1 00:00:07,758 --> 00:00:08,758 Hej, kolego. 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,218 Przyniosłem ci trochę bezkofeinowego orzecha laskowego antymateria. 3 00:00:12,804 --> 00:00:14,966 Tylko mały poczęstunek dla mojego starego kumpla, Portier. 4 00:00:15,682 --> 00:00:17,639 Swoją drogą, wracamy na dół... Ahem. 5 00:00:18,936 --> 00:00:21,539 Jesteś pewien, że sędzia nie ma nic przeciwko, żebyś poszedł wracać na Ziemię tyle razy? 6 00:00:21,563 --> 00:00:23,896 O tak, wszystko w porządku. Widzieć? 7 00:00:24,399 --> 00:00:25,731 Nadal mam papiery. 8 00:00:25,943 --> 00:00:26,943 Nie powinno być długo. 9 00:00:36,203 --> 00:00:37,203 Jak się mamy, Steve? 10 00:00:37,371 --> 00:00:39,203 Próbuję, jestem już blisko. 11 00:00:39,790 --> 00:00:41,873 Dobrze, bez ciśnienia. 12 00:00:44,586 --> 00:00:46,077 Aha! 13 00:00:46,171 --> 00:00:47,958 Ktoś właśnie zszedł na Ziemię 14 00:00:48,048 --> 00:00:50,461 i to dało mi tylne drzwi do systemu sędziowskiego. 15 00:00:50,592 --> 00:00:53,300 Teraz możemy zobaczyć wszystko, co się dzieje ze wszystkimi czterema ludźmi. 16 00:00:55,138 --> 00:00:56,754 Świetna robota, Steve. 17 00:00:59,476 --> 00:01:02,389 Uh-oh, wygląda na czyjeś znów się opamiętałem. 18 00:01:02,729 --> 00:01:06,089 Wiesz, to byłoby naprawdę pomocne, gdybyś pozwolił Wiem, że następnym razem będziesz miał... 19 00:01:10,779 --> 00:01:12,395 No cóż, cóż... 20 00:01:13,115 --> 00:01:15,653 wygląda na to, że Michael został złapany z ręką w ludzkim słoiku. 21 00:01:15,909 --> 00:01:17,821 - Dobra, szefie! - Zamknij się, Glenn! 22 00:01:25,419 --> 00:01:26,660 Dzień dobry, ucz! 23 00:01:26,753 --> 00:01:28,244 Gotowy do dyskusji na temat filozofii! 24 00:01:28,547 --> 00:01:30,880 Oczywiście żartuję, jak przebiegła twoja randka z Simone? 25 00:01:31,049 --> 00:01:32,049 Rozlej to, kochanie. 26 00:01:32,426 --> 00:01:34,543 Świetnie się bawiliśmy. Dziękuję jeszcze raz 27 00:01:34,636 --> 00:01:36,673 za znęcanie się nad mną, żebym ją zaprosił na randkę. 28 00:01:36,805 --> 00:01:38,046 Cóż, byłem ci to winien. 29 00:01:38,849 --> 00:01:42,809 I dodatkowo uświadomiłem sobie, że ćwiczę etyka cnót 30 00:01:42,894 --> 00:01:44,681 pomagając wam obojgu się otrząsnąć. 31 00:01:44,896 --> 00:01:48,389 OK, nieodpowiednie, też nie świetne zrozumienie etyki cnót. 32 00:01:48,567 --> 00:01:50,927 - No cóż, możemy się zgodzić, że się nie zgadzamy. - Ale jeśli musisz wiedzieć... 33 00:01:51,320 --> 00:01:53,403 to było bardzo niewinne, nawet się nie całowaliśmy. 34 00:01:54,865 --> 00:01:57,152 - Bo stchórzyłeś? - Tak, tak! 35 00:01:57,242 --> 00:02:00,531 Całkowicie stchórzyłem i jestem na siebie bardzo zła. 36 00:02:00,746 --> 00:02:01,746 Cóż, hej... 37 00:02:01,955 --> 00:02:03,537 Może to nie był odpowiedni moment. 38 00:02:03,999 --> 00:02:06,582 Znając was dwoje, kujonki, będzie twój pierwszy pocałunek 39 00:02:06,668 --> 00:02:09,081 podczas czytania Platona w urządzeniu MRI. 40 00:02:11,298 --> 00:02:13,130 Och, poczekaj. 41 00:02:13,759 --> 00:02:14,759 Proszę ze mną. 42 00:02:15,302 --> 00:02:18,136 Simone, o co chodzi? Eleanor i mam ze sobą coś wspólnego? 43 00:02:18,221 --> 00:02:20,366 Obydwoje całkowicie lekceważycie za moje godziny pracy? 44 00:02:20,390 --> 00:02:21,790 - Przepraszam, Reginaldzie. - Ach, nie martw się. 45 00:02:21,850 --> 00:02:23,182 Spójrz, posłuchaj, Eleanor jest 46 00:02:23,268 --> 00:02:24,600 - worek na śmieci z Arizony... - Tak. 47 00:02:24,686 --> 00:02:25,872 - Jej słowa, nie moje. - Całkowicie. 48 00:02:25,896 --> 00:02:27,728 Kto całkowicie lekceważy zasady etyki 49 00:02:27,981 --> 00:02:29,834 i kiedyś powiedziała mi, że jest jej najwspanialsza osiągnięciem było 50 00:02:29,858 --> 00:02:31,474 włamanie do domu Charlesa Barkleya. 51 00:02:31,610 --> 00:02:34,978 Mhm, był w drodze, Wśliznąłem się przez psie drzwi 52 00:02:35,072 --> 00:02:36,859 przymierzał wszystkie swoje gigantyczne buty... 53 00:02:36,948 --> 00:02:38,530 Jedno z pięciu moich najlepszych Świąt. 54 00:02:38,659 --> 00:02:40,491 Słuchaj, chodzi o to... 55 00:02:40,661 --> 00:02:43,369 Eleanor i ja nie mamy ze sobą nic wspólnego 56 00:02:43,455 --> 00:02:47,074 tyle że oboje prawie umarliśmy i to sprawiło, że chcieliśmy być lepszymi ludźmi. 57 00:02:47,542 --> 00:02:48,908 To jest pomysł na moją pracę dyplomową. 58 00:02:49,086 --> 00:02:52,500 Sprawdzę efekt doświadczeń bliskich śmierci 59 00:02:52,589 --> 00:02:54,205 na temat etycznego podejmowania decyzji. 60 00:02:54,299 --> 00:02:57,463 Zbiorę grupę ludzi którzy mieli doświadczenia bliskie śmierci 61 00:02:57,552 --> 00:03:00,386 zadawaj im pytania etyczne i zobacz, czy jest jakaś cecha wspólna. 62 00:03:00,597 --> 00:03:01,597 To wspaniale. 63 00:03:01,890 --> 00:03:03,301 Dlaczego na mnie krzyczysz? 64 00:03:03,392 --> 00:03:07,807 Ponieważ potrzebuję Twojej pomocy! Ty i twoja magiczna maszyna skanująca mózg. 65 00:03:08,063 --> 00:03:09,770 Och, oczywiście! 66 00:03:09,981 --> 00:03:11,938 Wspólne badanie z wydziałem neurologii. 67 00:03:12,150 --> 00:03:13,982 Możemy użyć mapowania MRI, żeby sprawdzić, czy 68 00:03:14,069 --> 00:03:15,755 doświadczenie bliskie śmierci zmienia pracę mózgu. 69 00:03:15,779 --> 00:03:17,215 Coś tam jest, prawda? 70 00:03:17,239 --> 00:03:18,446 Zdecydowanie, uwielbiam to. 71 00:03:18,532 --> 00:03:20,176 Świetnie. Poza tym chciałem cię pocałować ostatniej nocy 72 00:03:20,200 --> 00:03:21,469 ale stchórzyłam, więc teraz cię pocałuję. 73 00:03:21,493 --> 00:03:22,733 Dobrze, tak, chcę tego, proszę. 74 00:03:28,375 --> 00:03:30,116 Och, przepraszam, Reginaldzie. 75 00:03:30,335 --> 00:03:33,294 - Co mówiłeś? - Hm, że nie mogę przyjść jutro na zajęcia 76 00:03:33,380 --> 00:03:34,461 bo moja babcia zmarła. 77 00:03:34,756 --> 00:03:35,756 Uff! 78 00:03:36,174 --> 00:03:37,585 Prawdziwy niszczyciel nastroju! 79 00:03:38,051 --> 00:03:39,587 Przeczytaj pokój, koleś! 80 00:03:47,394 --> 00:03:48,475 Bingo! 81 00:03:49,229 --> 00:03:50,229 OK. 82 00:03:52,482 --> 00:03:53,563 Och, dobrze, jesteś tutaj. 83 00:03:53,775 --> 00:03:57,359 Eleanor, poznaj najnowszego członka naszego etycznego badania neurologicznego 84 00:03:57,446 --> 00:03:58,446 Tahani Al-Jamil. 85 00:03:58,739 --> 00:04:01,231 Witaj Eleonoro. Miło mi cię poznać. 86 00:04:01,867 --> 00:04:04,701 Al-Jamil, och... jesteś siostrą Camili! 87 00:04:05,412 --> 00:04:06,869 Jestem, tak. 88 00:04:06,955 --> 00:04:09,948 Jeśli chcesz autograf czy coś, Prawdopodobnie uda mi się to zorganizować. 89 00:04:10,041 --> 00:04:11,907 Ech, nigdy taki nie byłem w nią. 90 00:04:12,002 --> 00:04:13,002 Bez obrazy. 91 00:04:13,295 --> 00:04:17,380 Och, zapewniam cię, że żaden nie jest zajęty. 92 00:04:17,674 --> 00:04:20,007 Jak to się stało, że dołączyłeś do naszego zespołu? 93 00:04:20,177 --> 00:04:23,386 Cóż, to chyba trochę historii. 94 00:04:23,972 --> 00:04:25,713 Zaczęło się około rok temu. 95 00:04:36,777 --> 00:04:37,858 Dobra robota, Tahani. 96 00:04:38,361 --> 00:04:39,361 Kto mnie uratował? 97 00:04:39,780 --> 00:04:41,487 Czy ktoś widział, kto właśnie uratował mi życie? 98 00:04:41,573 --> 00:04:44,111 - To była Camila! - Nie, myślę, że to był mężczyzna. 99 00:04:44,201 --> 00:04:45,201 To była Camila! 100 00:04:45,494 --> 00:04:48,282 - Kamilo! - Nie, to nie była Camila! 101 00:04:48,413 --> 00:04:49,949 To był ktoś tam. 102 00:04:50,624 --> 00:04:53,037 Kamila! Kamila! Kamila! 103 00:04:55,879 --> 00:04:57,666 Prawie umarłem. 104 00:04:58,673 --> 00:04:59,959 W tym samym momencie 105 00:05:00,509 --> 00:05:02,296 Postanowiłem zmienić swoje życie. 106 00:05:02,844 --> 00:05:07,509 Najpierw oczyściłem się ze wszystkiego, co światowe rzeczy, które mnie obciążały 107 00:05:07,599 --> 00:05:11,809 jak kotwice: sukienki, klejnoty. Oddałem je wszystkie dobrej woli. 108 00:05:11,978 --> 00:05:15,722 Tak nazywam księcia Williama. Odkąd poślubił zwykłego człowieka, ja... 109 00:05:16,441 --> 00:05:19,024 założył, że zna jakichś potrzebujących ludzi mogli pójść do. 110 00:05:20,028 --> 00:05:21,028 Jasne. 111 00:05:21,029 --> 00:05:24,773 Następnie usunąłem wszystkie moje kontakty z gwiazdami z mojego telefonu komórkowego. 112 00:05:25,033 --> 00:05:26,114 Do widzenia, Bono. 113 00:05:27,202 --> 00:05:28,534 Żegnaj, Edge. 114 00:05:29,704 --> 00:05:32,572 Żegnaj, prawdziwy numer telefonu The Edge czego nie ma nawet Bono. 115 00:05:32,999 --> 00:05:37,369 A co najważniejsze, stawiam na dystans fizyczny między mną a moim starym życiem. 116 00:05:37,754 --> 00:05:39,165 Zarezerwuj mi lot do Tybetu. 117 00:05:39,339 --> 00:05:41,126 Będę mieszkać w klasztorze buddyjskim. 118 00:05:41,299 --> 00:05:42,915 Muszę zniknąć z centrum uwagi. 119 00:05:43,134 --> 00:05:45,046 Skopiuj to, zobaczę, jakie dysze są dostępne. 120 00:05:45,679 --> 00:05:47,511 Nie, latam komercyjnie. 121 00:05:47,597 --> 00:05:49,884 - OK, zakładam, że pierwsza klasa? - Nie. 122 00:05:50,225 --> 00:05:52,467 Jestem teraz kobietą ludu. 123 00:05:54,980 --> 00:05:56,596 Komfort plusa. 124 00:05:58,733 --> 00:06:01,567 I tam, w tym skromnym klasztorze 125 00:06:02,320 --> 00:06:05,484 tysiące mil od tego, co pozbawione znaczenia obawy wyższych sfer. 126 00:06:06,199 --> 00:06:08,657 Rozpocząłem poszukiwanie oświecenia. 127 00:06:09,536 --> 00:06:12,495 Nauczyłem się żyć w prostocie. 128 00:06:13,248 --> 00:06:14,248 Medytowałem. 129 00:06:15,917 --> 00:06:17,203 Pracowałem. 130 00:06:17,878 --> 00:06:19,710 Oddałem Matce Ziemi 131 00:06:20,547 --> 00:06:21,879 i spałem. 132 00:06:23,133 --> 00:06:25,921 Moja dusza nigdy nie była tak odżywiona. 133 00:06:26,636 --> 00:06:30,050 Do pewnego dnia, moje dawne życie zapukał do otwartej przestrzeni 134 00:06:30,265 --> 00:06:33,383 gdzie byłyby drzwi gdybyśmy zapewnili nam prywatność. 135 00:06:33,643 --> 00:06:34,643 Ej! 136 00:06:35,145 --> 00:06:36,386 Czy to Tahani Al-Jamil? 137 00:06:36,605 --> 00:06:38,312 Człowieku, to na pewno ty. 138 00:06:38,565 --> 00:06:40,648 Co tam, jestem Colby, Squalor News. 139 00:06:42,444 --> 00:06:44,106 Co robisz w tym klasztorze? 140 00:06:44,195 --> 00:06:47,484 Och, robimy nowy program o biedzie, baronach narkotykowych i handlu bronią 141 00:06:47,657 --> 00:06:50,775 dziwne restauracje, jazda na deskorolce i... och, a także ludobójstwo. 142 00:06:50,994 --> 00:06:52,326 Nazywa się to „Społeczeństwo jest zmęczone”. 143 00:06:52,621 --> 00:06:53,848 Ale co ty tu robisz? 144 00:06:53,872 --> 00:06:56,112 Czy to tutaj przyszedłeś? po tym jak twoja siostra uratowała ci życie? 145 00:06:56,666 --> 00:07:01,252 Żyję tutaj, żeby się pozbyć moje pragnienie uwagi. 146 00:07:01,546 --> 00:07:04,129 „Dzisiaj!” O to właśnie chodzi. Musisz to zrzucić, prawda? 147 00:07:04,382 --> 00:07:06,022 Ale posłuchaj, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał, żebyśmy to zrobili 148 00:07:06,051 --> 00:07:08,964 profil potwora na twój temat i twój mnich śmieci 149 00:07:09,095 --> 00:07:10,631 byłbym zaszczycony AF. 150 00:07:10,722 --> 00:07:14,762 Myślę, że ludzie byliby „super” zainteresowani w tym, co tutaj robisz. Naprawdę. 151 00:07:14,809 --> 00:07:17,051 Spójrz, oto moja wizytówka. Pomyśl o tym. 152 00:07:17,729 --> 00:07:20,597 Oczywiście, że nigdy do niego nie zadzwoniłem aby zrobić ten profil 153 00:07:20,690 --> 00:07:24,525 ponieważ nie dążyłem do życia spokoju, aby stanąć przed kamerą. 154 00:07:25,153 --> 00:07:28,191 Zrobiłem to, żeby się wydostać w centrum uwagi. 155 00:07:28,990 --> 00:07:30,856 I o tym właśnie jest moja książka. 156 00:07:31,284 --> 00:07:34,402 Pozbywając się potrzeby walidacji od innych. 157 00:07:40,335 --> 00:07:43,624 Wydawca mówi, że trafisz do przyszłego tygodnia sprzeda się dwa miliony egzemplarzy. 158 00:07:44,255 --> 00:07:48,044 Twoje „pięćset osiemdziesiąt dwa pytania” wideo było nominowane do nagrody BAFTA. 159 00:07:48,134 --> 00:07:50,251 - Och, to zabawne. - Poza tym chcą cię dla Oprah. 160 00:07:50,762 --> 00:07:53,880 - Oprah nie jest nadawana. - Nie, chcą, żebyś przejął obowiązki Oprah. 161 00:07:54,349 --> 00:07:55,885 Również ten inwestor chce się z Tobą spotkać. 162 00:07:56,226 --> 00:07:57,592 Sprawdziłem go, jest legalny. 163 00:07:58,645 --> 00:07:59,645 Tahani! 164 00:08:00,230 --> 00:08:01,311 Gordona Indygo. 165 00:08:01,564 --> 00:08:04,523 Muszę tylko powiedzieć, że jesteś niesamowicie inspirująca. 166 00:08:04,693 --> 00:08:05,693 Ach... 167 00:08:06,486 --> 00:08:07,977 - Namaste. - Mam na myśli... 168 00:08:08,071 --> 00:08:10,063 naprawdę daliście się nabrać tym wszystkim idiotom. 169 00:08:10,448 --> 00:08:11,407 - Przepraszam? - Słuchać. 170 00:08:11,408 --> 00:08:15,072 Jestem pewien, że już toczysz się w cieście z tego niesamowitego oszustwa 171 00:08:15,286 --> 00:08:16,993 ale czy pomyślałeś o towarze? 172 00:08:17,080 --> 00:08:18,808 Ponieważ moglibyśmy, uh... moglibyśmy tu współpracować. 173 00:08:18,832 --> 00:08:22,917 Zarobiłem fortunę sprzedając kule Nirvany co znaczy... 174 00:08:24,295 --> 00:08:26,833 piłki golfowe na Driving Range że pomalowałem na srebrno. 175 00:08:27,507 --> 00:08:29,965 - To okropne! - Nie, to się leczy! 176 00:08:30,802 --> 00:08:31,838 Puścić oczko! 177 00:08:31,928 --> 00:08:34,420 To znaczy, powinnaś sprzedawać świece 178 00:08:34,597 --> 00:08:37,214 szaty modlitewne, guma do medytacji... 179 00:08:37,642 --> 00:08:39,053 jakiekolwiek bzdury przychodzą ci do głowy 180 00:08:39,144 --> 00:08:41,352 - bo ci ludzie to kupią. - To wystarczy. 181 00:08:41,479 --> 00:08:43,846 I jak śmiecie insynuować że nie jestem autentyczny. 182 00:08:44,024 --> 00:08:45,334 Skończyłem podpisywać twoje zdjęcia głowy. 183 00:08:45,358 --> 00:08:47,520 - Oh! Nie teraz! - Panno Al-Jamil 184 00:08:47,944 --> 00:08:48,980 jest w porządku. 185 00:08:49,320 --> 00:08:50,731 Ty i ja jesteśmy tacy sami. 186 00:08:50,989 --> 00:08:52,696 Kocham to, co tu robisz. 187 00:08:52,991 --> 00:08:54,607 Będziesz bogaty i sławny. 188 00:08:54,826 --> 00:08:57,489 I nie trzeba wykonywać żadnej pracy pomagania ludziom. 189 00:08:57,871 --> 00:08:59,533 Ale pomagam ludziom. 190 00:08:59,789 --> 00:09:02,202 - Musisz iść, natychmiast. - Dostosuj się. 191 00:09:02,792 --> 00:09:04,624 Słuchaj, jeśli zmienisz zdanie, Jestem online. 192 00:09:04,711 --> 00:09:08,330 Wystarczy wpisać w Google „Kryształy, które zapobiegają zaburzenia erekcji.” 193 00:09:09,841 --> 00:09:12,504 Przykro mi, ale panna Al-Jamil nie ma czasu 194 00:09:12,635 --> 00:09:16,424 wziąć udział w „badaniu etycznym” na jakimś przypadkowym uniwersytecie. 195 00:09:16,973 --> 00:09:21,058 Jeśli chcesz ją poznać, możesz się zapisać na rejs „Wyjdź z centrum uwagi”. 196 00:09:21,269 --> 00:09:24,057 z gośćmi specjalnymi Deepakiem Choprą i Will.I.Am... 197 00:09:26,149 --> 00:09:27,149 Witam? 198 00:09:28,234 --> 00:09:29,315 To jest Tahani Al-Jamil. 199 00:09:29,444 --> 00:09:31,672 Och, uch, cześć. Nie pomyślałem Właściwie to bym cię dopadł. 200 00:09:31,696 --> 00:09:33,608 Nazywam się Chidi Anagonye 201 00:09:33,698 --> 00:09:38,033 i prowadzę badania akademickie o doświadczeniach bliskich śmierci 202 00:09:38,119 --> 00:09:39,451 i etyczne podejmowanie decyzji. 203 00:09:39,621 --> 00:09:42,113 - Czytałem artykuł o Tobie... - Czy to pomoże ludziom? 204 00:09:42,248 --> 00:09:44,535 To wszystko, co chcę wiedzieć. Czy to pomoże ludziom? 205 00:09:44,959 --> 00:09:47,076 Tak, ja... Ja, myślę, że tak. Mam na myśli... 206 00:09:48,088 --> 00:09:49,920 - taki jest cel. - Wyślij mi informację. 207 00:09:50,507 --> 00:09:51,873 Będę tam jutro rano. 208 00:09:54,219 --> 00:09:55,255 Wow. 209 00:09:56,137 --> 00:09:58,379 Zastanawiam się, skąd się o mnie dowiedziałeś? 210 00:09:58,473 --> 00:10:02,057 Profesor, o którym nigdy nie słyszałem o imieniu Charles Brainman 211 00:10:02,143 --> 00:10:05,557 wysłał mi artykuł o Tobie, powiedział, że będziesz idealny do naszego badania. 212 00:10:05,980 --> 00:10:07,471 Cóż, witamy w Australii! 213 00:10:07,774 --> 00:10:09,185 Och, jeśli potrzebujesz miejsca na nocleg 214 00:10:09,275 --> 00:10:11,733 podczas gdy ty się osiedlasz, mój motel ma rozkładaną sofę. 215 00:10:12,403 --> 00:10:15,771 Chociaż, jak to mówię, i patrzę na ciebie i cała twoja sprawa 216 00:10:15,865 --> 00:10:18,949 Zdaj sobie sprawę, że to absurd i powinieneś prawdopodobnie po prostu znajdź sobie własne miejsce. 217 00:10:19,285 --> 00:10:22,619 Tak, ja... myślę, że to... najlepsze. 218 00:10:22,872 --> 00:10:24,283 - Ale... ale dziękuję! - Mhm. 219 00:10:27,877 --> 00:10:28,958 Trzy w dół. 220 00:10:30,213 --> 00:10:31,249 Jeden na wynos. 221 00:10:35,468 --> 00:10:36,468 „Witam, kolego! 222 00:10:36,761 --> 00:10:37,877 Szukałem cię! 223 00:10:38,346 --> 00:10:40,679 - Och, przepraszam, czy to twoje skały? - Nie. 224 00:10:41,057 --> 00:10:43,094 Słuchaj, nazywam się Zack Pizzazz 225 00:10:43,560 --> 00:10:44,846 międzynarodowy łowca talentów. 226 00:10:45,436 --> 00:10:48,099 Śledziłem twoją grupę taneczną, stary. 227 00:10:48,314 --> 00:10:49,771 Myślę, że naprawdę trafiłeś w sedno! 228 00:10:50,066 --> 00:10:51,773 Chcę, żebyś przyjechał do Australii 229 00:10:52,193 --> 00:10:54,606 i załóż nową załogę. W porządku, zapłacę za wszystko. 230 00:10:54,821 --> 00:10:56,590 Może mieć kilka innych obowiązków, ale w zasadzie... 231 00:10:56,614 --> 00:10:59,072 Uh, dzięki, ale nie dzięki, stary. 232 00:10:59,367 --> 00:11:00,448 Skończyłam z tańcem. 233 00:11:00,994 --> 00:11:04,362 Ale... czekaj, czekaj, whoa, whoa, whoa... ty... słyszałeś jak mam na imię, prawda? 234 00:11:05,623 --> 00:11:08,582 - Zacka Pizzazza? - Moje życie jest teraz trochę popieprzone. 235 00:11:08,877 --> 00:11:10,209 Miałem naprawdę ciężki rok. 236 00:11:12,505 --> 00:11:13,505 Przepraszam. 237 00:11:14,048 --> 00:11:16,836 Przepraszam. Chcesz o tym porozmawiać? Jestem całkiem dobrym słuchaczem. 238 00:11:17,594 --> 00:11:19,551 No cóż, mój rok... 239 00:11:20,180 --> 00:11:21,842 zaczęło się około rok temu. 240 00:11:24,142 --> 00:11:27,351 Pillboi? Nie mogę oddychać i jestem przerażona i prawie skończyły mi się baty! 241 00:11:27,729 --> 00:11:31,939 - Pillboi! - Buongiorno! Buongiorno! 242 00:11:35,320 --> 00:11:36,982 Ej! Co się stało? 243 00:11:37,197 --> 00:11:39,780 Nie mogłem oddychać. Fajka musiała być zepsuta! 244 00:11:40,325 --> 00:11:41,325 Ej, to jest do bani! 245 00:11:42,577 --> 00:11:44,694 - Jesteś gotowy, żeby tam wrócić? - Nie, stary! 246 00:11:46,122 --> 00:11:47,329 Nie będziemy już tego robić. 247 00:11:47,749 --> 00:11:49,786 Prawie umarłem próbując rabować meksykańską restaurację. 248 00:11:52,045 --> 00:11:53,126 Muszę zmienić swoje życie. 249 00:11:57,759 --> 00:11:59,000 Wiem, co zrobię. 250 00:12:03,431 --> 00:12:06,344 Wygram ten konkurs tańca. 251 00:12:06,851 --> 00:12:09,685 Więc nie widziałeś tam innych plakatów? 252 00:12:09,812 --> 00:12:10,848 Nie, nie sądzę, dlaczego? 253 00:12:11,564 --> 00:12:12,771 To nie ma znaczenia, kontynuuj. 254 00:12:13,149 --> 00:12:16,017 Kochani, wczoraj prawie umarłem. 255 00:12:16,569 --> 00:12:18,435 Ale dostaliśmy drugą szansę. 256 00:12:19,030 --> 00:12:23,741 Za trzy miesiące od dzisiaj, właśnie na tej scenie, w Audytorium Carmen Electra 257 00:12:24,452 --> 00:12:27,115 tutaj, w Smith and Wesson Centrum sztuk performatywnych 258 00:12:27,205 --> 00:12:28,571 i „ATV” Warsztat naprawczy 259 00:12:29,415 --> 00:12:31,156 wygramy to... 260 00:12:31,793 --> 00:12:33,250 konkurs tańca. 261 00:12:33,836 --> 00:12:35,168 Jak? pytasz. 262 00:12:35,588 --> 00:12:40,879 Pracując. Będziemy jeść, oddychaj i vape tańcz. 263 00:12:41,010 --> 00:12:43,798 Chcę, żebyś myślał o tańcu 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 264 00:12:44,013 --> 00:12:46,596 Oznacza to, że myślisz każdego dnia 20 myśli o tańcu 265 00:12:46,724 --> 00:12:48,636 przez siedem minut. 266 00:12:48,810 --> 00:12:52,599 A jeśli nie możesz mi obiecać, że dasz ta ekipa taneczna ma wszystko, co masz 267 00:12:52,855 --> 00:12:54,596 wtedy będziesz mógł wyjść tymi drzwiami... 268 00:12:55,733 --> 00:12:56,894 właśnie teraz. 269 00:12:58,152 --> 00:13:00,610 - Tak, OK. Wyszedłem. - Co? 270 00:13:01,114 --> 00:13:03,356 Chodź, Donkey Dougu! Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy? 271 00:13:03,574 --> 00:13:07,534 Słuchaj, wiesz, że jesteś moim chłopcem, ale to brzmi jak mnóstwo pracy. Powodzenia. 272 00:13:09,998 --> 00:13:10,998 Ławka, ławka! 273 00:13:12,709 --> 00:13:14,245 Donkey Doug odpada! 274 00:13:17,046 --> 00:13:18,662 Cholera. To mocny cios. 275 00:13:18,881 --> 00:13:21,464 Ale teraz, gdy tych facetów już nie ma członków naszej załogi 276 00:13:21,801 --> 00:13:23,713 możemy legalnie okradać ich domy! 277 00:13:23,886 --> 00:13:26,424 Nie, Li'l Peanut! Zrobimy to właściwy sposób. 278 00:13:26,806 --> 00:13:29,970 Nigdy więcej przestępstwa! A jeśli Ci się to nie podoba, możesz wyjść tymi drzwiami... 279 00:13:31,227 --> 00:13:32,227 właśnie teraz. 280 00:13:35,356 --> 00:13:37,689 Wh...? Ga... Chodź... 281 00:13:39,152 --> 00:13:41,064 Wciąż mamy około trzydziestu pięciu osób, więc... 282 00:13:41,237 --> 00:13:42,353 bierzmy się do pracy. 283 00:13:43,406 --> 00:13:45,523 Szybkie ogłoszenie. 284 00:13:45,867 --> 00:13:48,860 Czy właściciel Toyotę Tercel z 1998 r 285 00:13:48,953 --> 00:13:51,536 z pomalowanymi złotymi pytonami po obu stronach 286 00:13:51,622 --> 00:13:55,081 tablica rejestracyjna „GOT MILF” proszę zobaczyć woźnego? 287 00:13:55,626 --> 00:13:57,117 Twój samochód eksplodował. 288 00:13:57,587 --> 00:13:59,067 W porządku, wszystko gotowe na następny akt? 289 00:13:59,422 --> 00:14:03,757 Proszę, porzuć to w tej chwili za „Dance Dance Rezolucja!” 290 00:14:23,821 --> 00:14:26,108 W sześcioletniej historii tego konkursu 291 00:14:26,199 --> 00:14:29,533 żadna załoga nigdy nie otrzymała doskonały wynik od naszych sędziów. 292 00:14:29,911 --> 00:14:31,072 To zmieniło się dziś wieczorem. 293 00:14:31,329 --> 00:14:34,072 Ale zanim do tego przejdziemy, „Rezolucja tańca i tańca” 294 00:14:34,415 --> 00:14:35,451 został zdyskwalifikowany. 295 00:14:35,792 --> 00:14:37,408 Co? NIE! 296 00:14:37,794 --> 00:14:40,912 - Dlaczego? - Ponieważ na scenie jest 40 osób. 297 00:14:41,339 --> 00:14:42,625 Limit wynosi osiem. 298 00:14:42,882 --> 00:14:45,966 Również jeden z Twoich członków próbował żeby mnie porwać w drodze tutaj. 299 00:14:46,177 --> 00:14:47,793 Nie, to był Donkey Doug 300 00:14:47,887 --> 00:14:51,005 i on nie jest częścią naszej załogi już nie. Wygrywamy. Wygrywamy. 301 00:14:51,099 --> 00:14:53,637 Wygrywamy! Wygrywamy! Wygrywamy! 302 00:14:53,726 --> 00:14:56,719 Nie, ponownie, jesteś zdyskwalifikowany. 303 00:14:57,563 --> 00:14:59,054 A zwycięzcą zostaje... 304 00:14:59,690 --> 00:15:01,147 „Krew Pantery”! 305 00:15:01,859 --> 00:15:03,145 A zwycięzcą zostaje... 306 00:15:03,986 --> 00:15:05,318 „Ssij potwory”. 307 00:15:06,489 --> 00:15:07,980 A zwycięzcą zostaje... 308 00:15:08,616 --> 00:15:12,109 Nikt. Wszystkie drużyny są zdyskwalifikowane, z powodu przemocy. 309 00:15:13,413 --> 00:15:14,995 OK, cóż... 310 00:15:15,415 --> 00:15:17,327 Skończyły nam się pieniądze na czynsz, więc... 311 00:15:17,750 --> 00:15:19,912 pamiętaj o tym, co powiedziałem o „końcu więcej przestępczości”? 312 00:15:21,212 --> 00:15:22,919 To już koniec, idź popełniać przestępstwa. 313 00:15:24,090 --> 00:15:27,083 - Tak, właśnie przyznał się do napadu. - Cholera! 314 00:15:27,135 --> 00:15:28,135 To było proste! 315 00:15:28,136 --> 00:15:29,593 Słuchaj, proszę, pozwól mi odejść. 316 00:15:29,679 --> 00:15:32,387 Zrobiłem to tylko po to, żeby zapłacić czynsz do sali prób mojej ekipy tanecznej. 317 00:15:32,557 --> 00:15:33,889 Och, w takim razie masz szczęście. 318 00:15:34,225 --> 00:15:36,808 Aresztujemy ludzi tylko za rabunek jeśli nie mają powodu. 319 00:15:38,187 --> 00:15:40,147 Przepraszam, że mnie to zajęło tak długo, żeby cię ratować. 320 00:15:40,982 --> 00:15:42,189 Nie, to była moja wina. 321 00:15:42,483 --> 00:15:45,476 Nie powinnam była korzystać z jednego telefonu żeby zrobić dowcip policji. 322 00:15:46,696 --> 00:15:48,904 Kurczę, rok temu prawie umarłem 323 00:15:49,198 --> 00:15:51,235 i mam dokładnie to samo jak byłem wcześniej. 324 00:15:52,076 --> 00:15:54,068 - Porażka. - Nie jesteś porażką. 325 00:15:54,537 --> 00:15:55,698 Jesteś marzycielem. 326 00:15:56,080 --> 00:15:58,663 Słuchaj, lubię swoją pracę w domu starców. 327 00:15:58,875 --> 00:16:00,491 Te stare bidulki są słodkie 328 00:16:00,751 --> 00:16:03,494 i czasami mi dają co według nich jest cukierkiem 329 00:16:03,754 --> 00:16:05,666 ale są naprawdę luźne Vicodin. 330 00:16:06,382 --> 00:16:10,126 Ale kiedy jestem z tobą, Czuję, że niebo jest granicą. 331 00:16:10,511 --> 00:16:14,425 Czuję, że kiedyś będę mógł kupić mój własny Vicodin. 332 00:16:15,308 --> 00:16:19,222 I nigdy się to nie okaże faktycznie działać przeczyszczająco. 333 00:16:19,896 --> 00:16:22,855 Dziękuję, stary. Ale gdyby moje życie skończyło się dzisiaj 334 00:16:23,524 --> 00:16:24,605 jakie byłoby moje dziedzictwo? 335 00:16:25,276 --> 00:16:28,690 Jasne, jeździłem na kole na rowerze terenowym przez cały Waffle House... 336 00:16:29,739 --> 00:16:32,982 i raz udzieliłem wywiadu w wiadomościach za znalezienie stopy na plaży 337 00:16:33,951 --> 00:16:37,319 ale, yo, poza tym mam żadnych naprawdę wielkich osiągnięć. 338 00:16:37,830 --> 00:16:38,830 Bracie... 339 00:16:39,665 --> 00:16:41,622 Bracie, ja tylko to mówię ponieważ cię kocham. 340 00:16:43,711 --> 00:16:45,122 Czy chcesz teraz Vicodin? 341 00:16:46,297 --> 00:16:48,038 Więc wyszedłem z tego baru 342 00:16:48,633 --> 00:16:49,919 przybył do tego nabrzeża 343 00:16:50,259 --> 00:16:51,591 rzucił kamień w węża 344 00:16:51,802 --> 00:16:53,885 poznałem faceta o imieniu Zack Pizzazz 345 00:16:54,180 --> 00:16:56,020 rozmawiałem z nim o mój szalony rok, który przeżyłem 346 00:16:56,098 --> 00:16:58,306 który się zaczął kiedy byłem zamknięty w sejfie... 347 00:16:58,392 --> 00:16:59,553 Nie, to byłem ja. 348 00:16:59,852 --> 00:17:01,059 Jestem Zack Pizzazz. 349 00:17:01,604 --> 00:17:03,436 - Jesteśmy już pochłonięci. - Och, tak. 350 00:17:03,648 --> 00:17:05,890 Rok temu, gdybyś mnie o to zapytał 351 00:17:05,983 --> 00:17:07,690 prowadzić zespół taneczny w Atlantis... 352 00:17:07,777 --> 00:17:10,315 - Australii. - Z pewnością powiedziałbym „tak”. 353 00:17:10,738 --> 00:17:14,948 Ale teraz wiem, że to brzmi szalenie... 354 00:17:16,452 --> 00:17:18,694 ale zaczynam myśleć w życiu może być coś więcej 355 00:17:18,788 --> 00:17:21,405 niż amatorskie konkursy tańca ulicznego. 356 00:17:22,959 --> 00:17:25,201 To zabawne, ale wiem dokładnie co masz na myśli. 357 00:17:26,671 --> 00:17:29,835 Moim celem w życiu był kiedyś też zupełnie inaczej. 358 00:17:31,133 --> 00:17:35,503 Reprezentowałem ekipę zwaną... „Demony”. 359 00:17:35,846 --> 00:17:37,838 - Wow. - Pamiętam was! 360 00:17:38,266 --> 00:17:41,306 Czyż nie umarliście wszyscy, gdy ktoś przyniósł? rekina młota do wanny z hydromasażem? 361 00:17:42,019 --> 00:17:43,055 Różne demony. 362 00:17:43,771 --> 00:17:47,060 Rzecz w tym, że musiałem wyjechać moja stara załoga z tyłu 363 00:17:47,149 --> 00:17:50,108 wiesz, ale poznałem nowych przyjaciół, kto pomógł mi stać się... 364 00:17:51,153 --> 00:17:53,145 lepszą osobą. 365 00:17:54,073 --> 00:17:57,566 Słuchaj, znam tę grupę ludzi którzy również szukają sensu. 366 00:17:57,910 --> 00:18:00,270 Być może będą w stanie pomóc Ci znaleźć czego szukasz. 367 00:18:00,621 --> 00:18:02,181 Jak myślisz? Chcesz ich poznać? 368 00:18:03,457 --> 00:18:05,323 Tak, to brzmi świetnie. 369 00:18:07,169 --> 00:18:08,455 Czy musimy już wychodzić? 370 00:18:08,879 --> 00:18:11,337 Kolega dał mi tabletkę co zrozumiałem sekundę temu 371 00:18:11,424 --> 00:18:12,835 zdecydowanie był środkiem przeczyszczającym... 372 00:18:13,175 --> 00:18:14,507 Nie, idź, idź! 373 00:18:16,429 --> 00:18:20,013 Cóż, to ostatni raz Będę musiał tam wrócić. 374 00:18:20,182 --> 00:18:21,593 Tak więc, aby podziękować za pomoc 375 00:18:21,851 --> 00:18:23,763 Przyniosłem ci coś z Ziemi. 376 00:18:24,186 --> 00:18:25,927 Mały dowód mojego uznania. 377 00:18:26,230 --> 00:18:30,520 Dzięki niemu twoja antymateria będzie cieplejsza, na dłużej! 378 00:18:35,323 --> 00:18:36,689 - To żaba! - Tak. 379 00:18:37,366 --> 00:18:38,566 - Jest na nim żaba. - Tak. 380 00:18:39,493 --> 00:18:40,700 Tam, to żaba! 381 00:18:41,162 --> 00:18:43,449 Och, stary, jest wspaniale. To klasyczne. 382 00:18:43,664 --> 00:18:45,200 Och, ten facet to skoczek, widać to. 383 00:18:45,750 --> 00:18:47,241 - Dziękuję. - Nie ma za co. 384 00:18:49,629 --> 00:18:52,747 Wow, to... naprawdę przeszło. 385 00:18:56,510 --> 00:18:57,876 Jak się ma Jason? Czy nadal jest uroczy? 386 00:18:58,137 --> 00:19:00,257 - Uh... wygląda mniej więcej tak samo. - To brzmi uroczo. 387 00:19:01,015 --> 00:19:02,131 - Cześć chłopaki. - Och... 388 00:19:02,224 --> 00:19:04,056 - Hej. - Dawno się nie widzieliśmy. 389 00:19:04,310 --> 00:19:05,471 - Tak. - Jak leci? 390 00:19:05,645 --> 00:19:08,012 Tak dobrze. To znaczy, wszystko idzie zgodnie z planem 391 00:19:08,105 --> 00:19:10,768 i nic nie dzieje się inaczej z planu. 392 00:19:10,900 --> 00:19:13,358 Tak, to bardzo nie dziwne określenie. 393 00:19:13,611 --> 00:19:15,819 - Po prostu rozciągam nogi. - Oh. 394 00:19:16,113 --> 00:19:19,447 Właśnie pochłonąłem jakieś 300 odcinków NCIS 395 00:19:19,575 --> 00:19:21,988 - Och! - Wiesz, nie jestem ludzką kobietą 396 00:19:22,161 --> 00:19:24,995 że Mark Harmon może „to dostać”. 397 00:19:25,331 --> 00:19:27,225 Wiesz co mówię? 398 00:19:27,249 --> 00:19:29,616 Mówiąc o ludzkich uroczych ciastach, jak się ma ten Chidi? 399 00:19:29,752 --> 00:19:31,118 Och, przepraszam, sędzio. Pozwól mi tylko... 400 00:19:31,212 --> 00:19:33,044 Och, hej! Wiesz, co byś kochał 401 00:19:33,130 --> 00:19:34,483 - jeśli lubisz Marka Harmona? - Aha? 402 00:19:34,507 --> 00:19:37,671 „Kradzież domu”. Jest bardzo seksowny w „Okradzieży domu” 403 00:19:37,760 --> 00:19:40,697 według prywatnych przemyśleń więcej ponad siedem milionów kobiet rasy kaukaskiej. 404 00:19:40,721 --> 00:19:43,429 O, gorąca wskazówka! Dziękuję wszystkim. 405 00:19:43,474 --> 00:19:45,010 -Chcecie iść z nami? - Och... 406 00:19:45,101 --> 00:19:47,639 Możemy oglądać razem, Mogę ugotować trochę nachos... 407 00:19:47,895 --> 00:19:49,932 Nie mogę jeść, więc... 408 00:19:50,022 --> 00:19:52,139 Dostosuj się, imprezowicze. 409 00:19:52,233 --> 00:19:53,585 Ach, imprezowicze! 410 00:19:53,609 --> 00:19:55,209 W takim razie będę tylko ja i Mark. 411 00:19:55,277 --> 00:19:58,816 Niegrzeczny, niegrzeczny! 412 00:19:59,073 --> 00:20:02,566 Och, chłopcze. Michael, prawie nas złapali. 413 00:20:02,743 --> 00:20:04,655 Tak, ale tego nie zrobiliśmy i co ważniejsze... 414 00:20:05,413 --> 00:20:07,279 Jason właśnie przybył do Australii. 415 00:20:07,456 --> 00:20:11,075 W końcu cała czwórka jest razem. Och, udało nam się, Janet. 416 00:20:11,419 --> 00:20:12,419 Uciekliśmy od tego. 417 00:20:15,047 --> 00:20:17,414 To jest nasza maszyna do rezonansu magnetycznego. 418 00:20:17,508 --> 00:20:18,715 Och, nie... nie dotykaj tego. 419 00:20:18,968 --> 00:20:21,085 Każdy z Was dostanie szansę w końcu tutaj. 420 00:20:21,303 --> 00:20:23,135 Mam nadzieję, że nikt z Was nie ma klaustrofobii? 421 00:20:23,347 --> 00:20:26,715 Pazury-nafobiczne? Kto by to kiedykolwiek zrobił bać się Świętego Mikołaja? 422 00:20:26,809 --> 00:20:29,517 O, Żyd. 423 00:20:29,895 --> 00:20:30,895 Jesteś z Florydy? 424 00:20:31,397 --> 00:20:32,638 - Jacksonville. - Tak! 425 00:20:32,898 --> 00:20:35,106 To powinno być dla mnie w porządku. Jest mniej więcej tej samej wielkości 426 00:20:35,192 --> 00:20:37,684 jako kriogeniczna Nicole Kidman komora przeciwstarzeniowa 427 00:20:37,778 --> 00:20:39,538 i nigdy nie miałem z tym problemu, więc... 428 00:20:40,072 --> 00:20:41,072 Ze mną też będzie wszystko w porządku. 429 00:20:41,365 --> 00:20:44,233 Przypomina mi to trochę domowe opalanie budka, w której straciłam dziewictwo. 430 00:20:44,493 --> 00:20:47,236 Wow. Nie mogę się doczekać, żeby rzucić okiem na te trzy mózgi. 431 00:20:47,788 --> 00:20:51,407 Aha, zapomniałem wspomnieć. Jest jeszcze jeden osoba, która do nas dołączy. 432 00:20:51,834 --> 00:20:53,700 Wydaje się być naprawdę interesującym facetem. 433 00:20:53,794 --> 00:20:55,754 Prawie został przejechany przez pociąg kilka miesięcy temu 434 00:20:55,838 --> 00:20:57,638 słyszałem o badaniu, wysłał mi e-mail wczoraj wieczorem. 435 00:20:58,382 --> 00:21:00,169 To nie ma żadnego sensu. 436 00:21:02,762 --> 00:21:03,843 Oni wszyscy tam są. 437 00:21:04,180 --> 00:21:05,546 Co się dzieje? 438 00:21:06,682 --> 00:21:07,682 O nie. 439 00:21:08,642 --> 00:21:11,851 - Co to jest? - Coś złego, Janet, coś 440 00:21:12,938 --> 00:21:13,938 bardzo ciemno... 441 00:21:15,232 --> 00:21:16,232 i zło. 442 00:21:17,318 --> 00:21:18,479 Och, tak. Wejdź. 443 00:21:18,778 --> 00:21:19,778 Wszyscy... 444 00:21:20,112 --> 00:21:22,399 - to jest Trevor. - Hej, chłopaki. 445 00:21:22,573 --> 00:21:24,940 Wspaniale jest cię poznać.