1
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
คำบรรยายและการซิงโครไนซ์โดย:
2
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
คำบรรยายและการซิงโครไนซ์โดย: @
3
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
คำบรรยายและการซิงโครไนซ์โดย: @L
4
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
คำบรรยายและการซิงโครไนซ์โดย: @Le
5
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
คำบรรยายและการซิงโครไนซ์โดย: @Lel
6
00:00:31,000 --> 00:00:35,000
คำบรรยายและการซิงโครไนซ์โดย: @Lelu
7
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
คำบรรยายและการซิงโครไนซ์โดย:
@Lelu สนุกดี! :)
8
00:00:52,540 --> 00:00:57,210
สถานีอวกาศแกมมา 3 โทร
หน่วยตรวจสอบที่ 22
9
00:00:57,480 --> 00:00:59,300
ลุยเลย!
10
00:00:59,640 --> 00:01:01,740
การโทรแกมมา 3
ศูนย์อวกาศ
11
00:01:01,940 --> 00:01:03,770
รายงานวิดีโอ
12
00:01:04,400 --> 00:01:06,680
พร้อมออกอากาศแล้ว
ทางช่อง 56.
13
00:01:06,920 --> 00:01:11,550
อิทธิพลของแม่เหล็กบน
-03.62!
14
00:01:32,190 --> 00:01:35,980
เราขอรายงานดาวเทียม
ของดาวศุกร์ 14
15
00:01:36,320 --> 00:01:42,210
นี่คือหน่วยที่ 64 รายงาน
จากดาวเทียมภายใน 30 นาที
16
00:01:42,780 --> 00:01:44,210
นี่คือศูนย์อวกาศ
เข้าใจแล้ว!
17
00:01:46,570 --> 00:01:48,160
มีรายงานมา.
18
00:01:49,990 --> 00:01:54,150
ขยะเหมือนเดิม
ไม่มีอะไรใหม่ที่นี่
19
00:02:03,520 --> 00:02:07,400
- เกิดอะไรขึ้น?
- การรบกวนที่ผิดปกติ!
20
00:02:15,970 --> 00:02:19,630
- นี่ไง!
- เพิ่มการฉายภาพ!
21
00:02:19,960 --> 00:02:20,840
ครับท่าน.
22
00:02:25,440 --> 00:02:28,250
ดูเหมือนดาวเคราะห์น้อย
เช็ค...ด่วน!
23
00:02:30,500 --> 00:02:31,470
ตรึงวิดีโอ
24
00:02:37,220 --> 00:02:39,800
- บอกเส้นทางของวัตถุให้ฉันหน่อย!
- พร้อมครับท่าน
25
00:02:42,500 --> 00:02:44,460
หลักสูตรการชนกัน
กับโลก!
26
00:02:51,200 --> 00:02:54,850
ตะกอนสีเขียว
27
00:03:53,410 --> 00:03:55,910
ทั่วไป! นี่คือ
รายงานขั้นสุดท้าย
28
00:04:02,820 --> 00:04:04,580
สิ่งนี้เป็นการยืนยัน
ความคิดเห็นของฉัน
29
00:04:04,980 --> 00:04:08,640
- เราต้องระเบิดมันในอวกาศ
- มันมาเร็วเกินไปนะหัวหน้า
30
00:04:08,840 --> 00:04:10,260
มาทำหน้าที่กันมากขึ้น
รวดเร็ว
31
00:04:14,500 --> 00:04:15,400
- ทั่วไป.
- ใช่.
32
00:04:15,540 --> 00:04:16,960
ผู้บัญชาการแรนคิ่นครับ
33
00:04:17,160 --> 00:04:19,670
- ส่งเขาไปที่ห้องของฉัน
- เขามาทำอะไรที่นี่?
34
00:04:19,670 --> 00:04:21,670
- ฉันสั่งให้พาเขามา
- เหมือนจะลาออก...
35
00:04:21,870 --> 00:04:25,860
คุณไม่สามารถส่งใครสักคนได้
ภารกิจที่ไม่มีโอกาสรอดชีวิต
36
00:04:26,470 --> 00:04:30,970
เขายังคงอยู่ในจุดสูงสุดของคำสั่งของฉัน
ฉันมีความมั่นใจในตัวเขาอย่างเต็มที่
37
00:04:32,290 --> 00:04:34,520
เป็นคนที่สามารถ
ช่วยเราเผชิญสิ่งนี้
38
00:04:47,950 --> 00:04:52,210
- สวัสดีเจ้านาย คุณสบายดีไหม?
- ไม่เลว. ยังคงกระตือรือร้นมาก
39
00:04:53,160 --> 00:04:54,780
แรนคิ่นและเอลเลียต!
40
00:04:56,680 --> 00:05:01,920
- ทีมที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
- Vincent และฉันทำงานร่วมกันมาระยะหนึ่งแล้ว
41
00:05:02,360 --> 00:05:06,320
- ไม่มีใครกล่าวหาเขาในสิ่งที่เกิดขึ้น ยกเว้นตัวคุณเอง
- ไม่... อย่างเป็นทางการ!
42
00:05:07,100 --> 00:05:11,600
คุณมีเรื่องอะไรในใจคุยกัน
เกี่ยวกับปัญหาของฉันเหรอ?
43
00:05:12,450 --> 00:05:13,930
นี้
ขวา!
44
00:05:15,420 --> 00:05:16,510
ดูสิ่งนี้
45
00:05:17,860 --> 00:05:19,480
มันคือดาวเคราะห์น้อยฟลอร่า
46
00:05:20,130 --> 00:05:24,150
- เราเห็นเขาเมื่อสองชั่วโมงที่แล้วเท่านั้น
- คุณออกจากวงโคจรได้อย่างไร?
47
00:05:24,360 --> 00:05:26,830
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่สนใจ!
48
00:05:30,400 --> 00:05:32,880
นี่ฟลอรา
และนี่คือเทอร์ร่า
49
00:05:34,370 --> 00:05:36,850
- ฟลอร่าเป็นดาวเคราะห์น้อยคลาส 2
- อย่างแน่นอน.
50
00:05:37,280 --> 00:05:39,690
ด้วยเงินหกล้าน
ก้อนหินมากมาย!
51
00:05:40,320 --> 00:05:43,910
เมื่อเวลาเจ็ดโมงเช้า
มันจะชนกับโลก!
52
00:05:45,600 --> 00:05:48,510
- ในเวลาเพียงสิบชั่วโมง!?
- ใช่สิบโมง!
53
00:05:49,500 --> 00:05:52,940
- เราไม่สามารถเปลี่ยนเส้นทางโดยใช้สนามพลังได้หรือ?
- เราทำการวิเคราะห์บางอย่าง
54
00:05:53,490 --> 00:05:55,350
- มีทางแก้ทางเดียวเท่านั้นเหรอ?
- ที่?
55
00:05:55,680 --> 00:05:58,410
- คุณทำได้ไหม?
- ระเบิดมันเหรอ?
56
00:05:59,270 --> 00:06:03,230
- ขีปนาวุธนิวเคลียร์สามลูกในสิ่งนั้น...
-จะเหลือแต่ฝุ่น..
57
00:06:04,100 --> 00:06:08,640
- ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบภารกิจนี้?
-มีชายคนเดียวเท่านั้นที่มีประสบการณ์
58
00:06:09,690 --> 00:06:14,200
และภายใต้สถานการณ์บางอย่าง
คุณต้องเป็นอาสาสมัคร
59
00:06:18,290 --> 00:06:24,240
- คุณจะรับภารกิจในฐานะอาสาสมัครหรือไม่?
- นี่คือคำสั่งและทีมงาน
60
00:06:29,180 --> 00:06:34,530
ไปที่แกมมาเบส 3 ทุกสิ่งที่คุณต้องการจะอยู่ที่นั่น
ไม่ต้องเสียเวลา
61
00:06:34,900 --> 00:06:36,800
และถ้าไม่
เราจะบรรลุผลสำเร็จได้ไหม?
62
00:06:36,490 --> 00:06:40,140
กลับมาที่นี่เพราะทุกอย่าง
ก็จะอยู่ที่นี่ด้วย
63
00:06:40,780 --> 00:06:41,360
แจ็ค.
64
00:06:42,100 --> 00:06:45,450
- คุณรู้โอกาสของการระเบิดหรือไม่?
- ใช่ ฉันรู้.
65
00:06:46,600 --> 00:06:50,900
คุณจะรับผิดชอบสถานีแกมมา 3
จนกว่าภารกิจจะเสร็จสิ้น
66
00:06:50,930 --> 00:06:53,680
ปัจจุบันเป็น ผบ.ทบ
แกมมา 3 คือ วินซ์ เอลเลียต
67
00:06:55,870 --> 00:06:56,550
เอลเลียต?!
68
00:06:58,610 --> 00:07:00,410
ฉันคิดว่ามันเป็น
วันโชคดีของฉัน
69
00:07:01,420 --> 00:07:02,300
แจ็ค.
70
00:07:03,450 --> 00:07:04,300
ขอให้โชคดี!
71
00:07:27,100 --> 00:07:29,130
- ขอให้โชคดี.
- ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้.
72
00:07:38,000 --> 00:07:39,890
ฉันจะดูว่าฉันสามารถอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับการโปรโมตของคุณ
73
00:09:04,340 --> 00:09:08,400
- ผู้บัญชาการ เราอยู่ในสภาวะไร้แรงโน้มถ่วงแล้ว
- ขวา. เมื่อไหร่เราจะถึง?
74
00:09:08,600 --> 00:09:11,410
เราจะมาถึงท่าเรือใน
30 นาที 11 วินาที
75
00:09:31,000 --> 00:09:35,500
- ผู้บัญชาการเอลเลียต เรือลาดตระเวนเข้ามาใกล้
- ขอบคุณมาก.
76
00:09:48,590 --> 00:09:51,160
มาร์ติน ให้เรือลงจอดเถอะ
บนท่าเทียบเรือแห่งหนึ่ง
77
00:09:51,400 --> 00:09:55,900
- ผู้บัญชาการ แจ็ค แรนคิ่น อยู่บนเรือลำนี้
- และความจริง
78
00:09:55,560 --> 00:09:59,150
- เขาจะรับคำสั่งไหม?
- อย่างแน่นอน.
79
00:10:00,100 --> 00:10:03,990
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้มาตรการที่จำเป็น
- ครับท่าน.
80
00:10:15,520 --> 00:10:16,470
วินซ์.
81
00:10:22,430 --> 00:10:25,100
- ฉันได้ยิน.
- ได้ยินอะไร?
82
00:10:27,980 --> 00:10:31,900
พวกเขากำลังส่งแจ็ค แรนคิ่นไป
ทำไม มันเป็นคำสั่งของคุณ
83
00:10:31,760 --> 00:10:34,740
ฉันคิดว่าบอสส่งมา
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับงาน
84
00:10:34,880 --> 00:10:36,700
ฉันไม่เชื่อ.
จะต้องมีเหตุผลอื่น
85
00:10:37,100 --> 00:10:40,700
หากภารกิจเสร็จสิ้นไปด้วย
ความสำเร็จไม่ควรถูกตั้งคำถาม
86
00:10:41,400 --> 00:10:42,120
เพื่อไม่มีใคร?!
87
00:10:43,000 --> 00:10:44,960
คุณจะไม่มี
ทำอะไร?
88
00:10:48,820 --> 00:10:53,280
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับเขา
- วินซ์ อย่าให้เรื่องนี้เกิดขึ้นอีก
89
00:10:53,280 --> 00:10:57,550
- นั่นขึ้นอยู่กับเขาด้วย
- พยายามจำไว้ว่าคุณเป็นเพื่อนกัน
90
00:10:58,290 --> 00:11:00,660
โอเค ลิซ่า ฉันจะพยายามจำเรื่องนั้น
91
00:11:00,960 --> 00:11:04,850
และฟังฉันนะที่รัก
อย่าปล่อยให้ความอิจฉามาขวางทาง
92
00:11:05,230 --> 00:11:07,430
เขาไม่ได้หมายถึงฉัน
ไม่มีอะไรอื่น
93
00:11:08,440 --> 00:11:09,430
แน่นอน?
94
00:11:11,380 --> 00:11:12,130
ขวา.
95
00:11:14,670 --> 00:11:16,830
ฉันอยากจะ
เข้าร่วมการต้อนรับไหม?
96
00:11:18,560 --> 00:11:22,100
ฉันบอกเขาว่าไม่
ฉันอยากเจอเขาอีกครั้ง ยัง.
97
00:12:56,910 --> 00:12:57,860
ผู้บัญชาการ.
98
00:13:00,290 --> 00:13:04,620
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง วินซ์ หลังจากผ่านไปนาน
- ยินดีต้อนรับบนเรือครับ ผมมาช่วยคุณแล้ว
99
00:13:05,230 --> 00:13:08,400
- คุณให้เวลาฉัน 20 นาทีได้ไหม?
- แน่นอน.
100
00:13:08,680 --> 00:13:11,660
ฉันฮันส์ ฮัลวอร์เซ่น
ที่ปรึกษาสถานีอวกาศ
101
00:13:12,540 --> 00:13:15,800
นี่คือไมเคิลส์ ผู้ช่วยของฉัน
มันจะไปกับคุณ
102
00:13:15,450 --> 00:13:21,570
- ฉันขอโทษนะหมอ แต่คำสั่งของฉันไม่รวมถึงใครเลย
- ขออภัย คำสั่งซื้อของคุณมีการเปลี่ยนแปลงเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
103
00:13:26,210 --> 00:13:27,970
ฉันต้องการเวลา 20 นาที
104
00:13:28,240 --> 00:13:30,130
- ฉันก็อยากไปเหมือนกัน
- ไม่ มันจะไม่
105
00:13:30,400 --> 00:13:34,360
- หากได้รับอนุญาตจากคุณ ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างคุณ
- คุณอยู่ที่นี่วินซ์
106
00:13:34,770 --> 00:13:38,320
กัปตันมาร์ตินมีความสามารถ
ให้อยู่ในที่ของฉัน 100%.
107
00:13:39,610 --> 00:13:42,250
ฉันดีใจที่เป็นเช่นนั้น
พิจารณาด้วย.
108
00:13:56,460 --> 00:14:00,800
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- ควรจะเป็นเวลา 5 นาทีแล้ว
109
00:14:00,850 --> 00:14:03,480
บอกให้ย้าย.
110
00:15:00,810 --> 00:15:02,840
พื้นที่เปิดตัว ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
111
00:15:03,110 --> 00:15:05,950
- ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว ระงับ!
- รอสาย!
112
00:15:06,150 --> 00:15:08,800
- การควบคุมเอาท์พุท
- เอาต์พุตถูกควบคุม
113
00:15:09,000 --> 00:15:11,430
- ฉันกำลังขับรถ.
- ขับขี่และเตรียมพร้อม
114
00:15:12,100 --> 00:15:13,830
คลายเครียด
พื้นที่เปิดตัว
115
00:15:17,450 --> 00:15:19,890
- ความดันอยู่ที่ศูนย์
- เปิดประตู.
116
00:16:58,950 --> 00:17:04,810
- นี่คือสถานที่หมายเลขหนึ่ง ฉันทำเอง
- ครับท่าน.
117
00:17:05,100 --> 00:17:06,940
เอาล่ะ
ตำแหน่งที่สองใช่ไหม?
118
00:17:16,100 --> 00:17:19,520
หน่วยที่สอง
ส่วนของคุณวินซ์
119
00:17:20,400 --> 00:17:23,400
ก็... ผู้หมวดมอร์ริส!
120
00:17:23,580 --> 00:17:28,200
จะอยู่ในความดูแลของกลุ่มที่ 3
หลังจากที่เรือลงจอด
121
00:17:28,790 --> 00:17:30,320
หากมีคำถามใดๆ
สุภาพบุรุษ?
122
00:17:32,380 --> 00:17:33,230
ลงจอดกันเถอะ
123
00:18:20,970 --> 00:18:23,600
ทุกคน
เตรียมพร้อมและเข้าใจแล้ว?
124
00:18:25,900 --> 00:18:26,780
123 นะ!
125
00:18:27,120 --> 00:18:30,240
จุดนัดพบบนเรือคือ 245
126
00:18:31,180 --> 00:18:33,920
- มีคำถามอะไรไหม?
- ไม่ครับ ผู้บัญชาการ
127
00:18:34,700 --> 00:18:35,510
ย้ายกันเถอะ
128
00:18:50,600 --> 00:18:53,400
เอาล่ะสหาย เร็ว.
129
00:18:53,720 --> 00:18:54,830
เร็วขึ้น!
130
00:19:03,530 --> 00:19:05,150
มาเจาะลึกเรื่องนี้กัน
โซน
131
00:22:47,400 --> 00:22:48,790
และนั่น
ไปกันเลย
132
00:22:55,830 --> 00:22:57,380
มันไม่ขยับ
133
00:23:03,200 --> 00:23:04,150
นั่นคืออะไร?
134
00:23:04,560 --> 00:23:05,570
ฉันไม่รู้.
135
00:23:15,790 --> 00:23:18,670
ไปกันเถอะจ่า
ละทิ้งอุปกรณ์.
136
00:23:39,810 --> 00:23:41,710
- เอลเลียตอยู่ไหน?
- เขายังไม่กลับมา
137
00:23:42,180 --> 00:23:42,790
ยอดเยี่ยม!
138
00:23:42,990 --> 00:23:44,480
เห็นแล้วมันมา!
139
00:23:48,240 --> 00:23:50,120
พื้นฐานสำหรับการ
ผู้บัญชาการแรนคิ่น
140
00:23:54,600 --> 00:23:55,940
พื้นฐานสำหรับการ
ผู้บัญชาการแรนคิ่น
141
00:23:57,400 --> 00:24:01,650
- นี่คือแรนคิ่น ทำต่อ
- แจ็ค สิ่งต่างๆ ต้องเร็วขึ้น
142
00:24:02,460 --> 00:24:04,300
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.
143
00:24:04,620 --> 00:24:06,830
การระเบิดจะต้อง
เกิดขึ้นเวลา 03:00 น.
144
00:24:07,150 --> 00:24:11,140
- เป็นเวลา 02:00 น. แล้ว เราจะใกล้ระเบิดแล้ว
- ไม่มีทางเลือกอื่น
145
00:24:11,630 --> 00:24:14,640
- คุณเข้าใจสิ่งที่คุณถามหรือไม่?
- ใช่ ฉันรู้.
146
00:24:15,510 --> 00:24:16,530
เวลา 15.00 น.
147
00:24:19,490 --> 00:24:20,460
15:00 น.
148
00:24:29,730 --> 00:24:33,290
- การระเบิดถูกย้ายไปที่ 3:00 น.
- เป็นไปไม่ได้!
149
00:24:33,670 --> 00:24:36,690
เราต้องทำให้ถูกต้อง
อุปกรณ์
150
00:24:37,600 --> 00:24:40,190
- ฮัลวอร์เซนอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
151
00:24:55,440 --> 00:24:58,300
- ทุกคนบนเรือ
- ไม่กี่นาทีครับท่าน
152
00:24:58,620 --> 00:25:02,560
- ไม่มีเวลา. เราเคยทำผิดพลาดมาก่อน
- แต่จากไปโดยไม่มีมัน!
153
00:25:02,990 --> 00:25:05,900
ผู้บัญชาการ ผู้บัญชาการแรนคิ่น!
154
00:25:06,870 --> 00:25:09,780
- ดูสิเขายังมีชีวิตอยู่!
- มันไม่เกี่ยวข้อง.
155
00:25:10,210 --> 00:25:11,880
นี่คือก
การค้นพบครั้งยิ่งใหญ่!
156
00:25:14,580 --> 00:25:18,890
คุณไม่สามารถนำสิ่งนั้นมาได้
ทั้งหมดอยู่บนเรือแล้ว
157
00:25:44,700 --> 00:25:48,480
- พวกเขาสามารถออกไปได้
แต่พวกเขาไม่สามารถหนีจากการระเบิดได้
158
00:25:50,900 --> 00:25:54,670
ด้วยความเร็วขนาดนี้...ก็จะได้เพียงเท่านั้น
3 นาทีก่อนเกิดระเบิด
159
00:26:07,180 --> 00:26:10,840
- ให้ทุกสิ่งที่คุณมี มอร์ริส
- มันอาจจะระเบิด!
160
00:26:11,970 --> 00:26:18,550
- เราอยู่ที่ 10 G เราจะไม่ทน
- ฉันบอกให้เพิ่มความเร็ว
161
00:26:51,510 --> 00:26:53,340
เปิดใช้งานโล่
162
00:28:14,880 --> 00:28:16,230
พวกเขาก็ผ่านไปได้!
163
00:28:22,520 --> 00:28:23,600
พวกเขาทำมัน!
164
00:28:36,940 --> 00:28:42,920
ทางที่ดีควรแจ้งสื่อมวลชน
ไฟบนท้องฟ้าต้องการคำอธิบาย
165
00:29:09,750 --> 00:29:12,600
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
เราค่อนข้างกลัว
166
00:29:21,500 --> 00:29:25,860
ขอบคุณมาร์ติน ขอบคุณทุกท่านสำหรับการต้อนรับ
แต่มันยังไม่จบ
167
00:29:27,690 --> 00:29:28,160
วินซ์.
168
00:29:30,830 --> 00:29:33,940
ลิซ่า คุณไม่ควรเข้ามาที่นี่
เราต้องฆ่าเชื้อตัวเราเอง
169
00:29:38,780 --> 00:29:39,530
หมอ.
170
00:29:40,410 --> 00:29:44,330
รับผิดชอบในการขจัดการปนเปื้อน
ของบุคลากรภารกิจ
171
00:29:44,670 --> 00:29:48,730
- ฉันรู้กฎระเบียบ
- ฉันจะไม่พูดอย่างนั้นถ้าเราไม่จำเป็นต้องทำสามครั้ง.
172
00:29:49,700 --> 00:29:49,880
แค่นาทีเดียว
173
00:29:50,590 --> 00:29:54,310
สามครั้ง? ฉันไม่ต้องการที่จะรอทั้งหมดนั้น
ฉันอยากจะบริหารสถานีอีกครั้ง
174
00:29:54,620 --> 00:29:56,170
ฉันพูดสามครั้งแล้วหมอ
175
00:29:56,550 --> 00:30:01,350
- ลูกเรือมีความสำคัญมากกว่าที่คุณคิด
- ผู้บัญชาการสถานีนี้...
176
00:30:01,590 --> 00:30:04,260
ถูกถอดถอนออกจากตำแหน่ง
จนกว่าภารกิจจะสำเร็จ
177
00:30:04,900 --> 00:30:07,360
ฉันขอแนะนำให้คุณติดตาม
กฎระเบียบ
178
00:30:43,270 --> 00:30:47,900
- ไปพบแพทย์. คุณมองไปที่แขนของคุณผู้บัญชาการ
- ใช่ที่ป้ายถัดไป
179
00:30:50,240 --> 00:30:51,390
มอร์ริส.
180
00:30:53,550 --> 00:30:57,110
คุณต้องรายงานตอนนี้
ถึงผู้บัญชาการเอลเลียต โอเคไหม?
181
00:30:57,410 --> 00:30:59,370
อ่อ ฉันเข้าใจแล้วนาย
182
00:31:06,610 --> 00:31:08,780
- คุณต้องมีแพทย์
- ไม่ต้องกังวล.
183
00:31:20,420 --> 00:31:22,310
โปรดนั่งลง
ผู้บัญชาการ.
184
00:31:56,350 --> 00:31:59,260
- ค่อยๆไปครับคุณหมอ
- ฉันขอโทษผู้บัญชาการ
185
00:31:59,600 --> 00:32:01,150
ดูเหมือนเขาจะไม่รู้สึกเลย
186
00:32:02,200 --> 00:32:04,440
ยังไม่ถึงครึ่ง
มากกว่าที่คุณสมควรได้รับ แจ็ค
187
00:32:06,160 --> 00:32:07,580
มันใจดีมาก
188
00:32:07,780 --> 00:32:11,270
เล่นฉันกับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และคิดว่าฉันสมควรได้รับมากกว่านี้
189
00:32:11,950 --> 00:32:13,740
ฉันเห็นของคุณ
เล็กน้อย
190
00:32:14,400 --> 00:32:17,430
ต้องเข้มงวดกับทุกคนขนาดนั้นเลยเหรอ?
ฉันขอโทษจริงๆ
191
00:32:19,150 --> 00:32:24,840
ฉันไม่ได้รุนแรง ฉันกำลังปฏิบัติตามกฎระเบียบ
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครก้าวออกจากแถว
192
00:32:25,400 --> 00:32:30,320
มันเป็นปัญหาของคุณ
ไม่มีที่ว่างสำหรับข้อผิดพลาดหรือความล้มเหลว
193
00:32:31,260 --> 00:32:32,890
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
194
00:32:33,870 --> 00:32:36,100
แปลงทุกอย่าง
ในข้อพิพาท
195
00:32:36,610 --> 00:32:38,200
ระวังนะ
คุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
196
00:32:39,320 --> 00:32:44,390
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะโต้แย้งกับคุณ
ทุกอย่างจบลงแล้วระหว่างเรา
197
00:32:48,250 --> 00:32:49,400
ฉันดีใจ!
198
00:32:49,740 --> 00:32:51,700
คุณมี
อัตตาอันยิ่งใหญ่
199
00:32:51,900 --> 00:32:55,620
- ลิซ่า นี่ไม่เกี่ยวกับอัตตาเลย
- แจ็ค วินซ์ และฉันมี...
200
00:32:57,380 --> 00:32:59,620
อย่าเพิ่งอยู่เลย
หงุดหงิดกับเราใช่ไหม?
201
00:33:00,460 --> 00:33:01,920
ขออภัยผู้บัญชาการ
202
00:33:03,200 --> 00:33:06,350
- คุณพร้อมสำหรับศูนย์อวกาศแล้วหรือยัง?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
203
00:33:07,230 --> 00:33:10,700
- และขอบคุณที่ดูแลผมครับคุณหมอ
- ทุกที่ทุกเวลา
204
00:33:29,290 --> 00:33:31,290
ได้ไหม
ความสนใจของทุกคนเหรอ?
205
00:33:31,830 --> 00:33:36,800
- ถึงฟลอรา!
- และการกลับมายังโลกของคุณผู้บัญชาการ!
206
00:33:40,250 --> 00:33:41,640
นั่งกับเรา.
207
00:34:04,510 --> 00:34:06,470
แจ็ค เจบีเป็นยังไงบ้าง?
208
00:34:07,550 --> 00:34:10,970
- มีจิตใจดีที่สุดเสมอ
- มันไม่จริง.
209
00:34:11,280 --> 00:34:14,250
คุณรู้ว่าเขาเป็นคนที่มากที่สุด
ห่วงใยคุณในโลกนี้
210
00:34:14,730 --> 00:34:20,280
ใช่คุณพูดถูก วินซ์เป็นหนึ่งในนั้น
คนที่ดีที่สุดในคำสั่งของเขา
211
00:34:20,580 --> 00:34:21,490
ขอบคุณ.
212
00:34:21,970 --> 00:34:25,520
เขาจะยินดีที่ได้รู้
ฉันจะแต่งงานสัปดาห์หน้า
213
00:34:26,300 --> 00:34:27,790
คุณสามารถบอกได้
เขาเป็นการส่วนตัว
214
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
ยินดีด้วย.
ฉันจะบอกเขา
215
00:34:36,280 --> 00:34:37,940
ลิซ่า ฉันขอให้คุณมีความสุข
216
00:34:45,890 --> 00:34:50,960
- ผู้บัญชาการ ฉันขอเต้นรำกับเจ้าสาวของคุณได้ไหม?
- แน่นอนเต้นรำ
217
00:34:53,300 --> 00:34:53,970
ฉันทำ.
218
00:36:13,100 --> 00:36:14,200
แจ็ค!
219
00:36:15,240 --> 00:36:17,440
พยายามจำไว้ว่า
ฉันมีความมุ่งมั่น
220
00:36:21,330 --> 00:36:27,150
- ทำไมคุณอย่าลืมสิ่งที่เกิดขึ้น?
- เขาไม่เข้าใจว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว.
221
00:36:27,690 --> 00:36:33,210
- เขาไม่เคยรายงานว่าเขาเจอคุณที่วินก์ทอรี
- สิ่งที่ได้รับแจ้งเป็นความจริง
222
00:36:33,710 --> 00:36:37,100
เขาเป็นคนดี
แต่บางครั้งการเป็นผู้บัญชาการก็ไม่ดี
223
00:36:37,540 --> 00:36:40,890
ไม่ใช่เรื่องผิดเมื่อคุณ
เสียสละคนคนหนึ่งของเขา
224
00:36:41,120 --> 00:36:43,530
- คุณทำสิ่งที่ฉันพูด
- ฉันสงสัย.
225
00:36:43,800 --> 00:36:48,940
เมื่อเขาอยู่ที่นั่นเขาก็ต้องการ
เสียสละชายสิบคนเพื่อช่วยหนึ่งคน
226
00:36:49,450 --> 00:36:51,310
มันเป็นความผิดพลาดที่โง่เขลา
227
00:36:52,360 --> 00:36:57,800
อย่าคิดว่าเกือบจะทำลายกันหรือ...
พวกเขาแทบจะไม่ฆ่าตัวตายเลย
228
00:37:07,340 --> 00:37:11,300
คุณจะทำผิดพลาดครั้งใหญ่ ลิซ่า
มันไม่ใช่ความรัก มันคือความสงสาร
229
00:37:11,470 --> 00:37:15,770
- ฉันมีความสุขมากกับเอลเลียต
- โกหก. คุณรักฉัน.
230
00:37:17,200 --> 00:37:24,670
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณมีอีโก้สูง
แต่ที่มากกว่านั้นมันไม่น่าเชื่อเลย ขออนุญาต.
231
00:37:50,850 --> 00:37:52,700
โอ้พระเจ้า!
232
00:38:04,390 --> 00:38:07,370
- มีปัญหาในห้องปฏิบัติการครับ
- แบบไหน?
233
00:38:07,910 --> 00:38:12,170
- ฉันคิดว่าคุณควรมาดีกว่าครับ
- ขวา. อยู่ที่นี่. เราจะจัดการกับเรื่องนี้
234
00:38:20,970 --> 00:38:22,180
ทางนี้ครับท่าน.
235
00:38:26,110 --> 00:38:26,920
ที่นั่น!
236
00:38:37,980 --> 00:38:39,300
มันตายแล้ว!
237
00:38:39,680 --> 00:38:42,720
- ดูเหมือนว่าเขาต่อสู้กันมาก
- เขาถูกไฟฟ้าช็อต!
238
00:38:43,360 --> 00:38:46,340
ถูกไฟฟ้าช็อต?
ในห้องนี้!?
239
00:38:47,150 --> 00:38:48,300
ดูสิ!
240
00:38:52,230 --> 00:38:56,200
ดูเหมือนสสารเดียวกับที่เราเห็นบนดาวเคราะห์น้อย
แต่มันกำลังเคลื่อนไหว
241
00:38:56,290 --> 00:38:59,270
- เธอมาทำอะไรที่นี่หมอ?
- ฉันไม่รู้.
242
00:38:59,540 --> 00:39:01,600
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
ฮาร์เวลสัน!
243
00:39:02,280 --> 00:39:05,320
- วินซ์ ดูรายละเอียดทั้งหมดให้ละเอียด
- ขวา.
244
00:39:14,200 --> 00:39:17,870
- บทที่ 6 ค้นหาต่อในบล็อก 8
- เข้าใจแล้ว
245
00:39:19,190 --> 00:39:22,700
หน่วยที่ 3 รายงานตำแหน่งของคุณ
246
00:39:24,230 --> 00:39:28,190
เข้าใจแล้ว คำสั่งหน่วยที่ 4
รายงานตำแหน่งของคุณ
247
00:39:28,400 --> 00:39:29,990
เราอยู่ในพื้นที่ 75
248
00:39:30,190 --> 00:39:33,910
หน่วยในพื้นที่ 44,
รายงานตัวผู้หมวดเกรกอรีในตำแหน่ง J22
249
00:39:34,110 --> 00:39:34,660
เข้าใจแล้ว
250
00:39:36,110 --> 00:39:38,340
- หน้าจอนี้มีปัญหาอะไร?
- ฉันไม่รู้ครับ.
251
00:39:38,850 --> 00:39:43,860
ปัญหาแม่เหล็กไฟฟ้า
ตรวจสอบพลังงานใน Block C
252
00:40:47,970 --> 00:40:51,660
ผู้บัญชาการเอลเลียต ดำเนินการต่อ
เทอร์มินัล Block C ทันที
253
00:40:58,900 --> 00:40:59,310
ทางนี้ครับท่าน.
254
00:41:12,430 --> 00:41:13,990
เราพบมัน
ที่นี่ครับ
255
00:41:24,310 --> 00:41:27,800
เขาถูกไฟฟ้าช็อต
เช่นเดียวกับไมเคิลส์
256
00:41:27,620 --> 00:41:31,850
โทรแจ้งเหตุฉุกเฉินผู้บัญชาการเอลเลียต
มุ่งหน้าไปยังเครื่องกำเนิดหลัก
257
00:41:38,720 --> 00:41:40,850
เราพบบางสิ่งที่แปลก
ข้างบนนั้นครับ
258
00:41:52,320 --> 00:41:54,730
อันตราย
ไฟฟ้าแรงสูง
259
00:41:55,740 --> 00:41:58,450
- นั่นฆ่ามิคาเอลเหรอ?
- ฉันไม่รู้.
260
00:41:59,530 --> 00:42:00,820
Get me a laser!
261
00:42:14,420 --> 00:42:16,720
หยุด...
don't kill him!
262
00:42:17,630 --> 00:42:18,880
ลองบันทึกดูนะครับ
263
00:42:19,360 --> 00:42:22,740
เป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่
บางทีอาจเป็นไปได้ที่จะจับเธอ
264
00:42:23,350 --> 00:42:26,970
- พยายามจับเขานะกัปตัน
- That killed two men! สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้อง
265
00:42:28,500 --> 00:42:30,990
ในฐานะผู้บังคับการสถานีแห่งนี้
I say we will try.
266
00:42:31,200 --> 00:42:33,130
I assume all
ความรับผิดชอบสำหรับสิ่งนี้
267
00:42:34,400 --> 00:42:38,810
- All good. มันจะเป็นทางของคุณ วินซ์
- ขอบคุณ. มีอะไรแนะนำบ้างคะคุณหมอ?
268
00:42:39,100 --> 00:42:42,900
มาพยายามทำให้เขาเป็นอัมพาต... ด้วยแก๊สและกริดกันดีกว่า
269
00:42:43,100 --> 00:42:43,650
ขวา!
270
00:42:44,900 --> 00:42:47,910
- ผู้หมวด จัดกลุ่มคนของคุณไว้ที่อีกด้านหนึ่งของเครื่องปฏิกรณ์
- ครับท่าน.
271
00:42:48,180 --> 00:42:49,130
Men, follow me!
272
00:42:49,400 --> 00:42:54,000
- ผู้หมวดมอร์ริส ฉันอยากได้แก๊สรอบๆ ตัวสัตว์
- ครับท่าน
273
00:43:05,170 --> 00:43:08,380
- พร้อมติดแก๊สครับท่าน
- Okay, start.
274
00:43:08,680 --> 00:43:09,360
ไฟ!
275
00:43:15,500 --> 00:43:17,210
ดีทุกอย่าง.
เตรียมอาวุธอื่นๆ
276
00:43:28,510 --> 00:43:29,460
ไฟ!
277
00:44:33,400 --> 00:44:38,210
- มีทางอื่นอีกไหม?
- ไม่ครับ มันเป็นทางตัน
278
00:44:50,660 --> 00:44:52,550
ฉันสามารถลอง
my way now, Vince?
279
00:44:53,160 --> 00:44:54,680
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว มาร์ติน
280
00:44:55,200 --> 00:44:58,440
Shoot with double fire
หากคุณพยายามข้ามทางออก
281
00:44:58,640 --> 00:44:59,390
ครับท่าน.
282
00:45:00,230 --> 00:45:01,930
ไปห้องพยาบาลดีกว่า เอลเลียต
283
00:45:07,680 --> 00:45:08,660
ไปกันเลย!
284
00:45:10,210 --> 00:45:11,600
ฉันขอโทษ
ผู้บัญชาการ.
285
00:45:31,660 --> 00:45:32,540
เร็ว!
286
00:45:33,120 --> 00:45:34,100
เขาโชคดี
287
00:45:34,680 --> 00:45:37,720
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- คุณกำลังโทษตัวเองอีกครั้ง
288
00:45:38,500 --> 00:45:39,750
เขาเป็นยังไงบ้าง?
289
00:45:41,610 --> 00:45:43,370
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ขอบคุณ.
290
00:45:44,250 --> 00:45:47,160
ขออภัย แต่เราจำเป็นต้องค้นหา
จะใช้อะไรต่อต้านสิ่งนั้น
291
00:45:48,720 --> 00:45:54,540
- ฉันซาบซึ้ง แต่ฉันสามารถจัดการได้
- เมื่อคุณรู้สึกดีขึ้นเท่านั้น
292
00:45:54,810 --> 00:45:58,870
- นี่คือคำสั่งของฉันและคำสั่งของฉัน...
- ฉันเคยสั่งคุณไปแล้ว วินซ์
293
00:45:59,240 --> 00:46:01,780
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
For a badge? ลืม.
294
00:46:02,110 --> 00:46:06,110
รอสักครู่.
คุณบอกว่าฉันนิสัยเสียตลอดใช่ไหม?
295
00:46:06,380 --> 00:46:10,100
ยอมรับมัน. คุณจะพูดว่าอะไรนะ
มันเกิดขึ้นในตอนเช้า มันเป็นความผิดของฉันเอง
296
00:46:10,300 --> 00:46:15,240
ขวา. คุณต้องการที่จะให้มันตรง? เขาทำผิดพลาดมากมายและ
He's not the right man to command. พอใจ?
297
00:46:15,580 --> 00:46:20,860
Jack, do you understand that this is the first
time we saw something alive in space?
298
00:46:21,200 --> 00:46:25,870
- Do you know how important this is?
- Say these wise words to the men in the morgue.
299
00:46:38,180 --> 00:46:39,600
ตอนนี้!
300
00:46:46,840 --> 00:46:50,230
This is Unit 2.
Block C. Everything is clean.
301
00:46:58,680 --> 00:47:01,500
- The entire area is safe.
- ขวา.
302
00:47:02,740 --> 00:47:05,890
Command Room.
Clean Launch Area.
303
00:47:07,680 --> 00:47:10,800
This is Unit 6.
Block D is clean.
304
00:47:15,600 --> 00:47:19,500
- How's it going out there, Captain Martin?
- The men are there now, sir.
305
00:47:37,930 --> 00:47:39,890
สั่งการ. ใช่!
306
00:47:40,870 --> 00:47:41,580
ขวา.
307
00:47:42,330 --> 00:47:46,500
หมอฮาร์เวลสันบอกว่าเขาต้องการแสดงอะไรบางอย่างในห้องทดลอง
เขาบอกว่ามันสำคัญมาก
308
00:47:48,820 --> 00:47:51,530
- มาดูกันว่ามันคืออะไร
- เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
309
00:48:03,300 --> 00:48:08,520
ผู้บัญชาการ นี่คือตัวอย่างที่ฉันพบใกล้เครื่องปฏิกรณ์
มีสีเขียวและทุกอย่างบ่งบอกว่าเป็นเลือด
310
00:48:09,260 --> 00:48:11,360
ฉันอยากให้คุณเห็น
เซลล์เหล่านี้
311
00:48:14,470 --> 00:48:21,780
สิ่งเหล่านี้พับเร็วมาก
การเติบโตนั้นช่างเหลือเชื่อ มันน่ากลัว!
312
00:48:31,860 --> 00:48:33,890
คุณเข้าใจสิ่งนี้หมายถึงอะไร?
313
00:48:36,730 --> 00:48:39,640
จำสายเคเบิลไว้
โดนโกงในห้องออกอากาศเหรอ?
314
00:48:40,930 --> 00:48:42,550
มา
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่างมากขึ้น
315
00:48:47,970 --> 00:48:52,160
ฉันมีทฤษฎีว่าทำไมสิ่งมีชีวิตถึงอยู่ที่นั่น
และสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
316
00:48:53,400 --> 00:48:57,130
ฉันควบคุมได้ทั้งหมด
กับเซลล์ที่แยกออกจากกันเหล่านี้
317
00:49:17,160 --> 00:49:22,680
- ดูเหมือนเซลล์เม็ดเลือดจะโตขึ้นนะหมอ
- ไม่ พวกเขากำลังเพิ่มพลังงานอย่างรวดเร็ว
318
00:49:50,760 --> 00:49:56,140
มันคือความจริงอันบริสุทธิ์
สิ่งมีชีวิตกินพลังงานและสินค้าของมัน
319
00:49:56,650 --> 00:50:05,400
สิ่งนี้อธิบายได้ว่าทำไมเขาถึงไฟฟ้าช็อตมิคาเอล
เซลล์เล็กๆ ดูดซับพลังงานที่เป็นไปได้ทั้งหมด
320
00:50:07,000 --> 00:50:07,640
รออันหนึ่ง
สักครู่
321
00:50:08,180 --> 00:50:12,280
นี่หมายความว่ามันถูกสืบพันธุ์หรือไม่?
ภายในห้องปลอดเชื้อเหรอ?
322
00:50:12,620 --> 00:50:13,730
ดังนั้นเราจึง...
323
00:50:14,440 --> 00:50:16,410
เราช่วยคุณ...
324
00:50:17,290 --> 00:50:19,450
- เขาโตขึ้นแล้วเหรอ?
- แม่นยำ!
325
00:50:19,790 --> 00:50:22,900
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้สามารถพัฒนาได้
ที่ไหนก็ได้ในสถานี
326
00:50:23,100 --> 00:50:26,150
เธอสามารถหาอะไรก็ได้
รูปแบบของพลังงาน
327
00:50:26,560 --> 00:50:27,300
แจ็ค!
328
00:50:28,320 --> 00:50:31,900
ห้องพลังงาน. ถ้าเขาพูดถูก.
ที่นี้ต้องเต็มไปด้วยสิ่งเหล่านี้!
329
00:50:32,240 --> 00:50:34,880
แจ้งรายละเอียดมาที่
กัปตันมาร์ติน.
330
00:50:35,220 --> 00:50:38,900
แจ้งเตือนให้สถานีรับ
ข้อควรระวังทั้งหมด
331
00:50:38,600 --> 00:50:40,500
คำสั่งจะต้องถูกเพิกถอน
ผู้บัญชาการ.
332
00:50:41,400 --> 00:50:44,790
- ห้ามผู้ชายใช้อาวุธไม่ว่าในกรณีใด
- ขวา.
333
00:50:50,580 --> 00:50:52,470
เอาล่ะ
เพื่อการวิเคราะห์
334
00:51:04,250 --> 00:51:05,670
นั่นเป็นจำนวนมาก
แปลก!
335
00:51:13,850 --> 00:51:16,500
ทุกคนออกไป
โดยไม่มีคำถาม!
336
00:51:16,830 --> 00:51:18,860
นำผู้ป่วยออกไป
เร็ว!
337
00:51:49,850 --> 00:51:52,220
มันคือห้องพยาบาล
หน่วยแรก มากับฉันสิ
338
00:52:01,190 --> 00:52:01,800
มา!
339
00:52:03,180 --> 00:52:03,800
กลับ.
340
00:52:05,110 --> 00:52:07,100
กลับมา กลับมา ทุกคน!
341
00:52:08,560 --> 00:52:09,140
ไฟ!
342
00:52:18,920 --> 00:52:20,510
เราได้เขาแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม!
343
00:52:24,300 --> 00:52:24,770
ไฟ!
344
00:52:24,900 --> 00:52:27,750
มาร์ติน อย่ายิง!
อย่ายิงนะพวกนาย!
345
00:52:28,200 --> 00:52:29,440
อะไรตอนนี้หมอ?
346
00:52:29,810 --> 00:52:34,850
เซลล์เม็ดเลือดของสิ่งมีชีวิตนั้นเปรียบเสมือนเมล็ดพืช
วางไข่สิ่งมีชีวิตอื่น ๆ !
347
00:52:37,500 --> 00:52:37,690
ระมัดระวัง!
348
00:52:39,590 --> 00:52:40,400
ตอนนี้!
349
00:52:47,130 --> 00:52:48,860
มาจับกุมเขากันเถอะ
ในห้องนี้
350
00:53:07,130 --> 00:53:08,550
นานแค่ไหน
เราควรจับกุมเขาไหม?
351
00:53:08,720 --> 00:53:12,140
- มันเป็นเพียงความคิด ปล่อยให้เขาถูกล็อคไว้ก่อนตอนนี้
- ครับท่าน.
352
00:53:12,440 --> 00:53:16,910
ดู. สารชนิดเดียวกัน
น่าทึ่งมากว่ามันเติบโตเร็วแค่ไหน
353
00:53:24,320 --> 00:53:26,140
ขวา.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะผู้ชาย
354
00:53:28,240 --> 00:53:30,410
เอาถังมาให้ฉัน
เร็ว!
355
00:53:31,220 --> 00:53:32,410
ปิดประตูวินซ์!
356
00:53:40,420 --> 00:53:41,980
เอาห้องไป
ของการแยก
357
00:53:52,190 --> 00:53:53,410
คืออะไร
ทำ?
358
00:53:58,960 --> 00:54:03,120
- พระเจ้าของฉัน กำลังรักษาอยู่!
- คุณกำลังบอกว่าเราไม่สามารถฆ่าเขาได้เหรอหมอ?
359
00:54:03,630 --> 00:54:04,710
ฉันไม่รู้!
360
00:54:05,490 --> 00:54:07,660
คุณให้ฉันอันหนึ่งได้ไหม
วิวห้องนั่งเล่นดีขึ้นไหม?
361
00:54:43,490 --> 00:54:45,650
มันกำลังแพร่กระจาย
เหมือนไฟ!
362
00:54:46,900 --> 00:54:49,270
ซื้อขายเพื่อการมองเห็น
จากห้องพยาบาล
363
00:55:07,510 --> 00:55:09,740
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
ที่จะเชื่อ
364
00:55:10,100 --> 00:55:11,360
เร็วมาก!
365
00:55:13,160 --> 00:55:18,370
นี่คือผู้บัญชาการเอลเลียต
ตัดอำนาจทั้งหมดไปที่ห้องพยาบาล ตอนนี้!
366
00:55:19,820 --> 00:55:20,970
ฉลาดมากวินซ์?
367
00:55:22,290 --> 00:55:27,710
- ถ้าเพียงแต่มันไม่แพร่กระจายเราก็มีโอกาส
- ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
368
00:55:29,570 --> 00:55:32,140
ส่งข้อความอย่างเป็นทางการ
ถึงศูนย์ภายในสิบนาที
369
00:55:37,730 --> 00:55:44,500
แกมมา 3 รบกวนโดยสิ่งมีชีวิตที่ไม่ทราบที่มา
370
00:55:44,590 --> 00:55:49,870
ตอนนี้แยกออกจากกัน แต่เราไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยที่สมบูรณ์ในอนาคตได้
371
00:55:50,210 --> 00:55:52,300
มีการกักกัน
372
00:55:52,980 --> 00:55:55,960
กักกันเหรอ?
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใคร?
373
00:55:59,170 --> 00:56:01,570
- นำรายงานไปที่สำนักงานของฉัน
- ครับท่าน.
374
00:56:02,320 --> 00:56:04,350
ติดตาม Gamma 3 อยู่เสมอ
375
00:56:16,460 --> 00:56:18,350
พยาบาลฉีดยาหน่อย
376
00:56:23,900 --> 00:56:24,240
เป็นยังไงบ้าง?
377
00:56:27,200 --> 00:56:29,930
แจ็ค เราเป็นแบบนั้นจริงๆ
อยู่ในการกักกันเหรอ?
378
00:56:33,850 --> 00:56:36,200
- เราอยู่ในการกักกันหรือไม่?
- นี่คือคำสั่ง
379
00:56:36,590 --> 00:56:40,820
แล้วคนไข้ของฉันล่ะ?
พวกเขาขาดยาไม่ได้!
380
00:56:41,200 --> 00:56:44,810
มันหมดคำถามแล้ว
เขาไม่เข้าใจว่าเลือดของสิ่งมีชีวิตนั้นแม้แต่น้อย...
381
00:56:45,200 --> 00:56:47,520
สามารถเข้าถึงโลกได้หรือไม่!
มันต้องอยู่กับเรา
382
00:56:47,790 --> 00:56:52,830
- แจ็ค ฉันเข้าใจ แต่มันอาจเป็นโอกาสเดียวของพวกเขา
- อาจจะ แต่ไม่มีใครสามารถออกจากสถานีได้
383
00:56:54,220 --> 00:56:55,000
คืออะไร
นี่เหรอ?
384
00:56:56,490 --> 00:57:00,820
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันจะรู้ว่ามันคืออะไร
ควบคุมทุกอย่างไว้ที่นี่
385
00:57:14,720 --> 00:57:17,360
เอาล่ะเอาล่ะ
ที่รัก!
386
00:57:20,270 --> 00:57:25,310
ท่านสุภาพบุรุษโปรดทราบ
ผู้บัญชาการแรนคิ่นและฉันมีแผนที่เราหวังว่าจะได้ผล
387
00:57:25,680 --> 00:57:29,200
ตอนนี้เขาอยู่ในแนวหน้าแล้ว
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง
388
00:57:29,680 --> 00:57:34,450
จนถึงตอนนี้ปัญหาทั้งหมดของเราอยู่ที่ Block C
มาเริ่มกันเลย
389
00:57:34,680 --> 00:57:39,890
- แล้วถ้าเรามีเรื่องฉุกเฉินอีกล่ะ?
- เราต้องทำทุกอย่างเพื่อทำความสะอาด Block C ก่อน
390
00:57:40,160 --> 00:57:41,180
แล้ว?
391
00:57:41,790 --> 00:57:44,830
จากนั้นเราจะตรวจสอบ
ห้องเก็บของ
392
00:57:45,170 --> 00:57:48,420
- แต่เราจะได้สิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร?
- ด้วยพลังงาน
393
00:57:48,720 --> 00:57:51,600
หากทุกทฤษฎีของ
ดร.ฮาร์เวลสันพูดถูก...
394
00:57:51,800 --> 00:57:57,150
- สิ่งเหล่านี้... สิ่งเหล่านี้ต้องการพลังงานทุกชนิด
- พลังงานชนิดใดในห้องเก็บของ?
395
00:57:57,490 --> 00:58:00,360
มาตัดให้หมดเลย
พลังงานของบล็อกซี
396
00:58:00,670 --> 00:58:05,130
มาปล่อยพลังงานกันเถอะ
เชื่อมต่ออยู่ในทางเดินเหล่านี้
397
00:58:05,470 --> 00:58:09,330
- และในห้องเราจะวางเครื่องปั่นไฟ
- เราจะเลี้ยงทั้งห้องเลยเหรอ?
398
00:58:09,730 --> 00:58:11,330
ใช่แล้ว ด้วยเครื่องกำเนิดไฟฟ้า!
399
00:58:12,680 --> 00:58:17,100
อย่างน้อยเราก็ทำได้
บรรจุไว้ในที่เดียว ถ้ามันได้ผล!
400
00:58:18,600 --> 00:58:23,640
มันต้องทำงาน! สิ่งเหล่านี้แพร่กระจาย
พวกเขาสามารถกลับไปที่ห้องพลังได้
401
00:58:24,100 --> 00:58:25,970
- เราต้องทำมัน.
- ขวา
402
00:58:26,790 --> 00:58:30,100
- ฉันต้องการให้เครื่องกำเนิดไฟฟ้านี้ทำงานได้ภายในสิบนาที
- ครับท่าน.
403
00:58:32,270 --> 00:58:33,760
นี่คือ
ผู้บัญชาการแรนคิ่น...
404
00:58:34,600 --> 00:58:36,900
บุคลากรทุกคนจะต้อง
อพยพบล็อก C
405
00:58:37,310 --> 00:58:40,930
อีกสิบนาทีไฟจะหมด
จะถูกลบออกที่สถานี
406
00:58:41,470 --> 00:58:43,360
จะไม่มี
สัญญาณเตือนหรือสัญญาณ
407
00:58:43,910 --> 00:58:48,240
เตรียมคนไข้ทุกคนให้พร้อม
ถอดออกและเตรียมพร้อม
408
00:58:49,590 --> 00:58:52,400
- ทุกอย่างจะโอเคไหม?
- ใช่แล้ว!
409
00:59:20,580 --> 00:59:21,800
สักครู่หนึ่ง
410
00:59:24,570 --> 00:59:25,720
นี่คือ
ผู้บัญชาการแรนคิ่น.
411
00:59:26,600 --> 00:59:31,200
- คุณปรับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าหรือไม่?
- ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ ปรับแล้ว ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมระยะไกล
412
00:59:31,950 --> 00:59:32,690
เข้าใจแล้ว.
413
00:59:33,200 --> 00:59:36,210
เปิดใช้งานไฟทั้งหมด... เดี๋ยวนี้!
414
00:59:37,770 --> 00:59:40,270
มันได้ผลครับท่าน
ออกไปเดี๋ยวนี้!
415
01:00:10,650 --> 01:00:11,940
มันเกือบจะแล้ว
ตรงเวลา
416
01:00:37,180 --> 01:00:39,510
- ขยับไฟ มาร์ติน
- ครับท่าน.
417
01:01:04,310 --> 01:01:05,400
มาแล้วพวกผู้ชาย!
418
01:01:09,460 --> 01:01:10,340
อย่าขยับ!
419
01:01:17,710 --> 01:01:19,340
- พร้อม?
- ครับท่าน.
420
01:01:20,800 --> 01:01:21,640
ใจเย็นๆนะผู้ชาย
สงบสติอารมณ์
421
01:01:29,550 --> 01:01:30,700
ไปกันเลย!
422
01:01:40,720 --> 01:01:41,730
ใจเย็นๆนะผู้ชาย
423
01:01:42,720 --> 01:01:43,490
มันคือ
ทำงาน!
424
01:02:18,540 --> 01:02:21,800
ปิดไฟเถอะพวกมึง
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
425
01:02:30,320 --> 01:02:32,420
- กลับ.
- ครับท่าน.
426
01:02:46,830 --> 01:02:47,780
ลิซ่า!
427
01:02:48,320 --> 01:02:51,870
สิ่งเหล่านี้จะติดตามฉัน
สนุกและออกไปจากที่นี่
428
01:03:20,930 --> 01:03:22,830
ลิซ่า!
ตอนนี้!
429
01:03:23,370 --> 01:03:25,300
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
430
01:03:39,740 --> 01:03:41,600
เอาล่ะ เร็วเข้า!
431
01:04:01,600 --> 01:04:01,910
แจ็ค!
432
01:04:02,890 --> 01:04:03,910
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
433
01:04:04,510 --> 01:04:05,910
ปิดของคุณ
โคมไฟ ตอนนี้!
434
01:04:06,270 --> 01:04:07,760
มาทางฉัน!
435
01:04:20,700 --> 01:04:21,630
มาร์ติน สว่างขึ้น
ไฟ!
436
01:04:23,590 --> 01:04:25,620
เอลเลียต พื้นที่ชัดเจนแล้ว!
437
01:04:25,930 --> 01:04:27,110
มา!
438
01:04:30,220 --> 01:04:32,190
ย้ายรถคนขับ!
439
01:04:50,500 --> 01:04:51,540
ปิด
ไฟ!
440
01:05:07,100 --> 01:05:09,610
- ปล่อยมันไว้ 100% มาร์ติน
- ครับท่าน.
441
01:05:09,810 --> 01:05:14,110
- ลองพาพวกเขาออกจาก Block C อีกครั้ง
- เลี้ยวรถแล้วเปิดไฟ!
442
01:05:31,230 --> 01:05:33,900
ผู้ที่อยู่ในความโดดเดี่ยว
443
01:05:34,200 --> 01:05:35,860
ขับรถคันนี้.
444
01:05:38,900 --> 01:05:39,380
เอา
ห้องพยาบาล
445
01:05:46,420 --> 01:05:47,970
ไม่ใช่ประตูนั้น
คุณจะถือมัน
446
01:05:48,350 --> 01:05:51,120
-เราสามารถกั้นกับตัวรถได้
- มันช่วยไม่ได้มากนะกัปตัน
447
01:05:52,370 --> 01:05:53,930
ปุ่มนั้น
กระป๋องสีเหลือง!
448
01:05:57,580 --> 01:06:01,130
- เราสามารถแยกเขาออกจาก Block C ได้
- ฉันไม่เห็นวิธีจัดการกับเรื่องนี้
449
01:06:01,510 --> 01:06:05,570
- สถานที่นี้สามารถทิ้งได้
- อาจมีวิธีอื่น
450
01:06:06,780 --> 01:06:08,540
คุณคิดอย่างนั้น
ฉันจะไม่รู้เหรอ?
451
01:06:12,540 --> 01:06:13,820
ผู้บัญชาการแรนคิ่น
กำลังพูด...
452
01:06:14,360 --> 01:06:19,300
อพยพ Block C ทันที
มาเปิดพื้นที่กันเถอะ
453
01:06:23,570 --> 01:06:26,140
- ขวา! ไปกันเลย!
- ย้ายสิ่งนี้!
454
01:06:26,480 --> 01:06:29,320
- ผู้บัญชาการ เดี๋ยวก่อน...
- ฮาเวร์ลสัน คุณมาทำอะไรที่นี่?
455
01:06:29,520 --> 01:06:33,990
- มันเป็นงานของฉันทั้งหมด... ผู้บัญชาการ...
- ไม่มีเวลา... ไม่มีเวลา!
456
01:06:34,320 --> 01:06:37,300
ฮาร์เวลสัน! มาร์ติน พาเขาออกไปจากที่นี่
457
01:06:37,640 --> 01:06:38,380
ครับท่าน.
458
01:06:41,130 --> 01:06:43,720
ปิดไฟเร็วเข้า!
459
01:06:44,410 --> 01:06:46,500
มาเลยย้ายย้าย!
460
01:07:01,590 --> 01:07:02,470
เคลื่อนไหว!
461
01:07:14,380 --> 01:07:16,350
เอาเลยฮาร์เวลสัน!
ย้ายเร็ว!
462
01:07:35,900 --> 01:07:37,390
- ทุกคนทำได้ดีไหม?
- คุณสบายดีไหม!
463
01:07:37,590 --> 01:07:38,950
ใช่ แต่เราทำมัน
464
01:07:39,180 --> 01:07:42,300
ผู้บัญชาการ
ดร.ฮาร์เวลสันยังอยู่ในบล็อก C!
465
01:07:54,510 --> 01:07:55,930
มีเพียงหนึ่งเดียว
วิธีจับพวกมัน...
466
01:07:56,200 --> 01:07:59,580
- เปิดทุกช่อง...
-ท่านครับ รถไม่ขยับ...
467
01:07:59,820 --> 01:08:02,900
ย้ายรถคันนี้กันเถอะ
ผู้ชาย
468
01:08:21,640 --> 01:08:24,150
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะได้พวกมันมาเหรอ?
469
01:08:24,490 --> 01:08:28,850
- เราต้องเปิดแผงแอร์อันแรก
- และเสี่ยงทั้งสถานีเหรอ?
470
01:08:29,200 --> 01:08:32,810
- มันคือความเสี่ยงที่เราต้องทำ!
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น ผู้บัญชาการ
471
01:08:35,180 --> 01:08:35,960
วินซ์!
472
01:08:36,600 --> 01:08:38,320
ออกไปจากฉัน
จากแผงนี้!
473
01:08:39,950 --> 01:08:41,270
นั่นเป็นคำสั่งวินซ์!
474
01:08:52,430 --> 01:08:54,330
มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ
ผู้บัญชาการ!
475
01:09:20,280 --> 01:09:22,880
ฉันคิดว่าคุณจะยิง แจ็ค
- ออกไปจากที่นี่!
476
01:09:43,760 --> 01:09:46,160
- มาร์ติน ไปที่แผงควบคุม
- ครับท่าน.
477
01:10:13,190 --> 01:10:15,460
เรามีสิ่งที่ดี
การระเบิดในแกมมา 3
478
01:10:21,140 --> 01:10:23,650
- เกิดอะไรขึ้น?
- ส่วนหนึ่งระเบิดออกมาจากที่ไหนเลย!
479
01:10:28,450 --> 01:10:29,940
- วางไว้บนวิทยุ
- ขวา.
480
01:10:31,630 --> 01:10:33,120
ศูนย์อวกาศ
สำหรับแกมมา 3
481
01:10:33,460 --> 01:10:35,120
ศูนย์อวกาศ
สำหรับแกมมา 3!
482
01:10:36,370 --> 01:10:38,360
ศูนย์อวกาศ
สำหรับแกมมา 3!
483
01:10:57,280 --> 01:10:59,810
- วิดีโอยังคงใช้งานได้บน Block C หรือไม่
- ครับท่าน.
484
01:11:09,660 --> 01:11:12,570
- ดูเหมือนว่ามีบางคนเสียชีวิต
- พวกเขาดูถูกไฟไหม้
485
01:11:12,980 --> 01:11:15,610
คงจะต้องโดนเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
หลังจากการระเบิด
486
01:11:16,390 --> 01:11:19,980
- จะต้องมีสามหรือสี่ เกิดอะไรขึ้นกับคนอื่น ๆ ?
- แสดงวิดีโอจากภายนอก!
487
01:11:27,590 --> 01:11:30,980
แจ็ค ดูสิ พระอาทิตย์
มันกำลังรักษาพวกเขา!
488
01:11:31,550 --> 01:11:33,110
ดูวิธีการ
ดูเหมือนจะเติบโต
489
01:11:36,520 --> 01:11:40,480
ห้องพลังงานหลัก
ปิดเครื่องกำเนิดพลังงานแสงอาทิตย์เดี๋ยวนี้!
490
01:11:42,140 --> 01:11:46,740
ลิซ่า ไปที่บล็อค บี เอ็นจิเนียริ่ง
อยู่ด้วยกันในขณะที่เราเช็คอินที่นี่
491
01:12:01,900 --> 01:12:04,810
- ค่ายทหารอยู่ในการสื่อสารแล้วหรือยัง?
- อีกไม่กี่วินาทีครับท่าน
492
01:12:05,500 --> 01:12:05,990
เร็ว!
493
01:12:06,970 --> 01:12:07,990
นี่ครับท่าน
494
01:12:09,550 --> 01:12:12,320
แรนคิ่น จากสถานีแกมม่า 3
คุณได้ยินฉันชัดเจนไหม?
495
01:12:12,490 --> 01:12:13,500
ดังและชัดเจนครับ
496
01:12:13,640 --> 01:12:17,230
ข้อความนี้มีความสำคัญ
สำหรับเจ้าหน้าที่ อืม...
497
01:12:17,670 --> 01:12:20,440
มีความจำเป็นต้องละทิ้ง
แกมมา 3 ทันที
498
01:12:21,800 --> 01:12:24,500
เตรียมพลเรือนทุกคน
เพื่ออพยพออกจากสถานี
499
01:12:25,100 --> 01:12:28,150
มันบังคับว่า
เสร็จสิ้นการกักกัน...
500
01:12:28,260 --> 01:12:31,600
เพื่อให้พวกเขาได้รับการตรวจสอบ
พนักงานทุกคนก่อนออกเดินทาง
501
01:12:32,400 --> 01:12:32,750
สอง...
502
01:12:33,900 --> 01:12:35,770
ขออนุญาติครับ
ทำลายแกมมา 3!
503
01:12:36,210 --> 01:12:37,690
ทำลายสิ่งนี้
สถานี!
504
01:12:38,440 --> 01:12:41,790
สถานการณ์ที่นี่อยู่นอกเหนือการควบคุม
เราต้องทำ...
505
01:12:41,960 --> 01:12:44,630
ทุกอย่างเพื่อปกป้องบุคลากรทุกคน
506
01:12:45,000 --> 01:12:47,640
เราต้องอพยพออกจากสถานี
แต่เราไม่จำเป็นต้องทำลายมัน...
507
01:12:47,840 --> 01:12:48,790
มันเป็นทางเดียวนะ วินซ์
508
01:12:48,960 --> 01:12:52,180
- ทำไมมีทางเดียว?
- ฉันหมายถึงที่นี่...
509
01:12:52,380 --> 01:12:56,300
จะต้องสมบูรณ์
อพยพภายใน 30 นาที ฉันชัดเจนไหม?
510
01:12:57,420 --> 01:12:59,800
ใส่ฉันเข้าไป
ไมโครโฟนทั้งหมด
511
01:12:59,960 --> 01:13:01,800
นี่คือ
ผู้บัญชาการแรนคิ่น.
512
01:13:01,750 --> 01:13:04,190
ตอนนี้ฟังสิ่งนี้
ฟังนี่...
513
01:13:04,590 --> 01:13:06,690
นี่เป็นคำเตือนทั่วไป!
514
01:13:06,960 --> 01:13:10,340
บุคลากรทุกคนจะต้องเตรียมตัว
เพื่ออพยพออกจากสถานีนี้
515
01:13:10,580 --> 01:13:13,490
เรือลาดตระเวนทุกลำจะต้อง
เตรียมออกเดินทางทันที
516
01:13:13,730 --> 01:13:15,790
นับเวลา
สำหรับการกักตัว...
517
01:13:17,140 --> 01:13:19,780
ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่ง
สิ่งนั้นเป็นครั้งสุดท้าย
518
01:13:20,430 --> 01:13:22,290
ฉันคือผู้บัญชาการ
สถานีนี้!
519
01:13:23,130 --> 01:13:26,650
เป็นหน้าที่ของข้าพเจ้าที่จะต้องให้สิ่งใดๆ
เพื่อทำลายแกมมา 3
520
01:13:27,260 --> 01:13:30,100
ฉันจะออกคำสั่งนี้
แต่ฉันจะเอามันไปจากคุณ!
521
01:13:35,800 --> 01:13:36,160
ร้อยโทมอร์ริส!
522
01:13:36,530 --> 01:13:39,540
ฉันอยากให้คุณไปคุ้มกันผู้บัญชาการ
เอลเลียตออกจากบริเวณนี้
523
01:13:40,200 --> 01:13:41,170
ใส่มัน
บนเรือลาดตระเวน
524
01:13:41,570 --> 01:13:45,260
และถ้าเขาเสนอใดๆ
ชนิดต่อต้าน จับมันซะ!
525
01:13:50,500 --> 01:13:52,200
ผู้บัญชาการ
ใจเย็นๆ นะ!
526
01:13:52,640 --> 01:13:54,360
เอาล่ะ
เอาล่ะ!
527
01:13:58,620 --> 01:14:01,430
- ผู้หมวดมอร์ริส คุณได้รับคำสั่งแล้ว
- ครับท่าน.
528
01:14:03,700 --> 01:14:07,500
- กัปตันมาร์ติน คุณมีหน้าที่อพยพ
- ครับท่าน.
529
01:14:14,930 --> 01:14:16,960
รอ! เรามี
ตอนนี้ครับท่าน
530
01:14:17,370 --> 01:14:20,450
นี่คือนายพลทอมป์สัน
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
531
01:14:21,900 --> 01:14:23,860
- ใช่ เรากำลังฟังให้มากที่สุด
-แจ็ค
532
01:14:24,340 --> 01:14:27,350
อย่าตกอยู่ในอันตรายใดๆ
เราดูแลทุกอย่างจากที่นี่
533
01:14:27,790 --> 01:14:28,870
ตามที่คุณต้องการ
534
01:14:34,420 --> 01:14:36,990
- เชื่อมต่อฉันไปที่ห้องอพยพ
- ครับท่าน.
535
01:14:39,430 --> 01:14:40,270
ไปข้างหน้า.
536
01:14:41,120 --> 01:14:43,890
ลิซ่า คนไข้ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
537
01:14:44,430 --> 01:14:46,730
คนไข้ทุกคนนั้น
พร้อมสำหรับการอพยพ
538
01:14:48,500 --> 01:14:48,830
ดีทุกอย่าง.
539
01:14:51,670 --> 01:14:52,420
หมอ?!
540
01:14:53,100 --> 01:14:55,190
ฉันจะออกไปจากที่นี่ไม่ได้
541
01:14:55,840 --> 01:14:59,500
แน่นอนคุณจะ
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
542
01:15:08,320 --> 01:15:09,130
กัปตัน!
543
01:15:09,610 --> 01:15:11,430
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว
- ดี มอร์ริส
544
01:15:11,640 --> 01:15:14,110
- เปิดประตูไอเสีย
- ขวา. ซึ่งรอคอย.
545
01:15:14,440 --> 01:15:15,700
ประตูของ
หลบหนีโดยการเปิด
546
01:15:20,200 --> 01:15:23,700
- มีอะไรผิดปกติ?
- มันไม่เปิด
547
01:15:23,650 --> 01:15:24,760
กัปตัน!
548
01:15:28,820 --> 01:15:30,280
ปิด. เร็ว!
549
01:15:30,580 --> 01:15:33,830
ห้องควบคุม. ประตูแห่ง
ไม่สามารถเปิดไอเสียได้
550
01:15:34,580 --> 01:15:37,150
คุณได้ยินฉันไหม?
เราไม่สามารถเปิดประตูหนีภัยได้
551
01:15:37,350 --> 01:15:39,410
- ขอมุมมองภายนอกหน่อย
- ครับท่าน.
552
01:15:42,700 --> 01:15:45,100
เราไม่มีอำนาจครับท่าน
เครื่องกำเนิดพลังงานแสงอาทิตย์ปิดอยู่
553
01:15:46,150 --> 01:15:46,990
มาร์ติน!
554
01:15:47,200 --> 01:15:51,220
- เราต้องหาทางกำจัดสิ่งเหล่านั้น
- เข้าใจแล้ว. โอเคครับ.
555
01:16:20,590 --> 01:16:24,750
เอาล่ะ กัปตัน ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของฉัน
สิ่งที่คุณต้องทำคือช่วยผู้คนออกจากสถานี
556
01:16:25,120 --> 01:16:27,200
- แต่ท่านผู้บังคับการแรนคิ่น...
- เป็นคำสั่งครับกัปตัน!
557
01:16:27,250 --> 01:16:29,450
- ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าต้องทำอะไรใช่ไหม?
- ครับท่าน.
558
01:16:29,660 --> 01:16:30,470
วินซ์.
559
01:16:32,570 --> 01:16:34,500
วินซ์
อย่าออกไปข้างนอก
560
01:16:37,370 --> 01:16:40,410
อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
ฉันเบื่อกับสิ่งนี้!
561
01:16:40,650 --> 01:16:42,880
ฉันเหนื่อยกับการถูกครอบงำ
นี่คือสถานีของฉัน
562
01:16:43,260 --> 01:16:46,640
ตอนนี้ทำอะไร
ลูกเสือของคุณพูด!
563
01:16:47,500 --> 01:16:50,840
- ฉัน?!
- ใช่ มันไม่เคยจบลงระหว่างคุณกับเขาใช่ไหม?
564
01:16:51,920 --> 01:16:55,500
- วินซ์ คุณคิดผิด เชื่อฉันเถอะ
- ใช่แล้ว ใช่แล้ว!
565
01:16:55,710 --> 01:16:59,230
กัปตันมาร์ติน คุณกำลังรออะไรอยู่.
ย้าย!
566
01:16:59,400 --> 01:17:01,120
ผู้ยิ่งใหญ่
เป็นคนใจร้อน
567
01:17:01,320 --> 01:17:02,000
ใบอนุญาต.
568
01:17:02,270 --> 01:17:04,910
- หมวกกันน็อคของคุณ โชคดีครับท่าน
- ขอบคุณ.
569
01:17:10,860 --> 01:17:14,420
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
เขามีคนไข้อยู่บนเรือลาดตระเวน
570
01:17:20,950 --> 01:17:23,400
เร็วเข้าเข้าไปในเรือลาดตระเวน
571
01:17:26,200 --> 01:17:29,300
- ผู้บัญชาการเอลเลียตอยู่ที่นั่นหรือยัง?
- ผู้บัญชาการเอลเลียต?
572
01:17:32,520 --> 01:17:34,210
โอเค ไปกันเลย
573
01:17:54,000 --> 01:17:55,590
นั่นคือ
ผู้บัญชาการเอลเลียต!
574
01:18:11,360 --> 01:18:14,370
ผมคิดว่าเครื่องกำเนิดพลังงานแสงอาทิตย์
สามารถใช้เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขาได้
575
01:18:14,740 --> 01:18:16,670
- เปิดใช้งานเลย เคอร์ติส
- ขวา.
576
01:18:58,320 --> 01:19:00,420
- บอกพวกเขาไป.
- ซึ่งรอคอย!
577
01:19:00,550 --> 01:19:01,430
เปิดประตู.
578
01:19:01,670 --> 01:19:03,730
- เอาล่ะ ปล่อยหมายเลขหนึ่ง
- พร้อม.
579
01:19:04,310 --> 01:19:05,420
สัญญาณฟ้า!
580
01:19:26,670 --> 01:19:29,580
- ประการแรก เปิดและทำความสะอาด
- เตรียมหมายเลขสอง
581
01:19:29,850 --> 01:19:30,660
พร้อม!
582
01:19:31,580 --> 01:19:32,420
เปิดตัวมัน!
583
01:20:20,530 --> 01:20:22,970
- เปิดอัตโนมัติผ่านคอมพิวเตอร์
- เข้าใจแล้ว.
584
01:20:23,170 --> 01:20:24,500
มาร์ติน!
585
01:20:24,490 --> 01:20:25,610
เป็นอย่างไรบ้าง
586
01:20:26,200 --> 01:20:27,810
กลุ่มสุดท้ายคือ
ออกไปเดี๋ยวนี้ครับท่าน
587
01:20:28,110 --> 01:20:29,770
มีแค่พนักงาน
ความปลอดภัยตอนนี้
588
01:20:30,800 --> 01:20:31,670
ทำได้ดีมากมาร์ติน
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
589
01:20:32,400 --> 01:20:36,400
ดีทุกอย่าง. ทุกคนไปที่ห้องอพยพ
ฉันจะทำทุกอย่างให้เสร็จ แล้วฉันจะไปที่นั่นทันที
590
01:20:55,590 --> 01:20:59,380
นี่คือการโทรแกมมา 3
ศูนย์พิเศษ
591
01:20:59,850 --> 01:21:04,890
ปรับการควบคุมทั้งหมดแล้ว
เราทุกคนกำลังจะจากไป ทุกคนออกไป!
592
01:21:05,400 --> 01:21:08,240
นี่คือศูนย์อวกาศ
เรากำลังเข้าควบคุม ตอนนี้.
593
01:21:08,780 --> 01:21:10,950
เตรียมขับแกมมา 3
สู่บรรยากาศของเรา
594
01:21:11,500 --> 01:21:11,620
ครับท่าน.
595
01:21:24,310 --> 01:21:26,400
แจ็ค ข้างหลังคุณ!
596
01:21:45,190 --> 01:21:47,350
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
- บนเรือลาดตระเวนรอคุณอยู่
597
01:21:47,550 --> 01:21:48,600
- ไปกันเลย.
- ผู้บัญชาการ.
598
01:21:48,970 --> 01:21:50,600
- ปัญหามากขึ้น
- อะไร?
599
01:21:50,260 --> 01:21:54,420
ศูนย์อวกาศรายงานว่า
มีเพียงเราเท่านั้นที่สามารถนำทางสถานีได้
600
01:21:54,900 --> 01:21:56,220
อะไร
หมายถึง?
601
01:21:57,300 --> 01:21:58,520
เราต้องทำ
สำหรับเรา
602
01:21:58,690 --> 01:22:01,190
- ต้องมีคนกลับไปที่นั่น
- เลขที่!
603
01:22:01,560 --> 01:22:03,420
ฉันอยากให้คุณเอา
เรือลาดตระเวนและออกไปจากที่นี่
604
01:22:03,690 --> 01:22:07,100
- มันเป็นไปไม่ได้ที่คุณจะกลับไปที่นั่น
- พยายามหน่อยนะผู้บังคับบัญชา...
605
01:22:07,310 --> 01:22:10,900
มีมากมาย. เราจะไม่ทำมัน
เข้าถึงการควบคุม
606
01:22:10,760 --> 01:22:12,900
เราต้องทำให้มัน
มาร์ติน.
607
01:22:13,000 --> 01:22:14,210
แค่นั้นแหละ ง่ายๆ
608
01:22:14,720 --> 01:22:17,390
- ครับท่าน ผมจะเอา...
- กัปตัน!
609
01:22:18,380 --> 01:22:19,800
ฉันจะไม่กลับไป!
610
01:22:20,240 --> 01:22:23,820
ขึ้นเรือลาดตระเวนลำนั้นโดยเร็วที่สุด
และออกจากสถานี
611
01:22:24,300 --> 01:22:25,240
ฉัน...
612
01:22:26,120 --> 01:22:28,630
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- ครับท่าน.
613
01:22:30,800 --> 01:22:33,230
- แจ็ค ทำไมไม่มากับเราและ...
- หยุดทะเลาะกัน!
614
01:22:37,900 --> 01:22:38,570
ได้โปรด
อย่าไป!
615
01:22:42,910 --> 01:22:43,990
ฉันจะกลับมา
616
01:23:10,580 --> 01:23:12,480
- พร้อมเปิดตัว!
- พร้อม!
617
01:23:50,300 --> 01:23:52,870
- ใจเย็นๆ นะ ฉันยิง
- ทุกอย่างดี.
618
01:23:56,970 --> 01:23:58,350
แรนคิ่นอยู่ไหน
ลิซ่า?
619
01:24:01,570 --> 01:24:04,400
เขากลับไปที่นั่น
ตามลำพัง.
620
01:24:31,580 --> 01:24:35,160
- วินซ์ คุณจะไปไหน?
- ฉันจะช่วยคุณ.
621
01:25:33,970 --> 01:25:37,380
- อย่าเชื่อฟังคำสั่ง!
- ทุกคนต่างก็มีจุดอ่อนใช่ไหม?
622
01:25:51,490 --> 01:25:53,320
นี่มัน!
ไปกันเลย!
623
01:26:04,480 --> 01:26:05,500
วินซ์!
624
01:26:17,700 --> 01:26:17,780
วินซ์.
625
01:27:03,490 --> 01:27:05,380
มาใกล้ๆ..
พาพวกเขาขึ้นเครื่อง
626
01:28:17,920 --> 01:28:20,260
รอ. ศูนย์
เชิงพื้นที่ครับท่าน
627
01:28:23,950 --> 01:28:25,160
นี่คือแรนคิ่น
การรายงาน
628
01:28:26,250 --> 01:28:29,700
ฉันรับผิดชอบแทน
โดยผู้บัญชาการวินซ์ เอลเลียต
629
01:28:29,870 --> 01:28:32,670
การอพยพประสบผลสำเร็จ
ด้วยความสูญเสียเล็กน้อย
630
01:28:33,250 --> 01:28:35,520
การทำลายล้างของแกมมา 3
เป็นไปตามแผนที่วางไว้
631
01:28:35,920 --> 01:28:37,280
ภารกิจเสร็จสิ้น!
632
01:28:40,190 --> 01:28:44,110
ฉันแนะนำให้ตกแต่งสูง
สำหรับผู้บัญชาการเอลเลียต หลังชันสูตรพลิกศพ!
633
01:29:13,210 --> 01:29:14,560
โอเค ผู้หมวด
634
01:29:15,370 --> 01:29:16,450
ลงไปกันเลย
635
01:29:31,900 --> 01:29:35,900
คำบรรยายและการซิงโครไนซ์โดย:
@เลลู :D