844 --> 00:19:41,014 Kinakailangan kong magpatibay ang kanyang huling hiling. 137 00:19:41,264 --> 00:19:43,600 At itinakda niya na ginagawa ko ito ng personal. 138 00:19:43,684 --> 00:19:46,770 Gusto niyang basahin ko isang inihandang pahayag. 139 00:19:53,735 --> 00:19:54,945 "Cecilia, 140 00:19:55,862 --> 00:19:58,865 "Kahit na ang relasyon natin ay malayo sa perpekto, 141 00:19:58,949 --> 00:20:01,076 "Akala ko man lang nagkaroon kami ng sapat na pagtitiwala 142 00:20:01,159 --> 00:20:03,429 "na kakausapin mo ako imbes na tumakas..." 143 00:20:03,453 --> 00:20:04,579 Hindi. Hindi! 144 00:20:04,663 --> 00:20:06,103 Paumanhin, hindi ka pinapayagan upang gawin iyon. 145 00:20:06,998 --> 00:20:08,125 Kinakailangan kong basahin ito. 146 00:20:08,208 --> 00:20:09,334 Hindi siya kailangan para makinig. 147 00:20:09,418 --> 00:20:12,129 Mag-email sa akin ng isang kopya, at babasahin natin ito. 148 00:20:12,212 --> 00:20:13,213 taya ka. 149 00:20:13,296 --> 00:20:14,673 sinusubukan ko lang para gawin ang trabaho ko. 150 00:20:14,756 --> 00:20:16,901 Ang iyong trabaho ay ipaliwanag ang pera nabanggit mo sa telepono. 151 00:20:16,925 --> 00:20:20,137 Nabanggit ko si Cecilia, partikular, ay pinangalanan sa tiwala ni Adrian. 152 00:20:20,262 --> 00:20:22,139 - Kaya nga kami nakaupo dito. - Oo. 153 00:20:22,222 --> 00:20:26,435 Sa parehong dahilan kaya maraming babae sa buhay ni Adrian ay naging malapit sa kanya, ang kanyang pera. 154 00:20:26,518 --> 00:20:28,371 Kung may pagkakataon na pisikal na pagiging malapit sa kanya, 155 00:20:28,395 --> 00:20:30,397 wala sana tayo dito para sa anumang halaga ng pera. 156 00:20:30,480 --> 00:20:32,065 Ikaw ay pisikal malapit sa kanya. 157 00:20:34,443 --> 00:20:35,986 Nasa urn siya doon. 158 00:20:39,531 --> 00:20:41,575 And as per kanyang huling hiling, 159 00:20:41,992 --> 00:20:44,077 nakakakuha ka ng $5 milyon, 160 00:20:45,370 --> 00:20:47,581 estate at income tax free. 161 00:20:48,665 --> 00:20:51,960 Ngayon, ang pera ay staggered sa mga installment na $100,000 162 00:20:52,043 --> 00:20:54,588 bawat buwan para sa susunod apat na taon o higit pa. 163 00:20:54,921 --> 00:20:57,132 Siyempre, contingent, sa fine print. 164 00:20:57,215 --> 00:20:59,342 Hindi ka makakagawa ng krimen, at iba pa. 165 00:20:59,426 --> 00:21:02,596 Karaniwan, magkakaroon ako ng 120-araw panahon ng kompetisyon, 166 00:21:02,679 --> 00:21:04,806 ngunit tatalikuran ko ang aking mga karapatan sa bagay na iyon. 167 00:21:04,890 --> 00:21:06,057 Kaya, 168 00:21:06,808 --> 00:21:09,895 sa sandaling makuha ko ang iyong pirma at iyong impormasyon sa pagbabangko, 169 00:21:11,396 --> 00:21:12,731 pwede na akong magsimula pagpapalabas ng mga pondo. 170 00:21:23,533 --> 00:21:24,993 CECILIA: Okay, pwede ka nang pumasok. 171 00:21:29,372 --> 00:21:30,624 (Tumawa si CECILIA) 172 00:21:31,041 --> 00:21:32,041 - Oh. - Oh. 173 00:21:32,125 --> 00:21:34,044 - Hoy. Teka. Nasaan ka? - (TUMITI si SYDNEY) 174 00:21:34,127 --> 00:21:35,378 - Okay. - Okay. 175 00:21:35,796 --> 00:21:37,088 SYDNEY: Pwede ba tayong tumingin? 176 00:21:37,756 --> 00:21:39,216 CECILIA: Oo, tingnan mo. 177 00:21:40,342 --> 00:21:41,927 - Ta-da! - Oh. 178 00:21:42,719 --> 00:21:44,429 Wow. Salamat, Cee. 179 00:21:44,513 --> 00:21:46,306 Wow, ang ganda. Tignan mo yan. 180 00:21:46,890 --> 00:21:48,266 - Isang hagdan? - (TUMITI si CECILIA) 181 00:21:48,350 --> 00:21:49,392 JAMES: Excuse you? 182 00:21:50,185 --> 00:21:51,812 Alam kong hindi ko ginawa marinig mo lang sabihin yan. 183 00:21:51,895 --> 00:21:53,855 - Sinadya kong sabihin, "Salamat." - Uh-huh. 184 00:21:53,939 --> 00:21:54,940 Bahala ka. 185 00:21:55,023 --> 00:21:58,985 Well, alam kong kailangan mo ng bago, at ang isang iyon lang... Kailangang umalis iyon. 186 00:21:59,069 --> 00:22:01,071 Ang ganda mo, Cee. maraming salamat po. 187 00:22:01,154 --> 00:22:02,948 Sobrang sweet mo. salamat po. 188 00:22:03,240 --> 00:22:06,368 Gusto ko lang... Gusto kong magpasalamat sa iyo, alam mo, hayaan mo akong manatili dito 189 00:22:06,451 --> 00:22:09,538 at sa pag-aalaga ng ganoong kahusay sa akin, kaya... 190 00:22:09,621 --> 00:22:13,792 At si Sydney maaari ring gumamit ng mga hagdan. 191 00:22:13,875 --> 00:22:15,794 wag mong isipin Tinutulungan kitang magpinta. 192 00:22:15,877 --> 00:22:17,546 Hindi man lang ako mag-abala para tanungin ka. 193 00:22:18,088 --> 00:22:21,258 (TUMITI) Hindi, hindi para sa, tulad ng, pagpipinta, malinaw naman, ngunit para lamang sa maraming bagay. 194 00:22:21,341 --> 00:22:24,094 Umakyat ka sa kanila para kumuha ng mga bagay. Parang... Kumbaga, mga bagay na ganyan. 195 00:22:24,219 --> 00:22:25,404 - Iyan ay kakaiba. - (TUMITI SI JAMES) 196 00:22:25,428 --> 00:22:26,906 Diyos, sana ay mayroon ka, parang... Ay, teka! 197 00:22:26,930 --> 00:22:29,242 - Magagamit mo nang buo ang hagdan... Oo. - Isang hagdan na akyatin. 198 00:22:29,266 --> 00:22:30,392 Ang cool ng hagdan. 199 00:22:30,475 --> 00:22:32,978 Kaka-pop up lang ang nangyari dito mag-isa... 200 00:22:33,061 --> 00:22:34,521 - CECILIA: Maginhawa. - Wow. 201 00:22:35,272 --> 00:22:36,273 Ano ito? 202 00:22:36,356 --> 00:22:37,458 - Nakalagay ang pangalan ko. - Kakaiba yan. 203 00:22:37,482 --> 00:22:39,210 - At mukhang sulat-kamay mo. - Hindi ko... 204 00:22:39,234 --> 00:22:40,235 Sigurado ka bang kakaiba ito? 205 00:22:40,318 --> 00:22:43,321 May hagdan lang ako, kaya hindi ko alam kung ano... (TUMITI) 206 00:22:43,405 --> 00:22:45,782 - Tingnan natin. - Ang isang cool na hagdan ay lahat. 207 00:22:48,660 --> 00:22:50,763 CECILIA: Ito ay isang bagong bank account, um, may pangalan mo. 208 00:22:50,787 --> 00:22:55,917 At maglalagay ako ng $10,000 dito bawat buwan para sa natitirang bahagi ng taon. 209 00:22:56,459 --> 00:22:58,879 Tinawagan ko ang account "Parsons." 210 00:23:01,131 --> 00:23:02,299 (PAWANG TUMITI) 211 00:23:04,384 --> 00:23:05,844 Pupunta ka fashion school, bata. 212 00:23:05,927 --> 00:23:06,928 JAMES: Hey, whoa, Cee... 213 00:23:07,012 --> 00:23:10,515 Yan... Sobra na yan Cee. Halika na. Sigurado ka bang kaya mo yan? 214 00:23:10,599 --> 00:23:11,850 Hayaan akong ilagay ito sa paraang ito ... 215 00:23:12,225 --> 00:23:14,561 Malamang kaya niya pumunta din sa grad school. 216 00:23:15,437 --> 00:23:17,522 - Pupunta ako sa Parsons. - (TAWA) 217 00:23:17,606 --> 00:23:20,150 - Pupunta ka sa Parsons. - Pupunta ka sa Parsons. 218 00:23:20,275 --> 00:23:21,359 Diyos ko. 219 00:23:21,943 --> 00:23:22,944 Oh. 220 00:23:23,028 --> 00:23:25,697 Teka, hindi. Kailangan nating... Dapat tayong magdiwang. 221 00:23:25,822 --> 00:23:28,283 - At ayaw ko ng mga hapunan sa TV, wala sa microwave. - Oh! 222 00:23:28,366 --> 00:23:32,454 Parang, I guess... Wala kami kahit ano para ipagdiwang. 223 00:23:32,537 --> 00:23:33,747 (LAHAT NAGPAPAYAG) 224 00:23:35,957 --> 00:23:37,167 hindi ko alam bakit ka sumasayaw. 225 00:23:37,292 --> 00:23:39,186 - Hindi ka maaaring magkaroon ng wala dahil hindi ka pa 21. - Oo, kaya ko. 226 00:23:39,210 --> 00:23:41,296 Halika na. Parang, medyo. 227 00:23:41,379 --> 00:23:44,174 Sabi niya noong isang araw na ako ay naging mature para sa aking edad. 228 00:23:44,257 --> 00:23:45,300 - Tama. - Ginawa niya. 229 00:23:45,383 --> 00:23:46,384 Isang mature na bata. 230 00:23:46,468 --> 00:23:47,653 Narinig kong sinabi mo yan. naalala ko. 231 00:23:47,677 --> 00:23:49,387 Maghintay ka. Ito ay hindi patas. Dalawa laban sa isa. 232 00:23:49,471 --> 00:23:51,073 - Isa lang akong inosenteng tao na sinusubukang gawin ang tama. - (UNGULIT si SYDNEY) 233 00:23:51,097 --> 00:23:52,098 CECILIA: Natatakot ka ba? 234 00:23:52,182 --> 00:23:54,062 Ito ay pang-aabuso. Pulis ako. Alam mo bang pulis ako? 235 00:23:54,100 --> 00:23:55,685 - Nakuha ko siya. - Hoy! 236 00:23:55,977 --> 00:23:57,020 CECILIA: Ay, hindi. 237 00:23:57,938 --> 00:24:00,106 Nakuha ko siya, Sydney! nakuha ko siya! 238 00:24:01,483 --> 00:24:02,484 (GUMULONG si JAMES) 239 00:24:02,901 --> 00:24:04,361 (INDISTINTED SUMIGAW) 240 00:24:04,444 --> 00:24:06,363 CECILIA: Poprotektahan kita! 241 00:25:07,007 --> 00:25:08,174 (HINGA NG MALAMANG) 242 00:25:24,858 --> 00:25:25,859 (BUMUGA) 243 00:25:30,488 --> 00:25:33,283 Umaga. Gusto mo ng almusal? 244 00:25:33,658 --> 00:25:35,285 Hindi. Hindi, kailangan ko nang umalis. 245 00:25:35,994 --> 00:25:38,788 Alam mo, medyo nagutom ako, maniwala ka man o hindi. 246 00:25:38,872 --> 00:25:40,832 Oh. Ako din. 247 00:25:41,499 --> 00:25:43,501 Ginagawa iyon ng Champagne sa akin sa bawat oras. 248 00:25:44,502 --> 00:25:47,047 - Tumatanda na tayo, Cee. Matanda na tayo. - (TUMITI) 249 00:25:47,172 --> 00:25:49,172 - Ang mga umaga ng taglamig ay pinapatay ako. - (GIGGLES) 250 00:25:49,382 --> 00:25:52,802 Sige, tingnan mo, alis na ako. Um, babalik ako mga 7:00. 251 00:25:52,886 --> 00:25:53,970 - Okay. - Sige. 252 00:25:54,387 --> 00:25:55,972 - Oh. Ay, Cee? - Hmm? 253 00:25:56,473 --> 00:25:58,058 isip mo bumangon kay Sydney? 254 00:25:58,141 --> 00:26:00,560 Siya ay talagang nasasabik, salamat sa iyo. Siya, uh... 255 00:26:00,643 --> 00:26:02,771 Baka kailangan niya ng kaunting tulong nananatiling nakatutok. 256 00:26:02,854 --> 00:26:04,147 (CHUCKLES) Nakuha mo. 257 00:26:13,948 --> 00:26:16,826 Syd, halika na, babae. Mahuhuli ka na. 258 00:26:18,078 --> 00:26:19,079 (PAN SIZZLING) 259 00:26:42,644 --> 00:26:43,645 Shit! 260 00:26:43,728 --> 00:26:46,397 Shit! Shit! Shit! 261 00:26:47,148 --> 00:26:49,901 Hindi, hindi, hindi. Huwag gumamit ng tubig. 262 00:26:49,984 --> 00:26:51,194 pasensya na po. Paumanhin. 263 00:27:02,288 --> 00:27:03,289 (HUMUHUT NG MABIGAT) 264 00:27:03,623 --> 00:27:04,624 Oh. 265 00:27:04,958 --> 00:27:06,000 Wow. 266 00:27:06,709 --> 00:27:07,710 (TUMITI) 267 00:27:08,962 --> 00:27:11,297 - Ginawa mo iyon. - Oo. 268 00:27:12,048 --> 00:27:13,818 - Sa tingin mo kaya natin itong iligtas? - (TAWA) Hindi. 269 00:27:13,842 --> 00:27:15,802 - Hindi? - Hindi. Paumanhin. 270 00:27:32,819 --> 00:27:36,114 (DOOR SLIDING IN DISTANCE) 271 00:27:39,367 --> 00:27:42,036 (MGA YAPA) 272 00:27:46,791 --> 00:27:48,001 (KEYBOARD CLACKING) 273 00:27:55,466 --> 00:27:58,636 (PAPATULOY ang mga yapak) 274 00:28:22,493 --> 00:28:23,703 James? 275 00:28:27,874 --> 00:28:29,959 (MALAMANG UMABA ang mga yapak) 276 00:29:48,579 --> 00:29:49,789 (SOFT RUSTLING) 277 00:30:34,375 --> 00:30:35,376 (BUKSAN NG PINTO) 278 00:30:36,210 --> 00:30:37,503 (MAlambot na CREAKING) 279 00:30:41,090 --> 00:30:42,091 (HINGA NG MALAMANG) 280 00:31:31,474 --> 00:31:32,558 (HINGA NG MALIGAY) 281 00:32:01,254 --> 00:32:03,047 (LOCK ENGAGING) 282 00:32:52,221 --> 00:32:53,431 (HINGA NG MABUTI) 283 00:33:31,344 --> 00:33:32,929 (MAlambot na CREAKING) 284 00:34:00,748 --> 00:34:03,167 (HINGA NG MABUTI) 285 00:34:41,914 --> 00:34:42,915 (CLATTERING) 286 00:34:42,999 --> 00:34:44,000 CECILIA: James! James! 287 00:34:44,083 --> 00:34:45,960 James! James! 288 00:34:46,043 --> 00:34:47,896 (Nauutal) Oo. anong nangyari? anong nangyari? ano? 289 00:34:47,920 --> 00:34:49,314 May nakita ako doon. doon mismo. 290 00:34:49,338 --> 00:34:51,048 May mga bakas ng paa. nakita ko na! 291 00:34:51,132 --> 00:34:53,009 (Nauutal) Nakita mo ba ang mga bakas ng paa? 292 00:34:53,092 --> 00:34:55,469 Oo, nakita ko... Sa mga sheet! Nakita ko, doon! 293 00:34:55,970 --> 00:34:57,263 nakita ko sila. 294 00:34:57,346 --> 00:34:58,472 Sa sheet? 295 00:34:58,806 --> 00:34:59,932 nakita ko na. 296 00:35:01,392 --> 00:35:03,894 May tao dito. May tao dito. 297 00:35:03,978 --> 00:35:05,080 Syd, ilagay mo yan katangahan ang layo. 298 00:35:05,104 --> 00:35:06,522 Ikaw ang isa sinong bumili sa akin! 299 00:35:06,606 --> 00:35:08,190 Sinong i-spray mo? WHO? 300 00:35:10,026 --> 00:35:11,319 James, nakita ko. 301 00:35:13,237 --> 00:35:14,530 I swear. 302 00:35:14,989 --> 00:35:16,866 Uy, Cee. 303 00:35:19,785 --> 00:35:22,079 Susunduin ka ni Adrian kung hahayaan mo siya. 304 00:35:22,997 --> 00:35:24,248 Huwag mo siyang hayaan. 305 00:35:27,376 --> 00:35:29,253 Ngayon, dapat mong subukan at matulog ka na. 306 00:35:29,879 --> 00:35:31,964 May importante ka interview sa trabaho bukas, 307 00:35:32,048 --> 00:35:34,008 at ayoko ang alaala nito... 308 00:35:35,676 --> 00:35:36,761 yung... 309 00:35:37,928 --> 00:35:42,767 Ang taong ito para sirain ito. Okay? 310 00:35:42,850 --> 00:35:45,144 Okay. Paumanhin. 311 00:35:49,023 --> 00:35:50,024 (BUMUGA) 312 00:35:53,903 --> 00:35:57,114 Pagkatapos ng Cal Poly, nagtrabaho ako sa Paris para sa anim na buwan. 313 00:35:57,448 --> 00:35:59,867 Iyon ang pinakamagandang oras ng buhay ko for sure. 314 00:36:00,910 --> 00:36:02,828 Maliban sa susunod na yugto, syempre. 315 00:36:02,912 --> 00:36:03,954 Umupo ka na. 316 00:36:07,750 --> 00:36:10,294 Kaya, anumang dahilan kung bakit ka nagtrabaho sa Paris lalo na? 317 00:36:10,378 --> 00:36:12,022 Doon ba lahat ng magagandang babae sa mundo 318 00:36:12,046 --> 00:36:13,047 kailangang pumunta bilang panuntunan? 319 00:36:15,383 --> 00:36:17,385 Well, nagsasalita ako ng kaunting Pranses, 320 00:36:17,468 --> 00:36:19,970 at lagi ko gustong manirahan doon. 321 00:36:20,054 --> 00:36:21,597 Kaya pagkatapos kong magtapos, 322 00:36:21,681 --> 00:36:25,434 Lumabas ako doon sa ganap na badyet ng mag-aaral. 323 00:36:25,768 --> 00:36:27,895 Natulog ako sa isang kubeta ng walis, literal. 324 00:36:27,978 --> 00:36:30,314 Sinimulan ko ang kompanyang ito sa isang supply closet, literal. 325 00:36:30,398 --> 00:36:32,233 Ayan tuloy. (TUMITI) 326 00:36:32,358 --> 00:36:34,443 - Alam nating pareho ang halaga ng closet space. - Oo. 327 00:36:38,489 --> 00:36:39,657 Tingnan ko ilan sa iyong trabaho. 328 00:36:40,366 --> 00:36:42,493 Oo, siyempre. (LINISIN ANG LUMAIN) 329 00:36:54,588 --> 00:36:55,589 Um... 330 00:36:55,923 --> 00:36:57,133 (NAKAKATAWANG TUMITI) 331 00:36:58,134 --> 00:37:00,469 Hindi ko, eh... Alam ko na ako... 332 00:37:03,389 --> 00:37:07,017 Alam kong inilagay ko sila dito, kaya humihingi ako ng paumanhin. Hindi ko alam kung anong nangyari. Uh... 333 00:37:07,101 --> 00:37:08,269 ayos lang. 334 00:37:08,894 --> 00:37:11,522 Uh, maaari mo itong ipadala sa amin, sa tuwing magkakaroon ka ng pagkakataon. 335 00:37:12,189 --> 00:37:13,274 Okay. 336 00:37:13,357 --> 00:37:15,526 Kaya, uh, sabihin ko sa iyo tungkol sa amin. 337 00:37:15,901 --> 00:37:19,238 Sa Ruler, lumalapit kami sa arkitektura sa antas ng tao. 338 00:37:19,321 --> 00:37:20,406 Una at... 339 00:37:23,075 --> 00:37:24,160 okay ka lang ba? 340 00:37:26,620 --> 00:37:27,621 Um... 341 00:37:28,122 --> 00:37:29,290 pasensya na po. 342 00:37:29,915 --> 00:37:31,417 Uh, hindi ko lang nararamdaman... 343 00:37:32,042 --> 00:37:33,711 Gusto mo ba ilang tubig, o... 344 00:37:36,130 --> 00:37:37,339 (BINIWALA) Cecilia? 345 00:37:40,593 --> 00:37:42,428 Okay na ba ang pakiramdam mo? 346 00:37:48,100 --> 00:37:50,853 (AMBULANSANG SIRENA NA TUMIYAK) 347 00:38:01,363 --> 00:38:02,698 Cecilia. 348 00:38:02,782 --> 00:38:03,991 Okay, kaya, uh, 349 00:38:04,074 --> 00:38:05,534 hindi ka dapat magmaneho 350 00:38:05,618 --> 00:38:08,329 o magpatakbo ng anumang mabibigat na makinarya para sa mga susunod na araw. 351 00:38:08,412 --> 00:38:10,915 Ngunit maliban doon, mukhang okay ka. 352 00:38:11,499 --> 00:38:14,043 Either myself or my admitting susundan ka 353 00:38:14,126 --> 00:38:16,921 kasama ang mga resulta ng pagsusuri sa dugo. Okay? 354 00:38:17,004 --> 00:38:18,798 Pwede bang mag iwan ka na lang ng number kasama ang nurse? 355 00:38:18,881 --> 00:38:20,966 - Pwede na kayong umuwi. - Okay. 356 00:38:24,053 --> 00:38:25,346 Handa ka na? 357 00:38:25,429 --> 00:38:26,597 Oo. 358 00:38:26,680 --> 00:38:27,681 (Tubig na umaagos) 359 00:38:39,360 --> 00:38:41,153 (TELEPONO RING) 360 00:38:57,294 --> 00:38:59,463 - Hello? - DR. LEE: Nandiyan ba si Cecilia Kass? 361 00:38:59,547 --> 00:39:00,756 ako yun. 362 00:39:00,840 --> 00:39:03,968 Kumusta. Uh, ito Doctor Lee sa St. Vincent's. 363 00:39:05,010 --> 00:39:08,389 Kaya, nakuha namin ang mga resulta ng iyong pagsusuri sa dugo pabalik, 364 00:39:08,472 --> 00:39:12,852 at mukhang ang Diazepam ang pinaka malamang na dahilan ng pagkahimatay mo. 365 00:39:12,935 --> 00:39:15,437 Um, sorry, anong Diazepam? 366 00:39:15,855 --> 00:39:18,899 Buweno, lumabas ang iyong blood work isang napakataas na halaga nito. 367 00:39:19,400 --> 00:39:22,027 Iyon ay tiyak na magpapaliwanag anong nangyari sa iyo. 368 00:39:24,530 --> 00:39:27,241 May iba pa Gusto kong makipag-usap sa iyo tungkol sa, 369 00:39:27,658 --> 00:39:31,495 ngunit hindi ako sigurado kung dapat nating gawin ito sa telepono, kaya, um... 370 00:39:54,059 --> 00:39:55,352 CECILIA: Sabihin mo sa kanya na huminto. 371 00:39:56,478 --> 00:39:57,605 TOM: Sabihin kung sino ang pipigilan ano? 372 00:39:57,688 --> 00:40:01,150 Sabihin sa kanya na huminto kung ano ang ginagawa niya. 373 00:40:01,233 --> 00:40:03,068 alam mo ba ano ba ang daldal niya? 374 00:40:03,319 --> 00:40:06,071 Naku, hindi siya nagpaliwanag sa akin bakit nandito pa tayo. 375 00:40:06,155 --> 00:40:08,949 Ngunit sa pagiging mabuting kaibigan niya, Alam kong magandang dahilan ito. 376 00:40:09,033 --> 00:40:11,118 Kaya kailangan kita umupo at makinig. 377 00:40:11,201 --> 00:40:12,286 Magpakita ng kaunting paggalang. 378 00:40:17,833 --> 00:40:20,294 Isang gabi, nakaupo ako, 379 00:40:21,086 --> 00:40:22,880 at pinag-isipan ko 380 00:40:23,839 --> 00:40:25,257 paano iwan si Adrian. 381 00:40:27,134 --> 00:40:29,637 Pinlano ko ang buong bagay sa isip ko. 382 00:40:30,721 --> 00:40:32,598 At nakatitig siya sa akin. 383 00:40:33,682 --> 00:40:35,059 Pinag-aaralan ako. 384 00:40:37,102 --> 00:40:39,897 At wala ako isang salita... 385 00:40:41,690 --> 00:40:44,026 Sabi niya kaya ko daw huwag mo siyang iiwan. 386 00:40:45,402 --> 00:40:47,071 Na kahit saan ako magpunta, 387 00:40:47,988 --> 00:40:49,657 hahanapin niya ako. 388 00:40:51,450 --> 00:40:53,369 Na gagawin niya lakad palapit sa akin 389 00:40:54,119 --> 00:40:56,205 at hindi ko gagawin makita siya. 390 00:40:58,123 --> 00:41:00,084 Ngunit gagawin niya iyon mag iwan ako ng sign 391 00:41:00,918 --> 00:41:02,795 para malaman ko nandoon siya. 392 00:41:10,928 --> 00:41:14,932 Noong gabing iniwan ko siya, Nilagyan ko siya ng gamot niyan. 393 00:41:15,557 --> 00:41:17,476 Nawala ko yung bote nang gabing iyon. 394 00:41:18,018 --> 00:41:21,313 At kahit papaano, nahanap ang daan pabalik sa akin. 395 00:41:23,399 --> 00:41:25,275 So, ano nga ba sinasabi mo ba 396 00:41:25,359 --> 00:41:28,612 Nawala mo ang bote, nahanap mo ang bote. 397 00:41:31,198 --> 00:41:32,825 Hindi siya patay, Tom. 398 00:41:37,204 --> 00:41:42,001 Mayroon akong isang tumpok ng abo sa isang kahon na hindi sumasang-ayon sa iyo, Cecilia. 399 00:41:43,419 --> 00:41:45,129 hindi ko alam kung paano niya ito nagawa. 400 00:41:47,464 --> 00:41:49,133 Naisip niya ito, bagaman. 401 00:41:51,760 --> 00:41:55,055 Naisip na niya isang paraan para maging invisible. 402 00:42:00,519 --> 00:42:03,313 Isa siyang world leader sa larangan ng optika. 403 00:42:03,397 --> 00:42:05,899 (STAMMER) Alam ko na kaya niyang gawin ito. 404 00:42:09,611 --> 00:42:12,197 May nagsasabi sa akin na alam mo nang eksakto ang sinasabi ko. 405 00:42:15,159 --> 00:42:17,161 Hindi siya patay. 406 00:42:20,122 --> 00:42:21,707 Hindi ko lang siya makita. 407 00:42:23,083 --> 00:42:24,877 Pakisabi sa kanya na huminto. 408 00:42:28,505 --> 00:42:29,506 Okay. 409 00:42:30,507 --> 00:42:32,009 Sumasang-ayon ako sa iyo, 410 00:42:32,092 --> 00:42:33,552 Napakatalino ni Adrian. 411 00:42:33,635 --> 00:42:35,763 Pero hindi dahil sa kahit anong imbento niya. 412 00:42:35,846 --> 00:42:37,890 Ito ay kung paano siya nakuha sa ulo ng mga tao. 413 00:42:38,390 --> 00:42:41,226 Iyon ang kanyang tunay na henyo, alam ang kahinaan ng mga tao. 414 00:42:43,062 --> 00:42:44,146 Pag-isipan mo ito. 415 00:42:44,229 --> 00:42:47,274 Nakaisip siya ng perpektong paraan para pahirapan ka, kahit sa kamatayan. 416 00:42:48,567 --> 00:42:52,154 Ang tanging bagay na mas makinang kaysa sa pag-imbento isang bagay na ginagawa kang hindi nakikita 417 00:42:52,237 --> 00:42:53,530 ay hindi nag-imbento, 418 00:42:54,114 --> 00:42:55,741 ngunit ginagawa mong isipin na ginawa niya. 419 00:42:57,785 --> 00:43:00,954 Kinokontrol ako ng kapatid ko matagal pa bago ka niya nakilala, Cecilia. 420 00:43:01,580 --> 00:43:02,915 Nandidiri ako sa kanya. 421 00:43:03,707 --> 00:43:05,542 ikaw at ako, pinagkapareho natin yan. 422 00:43:09,797 --> 00:43:12,216 (TUMITI) Nakahinga ako ng maluwag 423 00:43:14,802 --> 00:43:16,804 nung narinig ko na siya ay patay na. 424 00:43:25,062 --> 00:43:27,773 Wala na siya, Cecilia. Nakita ko ang katawan niya. 425 00:43:30,275 --> 00:43:31,401 Makinig ka sa akin. 426 00:43:34,321 --> 00:43:36,657 Huwag hayaan siyang manalo sa pamamagitan ng pagbabalik sa kanya ng buhay. 427 00:44:07,688 --> 00:44:08,814 Hey. 428 00:44:09,523 --> 00:44:10,524 Hey. 429 00:44:13,068 --> 00:44:14,945 Emily, kailangan ko kausapin kita. 430 00:44:15,028 --> 00:44:17,364 Well, hindi bababa sa ngayon ay mayroon na tayong kalinawan. 431 00:44:17,781 --> 00:44:19,658 Ngayon alam ko na kung ano talaga ang tingin mo sa akin. 432 00:44:20,033 --> 00:44:21,034 ano? 433 00:44:21,118 --> 00:44:23,579 maraming salamat po para sa pag-ukit ng oras 434 00:44:23,662 --> 00:44:28,709 para ipaalam sa akin kung gaano ka "nasasakal" Ako sa iyo. 435 00:44:28,959 --> 00:44:29,960 Ano... Ano ka ba... 436 00:44:30,043 --> 00:44:31,879 Hindi sa dapat kailangang sabihin ito, 437 00:44:31,962 --> 00:44:34,840 pero hindi ko inaasahan alinman sa pera na iyon. 438 00:44:35,007 --> 00:44:36,008 (SCOFFS) 439 00:44:37,259 --> 00:44:39,636 Emily, ayoko... hindi ko alam ang sinasabi mo. 440 00:44:41,346 --> 00:44:43,724 Ang e-mail. Ang e-mail pinadala mo ako kaninang umaga. 441 00:44:43,807 --> 00:44:46,059 - Anong e-mail? - Kung ganyan ang nararamdaman mo sa akin, 442 00:44:46,143 --> 00:44:47,144 huwag mo akong tanungin para piyansahan ka 443 00:44:47,227 --> 00:44:48,979 sa labas ng iyong personal na buhay pa. 444 00:44:49,062 --> 00:44:50,999 Kung masyado kang tanga para malaman kung sino ang mga mabubuting tao 445 00:44:51,023 --> 00:44:52,024 at masyadong mahina 446 00:44:52,107 --> 00:44:54,610 para makalayo mula sa masasama, 447 00:44:54,693 --> 00:44:56,111 huwag kang humikbi sa akin para sa kawanggawa. 448 00:44:56,195 --> 00:44:57,487 out na ako. 449 00:44:57,571 --> 00:44:59,656 hindi kita pinadala ang fucking e-mail. 450 00:45:00,824 --> 00:45:01,825 hindi ko ginawa. 451 00:45:02,367 --> 00:45:05,621 (Nauutal) May tao ay ginagawa ito sa akin. 452 00:45:06,413 --> 00:45:08,749 He's... He's doing this to me. 453 00:45:10,167 --> 00:45:11,251 sinong... 454 00:45:13,712 --> 00:45:14,755 Adrian? 455 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 Pinapunta ako ni Adrian ang e-mail. Okay. 456 00:45:24,306 --> 00:45:26,391 Kailangan mo ng gamot. Patay na si Adrian. 457 00:45:27,392 --> 00:45:29,144 Em, pakiusap, huwag. 458 00:45:30,312 --> 00:45:31,521 (HINGA NANGAYO) 459 00:46:11,103 --> 00:46:12,104 (CECILIA SOBS) 460 00:46:12,562 --> 00:46:13,563 (SNIFFLES) 461 00:46:18,610 --> 00:46:19,611 (HUMIYAK) 462 00:46:43,093 --> 00:46:44,094 (HUMIYAK) 463 00:46:48,056 --> 00:46:49,536 - (LIGHT SWITCH CLICKS) - SYDNEY: Cee? 464 00:47:01,737 --> 00:47:02,738 (SUMUHOT si CECILIA) 465 00:47:05,115 --> 00:47:06,450 Okay lang, Syd. 466 00:47:08,076 --> 00:47:09,911 Ikaw... Alam mo ano sa tingin ko kailangan natin? 467 00:47:10,287 --> 00:47:11,288 Um... 468 00:47:12,080 --> 00:47:14,374 Sa tingin ko kaya natin sipain si Tatay 469 00:47:15,792 --> 00:47:17,794 at magkaroon ng kaunti gabi ng mga babae. 470 00:47:17,878 --> 00:47:19,087 Kumain ng cake. (TUMITI) 471 00:47:19,755 --> 00:47:20,756 (TUMITI) 472 00:47:22,049 --> 00:47:23,050 (SNIFFLES) 473 00:47:27,054 --> 00:47:28,388 oo, 474 00:47:28,555 --> 00:47:30,182 Gusto ko ng cake. 475 00:47:33,643 --> 00:47:34,963 - (BLOW LANDING) - (NAGUTOL si SYDNEY) 476 00:47:35,896 --> 00:47:38,482 Diyos ko. Sydney, okay ka lang? 477 00:47:38,565 --> 00:47:40,776 Bakit mo na lang... Tumigil ka! Tatay! 478 00:47:40,859 --> 00:47:44,196 ano? Hindi. Hindi, Sydney, hindi ko ginawa. Hindi. 479 00:47:44,279 --> 00:47:46,156 - Ano? anong nangyari? - Siya... Sinaktan niya ako. 480 00:47:46,239 --> 00:47:48,408 - JAMES: Ano? - Hindi, hindi, hindi. 481 00:47:48,492 --> 00:47:49,659 James, hindi ko ginawa yun. 482 00:47:49,743 --> 00:47:52,079 Sydney, hinding hindi kita sasaktan. mahal kita. 483 00:47:52,162 --> 00:47:55,332 Hindi ko gagawin iyon, James. Siya iyon. Nandito siya, I swear to you. 484 00:47:55,415 --> 00:47:58,085 - Sapat na. Tama na! Cee, sapat na. - (HUMIKK) 485 00:47:58,460 --> 00:47:59,461 Itigil mo na lang. 486 00:47:59,544 --> 00:48:01,213 - Ayos ka lang ba? - Ayokong manatili dito. 487 00:48:01,296 --> 00:48:03,882 - Sydney, pasensya na. hinding-hindi ko... - Hey, hey. 488 00:48:04,341 --> 00:48:08,011 Cee, sa ngayon, ang priority ko ang nakukuha ang aking sanggol sa isang lugar na ligtas. 489 00:48:08,095 --> 00:48:09,471 Naiintindihan mo ba? 490 00:48:09,554 --> 00:48:11,139 Halika, baby. ayos lang. 491 00:48:11,473 --> 00:48:13,308 Hindi. James, pakiusap. 492 00:48:13,475 --> 00:48:14,768 Ito ang gusto niya. 493 00:48:14,851 --> 00:48:16,746 Ito ang ginagawa niya noon nung magkasama tayo. 494 00:48:16,770 --> 00:48:19,815 Gusto niyang isipin mo na ako ang may gawa nito. Ito ang ginagawa niya. 495 00:48:19,898 --> 00:48:22,275 Sinusubukan niyang ihiwalay ako at pilit niya akong pinag-iisa... 496 00:48:22,442 --> 00:48:23,485 Hoy! 497 00:48:23,568 --> 00:48:26,071 Kailangan mong kumalma. Tinatakot mo ang anak ko. 498 00:48:27,197 --> 00:48:29,117 Kung ako sayo, pupunta ako sa lugar ng ate mo. 499 00:48:29,157 --> 00:48:31,368 Hindi mo kailangang maging dito ngayon. 500 00:48:34,204 --> 00:48:35,622 Halika, Sydney. 501 00:48:36,540 --> 00:48:37,874 Sydney, pasensya na. Sydney. 502 00:48:41,670 --> 00:48:42,671 (HUMIYAK) 503 00:48:53,181 --> 00:48:54,433 nasaan ka 504 00:48:56,309 --> 00:48:57,352 Halika na! 505 00:49:01,106 --> 00:49:02,899 nasaan ka Lumabas ka na. 506 00:49:03,692 --> 00:49:05,277 Huwag patulan ang isang batang babae. 507 00:49:05,610 --> 00:49:06,778 suntukin mo ako! 508 00:49:09,739 --> 00:49:10,824 Okay. 509 00:49:43,273 --> 00:49:44,274 (HINGA) 510 00:50:02,375 --> 00:50:04,586 So, bakit ako, Adrian? 511 00:50:10,091 --> 00:50:12,302 Maaari kang magkaroon kahit sinong babae na gusto mo. 512 00:50:17,390 --> 00:50:20,268 Iyan ang malungkot na katotohanan. tama? 513 00:50:21,186 --> 00:50:24,397 Ganyan ang pera at binibili ka ng kapangyarihan. 514 00:50:25,899 --> 00:50:26,900 Mga tao. 515 00:50:32,197 --> 00:50:33,281 Kaya... 516 00:50:35,575 --> 00:50:36,868 bakit ako? 517 00:50:40,038 --> 00:50:42,541 Suburban girl lang ako 518 00:50:43,833 --> 00:50:46,670 na nadapa sa buhay mo isang gabi sa isang party. 519 00:50:46,753 --> 00:50:47,754 (TUMITI) 520 00:50:52,717 --> 00:50:56,054 Hindi ba pwedeng kalimutan mo na lang nag-exist ako dati? 521 00:51:01,935 --> 00:51:06,439 Walang natira para kunin mo. 522 00:51:14,364 --> 00:51:16,908 Kinuha mo na ang lahat. 523 00:51:23,206 --> 00:51:24,416 (HUMIKK NG MALAMANG) 524 00:52:04,456 --> 00:52:06,374 (LINE TRILLING) 525 00:52:07,000 --> 00:52:09,377 (Nag-vibrate ang CELL PHONE) 526 00:52:25,685 --> 00:52:27,020 (PAPATULOY ANG VIBRATING) 527 00:52:37,489 --> 00:52:38,823 (SA TELEPONO) Ito si Adrian Griffin. 528 00:52:38,907 --> 00:52:41,785 Mangyaring mag-iwan ng mensahe, at babalikan kita kapag kaya ko na. 529 00:53:55,900 --> 00:53:56,901 (Tumutok) 530 00:54:00,572 --> 00:54:01,573 (NAKA-VIBRATING) 531 00:54:06,286 --> 00:54:07,746 - (Tumutok) - (TUMtigil ang pagvibrate) 532 00:55:18,149 --> 00:55:19,150 (Nag-vibrate ang CELL PHONE) 533 00:55:25,365 --> 00:55:26,366 (BUKSAN NG PINTO) 534 00:55:26,658 --> 00:55:27,909 (HINGA NG MABUTI) 535 00:56:04,487 --> 00:56:05,655 (HINGA NANGAYO) 536 00:56:24,424 --> 00:56:25,425 (HIGAS) 537 00:56:26,217 --> 00:56:27,218 (CLATTERING) 538 00:56:27,677 --> 00:56:28,678 (TUDDING) 539 00:56:52,410 --> 00:56:53,411 (CLATTERING) 540 00:57:02,337 --> 00:57:03,338 (GUNTING) 541 00:57:07,133 --> 00:57:08,301 (HINGA NANGAYO) 542 00:57:47,632 --> 00:57:48,883 (DARAAN NG SASAKYAN) 543 00:57:56,057 --> 00:57:57,308 (BUBUSOG NG TUBIG) 544 00:57:59,477 --> 00:58:00,687 (HINGA NANGAYO) 545 00:58:55,241 --> 00:58:56,242 (GUNTING) 546 00:58:56,325 --> 00:58:57,618 (Nasakal) 547 00:59:08,171 --> 00:59:09,172 (GUNTING) 548 00:59:17,263 --> 00:59:18,556 - (GRUNTS) - (CLANGING) 549 00:59:21,350 --> 00:59:22,351 (SUMIGAW) 550 00:59:25,271 --> 00:59:26,272 (HUMINGIN) 551 00:59:40,369 --> 00:59:41,370 (HUMUNGKOL) 552 00:59:49,504 --> 00:59:50,630 (GRUNTING) 553 01:00:49,063 --> 01:00:51,023 - DRIVER: Cecilia? - Oo. Pumunta ka. 554 01:00:51,566 --> 01:00:53,317 Pakiusap, bilisan mo. 555 01:00:53,442 --> 01:00:55,045 - I-lock ang mga pinto. I-lock ang mga pinto! - Okay ka lang? 556 01:00:55,069 --> 01:00:57,321 Oo. Pakiusap. Please, go lang. Pakiusap. 557 01:01:03,870 --> 01:01:05,663 Basta... Please, bilisan mo. Pakiusap. 558 01:01:10,835 --> 01:01:13,754 Stinson Beach? Malayo pa yan dito. 559 01:01:58,966 --> 01:02:01,010 CECILIA: Ako... kailangan ko lang upang makakuha ng isang bagay. 560 01:02:01,093 --> 01:02:02,803 Wala ka bang balak maghintay sa akin? 561 01:02:02,887 --> 01:02:06,015 Ako ay maaaring dalawang minuto, Baka 20 na ako. Hindi ko alam... 562 01:02:07,141 --> 01:02:09,435 Pero pwede mo naman akong ihatid bumalik sa lungsod pagkatapos. 563 01:02:09,518 --> 01:02:11,312 - Oo naman, walang problema. - Okay. 564 01:02:31,707 --> 01:02:32,708 (BUKSAN ANG PINTO) 565 01:03:08,828 --> 01:03:10,121 - Zeus. - (WHINING) 566 01:03:10,871 --> 01:03:13,749 Hi. Hi. 567 01:03:15,751 --> 01:03:16,752 (BUKSAN NG PINTO) 568 01:03:36,314 --> 01:03:37,565 (UMILING SI ZEUS) 569 01:03:50,244 --> 01:03:51,412 (Tunog ng KEYPAD) 570 01:03:52,163 --> 01:03:53,164 (ERROR TONE) 571 01:03:55,541 --> 01:03:56,667 (Tunog ng KEYPAD) 572 01:03:59,295 --> 01:04:00,296 (ERROR TONE) 573 01:04:01,047 --> 01:04:02,048 (HINGA) 574 01:04:13,726 --> 01:04:17,271 12-14-17. 575 01:04:19,106 --> 01:04:20,816 Yung araw na nagkakilala tayo. 576 01:04:33,454 --> 01:04:35,289 Sobrang romantic. 577 01:05:26,590 --> 01:05:27,800 (WHIRRING) 578 01:06:20,269 --> 01:06:21,270 (ZEUS BARKING) 579 01:06:28,736 --> 01:06:31,155 (MGA YAPA) 580 01:07:30,798 --> 01:07:32,758 (MAY LAMANG NA LUMIGAT ANG MGA FLOORBOARD) 581 01:08:16,510 --> 01:08:17,886 (TAGAL) 582 01:08:34,903 --> 01:08:38,449 Pakiusap, salubungin mo ako ngayong gabi, kung maaari, sa isang pampublikong lugar. 583 01:08:39,491 --> 01:08:40,826 Alas otso sa Yulan. 584 01:08:40,909 --> 01:08:42,411 At kung hindi mo kaya, naiintindihan ko, 585 01:08:42,494 --> 01:08:45,456 ngunit kailangan mong sabihin sa akin dahil mayroon ako tumawag sa ibang tao, 586 01:08:45,539 --> 01:08:47,259 kasi hindi ko iniisip Marami pa akong oras na natitira. 587 01:08:50,085 --> 01:08:52,212 salamat po. salamat po. 588 01:09:06,101 --> 01:09:07,394 (MUSIC PLAY) 589 01:09:11,315 --> 01:09:12,733 (INDISTINCT CHATTER) 590 01:09:35,589 --> 01:09:36,590 Hi. 591 01:09:38,050 --> 01:09:39,259 Hey. 592 01:09:39,343 --> 01:09:41,720 WAITER: Hoy guys. Maligayang pagdating sa Yulan. 593 01:09:41,804 --> 01:09:44,640 Ang pangalan ko ay Taylor, at magiging ako nag-aalaga sa iyo ngayong gabi. 594 01:09:44,723 --> 01:09:45,992 alam mo ba paano gumagana ang lugar na ito? 595 01:09:46,016 --> 01:09:48,477 - I'm assuming you order food, tapos kakainin mo. - Hmm. 596 01:09:48,560 --> 01:09:50,705 medyo marami. Ginagawa lang namin ang mga bagay-bagay medyo iba. 597 01:09:50,729 --> 01:09:51,855 Family style lang yan. 598 01:09:51,939 --> 01:09:53,565 Kanina pa kami dito. Maganda lahat. 599 01:09:53,649 --> 01:09:55,484 Okay. Pwede ba kitang simulan may tubig? 600 01:09:55,567 --> 01:09:57,567 - Mayroon kaming pa rin o sparkling. - Ang malayang uri lang. 601 01:09:57,611 --> 01:09:59,613 - Okay, i-tap ito. - Astig. 602 01:10:03,158 --> 01:10:04,868 Salamat dahil nandito ka. 603 01:10:08,122 --> 01:10:09,456 mahal kita. 604 01:10:12,209 --> 01:10:14,461 Para kang pulis, Emily, 605 01:10:14,545 --> 01:10:17,506 at mayroon ka ang lakas ng brute-force na ito 606 01:10:17,589 --> 01:10:23,053 iyan ay napaka, nakakaaliw kapag may problema ako 607 01:10:23,137 --> 01:10:27,307 at nakakatakot talaga kapag hindi ako. 608 01:10:27,850 --> 01:10:30,352 I mean, si James talaga ay isang anim na talampakang pulis, 609 01:10:30,436 --> 01:10:33,021 at siya, sa tingin ko, nakaka-intimidate talaga sayo. 610 01:10:33,689 --> 01:10:35,524 Bilang siya ay dapat na. Sisipain ko sana siya. 611 01:10:35,858 --> 01:10:37,151 (PAWANG TUMITI) 612 01:10:37,484 --> 01:10:38,527 Gusto ko. 613 01:10:39,778 --> 01:10:40,946 Gusto mo. 614 01:10:43,115 --> 01:10:47,369 Kailangan ko ang lakas na iyon sa buhay ko ngayon. 615 01:10:48,787 --> 01:10:51,874 At kailangan kong maniwala ka kung ano ang sasabihin ko sa iyo. 616 01:10:54,918 --> 01:10:56,754 Okay. ano... 617 01:11:01,884 --> 01:11:03,177 Salamat, Taylor. 618 01:11:06,430 --> 01:11:08,870 Sige, uh, gawin niyo ba kailangan ng mas maraming oras sa menu ng inumin? 619 01:11:08,932 --> 01:11:11,310 Oo. Marami pang oras. 620 01:11:11,393 --> 01:11:13,395 (TUMITI) Okay, walang problema sa lahat. 621 01:11:17,107 --> 01:11:18,358 Emily... 622 01:11:21,987 --> 01:11:24,198 Pumunta ako sa bahay niya ngayon. 623 01:11:24,281 --> 01:11:26,408 - Pumunta ka sa bahay ni Adrian? - Oo. 624 01:11:27,785 --> 01:11:29,161 Dire-diretso lang akong pumasok. 625 01:11:29,745 --> 01:11:34,500 Nakahanap ako ng isang bagay na maaaring patunayan ang aking nararanasan. 626 01:11:34,583 --> 01:11:39,171 Mapapatunayan yan na si Adrian ang nang-iistalk sa akin. 627 01:11:40,631 --> 01:11:41,632 Ano ito? 628 01:11:42,466 --> 01:11:45,511 Ito ay isang uri ng suit na binuo ni Adrian. 629 01:11:46,386 --> 01:11:48,806 At mayroon itong mga camera, at kahit papaano... 630 01:11:49,389 --> 01:11:50,557 ano? 631 01:11:50,933 --> 01:11:51,934 (HIGAS) 632 01:11:59,817 --> 01:12:00,818 (Sumisigaw) 633 01:12:01,735 --> 01:12:02,736 (DINERS GASP) 634 01:12:06,448 --> 01:12:07,741 (DISTTORTED CHATTER) 635 01:12:37,020 --> 01:12:38,146 (hindi marinig) 636 01:13:03,547 --> 01:13:05,507 CECILIA: Hindi, pakiusap! Hindi! 637 01:13:05,591 --> 01:13:07,467 Hindi mo ito magagawa. Hindi mo ito magagawa! 638 01:13:07,551 --> 01:13:09,052 Pinatay niya! Pinatay niya! 639 01:13:09,136 --> 01:13:12,222 Please, hindi ko ginawa! hindi ko ginawa! 640 01:13:12,306 --> 01:13:15,058 Hindi! Hindi! 641 01:13:15,142 --> 01:13:17,394 Pinatay niya! Ginawa niya! 642 01:13:17,477 --> 01:13:19,771 - Kailangan mong makinig sa akin! - DOKTOR: Relax lang. 643 01:13:19,855 --> 01:13:21,481 Pakiusap, huwag! Pakiusap. 644 01:13:21,565 --> 01:13:23,650 Hindi! Hindi! (UMIIYAK) 645 01:13:25,068 --> 01:13:26,403 Makinig ka sa akin! 646 01:13:26,486 --> 01:13:27,946 Hindi! 647 01:13:29,364 --> 01:13:30,949 Ikaw na bastos! 648 01:13:33,076 --> 01:13:34,703 Pinatay mo siya! 649 01:13:34,786 --> 01:13:36,246 nakikita kita! 650 01:13:36,830 --> 01:13:38,498 nakikita kita! 651 01:13:38,582 --> 01:13:40,083 Nandito na siya! Nandito na siya! 652 01:13:40,167 --> 01:13:42,085 Nandito siya, nandito lang siya! 653 01:13:42,169 --> 01:13:45,172 Pakiusap! Hindi mo siya makikita. Nasa kwarto siya! 654 01:13:45,547 --> 01:13:48,508 Kailangan mong makinig sa akin! Nandiyan siya! 655 01:13:48,592 --> 01:13:50,093 Sasaktan niya ako. 656 01:13:50,302 --> 01:13:51,970 - DOKTOR: Okay. - Pakiusap! Hindi... 657 01:13:53,013 --> 01:13:54,014 Siya ay... 658 01:14:05,692 --> 01:14:07,736 - (MALAMANG) Nandiyan siya. - Okay? 659 01:14:08,820 --> 01:14:09,940 DOKTOR: Magiging okay ka. 660 01:14:24,294 --> 01:14:25,587 (HINGA NG MABUTI) 661 01:14:42,354 --> 01:14:43,897 ADRIAN: Surprise. 662 01:14:54,908 --> 01:14:55,951 RECKLEY: Cecilia... 663 01:14:57,327 --> 01:14:59,913 Maaari mong kumpirmahin ang tao ikaw ba sa video na ito? 664 01:15:04,376 --> 01:15:07,295 At maaari mong kumpirmahin ka kamakailan nahimatay sa isang job interview 665 01:15:07,379 --> 01:15:10,257 dahil sa mataas na halaga ng Diazepam sa sistema mo? 666 01:15:17,264 --> 01:15:18,598 Na-droga ako. 667 01:15:18,682 --> 01:15:19,891 RECKLEY: Uh-huh. 668 01:15:21,810 --> 01:15:24,396 Pinapunta mo rin ang ate mo isang email ilang araw ang nakalipas 669 01:15:24,479 --> 01:15:26,898 sinasabing gusto mo patay na siya, hindi ba? 670 01:15:37,367 --> 01:15:38,952 (SOFTLY) Mayroon akong isang bagay. 671 01:15:40,704 --> 01:15:42,998 meron ako iyon ang magpapatunay na siya ay buhay. 672 01:15:44,166 --> 01:15:45,625 nahanap ko na. 673 01:15:46,710 --> 01:15:47,878 anong meron ka? 674 01:15:58,805 --> 01:16:02,476 Hindi ko masabi sa iyo ngayon. 675 01:16:03,477 --> 01:16:05,020 Nakikinig siya. 676 01:16:07,981 --> 01:16:09,900 Nasa kwarto siya, James. 677 01:16:10,525 --> 01:16:14,654 Sinasabi mo na ang taong pumatay ang iyong kapatid na babae ay nasa silid ngayon, 678 01:16:14,738 --> 01:16:16,198 pero hindi namin siya nakikita. 679 01:16:18,533 --> 01:16:19,618 Okay. 680 01:16:20,285 --> 01:16:21,369 Oo. 681 01:16:25,499 --> 01:16:27,334 - James... - (BUKSAN ANG PINTO) 682 01:16:28,001 --> 01:16:29,002 (SARADO ANG PINTO) 683 01:16:29,086 --> 01:16:31,463 Sabihin mo hindi mo iniisip Ginawa ko ito. 684 01:16:33,173 --> 01:16:34,674 Sabihin mo alam mo na. 685 01:16:44,726 --> 01:16:46,937 pwede rin ako nagawa ito, bagaman. 686 01:16:53,693 --> 01:16:56,029 Hinatid ko si Adrian sa kanyang buhay. 687 01:16:59,908 --> 01:17:01,284 ginawa ko yun. 688 01:17:03,161 --> 01:17:05,789 Hindi dapat ako nag walk out sayo at iniwan kang mag-isa. 689 01:17:08,834 --> 01:17:10,252 Nabigo kita. 690 01:17:24,224 --> 01:17:27,686 NURSE: Binibigyan ka ba nitong kama May problema ka ba, Cecilia? 691 01:17:28,311 --> 01:17:29,312 Hindi. 692 01:17:30,564 --> 01:17:34,484 Mayroon bang anumang bagay sa silid yan ang nakakainis sayo? 693 01:17:38,780 --> 01:17:39,781 Hindi. 694 01:17:41,658 --> 01:17:43,326 Okay. Mabuti. 695 01:17:44,786 --> 01:17:46,955 Gusto kitang makausap tungkol sa isang bagay. 696 01:17:48,623 --> 01:17:52,419 Sinuri namin ang pagsusuri sa dugo na mayroon ka ginawa sa ospital noong nakaraang linggo. 697 01:17:52,502 --> 01:17:54,838 Naaalala mo ba kumukuha ng mga pagsusuri sa dugo? 698 01:17:55,422 --> 01:17:56,423 Oo. 699 01:17:59,634 --> 01:18:00,635 Okay. 700 01:18:02,137 --> 01:18:05,056 Well, alam mo ba na buntis ka? 701 01:18:28,079 --> 01:18:29,080 Hindi. 702 01:18:31,374 --> 01:18:33,710 Hindi ba ang doktor sinong kumuha ng test sabi sayo? 703 01:18:35,587 --> 01:18:37,547 Hindi, hindi maaaring tama iyon. yun... 704 01:18:38,340 --> 01:18:39,716 hindi totoo yan. 705 01:18:40,258 --> 01:18:43,220 Ang pagsubok ay nagpapakita sa amin na ito ay medyo kamakailan lamang. 706 01:18:43,970 --> 01:18:45,513 Hindi tayo nakakasiguro kung kailan eksakto, 707 01:18:45,597 --> 01:18:48,308 ngunit ito ay dapat na ilang oras na noong nakaraang buwan. 708 01:18:53,647 --> 01:18:57,359 Sweetie, meron bang tao pwede ba tayong tumawag? 709 01:18:59,319 --> 01:19:00,445 (VOICE FADING) Pamilya? 710 01:19:02,781 --> 01:19:04,157 May mga kaibigan? 711 01:19:06,451 --> 01:19:07,661 Okay. 712 01:19:44,906 --> 01:19:47,242 TOM: Nakakainis to magkita tayo sa ganitong kalagayan. 713 01:19:50,161 --> 01:19:54,332 Kahit na ang mga bagay ay natapos na masama para sa iyo at Adrian, pamilya pa rin ang tingin ko sayo. 714 01:19:57,252 --> 01:19:58,586 Ikaw ba ang abogado ko ngayon? 715 01:19:59,921 --> 01:20:02,173 Ako ang abogado para sa source of income mo. 716 01:20:03,341 --> 01:20:05,218 kinakatawan ko tiwala ng kapatid ko. 717 01:20:06,970 --> 01:20:09,514 Ang pera mula sa kanyang tiwala ay binabayaran sa iyo 718 01:20:10,056 --> 01:20:13,810 may kundisyon sa pagiging paksa mo sa anumang uri ng mga kasong kriminal, 719 01:20:14,894 --> 01:20:17,147 o pinasiyahan na walang kakayahan sa pag-iisip. 720 01:20:17,856 --> 01:20:20,859 Ngayon, sa liwanag ng ang kalagayan mo ngayon, 721 01:20:21,318 --> 01:20:25,488 tungkulin kong ipaalam sa iyo na anuman ang mga karagdagang pagbabayad ay dapat ihinto. 722 01:20:26,990 --> 01:20:31,119 Alam kong nag-set up ka ng bank account para makapagkolehiyo ang kaibigan mo. 723 01:20:31,536 --> 01:20:35,582 Kaya, hindi ako nasisiyahan sa pagre-relay niyan. 724 01:20:39,419 --> 01:20:41,546 ako dati maawa ka. 725 01:20:43,631 --> 01:20:47,093 Ang kadugo ng isang narcissist sociopath. 726 01:20:48,762 --> 01:20:50,472 Permanenteng punching bag. 727 01:20:52,015 --> 01:20:53,558 Nakaposas sa wallet niya. 728 01:20:55,685 --> 01:20:56,895 Pero ngayon, 729 01:20:58,063 --> 01:21:01,316 nakikita kita para sa kung ano ka talaga. 730 01:21:04,069 --> 01:21:08,698 Ikaw lang ang dikya version niya. 731 01:21:12,827 --> 01:21:16,539 Lahat maliban sa gulugod. 732 01:21:19,250 --> 01:21:21,044 Maaari mong subukan na litigasyon ito. 733 01:21:22,462 --> 01:21:24,381 Ngunit iyon ay magiging isang mamahaling opsyon. 734 01:21:24,464 --> 01:21:25,965 Hindi ko makitang gumagana. 735 01:21:27,926 --> 01:21:28,927 (PAMBUNGKAS NA BRIEFCASE) 736 01:21:30,512 --> 01:21:31,638 Gayunpaman... 737 01:21:36,309 --> 01:21:40,063 ...kung pipirmahan mo ang dokumentong ito at mawala ang iyong bahagi ng tiwala, 738 01:21:40,814 --> 01:21:42,399 magiging mas malinis ito. 739 01:21:54,661 --> 01:21:56,704 (PABULONG) O may isang pagpipilian 740 01:21:57,872 --> 01:21:59,958 kung saan aalis ang lahat. 741 01:22:02,752 --> 01:22:04,546 Sumang-ayon na magkaroon ng sanggol 742 01:22:07,674 --> 01:22:09,300 at bumalik sa kanya. 743 01:22:12,303 --> 01:22:16,224 Akala mo talaga hindi niya alam na ikaw lihim na gumagamit ng birth control? 744 01:22:17,100 --> 01:22:18,226 'Syempre ginawa niya. 745 01:22:19,602 --> 01:22:20,979 Dapat alam mo malalaman niya. 746 01:22:21,062 --> 01:22:22,981 Nakilala mo siya pati na rin ang ginawa ko. 747 01:22:26,818 --> 01:22:29,195 Pinalitan niya sila may ibang bagay. 748 01:22:30,155 --> 01:22:32,866 Akala mo ikaw lang umiinom ng birth control pills. 749 01:22:35,326 --> 01:22:36,911 Siya ay palaging hahanapin kita, 750 01:22:36,995 --> 01:22:38,788 hindi mahalaga kung ano ang dapat niyang gawin. 751 01:22:39,831 --> 01:22:43,042 Kailangan ka niya kasi hindi mo siya kailangan. 752 01:22:43,126 --> 01:22:45,211 Walang sinuman kailanman iniwan siya kanina. 753 01:22:45,920 --> 01:22:48,423 Pero pinarusahan ka niya sapat na ngayon. 754 01:22:48,840 --> 01:22:51,176 Ngayong alam na niya na ikaw ang ina ng kanyang anak. 755 01:22:52,552 --> 01:22:54,262 Oras na para huminto sa paglalaro. 756 01:22:57,599 --> 01:23:00,435 Bagong buhay kasama siya maaaring ibigay sa iyo 757 01:23:01,769 --> 01:23:03,605 sa isang tawag sa telepono. 758 01:23:04,939 --> 01:23:07,358 Isang buhay na parang yung dati mong kasama ni Adrian. 759 01:23:08,067 --> 01:23:11,488 Cecilia, ayaw mo talaga may pagpipilian ngayon. 760 01:23:11,571 --> 01:23:13,823 Sa ngayon, isa kang mamamatay-tao. 761 01:23:16,367 --> 01:23:17,952 Pero kaya kong baguhin iyon. 762 01:23:35,136 --> 01:23:37,305 Pinatay ni Adrian ang kapatid ko. 763 01:23:37,680 --> 01:23:39,599 At tinulungan mo siya. 764 01:23:45,355 --> 01:23:48,316 (IN NORMAL VOICE) Hindi kita inaasahan para gumawa ng desisyon ngayon. 765 01:23:52,862 --> 01:23:54,739 makakabalik ako sa tatlong araw. 766 01:23:59,536 --> 01:24:01,079 Maging mabuti sa iyong sarili hanggang noon. 767 01:24:01,913 --> 01:24:03,373 Manonood kami. 768 01:24:09,420 --> 01:24:11,482 FEMALE NEWS ANCHOR: Kunin ang payong, kunin ang iyong rain jacket, 769 01:24:11,506 --> 01:24:13,341 kunin ang iyong rain boots, kakailanganin mo ito. 770 01:24:13,424 --> 01:24:15,051 Kakailanganin mo sila sa loob ng ilang araw. 771 01:24:15,134 --> 01:24:16,719 Itong pattern na kinalalagyan natin nananatili. 772 01:24:17,262 --> 01:24:21,558 Nakaturo kami sa atmospheric na ilog na ito dito mismo sa central California. 773 01:24:21,641 --> 01:24:24,477 At ibig sabihin maulap at maulan 774 01:24:24,561 --> 01:24:26,145 sa pagdaan namin ang natitirang bahagi ng linggo. 775 01:24:26,229 --> 01:24:27,981 Ito ay maraming kahalumigmigan pumapasok. 776 01:24:28,064 --> 01:24:31,317 Ito ay mangangahulugan ng malakas na pag-ulan at mga alalahanin sa flash-flooding 777 01:24:31,401 --> 01:24:33,486 sa mismong pagdaan namin katapusan ng linggo. 778 01:24:33,570 --> 01:24:34,610 Hindi hanggang katapusan ng linggo 779 01:24:34,654 --> 01:24:37,574 na makukuha natin ang susunod nating pagkakataon nakakakita ng ilang tuyo na kondisyon. 780 01:24:37,657 --> 01:24:41,494 Sa katunayan, ang susunod na sulyap ng sikat ng araw hindi darating hanggang Linggo ng hapon, 781 01:24:41,578 --> 01:24:43,454 kapag may temperatura tumama sa kalagitnaan ng 60s. 782 01:24:43,538 --> 01:24:46,457 Ngunit hanggang doon, ito ay magiging cool, ito ay magiging mamasa-masa... 783 01:25:07,979 --> 01:25:09,147 MAAYOS: Ibuka mo ang iyong bibig. 784 01:25:10,440 --> 01:25:11,441 Itaas ang dila. 785 01:25:12,483 --> 01:25:13,484 Ibaba ang dila. 786 01:25:14,527 --> 01:25:16,779 Okay. Magandang gabi. 787 01:25:18,364 --> 01:25:19,532 (LIGHT SWITCH CLICKS) 788 01:25:20,575 --> 01:25:21,576 (SARADO ANG PINTO) 789 01:25:52,023 --> 01:25:53,274 (HINGA NG MABUTI) 790 01:26:31,479 --> 01:26:33,356 Hindi mo makukuha ang sanggol. 791 01:26:34,982 --> 01:26:36,859 At hindi mo ako makukuha. 792 01:26:39,737 --> 01:26:40,738 (GRUNTING) 793 01:26:46,577 --> 01:26:47,620 Ayan ka na. 794 01:26:51,541 --> 01:26:52,542 (GRUNTING) 795 01:26:55,420 --> 01:26:57,338 Fuck you! 796 01:27:01,718 --> 01:27:02,844 (HUMUNGKOL si CECILIA) 797 01:27:04,679 --> 01:27:06,055 Bumalik ka sa kama, ngayon. 798 01:27:20,862 --> 01:27:22,029 - (KUMUKOT) - (GRUNTING) 799 01:27:31,330 --> 01:27:32,331 (NAGUTOL si CECILIA) 800 01:27:36,252 --> 01:27:37,253 (NAGUTOL si CECILIA) 801 01:27:37,462 --> 01:27:38,463 GUARD NG LALAKI: Hoy! 802 01:27:39,547 --> 01:27:41,132 Hindi! Hindi! 803 01:27:41,215 --> 01:27:43,760 Pakiusap, huwag! Hindi! 804 01:27:44,343 --> 01:27:46,387 Hindi! Tumigil ka! 805 01:27:46,804 --> 01:27:48,514 Hindi, pakiusap! Hindi! 806 01:27:49,390 --> 01:27:52,268 Hindi, huminto! Hindi, huminto! 807 01:27:52,351 --> 01:27:53,853 Nandiyan siya! 808 01:27:54,228 --> 01:27:55,229 (Nasakal) 809 01:27:56,564 --> 01:27:57,565 (GUNTING) 810 01:28:01,611 --> 01:28:02,737 (TAKBONG MGA YABANG) 811 01:28:09,577 --> 01:28:10,578 (GUNTING) 812 01:28:17,293 --> 01:28:18,419 Humiga ka. 813 01:28:18,503 --> 01:28:19,712 CECILIA: Nandiyan siya. 814 01:28:20,338 --> 01:28:21,881 Humiga ka. 815 01:28:21,964 --> 01:28:24,133 Nasa likod mo lang siya. Makinig ka sa akin. 816 01:28:24,217 --> 01:28:25,218 sino ba 817 01:28:25,301 --> 01:28:26,928 Nasa likod mo lang siya. 818 01:28:27,845 --> 01:28:30,973 - Naiintindihan ko, Cecilia. Humiga ka. - Lumingon ka! Nandiyan siya! 819 01:28:32,058 --> 01:28:34,185 Makinig ka sa akin! Nasa likod mo siya! 820 01:28:34,268 --> 01:28:35,478 Manahimik ka. 821 01:28:40,066 --> 01:28:41,067 (KUMUKOT) 822 01:28:41,818 --> 01:28:43,110 (PUSIL) 823 01:28:43,194 --> 01:28:44,195 (Sumisigaw) 824 01:29:12,932 --> 01:29:13,933 (WHIMPERS) 825 01:29:18,521 --> 01:29:20,231 Hindi, hindi. 826 01:29:20,314 --> 01:29:21,440 ADRIAN: Bang. 827 01:29:21,566 --> 01:29:22,567 (BUNGO) 828 01:29:27,738 --> 01:29:28,823 (SIGAW NG GUARD) 829 01:29:30,449 --> 01:29:31,701 (HINGA SI CECILIA NG MABUTI) 830 01:30:17,580 --> 01:30:20,124 - Hoy! Okay. - Bumalik ka! Bumalik ka! 831 01:30:21,500 --> 01:30:22,668 (METAL DETECTOR BEEPING) 832 01:30:27,173 --> 01:30:28,174 (HUMINGIN) 833 01:31:10,675 --> 01:31:12,176 (TUDDING) 834 01:31:20,184 --> 01:31:21,268 GUARD: Nandito siya! 835 01:31:22,269 --> 01:31:24,563 - Umalis ka! - Sige. 836 01:31:43,040 --> 01:31:44,250 (HINGA NG MABUTI) 837 01:32:39,722 --> 01:32:41,932 ADRIAN: Akala mo nag-aaral ka paano ako matalo, 838 01:32:42,016 --> 01:32:44,351 kaya gagawin ko tunay na nagtuturo sa iyo ng isang bagay. 839 01:32:44,435 --> 01:32:47,021 Kung ipaglalaban mo ako, Hinding hindi kita sasaktan. 840 01:32:47,104 --> 01:32:49,356 Hahanap ako ng taong mamahalin mo at sa halip ay saktan sila. 841 01:32:49,690 --> 01:32:51,293 BABAENG GUARD: (SA RADIO) Kopya. Sinusundan namin. 842 01:32:51,317 --> 01:32:55,154 Ngayon sarili mo lang ang sinisisi mo para sa pagkamatay ng inosenteng batang babae na iyon. 843 01:32:55,237 --> 01:32:56,489 Hindi, pakiusap! 844 01:32:56,572 --> 01:32:58,282 Hindi Sydney. Adrian, hindi. 845 01:32:59,533 --> 01:33:00,951 Hawakan mo! Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay! 846 01:33:09,668 --> 01:33:10,669 (GRUNTING) 847 01:33:35,402 --> 01:33:36,403 GUARD NG LALAKI: Hoy! 848 01:33:39,949 --> 01:33:40,950 (HUMUNGKOL) 849 01:33:42,535 --> 01:33:44,829 Cecilia, huwag kahit anong katangahan. 850 01:33:47,540 --> 01:33:48,916 Nandito na ako! 851 01:33:49,416 --> 01:33:50,417 GUARD NG LALAKI: Hoy, pigilan mo siya! 852 01:33:51,585 --> 01:33:53,337 Siya ay papunta patungo sa main exit! 853 01:34:02,930 --> 01:34:04,306 (Nag-start ang CAR ENGINE) 854 01:34:04,390 --> 01:34:05,599 (MINI-REVVING) 855 01:34:14,817 --> 01:34:16,485 - (GULO SCREECHING) - (SUMINA NG KOTSE) 856 01:34:25,995 --> 01:34:27,955 Ano ang... ano ba naman 857 01:34:30,666 --> 01:34:33,002 BABAE: (SA TELEPONO) Kumusta? Hello? 858 01:34:34,086 --> 01:34:35,087 Hoy! 859 01:34:35,671 --> 01:34:37,798 BABAE: Harry, anong nangyayari? Harry? 860 01:34:37,882 --> 01:34:39,049 Ano ka ba... Hoy! 861 01:34:39,466 --> 01:34:42,094 Kumusta? Harry, okay ka lang ba? 862 01:34:42,178 --> 01:34:43,429 Ayos naman siya. Ayos lang siya, pangako. 863 01:34:43,512 --> 01:34:44,889 Ano? Sino ito? 864 01:34:56,734 --> 01:34:57,902 (LINE TRILLING) 865 01:34:57,985 --> 01:34:59,171 (SA TELEPONO) Ito si James Lanier. 866 01:34:59,195 --> 01:35:00,404 James, ako ito. 867 01:35:00,571 --> 01:35:02,031 Cee? (NAGUTANG) 868 01:35:02,114 --> 01:35:03,240 Paano mo ako tinatawag? 869 01:35:03,324 --> 01:35:05,343 Hindi mahalaga ang tungkol doon. Kailangan mong makinig sa akin. 870 01:35:05,367 --> 01:35:06,410 Hindi, mahalaga ito. 871 01:35:06,493 --> 01:35:07,578 Halika na! (Busina) 872 01:35:09,872 --> 01:35:11,123 Hindi mo ako matatawagan. 873 01:35:11,207 --> 01:35:13,292 James, makinig ka sa akin! Nanganganib ang buhay ni Sydney. 874 01:35:13,375 --> 01:35:14,501 Nasaan ka ngayon? 875 01:35:14,585 --> 01:35:15,825 Nasa trabaho ako. Siya ay nasa bahay. 876 01:35:17,630 --> 01:35:19,590 Kailangan mo siyang puntahan ngayon, James. 877 01:35:19,673 --> 01:35:20,758 Naririnig mo ba ako? 878 01:35:20,841 --> 01:35:23,177 Natatakot kasi ako kay Adrian may gagawin sa kanya. 879 01:36:31,245 --> 01:36:32,246 (HIGAS) 880 01:36:55,227 --> 01:36:56,228 (TUDDING) 881 01:36:56,770 --> 01:36:57,980 (SIGAW si SYDNEY) 882 01:37:00,899 --> 01:37:01,900 (Nasakal) 883 01:37:20,544 --> 01:37:21,628 Sydney. 884 01:37:24,131 --> 01:37:25,132 Sydney. 885 01:37:25,966 --> 01:37:26,967 (SAYDNEY NABASA) 886 01:37:27,134 --> 01:37:28,552 Syd, okay ka lang? 887 01:37:28,635 --> 01:37:30,596 - Sydney... (UNGULONG) - (SIGAW si SYDNEY) 888 01:37:32,973 --> 01:37:33,974 (HUMINGIN) 889 01:37:38,771 --> 01:37:39,971 - (GRUNTS) - (SIGAW SI SYDNEY) 890 01:37:54,495 --> 01:37:56,705 Tumigil ka! 891 01:37:57,581 --> 01:37:58,582 SYDNEY: Hindi! 892 01:37:59,625 --> 01:38:01,145 - (SIGAW SI SYDNEY) - (HUMANGIT si JAMES) 893 01:38:01,668 --> 01:38:03,003 Tumigil ka! 894 01:38:04,880 --> 01:38:07,174 Tumigil ka! 895 01:38:08,258 --> 01:38:09,968 - Tumigil ka! - (GRUNTS) 896 01:38:10,052 --> 01:38:11,595 Tatay! 897 01:38:12,930 --> 01:38:14,056 Hindi! 898 01:38:20,437 --> 01:38:21,837 - (BUNGO) - (TAKBONG MGA YABANG) 899 01:38:23,148 --> 01:38:24,149 Sydney, bumaba ka! 900 01:38:56,682 --> 01:38:57,683 (Humihikbi si SYDNEY) 901 01:39:05,190 --> 01:39:06,400 JAMES: Wag kang umiyak. 902 01:39:18,120 --> 01:39:19,288 Tom? 903 01:39:24,376 --> 01:39:25,586 (HINGA NANGAYO) 904 01:40:09,630 --> 01:40:11,190 ADRIAN: (SA PADER) may tao ba dyan? 905 01:40:11,632 --> 01:40:12,633 Tulong! 906 01:40:13,091 --> 01:40:14,176 Tulong! 907 01:40:14,718 --> 01:40:16,762 Pakiusap. Tulong! 908 01:40:16,845 --> 01:40:17,930 Tumayo nang malinaw! 909 01:40:20,766 --> 01:40:21,892 (ADRIAN WIMPERING) 910 01:40:22,392 --> 01:40:24,102 SWAT LEADER: Pulis! Ipakita mo sa akin ang iyong mga kamay. 911 01:40:24,394 --> 01:40:27,105 JAMES: Ang tactical team namin natagpuan si Adrian kaninang umaga, 912 01:40:27,981 --> 01:40:29,691 nakatali sa kanyang basement. 913 01:40:30,901 --> 01:40:33,820 Mukhang biktima siya kapatid niya katulad mo. 914 01:40:36,198 --> 01:40:37,199 Hindi. 915 01:40:39,117 --> 01:40:41,828 Hindi, James. hindi tama yan. 916 01:40:41,912 --> 01:40:43,789 Si Adrian ang gumawa nito sa akin. 917 01:40:45,040 --> 01:40:46,333 (Nanunuya) 918 01:40:48,877 --> 01:40:50,546 Hindi siya ang biktima dito. 919 01:40:52,548 --> 01:40:55,008 Nakatali siya sa kanyang silong. 920 01:40:55,509 --> 01:40:58,595 Kung peke niya ang kanyang sariling kamatayan, kaya niyang pekein ang sarili niyang pagkidnap. 921 01:40:58,679 --> 01:41:00,973 Nasa amin ang katawan ni Tom nakahiga sa aking sala, 922 01:41:01,056 --> 01:41:03,600 nakasuot ng isang uri ng suit na pinagputul-putol mo. 923 01:41:03,684 --> 01:41:06,395 Kung ito ay gumana, hindi ngayon. 924 01:41:06,478 --> 01:41:10,190 Ngunit mayroon kaming isang buong grupo ng mga nagpapatunay mga saksi mula sa psychiatric hospital 925 01:41:10,274 --> 01:41:12,484 pagdating sa makita may kakaiba. 926 01:41:12,568 --> 01:41:16,655 Tingnan mo, ito ang iyong pinakamagandang senaryo para maibalik ang kalayaan mo, okay? 927 01:41:17,739 --> 01:41:18,740 Hindi. 928 01:41:19,324 --> 01:41:20,325 ako... 929 01:41:20,576 --> 01:41:24,204 - Alam kong nasa sala mo ang katawan ni Tom. - Oo. 930 01:41:26,540 --> 01:41:28,917 Ginawa ni Adrian ang lahat bago iyon bagaman. 931 01:41:32,087 --> 01:41:33,839 Itinayo niya ang sarili niyang kapatid. 932 01:41:34,673 --> 01:41:36,675 Alam ko kung paano ito gumagana, Cee. 933 01:41:36,758 --> 01:41:38,385 alam ko. Hindi mo maintindihan. 934 01:41:38,468 --> 01:41:39,553 Hindi, hindi mo maintindihan. 935 01:41:40,429 --> 01:41:42,014 Ito ang ginagawa niya. 936 01:41:43,390 --> 01:41:45,559 Pinaparamdam niya ako para akong baliw. 937 01:41:48,520 --> 01:41:51,773 Ito ay... Ito ang ginagawa niya. 938 01:41:53,734 --> 01:41:55,193 At ginagawa na naman niya. 939 01:41:55,277 --> 01:41:56,445 Okay, okay. Pero, makinig ka. 940 01:41:56,528 --> 01:41:58,655 kailangan kita ingatan mo yan 941 01:41:58,739 --> 01:42:00,240 at hayaan mo akong gawin ang trabaho ko. 942 01:42:00,324 --> 01:42:02,743 - (HUMUHIT NG MABUTI) - Okay? 943 01:42:02,826 --> 01:42:04,578 Hayaan mo lang akong tulungan ka. 944 01:42:04,661 --> 01:42:07,789 Oo, pero hangga't nandyan si Adrian, hindi mo ako matutulungan. 945 01:42:48,747 --> 01:42:51,249 (LINE TRILLING) 946 01:42:56,421 --> 01:42:57,589 ADRIAN: Cecilia? 947 01:43:00,092 --> 01:43:01,843 Natutuwa akong tumawag ka. 948 01:43:41,341 --> 01:43:42,384 Well... (TUMITI) 949 01:43:44,094 --> 01:43:45,345 Nakakamangha ka. 950 01:43:46,471 --> 01:43:49,266 I mean, palagi kang... Palagi kang mukhang kamangha-mangha. 951 01:43:50,350 --> 01:43:52,018 Hindi ako nakakagulat. 952 01:43:53,228 --> 01:43:54,604 Kasinungalingan ang lahat. 953 01:43:56,356 --> 01:43:57,649 Please, pumasok ka na. 954 01:43:58,316 --> 01:43:59,860 Ang lamig. Halika na. 955 01:44:18,253 --> 01:44:19,421 (LINISIN ANG LUMAIN) 956 01:44:23,884 --> 01:44:26,178 So, I... I wanted to kumuha kami ng ilang simpleng takeout, 957 01:44:26,261 --> 01:44:29,347 pero syempre nagsimula na akong ma-obsess sa kung ano ang gusto mo para sa. 958 01:44:29,431 --> 01:44:32,392 Kaya, mayroon kaming OCD buffet ng sushi, steak, at pasta. 959 01:44:34,936 --> 01:44:37,063 O baka hindi ka maging gutom sa lahat. 960 01:44:37,147 --> 01:44:38,148 Uh... 961 01:44:38,231 --> 01:44:41,693 Which is so logical na biglaan ginagawang moronic ang kapistahan na ito. 962 01:44:41,777 --> 01:44:43,570 - (TUMITI) - Kukuha ako ng steak. 963 01:44:43,945 --> 01:44:45,065 ADRIAN: Iyan ay isang magandang pagpipilian. 964 01:44:53,538 --> 01:44:54,539 (NAKAKATAWANG TUMITI) 965 01:44:54,623 --> 01:44:55,832 Uh... (LINISIN) 966 01:44:56,458 --> 01:44:57,793 Nanginginig ang kamay ko. (TUMITI) 967 01:44:59,461 --> 01:45:00,462 (LINISIN ANG LUMAIN) 968 01:45:06,551 --> 01:45:08,311 Alam mo, ikaw lang tao sa mundo 969 01:45:08,386 --> 01:45:10,013 kung sino ang makakakita nanginginig ang kamay ko. 970 01:45:12,557 --> 01:45:14,392 Ito ay dahil Kailangan kita, Cecilia. 971 01:45:16,853 --> 01:45:20,273 Alam kong hindi kita tinatrato ng paraan dapat ay ginagamot ka 972 01:45:20,982 --> 01:45:22,317 nung magkasama tayo. 973 01:45:23,151 --> 01:45:25,946 Ngunit natutunan ko ang aking aralin. 974 01:45:28,824 --> 01:45:33,537 Susunugin ko lahat ng pag-aari ko para lang mapatunayan yan sayo. 975 01:45:38,166 --> 01:45:39,251 Okay. 976 01:45:41,670 --> 01:45:42,671 Okay. 977 01:45:45,549 --> 01:45:49,553 Kung gusto mong maging bahagi sa buhay ng batang ito, 978 01:45:52,556 --> 01:45:54,808 ito ay kailangang magsimula nang may katapatan. 979 01:45:55,642 --> 01:45:56,810 Syempre. 980 01:46:02,524 --> 01:46:07,070 Ibig sabihin kailangan kong umamin ka lahat ng ginawa mo. 981 01:46:11,491 --> 01:46:12,826 Na ikaw iyon, 982 01:46:14,452 --> 01:46:15,912 hindi ang iyong kapatid. 983 01:46:18,790 --> 01:46:19,958 Ikaw. 984 01:46:21,126 --> 01:46:22,127 (HINGA PANGANGIN) 985 01:46:22,210 --> 01:46:23,670 Cecilia. 986 01:46:28,133 --> 01:46:29,426 Minahal ko ang kapatid ko. 987 01:46:30,218 --> 01:46:31,511 At naisip ko minahal niya rin ako. 988 01:46:35,432 --> 01:46:38,143 Alam kong parang hindi sa labas ng mundo, 989 01:46:41,563 --> 01:46:43,064 pero kinontrol ako ni Tom. 990 01:46:45,567 --> 01:46:47,127 (BINAGANG BOSES) Sabihin mo lang sa akin ang totoo. 991 01:46:47,777 --> 01:46:51,114 kailangan kong malaman na hindi ako baliw. 992 01:46:51,197 --> 01:46:52,324 Okay? 993 01:46:56,995 --> 01:46:59,456 At hindi natin ito masisimulan may kasinungalingan. 994 01:46:59,539 --> 01:47:01,708 Pero hindi ako magsisimula may kasinungalingan. 995 01:47:05,295 --> 01:47:06,796 Hindi ako yun. 996 01:47:07,714 --> 01:47:09,049 I swear it. 997 01:47:09,132 --> 01:47:11,760 Bakit hindi mo na lang sabihin mo sa akin ang totoo? 998 01:47:12,636 --> 01:47:14,304 ako. 999 01:47:14,387 --> 01:47:15,931 Adrian, tumigil ka! 1000 01:47:20,185 --> 01:47:23,355 kailangan kita para gawin ito para sa akin. 1001 01:47:25,815 --> 01:47:28,485 (OVER HEADPHONES) Higit pa riyan, gawin ito para sa iyo, Adrian 1002 01:47:31,488 --> 01:47:34,532 ADRIAN: Sakto lang binibigay ko sayo kung ano ang hinihiling mo, Cecilia. 1003 01:47:36,534 --> 01:47:40,413 Sinasabi ko sa iyo ang totoo. 1004 01:47:46,628 --> 01:47:47,754 (HUMhikbi si CECILIA) 1005 01:47:50,256 --> 01:47:52,133 - Ay, hindi, hindi, hindi. - (SNIFFLES) 1006 01:47:57,305 --> 01:48:00,266 Alam kong nararamdaman mo nababaliw ka minsan. 1007 01:48:01,393 --> 01:48:03,895 Pero mag-isa lang ako sino ang makakatulong sa iyo. 1008 01:48:04,521 --> 01:48:05,605 Tandaan? 1009 01:48:06,773 --> 01:48:09,818 Dahil mas kilala kita kaysa sinuman sa mundo. 1010 01:48:11,861 --> 01:48:12,946 I mean... (TUMITI) 1011 01:48:14,280 --> 01:48:16,032 Hindi iyon dapat dumating bilang isang... 1012 01:48:17,826 --> 01:48:19,119 Sorpresa. 1013 01:48:27,293 --> 01:48:28,378 (Tumawa ng mahina) 1014 01:48:30,338 --> 01:48:31,423 (TUMITI NG MATAGAL) 1015 01:48:37,303 --> 01:48:39,139 Kailangan kong maglinis ng sarili ko. 1016 01:48:39,222 --> 01:48:40,807 (CHUCKLES) Syempre. 1017 01:48:55,363 --> 01:48:56,573 (HINGA NANGAYO) 1018 01:49:27,979 --> 01:49:29,355 (DUMADABOG AT TUMULONG) 1019 01:49:30,106 --> 01:49:31,107 (GRUNTING) 1020 01:49:31,983 --> 01:49:32,984 (GUNTING) 1021 01:49:39,407 --> 01:49:40,408 (GRUNTING) 1022 01:49:52,879 --> 01:49:54,130 (Nasakal) 1023 01:50:01,638 --> 01:50:02,639 (Sumisigaw) 1024 01:50:03,515 --> 01:50:04,516 Hindi! 1025 01:50:07,393 --> 01:50:09,604 Hindi, hindi! Ano ang ginawa mo? 1026 01:50:10,522 --> 01:50:12,232 911 OPERATOR: 911, ano ang iyong emergency? 1027 01:50:12,315 --> 01:50:14,067 Mangyaring, kailangan mo akong tulungan, pakiusap. 1028 01:50:14,150 --> 01:50:15,735 may kasama ako, at sa tingin ko siya... 1029 01:50:15,819 --> 01:50:17,403 Sinubukan niyang magpakamatay. 1030 01:50:17,487 --> 01:50:18,905 Bilisan mo. Kailangan mong tumulong. 1031 01:50:24,285 --> 01:50:26,454 Kailangan mong magmadali. (HUMIKK) Please. 1032 01:50:26,913 --> 01:50:31,835 Ito ay, uh, 3333 Celestial Drive. 1033 01:50:34,546 --> 01:50:35,672 (HUMIKK) Please. 1034 01:50:42,220 --> 01:50:43,471 (HUMUHIT) 1035 01:50:55,483 --> 01:50:56,651 Sorpresa. 1036 01:51:24,846 --> 01:51:26,764 Hey. Hey. Okay ka lang? 1037 01:51:26,848 --> 01:51:28,349 okay lang ako. okay lang ako. 1038 01:51:28,433 --> 01:51:30,435 James, tumingin ka sa akin. okay lang ako. 1039 01:51:32,228 --> 01:51:33,605 Pinatay niya ang kanyang sarili. 1040 01:51:37,483 --> 01:51:38,818 Pinutol niya ang sariling lalamunan. 1041 01:51:39,527 --> 01:51:41,279 May security camera video nito. 1042 01:51:54,292 --> 01:51:58,129 Kahit kailan hindi mo siya ginustong makuha umamin ka ng kahit ano sa tape, di ba? 1043 01:51:58,963 --> 01:52:00,298 Syempre ginawa ko. 1044 01:52:02,050 --> 01:52:04,510 hindi ko lang alam ganoon siya ka-unstable. 1045 01:52:11,893 --> 01:52:13,394 Narinig mo naman diba? 1046 01:52:15,021 --> 01:52:16,105 James? 1047 01:52:19,567 --> 01:52:21,361 Ano ang tunog sa iyo? 1048 01:52:29,535 --> 01:52:32,163 Ito tunog ng maraming tulad ng pinatay niya ang sarili niya.