0 00:00:01,061 --> 00:00:22,061 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 2 00:01:42,393 --> 00:01:45,604 -Quando você volta, Roy? -Ah, em algumas semanas. 3 00:01:45,772 --> 00:01:47,815 Não faça nada você não gostaria que eu soubesse. 4 00:01:47,982 --> 00:01:49,024 [A GARÇONETE RI] 5 00:01:49,192 --> 00:01:51,110 -Bem, até logo. ROY: Até logo. 6 00:01:58,159 --> 00:02:00,702 Que tal uma carona, senhor? 7 00:02:00,870 --> 00:02:04,373 -Você não vê aquele adesivo? TOM: Claro, eu vejo. 8 00:02:04,541 --> 00:02:06,375 Mas um cara bom não presta atenção... 9 00:02:06,543 --> 00:02:10,379 ...para que algum salto o faz ficar preso em seu caminhão. 10 00:02:10,547 --> 00:02:15,217 Bem, esmague-se no estribo até contornarmos a curva. 11 00:02:35,405 --> 00:02:38,824 -Indo longe? -Não, apenas alguns quilômetros. 12 00:02:38,992 --> 00:02:42,452 eu a teria acompanhado se meus cachorros não tivessem feito cocô. 13 00:02:43,538 --> 00:02:46,582 -Procurando emprego? -Não. Meu velho tem uma casa. 14 00:02:46,749 --> 00:02:50,586 Quarenta acres. Ele é um meeiro, mas já estamos lá há muito tempo. 15 00:02:50,753 --> 00:02:52,087 Oh. 16 00:02:53,673 --> 00:02:57,176 -Está fazendo um trabalho? -Sim. 17 00:02:57,927 --> 00:03:02,055 Eu vi suas mãos. Você está balançando uma picareta ou um trenó. 18 00:03:02,223 --> 00:03:06,018 É isso que os torna brilhantes. Percebo pequenas coisas assim o tempo todo. 19 00:03:06,186 --> 00:03:08,270 Tem uma troca? 20 00:03:08,938 --> 00:03:11,773 -Por que você não entende, amigo? -Chegar ao quê? 21 00:03:11,941 --> 00:03:16,111 Você sabe. Você está passando por cima de mim desde Eu entrei. Por que você não pergunta onde eu estive? 22 00:03:16,279 --> 00:03:19,865 Não meto o nariz na vida de ninguém. Eu fico no meu próprio quintal. 23 00:03:20,033 --> 00:03:23,952 Esse seu nariz grande está passando por cima de mim como uma ovelha numa horta. 24 00:03:24,120 --> 00:03:28,540 Bem, não vou manter isso em segredo. eu estive na penitenciária. Estou lá há quatro anos. 25 00:03:28,708 --> 00:03:30,792 -Algo mais? -Você não precisa ficar dolorido. 26 00:03:30,960 --> 00:03:32,920 -Pergunte-me qualquer coisa. -Eu não quis dizer nada. 27 00:03:33,087 --> 00:03:38,133 Nem eu. Eu só estou tentando me dar bem sem empurrar ninguém, só isso. 28 00:03:38,635 --> 00:03:42,387 Vê aquela estrada à frente? É daí que eu saio. 29 00:03:50,730 --> 00:03:53,398 Você está prestes a estourar o estômago para saber o que eu fiz, não é? 30 00:03:53,733 --> 00:03:56,652 Bem, não sou um cara que te decepcione. 31 00:03:56,819 --> 00:03:58,320 Homicídio. 32 00:04:21,844 --> 00:04:23,720 [CANTANDO] Ele é meu salvador 33 00:04:25,848 --> 00:04:27,474 Meu salvador 34 00:04:30,061 --> 00:04:32,187 Meu salvador agora 35 00:04:32,939 --> 00:04:35,899 -Olá, amigo. TOM: Olá. 36 00:04:38,152 --> 00:04:39,653 Diga... 37 00:04:39,821 --> 00:04:42,823 ... você não é o jovem Tom Joad, filho do velho Tom? 38 00:04:42,991 --> 00:04:44,992 Sim. estou voltando para casa agora. 39 00:04:45,868 --> 00:04:48,120 Bem, eu declaro. 40 00:04:48,288 --> 00:04:49,621 Eu te batizei, filho. 41 00:04:51,291 --> 00:04:52,582 Você não é o pregador? 42 00:04:58,047 --> 00:05:00,048 Costumava ser. 43 00:05:00,216 --> 00:05:02,217 Não mais. 44 00:05:02,385 --> 00:05:04,428 Perdi a ligação. 45 00:05:05,555 --> 00:05:08,682 Mas, cara, eu já tive isso. 46 00:05:08,850 --> 00:05:12,227 Eu costumava comprar uma vala de irrigação tão cheio de pecadores arrependidos... 47 00:05:12,395 --> 00:05:15,397 ...eu quase afogaria metade deles. 48 00:05:15,565 --> 00:05:17,649 Mas não mais. 49 00:05:19,110 --> 00:05:21,611 Eu perdi o espírito. 50 00:05:23,448 --> 00:05:27,159 Não tenho nada para pregar não mais, só isso. 51 00:05:28,077 --> 00:05:29,703 Não tenho tanta certeza das coisas. 52 00:05:30,413 --> 00:05:32,289 Lembro-me de você pregando um sermão... 53 00:05:32,457 --> 00:05:35,042 ... andando com as mãos, gritando loucamente. 54 00:05:37,378 --> 00:05:39,254 Sim, eu me lembro. 55 00:05:39,422 --> 00:05:41,840 Foi muito bom assim. 56 00:05:42,008 --> 00:05:44,009 Mas isso não foi nada. 57 00:05:44,177 --> 00:05:47,763 Eu preguei um sermão inteiro uma vez sentado no mastro de um celeiro. 58 00:05:47,930 --> 00:05:50,349 Assim: 59 00:05:53,394 --> 00:05:56,063 -Você viu aquele? -Não. 60 00:05:57,273 --> 00:05:59,274 Você não fez isso? 61 00:06:02,070 --> 00:06:04,863 Bem, tudo acabou de qualquer maneira. 62 00:06:05,031 --> 00:06:08,116 Você deveria ter arranjado uma esposa. 63 00:06:08,284 --> 00:06:14,122 Por que, nas minhas reuniões, eu costumava levar as meninas gritando de glória até quase desmaiar. 64 00:06:14,290 --> 00:06:16,625 Então eu iria confortá-los. 65 00:06:16,793 --> 00:06:19,711 Eu sempre acabaria amando-os. 66 00:06:19,879 --> 00:06:24,466 Eu me sentiria mal e rezaria e rezaria, mas não adiantou nada. 67 00:06:24,634 --> 00:06:26,885 Da próxima vez, faça novamente. 68 00:06:27,053 --> 00:06:29,596 Achei que não valia a pena salvá-lo. 69 00:06:29,764 --> 00:06:34,142 Sim, papai sempre diz que você nunca foi cortado para nenhum pregador. 70 00:06:34,310 --> 00:06:38,021 Eu nunca deixei ninguém passar por mim se eu pudesse pegá-la. Cheirar? 71 00:06:38,189 --> 00:06:43,652 Mas você não era um pregador. Uma garota era apenas uma garota para você. 72 00:06:43,820 --> 00:06:47,406 Para mim, são vasos sagrados. 73 00:06:47,573 --> 00:06:50,575 Eu estava salvando suas almas. 74 00:06:52,286 --> 00:06:57,290 Eu me perguntei, o que é isso aqui chamado Espírito Santo? 75 00:06:57,458 --> 00:06:59,501 Talvez isso seja amor. 76 00:06:59,669 --> 00:07:05,841 Por que, eu amo tanto todo mundo Estou prestes a explodir às vezes. 77 00:07:06,717 --> 00:07:11,847 Então talvez não haja pecado e não há virtude. 78 00:07:12,014 --> 00:07:15,267 É exatamente o que as pessoas fazem. 79 00:07:18,479 --> 00:07:22,816 Algumas coisas que as pessoas fazem são legais e alguns não são tão legais... 80 00:07:22,984 --> 00:07:25,986 ... e isso é tudo de qualquer homem tenho o direito de dizer. 81 00:07:26,154 --> 00:07:31,074 Claro, direi uma graça se alguém preparar a comida... 82 00:07:31,242 --> 00:07:33,702 ...mas meu coração não está nisso. 83 00:07:34,203 --> 00:07:36,037 -Bom beber licor. -Deveria ser. 84 00:07:36,205 --> 00:07:39,624 Isso é licor de fábrica. Custou-me um dinheirinho. 85 00:07:40,042 --> 00:07:44,546 -Você saiu viajando por aí? -Você não ouviu? Já saiu nos jornais. 86 00:07:44,714 --> 00:07:48,550 -Não, nunca. O que? -Estou na penitenciária há quatro anos. 87 00:07:48,718 --> 00:07:51,261 Desculpe-me por perguntar. 88 00:07:53,848 --> 00:07:58,143 Eu não me importo mais. Eu faria o que fiz de novo. 89 00:07:58,311 --> 00:07:59,853 Matou um cara em um salão de dança. 90 00:08:00,021 --> 00:08:01,313 [QUEBRA DE VIDRO] 91 00:08:01,814 --> 00:08:06,359 Estávamos bêbados. Ele tem uma faca em mim e eu o derrubei com uma pá. 92 00:08:06,527 --> 00:08:10,071 -Bateu com a cabeça para esmagar. -Você não tem vergonha? 93 00:08:10,239 --> 00:08:14,075 Não. Ele tinha uma faca em mim. É por isso que eles só me deram sete anos. 94 00:08:14,243 --> 00:08:16,828 Saí em quatro. Liberdade condicional. 95 00:08:16,996 --> 00:08:20,874 -Não vejo seus pais desde então? -Não, mas pretendo antes do pôr do sol... 96 00:08:21,042 --> 00:08:23,168 ...e estou ficando animado com isso também. 97 00:08:23,336 --> 00:08:26,087 -Para que lado você está indo? -Ah, não importa. 98 00:08:26,255 --> 00:08:30,592 Desde que perdi o espírito, parece Eu preferiria ir para um lado ou para o outro. 99 00:08:30,760 --> 00:08:32,928 Eu irei do seu jeito. 100 00:08:35,223 --> 00:08:37,766 Talvez a mãe coma carne de porco no jantar. 101 00:08:37,934 --> 00:08:42,854 Só comi carne de porco quatro vezes em quatro anos. Todo Natal. 102 00:08:43,022 --> 00:08:44,981 Ficarei feliz em ver seu pai. 103 00:08:45,149 --> 00:08:49,110 Ha, ha. A última vez que o vi estava em um batismo. 104 00:08:49,278 --> 00:08:53,114 Ele tomou uma das maiores doses do Espírito Santo que já vi. 105 00:08:53,282 --> 00:08:57,953 Tenho que pular sobre arbustos. Uivando como um cachorro-lobo na hora da lua. 106 00:08:58,120 --> 00:09:02,541 Finalmente, ele se escolhe um arbusto grande como um piano... 107 00:09:02,708 --> 00:09:06,086 ...e ele solta um grito e corre até aquele arbusto. 108 00:09:06,254 --> 00:09:08,255 [UIVOS] 109 00:09:19,058 --> 00:09:21,476 Bem, ele a inocentou. 110 00:09:21,644 --> 00:09:25,355 Mas ele quebrou a perna em duas fazendo isso. Ah. 111 00:09:25,690 --> 00:09:30,068 Havia um dentista viajante e ele estabeleceu ela e eu fizemos uma oração para ela, mas... 112 00:09:30,236 --> 00:09:34,072 ...não havia mais Espírito Santo deixado em seu pai depois disso. 113 00:09:34,240 --> 00:09:36,241 [WlND UIVO] 114 00:09:37,785 --> 00:09:42,789 -Ouça. Esse vento está se preparando para fazer alguma coisa. -Claro que é. 115 00:09:42,957 --> 00:09:45,834 Sempre é nesta época do ano. 116 00:10:16,991 --> 00:10:18,867 TOM: Mãe? 117 00:10:20,161 --> 00:10:22,037 Pai? 118 00:10:23,873 --> 00:10:25,749 Mãe? 119 00:10:27,793 --> 00:10:29,878 Não há ninguém aqui. 120 00:10:31,797 --> 00:10:35,300 -Alguma coisa aconteceu. CASY: Você conseguiu um fósforo? 121 00:10:56,113 --> 00:10:58,406 TOM: Todos eles se foram ou estão mortos. 122 00:10:58,574 --> 00:11:02,952 -Eles nunca te escreveram nada? -Não. Eles não eram pessoas para escrever. 123 00:11:10,961 --> 00:11:14,130 É da mãe. Ela os teve há anos. 124 00:11:34,944 --> 00:11:39,781 Costumava ser meu. Dei-o ao vovô quando fui embora. 125 00:11:45,871 --> 00:11:47,455 Você acha que eles estão mortos? 126 00:11:48,791 --> 00:11:50,291 Nunca ouvi nada sobre isso. 127 00:11:50,793 --> 00:11:52,293 [RANGINDO PERTO] 128 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 HOMEM: Tommy? 129 00:12:05,933 --> 00:12:07,434 TOM: Muley. 130 00:12:07,601 --> 00:12:10,311 -Onde estão meus pais, Muley? -Ora, eles se foram. 131 00:12:10,479 --> 00:12:12,939 Eu sei que eles se foram, mas para onde eles foram? 132 00:12:13,816 --> 00:12:17,110 É Muley Graves. Você se lembra do pregador, não é? 133 00:12:17,278 --> 00:12:20,947 -Não sou mais um pregador. -Tudo bem. Você se lembra do homem? 134 00:12:21,115 --> 00:12:23,950 -Fico feliz em ver você novamente. -Agora, onde estão meus pais? 135 00:12:24,118 --> 00:12:29,497 Eles se foram. Eles foram para a casa do seu tio John. Toda a multidão deles. Há duas semanas. 136 00:12:29,665 --> 00:12:33,001 Mas eles não podem ficar lá, porque John recebeu seu aviso para sair. 137 00:12:33,169 --> 00:12:36,171 O que aconteceu? Como é que eles têm que sair? 138 00:12:36,338 --> 00:12:39,132 Moramos aqui há 50 anos, no mesmo lugar. 139 00:12:39,675 --> 00:12:44,179 Todo mundo tem que sair. Todo mundo indo embora. Indo para a Califórnia. 140 00:12:44,346 --> 00:12:47,849 Seus pais, meus pais, os pais de todo mundo. 141 00:12:48,017 --> 00:12:51,352 Todos menos eu. Eu não vou sair. 142 00:12:51,979 --> 00:12:54,355 -Quem fez isso? -Ouvir. 143 00:12:54,523 --> 00:12:59,360 Isso é um pouco do que aconteceu. Os espanadores. Eles começaram, de qualquer maneira. 144 00:12:59,528 --> 00:13:02,155 Soprando assim ano após ano. 145 00:13:02,323 --> 00:13:05,450 Soprando a terra. Destruindo as colheitas. 146 00:13:05,618 --> 00:13:07,243 Nos surpreendendo agora. 147 00:13:09,205 --> 00:13:11,206 Você está louco? 148 00:13:11,373 --> 00:13:14,292 Alguns dizem que sim. Você quer saber como isso aconteceu? 149 00:13:14,460 --> 00:13:16,753 É isso que estou perguntando, não é? 150 00:13:17,046 --> 00:13:20,048 Bem, do jeito que isso acontece.... 151 00:13:20,216 --> 00:13:22,884 Do jeito que aconteceu comigo.... 152 00:13:23,052 --> 00:13:25,053 Um homem chegou um dia.... 153 00:13:25,638 --> 00:13:30,225 Depois do que os espanadores fizeram à terra, o sistema de inquilinos não funciona mais. 154 00:13:30,392 --> 00:13:32,894 Eles nem sequer empatam, muito menos mostrar lucro. 155 00:13:33,062 --> 00:13:36,481 Um homem e um trator pode lidar com 1 2 ou 14 desses lugares. 156 00:13:36,649 --> 00:13:38,900 Você apenas paga a ele um salário e pegue toda a colheita. 157 00:13:39,068 --> 00:13:44,239 Sim, mas não poderíamos fazer menos do que a nossa parte é agora. 158 00:13:44,406 --> 00:13:48,910 As crianças não estão comendo o suficiente como é. E eles são tão esfarrapados... 159 00:13:49,078 --> 00:13:52,580 ... ficaríamos envergonhados se todos os outros crianças não era da mesma maneira. 160 00:13:52,748 --> 00:13:56,417 Eu não posso evitar isso. Recebi minhas ordens. Eles me disseram para dizer para você sair. 161 00:13:56,585 --> 00:13:59,671 -Isso é o que estou lhe dizendo. -Você quer dizer sair da minha própria terra? 162 00:13:59,839 --> 00:14:03,174 -Não vá me culpar. Não é minha culpa. -De quem é a culpa? 163 00:14:03,342 --> 00:14:06,594 Você sabe quem é o dono da terra. Shawnee Land and Cattle Company. 164 00:14:06,762 --> 00:14:10,348 -Quem é a Shawnee Land and Cattle Company? -Não é ninguém. É uma empresa. 165 00:14:10,516 --> 00:14:14,853 Eles têm um presidente, não têm? Eles conseguiram alguém que sabe para que serve uma espingarda! 166 00:14:15,020 --> 00:14:18,439 Oh, filho, não é culpa dele porque o banco diz a ele o que fazer. 167 00:14:18,607 --> 00:14:22,777 -Tudo bem. Onde está o banco? -Tulsa. Qual é a utilidade de implicar com ele? 168 00:14:22,945 --> 00:14:27,532 Ele não é nada além do gerente. Ele é meio louco tentando cumprir suas ordens. 169 00:14:27,700 --> 00:14:31,035 -Então em quem atiramos? -Irmão, não sei. 170 00:14:31,203 --> 00:14:34,789 Se eu soubesse, eu te contaria. Só não sei quem é o culpado. 171 00:14:34,957 --> 00:14:36,624 Estou aqui para lhe dizer, senhor: 172 00:14:36,792 --> 00:14:39,252 Não há ninguém vai me empurrar para fora da minha terra! 173 00:14:39,420 --> 00:14:42,630 Meu avô ocupou esta terra 70 anos atrás! 174 00:14:42,798 --> 00:14:46,009 Meu pai nasceu aqui. Todos nós nascemos nisso! 175 00:14:46,176 --> 00:14:49,596 E alguns de nós foram mortos nisso! 176 00:14:58,522 --> 00:15:02,567 E alguns de nós morreram por causa disso. 177 00:15:02,902 --> 00:15:05,069 É isso que o torna nosso. 178 00:15:05,237 --> 00:15:07,488 Nascer nisso... 179 00:15:07,656 --> 00:15:11,117 ...e trabalhando nisso... 180 00:15:11,410 --> 00:15:14,579 ...e morrendo. Morrendo nisso! 181 00:15:14,747 --> 00:15:19,709 E não nenhum pedaço de papel com escrita nele. 182 00:15:31,513 --> 00:15:33,306 Bem, o que aconteceu? 183 00:15:36,352 --> 00:15:40,521 Eles vêm. Eles vieram e me empurraram. 184 00:15:40,689 --> 00:15:42,815 -Eles vêm com os gatos. -O quê? 185 00:15:42,983 --> 00:15:46,361 Os gatos, os tratores de lagarta. 186 00:16:08,008 --> 00:16:10,051 E para cada um deles... 187 00:16:10,219 --> 00:16:14,722 ...havia 1 0, 1 5 famílias expulsos de suas casas. 188 00:16:14,890 --> 00:16:19,727 Cem pessoas. E nenhum lugar para morar, exceto na estrada. 189 00:16:19,895 --> 00:16:24,315 Os Rances, os Peterses, os Perrys, os Joads. 190 00:16:24,483 --> 00:16:27,193 Um após o outro, eles foram expulsos. 191 00:16:27,778 --> 00:16:32,448 Metade das pessoas que você e eu conhecemos jogado direto na estrada. 192 00:16:34,326 --> 00:16:38,538 Aquele que me fez vir, ah, cerca de um mês atrás. 193 00:16:38,872 --> 00:16:40,748 MULEY: Volte! 194 00:16:40,916 --> 00:16:45,378 Volte! Estou avisando, volte! 195 00:16:54,930 --> 00:16:57,932 Você chega mais perto e eu vou explodir você daquele gato! 196 00:16:58,767 --> 00:17:01,269 Eu te disse! 197 00:17:02,730 --> 00:17:04,522 Ora, você é o filho de Joe Davis. 198 00:17:04,690 --> 00:17:07,066 Eu não gosto para ninguém para desenhar uma conta em mim. 199 00:17:07,234 --> 00:17:10,278 Então por que você está fazendo isso? Contra o seu próprio povo. 200 00:17:10,779 --> 00:17:13,197 Três dólares por dia, é por isso que estou fazendo isso. 201 00:17:13,365 --> 00:17:18,578 Tenho duas crianças pequenas em casa. Minha esposa, a mãe da minha esposa. Essa gente tem que comer. 202 00:17:18,746 --> 00:17:23,124 Em primeiro lugar, penso nos meus pais. O que acontece com os outros é a sua própria vigilância. 203 00:17:23,292 --> 00:17:26,169 Sim, mas você não entende, filho. Esta é a minha terra! 204 00:17:26,879 --> 00:17:29,088 Costumava ser sua terra. É o agora da empresa. 205 00:17:29,256 --> 00:17:34,302 Faça do seu jeito, filho. Mas tão certo enquanto você toca minha casa com aquele gato... 206 00:17:34,470 --> 00:17:37,430 ... eu vou explodir você venha ao reino! 207 00:17:37,598 --> 00:17:41,976 Você não vai explodir ninguém em lugar nenhum. Primeiro lugar, eles enforcariam você e você sabe disso. 208 00:17:42,144 --> 00:17:45,563 Não seriam dois dias antes eles mandariam um cara para tomar meu lugar. 209 00:17:45,731 --> 00:17:47,482 Agora vá em frente! Saia do caminho! 210 00:18:27,815 --> 00:18:31,025 Qual foi a utilidade? Ele estava certo. 211 00:18:31,193 --> 00:18:34,320 E não havia nada no mundo Eu poderia fazer isso. 212 00:18:35,280 --> 00:18:41,202 É só que não parece possível apenas sendo jogado fora assim. 213 00:18:41,370 --> 00:18:44,038 O resto da minha família partiu para o Ocidente. 214 00:18:44,206 --> 00:18:49,460 Não havia nada para comer, mas eu não conseguia vá embora. Algo simplesmente não me deixava. 215 00:18:50,838 --> 00:18:57,176 Então agora eu apenas ando por aí e durmo onde quer que eu esteja. 216 00:18:59,138 --> 00:19:02,223 Eu costumava dizer a mim mesmo que eu estava cuidando das coisas... 217 00:19:02,391 --> 00:19:07,228 ...para que quando o pessoal voltar, tudo ficaria bem. 218 00:19:07,396 --> 00:19:10,398 Mas eu sabia que não era verdade. 219 00:19:10,732 --> 00:19:13,484 Não há nada para se cuidar... 220 00:19:13,652 --> 00:19:17,029 ...e não há ninguém sempre voltando. 221 00:19:17,197 --> 00:19:19,657 Eles se foram! 222 00:19:20,325 --> 00:19:22,368 E eu... 223 00:19:22,536 --> 00:19:26,873 ...sou apenas um velho fantasma de cemitério. 224 00:19:28,083 --> 00:19:30,960 Isso é tudo no mundo que eu sou. 225 00:19:33,547 --> 00:19:36,382 Você acha que estou emocionado? 226 00:19:40,637 --> 00:19:42,471 Não. 227 00:19:42,848 --> 00:19:45,433 Você está sozinho, mas... 228 00:19:45,601 --> 00:19:47,101 ... você não foi tocado. 229 00:19:48,729 --> 00:19:53,399 Bem, isso não importa. Se eu for tocado, Estou emocionado e isso é tudo. 230 00:19:53,567 --> 00:19:58,112 A coisa que eu não entendo meus pais estão tomando. Como mamãe. 231 00:19:58,280 --> 00:20:01,782 Eu a vi quase bater em um mascate até a morte com uma galinha viva. 232 00:20:01,950 --> 00:20:04,118 Ela pretendia ir com um machado por outro lado... 233 00:20:04,286 --> 00:20:06,537 ... me confundi, esqueci qual era qual. 234 00:20:06,705 --> 00:20:10,917 Quando ela terminou com aquele mascate, tudo o que lhe restou foram duas coxas de frango. 235 00:20:11,793 --> 00:20:13,544 Apenas um.... 236 00:20:13,712 --> 00:20:18,132 Apenas um velho fantasma de cemitério. 237 00:20:18,467 --> 00:20:20,468 Isso é tudo. 238 00:20:34,775 --> 00:20:37,151 Ela está se acomodando. 239 00:20:41,114 --> 00:20:43,532 O que você pretende fazer? 240 00:20:44,034 --> 00:20:45,910 É difícil dizer. 241 00:20:46,078 --> 00:20:50,122 Fique aqui até de manhã, ir para a casa do tio John, eu acho. 242 00:20:50,290 --> 00:20:52,792 Depois disso, não sei. 243 00:20:54,294 --> 00:20:55,962 Ouvir. 244 00:21:03,637 --> 00:21:05,513 São eles. Aquelas luzes. 245 00:21:07,015 --> 00:21:09,475 Vamos. Vamos. Temos que nos esconder. 246 00:21:09,643 --> 00:21:12,937 Esconder-se para quê? Não estamos fazendo nada. 247 00:21:13,105 --> 00:21:18,317 Você está invadindo. Esta não é sua terra, não mais. Esse é o superintendente armado. 248 00:21:18,485 --> 00:21:22,071 -Vamos! -Vamos, Tom. Você está em liberdade condicional. 249 00:21:44,970 --> 00:21:46,887 Muley! 250 00:22:01,069 --> 00:22:04,196 Tudo que você precisa fazer é se esconder e observar. 251 00:22:04,364 --> 00:22:08,075 -Eles não vêm aqui? -Ah, ah. Eu não acho. 252 00:22:08,243 --> 00:22:10,453 -Um saiu uma vez e eu o acertei-- -Sh! 253 00:22:10,620 --> 00:22:13,080 --por trás com uma estaca de cerca. 254 00:22:13,248 --> 00:22:15,833 Eles não se incomodaram desde então. 255 00:22:20,380 --> 00:22:22,465 Ele não está aqui. 256 00:22:31,933 --> 00:22:36,812 Alguém já me disse Eu estaria me escondendo em minha própria casa.... 257 00:22:42,027 --> 00:22:44,028 [CÃO LATINDO] 258 00:22:52,162 --> 00:22:55,206 Senhor, faça-nos gratos pelo que estamos prestes a receber... 259 00:22:55,374 --> 00:22:58,459 ...por causa dele. Amém. 260 00:22:58,627 --> 00:23:01,045 Eu vi você. Você comeu durante a graça. 261 00:23:01,213 --> 00:23:04,590 Só um pouquinho. Apenas um pouquinho, só isso. 262 00:23:05,300 --> 00:23:09,720 -Ele não é bagunceiro. -Eu o vi. Devorando como um porco velho. 263 00:23:09,888 --> 00:23:12,598 Por que você não mantém os olhos fechados durante a graça, seu velho...? 264 00:23:12,766 --> 00:23:14,975 O que diz mesmo, tio John? 265 00:23:16,144 --> 00:23:20,981 Diz: "Muito trabalho na Califórnia. Procuram-se oitocentos catadores. 266 00:23:27,239 --> 00:23:29,115 Espere até eu chegar à Califórnia. 267 00:23:29,282 --> 00:23:32,785 Eu vou chegar e me pegar uma laranja sempre que eu quiser. 268 00:23:32,953 --> 00:23:37,665 Ou algumas uvas. Agora, há algo Eu nunca estou farto disso. 269 00:23:37,833 --> 00:23:41,043 Eu vou me dar um inteiro um grande cacho de uvas de um arbusto... 270 00:23:41,211 --> 00:23:43,754 ...e eu vou esmagá-los em todo meu rosto... 271 00:23:43,922 --> 00:23:46,757 ...e deixe o suco escorrer do meu queixo. 272 00:23:46,925 --> 00:23:49,301 Louvado seja o Senhor pela vitória! 273 00:23:49,469 --> 00:23:52,680 Talvez eu me pegue um tanque cheio de uvas... 274 00:23:52,848 --> 00:23:59,019 ... e apenas sente-se neles e roube neles até que todos desapareçam. 275 00:24:00,105 --> 00:24:02,773 Eu certamente gostaria disso. 276 00:24:02,941 --> 00:24:08,195 Sim, senhor, eu certamente gostaria disso. Ei. 277 00:24:27,132 --> 00:24:29,550 Ah, graças a Deus. Graças a Deus. 278 00:24:30,802 --> 00:24:32,887 Tommy. 279 00:24:37,684 --> 00:24:39,685 Mãe. 280 00:24:45,192 --> 00:24:48,027 Você não estourou, não é? Você não precisa se esconder? 281 00:24:48,195 --> 00:24:51,739 Não, mãe. Estou em liberdade condicional. Peguei meus papéis. 282 00:24:53,909 --> 00:24:56,744 Eu estava com tanto medo íamos embora sem você... 283 00:24:56,912 --> 00:25:00,247 ...e nunca mais nos veríamos. 284 00:25:00,457 --> 00:25:03,042 Eu teria encontrado você, mãe. 285 00:25:07,088 --> 00:25:09,423 Muley me contou o que aconteceu. 286 00:25:09,591 --> 00:25:11,592 Vamos para a Califórnia, é verdade? 287 00:25:11,760 --> 00:25:14,553 Ah, temos que ir, Tommy, mas vai ficar tudo bem. 288 00:25:14,721 --> 00:25:20,100 Eu vi os folhetos sobre quanto há trabalho e também salários elevados. 289 00:25:20,810 --> 00:25:25,940 Há algo que preciso descobrir primeiro, Tommy. Eles machucaram você, filho? 290 00:25:26,107 --> 00:25:28,234 Eles machucaram você e fazer você ficar louco? 291 00:25:28,401 --> 00:25:29,568 Louca, mãe? 292 00:25:29,736 --> 00:25:33,572 -Às vezes eles fazem. -Não, mãe. Eu estava no começo, mas não mais. 293 00:25:33,740 --> 00:25:35,533 Às vezes eles fazem algo com você. 294 00:25:36,368 --> 00:25:39,453 Eles te machucaram e você fica bravo e então você fica malvado. 295 00:25:39,621 --> 00:25:42,706 E eles te machucaram de novo e você fica cada vez mais malvado... 296 00:25:42,874 --> 00:25:48,087 ... até que você não seja mais menino nem homem, apenas um pedaço ambulante de maluco. 297 00:25:48,255 --> 00:25:52,299 -Eles te machucaram assim, filho? -Não, mãe. Não se preocupe com isso. 298 00:25:52,467 --> 00:25:54,051 Bem, eu.... 299 00:25:54,219 --> 00:25:56,470 Eu não quero nenhum filho mau. 300 00:25:56,805 --> 00:25:59,598 -É o Tommy. É o Tommy de volta! RUTE: Tommy! 301 00:25:59,766 --> 00:26:01,976 O que você fez, filho? Sair? 302 00:26:02,143 --> 00:26:04,144 Tommy saiu da prisão! 303 00:26:04,312 --> 00:26:09,567 Eu... eu sabia disso! Você não poderia mantê-lo dentro. Você não pode manter um Joad na prisão. 304 00:26:09,734 --> 00:26:12,069 Eu sabia disso desde o início. 305 00:26:12,237 --> 00:26:17,950 Saia do meu caminho! Eu te disse isso. eu te disse Tom sairia daquela prisão... 306 00:26:18,118 --> 00:26:22,663 ...como um touro atravessando uma cerca de curral. Você não pode manter um Joad na prisão! 307 00:26:22,831 --> 00:26:26,458 -Eu não fugi. Eles me deram liberdade condicional. -Eu também fui assim. 308 00:26:26,626 --> 00:26:31,505 -Como vai, tio John? -Olá, Tommy. estou me sentindo bem. 309 00:26:31,673 --> 00:26:35,843 -Como você está, Noé? -Tudo bem, Tommy. Sair? 310 00:26:36,011 --> 00:26:38,262 Não, liberdade condicional. 311 00:26:38,430 --> 00:26:39,805 -Olá. RUTE: Tommy! 312 00:26:39,973 --> 00:26:41,348 [VOVÔ RI] 313 00:26:41,516 --> 00:26:43,267 [BUZINA DO CARRO] 314 00:26:43,435 --> 00:26:47,354 O prisioneiro está de volta! O prisioneiro está de volta! 315 00:26:48,148 --> 00:26:50,107 O prisioneiro está de volta. 316 00:26:51,026 --> 00:26:52,067 O prisioneiro está de volta! 317 00:26:52,235 --> 00:26:55,029 TOM: Olá, Al. -Olá, Tom. 318 00:26:55,739 --> 00:26:59,366 -Você saiu da prisão? -Não, eles me deram liberdade condicional. 319 00:26:59,534 --> 00:27:01,994 Rosasharn. 320 00:27:02,162 --> 00:27:03,996 Preso. 321 00:27:04,164 --> 00:27:07,207 Essa é Connie Rivers com ela. Eles estão casados ​​agora. 322 00:27:07,375 --> 00:27:10,044 Ela deve nascer há cerca de três, quatro meses. 323 00:27:10,879 --> 00:27:14,548 Ela não era mais que uma criança quando subi. 324 00:27:15,383 --> 00:27:19,678 -Olá, Rosasharn. -Como você está, Tom? 325 00:27:19,888 --> 00:27:23,432 Esta é Connie, meu marido. 326 00:27:24,017 --> 00:27:26,727 -Você fez--? -Não, liberdade condicional. 327 00:27:27,228 --> 00:27:31,857 Se isso não vencer tudo. Vejo que serei tio em breve. 328 00:27:32,025 --> 00:27:33,067 Ah, você não vê. 329 00:27:33,234 --> 00:27:34,276 [homens rindo] 330 00:27:34,444 --> 00:27:36,153 VOVÔ: Olhe para o rubor dela, eu lhe digo. 331 00:27:36,321 --> 00:27:39,406 -Olha ela corada. -Olha ela corando. 332 00:27:41,993 --> 00:27:44,244 [BUZINA DO CARRO] 333 00:27:47,666 --> 00:27:51,377 Olá, Joad! João Joad. 334 00:27:58,259 --> 00:28:01,011 -Você não esqueceu, não é? -Não esquecemos. 335 00:28:01,179 --> 00:28:04,848 -Passaremos por aqui amanhã. -Eu sei. 336 00:28:05,016 --> 00:28:07,768 Estaremos fora. Saímos ao nascer do sol. 337 00:28:24,994 --> 00:28:26,328 Como você conseguiu todo esse dinheiro? 338 00:28:27,163 --> 00:28:30,958 Coisas vendidas, algodão picado. Até o vovô. 339 00:28:31,126 --> 00:28:36,463 Conseguimos cerca de US$ 200 no total. Desisti de 75 para este caminhão aqui. 340 00:28:36,631 --> 00:28:41,635 Ainda tenho quase 150 para partir. eu imagino deveríamos ser capazes de convencê-la sobre isso. 341 00:28:41,803 --> 00:28:45,723 Fácil. Afinal, eles não são mais do que 12 de nós, não é? 342 00:28:45,890 --> 00:28:49,727 Ela provavelmente cavalgará como um bezerro, mas ela vai cavalgar. 343 00:28:49,894 --> 00:28:54,064 PA: Bem, acho melhor começarmos a expulsar tirá-los se pretendemos sair à luz do dia. 344 00:28:54,232 --> 00:28:56,316 Que tal, João? Como vocês estão indo, rapazes? 345 00:29:22,844 --> 00:29:24,261 [MA RISOS] 346 00:30:28,493 --> 00:30:29,910 TOM: Mãe. 347 00:30:30,078 --> 00:30:32,120 Estou pronto. 348 00:30:40,088 --> 00:30:44,925 Rosasharn, querido. Acorde as crianças. Estamos nos preparando para sair. 349 00:30:46,803 --> 00:30:49,096 ROSASHARN: Rute. Winfield. Pule agora. 350 00:30:50,431 --> 00:30:52,224 PA: Onde está o vovô? Al, vá buscá-lo. 351 00:30:52,392 --> 00:30:55,519 AVÓ: Eu vou na frente. Alguém me ajude. 352 00:30:55,687 --> 00:30:57,062 Espere. Alguém me ajude. 353 00:30:57,230 --> 00:31:00,607 PA: Crianças, vocês sobem primeiro. CRIANÇAS: Vamos para a Califórnia! 354 00:31:00,775 --> 00:31:04,570 Al vai dirigir, mãe. Sente-se com ele e Vovó, e trocaremos mais tarde. 355 00:31:04,737 --> 00:31:09,449 Connie, ajude Rosasharn lá em cima ao lado das crianças. 356 00:31:10,451 --> 00:31:13,287 -Onde está o vovô? -Vovô! 357 00:31:13,454 --> 00:31:16,373 Onde ele sempre está, provavelmente. Ha-ha-ha. 358 00:31:16,833 --> 00:31:18,125 Oh. 359 00:31:18,751 --> 00:31:21,086 Vovô! Vovô! 360 00:31:21,421 --> 00:31:25,048 Bem, guarde um lugar para ele. João, você e Noah sobem e encontram um lugar. 361 00:31:25,216 --> 00:31:28,302 Tenho que mantê-la equilibrada. 362 00:31:37,770 --> 00:31:39,271 Você acha que vai aguentar? 363 00:31:39,439 --> 00:31:42,983 Se isso acontecer, será um milagre fora das Escrituras. 364 00:31:43,151 --> 00:31:44,985 AL: Mãe. Pai. 365 00:31:45,153 --> 00:31:47,404 Solte-me, seu ouro! 366 00:31:49,365 --> 00:31:52,326 Não, pai, por favor. Há algo de errado com o pai. 367 00:31:52,493 --> 00:31:56,163 -Por que você não fica parado?! -Há algo errado com ele. 368 00:31:56,331 --> 00:31:58,332 [VOVÔ murmúrio indistintamente] 369 00:32:00,001 --> 00:32:03,837 Você me deixou em paz, só isso. Isso é tudo. 370 00:32:04,005 --> 00:32:07,090 Qual é o problema, vovô? 371 00:32:07,258 --> 00:32:11,261 Qual é o problema? Não há nada de errado. eu só.... 372 00:32:11,429 --> 00:32:15,015 -Eu simplesmente não vou, só isso. -O que você quer dizer? Temos que ir. 373 00:32:15,183 --> 00:32:17,100 Não temos onde ficar. 374 00:32:17,268 --> 00:32:21,647 Eu não estou falando de você, Estou falando de mim. 375 00:32:21,814 --> 00:32:26,693 Eu dou a ela uma boa revisão ontem à noite e eu vou ficar. 376 00:32:26,861 --> 00:32:31,031 Mas você não pode fazer isso, vovô. Esta terra aqui está sob o trator. 377 00:32:31,199 --> 00:32:35,452 -Todos temos que sair. -Todos menos eu e eu vou ficar. 378 00:32:35,620 --> 00:32:37,663 -E a vovó? -Leve ela com você! 379 00:32:37,830 --> 00:32:39,122 [CACKLES] 380 00:32:39,290 --> 00:32:41,959 Quem cozinharia para você, vovô? Como você vai viver? 381 00:32:42,961 --> 00:32:47,506 Muley está vivo, não está? E sou duas vezes mais homem que Muley. 382 00:32:47,674 --> 00:32:50,884 Agora, me escute, vovô. Ouça-me só um minuto. 383 00:32:51,052 --> 00:32:52,970 E eu também não estou ouvindo. 384 00:32:53,137 --> 00:32:58,725 Eu te disse o que ia fazer, e eu não dou a mínima e nem um grito... 385 00:32:58,893 --> 00:33:02,562 ...se houver laranjas e uvas tirando um cara da cama. 386 00:33:02,730 --> 00:33:06,149 Eu não vou para a Califórnia! 387 00:33:06,317 --> 00:33:11,321 Goldurn! Este é o meu país e eu pertenço aqui. 388 00:33:11,489 --> 00:33:13,615 Sim, senhor. 389 00:33:13,783 --> 00:33:16,702 É minha sujeira. Ha, ha. 390 00:33:16,869 --> 00:33:19,830 Não é bom, mas é.... 391 00:33:19,998 --> 00:33:23,166 É meu, todo meu. 392 00:33:23,334 --> 00:33:26,253 Ou temos que amarrá-lo e jogá-lo no caminhão... 393 00:33:26,421 --> 00:33:28,171 ...ou algo assim. Ele não pode ficar aqui. 394 00:33:28,339 --> 00:33:33,510 Não, não posso amarrá-lo. Ou vamos machucá-lo ou ele ficará tão bravo que se machucará. 395 00:33:33,678 --> 00:33:36,888 -Acha que poderíamos embebedá-lo? -Não tem uísque, tem? 396 00:33:37,056 --> 00:33:41,727 Agora, espere. Tem meia garrafa de xarope calmante aqui. 397 00:33:44,272 --> 00:33:47,899 Aqui. Usado para colocar as crianças para dormir. 398 00:33:49,777 --> 00:33:53,196 -Não tenha um gosto ruim. -Ainda tem café. Podemos preparar uma xícara para ele. 399 00:33:53,364 --> 00:33:56,700 TOM: Isso mesmo, mergulhe um pouco nisso. -É melhor dar-lhe uma boa dose. 400 00:33:56,868 --> 00:33:58,910 Ele é muito teimoso. 401 00:33:59,787 --> 00:34:01,371 Se Muley.... 402 00:34:01,539 --> 00:34:04,791 Se Muley conseguir seguir em frente, eu... 403 00:34:04,959 --> 00:34:07,586 Acho que posso. 404 00:34:09,464 --> 00:34:12,382 Sinto cheiro de costelinha. 405 00:34:13,384 --> 00:34:17,804 Alguém está comendo costeletas. Como é que eu não tenho nenhum? 406 00:34:17,972 --> 00:34:21,641 Bem, guardei alguns para você, vovô. Tenho um pouco de aquecimento agora. 407 00:34:21,809 --> 00:34:25,604 E aqui está uma xícara de café para você primeiro. 408 00:34:25,772 --> 00:34:28,648 Traga-me uma porção de costeletas. 409 00:34:28,816 --> 00:34:32,652 Quero uma grande bagunça de costeletas. 410 00:34:32,820 --> 00:34:37,949 -Eu... estou com fome. -Ora, claro que você está com fome. 411 00:34:47,293 --> 00:34:51,671 Eu com certeza gosto de costeletas. 412 00:34:56,677 --> 00:34:58,303 [homens conversando indistintamente] 413 00:34:58,471 --> 00:35:02,724 -Vai aí, Noah. JOHN: Coloque os pés lá primeiro, Tom. 414 00:35:03,559 --> 00:35:06,144 Calma, agora. Fácil! 415 00:35:07,563 --> 00:35:11,191 Melhor jogar algo nele então ele não ficará exposto ao sol. 416 00:35:11,359 --> 00:35:16,363 Tudo pronto agora? Tudo bem, deixe-a ir, Al. 417 00:35:17,990 --> 00:35:19,950 Suba a bordo, mãe. 418 00:35:20,118 --> 00:35:24,037 -Bem, adeus e boa sorte. PA: Segure-a, Al. 419 00:35:24,205 --> 00:35:26,498 Você não vai conosco? 420 00:35:26,666 --> 00:35:27,916 Eu gostaria. 421 00:35:28,501 --> 00:35:30,752 Há algo acontecendo lá no Ocidente... 422 00:35:30,920 --> 00:35:33,839 ...e eu gostaria de tentar aprender o que é... 423 00:35:34,006 --> 00:35:35,757 ...se você acha que tem espaço. 424 00:35:38,761 --> 00:35:40,846 Muito espaço. Subir em. 425 00:35:41,013 --> 00:35:44,391 -Deixa ela ir, Al! -Califórnia, aí vamos nós! 426 00:35:44,559 --> 00:35:46,560 [TODOS RINDO E CONVERSANDO] 427 00:36:04,537 --> 00:36:07,747 Você não vai olhar para trás, mãe? Dar uma última olhada no lugar antigo? 428 00:36:07,915 --> 00:36:12,043 Vamos para a Califórnia, não vamos? Tudo bem então, vamos para a Califórnia. 429 00:36:12,211 --> 00:36:15,255 Isso não parece com você, mãe. Você nunca foi assim antes. 430 00:36:15,423 --> 00:36:18,633 Eu nunca tive minha casa empurrado antes. 431 00:36:18,801 --> 00:36:20,760 Nunca tive minha família preso na estrada. 432 00:36:21,929 --> 00:36:25,557 Nunca tive que perder tudo que eu tive na vida. 433 00:37:35,628 --> 00:37:38,672 VOVÔ: eu-- eu não vou. TOM: Vai ficar tudo bem, vovô. 434 00:37:38,839 --> 00:37:43,969 VOVÔ: Eu não vou. eu não vou. eu não vou. 435 00:37:44,136 --> 00:37:47,347 Eu não vou. 436 00:37:49,183 --> 00:37:51,351 Está tudo bem, vovô. 437 00:37:51,519 --> 00:37:54,688 Você está apenas cansado, só isso. 438 00:37:55,022 --> 00:37:57,315 É isso. 439 00:37:57,483 --> 00:38:00,652 Apenas cansado. 440 00:38:01,529 --> 00:38:03,446 Apenas... 441 00:38:04,282 --> 00:38:06,449 ...cansado. 442 00:38:38,232 --> 00:38:44,487 “Este aqui é William James Joad. Morreu de acidente vascular cerebral, meu velho. 443 00:38:45,489 --> 00:38:46,698 Seus pais o enterraram... 444 00:38:46,866 --> 00:38:52,871 ...porque eles não têm dinheiro para pagar funerais. 445 00:38:59,628 --> 00:39:04,632 Ninguém o matou. Apenas um derrame e ele morreu." 446 00:39:07,636 --> 00:39:11,389 Acho melhor irmos embora algo assim nele... 447 00:39:11,557 --> 00:39:15,727 ... para que alguém não o desenterre e finge que ele foi morto. 448 00:39:16,645 --> 00:39:18,021 Parece que muitas vezes... 449 00:39:18,189 --> 00:39:21,775 ...o governo tem mais interesse em um homem morto do que em um vivo. 450 00:39:21,942 --> 00:39:25,445 Não seja tão solitário, sabendo que seu nome está lá com ele. 451 00:39:25,613 --> 00:39:28,615 Não apenas um velho solitário no subsolo. 452 00:39:31,369 --> 00:39:33,536 Você poderia dizer algumas palavras, Casy? 453 00:39:34,747 --> 00:39:36,456 Eu não sou mais um pregador, você sabe. 454 00:39:38,084 --> 00:39:42,879 Nós sabemos, mas não é nenhum dos nossos já foi enterrado sem algumas palavras. 455 00:39:46,300 --> 00:39:49,469 Eu vou dizê-los, seja breve. 456 00:39:55,309 --> 00:39:57,811 Esse velho aqui só... 457 00:39:57,978 --> 00:40:00,146 ...viveu uma vida e simplesmente morreu por causa dela. 458 00:40:01,190 --> 00:40:04,609 eu não sei se ele era bom ou ruim... 459 00:40:04,777 --> 00:40:07,362 ...e isso não importa muito. 460 00:40:08,030 --> 00:40:10,865 Ouvi um cara dizer um poema uma vez. 461 00:40:11,033 --> 00:40:14,828 E ele diz: “Tudo o que vive é santo”. 462 00:40:15,538 --> 00:40:18,748 Bem, eu não rezaria só por um velho que está morto... 463 00:40:18,916 --> 00:40:21,501 ...porque ele está bem. 464 00:40:21,669 --> 00:40:27,715 Se eu fosse orar, oraria pelas pessoas que estão vivo e não sei que caminho seguir. 465 00:40:27,883 --> 00:40:30,427 Vovô aqui... 466 00:40:30,761 --> 00:40:32,887 ...ele não terá mais problemas como esse. 467 00:40:34,223 --> 00:40:36,391 Ele tem um trabalho preparado para ele... 468 00:40:36,559 --> 00:40:40,186 ...então cubra-o e deixe-o fazer isso. 469 00:40:53,325 --> 00:40:55,326 [SOBBlNG] 470 00:41:32,239 --> 00:41:37,869 [CANTANDO] Estou descendo a estrada me sentindo mal 471 00:41:38,078 --> 00:41:49,005 Estou descendo a estrada me sentindo mal 472 00:41:49,173 --> 00:41:51,257 Oh Senhor 473 00:41:51,425 --> 00:41:57,055 Eu não vou ser tratado dessa maneira 474 00:41:58,349 --> 00:42:11,027 Eles me alimentaram com pão de milho e feijão 475 00:42:11,195 --> 00:42:14,906 Nossa, Connie com certeza canta muito, não é? 476 00:42:15,074 --> 00:42:18,159 CONNlE: E feijão, oh Senhor 477 00:42:18,577 --> 00:42:24,290 Eu não vou ser tratado dessa maneira 478 00:42:27,127 --> 00:42:32,549 -Esse é meu genro. -Canta muito bem. De que estado vocês são? 479 00:42:32,716 --> 00:42:36,636 Oklahoma. Tínhamos uma fazenda lá, parceria. 480 00:42:37,054 --> 00:42:39,472 Somos do Arkansas. 481 00:42:39,640 --> 00:42:44,185 Tinha uma loja lá. Uma espécie de loja de noções gerais. 482 00:42:44,353 --> 00:42:48,439 Quando as fazendas foram, as lojas também foram. 483 00:42:48,691 --> 00:42:52,569 Eu tinha uma lojinha tão legal como você já viu. 484 00:42:52,736 --> 00:42:55,780 Eu com certeza odiava desistir. 485 00:42:56,323 --> 00:42:58,616 Bem, você não pode dizer. 486 00:42:58,784 --> 00:43:01,619 Eu acho que quando chegarmos lá e arranjar trabalho... 487 00:43:01,787 --> 00:43:06,082 ...e talvez nos consiga um pedaço de terra cultivada perto da água, pode não ser tão ruim assim. 488 00:43:06,250 --> 00:43:08,960 Isso mesmo. Pagando bons salários, ouvi dizer. 489 00:43:09,128 --> 00:43:12,755 -Todos nós podemos conseguir trabalho. -Não pode ser pior do que em casa. 490 00:43:12,923 --> 00:43:14,507 Todos vocês devem ter um pote de dinheiro. 491 00:43:15,301 --> 00:43:17,176 Não, não temos dinheiro... 492 00:43:17,344 --> 00:43:20,179 ...mas há muitos de nós para trabalhar e somos todos bons homens. 493 00:43:20,347 --> 00:43:23,850 Obtenha bons salários e coloque-os todos juntos e ficaremos bem. 494 00:43:24,018 --> 00:43:25,476 [RISOS] 495 00:43:25,644 --> 00:43:28,688 Bons salários, hein? Colhendo laranjas e pêssegos? 496 00:43:28,856 --> 00:43:32,066 -Bem, nosso objetivo é pegar tudo o que eles conseguiram. -O que há de tão engraçado nisso? 497 00:43:32,234 --> 00:43:36,070 Ha-ha-ha. O que há de tão engraçado nisso? Acabei de estar lá. 498 00:43:36,238 --> 00:43:39,991 Eu estive e vi isso. Vou voltar e morrer de fome... 499 00:43:40,159 --> 00:43:42,702 ... porque prefiro morrer de fome tudo de uma vez. 500 00:43:42,870 --> 00:43:45,246 Diga, o que você acha você está falando? 501 00:43:45,414 --> 00:43:48,458 Eu tenho um folheto aqui diz que estão pagando bons salários. 502 00:43:48,626 --> 00:43:50,835 E eu vi nos jornais eles precisam de catadores. 503 00:43:51,003 --> 00:43:53,671 Tudo bem, vá em frente. Ninguém está impedindo você. 504 00:43:53,839 --> 00:43:57,175 -Sim, mas e isso? -Não vou te irritar. Prossiga. 505 00:43:57,343 --> 00:44:01,679 Espere um minuto, amigo. Você acabou de terminar algum idiota. Você não pode calar a boca agora. 506 00:44:02,556 --> 00:44:06,809 Diz que eles precisam de 800 catadores. Você ri e dizem que não. Qual deles é o mentiroso? 507 00:44:06,977 --> 00:44:09,187 -Quantos de vocês receberam folhetos? -Eu tenho um. 508 00:44:09,355 --> 00:44:10,480 Vamos, quantos? 509 00:44:10,648 --> 00:44:13,399 HOMEM 1: Eu tenho um. HOMEM 2: Todos nós temos um. 510 00:44:13,567 --> 00:44:19,072 -O que isso prova? -Aí está você. O mesmo folheto amarelo. 511 00:44:19,239 --> 00:44:21,199 Procuram-se oitocentos catadores. 512 00:44:21,367 --> 00:44:26,079 Tudo bem, o homem quer 800 homens. Então ele imprime 5.000 folhetos... 513 00:44:26,246 --> 00:44:28,498 ...e talvez 20.000 pessoas os vejam. 514 00:44:28,666 --> 00:44:32,293 E talvez 2 ou 3.000 pessoas comecem no oeste por conta daquele folheto. 515 00:44:33,045 --> 00:44:36,339 Duas ou 3.000 pessoas que estão loucos de preocupação... 516 00:44:36,507 --> 00:44:40,093 ... saindo para 800 empregos. Agora, isso faz sentido? 517 00:44:40,511 --> 00:44:45,014 Diga, o que você é, um encrenqueiro? Tem certeza de que não é um desses falsos trabalhistas? 518 00:44:45,432 --> 00:44:47,100 Eu... eu juro que não, senhor. 519 00:44:47,267 --> 00:44:49,936 Não ande por aqui tentando provocar qualquer problema. 520 00:44:52,022 --> 00:44:55,274 Eu tentei dizer a vocês, pessoal o que levei um ano para descobrir. 521 00:44:56,110 --> 00:45:02,031 Levou duas crianças mortas. Levei minha esposa morta para mostre-me. Mas ninguém poderia me dizer também. 522 00:45:02,574 --> 00:45:04,701 Eu não posso te falar sobre esses amiguinhos... 523 00:45:04,868 --> 00:45:07,704 ...deitado na tenda com a barriga inchada... 524 00:45:07,871 --> 00:45:10,039 ...e apenas esfolar seus ossos. 525 00:45:10,207 --> 00:45:12,959 Tremendo e choramingando como cachorrinhos. 526 00:45:13,252 --> 00:45:15,169 E eu correndo por aí procurando trabalho. 527 00:45:15,838 --> 00:45:18,798 Nem por dinheiro, nem por salários. 528 00:45:18,966 --> 00:45:21,968 Só por uma xícara de farinha e uma colher de banha. 529 00:45:22,136 --> 00:45:24,178 Então o legista veio. 530 00:45:24,346 --> 00:45:29,434 "Aquelas crianças morreram de insuficiência cardíaca", ele disse. Ele anotou em seu jornal. 531 00:45:29,601 --> 00:45:31,602 Insuficiência cardíaca? 532 00:45:31,770 --> 00:45:35,648 E suas barriginhas esticado como uma bexiga de porco. 533 00:45:38,235 --> 00:45:41,487 Bem, é tarde. Preciso dormir um pouco. 534 00:45:43,574 --> 00:45:45,074 Bem.... 535 00:45:45,242 --> 00:45:47,326 Boa noite, pessoal. 536 00:46:00,257 --> 00:46:03,634 Suponha que ele esteja falando a verdade, aquele cara? 537 00:46:04,595 --> 00:46:07,054 Ele está dizendo a verdade. 538 00:46:07,222 --> 00:46:09,557 A verdade para ele. 539 00:46:09,725 --> 00:46:12,143 Ele não estava inventando isso. 540 00:46:12,311 --> 00:46:14,979 Foi a verdade para nós? 541 00:46:15,147 --> 00:46:17,190 Não sei. 542 00:46:35,501 --> 00:46:37,502 [Apito do trem] 543 00:47:07,574 --> 00:47:09,700 AVÓ: Eu tenho que sair, eu te digo. 544 00:47:09,868 --> 00:47:12,662 Eu tenho que sair agora. 545 00:47:21,129 --> 00:47:24,674 -Vocês pretendem comprar alguma coisa? -Queremos gasolina, senhor. 546 00:47:25,342 --> 00:47:28,261 -Tem algum dinheiro? -O que você acha, estamos implorando? 547 00:47:28,971 --> 00:47:33,766 -Só perguntei, só isso. -Bem, pergunte direito. Você não está falando com vagabundos. 548 00:47:33,934 --> 00:47:37,436 Tudo que fiz foi perguntar. 549 00:47:37,604 --> 00:47:41,607 BlLL: Que tipo de torta você comprou? -Banana, abacaxi, chocolate e maçã. 550 00:47:41,775 --> 00:47:44,360 BlLL: Corte-me um pedaço daquele creme de banana e uma xícara de java. 551 00:47:44,528 --> 00:47:46,946 FRED: Faça dois. -Dois são. 552 00:47:47,114 --> 00:47:49,740 -Viu alguma gravura boa ultimamente, Bill? -Ah, ah. 553 00:47:49,908 --> 00:47:54,829 Bem, este não é ruim. Uma criança vem atrasado para a escola e a professora diz.... 554 00:47:54,997 --> 00:47:56,747 Queijo. 555 00:47:57,875 --> 00:48:00,960 Você poderia ver seu caminho claro nos vender um pão, senhora? 556 00:48:01,336 --> 00:48:04,589 Isto não é uma mercearia. Temos pão para fazer sanduíches. 557 00:48:04,756 --> 00:48:08,885 Eu sei, senhora. Só que é para uma senhora idosa. 558 00:48:09,052 --> 00:48:13,973 Sem dentes. Tem que amolecê-lo com água então ela pode mastigar e está com fome. 559 00:48:14,141 --> 00:48:16,642 Por que você não compra um sanduíche? Temos bons sanduíches. 560 00:48:16,810 --> 00:48:22,690 Bem, eu certamente gostaria de fazer isso, senhora. mas o fato é que não temos nada além de um centavo por isso. 561 00:48:22,858 --> 00:48:25,318 Está tudo planejado, quero dizer, para a viagem. 562 00:48:25,485 --> 00:48:29,739 Você não pode comprar pão por um centavo. Só temos pães de 15 centavos. 563 00:48:29,907 --> 00:48:33,159 -Dê-lhe o pão. -Vamos acabar antes que o caminhão de pão chegue. 564 00:48:33,327 --> 00:48:34,827 Tudo bem, então acabamos! 565 00:49:00,437 --> 00:49:02,563 Isto aqui é um pão de 15 centavos. 566 00:49:02,731 --> 00:49:06,692 Bem, você poderia...? Você poderia ver o seu caminho para cortar o valor de 10 centavos? 567 00:49:07,235 --> 00:49:11,864 -Dê-lhe o pão. -Não, senhor. Queremos comprar 10 centavos. 568 00:49:12,366 --> 00:49:14,116 Vá em frente, é o pão de ontem. 569 00:49:14,618 --> 00:49:17,995 Vá em frente. Bert diz para pegar. 570 00:49:18,163 --> 00:49:23,584 Bem, pode parecer engraçado, sendo tão apertado, mas temos 1.000 milhas pela frente... 571 00:49:23,752 --> 00:49:26,462 ...e não sabemos se conseguiremos. 572 00:49:33,095 --> 00:49:35,137 São balas baratas, senhora? 573 00:49:35,305 --> 00:49:37,640 -Quais? -Aí, aqueles listrados. 574 00:49:38,308 --> 00:49:40,142 Ah, eles. 575 00:49:40,310 --> 00:49:43,020 Bem, não. 576 00:49:43,188 --> 00:49:46,065 -São dois por um centavo. -Dê-nos dois então, senhora. 577 00:49:51,446 --> 00:49:54,156 Vá em frente, pegue-os, leve-os. 578 00:49:54,324 --> 00:49:56,575 Obrigado, senhora. 579 00:50:04,001 --> 00:50:07,878 -Eles não são doces de dois centavos. -O que isso tem a ver com você? 580 00:50:08,046 --> 00:50:13,009 -Esses doces custam um centavo cada. -É melhor irmos. Estamos perdendo tempo. 581 00:50:18,598 --> 00:50:21,183 -Contanto. -Espere um minuto, você tem troco chegando. 582 00:50:21,351 --> 00:50:23,436 O que isso importa para você? 583 00:50:31,028 --> 00:50:32,945 Bert. 584 00:50:34,489 --> 00:50:36,282 Olhar. 585 00:50:37,492 --> 00:50:40,119 Motoristas de caminhão. 586 00:51:18,992 --> 00:51:21,160 GUARDA: Aonde você vai? -Califórnia. 587 00:51:21,328 --> 00:51:24,663 -Quanto tempo você planeja ficar no Arizona? -Não mais do que atravessar. 588 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 -Tem alguma planta? -Não, sem plantas. 589 00:51:30,670 --> 00:51:34,507 -Ok, vá em frente, mas continue andando. -Nosso objetivo é. 590 00:51:57,280 --> 00:51:58,989 [CÃO LATINDO] 591 00:52:55,672 --> 00:53:00,718 PA: Bem, aí está ela, pessoal. A terra do leite e do mel. 592 00:53:00,886 --> 00:53:01,927 Califórnia. 593 00:53:07,601 --> 00:53:10,144 Bem, se é isso que viemos aqui para.... 594 00:53:10,312 --> 00:53:12,771 Bem, Connie, talvez seja bom do outro lado. 595 00:53:12,939 --> 00:53:16,066 Aqueles postais ilustrados, eles eram muito bonitos. 596 00:53:16,234 --> 00:53:20,404 Aí, vovó. Lá está a Califórnia. 597 00:53:22,073 --> 00:53:23,532 [SPlTS] 598 00:53:26,119 --> 00:53:29,663 Vamos indo. Ela não me parece tão durona, não é, John? 599 00:53:29,831 --> 00:53:32,458 Bem, eu não sei. 600 00:53:44,804 --> 00:53:45,971 [TODOS OS GRITOS] 601 00:53:46,139 --> 00:53:48,057 PA: Espere. 602 00:54:36,189 --> 00:54:40,109 PA: Não está com muito frio, está, Tom? -Não, tudo bem quando você entrar, pai. 603 00:54:40,944 --> 00:54:43,696 Vamos, João. Vamos dar uma chance a ela. 604 00:54:54,708 --> 00:54:56,959 Isso deveria ser bom para você, João. 605 00:54:57,127 --> 00:55:01,880 -Vamos, Pa, antes que ela vá embora. PA: Aqui vamos nós. 606 00:55:06,219 --> 00:55:09,013 -Vocês têm muita coragem. TOM: O que você quer dizer? 607 00:55:09,180 --> 00:55:12,641 -Atravessar o deserto em um calhambeque como este. -Você já passou? 608 00:55:12,809 --> 00:55:16,687 Claro, bastante. Mas nunca em nenhum acidente como esse. 609 00:55:16,855 --> 00:55:19,356 TOM: Se quebrarmos, talvez alguém nos dê uma mão. 610 00:55:19,524 --> 00:55:23,235 Bem, talvez, mas eu odiaria fazer isso. É preciso mais coragem do que eu. 611 00:55:23,403 --> 00:55:26,613 TOM: Não tenha coragem de fazer algo, não há mais nada que você possa fazer. 612 00:55:26,781 --> 00:55:28,240 Espero que ela aguente. 613 00:55:42,005 --> 00:55:44,256 Vovô. 614 00:55:49,637 --> 00:55:53,140 Eu quero o vovô. 615 00:55:54,809 --> 00:55:56,477 eu quero... 616 00:55:56,644 --> 00:55:58,937 ... Vovô. 617 00:55:59,105 --> 00:56:02,274 MA: Não se preocupe agora. 618 00:56:02,442 --> 00:56:04,985 Lá. 619 00:56:05,153 --> 00:56:08,614 Não se preocupe agora, vovó. 620 00:56:09,115 --> 00:56:11,283 PA: Todo mundo sentado aí atrás? JOÃO: Sim. 621 00:56:11,451 --> 00:56:13,494 PA: Aqui vamos nós. 622 00:56:13,661 --> 00:56:15,954 Muito obrigado. 623 00:56:23,963 --> 00:56:28,509 -Santo Moisés, que roupa difícil. -Todos esses Okies são durões. 624 00:56:28,676 --> 00:56:32,179 Rapaz, mas eu odiaria ir para aquele deserto num calhambeque desses. 625 00:56:32,347 --> 00:56:36,934 Você e eu temos bom senso. Aqueles Okies não tinham sentido nem sentimento. 626 00:56:37,644 --> 00:56:41,772 Eles não são humanos. Nenhum ser humano viveriam do jeito que eles vivem. 627 00:56:41,940 --> 00:56:45,401 Um ser humano não aguentava ser tão infeliz. 628 00:56:45,819 --> 00:56:48,695 Só não sei nada melhor, eu acho. 629 00:57:09,509 --> 00:57:13,929 Que lugar. Como você gostaria de atravessá-lo? 630 00:57:14,097 --> 00:57:17,558 As pessoas fizeram isso. Se eles pudessem, nós poderíamos. 631 00:57:17,725 --> 00:57:20,185 Muitos devem ter morrido também. 632 00:57:21,187 --> 00:57:23,313 Bem, ainda não saímos disso. 633 00:57:27,610 --> 00:57:31,155 -Isso aqui é o deserto. Estamos certos nisso. -Eu queria que fosse dia. 634 00:57:31,322 --> 00:57:36,076 Tom diz que se fosse dia, isso cortaria a moela de você. 635 00:57:36,244 --> 00:57:39,246 Eu vi uma foto uma vez e havia ossos por toda parte. 636 00:57:39,414 --> 00:57:43,959 -Ossos de homem? -Alguns, eu acho. Mas principalmente ossos de vaca. 637 00:57:44,127 --> 00:57:48,380 Eu com certeza gostaria de ver alguns deles ossos de homem. 638 00:57:52,802 --> 00:57:55,804 Vovô. Eu quero o vovô. 639 00:57:55,972 --> 00:57:59,349 Sim. Agora, está tudo vai ficar tudo bem. 640 00:57:59,517 --> 00:58:05,272 Temos que atravessar, vovó. A família tem que atravessar. 641 00:58:05,440 --> 00:58:07,608 Lá. 642 00:58:14,991 --> 00:58:19,912 Parece que nunca estávamos fazendo nada além de se mover. estou cansado. 643 00:58:20,079 --> 00:58:23,081 As mulheres estão sempre cansadas. 644 00:58:23,917 --> 00:58:27,211 Você não é...? Você não está arrependido, está, querido? 645 00:58:27,378 --> 00:58:29,254 Não, mas.... 646 00:58:29,422 --> 00:58:34,009 Mas você viu aquele anúncio na revista Spicy Western Story. 647 00:58:34,177 --> 00:58:39,723 Não pague nada. Basta enviá-los o cupom e você é um especialista em rádio. 648 00:58:39,891 --> 00:58:42,267 Trabalho bonito e limpo. 649 00:58:42,435 --> 00:58:44,436 Mas ainda podemos fazer isso, querido. 650 00:58:44,604 --> 00:58:48,607 Eu deveria ter feito isso então, não venha em nenhuma viagem como esta. 651 00:59:12,215 --> 00:59:15,467 TOM: O que é isso aqui? -Inspeção agrícola. 652 00:59:15,635 --> 00:59:18,303 Precisamos revisar suas coisas. Tem algum vegetal ou semente? 653 00:59:18,471 --> 00:59:19,555 TOM: Não. 654 00:59:19,722 --> 00:59:22,432 Precisamos dar uma olhada nas suas coisas. Você tem que descarregar. 655 00:59:22,600 --> 00:59:26,645 Descarregar? Santo Moisés. 656 00:59:35,822 --> 00:59:38,740 Você terá que sair enquanto descarregamos para inspeção. 657 00:59:38,908 --> 00:59:41,118 Olhe, senhor, temos uma senhora doente. 658 00:59:41,286 --> 00:59:44,454 Temos que levá-la a um médico. Mal podemos esperar. Você não pode nos fazer esperar. 659 00:59:44,831 --> 00:59:46,498 Sim? Bem, temos que dar uma olhada em você. 660 00:59:46,958 --> 00:59:49,793 Bem, juro que não temos nada. Eu juro. 661 00:59:49,961 --> 00:59:52,212 A vovó está muito doente. 662 00:59:52,380 --> 00:59:54,214 Olhar. 663 00:59:58,094 --> 01:00:00,345 Você não estava brincando. 664 01:00:01,723 --> 01:00:05,642 -Você jura que não tem frutas nem vegetais? -Não, eu juro. 665 01:00:05,810 --> 01:00:08,854 Então vá em frente. Procure um médico em Barstow. São apenas oito milhas. 666 01:00:09,022 --> 01:00:10,772 Mas não pare nem desça. Entender? 667 01:00:11,065 --> 01:00:12,858 PA: Obrigado. TOM: Ok, capitão. Muito grato. 668 01:00:13,026 --> 01:00:14,526 CASY: Obrigado. 669 01:00:41,471 --> 01:00:43,847 Mãe! Avó! Olhar! 670 01:00:55,526 --> 01:01:00,989 Aí está ela. Aí está ela. Eu nunca soube que existia algo parecido com ela. 671 01:01:01,157 --> 01:01:04,910 MA: Você vai olhar para ela? PA: Olhe lá, John. 672 01:01:05,078 --> 01:01:07,704 RUTE: Veja como é lindo e verde, Winfield. 673 01:01:07,872 --> 01:01:11,500 PA: Me pergunto se são laranjeiras, John. JOHN: Parecem laranjeiras para mim. 674 01:01:11,668 --> 01:01:14,461 PA: Eles com certeza são bonitos, sejam eles quais forem. JOÃO: Sim, de fato. 675 01:01:14,629 --> 01:01:18,882 WlNFIELD: Olhe para aqueles palheiros. eu aposto com certeza poderíamos nos divertir jogando lá. 676 01:01:19,050 --> 01:01:22,594 PA: Bonito, não é? Muito lindo. Tom. 677 01:01:22,762 --> 01:01:26,264 Onde está a mãe? Quero que mamãe veja isso. Olha, mãe. Venha aqui, mãe. 678 01:01:26,432 --> 01:01:28,100 TODOS: Vamos. 679 01:01:30,812 --> 01:01:33,772 -Você está doente, mãe? -Você disse que atravessamos? 680 01:01:33,940 --> 01:01:35,691 Olhar. 681 01:01:35,858 --> 01:01:38,235 Ah, graças a Deus. 682 01:01:38,403 --> 01:01:42,489 E ainda estamos juntos. A maioria de nós. 683 01:01:43,116 --> 01:01:45,158 Você não dormiu nada? 684 01:01:45,326 --> 01:01:48,912 -A vovó estava mal? -A vovó está morta. 685 01:01:49,664 --> 01:01:51,373 Quando? 686 01:01:51,541 --> 01:01:57,087 -Desde antes de nos pararem ontem à noite. -É por isso que você não queria que eles olhassem? 687 01:01:57,255 --> 01:02:01,466 Eu estava com medo que eles nos parassem e não conseguiríamos atravessar. 688 01:02:02,885 --> 01:02:05,387 Eu disse à vovó. 689 01:02:05,555 --> 01:02:10,475 Eu contei a ela quando ela estava morrendo. Eu disse a ela que a família precisava atravessar. 690 01:02:10,643 --> 01:02:15,313 Eu disse a ela que não poderíamos correr nenhum risco ao ser parado. 691 01:02:17,358 --> 01:02:19,901 Então está tudo bem. 692 01:02:20,319 --> 01:02:22,487 Ela será enterrada onde é agradável e verde... 693 01:02:22,655 --> 01:02:26,908 ...e árvores e flores ao redor e.... 694 01:02:28,911 --> 01:02:33,165 Ela tem que deitar a cabeça afinal, na Califórnia. 695 01:02:42,008 --> 01:02:44,009 [BUZINA DO CARRO] 696 01:02:48,931 --> 01:02:50,932 [Apito] 697 01:02:53,853 --> 01:02:57,022 OFICIAL: Até onde você calcula você vai ficar assim, empurrando? 698 01:02:57,190 --> 01:03:00,275 Bem aqui. Ficamos sem gasolina. 699 01:03:00,443 --> 01:03:04,821 Qual é o melhor lugar para conseguir trabalho por aqui? Não importa de que tipo também. 700 01:03:04,989 --> 01:03:08,200 Se eu vi uma dessas coisas, Já vi 10.000 deles. 701 01:03:09,243 --> 01:03:12,579 -Por que? Não é bom? -Aqui não. Agora não. 702 01:03:12,747 --> 01:03:17,042 Houve alguma escolha por aqui cerca de um mês atrás, mas tudo mudou para o sul. 703 01:03:17,210 --> 01:03:20,212 -De que parte de Oklahoma você é, afinal? -Salsaw. 704 01:03:20,379 --> 01:03:24,674 Sallisaw? Bem, eu venho de Cherokee County eu mesmo há cerca de dois anos. 705 01:03:24,842 --> 01:03:27,260 -Condado de Cherokee! Nossa! -Ah, garoto! 706 01:03:28,221 --> 01:03:32,682 -Os pais de Connie são do condado de Cherokee. -Bem, não diga! 707 01:03:32,850 --> 01:03:36,436 Tudo bem, tudo bem. Não vamos entrar nisso. 708 01:03:36,604 --> 01:03:38,396 O que tenho para te contar é o seguinte: 709 01:03:38,564 --> 01:03:42,108 Não tente estacionar na cidade esta noite. Vá direto para aquele acampamento. 710 01:03:42,276 --> 01:03:44,820 Se eu te encontrar na cidade depois de escurecer, Eu tenho que trancar você. 711 01:03:44,987 --> 01:03:49,282 -Mas o que vamos fazer? -Bem, papai, isso não depende de mim. 712 01:03:49,450 --> 01:03:54,579 O cara que eles deveriam prender é o cara que enviou as coisas para eles. 713 01:03:54,747 --> 01:03:56,748 [BUZINA DO CARRO] 714 01:03:59,001 --> 01:04:01,169 Quantos, pessoal? 715 01:04:01,337 --> 01:04:03,171 Um. 716 01:04:25,069 --> 01:04:27,070 [CÃO LATINDO] 717 01:05:30,384 --> 01:05:33,970 Claro, não pareça muito próspero. 718 01:05:34,138 --> 01:05:37,849 -Quer ir para outro lugar? -Com um galão de gasolina? 719 01:05:38,017 --> 01:05:41,686 Vamos montar a barraca e talvez eu possa preparar um ensopado. 720 01:06:06,379 --> 01:06:10,173 Eu poderia quebrar um pincel se você me quiser, senhora. 721 01:06:10,341 --> 01:06:13,718 -Você quer ser convidado para comer, não é? -Sim, senhora. 722 01:06:13,886 --> 01:06:17,973 -Você não tomou café da manhã? -Não, senhora. Não há trabalho por aqui. 723 01:06:18,140 --> 01:06:21,643 Pa está tentando vender algumas coisas para conseguir gasolina, para que possamos nos dar bem. 724 01:06:22,520 --> 01:06:24,354 Nenhum desses não tomou café da manhã? 725 01:06:26,399 --> 01:06:30,694 Eu fiz. Eu e meu irmão fizemos. Comemos bem. 726 01:06:31,153 --> 01:06:35,156 -Bem, você não está com fome então, está? -Comemos bem. 727 01:06:35,324 --> 01:06:39,452 Estou feliz que alguns de vocês não estejam com fome. Não haverá o suficiente para todos. 728 01:06:39,620 --> 01:06:41,871 Ele estava se gabando. Sabe o que ele fez? 729 01:06:42,039 --> 01:06:44,833 Ontem à noite, saia e dizer que eles têm frango para comer. 730 01:06:45,001 --> 01:06:49,421 Bem, eu olhei enquanto eles comiam e era massa frita, como todo mundo. 731 01:06:51,090 --> 01:06:53,174 PA: Mãe? Que tal? 732 01:06:53,342 --> 01:06:56,928 Bem, não sei o que fazer. Tenho que alimentar a família. 733 01:06:57,096 --> 01:07:00,265 E o que eu vou fazer sobre tudo isso aqui? 734 01:07:06,939 --> 01:07:09,441 Dê isso para Ruthie. 735 01:07:09,692 --> 01:07:11,359 Aqui. 736 01:07:15,781 --> 01:07:17,949 Aí está você, João. 737 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 Aqui, Tom. Você aceita. Eu não estou com fome. 738 01:07:31,130 --> 01:07:35,383 -O que você quer dizer? Você não comeu hoje. -Eu sei, mas estou com dor de estômago. 739 01:07:35,551 --> 01:07:37,802 Eu não estou com fome. 740 01:07:37,970 --> 01:07:44,392 -Leve aquele prato na barraca e você come. -Não adiantaria nada. eu ainda os veria. 741 01:07:46,020 --> 01:07:48,354 Você entende. Vá em frente agora. Pegar. 742 01:07:48,522 --> 01:07:51,649 Você não está fazendo nada de bom. De qualquer maneira, não há o suficiente para você. 743 01:07:53,986 --> 01:07:56,571 Vá em frente agora. 744 01:08:08,667 --> 01:08:10,919 Você não pode mandá-los embora. 745 01:08:11,087 --> 01:08:14,798 Aqui. Pegue seus pratos e entre. 746 01:08:15,341 --> 01:08:19,928 Agora, olhem, todos vocês, amiguinhos. Cada um de vocês vai buscar um belo pedaço de pau... 747 01:08:20,096 --> 01:08:22,889 ...e eu coloco o que sobrou para você, hein? 748 01:08:23,057 --> 01:08:25,100 Agora pegue. 749 01:08:25,684 --> 01:08:27,685 [CÃO LATINDO] 750 01:08:29,605 --> 01:08:33,358 Eu não sei se Estou fazendo certo ou não. 751 01:08:34,360 --> 01:08:39,197 Entre. Entrem, pessoal, e fique por dentro. 752 01:08:39,448 --> 01:08:43,243 Lady vai nos alimentar. Arranja uma lata. 753 01:08:56,757 --> 01:08:59,509 CRIANÇA 1: Vamos. Dê-me um pouco. CRIANÇA 2: Você está tomando demais. 754 01:08:59,677 --> 01:09:01,678 [CRIANÇAS CLAMANDO] 755 01:09:09,228 --> 01:09:10,728 [HORN HONKlNG] 756 01:09:22,992 --> 01:09:24,033 Vocês, homens, querem trabalhar? 757 01:09:26,579 --> 01:09:28,496 Claro, queremos trabalhar. Onde está? 758 01:09:28,914 --> 01:09:32,250 Condado de Tovaris. A fruta está se abrindo. Precisa de muitos colhedores de frutas. 759 01:09:32,418 --> 01:09:36,421 FLOYD: Você está contratando? -Bem, estou contratando o terreno. 760 01:09:36,839 --> 01:09:37,922 O que você está pagando? 761 01:09:38,132 --> 01:09:42,010 Bem, ainda não posso dizer exatamente. Cerca de, uh, 30 centavos, eu acho. 762 01:09:42,428 --> 01:09:45,597 Por que você não pode dizer? Você aceitou o contrato, não foi? 763 01:09:45,764 --> 01:09:47,891 AGENTE: Isso é verdade, mas está relacionado ao preço. 764 01:09:48,058 --> 01:09:50,268 Pode ser um pouco mais, pode ser um pouco menos. 765 01:09:51,187 --> 01:09:52,437 Tudo bem, senhor. Eu irei. 766 01:09:54,106 --> 01:09:57,609 Basta nos mostrar sua licença para contratar, então você faz um pedido. 767 01:09:57,776 --> 01:10:01,279 Onde, quando e quanto você está vou pagar. Você assina e nós iremos. 768 01:10:01,447 --> 01:10:04,407 Agora, escute, cara inteligente. Vou administrar meu negócio do meu jeito. 769 01:10:04,575 --> 01:10:07,076 Eu tenho trabalho. Se você quiser pegar, tudo bem. 770 01:10:07,703 --> 01:10:10,121 Se não, sente-se aqui, só isso. 771 01:10:10,956 --> 01:10:13,625 Duas vezes eu caí nessa frase. 772 01:10:13,792 --> 01:10:19,380 Talvez ele precise de 1.000 homens. Então ele consegue 5.000 lá e ele pagará 15 centavos por hora. 773 01:10:19,548 --> 01:10:22,425 Vocês vão ter que aceitar porque você estará com fome. 774 01:10:22,593 --> 01:10:26,054 Se ele quiser contratar homens, deixe-o escrever e diga o que ele vai pagar. 775 01:10:26,222 --> 01:10:29,974 Peça para ver sua licença. Ele não é permitido contratar homens sem licença. 776 01:10:30,392 --> 01:10:32,310 Olá, Joe. 777 01:10:32,478 --> 01:10:34,520 Agitador. 778 01:10:39,985 --> 01:10:44,072 -Já viu esse cara antes? -Parece que sim. 779 01:10:44,240 --> 01:10:48,743 Parece que eu o vi por aí um estacionamento de carros usados que foi arrombado. 780 01:10:48,911 --> 01:10:51,788 Sim, esse é o cara. Entre neste carro. 781 01:10:52,456 --> 01:10:55,959 -Você não tem nada contra ele. -Abra sua armadilha novamente e você irá também. 782 01:10:56,377 --> 01:10:58,503 Você não quer ouvir encrenqueiros. 783 01:10:58,671 --> 01:11:01,005 É melhor você fazer as malas e venha para o condado de Tovaris. 784 01:11:01,674 --> 01:11:02,840 Vamos, você. 785 01:11:12,017 --> 01:11:14,018 [MULHERES GRITANDO] 786 01:11:35,749 --> 01:11:39,544 Dê-me essa arma. Agora saia daqui. Desça até os salgueiros e espere. 787 01:11:39,712 --> 01:11:43,172 -Eu não vou fugir. -Ora, o xerife, ele viu você, Tom. 788 01:11:43,340 --> 01:11:48,219 Você quer tirar impressões digitais? Você quer ser mandado de volta por quebrar a liberdade condicional? 789 01:11:48,387 --> 01:11:50,471 Eu acho que você está certo. 790 01:11:51,640 --> 01:11:54,142 Esconda-se nos salgueiros. Se estiver tudo bem em voltar... 791 01:11:54,310 --> 01:11:56,728 ...vou te dar quatro assobios agudos. 792 01:12:04,903 --> 01:12:06,904 [SIRENA LAMENTANDO] 793 01:12:24,381 --> 01:12:26,758 OFICIAL: O que está acontecendo aqui? -Esse seu homem... 794 01:12:26,925 --> 01:12:28,676 ...ele ficou duro, então eu bati nele. 795 01:12:28,844 --> 01:12:33,097 Então ele começou a atirar. Bata naquela mulher ali, então eu bati nele de novo. 796 01:12:33,265 --> 01:12:35,433 Bem, o que você fez em primeiro lugar? 797 01:12:35,601 --> 01:12:37,852 Eu respondi. 798 01:12:38,937 --> 01:12:41,439 Foi esse o cara que bateu em você? 799 01:12:42,191 --> 01:12:45,276 -Não se pareça com ele. -Ah, fui eu, tudo bem. 800 01:12:45,444 --> 01:12:47,862 Você acabou de ser esperto com o cara errado. 801 01:12:48,072 --> 01:12:50,406 Entre naquele carro. 802 01:13:05,547 --> 01:13:07,548 [WHlMPERlNG] 803 01:13:11,345 --> 01:13:12,970 Esta senhora está sangrando até a morte. 804 01:13:13,138 --> 01:13:16,641 Rapaz, que bagunça aqueles .45 fazem. 805 01:13:16,809 --> 01:13:19,102 Melhor pegar o documento. 806 01:13:33,158 --> 01:13:35,159 [SIRENA LAMENTANDO] 807 01:13:57,057 --> 01:13:58,808 Al. 808 01:13:59,476 --> 01:14:02,019 AL: Você pode entrar agora. -Temos que sair daqui. 809 01:14:02,187 --> 01:14:03,354 O cara nos salgueiros disse... 810 01:14:03,522 --> 01:14:06,691 ... aqueles caras do salão de sinuca imagine queimar o acampamento. 811 01:14:06,859 --> 01:14:10,111 Temos que carregar o caminhão. Mãe. 812 01:14:10,279 --> 01:14:12,113 Pai. 813 01:14:15,701 --> 01:14:19,036 -O que você está fazendo com a alça do macaco? -Ah, ela ficou atrevida, só isso. 814 01:14:19,204 --> 01:14:20,496 [MA E PA CLAMORANDO] 815 01:14:20,664 --> 01:14:23,916 Bem, lutaremos mais tarde. Temos que nos apressar. Onde está Connie? 816 01:14:24,084 --> 01:14:25,877 Bem, Tom, ele se foi. 817 01:14:26,044 --> 01:14:30,047 Ele saiu esta noite. Disse que ele não sabia que seria assim. 818 01:14:30,215 --> 01:14:31,340 Fico feliz em levar um tiro dele. 819 01:14:31,508 --> 01:14:33,384 -Nunca foi bom, nunca será. -Pa, shh! 820 01:14:33,552 --> 01:14:36,012 Como é que eu consegui shh? Fugiu de nós, não foi? 821 01:14:36,180 --> 01:14:38,389 Pare com isso, pai. Ajude Al com o caminhão. 822 01:14:38,557 --> 01:14:41,893 Alguns dos caras da cidade, eles vão queimar o acampamento esta noite. 823 01:14:45,105 --> 01:14:47,106 [ROSASHARN soluçando] 824 01:14:53,197 --> 01:14:55,031 Não se preocupe, querido. Você ficará bem. 825 01:15:00,287 --> 01:15:05,666 Tom, simplesmente não sinto vontade de nada. 826 01:15:06,084 --> 01:15:10,129 Sem ele, eu simplesmente não quero viver. 827 01:15:12,716 --> 01:15:16,260 Ele estará de volta. Vamos deixar um recado para ele. 828 01:15:16,428 --> 01:15:17,762 Só não se preocupe. 829 01:15:17,930 --> 01:15:19,931 [CÃO LATINDO NA DISTÂNCIA] 830 01:15:31,443 --> 01:15:35,988 PA: Vá em frente. Mãe, você e Rosasharn sobem. 831 01:16:11,984 --> 01:16:13,776 Mãe. 832 01:16:13,944 --> 01:16:18,322 Talvez... Talvez Connie tenha partido para conseguir alguns livros para estudar. 833 01:16:18,490 --> 01:16:21,492 Ele vai ser um especialista em rádio, você sabe. 834 01:16:21,660 --> 01:16:23,828 Talvez ele tenha pensado em nos surpreender. 835 01:16:24,079 --> 01:16:27,123 Talvez tenha sido exatamente isso que ele fez. 836 01:16:28,417 --> 01:16:30,668 Mãe, chega uma hora quando um homem fica bravo. 837 01:16:30,836 --> 01:16:33,504 -Você me prometeu-- -Eu sei, mãe. estou tentando. 838 01:16:33,672 --> 01:16:36,924 Se houvesse uma lei, talvez pudéssemos aceitá-la. Mas não é a lei. 839 01:16:37,092 --> 01:16:38,759 Eles estão trabalhando em nossos espíritos... 840 01:16:38,927 --> 01:16:41,804 ... tentando nos fazer estremecer e rastejar, trabalhando em nossa decência. 841 01:16:41,972 --> 01:16:45,099 -Você prometeu, Tom. -Eu sei. Estou tentando, mãe. Honesto eu sou. 842 01:16:45,267 --> 01:16:48,853 Você tem que se manter afastado. A família rompendo. Você tem que se manter afastado. 843 01:16:49,021 --> 01:16:51,022 O que é isso? Um desvio? 844 01:17:00,907 --> 01:17:02,617 -Tom! Tom! Por favor! -Tom! 845 01:17:06,997 --> 01:17:09,999 HOMEM: Onde você pensa que está indo? 846 01:17:10,834 --> 01:17:12,543 Bem.... 847 01:17:12,711 --> 01:17:18,132 Somos estranhos aqui, senhor. Nós ouvimos havia trabalho num lugar chamado Tovaris. 848 01:17:18,300 --> 01:17:20,217 HOMEM: Sim? Você está indo na direção errada. 849 01:17:20,385 --> 01:17:24,180 Além do mais, não queremos não há mais Okies nesta cidade. 850 01:17:24,348 --> 01:17:28,142 Não há trabalho suficiente aqui para eles isso já está aqui. 851 01:17:29,394 --> 01:17:32,647 -Qual é o caminho, senhor? -Você vira à direita e segue para o norte. 852 01:17:32,814 --> 01:17:37,568 E não volte até que o algodão esteja pronto. Você entende? 853 01:18:01,134 --> 01:18:03,803 TOM: Pai. Vamos tentar aquele outro pneu. 854 01:18:04,513 --> 01:18:09,100 RUTHlE: Você teve outro pneu furado, Tom? WlNFIELD: O quê? Outro? Ha-ha-ha. 855 01:18:11,144 --> 01:18:14,939 TOM: Pai, trouxe aquele sobressalente aí? 856 01:18:31,665 --> 01:18:37,002 Mãe, você pode dar o fora daí? Isso vai ser pesado o suficiente. 857 01:18:37,838 --> 01:18:40,339 Digo a você, algo aconteceu acontecer em breve. 858 01:18:40,507 --> 01:18:46,303 Chegamos ao nosso último dia de graxa e dois dias de farinha e 10 batatas. 859 01:18:46,722 --> 01:18:50,641 E Rosasharn, precisamos lembrar ela vai nascer em breve. 860 01:18:53,145 --> 01:18:55,688 -Manhã. HOMENS: Bom dia. 861 01:18:55,856 --> 01:19:00,401 -Vocês estão procurando trabalho? TOM: Estamos procurando trabalho embaixo dos painéis. 862 01:19:00,569 --> 01:19:03,154 -Você pode colher pêssegos? -Podemos escolher qualquer coisa. 863 01:19:03,321 --> 01:19:07,032 Há muito trabalho cerca de 40 milhas aqui, deste lado de Pixley. 864 01:19:07,200 --> 01:19:11,996 Você vira para o leste na 32, procura o Keene rancho. Diga a eles que Spencer enviou você. 865 01:19:13,039 --> 01:19:16,167 -Senhor, com certeza obrigado. -Obrigado. 866 01:19:17,085 --> 01:19:20,796 -Vamos, mãe. MA: Ha, ha. Sim! 867 01:19:22,007 --> 01:19:24,008 [SIRENES WALLING] 868 01:19:25,260 --> 01:19:27,261 [MULTIDÃO CLAMANDO] 869 01:19:39,357 --> 01:19:40,649 [Apito] 870 01:19:41,109 --> 01:19:43,903 -O que é isso? Um acidente? -Onde você pensa que vai? 871 01:19:44,070 --> 01:19:47,198 Um cara chamado Spencer nos enviou. Disse que havia trabalho na colheita de pêssegos. 872 01:19:47,365 --> 01:19:49,867 -Ah, você quer trabalhar, né? -Claro que sim. 873 01:19:50,035 --> 01:19:52,787 Tudo bem. Basta entrar na fila ali. 874 01:19:52,954 --> 01:19:56,874 -Ok para este. Conduza-os. -Qual é o problema? O que aconteceu? 875 01:19:57,042 --> 01:20:00,586 Oh, um pequeno problema lá em cima, mas você vai passar bem. 876 01:20:05,884 --> 01:20:09,845 -Vá em frente. HOMEM: Bem ali. 877 01:20:17,562 --> 01:20:19,730 O que você acha que é? Um fracasso? 878 01:20:19,898 --> 01:20:24,109 Eu não sei o que esses policiais tem a ver com isso, mas não gosto. 879 01:20:24,277 --> 01:20:28,864 Este é o nosso próprio povo também, todos eles. Eu não gosto disso. 880 01:20:29,032 --> 01:20:31,617 Vá em frente. Fique na fila. 881 01:20:32,911 --> 01:20:34,995 Vá em frente. 882 01:20:38,583 --> 01:20:41,585 O que você vai fazer, sarna? 883 01:21:24,921 --> 01:21:28,257 Prossiga. Se apresse. 884 01:21:29,009 --> 01:21:31,677 Vamos, vamos, vamos. 885 01:21:31,845 --> 01:21:33,804 Vá lá em cima. 886 01:21:34,723 --> 01:21:36,974 Lá na rua. 887 01:21:39,561 --> 01:21:42,229 Mantenha-se na fila, subindo a rua. 888 01:22:01,166 --> 01:22:03,250 Espere, amigo. 889 01:22:06,838 --> 01:22:09,465 -Quer trabalhar? -Claro, mas o que é isso? 890 01:22:09,633 --> 01:22:12,968 -Nenhum de seus negócios. Nome? -Joad. 891 01:22:13,136 --> 01:22:15,387 -Quantos homens? -Quatro. 892 01:22:15,555 --> 01:22:18,474 -Mulheres? -Dois. 893 01:22:18,642 --> 01:22:20,517 -Crianças? -Dois. 894 01:22:20,685 --> 01:22:22,895 Todos vocês podem trabalhar? 895 01:22:23,063 --> 01:22:26,190 -Claro, acho que sim. -OK. Casa 63. 896 01:22:26,358 --> 01:22:29,026 Salários, 5 centavos por caixa. Nenhuma fruta machucada. 897 01:22:30,070 --> 01:22:32,863 Siga em frente. Você vai trabalhar imediatamente. 898 01:22:57,389 --> 01:22:58,889 [PA GEMENDO] 899 01:22:59,057 --> 01:23:01,141 Vamos, querido. 900 01:23:03,853 --> 01:23:06,480 -Nome? -Joad. 901 01:23:06,648 --> 01:23:08,816 Diga, o que é tudo isso aqui? 902 01:23:08,984 --> 01:23:11,735 -Joad. Aqui não. DEPUTADO 1: Licença? 903 01:23:11,903 --> 01:23:14,655 DEPUTADO 2: Oklahoma EL-2-0-4. 904 01:23:14,823 --> 01:23:16,490 Não verifique. 905 01:23:16,658 --> 01:23:19,743 Agora, você olha aqui. Não queremos problemas com você. 906 01:23:19,911 --> 01:23:23,622 Basta fazer seu próprio trabalho e mente seu negócio e você ficará bem. 907 01:23:26,251 --> 01:23:30,462 Claro que quero fazer você sinta-se em casa aqui, tudo bem. 908 01:23:36,970 --> 01:23:39,221 -Vamos morar aqui, mãe? -Por que, claro. 909 01:23:39,389 --> 01:23:42,975 Isso não será tão ruim assim que a lavarmos. 910 01:23:43,143 --> 01:23:45,019 Gostei mais da barraca. 911 01:23:45,186 --> 01:23:48,063 Ora, isto tem um chão. 912 01:23:48,231 --> 01:23:50,983 Não vai vazar quando chover. 913 01:23:52,360 --> 01:23:55,279 Aqui. Isso pode ser útil. 914 01:23:59,951 --> 01:24:02,161 LIVRO: Nome? -Ainda Joad. 915 01:24:02,328 --> 01:24:04,121 -Quantos? -Seis. Todos vocês continuam. 916 01:24:04,289 --> 01:24:07,416 Rosasharn e eu descarregaremos o caminhão. 917 01:24:55,548 --> 01:24:58,675 -Mais hambúrgueres, mãe? -Não, não tem. 918 01:24:58,843 --> 01:25:02,763 -Você ganhou um dólar. Isso vale um dólar. -Vale um dólar? Que? 919 01:25:02,931 --> 01:25:06,391 Eles cobram extra naquela loja da empresa e não há outro lugar. 920 01:25:06,559 --> 01:25:08,852 TOM: Bem, não estou satisfeito. 921 01:25:09,020 --> 01:25:12,106 Bem, amanhã você entrará um dia inteiro de trabalho... 922 01:25:12,273 --> 01:25:15,943 ...e um dia inteiro de pagamento, e então todos teremos o suficiente. 923 01:25:16,111 --> 01:25:20,614 Você não pensaria apenas alcançando e escolher o levaria para trás. 924 01:25:21,574 --> 01:25:25,369 Acho que vou sair e descobrir o que era toda aquela agitação do lado de fora do portão. 925 01:25:25,537 --> 01:25:29,623 -Alguém vem comigo? -Não, acho que vou esperar um pouco e depois vou para a cama. 926 01:25:29,791 --> 01:25:33,210 Acho que vou dar uma olhada e ver se não consigo encontrar uma garota para mim. 927 01:25:33,378 --> 01:25:35,629 -Diga, quando eu tinha a sua idade-- -Pa! 928 01:25:35,797 --> 01:25:40,134 TOM: Trabalhando em mim, toda aquela gritaria estava prestes. Fiquei curioso. 929 01:25:40,301 --> 01:25:42,094 Estarei de volta daqui a pouco. 930 01:25:44,764 --> 01:25:49,226 Tom. Agora, tome cuidado. Você não vá enfiar o nariz em qualquer coisa. 931 01:25:49,394 --> 01:25:51,645 Ok, mãe. Não se preocupe. 932 01:26:02,782 --> 01:26:05,284 Onde você pensa que está indo? 933 01:26:05,451 --> 01:26:07,661 Pensei em dar um passeio. 934 01:26:07,829 --> 01:26:11,999 -Existe alguma lei contra isso? -Você pode simplesmente se virar e voltar. 935 01:26:12,167 --> 01:26:15,085 -Quer dizer que não consigo nem sair daqui? -Esta noite não, você não pode. 936 01:26:15,920 --> 01:26:22,134 Você quer voltar? Ou devo assobiar conseguiu alguma ajuda e você aceitou de volta? 937 01:26:24,512 --> 01:26:26,847 Eu voltarei. 938 01:26:42,614 --> 01:26:44,615 [CRIQUE DE GRILOS] 939 01:27:13,144 --> 01:27:15,187 -Noite. -Quem é você? 940 01:27:15,355 --> 01:27:17,940 -Só passando, só isso. -Conhece alguém por aqui? 941 01:27:18,107 --> 01:27:20,776 Não. Só passando, eu lhe digo. 942 01:27:24,030 --> 01:27:27,658 -Casy! -Bem, se não é Tom Joad. Olá, garoto. 943 01:27:28,534 --> 01:27:32,412 -Pensei que você estivesse na prisão. -Não. Eles simplesmente me expulsaram da cidade. 944 01:27:32,580 --> 01:27:36,166 Entre. Tom Joad. 945 01:27:37,252 --> 01:27:40,963 -Esse é o cara de quem você está falando? -É ele. O que você está fazendo aqui? 946 01:27:41,130 --> 01:27:43,298 Trabalhando, colhendo pêssegos. 947 01:27:43,466 --> 01:27:47,261 Ouvi caras gritando quando entramos. Vim saber o que está acontecendo. 948 01:27:47,428 --> 01:27:50,222 -Do que se trata? -Isso aqui é uma greve. 949 01:27:50,390 --> 01:27:53,558 Bem, 5 centavos por caixa não é muito, mas um cara pode comer. 950 01:27:53,726 --> 01:27:58,313 -Cinco centavos? Eles estão te pagando 5 centavos? -Claro. Ganhamos dinheiro desde o meio-dia. 951 01:27:58,481 --> 01:28:01,692 Olha, Tom. Viemos aqui para trabalhar. 952 01:28:01,859 --> 01:28:05,612 Eles nos dizem que serão 5 centavos, mas há muitos de nós. 953 01:28:05,780 --> 01:28:09,199 Então o homem diz 2 centavos e meio. 954 01:28:09,367 --> 01:28:13,370 Um cara não consegue nem comer isso e se ele tiver filhos.... 955 01:28:13,538 --> 01:28:15,539 Então nós dizemos que não vamos aceitar. 956 01:28:15,707 --> 01:28:18,959 Então eles nos expulsam. Agora eles estão pagando 5 centavos. 957 01:28:19,127 --> 01:28:21,962 Mas se eles acabarem com esta greve, você acha que eles vão pagar 5? 958 01:28:22,130 --> 01:28:23,755 Não sei. Pagando 5 agora. 959 01:28:24,299 --> 01:28:27,509 Eles receberão 2 centavos e meio no minuto em que partirmos. 960 01:28:27,677 --> 01:28:29,720 Você sabe o que é isso. 961 01:28:29,887 --> 01:28:33,932 Uma tonelada de pêssegos, escolhido e transportado por um dólar. 962 01:28:34,100 --> 01:28:37,811 Dessa forma você não pode nem compre comida suficiente para mantê-lo vivo. 963 01:28:37,979 --> 01:28:41,940 Diga a eles para virem conosco, Tom. Os pêssegos estão maduros. 964 01:28:42,108 --> 01:28:46,778 Dois dias fora e eles nos pagarão 5, talvez 7. 965 01:28:48,072 --> 01:28:51,533 Eles não vão. Eles estão recebendo 5 agora. Isso é tudo com que eles se importam. 966 01:28:51,701 --> 01:28:55,037 Mas no momento em que eles não quebrarem a greve, eles não receberão nenhum 5. 967 01:28:55,204 --> 01:28:59,207 A próxima coisa que você sabe é que você estará fora. Eles consertaram tudo até o limite. 968 01:28:59,375 --> 01:29:03,170 Bem, assim que a colheita começar, você estará um trabalhador migrante. Depois, só vagabundo. 969 01:29:03,338 --> 01:29:06,840 Cinco eles estão recebendo agora. É só nisso que eles estão interessados. 970 01:29:07,008 --> 01:29:10,260 Eu sei exatamente o que o pai diria. Ele diria que não é da conta dele. 971 01:29:10,428 --> 01:29:13,555 Isso mesmo. Ele terá que levar uma surra antes que ele saiba. 972 01:29:13,931 --> 01:29:16,558 Levar uma surra? Estávamos sem comida. 973 01:29:16,726 --> 01:29:19,978 Esta noite comemos carne. Não muito, mas tínhamos. 974 01:29:20,146 --> 01:29:24,566 Você acha que Pa vai desistir de sua carne por conta de alguns outros caras? 975 01:29:24,734 --> 01:29:26,985 Rosasharn precisa de leite. 976 01:29:27,153 --> 01:29:31,948 Você acha que a mãe vai fazer aquele bebê morrer de fome só por causa de caras gritando do lado de fora de um portão? 977 01:29:32,116 --> 01:29:35,035 Tom, você tem que aprender como eu estou aprendendo. 978 01:29:35,203 --> 01:29:39,206 Eu ainda não sei o que é certo, mas estou tentando descobrir. 979 01:29:39,374 --> 01:29:42,667 É por isso que eu nunca posso ser um pregador novamente. 980 01:29:42,835 --> 01:29:44,961 O pregador precisa saber. 981 01:29:45,129 --> 01:29:47,547 Não sei. 982 01:29:47,715 --> 01:29:49,466 Eu tenho que perguntar. 983 01:29:49,634 --> 01:29:51,718 -Eu não gosto disso. -Qual é o problema? 984 01:29:51,886 --> 01:29:53,428 Eu não posso dizer. 985 01:29:53,596 --> 01:29:57,307 Parece que ouço alguma coisa e quando ouço, não há nada para ouvir. 986 01:29:57,475 --> 01:30:00,811 -Não está fora de questão, você sabe. -Estamos todos com um pouco de coceira. 987 01:30:00,978 --> 01:30:03,980 Policiais estão nos contando como eles estão vai nos bater e nos expulsar. 988 01:30:04,482 --> 01:30:09,611 Não eles deputados regulares, mas eles homens de lacre de estanho. Aqueles que eles conseguiram para guardas. 989 01:30:09,779 --> 01:30:12,656 Eles acham que eu sou o líder porque eu falo muito. 990 01:30:12,824 --> 01:30:16,326 Apague a luz. Venha para fora. Há algo aqui. 991 01:30:22,041 --> 01:30:25,335 CASY: O que é isso? FRANCO: Não sei. Ouvir. 992 01:30:25,503 --> 01:30:28,463 JOE: Não posso dizer se você ouve ou não. CASY: Você ouviu, Tom? 993 01:30:29,257 --> 01:30:33,885 Eu ouço isso. Eu acho que há alguns caras vindo para cá, muitos deles. 994 01:30:34,053 --> 01:30:38,014 -Temos que sair daqui. JOE: Por ali, sob o vão da ponte. 995 01:30:59,245 --> 01:31:02,747 HOMEM: Lá está ele! Aquele que está no meio, o magro. Chuck, Alec, peguem ele! 996 01:31:07,712 --> 01:31:10,755 Você não sabe o que está fazendo! Você está ajudando crianças famintas. 997 01:31:10,923 --> 01:31:13,383 -Cale a boca, seu sujo-- TOM: Casy! 998 01:31:14,552 --> 01:31:17,721 ASSISTENTE 2: Você o matou! ASSISTENTE 1: Também lhe serve bem. 999 01:31:17,889 --> 01:31:19,931 Olhe! 1000 01:31:28,524 --> 01:31:32,277 ASSISTENTE 3: Ele está morto. Ele está bem e morto. Você viu o cara que fez isso? 1001 01:31:32,445 --> 01:31:36,740 Não tenho certeza, mas acertei-o na cara. uma marca registrada da qual ele não se livrará tão cedo. 1002 01:31:46,584 --> 01:31:48,585 [SIRENES PAREDE EM DISTÂNCIA] 1003 01:31:51,672 --> 01:31:53,089 TOM: Mãe? 1004 01:31:53,257 --> 01:31:57,928 MA: Tom! Tom! Pai, acorde. Al, acenda a luz. 1005 01:32:02,600 --> 01:32:04,476 Vamos. 1006 01:32:26,791 --> 01:32:28,792 [CÃO LATINDO NA DISTÂNCIA] 1007 01:32:37,927 --> 01:32:39,928 [CROWING DO GALO] 1008 01:32:56,654 --> 01:32:59,114 -Alguém perguntou alguma coisa? -Não, senhora. 1009 01:32:59,282 --> 01:33:01,658 -Bem, você fica perto daquela porta. -Sim, senhora. 1010 01:33:04,662 --> 01:33:06,538 Tommy? 1011 01:33:07,707 --> 01:33:10,250 Como se sente? 1012 01:33:11,836 --> 01:33:15,213 Quebrei minha bochecha, mas ainda posso ver. 1013 01:33:17,258 --> 01:33:20,552 -O que você ouviu? -Parece que você conseguiu. 1014 01:33:22,430 --> 01:33:25,181 Eu pensei assim. Senti vontade. 1015 01:33:27,101 --> 01:33:29,936 As pessoas não estão falando de muito mais. 1016 01:33:30,104 --> 01:33:32,689 Eles dizem que conseguiram sair. 1017 01:33:32,857 --> 01:33:35,317 Falando sobre um linchamento quando eles pegam o cara. 1018 01:33:36,110 --> 01:33:37,861 Eles mataram Casy primeiro. 1019 01:33:38,487 --> 01:33:42,032 Não é assim que eles estão contando. Eles estão dizendo que você fez isso primeiro. 1020 01:33:43,034 --> 01:33:46,703 Eles sabem como é o cara? 1021 01:33:48,080 --> 01:33:50,957 MA: Eles sabem que ele foi atingido no rosto. 1022 01:33:53,544 --> 01:33:55,795 Sinto muito, mãe. 1023 01:33:55,963 --> 01:33:59,633 Eu não sabia o que estava fazendo mais do que quando você respira. 1024 01:33:59,800 --> 01:34:01,926 Eu nem sabia que ia fazer isso. 1025 01:34:03,179 --> 01:34:06,306 Ah, está tudo bem, Tommy. 1026 01:34:07,892 --> 01:34:10,518 Eu queria que você não fizesse isso... 1027 01:34:10,686 --> 01:34:13,313 ...mas você fez o que tinha que fazer... 1028 01:34:13,481 --> 01:34:16,066 ...e não consigo ver nenhuma falha em você. 1029 01:34:20,404 --> 01:34:23,198 Vou embora esta noite. Não posso colocar isso em vocês, pessoal. 1030 01:34:23,366 --> 01:34:24,991 Tom. 1031 01:34:25,159 --> 01:34:28,328 Há muita coisa que não entendo. 1032 01:34:28,496 --> 01:34:31,831 Mas ir embora não vai nos aliviar. 1033 01:34:33,584 --> 01:34:36,586 Houve um tempo em que estávamos na terra. 1034 01:34:36,754 --> 01:34:39,923 Havia um limite para nós então. 1035 01:34:40,299 --> 01:34:43,843 Os velhos morreram e os pequeninos vieram. 1036 01:34:44,011 --> 01:34:46,971 Sempre fomos uma coisa. 1037 01:34:47,139 --> 01:34:49,933 Nós éramos a família. 1038 01:34:50,101 --> 01:34:53,436 Meio completo e claro. 1039 01:34:53,604 --> 01:34:56,523 Mas agora não estamos mais claros. 1040 01:34:56,691 --> 01:34:59,901 Não há nada que nos mantenha afastados. 1041 01:35:00,069 --> 01:35:03,780 Al, ele está ansioso e tagarelando para sair sozinho. 1042 01:35:03,948 --> 01:35:07,409 Tio John está apenas se arrastando. 1043 01:35:07,785 --> 01:35:11,871 Seu pai perdeu o lugar. Ele não é mais o chefe. 1044 01:35:13,457 --> 01:35:16,209 Estamos tendo um colapso, Tom. 1045 01:35:17,128 --> 01:35:20,046 Não há família agora. 1046 01:35:23,175 --> 01:35:28,972 E Rosasharn, ela vai ter seu bebê, mas não terá família. 1047 01:35:29,140 --> 01:35:32,434 Tenho tentado mantê-la, mas... 1048 01:35:32,601 --> 01:35:34,310 [Suspiros] 1049 01:35:34,478 --> 01:35:36,688 E Winfield... 1050 01:35:36,856 --> 01:35:39,441 ...o que ele vai ser desse jeito? 1051 01:35:39,608 --> 01:35:44,195 Crescendo selvagem. E Ruthie também. 1052 01:35:44,363 --> 01:35:47,031 Assim como os animais. 1053 01:35:48,868 --> 01:35:52,245 Não tenho nada em que confiar. 1054 01:35:54,832 --> 01:35:57,167 Não vá, Tom. 1055 01:35:58,043 --> 01:36:00,587 Fique e ajude. 1056 01:36:01,172 --> 01:36:03,548 Me ajude. 1057 01:36:08,262 --> 01:36:13,183 Ok, mãe. eu não deveria. Eu sei que não deveria, mas tudo bem. 1058 01:36:13,350 --> 01:36:15,351 [SPUTERING DO MOTOR DO CARRO DE FORA] 1059 01:36:16,562 --> 01:36:18,521 Mãe, aqui vem muita gente. 1060 01:36:19,732 --> 01:36:21,983 LIVRO: Quantos? HOMEM: Dez de nós. 1061 01:36:22,151 --> 01:36:24,319 Casa 25. O número está na porta. 1062 01:36:24,487 --> 01:36:28,490 -Tudo bem, senhor. O que você está pagando? -Dois centavos e meio. 1063 01:36:28,657 --> 01:36:32,660 Dois e meio? Diga, senhor, um homem não pode fazer o seu jantar com isso. 1064 01:36:32,828 --> 01:36:34,037 LIVRO: É pegar ou largar. 1065 01:36:34,205 --> 01:36:36,998 Há 200 homens chegando do Sul que ficarão felizes em recebê-lo. 1066 01:36:37,166 --> 01:36:39,876 HOMEM: Mas como vamos comer? LIVRO: Olha. 1067 01:36:40,044 --> 01:36:44,756 Eu não defini o preço. Se você quiser, ok. Se não, vire-se e vença-o. 1068 01:36:44,924 --> 01:36:48,885 -Qual caminho para a Casa 25? -Sob a rua. 1069 01:36:57,561 --> 01:36:59,687 Esse Casy. 1070 01:36:59,855 --> 01:37:04,150 Ele poderia ter sido um pregador, mas ele viu as coisas claramente. 1071 01:37:04,318 --> 01:37:06,319 Ele era como uma lanterna. 1072 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 Ele me ajudou a ver as coisas também. 1073 01:37:09,073 --> 01:37:12,867 MA: Chega a noite, vamos sair daqui. 1074 01:37:14,078 --> 01:37:16,287 Como uma lanterna. 1075 01:37:20,626 --> 01:37:23,294 -[WHlSPERlNG] Vou ligar o carro. MA: Sim. 1076 01:37:34,014 --> 01:37:36,182 JOÃO: Tudo bem, Tom. 1077 01:37:38,435 --> 01:37:40,603 MA: Pule para cima. Pule para cima. 1078 01:37:44,191 --> 01:37:46,693 Só até nos distanciarmos. Então você pode sair. 1079 01:37:46,861 --> 01:37:49,404 TOM: Eu odiaria ficar preso aqui. 1080 01:37:49,572 --> 01:37:51,614 Entre, mãe. 1081 01:37:53,325 --> 01:37:54,325 Vamos, João. 1082 01:37:54,493 --> 01:37:57,203 GUARDA: Ei! Aonde você vai? -Estamos saindo. 1083 01:37:57,371 --> 01:38:00,373 GUARDA: Para quê? -Recebemos uma oferta de emprego. Um bom trabalho. 1084 01:38:00,541 --> 01:38:01,708 GUARDA: Sim? -Sim. 1085 01:38:01,876 --> 01:38:04,168 GUARDA: Bem, vamos dar uma olhada em você. 1086 01:38:22,646 --> 01:38:26,024 -Não havia outro cara com você? -Você quer dizer aquele carona? 1087 01:38:26,191 --> 01:38:30,069 -Carinha baixinho com rosto pálido? -Acho que era assim que ele era. 1088 01:38:30,237 --> 01:38:32,906 Acabamos de buscá-lo no caminho. 1089 01:38:33,073 --> 01:38:36,910 -Ele saiu quando a taxa caiu. -Como você disse que ele parecia de novo? 1090 01:38:37,077 --> 01:38:39,329 Cara baixinho, rosto pálido. 1091 01:38:39,496 --> 01:38:41,748 Ele estava machucado no rosto esta manhã? 1092 01:38:41,916 --> 01:38:43,958 Eu não vi nada. 1093 01:38:44,126 --> 01:38:46,878 Ok, vá em frente. 1094 01:39:05,689 --> 01:39:11,194 GUARDA: Sair de vez? -Sim. Indo para o norte. Consegui um emprego. 1095 01:39:12,529 --> 01:39:14,364 OK. 1096 01:39:24,458 --> 01:39:28,336 -Você se saiu bem, Al. Você se saiu muito bem. -Sabe para onde estamos indo? 1097 01:39:28,504 --> 01:39:30,588 Não importa. Temos que ir e continuar... 1098 01:39:30,756 --> 01:39:33,800 ...até conseguirmos bastante distância longe daqui. 1099 01:39:50,776 --> 01:39:53,444 Ela é... Ela é mais gostosa que uma novilha. 1100 01:39:53,612 --> 01:39:55,196 O tiro da correia do ventilador. 1101 01:39:55,364 --> 01:39:58,491 Claro que escolhi um lugar legal para isso também, não foi? 1102 01:39:58,659 --> 01:40:01,953 -Tem gasolina? -Cerca de meio galão. 1103 01:40:02,121 --> 01:40:04,706 Bem, mãe, com certeza parece nós fizemos isso desta vez. 1104 01:40:04,873 --> 01:40:07,834 Acende à frente. Isso pode ser um acampamento ou algo assim. 1105 01:40:08,002 --> 01:40:10,753 Parece cerca de um quilômetro. Acha que ela vai acabar com ela, Al? 1106 01:40:11,422 --> 01:40:14,507 -Tenho que aguentar. -Bem, vamos dar uma voltinha nela, hein? 1107 01:40:14,675 --> 01:40:17,844 Vamos, crianças. Entre. João! 1108 01:40:50,794 --> 01:40:52,795 [TODOS GRITANDO] 1109 01:40:54,298 --> 01:40:56,507 PA: Você se machucou, John? 1110 01:40:56,675 --> 01:40:58,509 Não. 1111 01:40:59,970 --> 01:41:03,097 -Você acertou muito rápido. -Qual é a ideia disso? 1112 01:41:03,265 --> 01:41:06,017 Bem, você vê, muitas crianças jogue aqui. 1113 01:41:06,185 --> 01:41:09,479 Você pode dizer às pessoas para dirigirem devagar e eles são propensos a esquecer... 1114 01:41:09,646 --> 01:41:11,981 ...mas assim que atingirem aquele obstáculo, eles não esquecem. 1115 01:41:12,149 --> 01:41:14,650 -Tem algum espaço aqui para nós? -Ah, você tem sorte. 1116 01:41:14,818 --> 01:41:17,361 Como vai, senhora? Como vai você? 1117 01:41:17,529 --> 01:41:19,614 Como vai você? 1118 01:41:19,782 --> 01:41:24,994 Abaixo dessa linha, vire à esquerda. Você verá. Você estará na unidade sanitária número 4. 1119 01:41:25,162 --> 01:41:28,915 -O que é isso? -Mm, banheiro, chuveiros, banheiras. 1120 01:41:30,000 --> 01:41:32,335 Você quer dizer que teremos bacias com água corrente? 1121 01:41:32,795 --> 01:41:34,170 Sim, senhora. Ah. 1122 01:41:34,338 --> 01:41:37,381 O comitê do acampamento irá chamá-lo pela manhã, conserto você. 1123 01:41:37,674 --> 01:41:40,718 -Policiais? -Não. Sem policiais. 1124 01:41:40,886 --> 01:41:45,264 Não, as pessoas aqui elegem os seus próprios polícias. O comitê de mulheres irá visitá-la, senhora. 1125 01:41:45,432 --> 01:41:48,518 Fale sobre as crianças, as escolas e unidade sanitária... 1126 01:41:48,811 --> 01:41:51,020 ...e quem cuida deles. 1127 01:41:51,188 --> 01:41:53,314 Você pode entrar e se inscrever? 1128 01:42:04,952 --> 01:42:06,661 Leve-a para baixo, Al. Eu vou me inscrever. 1129 01:42:08,080 --> 01:42:11,707 Por aqui. Estou aqui. 1130 01:42:19,383 --> 01:42:22,468 Agora, não quero parecer curioso, você entende... 1131 01:42:22,636 --> 01:42:28,015 ...mas há certas informações Eu tenho que ter. Qual o seu nome? 1132 01:42:28,183 --> 01:42:30,601 Joad. Tom Joad. 1133 01:42:30,769 --> 01:42:33,062 -J-O.... -A-D. 1134 01:42:33,230 --> 01:42:34,897 ANÚNCIO. 1135 01:42:35,065 --> 01:42:37,441 E quantos de vocês? 1136 01:42:38,277 --> 01:42:40,820 Oito agora. 1137 01:42:42,906 --> 01:42:47,326 -Tio John, você não parece muito bem. -Não estou muito bem, mas estou indo. 1138 01:42:47,494 --> 01:42:49,579 Vamos. 1139 01:42:50,414 --> 01:42:51,664 Empurrão. 1140 01:42:51,832 --> 01:42:54,458 O acampamento custa um dólar por semana. Você pode resolver isso... 1141 01:42:54,626 --> 01:42:58,504 ...carregar lixo, guardar o acampamento limpo, coisas assim. 1142 01:42:58,672 --> 01:43:00,756 Nós vamos resolver isso. 1143 01:43:01,592 --> 01:43:03,593 Qual é o comitê você está falando? 1144 01:43:03,760 --> 01:43:08,806 Temos cinco unidades sanitárias. Cada um elege um homem do comitê central. 1145 01:43:08,974 --> 01:43:11,392 Eles fazem as leis e o que eles dizem vale. 1146 01:43:11,560 --> 01:43:17,190 Você está querendo me dizer que os caras estão correndo o acampamento são apenas caras acampando aqui? 1147 01:43:17,357 --> 01:43:20,193 -É assim que as coisas são. -E você diz sem policiais? 1148 01:43:21,445 --> 01:43:23,446 Nenhum policial pode entrar aqui sem mandado. 1149 01:43:24,615 --> 01:43:27,116 Mal posso acreditar. 1150 01:43:27,284 --> 01:43:32,121 O acampamento onde estive antes, eles incendiaram-no. Deputados e alguns deles caras do salão de sinuca. 1151 01:43:32,289 --> 01:43:36,167 Eles não entram aqui. Às vezes os meninos patrulham as cercas. 1152 01:43:36,335 --> 01:43:39,962 -Especialmente em noites de dança. -Você tem bailes também? 1153 01:43:40,130 --> 01:43:43,424 Temos os melhores bailes do concelho, todos os sábados à noite. 1154 01:43:43,592 --> 01:43:46,302 -Quem dirige este lugar? -O governo. 1155 01:43:46,470 --> 01:43:50,806 -Por que não há mais parecido? -Você descobre. Não posso. 1156 01:43:52,559 --> 01:43:54,936 Existe algo parecido com trabalho por aqui? 1157 01:43:55,187 --> 01:43:56,687 Não posso te prometer isso... 1158 01:43:56,855 --> 01:44:00,775 ...mas haverá um agente licenciado aqui mais tarde se você quiser falar com ele. 1159 01:44:00,943 --> 01:44:02,652 Eh, esse corte que você tem? 1160 01:44:03,737 --> 01:44:06,364 -Crate caiu em cima de mim. -É melhor você cuidar disso. 1161 01:44:06,531 --> 01:44:10,326 O gerente da loja lhe dará algo para isso. Até mais. 1162 01:44:11,578 --> 01:44:13,871 Ma com certeza vai gostar daqui. 1163 01:44:14,039 --> 01:44:17,124 Ela não foi tratada decentemente por... 1164 01:44:17,292 --> 01:44:19,335 ...muito tempo. 1165 01:44:20,879 --> 01:44:22,672 Até mais. 1166 01:44:26,426 --> 01:44:28,427 [CRIANÇAS RINDO E GRITANDO] 1167 01:45:03,714 --> 01:45:07,800 -Winfield. Tenho algo para te mostrar. -Qual é o problema? 1168 01:45:07,968 --> 01:45:11,095 São algumas coisas brancas feitas de pratos, como nos catálogos. 1169 01:45:11,263 --> 01:45:12,888 Vamos, vou te mostrar. 1170 01:45:25,569 --> 01:45:28,571 Vamos. Não é ninguém vou dizer qualquer coisa. 1171 01:45:34,494 --> 01:45:38,080 É onde você lava as mãos. 1172 01:45:38,248 --> 01:45:41,167 -O que é isso? -Acho que você fica naqueles quartinhos. 1173 01:45:41,335 --> 01:45:44,920 E a água sai disso pequeno jigger lá em cima. Você toma banho. 1174 01:45:45,088 --> 01:45:49,050 -Ah, olhe. Assim como nos catálogos. -Ei! Não vá brincar! 1175 01:45:49,217 --> 01:45:50,926 [TOlLET FLUSH] 1176 01:45:51,094 --> 01:45:52,887 Agora você conseguiu! Você quebrou! 1177 01:45:54,431 --> 01:45:56,432 Tudo o que fiz foi puxar aquela corda. 1178 01:46:02,439 --> 01:46:04,440 [CÃO LATINDO] 1179 01:46:15,952 --> 01:46:17,495 -Olá, Sr. Thomas. -Manhã. 1180 01:46:17,662 --> 01:46:19,955 -Como vai você? TOM: Bom dia. 1181 01:46:20,123 --> 01:46:22,041 Bom trabalho. 1182 01:46:22,209 --> 01:46:27,296 Ouça aqui. Talvez eu mesmo fale da minha fazenda, mas gosto de vocês. 1183 01:46:27,464 --> 01:46:29,924 Vocês são bons trabalhadores então eu vou te contar. 1184 01:46:30,092 --> 01:46:32,676 -Você mora no acampamento do governo? -Sim, senhor. 1185 01:46:32,844 --> 01:46:34,804 Você tem danças lá todos os sábados à noite. 1186 01:46:34,971 --> 01:46:36,180 Claro que sim. 1187 01:46:36,348 --> 01:46:39,975 -Bem, cuidado no próximo sábado à noite. -Qual é o problema? 1188 01:46:40,143 --> 01:46:42,645 Estou indo para o comitê central. Eu preciso saber. 1189 01:46:42,813 --> 01:46:45,439 Bem, não diga que eu te contei. 1190 01:46:45,982 --> 01:46:47,733 Ouvir. 1191 01:46:48,652 --> 01:46:53,906 "Cidadãos irritados com agitadores vermelhos queimando acampamentos de outros invasores... 1192 01:46:54,074 --> 01:46:56,492 ...e encomendar agitadores sair do condado." 1193 01:46:56,660 --> 01:46:59,662 Ouvir. Afinal, o que são esses vermelhos? 1194 01:46:59,830 --> 01:47:03,541 Cada vez que você se vira, alguém está chamando alguém de vermelho. 1195 01:47:03,708 --> 01:47:05,251 Afinal, o que são esses vermelhos? 1196 01:47:05,419 --> 01:47:08,003 Ah, não estou falando sobre isso, de uma forma ou de outra. 1197 01:47:08,171 --> 01:47:11,632 Tudo o que estou dizendo é que haverá uma briga no acampamento no sábado à noite... 1198 01:47:12,092 --> 01:47:14,301 ...e haverá deputados prontos para entrar. 1199 01:47:15,429 --> 01:47:17,805 Agora continue com seu trabalho. 1200 01:47:17,973 --> 01:47:24,270 Talvez eu tenha me metido em problemas, mas vocês são pessoas como nós e eu gosto de vocês. 1201 01:47:24,438 --> 01:47:26,647 Não vamos contar quem contou. Obrigado. 1202 01:47:26,815 --> 01:47:31,068 -Tudo bem. TIM: Não vai haver briga também. 1203 01:47:36,700 --> 01:47:38,742 [BANDA TOCANDO "SHE'LL BE VINDO À VOLTA DA MONTANHA"] 1204 01:47:45,417 --> 01:47:48,461 HOMEM 1: Boa noite. Quem você disse que te convidou? HOMEM 2: Sr. e Sra. Brown. 1205 01:47:48,628 --> 01:47:51,881 Ah, entrem, pessoal. Entre imediatamente. Olá. Como vai você? 1206 01:47:52,048 --> 01:47:54,717 Olá, Sra. Como vai você? Fico feliz em ver você. 1207 01:47:58,805 --> 01:48:00,806 [CANTANDO indistintamente] 1208 01:48:11,902 --> 01:48:13,777 -Olá. -Olá. 1209 01:48:13,945 --> 01:48:18,616 -Vai ao baile hoje à noite? Posso valsar. -Ah, isso não é nada. Qualquer um pode valsar. 1210 01:48:18,783 --> 01:48:21,494 -Não como eu, eles não podem. -Você vai! 1211 01:48:21,661 --> 01:48:23,871 Esta garota falou por você. Ela vai se casar... 1212 01:48:24,039 --> 01:48:26,499 ...e o homem dela está vindo atrás dela. Então pegue! 1213 01:48:26,666 --> 01:48:27,917 [AL RISOS] 1214 01:48:33,882 --> 01:48:36,550 Olá, Bill. Garota bonita você tem aí. 1215 01:48:36,718 --> 01:48:40,012 - Olá, Sr. Thomas. Olá, Sra. Thomas. -Cuidado, não é? 1216 01:48:40,180 --> 01:48:41,805 Não haverá problemas. 1217 01:48:41,973 --> 01:48:44,683 Eu espero que você saiba sobre o que você está falando. 1218 01:48:45,602 --> 01:48:48,270 Boa noite, rapazes. Quem você disse que te convidou? 1219 01:48:48,855 --> 01:48:52,441 Um cara chamado Jackson. Buck Jackson. 1220 01:48:52,609 --> 01:48:56,904 -OK. Divirta-se. -Obrigado. 1221 01:49:03,370 --> 01:49:04,912 Ei. 1222 01:49:05,080 --> 01:49:07,581 -Eles são nossos amigos. -Como você sabe? 1223 01:49:08,333 --> 01:49:09,917 Bem... 1224 01:49:10,085 --> 01:49:12,419 ...só tenho um pressentimento. 1225 01:49:12,587 --> 01:49:15,297 Eles também estão meio assustados. 1226 01:49:15,465 --> 01:49:19,051 Siga-os. Entre em contato com Jackson, veja se ele os conhece. eu vou ficar aqui. 1227 01:49:22,889 --> 01:49:25,683 -Olá. eu-- -Olá. 1228 01:49:25,850 --> 01:49:27,893 Contanto. 1229 01:49:32,065 --> 01:49:34,400 Como vai, Sra. Joad? Como vai? 1230 01:49:34,568 --> 01:49:37,570 Nossa, você com certeza está linda. 1231 01:49:46,246 --> 01:49:49,331 -Por favor, para dançar, senhora? -Obrigado, mas ela não está bem. 1232 01:49:49,499 --> 01:49:53,210 -Mais ou menos mal. -Bem, obrigado mesmo assim. 1233 01:49:54,671 --> 01:49:57,047 Olá. 1234 01:50:04,097 --> 01:50:05,848 Olá, Jackson. 1235 01:50:06,016 --> 01:50:08,976 Olhar. Você já viu esses caras antes? 1236 01:50:14,357 --> 01:50:19,695 Desculpe, vizinho, mas, uh, temos que manter o acampamento limpo. 1237 01:50:20,447 --> 01:50:24,658 Eu conheço um deles. Costumava trabalhar com ele. Eu nunca o convidei para o baile. 1238 01:50:24,826 --> 01:50:29,246 Tudo bem. Fique de olho neles. Apenas mantenha-os à vista, só isso. 1239 01:50:36,963 --> 01:50:40,591 Eu os vi. Um carro com cinco homens estacionado perto dos eucaliptos. 1240 01:50:40,759 --> 01:50:44,553 E outro com quatro homens no comando principal estrada. E eles têm armas, eu os vi. 1241 01:50:44,721 --> 01:50:50,184 Obrigado, Willy. Você se saiu bem. Você pode correr e dançar agora. 1242 01:50:50,352 --> 01:50:53,228 Bem, com certeza parece a gordura está no fogo desta vez. 1243 01:50:53,396 --> 01:50:57,191 O que os deputados querem prejudicar o acampamento para? Como é que eles não podem nos deixar em paz? 1244 01:50:57,359 --> 01:51:02,655 -Devíamos conseguir alguns cabos de picareta-- -Não. Isso é exatamente o que eles querem. 1245 01:51:02,822 --> 01:51:04,907 Não, senhor. Se eles conseguirem começar uma briga... 1246 01:51:05,075 --> 01:51:07,409 ...eles podem chamar a polícia, digamos que não somos ordeiros. 1247 01:51:07,577 --> 01:51:10,454 -Eles estão aqui. Nós os localizamos. -Tem tudo pronto? 1248 01:51:10,622 --> 01:51:13,707 -Não vai haver problemas. -Não quero que você os machuque. 1249 01:51:13,875 --> 01:51:17,294 Não se preocupe. Está tudo arranjado. Talvez ninguém veja isso. 1250 01:51:17,462 --> 01:51:22,383 Bem, só não use palitos ou nenhuma faca ou nenhum pedaço de ferro. 1251 01:51:22,550 --> 01:51:26,053 Se você tiver que dar um soco neles, dê um soco neles onde não vão sangrar. 1252 01:51:26,304 --> 01:51:27,846 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1253 01:51:40,360 --> 01:51:44,571 Senhores, tirem o chapéu, por favor. Obrigado. 1254 01:51:52,622 --> 01:51:54,623 [BANDA TOCANDO "RED RlVER VALLEY"] 1255 01:52:00,797 --> 01:52:05,843 -Ela está cada dia mais bonita, mãe. -Menina com bebê é sempre mais bonita. 1256 01:52:25,447 --> 01:52:30,159 -Vamos, mãe, vamos dançar. -Ah, Tom. Não posso. Ha-ha-ha. 1257 01:52:30,326 --> 01:52:32,411 Bem, tudo bem. 1258 01:52:33,788 --> 01:52:35,789 [MA RINDO] 1259 01:52:36,666 --> 01:52:39,126 Tom, pare. 1260 01:52:46,092 --> 01:52:51,054 [CANTANDO] Venha e sente-se ao meu lado se você me ama 1261 01:52:51,222 --> 01:52:56,101 Não se apresse em me dizer adeus 1262 01:52:56,269 --> 01:53:01,106 Mas lembre-se do Vale do Rio Vermelho 1263 01:53:01,274 --> 01:53:06,195 E o garoto que te amou tanto 1264 01:53:09,532 --> 01:53:11,533 [Rindo] 1265 01:53:17,791 --> 01:53:19,875 Nove e vinte e nove. Vamos! 1266 01:53:25,882 --> 01:53:28,842 Tudo bem, 9h30. Aqui vamos nós. 1267 01:53:31,095 --> 01:53:32,888 [grunhidos e gritos] 1268 01:53:33,473 --> 01:53:36,016 -Tudo bem. Eu vou dançar com ela. -Você e quem mais? 1269 01:53:36,476 --> 01:53:37,893 Com licença, mãe. 1270 01:53:40,230 --> 01:53:41,563 [MULTIDÃO APLAUDINDO] 1271 01:53:41,731 --> 01:53:43,732 [SIRENES WALLING] 1272 01:53:46,569 --> 01:53:48,654 Abra! Estamos aqui por causa de um motim! 1273 01:53:48,822 --> 01:53:53,033 -Rebelião? Não vejo nenhum tumulto. Quem é você? -Vice-xerifes. 1274 01:53:53,201 --> 01:53:56,453 -Você tem um mandado? -Não precisamos de um mandado quando há um motim. 1275 01:53:56,621 --> 01:54:00,457 Eu não sei o que você vai fazer sobre isso. Não ouço nem vejo nenhum tumulto. 1276 01:54:00,625 --> 01:54:03,418 Além do mais, eu não acredito há algum motim. Procure você mesmo. 1277 01:54:03,586 --> 01:54:05,420 [BAND TOCANDO "TURQUIA NA PALHA"] 1278 01:54:17,016 --> 01:54:19,101 Tudo bem, vamos embora. 1279 01:54:32,657 --> 01:54:34,658 [Apito do trem EM DISTÂNCIA] 1280 01:55:12,155 --> 01:55:17,034 DEPUTADO: Oklahoma. EL-2-0-4. 1281 01:55:58,284 --> 01:56:00,827 THOMAS: Você não tem o direito prender alguém sem mandado. 1282 01:56:00,995 --> 01:56:04,790 Teremos um mandado assim que possível conforme verificamos com a sede. 1283 01:56:08,795 --> 01:56:10,796 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 1284 01:56:14,926 --> 01:56:16,927 [CARRO DIRIGINDO] 1285 01:56:24,018 --> 01:56:26,019 [Apito do trem EM DISTÂNCIA] 1286 01:57:30,209 --> 01:57:32,419 MA: Tommy. 1287 01:57:32,587 --> 01:57:34,796 Você não vai me dizer adeus? 1288 01:57:42,555 --> 01:57:44,848 Eu não sabia, mãe. 1289 01:57:45,016 --> 01:57:46,808 Eu não sabia se deveria. 1290 01:57:46,976 --> 01:57:51,146 RUTE: Mãe.... - Calma, Ruthie. 1291 01:57:52,857 --> 01:57:55,192 [WHlSPERlNG] Venha para fora. 1292 01:58:31,771 --> 01:58:36,024 Havia alguns policiais aqui esta noite. Eles estavam anotando os números das licenças. 1293 01:58:36,192 --> 01:58:38,401 Acho que alguém sabe de alguma coisa. 1294 01:58:38,569 --> 01:58:42,906 Acho que isso tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde. 1295 01:59:19,318 --> 01:59:21,820 Sente-se por um minuto. 1296 01:59:24,323 --> 01:59:25,574 Eu gostaria de ficar, mãe. 1297 01:59:27,076 --> 01:59:29,202 Eu gostaria de estar com você e ver seu rosto... 1298 01:59:29,370 --> 01:59:32,956 ...quando você e o pai instale-se em algum lugar agradável. 1299 01:59:33,124 --> 01:59:36,293 Eu certamente gostaria de ver você então. 1300 01:59:37,420 --> 01:59:40,922 Mas nunca terei essa chance, Eu acho que agora. 1301 01:59:41,674 --> 01:59:45,844 -Eu poderia esconder você, Tommy. -Eu sei que você faria isso, mas não vou deixar. 1302 01:59:46,012 --> 01:59:51,016 Você esconde alguém que matou um cara e você também está com problemas. 1303 01:59:51,184 --> 01:59:53,435 Tudo bem, Tommy. 1304 01:59:53,936 --> 01:59:55,896 Mas o que você acha que vai fazer? 1305 01:59:57,732 --> 02:00:00,692 Você sabe no que estive pensando? 1306 02:00:00,860 --> 02:00:03,111 Sobre Casy. 1307 02:00:03,279 --> 02:00:05,655 Sobre o que ele disse... 1308 02:00:05,823 --> 02:00:08,116 ...o que ele fez... 1309 02:00:08,284 --> 02:00:10,785 ...sobre como ele morreu. 1310 02:00:11,370 --> 02:00:13,330 E eu me lembro de tudo isso. 1311 02:00:15,791 --> 02:00:18,335 Ele era um bom homem. 1312 02:00:18,502 --> 02:00:20,837 Eu estive pensando em nós também. 1313 02:00:21,380 --> 02:00:24,633 Sobre nosso povo vivendo como porcos... 1314 02:00:24,800 --> 02:00:28,303 ...e terras boas e ricas em pousio. 1315 02:00:28,888 --> 02:00:34,142 Ou talvez um cara com um milhão de acres e 100 mil agricultores morrendo de fome. 1316 02:00:35,019 --> 02:00:37,562 E eu estive me perguntando se... 1317 02:00:37,730 --> 02:00:40,148 ...todo o nosso pessoal se reuniu e gritou.... 1318 02:00:40,316 --> 02:00:42,484 Tommy. Eles iriam expulsar você e cortar você... 1319 02:00:42,652 --> 02:00:46,112 -...assim como fizeram com Casy. -Eles vão me levar de qualquer maneira. 1320 02:00:46,280 --> 02:00:50,659 Mais cedo ou mais tarde eles me pegariam, por uma coisa, se não por outra. 1321 02:00:50,826 --> 02:00:52,577 Até então.... 1322 02:00:52,995 --> 02:00:54,496 Tommy. 1323 02:00:54,664 --> 02:00:59,000 -Você não pretende matar ninguém? -Não, mãe. Isso não. Não é isso. 1324 02:00:59,168 --> 02:01:01,169 É só.... 1325 02:01:01,337 --> 02:01:05,465 Bem, desde que eu seja um fora-da-lei de qualquer maneira, talvez eu possa fazer alguma coisa. 1326 02:01:05,633 --> 02:01:08,260 Talvez eu possa descobrir alguma coisa. 1327 02:01:08,427 --> 02:01:13,848 Apenas vasculhe por aí e talvez descubra o que há de errado. 1328 02:01:15,017 --> 02:01:18,436 Então veja se não há algo isso pode ser feito sobre isso. 1329 02:01:20,523 --> 02:01:23,942 Ainda não pensei que tudo estivesse claro, mãe. eu.... 1330 02:01:24,110 --> 02:01:26,861 Eu não posso. não sei o suficiente. 1331 02:01:27,613 --> 02:01:29,656 Como vou sabe sobre você, Tommy? 1332 02:01:30,533 --> 02:01:33,034 Ora, eles poderiam matar você e eu nunca saberia. 1333 02:01:33,202 --> 02:01:36,037 Eles poderiam machucar você. Como vou saber? 1334 02:01:38,291 --> 02:01:43,086 Bem, talvez seja como Casy diz. 1335 02:01:43,296 --> 02:01:46,798 O cara não tem alma própria, apenas... 1336 02:01:46,966 --> 02:01:48,967 ...um pequeno pedaço de uma grande alma. 1337 02:01:49,135 --> 02:01:52,554 A única grande alma isso pertence a todos. 1338 02:01:53,514 --> 02:01:55,390 Então.... 1339 02:01:55,558 --> 02:01:59,269 -Então o que, Tom? -Então não importa. 1340 02:01:59,520 --> 02:02:02,522 Estarei por aí no escuro. 1341 02:02:02,690 --> 02:02:04,482 Estarei em todos os lugares... 1342 02:02:04,650 --> 02:02:07,068 ...onde quer que você possa olhar. 1343 02:02:07,903 --> 02:02:13,867 Onde quer que haja uma briga para que pessoas famintas possam comer, eu estarei lá. 1344 02:02:14,160 --> 02:02:19,497 Onde quer que haja um policial espancando um cara, Eu estarei lá. 1345 02:02:20,291 --> 02:02:22,792 Estarei no caminho dos caras gritando quando estão bravos. 1346 02:02:24,503 --> 02:02:30,258 Estarei no modo como as crianças riem quando estão com fome e eles sabem que o jantar está pronto. 1347 02:02:31,135 --> 02:02:35,889 E quando o povo estão comendo as coisas que criam... 1348 02:02:36,307 --> 02:02:39,309 ...e morando nas casas que constroem... 1349 02:02:39,810 --> 02:02:42,103 ...eu estarei lá também. 1350 02:02:45,775 --> 02:02:48,193 Eu não entendo isso, Tom. 1351 02:02:49,403 --> 02:02:52,238 Eu também não, mãe, mas... 1352 02:02:52,698 --> 02:02:55,158 ...é apenas algo Eu estive pensando. 1353 02:02:56,952 --> 02:02:58,828 Dê-me sua mão, mãe. 1354 02:03:01,415 --> 02:03:02,957 Adeus. 1355 02:03:03,125 --> 02:03:05,251 Adeus, Tommy. 1356 02:03:05,419 --> 02:03:08,630 Mais tarde, quando isso acabar... 1357 02:03:08,798 --> 02:03:10,882 ... você vai voltar? 1358 02:03:11,050 --> 02:03:13,134 Claro, mãe. 1359 02:03:14,136 --> 02:03:18,306 Tom, não somos do tipo que beija, mas... 1360 02:03:25,439 --> 02:03:27,482 Adeus, mãe. 1361 02:03:28,109 --> 02:03:30,318 Adeus, Tommy. 1362 02:03:38,369 --> 02:03:40,453 Tommy. 1363 02:04:19,243 --> 02:04:21,035 HOMEM: Adeus. 1364 02:04:25,541 --> 02:04:27,876 PA: Aumente o volume, Al, e enrole-a. 1365 02:04:28,043 --> 02:04:30,003 -Como você consertou, John? JOÃO: Nos dando bem. 1366 02:04:30,171 --> 02:04:31,880 PA: Aqui. 1367 02:04:33,048 --> 02:04:35,008 Winfield, fique por cima, saia do caminho. 1368 02:04:35,176 --> 02:04:37,385 Eu não vejo o que vocês estão com pressa. 1369 02:04:37,553 --> 02:04:39,596 Eles me dizem que há 20 dias de trabalho lá em cima. 1370 02:04:40,055 --> 02:04:42,557 Sim, senhor, e pretendemos entrar todos os 20 deles. 1371 02:04:42,725 --> 02:04:46,060 AL: Tudo pronto, mãe? -Sim. Como você está se sentindo, Rosasharn? 1372 02:04:46,228 --> 02:04:49,689 Todos a bordo, pessoal. Todos a bordo para Fresno. 1373 02:04:49,857 --> 02:04:52,358 HOMEM: Espere um minuto. Eu vou te dar uma mão. 1374 02:04:52,526 --> 02:04:55,653 -Cuidado com ela, agora. HOMEM: Calma, criança. 1375 02:05:00,910 --> 02:05:02,994 PA: Ela vai ficar bem. 1376 02:05:06,582 --> 02:05:10,043 -Cuidado com ela, John. JOHN: Eu cuidarei dela. 1377 02:05:11,420 --> 02:05:14,756 PA: Como você está curado, Al? AL: Tudo bem, pai. 1378 02:05:18,511 --> 02:05:20,428 Agora, mãe.... 1379 02:05:26,268 --> 02:05:27,769 MULHER: Adeus. 1380 02:05:28,187 --> 02:05:30,563 HOMEM: Tchau. MULHER: Adeus. 1381 02:05:32,983 --> 02:05:36,027 RUTHlE: Tchau. WlNFIELD: Adeus. 1382 02:05:36,862 --> 02:05:39,614 -Muito obrigado. Adeus. RUTE: Adeus. 1383 02:05:39,782 --> 02:05:42,492 JOÃO: Obrigado, Sr. 1384 02:05:44,787 --> 02:05:46,204 RUTHlE e WlNFlELD: Tchau. -Tome cuidado. 1385 02:05:46,372 --> 02:05:47,872 RUTE: Adeus. 1386 02:06:06,517 --> 02:06:09,394 Vinte dias de trabalho. Ah, garoto! 1387 02:06:09,562 --> 02:06:14,399 Ficarei feliz em conseguir um pouco de algodão. Esse é o tipo de escolha que eu entendo. 1388 02:06:14,567 --> 02:06:19,237 Talvez. Talvez 20 dias de trabalho e talvez nenhum dia de trabalho. 1389 02:06:19,405 --> 02:06:23,157 -Não temos até conseguirmos. -Qual é o problema, mãe? Ficando com medo? 1390 02:06:23,576 --> 02:06:25,285 Assustado. Ha! 1391 02:06:25,452 --> 02:06:28,162 Eu nunca mais vou ter medo. 1392 02:06:28,330 --> 02:06:34,127 Mas eu estava. Por um tempo, parecia como se estivéssemos derrotados. Bom e batido. 1393 02:06:34,295 --> 02:06:37,547 Parecia que não tínhamos ninguém em todo o mundo, mas inimigos. 1394 02:06:37,715 --> 02:06:40,592 Como se ninguém mais fosse amigável. 1395 02:06:40,759 --> 02:06:44,220 Me fez sentir meio mal e com medo também. 1396 02:06:44,388 --> 02:06:47,599 Como se estivéssemos perdidos e ninguém se importasse. 1397 02:06:49,018 --> 02:06:52,020 Você é quem nos faz continuar, mãe. 1398 02:06:52,187 --> 02:06:55,106 Não presto mais e sei disso. 1399 02:06:55,274 --> 02:07:00,111 Parece que passo todo o meu tempo hoje em dia pensando como costumava ser. 1400 02:07:00,279 --> 02:07:02,488 Pensando em casa. 1401 02:07:03,115 --> 02:07:05,366 Eu nunca mais vou ver isso. 1402 02:07:05,534 --> 02:07:10,204 Bem, pai, uma mulher pode mudar melhor que um homem. 1403 02:07:10,372 --> 02:07:14,667 Um homem vive meio que, bem, aos trancos e barrancos. 1404 02:07:14,835 --> 02:07:17,420 O bebê nasce ou alguém morre, e isso é um idiota. 1405 02:07:17,588 --> 02:07:21,424 Ele ganha uma fazenda ou a perde, e isso é um idiota. 1406 02:07:21,592 --> 02:07:25,136 Com uma mulher, tudo está em um fluxo como um riacho. 1407 02:07:25,304 --> 02:07:31,309 Pequenos redemoinhos e cachoeiras, mas o rio segue em frente. 1408 02:07:31,477 --> 02:07:34,562 Uma mulher olha dessa maneira. 1409 02:07:36,899 --> 02:07:40,068 Talvez, mas com certeza levaremos uma surra. 1410 02:07:40,235 --> 02:07:41,736 Eu sei. Ei. 1411 02:07:41,904 --> 02:07:44,197 É isso que nos torna durões. 1412 02:07:44,365 --> 02:07:46,824 Os ricos aparecem e morrem... 1413 02:07:46,992 --> 02:07:49,452 ...e seus filhos não são bons, e eles morrem. 1414 02:07:49,620 --> 02:07:53,539 Mas continuamos vindo. Nós somos as pessoas que vivem. 1415 02:07:53,707 --> 02:07:56,918 Eles não podem nos eliminar. Eles não podem nos lamber. 1416 02:07:57,086 --> 02:08:02,048 Continuaremos para sempre, pai, porque somos o povo. 1417 02:09:03,986 --> 02:09:04,986