1 00:01:40,559 --> 00:01:43,228 Toată viața am avut-o cunoscut un fel de realitate. 2 00:01:46,106 --> 00:01:47,941 Acum mă regăsesc în altul. 3 00:01:50,360 --> 00:01:52,528 - Lasă-mă să înțeleg asta. 4 00:01:52,529 --> 00:01:55,072 Recunoști asta ai ucis-o pe Stella Girard, 5 00:01:55,073 --> 00:01:57,784 fosta sotie a sotului tau Nick Girard, cu această armă. 6 00:01:58,702 --> 00:02:02,204 - Da, da. Doamne, am ți-a spus de duzină de ori. 7 00:02:02,205 --> 00:02:05,875 Da, am ucis-o pe Stella doar o acum câteva ore în apartamentul nostru. 8 00:02:05,876 --> 00:02:08,210 - Problema este că Stella Girard a fost într-adevăr ucis, 9 00:02:08,211 --> 00:02:09,754 dar nu acum câteva ore. 10 00:02:09,755 --> 00:02:11,631 Acum doi ani! 11 00:02:11,632 --> 00:02:12,798 - Pot să explic asta. 12 00:02:12,799 --> 00:02:13,634 Cine ar putea prezice 13 00:02:13,635 --> 00:02:16,428 că o obsesie ar putea strică atâtea vieți? 14 00:02:18,930 --> 00:02:19,806 - Ai aşteptat doi ani lungi. 15 00:02:19,807 --> 00:02:21,515 - Nu pot să-mi explic. 16 00:02:21,516 --> 00:02:23,143 Cum pot să-i fac pe alții să creadă? 17 00:02:24,895 --> 00:02:27,188 - Doamnă Girard, de data asta scena warp pe care ați pus-o în scenă. 18 00:02:27,189 --> 00:02:30,483 - Încearcă să-mi spună s-a întâmplat acum doi ani. 19 00:02:30,484 --> 00:02:33,319 Tot ce știu este ce s-a întâmplat acum câteva ore. 20 00:02:33,320 --> 00:02:35,529 Am fost acolo, am văzut cadavrul. 21 00:02:35,530 --> 00:02:36,739 Îmi încurci clientul. 22 00:02:36,740 --> 00:02:38,032 - O confund? 23 00:02:38,033 --> 00:02:38,992 Am vrut să clarific lucrurile. 24 00:02:38,993 --> 00:02:40,368 - Ai pistolul? 25 00:02:40,369 --> 00:02:43,204 - A existat un sfârșit? Sau chiar un început? 26 00:02:43,205 --> 00:02:45,206 - Faptul este primul Doamna Girard a fost ucisă 27 00:02:45,207 --> 00:02:47,458 in acest oras peste doi cu ani în urmă cu această armă, 28 00:02:47,459 --> 00:02:50,921 iar această armă a fost găsită în posesia clientului dvs. 29 00:03:11,233 --> 00:03:14,360 - Când am sosit din Europa cu puțin peste un an în urmă, 30 00:03:14,361 --> 00:03:15,778 nu cunoșteam pe nimeni. 31 00:03:15,779 --> 00:03:19,408 Toți prietenii mei, al meu familie, am lăsat-o în urmă. 32 00:03:20,826 --> 00:03:22,244 Am simțit un nou tip de libertate. 33 00:03:30,919 --> 00:03:31,753 Îmi pare rău. 34 00:03:31,754 --> 00:03:33,462 - Nu, îmi pare rău. Hi. 35 00:03:35,048 --> 00:03:36,590 - Numele meu este Nick. 36 00:03:36,591 --> 00:03:37,883 - Catherine. 37 00:03:37,884 --> 00:03:40,469 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 38 00:03:40,470 --> 00:03:41,930 - Bucură-te. - Da, o voi face. 39 00:04:10,417 --> 00:04:11,417 Ajutor! Ajutor! 40 00:04:13,003 --> 00:04:14,003 Geanta mea! 41 00:04:21,303 --> 00:04:22,888 - Ești bine? 42 00:04:24,139 --> 00:04:25,182 - Da. Sigur. 43 00:04:27,100 --> 00:04:28,059 - Atenţie, atent, atent. 44 00:04:28,060 --> 00:04:30,603 S-ar putea să fi spart ceva. 45 00:04:30,604 --> 00:04:31,604 - E în regulă. 46 00:04:32,939 --> 00:04:34,356 E doar glezna mea. 47 00:04:34,357 --> 00:04:35,733 - Crezi că poți merge? 48 00:04:35,734 --> 00:04:38,152 - Cam, cred. 49 00:04:38,153 --> 00:04:39,988 La naiba, cheile mele! Dumnezeul meu. 50 00:04:41,448 --> 00:04:42,657 Totul era în geanta mea. 51 00:04:43,784 --> 00:04:45,034 - Locuiesc chiar deasupra galeriei. 52 00:04:45,035 --> 00:04:46,368 De ce nu mergem sus, 53 00:04:46,369 --> 00:04:48,287 să vedem dacă nu putem rezolva chestia asta. 54 00:04:48,288 --> 00:04:49,288 Bine? 55 00:04:50,832 --> 00:04:51,832 - Bine. 56 00:04:52,626 --> 00:04:54,419 - Ia-o foarte ușor. 57 00:05:06,723 --> 00:05:08,350 Aici. Întinde-te aici înapoi. 58 00:05:12,813 --> 00:05:13,980 Să-ți sprijinim piciorul în sus. 59 00:05:15,398 --> 00:05:16,316 Bine. 60 00:05:16,317 --> 00:05:17,817 - Da. - Da? 61 00:05:17,818 --> 00:05:20,611 Am un doctor foarte prietenos, locuiește chiar în josul blocului. 62 00:05:20,612 --> 00:05:21,695 Îl voi ruga să vină, bine? 63 00:05:21,696 --> 00:05:23,990 - Bine, mulţumesc. 64 00:05:24,950 --> 00:05:25,992 Ești cu adevărat amabil. 65 00:05:28,662 --> 00:05:30,371 - Vrei nişte ceai? 66 00:05:30,372 --> 00:05:32,373 - Da, mi-ar plăcea nişte ceai. 67 00:05:32,374 --> 00:05:33,916 - Bine. 68 00:05:33,917 --> 00:05:35,836 - Ai musetel? 69 00:05:37,087 --> 00:05:38,296 - Da, cred că da. 70 00:05:56,773 --> 00:05:57,857 Poftim. 71 00:05:57,858 --> 00:05:58,692 - Mulţumesc. 72 00:05:58,693 --> 00:06:00,110 - Atenţie, e cald. - Mulţumesc. 73 00:06:07,033 --> 00:06:09,243 Locuiești aici singur? 74 00:06:09,244 --> 00:06:10,370 - Da, da, acum da. 75 00:06:15,083 --> 00:06:16,251 Trebuie să fie doctorul nebun. 76 00:06:29,347 --> 00:06:32,933 - Eşti sub vreunul alt fel de medicamente? 77 00:06:32,934 --> 00:06:35,895 - Pentru migrene. Iau pastile foarte puternice. 78 00:06:35,896 --> 00:06:38,314 - Mm. O să fii bine. 79 00:06:38,315 --> 00:06:39,940 Nu merge la muncă câteva zile. 80 00:06:39,941 --> 00:06:42,318 Stai înăuntru. Citește o carte bună. 81 00:06:42,319 --> 00:06:44,278 - Ce îmi recomandați? 82 00:06:44,279 --> 00:06:47,824 - Ceva relaxant. - Fără violență. 83 00:06:48,909 --> 00:06:50,409 Deci, care este verdictul, doctore? 84 00:06:50,410 --> 00:06:52,996 - Niciun oase rupte, dar ea ar trebui să stea de pe picioarele ei. 85 00:06:54,247 --> 00:06:56,332 - De înțeles. - E prietena ta? 86 00:06:56,333 --> 00:06:57,167 - Nu, nu, nu. 87 00:06:57,168 --> 00:06:58,918 - O să, e puțin zguduită. 88 00:06:58,919 --> 00:07:01,086 Ar putea fi o idee bună dacă ea, uh- 89 00:07:01,087 --> 00:07:02,087 - a rămas aici. 90 00:07:03,757 --> 00:07:05,884 - Ar fi bine dacă ea nu m-am mișcat în seara asta. 91 00:07:07,677 --> 00:07:09,596 Calmante. Ar trebui să ajute. 92 00:07:35,789 --> 00:07:36,790 Ești bine? 93 00:07:39,084 --> 00:07:40,084 Da. 94 00:07:41,586 --> 00:07:42,879 E puțin jenant. 95 00:07:43,880 --> 00:07:45,089 - E în regulă. 96 00:07:45,090 --> 00:07:48,092 - Trebuie să merg la baie. 97 00:07:48,093 --> 00:07:49,218 Baia. 98 00:07:49,219 --> 00:07:51,261 Da, asta e, e în regulă, nu este jenant. 99 00:07:51,262 --> 00:07:52,639 Doar... parcă nu pot merge. 100 00:07:53,723 --> 00:07:55,058 - E tocmai aici. 101 00:07:57,602 --> 00:07:59,645 Deci, de unde ești? 102 00:07:59,646 --> 00:08:00,855 De unde ai accentul? 103 00:08:02,107 --> 00:08:03,983 Sunt francez. 104 00:08:03,984 --> 00:08:04,984 - Oh da? - Da. 105 00:08:05,944 --> 00:08:06,778 Și tu? 106 00:08:06,779 --> 00:08:08,071 eu? M-am născut aici. 107 00:08:10,156 --> 00:08:12,324 chiar sunt jenat. 108 00:08:12,325 --> 00:08:13,867 Bine, aici mergem. 109 00:08:13,868 --> 00:08:14,703 Începem. 110 00:08:14,703 --> 00:08:15,703 Iată-ne. 111 00:08:17,455 --> 00:08:19,289 - Pot să mă descurc pe restul. 112 00:08:19,290 --> 00:08:20,583 - Corect, corect. Corect. 113 00:08:21,918 --> 00:08:24,670 Da, dacă ai nevoie de ceva, strigă. 114 00:08:24,671 --> 00:08:29,634 - Mulţumesc. 115 00:08:47,027 --> 00:08:49,486 - Frumos și ușor. - Mulţumesc, asistentă. 116 00:08:49,487 --> 00:08:52,197 Doamne, mă simt atât de slab. 117 00:08:52,198 --> 00:08:54,409 - Ei bine, ar trebui să faci după prin ce ai trecut. 118 00:08:55,618 --> 00:08:57,661 Pot să-ți aduc ceva de băut? 119 00:08:57,662 --> 00:09:00,248 - Aș putea să mai beau un ceai de mușețel? 120 00:09:01,458 --> 00:09:03,375 - Mă tem că ai avut-o pe ultima. 121 00:09:03,376 --> 00:09:05,962 Dar am niște Earl Grey. 122 00:09:07,922 --> 00:09:08,922 - Bine. 123 00:09:14,929 --> 00:09:16,389 - Poftim. 124 00:09:22,270 --> 00:09:23,813 - Asta ar trebui să te țină drăguț și cald. 125 00:09:24,856 --> 00:09:26,441 - Ai fost căsătorit, nu-i așa? 126 00:09:28,193 --> 00:09:30,278 - Da, de unde ai știut? 127 00:09:32,030 --> 00:09:33,239 - Doar o presupunere. 128 00:09:34,240 --> 00:09:35,533 - Este o presupunere bună. 129 00:09:37,827 --> 00:09:38,827 Da, am fost căsătorit. 130 00:09:42,373 --> 00:09:43,999 - Oh, îmi pare rău. 131 00:09:44,000 --> 00:09:45,043 - Numele ei era Stella. 132 00:09:46,628 --> 00:09:48,755 Și îi plăcea și ceaiul de mușețel. 133 00:09:51,049 --> 00:09:52,758 Trebuie să te odihnești puțin. 134 00:09:52,759 --> 00:09:54,301 Ne vedem dimineață. 135 00:09:54,302 --> 00:09:55,302 - Bine. 136 00:10:27,710 --> 00:10:28,710 ce faci? 137 00:10:30,046 --> 00:10:32,005 - Mă întorc la mine. 138 00:10:32,006 --> 00:10:35,050 - Doctorul a spus în mod special că nu trebuia să te miști. 139 00:10:35,051 --> 00:10:37,427 - Da, mă duc să-ți iau rețetă completată. 140 00:10:37,428 --> 00:10:38,972 - Ai fost minunat, într-adevăr. 141 00:10:40,348 --> 00:10:42,266 Dar ar trebui să merg acasă. 142 00:10:42,267 --> 00:10:45,228 - Dă-mi un motiv bun trebuie să pleci acasă chiar acum. 143 00:10:48,523 --> 00:10:49,566 Nu pot lăsa bobocul de trandafir. 144 00:10:52,819 --> 00:10:53,819 - Pisica mea. 145 00:11:24,058 --> 00:11:25,767 Trebuie să lucrezi în după-amiaza asta? 146 00:11:25,768 --> 00:11:28,020 - Da, am vreo două sau încă trei ore de făcut. 147 00:11:28,021 --> 00:11:30,148 Dar poate aștepta. Ce ai avut in minte? 148 00:11:33,234 --> 00:11:34,068 Oh, nu ți-am spus. Nu ti-am spus. 149 00:11:34,069 --> 00:11:35,778 Există un nou trio la clubul de jazz. 150 00:11:37,155 --> 00:11:39,031 Vrei să auzi muzică în seara asta? 151 00:11:39,032 --> 00:11:40,032 - Da. - Da? 152 00:11:40,700 --> 00:11:41,534 - Putem lua cina acolo jos, 153 00:11:41,534 --> 00:11:42,368 poate mergi la prima lui Antonio? 154 00:11:42,369 --> 00:11:44,119 - Uh-huh. Bine. - Ți-ar plăcea asta? 155 00:11:44,120 --> 00:11:45,330 - Da. - Serios? 156 00:12:43,096 --> 00:12:44,471 Aproape gata? 157 00:12:44,472 --> 00:12:46,432 Da, ajung acolo. 158 00:12:56,442 --> 00:12:58,026 - Trebuie să plecăm, Badge așteaptă. 159 00:12:58,027 --> 00:13:00,738 - Știu. Nick, sunt aproape gata. 160 00:13:02,865 --> 00:13:03,783 Mi-ai adus rochia? 161 00:13:03,784 --> 00:13:05,243 - Da, da, e pe pat. 162 00:13:12,750 --> 00:13:14,126 - Oh, Doamne! 163 00:13:15,336 --> 00:13:16,379 - Cum sa întâmplat asta? 164 00:13:17,422 --> 00:13:18,422 - Nu am nici o idee. 165 00:13:19,674 --> 00:13:21,633 - Păi, îmbracă ce vrei. 166 00:13:21,634 --> 00:13:22,968 Arăți grozav în orice. 167 00:13:22,969 --> 00:13:24,304 O să merg mai departe, bine? 168 00:13:25,722 --> 00:13:28,598 - Nu vrem să ne supărăm faimoasa insignă, nu-i așa? 169 00:13:28,599 --> 00:13:30,934 Te rog nu îngrijorează-te pentru asta în seara asta. 170 00:13:30,935 --> 00:13:33,562 Nu-ți pasă de rochia mea. 171 00:13:33,563 --> 00:13:35,148 - Trebuie să existe o explicație. 172 00:13:44,949 --> 00:13:45,949 - Este deschis. 173 00:13:48,953 --> 00:13:50,580 - Hei, bine ai revenit. 174 00:13:53,875 --> 00:13:54,875 Cum a fost Europa? 175 00:13:55,543 --> 00:13:56,543 - Bine. - Da? 176 00:13:57,587 --> 00:13:58,755 - Bună. - Arăţi grozav. 177 00:14:12,268 --> 00:14:13,810 Nu. Nu. 178 00:14:13,811 --> 00:14:15,145 Nu, nu. Nu putem face asta. 179 00:14:15,146 --> 00:14:16,147 Lucrurile stau altfel. 180 00:14:17,190 --> 00:14:20,360 Nu te-a oprit niciodată înainte. 181 00:14:22,362 --> 00:14:23,362 Hei, intră! 182 00:14:25,156 --> 00:14:26,448 - Catherine! - Bună. 183 00:14:26,449 --> 00:14:27,700 - Sunt Badge Muller. - Bună. 184 00:14:31,287 --> 00:14:32,537 Scuze că am întârziat. 185 00:14:32,538 --> 00:14:34,207 Am avut o problemă cu rochia mea. 186 00:14:35,083 --> 00:14:37,084 - Arătaţi frumos. 187 00:14:37,085 --> 00:14:39,670 Nu ai întârziat, încă nu a venit nimeni. 188 00:14:43,633 --> 00:14:44,633 Da. 189 00:14:46,386 --> 00:14:48,096 Pentru noi trei. Da. 190 00:14:49,305 --> 00:14:50,848 - Noroc. - Noroc. 191 00:14:54,477 --> 00:14:55,353 - Ce părere ai despre asta? 192 00:14:55,354 --> 00:14:56,646 Este ultima mea achiziție. 193 00:14:57,772 --> 00:14:59,231 - Sunt Klaus Marton, nu-i așa? 194 00:14:59,232 --> 00:15:00,857 - Îi cunoști munca? 195 00:15:00,858 --> 00:15:03,318 Ei bine, doar în reproduceri. 196 00:15:03,319 --> 00:15:06,863 - Nick mi-a spus că ai lucrat galeria Bartel din Paris. 197 00:15:06,864 --> 00:15:08,825 - Chiar am fost doar un asistent. 198 00:15:09,992 --> 00:15:12,453 - Oh. Delicios. 199 00:15:14,539 --> 00:15:17,457 - Ce a vrut să spună „delicios”? Nu sunt un tort. 200 00:15:17,458 --> 00:15:19,710 - Doar așa e felul ei de a spune că te place. 201 00:15:20,795 --> 00:15:22,964 - Ce ţi-a spus ea la uşă? 202 00:15:25,007 --> 00:15:27,427 - Nimic, de fapt, doar despre călătoria ei în Europa. 203 00:15:28,636 --> 00:15:30,429 - Păreai inconfortabil. 204 00:15:30,430 --> 00:15:33,557 - Da? Nu, am fost bine. 205 00:15:33,558 --> 00:15:36,518 ți-am spus? Ea face parte a unei familii de bănci germani. 206 00:15:36,519 --> 00:15:39,646 Ar trebui să fiu impresionat? 207 00:15:39,647 --> 00:15:42,024 - Ei bine, doar spun este o femeie foarte ascuțită. 208 00:15:43,276 --> 00:15:45,695 Am văzut-o vânzând o pictând înapoi artistului. 209 00:15:47,655 --> 00:15:49,114 Hei, Charlie! 210 00:15:49,115 --> 00:15:50,365 - Bună. - Ce mai faci? 211 00:15:50,366 --> 00:15:51,366 Bun. 212 00:15:52,535 --> 00:15:54,162 - Bună. - Bună, îmi place tu rochia. 213 00:15:56,581 --> 00:15:57,747 Am adus niște prieteni. 214 00:15:57,748 --> 00:15:59,916 - Buna ziua. - O să iau niște vin. 215 00:15:59,917 --> 00:16:00,917 - Sunt gemeni. 216 00:16:00,918 --> 00:16:02,210 Ei lucrează pentru un prieten de-al meu magician, 217 00:16:02,211 --> 00:16:03,420 fac parte din actul lui. 218 00:16:03,421 --> 00:16:05,548 Le văd ca pe o piesă de instalare. 219 00:16:06,466 --> 00:16:08,508 - Așa mă vezi? 220 00:16:08,509 --> 00:16:10,928 - Nu, te văd ca... 221 00:16:13,556 --> 00:16:14,682 un nud care poartă o rochie. 222 00:16:15,975 --> 00:16:17,684 - Cred că e exact. 223 00:16:17,685 --> 00:16:19,270 - Poartă-te! 224 00:16:20,688 --> 00:16:22,230 - Iată-o pe Daisy. 225 00:16:22,231 --> 00:16:23,608 - La modă târziu, ca de obicei. 226 00:16:26,653 --> 00:16:29,946 Oh, eu nu stiu, am rostogolit prea multe. 227 00:16:29,947 --> 00:16:33,825 - Pierzi un mogul? - Mogul de schi, înțelept. 228 00:16:33,826 --> 00:16:35,161 Ultima cursă a zilei. Hi! 229 00:16:43,377 --> 00:16:46,087 Am băut prea mult. Poți să spui? 230 00:16:49,842 --> 00:16:51,009 - Ce ai avea, Daisy? 231 00:16:51,010 --> 00:16:53,345 Insigna este în Château de Saint Cosme. 232 00:16:53,346 --> 00:16:58,309 - Castelul Saint Cosme. - Doar ce este mai bun pentru vechii prieteni. 233 00:17:01,395 --> 00:17:03,772 - Oh, nu o altă întrerupere de curent! 234 00:17:03,773 --> 00:17:04,940 Trăim într-un oraș minunat ca acesta 235 00:17:04,941 --> 00:17:07,567 și nu putem obține electricitatea corect. 236 00:17:07,568 --> 00:17:10,946 - Este această clădire. Este a avut o minte proprie. 237 00:17:10,947 --> 00:17:14,115 - Omul acela de întreţinere, el este totdeauna jucandu-se cu lucruri. 238 00:17:14,116 --> 00:17:17,577 - Oh, nu mă deranjează, Am propriul meu generator. 239 00:17:17,578 --> 00:17:19,413 Nu-mi permit un computer... 240 00:17:21,958 --> 00:17:23,751 - accident. 241 00:17:29,799 --> 00:17:30,675 - Trebuie să merg la baie. 242 00:17:30,676 --> 00:17:31,801 - Da, știu. 243 00:17:33,135 --> 00:17:34,262 te voi ajuta. 244 00:17:36,931 --> 00:17:38,932 Uite, iată-o din nou. 245 00:17:38,933 --> 00:17:41,394 Nu arunca sus înainte să ajungem acolo. 246 00:17:46,941 --> 00:17:47,941 - Nu va veni. 247 00:17:48,734 --> 00:17:51,444 - De ce să fii într-o asemenea stare? 248 00:17:57,076 --> 00:17:58,868 Oh, tot nu va veni. 249 00:17:58,869 --> 00:18:01,371 Pune-ți degetele pe gât. 250 00:18:01,372 --> 00:18:02,498 - Oh, nu pot. 251 00:18:05,293 --> 00:18:07,377 - Îți aduc niște cafea neagră. 252 00:18:10,506 --> 00:18:11,673 Bine, atunci. 253 00:18:11,674 --> 00:18:13,551 O să văd dacă e ceva aici. 254 00:18:17,763 --> 00:18:19,724 - Ce părere ai despre faimoasa insignă? 255 00:18:21,892 --> 00:18:22,810 Nu sunt sigur. 256 00:18:22,811 --> 00:18:25,061 Încă nu mi-am dat seama de ea. 257 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 - Nu-ți face griji, o vei face. 258 00:18:31,736 --> 00:18:33,321 Oh, Doamne, mă simt atât de prost. 259 00:18:34,697 --> 00:18:36,656 - De ce nu vii, stai cu noi in seara asta? 260 00:18:36,657 --> 00:18:38,241 - Nu. Îmi voi găsi drumul. 261 00:18:38,242 --> 00:18:40,076 Voi ajunge acasă cumva. 262 00:18:40,077 --> 00:18:41,953 - Vei face ce ți se spune. 263 00:18:41,954 --> 00:18:43,581 - De obicei fac. 264 00:18:51,589 --> 00:18:53,340 - Daisy stă cu noi în seara asta. 265 00:18:53,341 --> 00:18:55,467 - Oh da? Doar nu sforăi. 266 00:18:55,468 --> 00:18:56,468 - Înțelept. 267 00:19:00,181 --> 00:19:01,223 Interesant, nu-i așa? 268 00:19:02,433 --> 00:19:04,100 - E din Congo? 269 00:19:04,101 --> 00:19:05,101 - Asta e corect. 270 00:19:05,895 --> 00:19:07,729 - Cred că arată cam urât. 271 00:19:07,730 --> 00:19:09,065 - Da, da. 272 00:19:10,733 --> 00:19:13,151 Este una dintre cele mai puternice piese de artă africană. 273 00:19:15,321 --> 00:19:16,655 - Îl poți împrumuta pentru o vreme. 274 00:19:16,656 --> 00:19:18,032 Ai putea folosi mai multă artă. 275 00:19:19,116 --> 00:19:20,534 - Ei bine, e foarte amabil, dar... 276 00:19:21,494 --> 00:19:22,828 - este un vânător, Catherine. 277 00:19:23,954 --> 00:19:25,705 El vânează pe cei nelegiuiți și pe oameni 278 00:19:25,706 --> 00:19:27,625 care provoacă boală și nefericire. 279 00:19:28,668 --> 00:19:29,668 El te va proteja. 280 00:19:30,461 --> 00:19:31,504 - Atunci îl vom lua. 281 00:19:33,589 --> 00:19:35,757 - Interesant cum a fost realizate din motive practice 282 00:19:35,758 --> 00:19:37,218 iar acum este considerat artă. 283 00:20:13,504 --> 00:20:14,504 - Hai să mergem la culcare. 284 00:20:15,631 --> 00:20:16,631 - Nu mă grăbi. 285 00:20:18,175 --> 00:20:19,677 Așteptarea îl face mai interesant. 286 00:20:21,762 --> 00:20:24,556 O vom trezi pe Daisy. 287 00:20:24,557 --> 00:20:26,600 - Deci? O vom trezi pe Daisy. 288 00:20:27,768 --> 00:20:32,814 Ce zici, îi dăm un motiv 289 00:20:32,815 --> 00:20:36,943 a fi foarte, foarte gelos. 290 00:20:36,944 --> 00:20:37,944 Vino aici. 291 00:21:43,177 --> 00:21:44,177 - Daisy. 292 00:21:51,101 --> 00:21:53,144 Îmi pare rău că te-am trezit aseară. 293 00:21:54,563 --> 00:21:55,897 — Pe la 3:00 dimineața. 294 00:21:55,898 --> 00:21:57,357 - Catherine, am dormit ca un copil toată noaptea 295 00:21:57,358 --> 00:22:00,026 de îndată ce mi-a lovit capul de pernă. 296 00:22:00,027 --> 00:22:01,153 Eram atât de scos. 297 00:22:03,864 --> 00:22:05,532 - Ce e cu tine și Charlie? 298 00:22:05,533 --> 00:22:07,076 Nu-ți place de el? 299 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 - Nu e chiar genul meu. 300 00:22:11,247 --> 00:22:12,607 - Am crezut că va fi genul tău. 301 00:22:13,374 --> 00:22:15,917 Știu că nu-i pasă de bani, 302 00:22:15,918 --> 00:22:18,462 dar a făcut milioane inventarea unui joc pe calculator. 303 00:22:20,005 --> 00:22:23,007 -Da, e încă am un cip pentru creier. 304 00:22:23,008 --> 00:22:25,094 - Daisy, voiam să te întreb ceva. 305 00:22:28,848 --> 00:22:32,225 - E vorba de Nick și Stella. 306 00:22:32,226 --> 00:22:34,143 Cum era ea de fapt? 307 00:22:34,144 --> 00:22:36,354 - Doamne, Catherine, nu mă întreba. 308 00:22:36,355 --> 00:22:38,898 Adică abia dacă am cunoscut-o. 309 00:22:41,735 --> 00:22:43,862 - Nu, Nick nu va vorbi despre ea. 310 00:22:43,863 --> 00:22:45,905 - Ei bine, Charlie a locuit sus pentru totdeauna, 311 00:22:45,906 --> 00:22:48,658 Adică o cunoștea la fel de bine ca pe oricine. 312 00:22:48,659 --> 00:22:50,743 A spus că ea și Nick au avut probleme. 313 00:22:50,744 --> 00:22:52,663 Dar, vreau să spun, cred știai deja asta. 314 00:22:54,582 --> 00:22:58,334 El a spus că ea obișnuiește dispar zile in sir. 315 00:22:58,335 --> 00:22:59,460 - S-au certat? 316 00:22:59,461 --> 00:23:00,461 - Cred. 317 00:23:03,549 --> 00:23:05,884 A spus că s-a gândit Nick era fascinat de ea 318 00:23:05,885 --> 00:23:07,344 pentru că era secretă. 319 00:23:09,346 --> 00:23:12,099 Dar ce face un tip cu o cip pentru un creier știu, nu? 320 00:23:15,936 --> 00:23:17,061 Știi, o voi lua la ieșire. 321 00:23:17,062 --> 00:23:18,771 - Mă duc. - Da? 322 00:23:18,772 --> 00:23:20,316 - Da, nu pot să mănânc. 323 00:23:21,567 --> 00:23:22,526 - Bine. 324 00:23:22,527 --> 00:23:24,193 Multumesc. 325 00:23:24,194 --> 00:23:25,029 - La revedere. - La revedere, scumpo. 326 00:23:25,030 --> 00:23:26,488 - O să vorbesc cu tine mai târziu. - Bine. 327 00:23:37,625 --> 00:23:38,751 la revedere. 328 00:23:47,259 --> 00:23:49,469 - Unde vrei asta? 329 00:23:49,470 --> 00:23:50,304 Nu prea vreau. 330 00:23:50,305 --> 00:23:52,180 - Ei bine, scuze, trebuie să o iei. 331 00:23:52,181 --> 00:23:54,475 Ordine de la prima donna de jos. 332 00:23:56,727 --> 00:23:58,354 - Bine, o poți pune aici. 333 00:24:02,232 --> 00:24:06,612 - Doamnă Girard, nu vreau să te încurci cu ea. 334 00:24:17,373 --> 00:24:18,999 - Întregul inventar e blocat. 335 00:24:20,542 --> 00:24:21,542 S-a terminat. 336 00:24:23,796 --> 00:24:25,380 - E grozav să ai un asistent. 337 00:24:25,381 --> 00:24:26,631 - E grozav să lucrez din nou. 338 00:24:26,632 --> 00:24:27,800 - Sunt atât de încântat. 339 00:24:29,093 --> 00:24:31,011 - Insigna, de ce mi-ai oferit postul asta? 340 00:24:32,137 --> 00:24:33,931 - Pentru că am crezut că ai fi bun la. 341 00:24:35,557 --> 00:24:36,392 Și ai fundalul 342 00:24:36,393 --> 00:24:38,518 și acum vei avea experiență. 343 00:24:38,519 --> 00:24:40,687 Corect, mi-a spus Nick. 344 00:24:40,688 --> 00:24:43,398 - Oh, Nick ti-a sugerat-o. 345 00:24:43,399 --> 00:24:44,233 - Hai, Catherine. 346 00:24:44,234 --> 00:24:45,817 Nick a spus că vrei ceva de făcut. 347 00:24:45,818 --> 00:24:48,237 Și puțin despre tine background în lumea artei. 348 00:24:50,072 --> 00:24:51,572 Nu fi atât de sensibil. 349 00:24:51,573 --> 00:24:53,074 - Da, îmi pare rău. 350 00:24:53,075 --> 00:24:55,576 - Bine. - Am vrut să te întreb. 351 00:24:55,577 --> 00:24:58,579 Ai văzut ceva noaptea trecută, nu-i așa? 352 00:24:58,580 --> 00:24:59,872 - Ai văzut ceva? 353 00:24:59,873 --> 00:25:01,333 - La petrecerea ta, în oglindă. 354 00:25:02,251 --> 00:25:04,878 Când ai scăpat acel pahar, Am crezut că ai văzut-o și tu. 355 00:25:06,505 --> 00:25:07,797 - Ea? 356 00:25:07,798 --> 00:25:08,798 - Femeia. 357 00:25:12,094 --> 00:25:13,804 - Nu, singura femeie pe care am văzut-o ai fost tu. 358 00:25:26,025 --> 00:25:27,234 Nick, te-ai întors? 359 00:25:28,694 --> 00:25:30,154 Rosebud, tu ești. 360 00:26:40,933 --> 00:26:42,100 Doamne, m-ai speriat! 361 00:26:42,101 --> 00:26:44,728 Insigna avea dreptate. Esti delicioasa. 362 00:26:46,730 --> 00:26:50,441 Stai un minut, Vreau să-ți arăt ceva. 363 00:26:50,442 --> 00:26:51,735 - Nu poate aştepta? 364 00:26:58,575 --> 00:27:00,034 - Cine crezi că a făcut-o? 365 00:27:00,035 --> 00:27:03,038 Cine ar face asa ceva? 366 00:27:12,714 --> 00:27:14,383 Puterea tocmai a scăzut. 367 00:27:17,886 --> 00:27:19,887 - Pari nervos. 368 00:27:19,888 --> 00:27:21,389 Este munca? 369 00:27:21,390 --> 00:27:24,559 - Oh, nu, îmi place să lucrez cu tine. 370 00:27:24,560 --> 00:27:28,146 Este mult mai implicant decât galeria din Paris. 371 00:27:28,147 --> 00:27:29,147 - Mă bucur. 372 00:27:32,401 --> 00:27:37,364 Te cunosc destul de bine acum ca te intreb de la femeie la femeie. 373 00:27:37,614 --> 00:27:40,575 E totul în regulă cu tine și Nick? 374 00:27:40,576 --> 00:27:42,828 - Da. Totul e bine. 375 00:27:44,037 --> 00:27:48,959 Sunt doar neliniştit să trăiesc în această clădire, asta-i tot. 376 00:27:49,585 --> 00:27:50,585 - Continuă. 377 00:27:52,379 --> 00:27:54,673 - Adevărul este că simt ca un fel de intrus. 378 00:27:59,011 --> 00:28:00,220 Cred că ești aici. 379 00:28:18,322 --> 00:28:19,322 Jos. 380 00:28:23,869 --> 00:28:24,912 Bună dimineaţa. 381 00:28:26,455 --> 00:28:28,247 Știi cât e ceasul? 382 00:28:28,248 --> 00:28:31,084 Mm. E ora duminica. 383 00:28:40,594 --> 00:28:41,886 - Ce s-a întâmplat? 384 00:28:41,887 --> 00:28:42,887 - Nimic. 385 00:28:44,514 --> 00:28:45,514 Vis. 386 00:28:47,893 --> 00:28:50,853 Te-ai gândit vreodată că ne mutăm? 387 00:28:50,854 --> 00:28:51,854 - Nu, de ce? 388 00:28:53,815 --> 00:28:56,568 - Ei bine, după ce I s-a întâmplat aici Stella. 389 00:29:02,574 --> 00:29:04,909 - Am reușit să pun toate astea în spatele nostru, 390 00:29:04,910 --> 00:29:05,910 unde ii apartine. 391 00:29:07,621 --> 00:29:08,788 Acum bun, rău sau indiferent 392 00:29:08,789 --> 00:29:11,333 acest loc este o parte din mine si de aceea imi place. 393 00:29:13,794 --> 00:29:15,629 - Îmi place pentru că merge cu tine. 394 00:29:16,797 --> 00:29:19,423 Nu am locuit niciodată într-o mansardă. 395 00:29:19,424 --> 00:29:22,510 Este atât de deschis, dar este doar uneori 396 00:29:22,511 --> 00:29:24,429 Am senzația că sunt urmărit. 397 00:29:25,430 --> 00:29:26,931 - Asta e căsătoria. 398 00:29:26,932 --> 00:29:29,892 - Nu, știi despre căsătorie. 399 00:29:29,893 --> 00:29:33,521 Este nou pentru mine. Trăind cu cineva. 400 00:29:33,522 --> 00:29:36,233 - Primul și ultimul cineva, sper. 401 00:29:51,790 --> 00:29:53,000 - Era foarte atrăgătoare. 402 00:29:55,294 --> 00:29:57,796 Dar ea era complet persoană diferită de tine. 403 00:29:59,840 --> 00:30:01,842 Ea părea mereu să trăiești la margine. 404 00:30:04,511 --> 00:30:06,595 A fost o relație dificilă. 405 00:30:06,596 --> 00:30:08,014 - Cum a murit? 406 00:30:08,015 --> 00:30:09,141 - Nu ți-a spus Nick? 407 00:30:10,767 --> 00:30:13,645 - Nu vrea să vorbească despre asta. 408 00:30:15,522 --> 00:30:18,399 Trebuie să fi spus ceva. 409 00:30:18,400 --> 00:30:19,400 Da. 410 00:30:21,570 --> 00:30:25,614 A spus că a fost un fel de spargere. 411 00:30:25,615 --> 00:30:28,493 Stella s-a luptat. A fost împușcată. 412 00:30:29,411 --> 00:30:30,411 Nick era în LA. 413 00:30:31,663 --> 00:30:34,374 Dacă ar fi fost aici, e sigur ar mai fi în viață astăzi. 414 00:30:36,376 --> 00:30:37,836 Ce sa întâmplat, Badge? Spune-mi. 415 00:30:43,800 --> 00:30:47,303 - A fost primul îngheț noaptea rece a anului. 416 00:30:47,304 --> 00:30:50,973 Stella a numit întreținere plângându-se de electricitate. 417 00:30:50,974 --> 00:30:52,808 Poate că a lăsat pe oricine a fost să gândească 418 00:30:52,809 --> 00:30:55,436 era omul de întreținere. 419 00:30:55,437 --> 00:30:56,729 Nimeni nu e sigur. 420 00:30:56,730 --> 00:30:58,773 - Același tip ca acum? 421 00:30:58,774 --> 00:31:01,734 - Garnett, da, a fost lucrând aici ani de zile. 422 00:31:01,735 --> 00:31:04,780 - E destul de ciudat. - Ar fi putut fi el? 423 00:31:05,781 --> 00:31:06,781 - Eu nu cred acest lucru. 424 00:31:08,158 --> 00:31:10,951 I-a găsit cadavrul și a sunat la poliție. 425 00:31:10,952 --> 00:31:11,828 Dumnezeu. 426 00:31:11,829 --> 00:31:14,038 - Stella a încercat să se apere. 427 00:31:14,039 --> 00:31:18,960 Ea ținea o pereche mare de foarfece. 428 00:31:19,169 --> 00:31:21,962 Toată lumea aici în clădire a fost chestionat, desigur. 429 00:31:21,963 --> 00:31:23,340 Arma nu a fost găsită niciodată. 430 00:31:25,717 --> 00:31:26,760 Este încă un mister. 431 00:31:27,886 --> 00:31:30,096 Lasa un fel de senzatie neplacuta 432 00:31:30,097 --> 00:31:31,430 în clădire, vreau să spun. 433 00:31:31,431 --> 00:31:32,682 - Da, sigur da. 434 00:31:33,725 --> 00:31:36,436 - Totuși, o clădire este doar un loc unde se întâmplă lucruri, 435 00:31:37,979 --> 00:31:39,856 ca un teatru sau un studio. 436 00:31:41,942 --> 00:31:42,942 Este doar un spectacol. 437 00:31:43,693 --> 00:31:45,320 - M-am gândit să mă mut. 438 00:31:50,951 --> 00:31:53,619 Îi place aici. 439 00:31:53,620 --> 00:31:56,789 Nu vrea să se miște. 440 00:31:56,790 --> 00:31:57,790 Bun. 441 00:32:00,210 --> 00:32:01,294 Nu vreau să pleci. 442 00:33:17,245 --> 00:33:18,955 Nu am lăsat niciodată apă în cadă, 443 00:33:21,124 --> 00:33:22,625 vreodată în viața mea. 444 00:33:22,626 --> 00:33:23,793 - Poate doar ai uitat. 445 00:33:24,878 --> 00:33:27,464 - În nici un caz. Cineva a umplut cada. 446 00:33:30,008 --> 00:33:31,592 - Catherine, doar am avut un duș azi dimineață, 447 00:33:31,593 --> 00:33:32,677 deci nu am fost eu. 448 00:33:35,388 --> 00:33:37,640 Hei, știi, dacă îți place, putem lua o altă pisică. 449 00:33:37,641 --> 00:33:39,683 - Nu vreau alta. 450 00:33:39,684 --> 00:33:41,436 - De ce te enervezi pe mine? 451 00:33:42,604 --> 00:33:43,729 Le știi poate pe acelea încep migrenele 452 00:33:43,730 --> 00:33:44,814 pentru a vă afecta memoria. 453 00:33:46,107 --> 00:33:47,858 - Nu e nimic în neregulă cu mine, Nick. 454 00:33:47,859 --> 00:33:49,568 - Vreau doar să fii bine. 455 00:33:49,569 --> 00:33:50,569 - Sunt bine! 457 00:34:40,245 --> 00:34:43,915 - Înaintea mea, noi, a fost cineva? 458 00:34:45,083 --> 00:34:48,168 A fost vreo femeie care avea cheia acestui loc? 459 00:34:48,169 --> 00:34:49,837 - Ce altă femeie? Ce vorbesti despre? 460 00:34:49,838 --> 00:34:50,922 - Cineva după Stella. 461 00:34:54,175 --> 00:34:55,176 - Sigur că nu, de ce? 462 00:34:58,638 --> 00:35:00,097 - Cineva a fost aici astăzi. 463 00:35:00,098 --> 00:35:01,223 - Catherine, nu mă pot descurca cu asta. 464 00:35:01,224 --> 00:35:02,600 A face cu ce? 465 00:35:02,601 --> 00:35:04,560 - Singura femeie care a avut vreodată o cheie 466 00:35:04,561 --> 00:35:05,936 la acest apartament era Stella. 467 00:35:07,731 --> 00:35:09,648 Cineva are o cheie pentru acest loc acum. 468 00:35:09,649 --> 00:35:11,191 - Ce naiba e treaba cu tine? 469 00:35:11,192 --> 00:35:13,611 - Nu am umplut cada cu apă! 470 00:35:14,779 --> 00:35:15,864 - Ei bine, cineva a făcut-o. 471 00:35:17,324 --> 00:35:20,284 Atunci cine a lăsat asta? 472 00:35:20,285 --> 00:35:21,661 Am găsit asta pe tejghea. 473 00:35:25,957 --> 00:35:27,584 Poți vedea, nu este rujul meu. 474 00:35:30,295 --> 00:35:31,295 Deci cine este? 475 00:35:33,298 --> 00:35:36,592 - De unde să știu? Insigna? 476 00:35:36,593 --> 00:35:37,427 - Insigna? 477 00:35:37,428 --> 00:35:38,719 - Insigna, Daisy, a fost aici. 478 00:35:38,720 --> 00:35:41,014 De ce faci așa ceva mare lucru din asta? 479 00:35:42,390 --> 00:35:45,477 - Nick, ești sigur că ești nu-mi ascunde ceva? 480 00:35:51,191 --> 00:35:52,567 Am de lucru. 481 00:36:05,080 --> 00:36:06,455 - Vreau să se schimbe încuietorile. 482 00:36:06,456 --> 00:36:07,916 Altfel nu stau aici. 483 00:36:09,334 --> 00:36:10,834 - Bine. 484 00:36:10,835 --> 00:36:12,127 Bine, bine, voi avea s-au schimbat mai întâi 485 00:36:12,128 --> 00:36:12,962 dimineata. 486 00:36:12,962 --> 00:36:13,962 - Promiți? 487 00:36:15,882 --> 00:36:16,716 - Da, promit. 488 00:36:16,717 --> 00:36:18,133 Catherine, doar sunt sub multă presiune 489 00:36:18,134 --> 00:36:19,718 pentru a termina această piesă. 490 00:36:19,719 --> 00:36:21,638 - Știu, îmi pare rău. 491 00:36:33,358 --> 00:36:34,650 - Se întâmplă din nou. 492 00:36:34,651 --> 00:36:35,485 Adică, ea trece prin 493 00:36:35,486 --> 00:36:37,486 același lucru, Stella a trecut prin, îți amintești? 494 00:36:37,487 --> 00:36:38,570 Ea vedea lucruri. 495 00:36:38,571 --> 00:36:40,781 - Catherine vede lucruri? 496 00:36:40,782 --> 00:36:43,785 - Ei bine, da. Adică asta spune ea. 497 00:36:48,707 --> 00:36:49,915 Ea crede că există altcineva 498 00:36:49,916 --> 00:36:51,418 care are cheia apartamentului nostru. 499 00:36:52,627 --> 00:36:53,627 O femeie. 500 00:36:54,462 --> 00:36:55,462 - Ce femeie? 501 00:36:56,131 --> 00:36:57,131 - Nu știu. 502 00:36:59,509 --> 00:37:00,926 Ce crezi că cotele matematice sunt 503 00:37:00,927 --> 00:37:03,513 a mă căsători cu doi paranoici femei într-o singură viață? 504 00:37:05,432 --> 00:37:07,307 Nu este o chestiune de cote. 505 00:37:07,308 --> 00:37:09,602 Poate că ești atras de astfel de femei. 506 00:37:10,645 --> 00:37:11,521 - Ce le place femeilor? 507 00:37:11,522 --> 00:37:14,065 Ei bine, poate că ești atras de femei stresate. 508 00:37:15,692 --> 00:37:17,651 - Catherine nu este stresată. 509 00:37:17,652 --> 00:37:19,236 - Da, sigur. 510 00:37:19,237 --> 00:37:20,822 - Nu se aseamănă cu Stella. 511 00:37:25,076 --> 00:37:26,661 - Știe ea despre tine și Badge? 512 00:37:27,620 --> 00:37:28,620 - Desigur că nu. 513 00:37:28,621 --> 00:37:29,788 - Eşti sigur? 514 00:37:29,789 --> 00:37:33,375 Haide, femei instinctiv ridica la asa ceva. 515 00:37:33,376 --> 00:37:35,628 - Charlie, Catherine vede lucruri. 516 00:37:37,505 --> 00:37:39,299 - Da, ei bine, dacă vede lucruri, 517 00:37:41,259 --> 00:37:43,136 de ce nu o faci să vadă un medic? 518 00:38:41,945 --> 00:38:43,154 - Te simți bine? 519 00:38:44,697 --> 00:38:49,661 Catherine, ce este? 520 00:38:51,788 --> 00:38:53,497 Catherine. 521 00:38:53,498 --> 00:38:54,498 Catherine! 522 00:38:58,670 --> 00:38:59,879 - Vino să vezi. 523 00:39:05,009 --> 00:39:06,802 Ce căutați? 524 00:39:08,888 --> 00:39:10,139 - Peria? - Peria. 525 00:39:13,059 --> 00:39:14,643 - Hei, ce cauți? 526 00:39:14,644 --> 00:39:15,478 Peria! 527 00:39:15,479 --> 00:39:16,855 - Ce perie? Catherine! 528 00:39:27,323 --> 00:39:28,324 Hei, ești bine? 529 00:39:41,170 --> 00:39:43,047 - Am fost la doctor. 530 00:39:47,927 --> 00:39:50,637 Continui să văd lucruri care Știu că nu pot fi acolo. 531 00:39:50,638 --> 00:39:52,098 - Serios? Ce a spus? 532 00:39:54,392 --> 00:39:57,519 - Că pot să nu le mai iau pastile pentru migrene pentru o vreme. 533 00:39:57,520 --> 00:39:58,729 - Are dreptate. 534 00:39:58,730 --> 00:40:02,149 În cele din urmă, pastilele nu vor face nimic bine oricum, nu o fac niciodată. 535 00:40:02,150 --> 00:40:04,985 Doar dacă nu vrei să închei cu totul. 536 00:40:04,986 --> 00:40:07,529 - Daisy, de unde a venit asta? 537 00:40:07,530 --> 00:40:10,115 - Nu, am fost doar, cred, 538 00:40:10,116 --> 00:40:12,452 Doar că nu sunt eu însumi astăzi, asta-i tot. 539 00:40:14,662 --> 00:40:18,582 Charlie și cu mine. Doar că nu sunt sigur cum merg lucrurile. 540 00:40:18,583 --> 00:40:20,043 - Tu și Charlie? 541 00:40:21,419 --> 00:40:22,794 Nu cred. 542 00:40:22,795 --> 00:40:25,047 Ai spus că tipul avea un cip pentru creier. 543 00:40:25,048 --> 00:40:28,508 - Știu, știu! A fost doar acoperire. 544 00:40:28,509 --> 00:40:29,509 - Păi, m-a păcălit. 545 00:40:31,054 --> 00:40:32,096 De ce secretul? 546 00:40:33,890 --> 00:40:36,391 - Ei bine, doar, nu vreau relatia noastra transmisa 547 00:40:36,392 --> 00:40:37,226 peste tot. 548 00:40:37,227 --> 00:40:39,853 Nu, vreau să spun, vreau doar fii cu adevărat sigur de el 549 00:40:39,854 --> 00:40:42,356 înainte să ne mutăm împreună, știi? 550 00:40:42,357 --> 00:40:44,233 - Deci ești atât de serios în privința lui? 551 00:40:45,193 --> 00:40:46,401 Da. 552 00:40:46,402 --> 00:40:50,572 Da, dar vreau să spun. Pur și simplu nu se comite, 553 00:40:50,573 --> 00:40:52,116 și pur și simplu nu sunt sigur de ce. 554 00:40:53,034 --> 00:40:54,243 - Mai este cineva? 555 00:40:57,246 --> 00:41:00,792 Cu siguranță a existat, nu a existat? 556 00:41:11,511 --> 00:41:13,512 Bună, sunt Charlie. 557 00:41:13,513 --> 00:41:16,098 Uite, îmi pare rău că nu pot face cina diseară, așa cum am promis, 558 00:41:16,099 --> 00:41:19,143 dar a apărut ceva. 559 00:41:20,061 --> 00:41:21,980 O să te sun în curând, promit. 560 00:41:23,189 --> 00:41:25,233 Sper că nu ai făcut prea multe probleme. 561 00:41:36,411 --> 00:41:37,411 - Bună, Insigna. 562 00:41:39,163 --> 00:41:40,872 O să aprind o lumânare pentru tine. 563 00:41:40,873 --> 00:41:42,458 - Da, electricitate proastă. 564 00:41:48,297 --> 00:41:49,507 - Nick va fi acasă în curând. 565 00:41:51,676 --> 00:41:53,970 Îi este foame de ceva în această perioadă. 566 00:41:56,806 --> 00:41:58,099 Și cu puterea oprită. 567 00:42:04,897 --> 00:42:06,983 Ești bine? 568 00:42:08,651 --> 00:42:10,653 - Nu văd lucrurile corect în acest moment. 569 00:42:12,071 --> 00:42:13,072 Mă simt pierdut. 570 00:42:15,992 --> 00:42:18,119 - Cu toții ne simțim pierduți uneori. 571 00:42:20,204 --> 00:42:22,331 Dar, până la urmă, totul se rezolvă singur. 572 00:42:24,000 --> 00:42:25,710 - Da, presupun că da. 573 00:42:27,628 --> 00:42:28,628 Corect. 574 00:42:30,173 --> 00:42:32,258 Am plecat de aici, dacă e în regulă cu tine. 575 00:42:33,426 --> 00:42:34,510 - Eşti bine cu mine. 576 00:42:57,700 --> 00:42:58,867 ce faci? 577 00:43:01,245 --> 00:43:04,456 Pun noile lacăte a cerut soțul tău. 578 00:43:04,457 --> 00:43:06,458 Oh, da. 579 00:43:06,459 --> 00:43:07,709 Ce zici de electricitate? 580 00:43:07,710 --> 00:43:09,545 - Ei bine, nu pot face nimic. 581 00:43:10,505 --> 00:43:13,174 Unele lucruri în viață sunt dincolo de controlul nostru. 582 00:43:16,803 --> 00:43:18,137 Veți avea nevoie de cheile noi. 583 00:43:19,138 --> 00:43:21,139 - Desigur, ce prost din partea mea. 584 00:43:21,140 --> 00:43:23,518 - Ei bine, toți facem prostii lucruri din când în când. 585 00:43:24,560 --> 00:43:25,560 - Mulţumesc. 586 00:43:38,199 --> 00:43:39,199 Negativ! 587 00:43:42,870 --> 00:43:44,955 - Sunt eu. domnule negativ. 588 00:43:44,956 --> 00:43:46,414 - Cum dracu ai intrat? 589 00:43:46,415 --> 00:43:50,419 - Ei bine, tocmai am mers pe jos scările și ușa era deschisă. 590 00:43:52,922 --> 00:43:56,258 - Hei, hei. - Mă destramă. 591 00:43:56,259 --> 00:43:58,136 -Hei - Sunt sigur că l-am închis. 592 00:43:59,262 --> 00:44:02,765 - Se face ușor când ai făcut-o ai lucruri în minte. 593 00:44:05,268 --> 00:44:06,561 - E în regulă, lasă-l. 594 00:44:08,354 --> 00:44:09,688 Ești bine? 595 00:44:09,689 --> 00:44:11,231 Da. 596 00:44:11,232 --> 00:44:12,899 - Uite, îmi pare rău că este atât de ultimul moment 597 00:44:12,900 --> 00:44:14,568 dar am aceste bilete. 598 00:44:14,569 --> 00:44:15,777 - Pentru ce sunt? 599 00:44:15,778 --> 00:44:17,737 - Pentru? Sunt pentru noi. 600 00:44:17,738 --> 00:44:19,030 Acestea sunt praf de aur. 601 00:44:19,031 --> 00:44:20,031 - Pentru "Rigoletto"? 602 00:44:20,032 --> 00:44:21,826 - Cine este el, un italian mijlociu? 603 00:44:22,994 --> 00:44:25,328 Acestea sunt pentru marea luptă. Chiar în afara ringului. 604 00:44:25,329 --> 00:44:27,873 Pentru acestea trebuie să ai legături. 605 00:44:27,874 --> 00:44:28,708 - O ceartă? 606 00:44:28,709 --> 00:44:31,334 - Da, știi, box. - Da. 607 00:44:31,335 --> 00:44:32,712 Sunt sigur că lui Nick îi va plăcea să meargă. 608 00:44:34,630 --> 00:44:37,048 Hei, Catherine, haide, nu te-am lăsa afară. 609 00:44:37,049 --> 00:44:38,050 Ești unul dintre noi acum. 610 00:44:39,135 --> 00:44:41,554 - Unul dintre noi? Ce înseamnă asta? 611 00:44:49,353 --> 00:44:50,562 - Haide, va fi foarte distractiv. 612 00:44:50,563 --> 00:44:52,606 Mănâncă ceva fierbinte dezgustător câini, beți niște bere. 613 00:44:52,607 --> 00:44:53,940 - Nu, du-te cu Charlie. 614 00:44:53,941 --> 00:44:55,817 Voi sta acasă și voi citi o carte. 615 00:44:55,818 --> 00:44:57,903 - Da? Bine. 616 00:44:57,904 --> 00:44:59,487 Este ceva ce ar trebui incearca o data in viata. 617 00:44:59,488 --> 00:45:00,323 - Am stabilit? - Da. 618 00:45:00,324 --> 00:45:02,657 - Ai biletele, nu? - Pariezi. 619 00:45:02,658 --> 00:45:03,658 - Deci nu vii? 620 00:45:04,577 --> 00:45:06,328 Nu mă pricep la hot-dog și bere, 621 00:45:06,329 --> 00:45:08,622 în timp ce doi tipi se ucid. 622 00:45:08,623 --> 00:45:09,665 - Cu ce ​​esti mare? 623 00:45:10,875 --> 00:45:12,168 - Propriul meu spațiu, Charlie. 624 00:45:15,671 --> 00:45:16,880 - Ultima șansă de a te răzgândi. 625 00:45:16,881 --> 00:45:18,548 - Nu, sunt bine. - Da? 626 00:45:18,549 --> 00:45:19,675 - Da. - Bine. 627 00:46:30,955 --> 00:46:32,999 Luni. Aveam părul făcut. 628 00:46:34,458 --> 00:46:36,669 Un stil nou pe care știam că lui Buddy i-ar plăcea. 629 00:46:37,878 --> 00:46:42,132 Vineri. Am avut o altă luptă cu Nick după ce Buddy a plecat. 630 00:46:42,133 --> 00:46:43,342 Atunci s-a întâmplat. 631 00:46:44,552 --> 00:46:47,138 Noaptea târziu m-am trezit și a mers după un pahar cu apă. 632 00:46:51,851 --> 00:46:54,103 De parcă am intrat în casa altcuiva. 633 00:46:56,605 --> 00:46:58,365 Am găsit un pahar cu apă cu ruj pe ea. 634 00:47:02,528 --> 00:47:03,654 Cu siguranță nu a fost al meu. 635 00:47:04,572 --> 00:47:06,490 Când m-am trezit azi dimineață, a dispărut. 636 00:47:09,785 --> 00:47:11,703 Noi trei am fost la film. 637 00:47:11,704 --> 00:47:13,079 Mi-a plăcut filmul, la fel și Buddy. 638 00:47:16,042 --> 00:47:18,293 Nick încearcă să mă facă gelos. 639 00:47:18,294 --> 00:47:20,838 - A adus o femeie aici din nou, 640 00:47:21,881 --> 00:47:23,299 și el neagă totul. 641 00:47:26,052 --> 00:47:27,303 A fost din nou aici. 642 00:47:28,721 --> 00:47:30,055 Îi tot găsesc lucrurile. 643 00:47:30,056 --> 00:47:33,391 Haine, cărți, flori peste tot. 644 00:47:33,392 --> 00:47:35,977 Nu mai pot suporta asta mult timp. 645 00:47:35,978 --> 00:47:36,978 le-am văzut. 646 00:47:37,772 --> 00:47:39,898 Erau peste tot unul peste altul. 647 00:47:39,899 --> 00:47:42,067 Părul ei era răspândit peste perna mea. 648 00:47:42,068 --> 00:47:43,569 La început nu am putut să mă uit 649 00:47:45,029 --> 00:47:48,115 iar când m-am uitat în sfârșit din nou dispăruse. 650 00:48:33,953 --> 00:48:35,454 - Atunci ar fi trebuit să-l aibă. 651 00:48:39,083 --> 00:48:39,917 - E bine? - Nu știu. 652 00:48:39,918 --> 00:48:42,210 Charlie, du-te și adu-i un prosop în baie. 653 00:48:42,211 --> 00:48:47,174 Da. 654 00:48:47,550 --> 00:48:48,550 - Ușor face asta. 655 00:48:55,141 --> 00:48:57,685 Doar coboara. Ușor, ușor, ușor. 656 00:48:59,728 --> 00:49:02,063 Luați-vă medicamentele. Aici. 657 00:49:02,064 --> 00:49:04,650 - Nu, nu vreau. 658 00:49:06,819 --> 00:49:08,028 - Ce naiba sa întâmplat? 659 00:49:10,239 --> 00:49:11,239 - Nu pot să-ți spun. 660 00:49:12,241 --> 00:49:14,118 Era ca ceva. 661 00:49:15,286 --> 00:49:16,286 Cineva. 662 00:49:17,872 --> 00:49:19,248 - Cineva? A fost cineva aici? 663 00:49:21,333 --> 00:49:23,544 Nu stiu. 664 00:49:30,718 --> 00:49:32,344 - Chiar ar trebui să vezi un doctor. 665 00:49:33,554 --> 00:49:35,306 - A fost ceva aici, Nick. 666 00:49:36,557 --> 00:49:37,516 - Da, ai fost atacat de o lampă 667 00:49:37,517 --> 00:49:39,726 iar după aspectul lucrurilor, lampa a câștigat. 668 00:49:39,727 --> 00:49:41,102 Aici. 669 00:49:41,103 --> 00:49:43,646 - De ce nu ai sunat la poliție? 670 00:49:43,647 --> 00:49:44,689 - L-am sunat pe doctor. 671 00:49:44,690 --> 00:49:46,774 - Nick, nu sunt pastile. 672 00:49:46,775 --> 00:49:49,152 Nici nu le mai iau. 673 00:49:49,153 --> 00:49:50,779 De ce naiba nu mă crezi? 674 00:49:53,532 --> 00:49:55,034 Am ceva să-ți arăt. 675 00:49:58,496 --> 00:50:00,164 Vreau să explici asta. 676 00:50:06,378 --> 00:50:08,546 Unde e jurnalul? 677 00:50:08,547 --> 00:50:09,547 - Ce jurnal? 678 00:50:10,299 --> 00:50:11,342 - Era pe masă. 679 00:50:18,432 --> 00:50:20,892 - Uite, dacă vrei, eu va sta acasă cu tine. 680 00:50:20,893 --> 00:50:22,894 - Ce diferență ar face asta? 681 00:50:22,895 --> 00:50:24,187 Oamenii intră și ies de aici 682 00:50:24,188 --> 00:50:25,731 ca și cum am avea o ușă rotativă. 683 00:50:26,607 --> 00:50:28,274 - Mă întreb de ce, Catherine. 684 00:50:28,275 --> 00:50:29,484 Adică îmi schimb lacătele, 685 00:50:29,485 --> 00:50:30,319 și apoi Charlie îmi spune 686 00:50:30,320 --> 00:50:32,112 că ai lăsat nenorocita ușă larg deschisă? 687 00:51:01,392 --> 00:51:04,728 Aici. Trebuie să mănânci ceva. 688 00:51:08,107 --> 00:51:10,317 Bine, îmi pare rău, doar eu m-am gândit că poate ți-e foame. 689 00:51:15,531 --> 00:51:17,282 Catherine, știu că asta este nu este un moment bun pentru a pleca 690 00:51:17,283 --> 00:51:18,616 dar trebuie să merg să vorbesc cu tipii ăia 691 00:51:18,617 --> 00:51:19,910 despre această partitură muzicală. 692 00:51:22,288 --> 00:51:24,914 L-am sunat pe Badge să vină aici sus să fiu cu tine. 693 00:51:24,915 --> 00:51:26,875 - Nu sunt sigur că e o idee atât de grozavă. 694 00:51:31,005 --> 00:51:33,506 - De ce? Credeam că tu și Badge te-ai înțeles. 695 00:51:33,507 --> 00:51:34,716 Am crezut că îți place de ea. 696 00:51:34,717 --> 00:51:35,718 -Da, îmi place de ea. 697 00:51:36,927 --> 00:51:39,054 Doamne, acest loc nu-mi place. 698 00:51:40,556 --> 00:51:42,182 Vreau să mă mut de aici, Nick. 699 00:51:43,684 --> 00:51:45,643 - Să te muți? Nu vom face niciodată găsi un alt loc ca acesta. 700 00:51:45,644 --> 00:51:47,605 - Nu vreau un alt loc ca acesta. 701 00:51:49,023 --> 00:51:51,691 Ce zici de un loc în țară? 702 00:51:51,692 --> 00:51:52,818 N-am putea să ne uităm acolo? 703 00:51:56,238 --> 00:51:57,739 - Bine, este un loc în țară 704 00:51:57,740 --> 00:51:59,825 dacă asta te va face fericit. 705 00:52:07,750 --> 00:52:08,750 Trebuie să plec. 706 00:52:16,967 --> 00:52:18,510 - Hai, Daisy, poți să o faci. 707 00:52:19,678 --> 00:52:20,804 Nu ai nevoie de asta. 708 00:52:21,764 --> 00:52:23,891 - Nu mă face să te urmăresc. 709 00:52:25,434 --> 00:52:27,144 - Mă faci să mă simt atât de dorit. 710 00:52:28,937 --> 00:52:31,899 Tu ești. 711 00:52:55,673 --> 00:52:57,924 Da, te oprește aparatul dentar? 712 00:52:57,925 --> 00:52:59,468 - Nu, nu. Lasă-l. 713 00:53:01,011 --> 00:53:02,011 Mă excită. 714 00:53:06,392 --> 00:53:07,392 - Oh! - Oh, Stella! 715 00:53:11,355 --> 00:53:12,730 - Ce ați spus? 716 00:53:14,441 --> 00:53:16,068 - La naiba, Charlie. 717 00:53:25,327 --> 00:53:27,995 - Ce faci? - You should be in bed. 718 00:53:27,996 --> 00:53:30,873 Eu doar caut ceva. 719 00:53:30,874 --> 00:53:32,084 Aici. 720 00:53:33,837 --> 00:53:35,254 - Este o rețetă veche din Europa. 721 00:53:36,463 --> 00:53:37,755 Cu ani lumină înaintea oricărui lucru 722 00:53:37,756 --> 00:53:40,925 pot veni cu acești charlatani cu prețuri mari. 723 00:53:40,926 --> 00:53:42,135 - Nu vreau. 724 00:53:42,136 --> 00:53:44,012 - Hai, nu fi prost. Bea-l. 725 00:53:49,226 --> 00:53:50,935 - What's in it? 726 00:53:50,936 --> 00:53:51,936 - It'll lift you up. 727 00:54:03,615 --> 00:54:05,534 Poate ar trebui să pleci din acest loc. 728 00:54:06,660 --> 00:54:08,746 - Credeam că ai spus că sunt aici. 729 00:54:10,247 --> 00:54:11,247 - That was yesterday. 730 00:54:17,588 --> 00:54:19,089 - Este deschis. Vine sus. 731 00:54:29,975 --> 00:54:32,685 Catherine, te simți mai bine? 732 00:54:32,686 --> 00:54:33,686 - Sunt bine. 733 00:54:35,272 --> 00:54:36,814 Pot să vorbesc cu tine? 734 00:54:36,815 --> 00:54:37,815 - Da, sigur. 735 00:54:41,028 --> 00:54:42,028 - Ce sunt toate astea? 736 00:54:43,280 --> 00:54:44,907 - Mecanica cuantică. 737 00:54:46,658 --> 00:54:48,785 Ar putea însemna că am mai fost aici. 738 00:54:48,786 --> 00:54:50,704 - Nu am mai fost niciodată aici. 739 00:54:52,206 --> 00:54:54,582 - Există o teorie că acele sentimente ciudate pe care le avem 740 00:54:54,583 --> 00:54:56,627 a fi fost undeva înainte sunt adevărate. 741 00:54:58,086 --> 00:54:59,086 eu cred. 742 00:55:00,255 --> 00:55:03,216 Ei bine, nu înainte, dar la asta lucrez. 743 00:55:03,217 --> 00:55:05,468 - Asta faci aici toată ziua? 744 00:55:05,469 --> 00:55:06,761 Da. 745 00:55:06,762 --> 00:55:10,765 Teoria sugerează trecutul poate să nu fie înainte de prezent, 746 00:55:10,766 --> 00:55:12,226 ar putea fi paralel cu acesta. 747 00:55:13,435 --> 00:55:14,602 Ne gândim la el ca la trecut 748 00:55:14,603 --> 00:55:17,648 pentru că noi am creat ideea a timpului fiind cronologic. 749 00:55:18,607 --> 00:55:21,068 - Ei bine, trecutul este trecutul in ceea ce ma priveste. 750 00:55:23,487 --> 00:55:25,739 Charlie, am găsit jurnalul lui Stella. 751 00:55:30,410 --> 00:55:31,703 - Stella a ținut un jurnal? 752 00:55:32,621 --> 00:55:34,080 Ce este în el? 753 00:55:34,081 --> 00:55:36,166 - A scris despre un bărbat cu care se văzuse. 754 00:55:39,461 --> 00:55:41,587 Nick a văzut acest jurnal? 755 00:55:44,216 --> 00:55:45,050 Mai e ceva, 756 00:55:45,051 --> 00:55:47,594 a spus că și Nick se vede cu cineva. 757 00:55:48,595 --> 00:55:51,181 Văzuse femeia cu el în apartamentul nostru. 758 00:55:52,307 --> 00:55:53,307 Cine era ea? 759 00:55:55,936 --> 00:55:56,770 - Ce ai crede 760 00:55:56,771 --> 00:55:59,897 dacă am spus femeia în jurnalul ai putea fi tu? 761 00:55:59,898 --> 00:56:02,901 - Eu? Aș putea crede că ai fost nebun. 762 00:56:03,819 --> 00:56:05,403 Nu l-am cunoscut pe Nick atunci. 763 00:56:05,404 --> 00:56:07,197 - Nu vorbesc despre atunci și acum. 764 00:56:10,450 --> 00:56:12,034 - Sunt multe pe care nu le știm. 765 00:56:12,035 --> 00:56:13,704 - Știu despre Nick și Badge. 766 00:56:15,080 --> 00:56:16,248 Nick mi-a spus totul. 767 00:56:17,165 --> 00:56:19,167 Despre cum se vedeau ei. 768 00:56:21,753 --> 00:56:23,513 - A fost doar unul dintre acele lucruri, Catherine. 769 00:56:29,261 --> 00:56:31,220 Uite, știu că Nick vrea să lase asta în urmă. 770 00:56:31,221 --> 00:56:32,556 Deci, de ce trage totul în sus acum? 771 00:56:33,473 --> 00:56:34,725 - Charlie, cine a fost Buddy? 772 00:56:37,102 --> 00:56:40,480 - Prietene? Nici idee. 773 00:56:50,324 --> 00:56:51,324 Catherine. 774 00:56:53,952 --> 00:56:54,952 Lăsați-l să plece. 775 00:56:56,079 --> 00:56:57,247 E mai bine pentru toată lumea. 776 00:56:58,498 --> 00:56:59,498 Mai ales tu. 777 00:57:14,139 --> 00:57:15,766 - La naiba, linia e încă ocupată. 778 00:57:17,142 --> 00:57:19,143 Ea ar trebui să fie acolo. 779 00:57:19,144 --> 00:57:21,438 - Daisy e un fulg. Uită-te la asta. 780 00:57:23,273 --> 00:57:25,525 Și e la țară, exact cum ai vrut. 781 00:57:27,319 --> 00:57:29,862 - Nick, cine e Buddy? 782 00:57:29,863 --> 00:57:33,491 prietene? Buddy cine, Buddy Holly? 783 00:57:33,492 --> 00:57:35,661 - Nu ai un bătrân prieten pe nume Buddy? 784 00:57:40,374 --> 00:57:41,791 - Charlie? - Da, uite. 785 00:57:41,792 --> 00:57:43,709 Trebuie să plec, am întârziat. 786 00:57:43,710 --> 00:57:46,295 Și sunt pe drum chiar pe ușă. 787 00:57:46,296 --> 00:57:47,755 - O, bine. 788 00:57:47,756 --> 00:57:50,549 Dar am încercat să-ți spun a de câteva ori aseară. 789 00:57:50,550 --> 00:57:51,550 - Aseară? 790 00:57:53,011 --> 00:57:55,554 Ei bine, am oprit telefonul, 791 00:57:55,555 --> 00:57:57,139 Lucram la un software nou. 792 00:57:57,140 --> 00:57:59,058 Nu am dormit prea mult. 793 00:57:59,059 --> 00:58:01,310 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 794 00:58:01,311 --> 00:58:02,688 - Charlie, te iubesc. 795 00:58:03,897 --> 00:58:05,816 - Mm-hm. Şi eu. 796 00:58:07,693 --> 00:58:09,236 Da, ce ai spus. Şi eu. 797 00:58:10,153 --> 00:58:12,613 Uite, am nevoie de câteva lucruri importante de făcut. 798 00:58:12,614 --> 00:58:15,116 Și te sun în după-amiaza asta, bine? 799 00:58:15,117 --> 00:58:16,492 la revedere. 800 00:58:16,493 --> 00:58:17,493 - La revedere. 801 00:58:21,248 --> 00:58:22,582 Ridică-te și strălucește. 802 00:58:27,921 --> 00:58:28,921 - Daisy? 803 00:58:31,800 --> 00:58:32,800 Daisy, eu sunt. 804 00:58:38,849 --> 00:58:40,058 Te simți bine? 805 00:58:50,902 --> 00:58:51,903 De ce mizeria? 806 00:58:58,201 --> 00:58:59,244 Charlie mă minte. 807 00:59:00,787 --> 00:59:01,787 - Despre ce? 808 00:59:02,706 --> 00:59:03,706 - Totul. 809 00:59:04,791 --> 00:59:06,585 - Deci nu vă mutați împreună? 810 00:59:07,794 --> 00:59:11,089 Nu, bănuiesc că nu a făcut niciodată parte din plan. 811 00:59:13,216 --> 00:59:15,301 Bănuiesc că nu se va angaja niciodată. 812 00:59:15,302 --> 00:59:16,344 - Oh, Daisy. 813 00:59:19,598 --> 00:59:21,767 Haide, nu poți sta aici așa. 814 00:59:23,477 --> 00:59:24,895 Vino să stai cu noi o vreme. 815 00:59:28,065 --> 00:59:29,316 - Nu, sunt bine. Im. 816 00:59:30,484 --> 00:59:32,402 - Daisy, vreau să rămâi. 817 00:59:33,445 --> 00:59:35,696 - Oh, Doamne, cum ai avut vânătaia aia? 818 00:59:35,697 --> 00:59:38,949 - Sa întâmplat ceva în apartament. 819 00:59:40,077 --> 00:59:43,872 - Cineva, ceva era acolo. Cred că. 820 00:59:46,875 --> 00:59:49,503 - Ei bine, încep să mă îndoiesc de mine. 821 00:59:50,629 --> 00:59:52,588 Nick nu mă crede. 822 00:59:52,589 --> 00:59:55,091 El crede că e ceva în neregulă cu mine, 823 00:59:55,092 --> 00:59:57,385 că îmi imaginez lucruri. 824 00:59:58,929 --> 01:00:01,807 S-a întâmplat după ce am găsit jurnalul ei, jurnalul Stelei. 825 01:00:02,808 --> 01:00:06,728 Și apoi a dispărut și, Doamne, nu știu. 826 01:00:08,980 --> 01:00:11,065 Poate o iau razna. 827 01:00:11,066 --> 01:00:12,275 - Nu, nu eşti. 828 01:00:13,652 --> 01:00:14,945 Ai încredere în instinctele tale. 829 01:00:16,363 --> 01:00:21,243 - Cred, știu că e ceva de-a face cu Stella. 830 01:00:22,577 --> 01:00:24,037 Daisy, cred că e în viață. 831 01:00:26,206 --> 01:00:28,583 - Catherine, știi asta, nu se poate. 832 01:00:30,418 --> 01:00:31,294 Ai ascultat 833 01:00:31,295 --> 01:00:34,046 la deformarea în timp a lui Charlie prostii, nu-i așa? 834 01:00:34,047 --> 01:00:35,047 - Este o prostie? 835 01:00:35,924 --> 01:00:40,011 - Bine, cred că ar trebui vino și stai puțin. 836 01:00:41,138 --> 01:00:42,264 - Mi-ar plăcea un prieten. 837 01:00:49,479 --> 01:00:52,107 Ai spus al lui Stella jurnalul a dispărut, nu? 838 01:00:53,191 --> 01:00:54,025 - Tot timpul cât am locuit acolo, 839 01:00:54,026 --> 01:00:56,360 Nu am mai văzut jurnalul până acum. 840 01:00:56,361 --> 01:00:59,029 Deci marea întrebare este, cine a pus-o acolo? 841 01:00:59,030 --> 01:01:01,157 Cineva a pus în mod deliberat jurnalul 842 01:01:01,158 --> 01:01:02,825 pe raft ca să o găsesc. 843 01:01:02,826 --> 01:01:04,243 - Da, dar vreau să spun după aceea. 844 01:01:04,244 --> 01:01:06,454 Adică, crezi că este este posibil ca Nick să fi luat-o? 845 01:01:08,165 --> 01:01:09,082 Ei bine, vreau să spun, gândește-te. 846 01:01:09,083 --> 01:01:11,083 Încuietorile au fost schimbate, nu? 847 01:01:14,462 --> 01:01:15,462 Adică cine? 848 01:01:16,715 --> 01:01:18,299 - Insigna? 849 01:01:18,300 --> 01:01:19,551 - De ce ar face asta? 850 01:01:41,573 --> 01:01:43,575 - Știi de ce îmi amintește muzica asta? 851 01:01:45,911 --> 01:01:47,370 - Nu sunt sigur că vreau să știu. 852 01:01:52,042 --> 01:01:54,169 - Îmi amintește de Stella. 853 01:01:59,758 --> 01:02:01,884 - Bine, bine, ce spui 854 01:02:01,885 --> 01:02:03,595 schimbăm subiectul, Charlie, hm? 855 01:02:11,353 --> 01:02:15,356 - Deci cum e să ai două femei în locul tău? 856 01:02:15,357 --> 01:02:16,191 - A fost ideea lui Catherine 857 01:02:16,192 --> 01:02:18,401 ca Daisy să stea cu noi, nu cu mine. 858 01:02:20,403 --> 01:02:21,403 - Eşti sigur? 859 01:02:22,197 --> 01:02:23,865 Sigur nu a fost ideea lui Badge? 860 01:02:27,577 --> 01:02:29,037 - Oh, ai o minte rea. 861 01:02:30,121 --> 01:02:33,041 - Hai, nu te-ai gândit niciodată despre a avea două fete împreună? 862 01:02:43,677 --> 01:02:44,761 - Mulţumesc, doamnă. 863 01:02:46,638 --> 01:02:49,473 - Mulţumesc. Colecția Beatrice Muller. 864 01:02:49,474 --> 01:02:50,891 - Catherine! Oh, Doamne! 865 01:02:50,892 --> 01:02:52,351 Trebuie să vii aici sus chiar acum. 866 01:02:52,352 --> 01:02:53,769 - Daisy, ce este? - Ascultă. 867 01:02:53,770 --> 01:02:55,187 - Ce se întâmplă? 868 01:02:55,188 --> 01:02:57,023 - Ascultă, cred că știu cine este intrusul tău. 869 01:03:00,110 --> 01:03:01,527 Margaretă! 870 01:03:01,528 --> 01:03:02,696 - Catherine, ce este? 871 01:03:20,380 --> 01:03:22,007 Margaretă! 872 01:03:40,233 --> 01:03:43,152 - Hei, hei! Hei, ce se întâmplă? 873 01:03:43,153 --> 01:03:45,989 Daisy a căzut! 874 01:03:52,078 --> 01:03:53,746 - A căzut? Ar fi putut fi împinsă. 875 01:03:53,747 --> 01:03:54,997 - Impins? Impins de cine? 876 01:03:54,998 --> 01:03:55,832 Era singură. 877 01:03:55,833 --> 01:03:57,166 - Nu știți asta, domnule Girard. 878 01:03:57,167 --> 01:03:58,084 Unde era sotia ta? 879 01:03:58,085 --> 01:03:59,585 - Catherine a fost cu mine. 880 01:03:59,586 --> 01:04:01,128 - Și unde este acum doamna Girard? 881 01:04:01,129 --> 01:04:03,465 - A ieșit. Ea era putin isteric. 882 01:04:08,428 --> 01:04:09,929 - Catherine. - Doamna Girard. 883 01:04:12,098 --> 01:04:14,058 - Daisy nu sa sinucis. 884 01:04:14,059 --> 01:04:15,310 - Oh? Și de unde știi? 885 01:04:17,395 --> 01:04:18,937 - Sunt responsabil. 886 01:04:18,938 --> 01:04:20,398 - Catherine, ai fost cu mine. 887 01:04:22,067 --> 01:04:24,027 - Ce vrei să spui, doamnă Girard? 888 01:04:25,278 --> 01:04:28,615 - Spun că nu a făcut-o sari, a fost impinsa. 889 01:04:36,122 --> 01:04:37,749 - Asta ar putea reprezenta sinucidere. 890 01:04:38,833 --> 01:04:40,793 - Nu ar scrie asta. 891 01:04:40,794 --> 01:04:42,836 - Încetează. Vă rog, acum este absurd. 892 01:04:42,837 --> 01:04:44,631 Doar te simți vinovat. 893 01:04:46,883 --> 01:04:47,883 - E vina mea. 894 01:05:21,960 --> 01:05:24,129 - Charlie, m-ai urmărit? 895 01:05:25,839 --> 01:05:26,840 - Vreau să te ajut. 896 01:05:27,841 --> 01:05:29,800 - Toți cred că sunt nebun. 897 01:05:29,801 --> 01:05:33,679 Nick, Badge, poliția. Probabil tu. 898 01:05:33,680 --> 01:05:35,722 - Pot să explic ce sa întâmplat. 899 01:05:35,723 --> 01:05:36,723 - Explică departe. 900 01:05:37,684 --> 01:05:39,601 - Ai auzit de Experimentul Philadelphia. 901 01:05:39,602 --> 01:05:41,353 - Da, filmul științifico-fantastic. 902 01:05:41,354 --> 01:05:42,897 - Nu, nu, nu, lucrul adevărat. 903 01:05:44,190 --> 01:05:47,734 În 1942, Marina a descoperit accidental, 904 01:05:47,735 --> 01:05:49,903 a creat o gaură de vierme. 905 01:05:50,905 --> 01:05:52,906 - Einstein le-a numit Poduri. 906 01:05:52,907 --> 01:05:56,535 Pasaje în țesătura de spaţiu-timp cu patru dimensiuni. 907 01:05:56,536 --> 01:05:58,287 - Charlie, despre ce vorbesti? 908 01:05:58,288 --> 01:06:00,038 - Am fost implicat în proiectul Montauk, 909 01:06:00,039 --> 01:06:02,876 cercetarea constatărilor de experimentul Philadelphia. 910 01:06:03,918 --> 01:06:07,546 Ei încercau să creeze o modalitate de a deforma spațiu-timp 911 01:06:07,547 --> 01:06:11,843 aducând două puncte, două evenimente împreună. 912 01:06:20,185 --> 01:06:24,563 Toate afirmațiile despre călătorii de-a lungul timpului sunt consecinţe 913 01:06:24,564 --> 01:06:27,567 a legilor științifice de bază și mecanica cuantică. 914 01:06:28,485 --> 01:06:30,319 - Charlie, cel mai bun prieten al meu tocmai a murit 915 01:06:30,320 --> 01:06:33,447 iar tu îmi spui a poveste despre găurile de vierme? 916 01:06:33,448 --> 01:06:34,781 Nu înțeleg. 917 01:06:34,782 --> 01:06:35,992 - Catherine, ascultă. 918 01:06:38,620 --> 01:06:41,873 Amândoi știm cine a ucis-o pe Daisy. 919 01:06:47,545 --> 01:06:49,671 Vă pot ajuta, domnișoară? 920 01:06:49,672 --> 01:06:51,840 - Da, aș vrea să cumpăr o armă. 921 01:06:51,841 --> 01:06:54,928 - Nicio problemă. Revolver sau automat? 922 01:06:56,679 --> 01:06:59,223 - Ah, un revolver, cred. 923 01:07:01,477 --> 01:07:02,727 - Ai un permis. 924 01:07:03,937 --> 01:07:04,771 - Îmi pare rău? 925 01:07:04,772 --> 01:07:06,313 - Permis de pistol. 926 01:07:06,314 --> 01:07:08,649 Nu pot să-ți vând nimic fără el. 927 01:07:08,650 --> 01:07:10,150 - M-am gândit să cumpăr pistolul 928 01:07:10,151 --> 01:07:12,945 și apoi înregistrați-l, ei bine, mai târziu. 929 01:07:12,946 --> 01:07:16,323 - Plănuiești să-l folosești pe un poligon de arme? 930 01:07:16,324 --> 01:07:19,493 - Am nevoie doar de o armă la acasă pentru autoapărare. 931 01:07:19,494 --> 01:07:20,953 - Bine, doamnă. 932 01:07:20,954 --> 01:07:25,583 Te duci în centru, la poliție sediu, solicitați permis. 933 01:07:27,085 --> 01:07:28,877 Dacă și când primești unul, 934 01:07:28,878 --> 01:07:31,713 Voi fi bucuros să aprovizionez tu cu tot ce ai nevoie. 935 01:07:31,714 --> 01:07:36,094 Bine? Dacă și când. 936 01:07:40,265 --> 01:07:42,892 - Motivul pentru care am întârziat, M-am dus să cumpăr o armă. 937 01:07:44,269 --> 01:07:45,269 - Ai luat unul? 938 01:07:47,772 --> 01:07:49,274 - Deci s-a ajuns la asta, nu? 939 01:07:51,568 --> 01:07:52,568 - Mi-e frică. 940 01:07:54,362 --> 01:07:57,447 Ce sa întâmplat cu Daisy ceva de-a face cu Stella. 941 01:07:57,448 --> 01:07:59,325 - S este pentru sinucidere. 942 01:08:00,410 --> 01:08:01,410 - Nu știu. 943 01:08:02,453 --> 01:08:06,498 Simt ceva, unii un fel de ură în aer. 944 01:08:07,584 --> 01:08:10,586 - Sunt momente în care asta apasă în jurul meu ca o ceață. 945 01:08:10,587 --> 01:08:11,628 - Vrei să spui că Stella te urăște? 946 01:08:11,629 --> 01:08:15,132 Stella care nu s-a întâlnit niciodată tu, Stella, care e moartă? 947 01:08:15,133 --> 01:08:17,760 - Știu că sună nebunesc, dar cred că Stella este în viață. 948 01:08:19,137 --> 01:08:20,304 - Nu vrei să spui la propriu. 949 01:08:20,305 --> 01:08:21,305 - Da, o iau. 950 01:08:22,307 --> 01:08:23,724 - Așa că lasă-mă să înțeleg asta corect. 951 01:08:23,725 --> 01:08:25,810 Crezi că toată lumea a mințit cu privire la moartea ei? 952 01:08:26,936 --> 01:08:27,770 Chiar și eu? 953 01:08:27,771 --> 01:08:30,230 - Cred că a murit o femeie. 954 01:08:30,231 --> 01:08:33,358 O femeie a fost împușcată, poate de un intrus, poate nu. 955 01:08:33,359 --> 01:08:35,944 Dar femeia care a murit nu a fost Stella. 956 01:08:35,945 --> 01:08:38,947 Stella e pe aici undeva, știu asta. 957 01:08:38,948 --> 01:08:41,408 - Catherine, calmează-te. Aceasta este o nebunie. 958 01:08:41,409 --> 01:08:44,369 - Este? Eu nu cred acest lucru. 959 01:08:44,370 --> 01:08:46,622 Pentru început, ea are cheia de la mansardă. 960 01:08:46,623 --> 01:08:49,208 Ea intră, chiar și cu încuietorile schimbate. 961 01:08:55,673 --> 01:08:56,673 - Există un lucru. 962 01:08:57,675 --> 01:08:58,843 Stella avea o soră. 963 01:09:00,094 --> 01:09:01,094 - O soră? 964 01:09:02,555 --> 01:09:03,555 - Un geamăn. 965 01:09:07,018 --> 01:09:08,393 Este Nancy Brook. 966 01:09:08,394 --> 01:09:10,104 Ea locuiește în suburbii. 967 01:09:11,731 --> 01:09:15,902 Iată adresa și numărul ei de telefon. 968 01:09:20,031 --> 01:09:21,407 De ce nu verifici cu ea? 969 01:09:22,408 --> 01:09:23,408 - O voi face. 970 01:09:27,705 --> 01:09:29,040 Nu te uita așa la mine. 971 01:09:30,124 --> 01:09:33,251 O să fiu bine, dacă doar eu mă pot proteja. 972 01:09:33,252 --> 01:09:34,836 - De la ce? 973 01:09:34,837 --> 01:09:35,837 - Împrumută-mi arma ta. 974 01:09:36,923 --> 01:09:37,923 - Arma mea? 975 01:09:37,924 --> 01:09:40,718 - Cel în care ții dulapul din baie. 976 01:09:46,224 --> 01:09:47,224 - Are nouă milimetri. 977 01:09:47,225 --> 01:09:49,643 L-am cumpărat câteva luni în urmă în Germania. 978 01:09:49,644 --> 01:09:50,728 Nu a fost niciodată concediat. 979 01:09:55,733 --> 01:09:56,983 Am permis pentru asta. 980 01:09:56,984 --> 01:09:57,984 - E greu. 981 01:10:00,238 --> 01:10:01,364 Ai încredere în mine cu asta? 982 01:10:04,075 --> 01:10:05,827 - Am încredere că nu te împuști. 983 01:10:10,164 --> 01:10:11,915 - Daisy nu sa sinucigaș. 984 01:10:11,916 --> 01:10:14,418 Catherine, Daisy a fost mereu instabil. 985 01:10:14,419 --> 01:10:17,379 - Supărat, da. Instabil, nu. 986 01:10:17,380 --> 01:10:18,631 Crezi că sunt instabil? 987 01:10:22,051 --> 01:10:24,928 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 988 01:10:24,929 --> 01:10:27,055 Lasă-mă să-ți dau câteva mai mult din instabilitatea mea. 989 01:10:27,056 --> 01:10:28,849 Știi că Stella a ținut un jurnal. 990 01:10:28,850 --> 01:10:30,058 - Da, deci? 991 01:10:30,059 --> 01:10:33,228 - Nick, Stella avea dovezi a unei alte femei aici. 992 01:10:33,229 --> 01:10:35,856 Și i-ai tot spus asta ea își imagina lucruri. 993 01:10:35,857 --> 01:10:36,898 - Și ea a fost! 994 01:10:36,899 --> 01:10:38,567 - A văzut pe cineva. 995 01:10:38,568 --> 01:10:41,695 O femeie cu părul negru, în pat cu tine. 996 01:10:41,696 --> 01:10:42,696 - Bine. 997 01:10:43,448 --> 01:10:44,489 E adevărat, bine? 998 01:10:44,490 --> 01:10:47,784 Stella era geloasă, da, geloasă nebună. 999 01:10:47,785 --> 01:10:49,661 Era geloasă pe toată lumea. 1000 01:10:49,662 --> 01:10:51,831 Toată lumea! Era ca o boală. 1001 01:10:53,082 --> 01:10:55,001 Dar ea nu părea să se îmbunătățească niciodată. 1002 01:10:56,878 --> 01:10:59,129 Îmi amintesc că a venit o noapte înapoi de la un studio de înregistrări, 1003 01:10:59,130 --> 01:11:02,299 ea vine și începe mirosindu-mi hainele, 1004 01:11:02,300 --> 01:11:04,177 căutând orice urmă de altă femeie. 1005 01:11:05,511 --> 01:11:06,512 - Cine era ea, Nick? 1006 01:11:07,805 --> 01:11:09,097 - Nu era nimeni! 1007 01:11:09,098 --> 01:11:10,266 - Oh, dar a fost. 1008 01:11:11,642 --> 01:11:13,393 În noaptea așa-zisei morți a Stelei, 1009 01:11:13,394 --> 01:11:15,604 a fost un intrus, o femeie, 1010 01:11:15,605 --> 01:11:17,939 iar acum mai e un intrus. 1011 01:11:17,940 --> 01:11:18,940 - Ce vrei sa spui? 1012 01:11:18,941 --> 01:11:21,026 - Că de data asta e Stella, 1013 01:11:21,027 --> 01:11:23,321 și nu-mi spune că e moartă pentru că nu este. 1014 01:11:55,228 --> 01:11:57,938 Nancy? Nancy Brook? 1015 01:11:57,939 --> 01:11:59,106 - Tu trebuie să fii Catherine. 1016 01:12:05,196 --> 01:12:07,364 Vrei să spui că tipul care ți-a ucis prietenul 1017 01:12:07,365 --> 01:12:09,449 a fost același tip care mi-a ucis sora? 1018 01:12:09,450 --> 01:12:10,450 - Nu a fost un tip. 1019 01:12:12,912 --> 01:12:13,912 - O femeie? 1020 01:12:15,164 --> 01:12:17,290 - Nancy, Stella a vorbit vreodată cu tine? 1021 01:12:17,291 --> 01:12:18,751 despre a avea vreun dușman? 1022 01:12:20,169 --> 01:12:22,672 - Deși eram gemeni, nu am fost niciodată foarte apropiați. 1023 01:12:24,006 --> 01:12:25,633 Ei bine, după ce am crescut. 1024 01:12:27,760 --> 01:12:29,553 Am împărțit un iubit odată. 1025 01:12:31,013 --> 01:12:34,350 - Pune-o astfel. - A încercat să-l fure de la mine. 1026 01:12:35,226 --> 01:12:36,561 Era atât de geloasă. 1027 01:12:38,354 --> 01:12:40,522 După ce s-a căsătorit prima dată... 1028 01:12:40,523 --> 01:12:41,523 - prima dată? 1029 01:12:43,442 --> 01:12:46,070 - Da, știi, la tipul cu care sa căsătorit înainte de Nick. 1030 01:12:48,114 --> 01:12:49,114 Nu ti-a spus? 1031 01:12:52,702 --> 01:12:53,786 Acesta este Nick pentru tine. 1032 01:12:58,499 --> 01:13:00,458 - Este primul lui Stella soțul locuiește aici? 1033 01:13:00,459 --> 01:13:03,587 - Nu, are un pic companie de închiriere camere înapoi 1034 01:13:03,588 --> 01:13:04,588 in oras. 1035 01:13:05,590 --> 01:13:07,632 Oricum, Stella era prea tânără pentru Larry. 1036 01:13:07,633 --> 01:13:08,593 - Larry? 1037 01:13:08,594 --> 01:13:11,012 - Jaffe. Larry Jaffe. 1038 01:13:12,430 --> 01:13:14,432 Felul în care se juca o înnebunea. 1039 01:13:16,267 --> 01:13:18,935 Câteodată mă gândeam Stella s-a căsătorit cu Nick 1040 01:13:18,936 --> 01:13:20,187 doar ca să mă întorc la Larry. 1041 01:13:22,023 --> 01:13:24,525 Adevărul este că el și Stella a stat destul de aproape. 1042 01:13:28,321 --> 01:13:31,156 Ascultă, nici eu nu mi-aș face griji multe despre chestia asta cu jurnalul. 1043 01:13:31,157 --> 01:13:33,992 Adică, Stella inventa mereu lucruri. 1044 01:13:33,993 --> 01:13:35,786 Era o persoană foarte pasionată. 1045 01:13:36,954 --> 01:13:38,748 Întotdeauna îndrăgostiți și îndrăgostiți. 1046 01:13:39,832 --> 01:13:41,626 - Nu cred că a inventat nimic. 1047 01:13:54,138 --> 01:13:55,847 - Nick știe că ești aici? 1048 01:13:55,848 --> 01:13:57,850 - Asta e între tine și mine, domnule Jaffe. 1049 01:13:58,935 --> 01:14:00,393 - Larry. 1050 01:14:00,394 --> 01:14:02,020 - Stella se vedea cu un alt bărbat. 1051 01:14:02,021 --> 01:14:05,065 - Hei, încetinește, doamnă Girard. 1052 01:14:05,066 --> 01:14:06,066 - De ce ar trebui? 1053 01:14:07,026 --> 01:14:08,361 Am auzit că îți plac femeile rapide. 1054 01:14:09,570 --> 01:14:10,780 - Sunt preferința mea. 1055 01:14:12,949 --> 01:14:14,324 - Deci cu cine se vedea? 1056 01:14:14,325 --> 01:14:15,325 Ți-a spus ea? 1057 01:14:16,035 --> 01:14:17,203 - Cineva îl cheamă Buddy. 1058 01:14:18,287 --> 01:14:19,287 - Prietene. 1059 01:14:20,122 --> 01:14:21,748 Are un nume de familie? 1060 01:14:21,749 --> 01:14:23,125 - Prietenul lui Nick, spuse ea. 1061 01:14:24,877 --> 01:14:25,711 Nu dormeau împreună 1062 01:14:25,712 --> 01:14:27,129 dacă la asta te gândești. 1063 01:14:28,214 --> 01:14:31,341 Cred că era doar cineva ea obișnuia să se încreadă. 1064 01:14:31,342 --> 01:14:33,302 Când nu era aici cu mine, desigur. 1065 01:14:35,721 --> 01:14:37,681 - Mulțumesc pentru ajutor, Barry. 1066 01:14:37,682 --> 01:14:38,682 - Larry. 1067 01:14:40,643 --> 01:14:43,186 Dacă te gândești vreodată să treci pe acolo. 1068 01:14:43,187 --> 01:14:44,187 - Tocmai am făcut-o. 1069 01:15:00,413 --> 01:15:01,496 - Catherine! Ce se întâmplă? 1070 01:15:01,497 --> 01:15:02,373 Unde ai fost? 1071 01:15:02,374 --> 01:15:03,623 - Toate lucrurile mele! 1072 01:15:03,624 --> 01:15:05,001 - Cine crezi că a făcut asta? 1073 01:15:06,962 --> 01:15:08,670 Charlie? Ce vorbesti despre? 1074 01:15:08,671 --> 01:15:09,505 - Insigna! 1075 01:15:09,506 --> 01:15:11,548 - Oprește-te, Catherine! 1076 01:15:11,549 --> 01:15:13,425 - Omul de întreținere, sau Daisy. 1077 01:15:13,426 --> 01:15:15,093 - Daisy a murit! 1078 01:15:15,094 --> 01:15:16,219 - Ce zici de Stella? 1079 01:15:16,220 --> 01:15:17,220 - Şi tu? 1080 01:15:18,723 --> 01:15:19,764 - Eşti nebun? 1081 01:15:19,765 --> 01:15:22,475 Crezi că mi-aș strica lucrurile? 1082 01:15:22,476 --> 01:15:25,061 Nick, ascultă-mă. Ea a făcut-o. 1083 01:15:25,062 --> 01:15:26,855 - Despre ce vorbesti? 1084 01:15:26,856 --> 01:15:28,023 - Ce crezi? 1085 01:15:28,024 --> 01:15:29,858 - Cred că poate că ea ești tu. 1086 01:15:29,859 --> 01:15:30,859 - La naiba! 1087 01:15:37,158 --> 01:15:38,324 E aici. 1088 01:15:39,618 --> 01:15:42,038 - Jurnalul. Jurnalul Stelei, este aici. 1089 01:15:45,332 --> 01:15:47,126 - Da. Ţi-am spus. 1090 01:15:54,008 --> 01:15:55,808 - Catherine, nu am făcut-o niciodată am mai văzut această carte. 1091 01:16:00,473 --> 01:16:01,432 Mi-am făcut părul, 1092 01:16:01,433 --> 01:16:04,101 un stil nou pe care eu știa că lui Buddy i-ar plăcea. 1093 01:16:05,144 --> 01:16:07,020 prietene? Încă nu știu cine este Buddy. 1094 01:16:07,021 --> 01:16:08,313 - Trebuie să ştii. 1095 01:16:08,314 --> 01:16:09,774 Nu, nu te mint. 1096 01:16:14,320 --> 01:16:16,864 - Le-am văzut. Au fost peste tot unul peste altul. 1097 01:16:18,574 --> 01:16:21,159 Părul ei era răspândit peste perna mea. 1098 01:16:21,160 --> 01:16:23,286 La început nu am putut să mă uit, 1099 01:16:23,287 --> 01:16:25,498 iar când m-am uitat în sfârșit din nou dispăruse. 1100 01:16:28,334 --> 01:16:29,502 - A fost din nou aici. 1101 01:16:30,544 --> 01:16:32,713 Și-a lăsat rochia pe pat ca să mă batjocorească. 1102 01:16:35,132 --> 01:16:36,132 - Oh, Doamne. 1103 01:16:37,885 --> 01:16:39,637 Asta nu era aici înainte. 1104 01:16:40,513 --> 01:16:41,347 - Ce vrei sa spui? 1105 01:16:41,348 --> 01:16:44,307 - Îți spun eu, jurnalul sa oprit înainte de asta. 1106 01:16:44,308 --> 01:16:45,434 Aceasta este o intrare nouă. 1107 01:16:47,144 --> 01:16:48,187 Și acestea. 1108 01:16:51,524 --> 01:16:54,527 - Micul prieten al lui Nick continuă să intre aici. 1109 01:16:55,528 --> 01:16:57,403 Când îmi periam părul, 1110 01:16:57,404 --> 01:17:00,449 Mi-am dat seama că era pensula ei Mă țineam în mână. 1111 01:17:01,951 --> 01:17:04,536 O pisică ciudată a intrat aici. 1112 01:17:04,537 --> 01:17:09,374 Am fugit să-i spun lui Buddy, dar nu era acasă. 1113 01:17:09,375 --> 01:17:11,793 Când m-am întors, totul părea diferit. 1114 01:17:11,794 --> 01:17:14,420 Ea punea flori peste tot. 1115 01:17:14,421 --> 01:17:17,423 Ea și Nick încearcă să mă înnebunească. 1116 01:17:17,424 --> 01:17:18,884 - Ești sigur că e scrisul ei? 1117 01:17:20,177 --> 01:17:21,177 - Sunt sigur că este. 1118 01:17:22,012 --> 01:17:23,304 Dar asta nu poate fi. 1119 01:17:23,305 --> 01:17:26,349 Are o prietenă pe nume Daisy. 1120 01:17:26,350 --> 01:17:28,852 Am vrut să o sperii, ea s-a dat înapoi. 1121 01:17:28,853 --> 01:17:30,854 Stella a ucis-o pe Daisy! 1122 01:17:32,356 --> 01:17:35,901 - Acum singurul pe care îl am pentru a scăpa este Catherine. 1123 01:17:36,986 --> 01:17:38,988 - Doamne, Nick, ea mi-a scris numele. 1124 01:17:40,990 --> 01:17:43,449 - Îmi pare foarte rău, Catherine. 1125 01:17:43,450 --> 01:17:46,661 Îmi pare atât de rău că nu te-am crezut. 1126 01:17:46,662 --> 01:17:47,745 Acest lucru nu poate fi, dar este. 1127 01:17:47,746 --> 01:17:50,416 - Ştiam eu. Nick, am făcut-o trebuie să plec de aici. 1128 01:17:51,333 --> 01:17:54,127 - De ce nu mergi înainte la Hotel Servello. 1129 01:17:54,128 --> 01:17:55,462 - O să împachetez câteva lucruri. - Bine. 1130 01:18:10,102 --> 01:18:12,187 Charlie, am găsit-o. 1131 01:18:13,023 --> 01:18:16,107 - Jurnalul Stelei. A fost înapoi în apartament. 1132 01:18:16,108 --> 01:18:18,151 Ea mă pomenește pe nume. 1133 01:18:18,152 --> 01:18:20,237 Înțelegi? Ea încă o scrie! 1134 01:18:21,488 --> 01:18:23,324 Vreau să știu, cine este Buddy? 1135 01:18:24,617 --> 01:18:27,869 Uh, uite, Trebuie să vorbesc cu Nick. 1136 01:18:27,870 --> 01:18:31,039 - Gata cu minciuni, Charlie. - Știu cine este Buddy. 1137 01:18:31,040 --> 01:18:32,082 Catherine. 1138 01:18:33,709 --> 01:18:34,709 - Atenţie! 1139 01:18:42,760 --> 01:18:44,386 Nu, Charlie! 1140 01:19:13,082 --> 01:19:14,082 Poți vorbi? 1141 01:19:17,503 --> 01:19:21,090 - Prietene. Buddy am fost eu. 1142 01:19:23,092 --> 01:19:24,092 Știu. 1143 01:19:30,224 --> 01:19:32,141 - Ce vrei să spui că nu s-a înregistrat? 1144 01:19:32,142 --> 01:19:33,893 Ar trebui, ar trebui am fost aici acum o oră. 1145 01:19:33,894 --> 01:19:36,021 Uite, eu sunt îmi pare foarte rău, domnule Girard. 1146 01:19:44,071 --> 01:19:46,781 - Îmi pare rău, doamnă, nu puteți Folosește acel telefon mobil aici. 1147 01:19:46,782 --> 01:19:47,616 - De ce nu? 1148 01:19:47,617 --> 01:19:50,493 - Ar putea interfera cu instrumentele spitalului. 1149 01:19:50,494 --> 01:19:51,537 Vă rog, opriți-l. 1150 01:19:56,333 --> 01:19:57,376 - Stella. Stella. 1151 01:19:59,503 --> 01:20:01,588 - Nu, eu sunt, Catherine. 1152 01:20:05,592 --> 01:20:07,636 - Eram îndrăgostit de ea. 1153 01:20:09,096 --> 01:20:13,474 Era, era o singură femeie cu Nick, 1154 01:20:13,475 --> 01:20:15,685 dar cu mine, ea... 1155 01:20:15,686 --> 01:20:16,686 - da? 1156 01:20:17,646 --> 01:20:20,190 - Când a murit, nu am putut să suport. 1157 01:20:23,819 --> 01:20:26,237 Eram obsedat de muncă. 1158 01:20:26,238 --> 01:20:27,531 - Charlie, ia-o ușor. 1159 01:20:28,449 --> 01:20:31,452 - Stella. Stella nu înțelege. 1160 01:20:34,455 --> 01:20:35,998 - Depinde de mine, nu? 1161 01:20:37,082 --> 01:20:39,585 Trebuie să-i spun ce se întâmplă. 1162 01:21:04,151 --> 01:21:06,694 - O, doamnă Girard. esti tu. 1163 01:21:06,695 --> 01:21:07,945 Va trebui să mergi sus. 1164 01:21:07,946 --> 01:21:09,281 S-a oprit din nou curentul. 1165 01:21:10,449 --> 01:21:11,949 - Pot să-ți iau lanterna? 1166 01:21:11,950 --> 01:21:12,950 - Sigur. 1167 01:21:19,249 --> 01:21:20,376 Te simți bine? 1168 01:21:28,133 --> 01:21:30,677 - Pentru numele lui Dumnezeu, Catherine, pornește-ți telefonul. 1169 01:22:08,924 --> 01:22:10,092 Știu că mă auzi. 1170 01:22:12,636 --> 01:22:13,636 Stella! 1171 01:22:14,638 --> 01:22:15,973 Stella! 1172 01:22:26,942 --> 01:22:28,985 - Te-am asteptat. 1173 01:22:28,986 --> 01:22:29,986 - Tu esti. 1174 01:22:30,988 --> 01:22:32,406 Ai crezut că sunt plecat, nu-i așa? 1175 01:22:34,283 --> 01:22:35,783 - Știam că tu ești. 1176 01:22:35,784 --> 01:22:38,202 - De ce îmi faci asta? 1177 01:22:38,203 --> 01:22:40,372 Aceasta este casa mea. Soțul meu. 1178 01:22:41,331 --> 01:22:42,915 Ieși afară, cățea. 1179 01:22:42,916 --> 01:22:43,916 - Ascultă la mine. 1180 01:22:43,917 --> 01:22:46,377 - Te-ai încurcat cu jurnalul meu. 1181 01:22:46,378 --> 01:22:48,671 La fel ca prietena ta Daisy. 1182 01:22:48,672 --> 01:22:49,797 - A trebuit să o omori? 1183 01:22:49,798 --> 01:22:50,883 - A fost un accident. 1184 01:22:52,092 --> 01:22:53,968 S-a speriat, a căzut. 1185 01:22:53,969 --> 01:22:55,304 - Stella, nu vezi? 1186 01:22:56,555 --> 01:22:59,932 Amândoi aparținem aici, dar în vremuri diferite. 1187 01:22:59,933 --> 01:23:02,310 Aceasta este casa noastră, soțul nostru. 1188 01:23:02,311 --> 01:23:04,770 - Ce vrei sa spui? 1189 01:23:04,771 --> 01:23:06,106 - Mi-a explicat Buddy. 1190 01:23:07,107 --> 01:23:09,192 El crede că există o cale să aducă lucrurile înainte 1191 01:23:09,193 --> 01:23:11,944 din trecut în viitor. 1192 01:23:11,945 --> 01:23:15,115 Tu și cu mine, amândoi trăim în diferite momente de timp. 1193 01:23:16,158 --> 01:23:17,158 Este un accident. 1194 01:23:17,951 --> 01:23:19,410 Nu trebuia să se întâmple. 1195 01:23:19,411 --> 01:23:22,955 - Ce prostii! Nick este al meu, e sotul meu! 1196 01:23:22,956 --> 01:23:25,209 Și vă avertizez că nu voi renunța la el. 1197 01:23:26,376 --> 01:23:27,710 Aș prefera să mor. 1198 01:23:28,879 --> 01:23:31,464 - Sunt aici, uită-te la mine! 1199 01:23:31,465 --> 01:23:33,466 Dacă am murit, cum am murit? 1200 01:23:33,467 --> 01:23:34,467 - Ai fost ucis. 1201 01:23:36,678 --> 01:23:37,720 - De cine? 1202 01:23:37,721 --> 01:23:38,847 - Nu știu. 1203 01:23:41,975 --> 01:23:42,809 Cât de mult te-ai gândit tu și Nick 1204 01:23:42,810 --> 01:23:43,893 Aș suporta asta? 1205 01:23:43,894 --> 01:23:46,562 - Nick este soțul meu acum. Îl iubesc. 1206 01:23:46,563 --> 01:23:48,774 - Nu știi ce este dragostea. 1207 01:23:53,695 --> 01:23:54,530 Nu mergi să mă sperie, nu ca Daisy. 1208 01:23:54,531 --> 01:23:56,614 L-a furat pe Buddy de la mine l-ai furat pe Nick. 1209 01:23:56,615 --> 01:23:57,783 Acum ieși afară! 1210 01:26:04,993 --> 01:26:05,993 - Catherine? 1211 01:26:08,246 --> 01:26:10,165 Ce se întâmplă, Catherine? ce faci? 1212 01:26:17,756 --> 01:26:18,756 - Stella? 1213 01:26:20,759 --> 01:26:21,802 - Dincolo. 1214 01:26:27,766 --> 01:26:28,766 - Unde, Catherine? 1215 01:26:30,602 --> 01:26:32,229 - E chiar acolo. 1216 01:26:33,355 --> 01:26:34,355 Vedea? 1217 01:26:55,293 --> 01:26:56,377 - Prostii, doamnă Girard. 1218 01:26:56,378 --> 01:26:58,671 Toată povestea ta este o prostie. 1219 01:27:00,716 --> 01:27:01,882 Catherine, am aranjat 1220 01:27:01,883 --> 01:27:03,551 pentru ca un psihiatru să vorbească cu tine. 1221 01:27:04,387 --> 01:27:06,679 - Dacă putem dovedi că ai fost sub stres sever, poate- 1222 01:27:06,680 --> 01:27:08,055 - îți pierzi timpul 1223 01:27:08,056 --> 01:27:09,890 cu prostiile psihiatrice, Lieberman. 1224 01:27:09,891 --> 01:27:11,642 Mergem pentru crima unu. 1225 01:27:11,643 --> 01:27:12,935 - Vrei să spui că sunt nebun? 1226 01:27:12,936 --> 01:27:15,312 - Tot ce spun este o perioadă de timp liniștită 1227 01:27:15,313 --> 01:27:17,773 într-un spital confortabil este mult mai bine decât... 1228 01:27:17,774 --> 01:27:18,941 - nici tu nu ma crezi! 1229 01:27:18,942 --> 01:27:20,901 Bineînțeles că te cred. 1230 01:27:20,902 --> 01:27:22,445 - Catherine Girard, te acuz 1231 01:27:22,446 --> 01:27:23,863 cu uciderea Stella Girard. 1232 01:27:23,864 --> 01:27:25,656 Ai dreptul să taci. 1233 01:27:25,657 --> 01:27:26,857 De asemenea, aveți dreptul la un- 1234 01:27:27,784 --> 01:27:30,119 Tacut? Vrei să tac? 1235 01:27:30,120 --> 01:27:31,495 Despre ce naiba vorbesti? 1236 01:27:31,496 --> 01:27:32,496 - Stai jos, doamnă Girard. 1237 01:27:32,497 --> 01:27:33,998 - Nu mă voi aşeza! 1238 01:27:33,999 --> 01:27:36,250 Și nu voi mai lua prostii de la tine. 1239 01:27:36,251 --> 01:27:38,002 Nu ți-am spus decât adevărul. 1240 01:27:38,003 --> 01:27:38,837 - Catherine, te rog. 1241 01:27:38,837 --> 01:27:39,837 - Taci! 1242 01:27:40,589 --> 01:27:42,256 Dacă ți-ai fi făcut vreo problemă, 1243 01:27:42,257 --> 01:27:43,091 ai fi gasit 1244 01:27:43,092 --> 01:27:45,426 că pistolul nu era nici măcar înregistrat anul trecut. 1245 01:27:45,427 --> 01:27:47,219 - Știm asta, doamnă Girard. 1246 01:27:47,220 --> 01:27:48,554 Este pe baza de date. 1247 01:27:48,555 --> 01:27:51,056 Dar jumătate din armele din asta orașul nu sunt înregistrate deloc. 1248 01:27:51,057 --> 01:27:52,183 Acum stai jos. 1249 01:27:52,184 --> 01:27:54,268 - Te-ai uitat pe baza de date a computerului? 1250 01:27:54,269 --> 01:27:56,145 - Asta e tot? - E de ajuns. 1251 01:27:56,146 --> 01:27:57,188 - Are nouă milimetri. 1252 01:27:57,189 --> 01:27:59,356 L-am cumpărat câteva luni în urmă în Germania. 1253 01:27:59,357 --> 01:28:00,941 - Știi când a fost înregistrată arma, 1254 01:28:00,942 --> 01:28:02,276 dar stii cand a fost cumparat? 1255 01:28:02,277 --> 01:28:03,569 Sau unde? 1256 01:28:03,570 --> 01:28:04,695 iti spun eu. 1257 01:28:04,696 --> 01:28:07,114 Pistolul era nou-nouț acum câteva luni. 1258 01:28:07,115 --> 01:28:08,949 Nu fusese niciodată tras. 1259 01:28:08,950 --> 01:28:11,660 Badge Muller ține evidențe foarte amănunțite. 1260 01:28:11,661 --> 01:28:13,871 Și cum rămâne cu hârtiile de export germane? 1261 01:28:13,872 --> 01:28:16,582 Hârtii care vor arăta data exactă anul acesta 1262 01:28:16,583 --> 01:28:18,876 când a fost făcută și importată arma? 1263 01:28:18,877 --> 01:28:20,796 - Hârtii de export? Din Germania? 1264 01:28:22,047 --> 01:28:24,548 - Cumpără Badge Muller totul de pe cardul ei de aur. 1265 01:28:24,549 --> 01:28:27,510 Ea își păstrează toate tranzacțiile cu cardul de aur. 1266 01:28:27,511 --> 01:28:28,928 Numărul de serie al armei va fi 1267 01:28:28,929 --> 01:28:31,639 pe înregistrările cardului ei de credit, pe microfilm. 1268 01:28:31,640 --> 01:28:32,640 Verifică! 1269 01:29:01,795 --> 01:29:03,296 Ești liberă să pleci, doamnă Girard. 1270 01:29:05,799 --> 01:29:06,799 - Deocamdată. 1271 01:29:09,469 --> 01:29:12,429 Uite, am localizat microfilmul. 1272 01:29:12,430 --> 01:29:13,764 Dosarul cardului de credit al doamnei Muller 1273 01:29:13,765 --> 01:29:15,808 pentru cumpărarea armei. 1274 01:29:15,809 --> 01:29:18,185 Numărul de serie se potrivește până cu bonurile de vânzare. 1275 01:29:18,186 --> 01:29:20,312 Datele indică faptul că pistolul a fost cumpărat nou, 1276 01:29:20,313 --> 01:29:21,398 anul acesta, in Germania. 1277 01:29:23,358 --> 01:29:25,317 - Măcar ai verificat ceva. 1278 01:29:26,153 --> 01:29:28,612 Și între timp avocatul tău a verificat la proiectul Montauk. 1279 01:29:29,448 --> 01:29:31,574 - E o prostie, doamnă. - Girard, și tu știi asta! 1280 01:29:32,493 --> 01:29:34,743 Avocatul tău nu am găsit nimic. 1281 01:29:34,744 --> 01:29:37,538 Marina nu are nicio înregistrare orice astfel de proiect sub orice formă. 1282 01:29:37,539 --> 01:29:38,581 - Dar. - Nimic! 1283 01:29:38,582 --> 01:29:39,665 Ai noroc că nu aduce o acuzare împotriva ta 1284 01:29:39,666 --> 01:29:41,250 doar pentru a pierde timpul poliției. 1285 01:29:41,251 --> 01:29:42,334 - Ce vrei să spui? 1286 01:29:42,335 --> 01:29:45,713 - A face o mărturisire mincinoasă, doamnă, este o abatere gravă. 1287 01:29:45,714 --> 01:29:46,714 Ia-l de la mine. 1288 01:29:46,715 --> 01:29:49,133 Nu vom crede nimic trebuie să spui în viitor. 1289 01:29:49,134 --> 01:29:50,134 Scoate-o de aici. 1290 01:29:55,098 --> 01:29:57,224 Cum ai venit vreodată cu asta? 1291 01:29:57,225 --> 01:29:59,393 Adică, toată chestia cu armele. 1292 01:29:59,394 --> 01:30:01,854 Am avut mult timp să mă gândesc. 1293 01:30:01,855 --> 01:30:02,938 - A fost genial. 1294 01:30:02,939 --> 01:30:04,106 Trebuie să merg la toaletă. 1295 01:30:04,107 --> 01:30:05,107 Da. 1296 01:30:13,450 --> 01:30:14,284 Poliția nu merge niciodată 1297 01:30:14,285 --> 01:30:16,202 să cred adevărul, nu-i așa? 1298 01:30:17,954 --> 01:30:19,122 - Chiar contează? 1299 01:30:20,206 --> 01:30:21,917 Tu și cu mine suntem împreună, suntem în siguranță. 1300 01:30:24,169 --> 01:30:27,130 - Ce mai face Charlie? Ai vorbit cu el? 1301 01:30:28,298 --> 01:30:30,258 - Catherine, Charlie nu a reușit. 1302 01:30:35,764 --> 01:30:36,764 - Îmi pare rău. 1303 01:30:47,734 --> 01:30:49,194 Sunt atât de fericit aici. 1304 01:30:50,570 --> 01:30:52,739 Aceasta este viața pe care mi-am dorit-o. 1305 01:30:53,615 --> 01:30:55,241 Doar noi doi. 1306 01:30:59,204 --> 01:31:02,290 Și acum, putem uita de trecut.