1 00:00:04,546 --> 00:00:07,755 Nadal wierzę, że oni staliby się dobrymi ludźmi 2 00:00:08,008 --> 00:00:12,093 gdyby tylko dostali pchnięcie we właściwym kierunku. 3 00:00:13,889 --> 00:00:14,970 O nie! 4 00:00:15,098 --> 00:00:18,557 To tylko cztery osoby, i to zdecydowanie najlepszy sposób, żeby zobaczyć 5 00:00:18,852 --> 00:00:21,435 jeśli źli ludzie mogą stać się dobrzy nic nie wiedząc 6 00:00:21,480 --> 00:00:23,346 o tym, co ich czeka w życiu pozagrobowym. 7 00:00:25,943 --> 00:00:27,479 - OK, zróbmy to. - Tak! 8 00:00:27,569 --> 00:00:31,233 Ale muszą obowiązywać rygorystyczne zasady. W przeciwnym razie wyniki zostaną zanieczyszczone. 9 00:00:31,365 --> 00:00:35,279 I zastrzegam sobie prawo do zmian mój umysł w dowolnym momencie. 10 00:00:35,410 --> 00:00:37,993 Czy ktoś, kto nie jest istotą wieczną proszę, wyjaśnij mi 11 00:00:38,121 --> 00:00:39,121 co do cholery... 12 00:01:08,443 --> 00:01:09,809 Cześć. Jestem Michael. 13 00:01:11,029 --> 00:01:12,440 Pewnie jesteś Portierem? 14 00:01:14,825 --> 00:01:15,825 Ach! 15 00:01:16,285 --> 00:01:17,401 To jest dzikie. 16 00:01:17,828 --> 00:01:19,694 Nie miałem pojęcia, że ​​to w ogóle tutaj było. 17 00:01:20,289 --> 00:01:23,532 Mam więc takie orzeczenie od sędziego... 18 00:01:23,750 --> 00:01:27,334 kierując się w dół na Ziemię, aby cofnąć śmierć tych czterech osób. 19 00:01:27,546 --> 00:01:30,209 To trochę trudne, wiesz, rozpoczyna nową linię czasu 20 00:01:30,299 --> 00:01:31,835 więc mogą wystąpić pewne skutki uboczne 21 00:01:32,259 --> 00:01:35,468 ale to konieczne, bo... eksperyment, który tam przeprowadzamy. 22 00:01:37,306 --> 00:01:38,968 Ile więc trwa taka podróż? 23 00:01:39,057 --> 00:01:40,719 Mam nadzieję, że nie dostanę środkowego miejsca. 24 00:01:40,851 --> 00:01:42,558 Wow. 25 00:01:43,270 --> 00:01:45,557 Nie słyszałem żartu za 8000 lat. 26 00:01:46,773 --> 00:01:48,139 A ja nadal nie. 27 00:01:49,651 --> 00:01:50,858 To są drzwi na Ziemię. 28 00:01:51,320 --> 00:01:53,403 Przejdź tam, będziesz tam, gdzie potrzebujesz. 29 00:01:53,488 --> 00:01:54,924 Jednak nie będziesz mieć żadnych innych mocy. 30 00:01:54,948 --> 00:01:57,719 Chcesz się obejść, po prostu to zrobisz muszę jechać autobusem czy coś. 31 00:01:57,743 --> 00:01:58,779 Autobus? 32 00:01:59,453 --> 00:02:00,694 Och, chłopcze! 33 00:02:00,912 --> 00:02:03,370 Och, stary, posiedzę na przednim siedzeniu! 34 00:02:03,415 --> 00:02:06,078 Albo nie, nie, m-może siedzenie skierowane bokiem do kierunku jazdy! 35 00:02:06,168 --> 00:02:08,205 Ja... dostanę mam chorobę lokomocyjną! 36 00:02:08,670 --> 00:02:09,786 Och, stary! 37 00:02:10,172 --> 00:02:11,691 Co mam zrobić, po prostu chwyć klucz tutaj...? 38 00:02:11,715 --> 00:02:12,715 Whoa, whoa, whoa! 39 00:02:12,841 --> 00:02:17,927 Klucz ten składa się z pierwszych atomów która zaistniała we wszechświecie. 40 00:02:18,055 --> 00:02:21,890 Jest jedyny w swoim rodzaju, i nie można ich powielać. Widzieć? 41 00:02:23,101 --> 00:02:25,309 „Nie duplikuj”. 42 00:02:26,146 --> 00:02:27,478 Tylko ja dotykam tego klawisza. 43 00:02:27,564 --> 00:02:29,931 I... i jakie to ma znaczenie z pęku kluczy? 44 00:02:30,317 --> 00:02:32,058 Nic. Po prostu lubię żaby. 45 00:02:32,194 --> 00:02:33,230 Jestem żabą. 46 00:02:34,029 --> 00:02:38,319 Kiedy będziesz musiał tu wrócić, upewnij się, że jesteś sam, naciśnij ten przycisk. 47 00:02:39,034 --> 00:02:41,026 Jakieś pytania? NIE? Świetnie. 48 00:02:42,621 --> 00:02:43,782 Znokautuj się. 49 00:02:49,002 --> 00:02:50,002 Uch-och. 50 00:03:00,889 --> 00:03:03,076 Ja-przepraszam, ale to ważny moment w naszej przyjaźni... 51 00:03:03,100 --> 00:03:04,327 Po twojej prawej stronie, kolego! 52 00:03:04,351 --> 00:03:05,512 Jezu! Uważaj, stary! 53 00:03:09,272 --> 00:03:11,514 Zejdź na ziemię gdzie należysz! 54 00:03:14,736 --> 00:03:15,977 Buongiorno! 55 00:03:16,863 --> 00:03:18,149 Buongiorno! 56 00:03:22,786 --> 00:03:24,448 Och, wow! 57 00:03:24,788 --> 00:03:26,780 Właśnie byłem na Ziemi! 58 00:03:27,207 --> 00:03:28,414 To było niesamowite! 59 00:03:28,792 --> 00:03:31,876 Ten ruch... gołębie! 60 00:03:32,003 --> 00:03:35,542 I od razu zobaczyłem to miejsce, które było pizzerii 61 00:03:35,632 --> 00:03:37,214 i Taco Bell! 62 00:03:37,634 --> 00:03:41,298 To znaczy, och... umysł się kręci! 63 00:03:42,013 --> 00:03:46,428 Pizza Hut i dzwonek Taco! Ach! 64 00:03:53,191 --> 00:03:55,899 Och, Janet, to było wszystko kiedykolwiek sobie wyobrażałem. 65 00:03:55,986 --> 00:03:57,272 Muszę pojeździć na rowerze. 66 00:03:57,446 --> 00:04:00,234 Włożyłem monetę do czegoś i dostałem gumballa. 67 00:04:00,574 --> 00:04:03,408 I wtedy ktoś do mnie podszedł i powiedział: – Wystarczająco gorąco dla ciebie? 68 00:04:03,535 --> 00:04:04,535 I wiesz, co powiedziałem? 69 00:04:04,536 --> 00:04:06,277 Powiedziałem: „Opowiedz mi o tym”. 70 00:04:06,413 --> 00:04:08,780 Chociaż jestem zadowolony że musisz żuć gumę... 71 00:04:08,832 --> 00:04:10,243 O cholera. 72 00:04:10,792 --> 00:04:12,499 Nawet nie pomyślałem, żeby to przeżuć. 73 00:04:13,503 --> 00:04:14,994 Stracona szansa. Strzelać. 74 00:04:15,213 --> 00:04:17,045 ...czy też uratowałeś im życie? 75 00:04:17,132 --> 00:04:19,465 Oczywiście, że tak. Wszyscy są bezpieczni. 76 00:04:20,302 --> 00:04:21,302 Łącznie z Jasonem. 77 00:04:22,220 --> 00:04:26,214 Teraz po prostu usiądź i obserwuj, jak stają się lepszymi ludźmi. 78 00:04:27,434 --> 00:04:29,016 Bycie dobrym jest dla frajerów! 79 00:04:29,102 --> 00:04:31,059 Co w ogóle z tego masz? Rzuciłem. 80 00:04:31,229 --> 00:04:33,221 Zjedz moje pierdy, Benedykcie Cumberbatch. 81 00:04:35,734 --> 00:04:37,396 Dzień dobry, Chidi! Babeczka jagodowa dla Ciebie? 82 00:04:37,486 --> 00:04:38,647 Uh... N-nie wiem. 83 00:04:38,737 --> 00:04:39,737 Może. Nie mogę się zdecydować. 84 00:04:39,905 --> 00:04:41,521 - Wszystko w porządku, kolego? - OK. 85 00:04:41,907 --> 00:04:42,907 Podjąłem decyzję. 86 00:04:43,575 --> 00:04:44,941 chcę... 87 00:04:45,368 --> 00:04:47,234 zacznij płakać! 88 00:04:54,419 --> 00:04:58,208 Hej, Tahani Al-Jamil. Jestem z magazynu International Sophisticate. 89 00:04:58,256 --> 00:05:00,464 Nie masz nic przeciwko, jeśli zadamy Ci 582 pytania? 90 00:05:00,592 --> 00:05:01,628 Brzmi zachwycająco! 91 00:05:02,010 --> 00:05:03,376 Gdzie dokładnie jesteśmy? 92 00:05:03,470 --> 00:05:06,463 Mój pied-à-terre, tuż u wybrzeży Barcelony. 93 00:05:06,640 --> 00:05:08,927 Jaka jest jedna rzecz ludzie o tobie nie wiedzą? 94 00:05:09,017 --> 00:05:11,555 Że w liceum byłam taką chłopczycą. 95 00:05:11,770 --> 00:05:12,770 Widzieć? 96 00:05:12,854 --> 00:05:15,392 Wow! Wygląda dobrze! OK, następne pytanie. 97 00:05:15,732 --> 00:05:18,566 Kto według ciebie jest najbardziej znaną osobą w telefonie? 98 00:05:18,652 --> 00:05:22,441 Tu nie chodzi o to, „kogo znasz”. Oświecenie pochodzi z wnętrza. 99 00:05:24,324 --> 00:05:25,986 Dalajlama mi to wysłał. 100 00:05:29,621 --> 00:05:32,739 Kay, uczynisz mnie najszczęśliwszym człowiekiem na świecie 101 00:05:32,791 --> 00:05:34,498 i zgodzisz się zostać moją żoną? 102 00:05:35,460 --> 00:05:36,460 Nie. 103 00:05:37,087 --> 00:05:39,500 Myślisz, że moje imię to litera „K”? 104 00:05:39,631 --> 00:05:42,465 Po prostu powiedz tak! Jeśli jesteśmy małżeństwem, legalnie nie możesz mnie aresztować. 105 00:05:42,676 --> 00:05:44,963 Plus, bonus, dostaniesz połowę rzeczy, które ukradłem! 106 00:05:45,720 --> 00:05:47,677 Tak, właśnie przyznał się do napadu. 107 00:05:48,056 --> 00:05:49,056 Cholera! 108 00:05:53,645 --> 00:05:56,183 Zdajesz sobie sprawę, w czym tkwi problem, prawda? 109 00:05:56,314 --> 00:05:57,930 Tak, ale nie ma jak pomóc. 110 00:06:02,737 --> 00:06:03,737 Może istnieje. 111 00:06:03,780 --> 00:06:07,490 W zaświatach wszyscy poczuli się lepiej ponieważ pomagali sobie nawzajem. 112 00:06:08,285 --> 00:06:10,948 I klucz do tego było łącznikiem Chidiego i Eleanor. 113 00:06:11,037 --> 00:06:13,575 Jeśli zbiorę ich oboje razem, wszystko inne nastąpi. 114 00:06:13,623 --> 00:06:15,956 - Michał, nie... - Spotkam się gdzieś z Eleanor 115 00:06:16,001 --> 00:06:19,711 i zaszczepij tę myśl w jej umyśle że musi znaleźć Chidi. 116 00:06:19,921 --> 00:06:21,753 Aha, a potem może odwiedzę Chidi 117 00:06:21,798 --> 00:06:24,085 i upewnij się, że jej pomoże kiedy ona się pojawi. 118 00:06:24,342 --> 00:06:25,862 Po prostu szturchnę oboje razem. 119 00:06:25,886 --> 00:06:27,002 Po prostu szturchnij, szturchnij, szturchnij. 120 00:06:27,095 --> 00:06:29,462 Sędzia wyraził się dość jasno w jej instrukcjach 121 00:06:29,556 --> 00:06:32,390 a Sędzia jest, no wiecie, Sędzią 122 00:06:32,559 --> 00:06:35,643 wiesz, Wszechświata. 123 00:06:36,021 --> 00:06:37,102 Nigdy się nie dowie. 124 00:06:37,188 --> 00:06:40,556 Cały czas spędza w swoich komnatach objadanie się programami telewizyjnymi. 125 00:06:40,650 --> 00:06:43,017 Ogląda cały „N.C.I.S.” już teraz! 126 00:06:45,488 --> 00:06:46,488 Hej, tam. 127 00:06:47,532 --> 00:06:49,194 Trzeba wracać na Ziemię. 128 00:06:49,784 --> 00:06:51,025 Hm. Dokumenty podróżne? 129 00:06:51,119 --> 00:06:54,533 Tak. Wiesz, uh... Sędzia powiedział używać tych samych. 130 00:06:55,415 --> 00:06:57,828 Bo jestem, um, wiesz, odwiedzanie tych samych osób. 131 00:06:58,001 --> 00:07:01,335 Tak, o tak... Prawie zapomniałem. Przyniosłem ci gorącą filiżankę antymaterii. 132 00:07:02,297 --> 00:07:04,459 Zwykle piję tylko bezkofeinową antymaterię. 133 00:07:04,799 --> 00:07:06,210 - Ach. - Ech, wezmę to. 134 00:07:06,593 --> 00:07:07,593 Jest dopiero 4:30. 135 00:07:07,636 --> 00:07:09,878 - Moja zmiana kończy się dopiero po dziewięciu miliardach. - Uff! 136 00:07:12,015 --> 00:07:13,015 Co jestem ci winien? 137 00:07:13,058 --> 00:07:14,344 Prawdziwe pytanie, Eleanor... 138 00:07:15,560 --> 00:07:17,017 brzmi: „Co jesteśmy sobie winni?” 139 00:07:17,729 --> 00:07:20,016 Co jesteśmy winni do siebie? 140 00:07:20,607 --> 00:07:23,270 To jest pytanie Tima Scanlona zapytano kilkadziesiąt lat temu 141 00:07:24,027 --> 00:07:28,271 i to jest pytanie, na które spróbuję odpowiedzieć odpowiedzieć w ciągu najbliższych trzech godzin. 142 00:07:28,448 --> 00:07:29,984 Czy jesteś Chidi Anna... 143 00:07:30,241 --> 00:07:31,241 Kendricka? 144 00:07:31,284 --> 00:07:32,946 Anagonia. I tak. 145 00:07:33,036 --> 00:07:35,449 Świetnie. Cześć. Nazywam się Eleanor Shellstrop. 146 00:07:37,040 --> 00:07:38,040 Czy możemy porozmawiać? 147 00:07:38,917 --> 00:07:39,917 Jasne. 148 00:07:39,918 --> 00:07:41,830 OK. Gdzie mam zacząć? 149 00:07:42,253 --> 00:07:45,746 Nie jestem najlepszą osobą na świecie. 150 00:07:45,924 --> 00:07:47,756 Jestem workiem na śmieci z Arizony 151 00:07:48,176 --> 00:07:49,292 co coś mówi. 152 00:07:49,386 --> 00:07:52,003 Naszym największym towarem eksportowym są rasistowscy szeryfowie i HPV. 153 00:07:52,138 --> 00:07:54,596 Ale jakiś rok temu wydarzyło się coś szalonego 154 00:07:54,683 --> 00:07:56,015 i ja... 155 00:07:56,142 --> 00:07:58,099 - T'es prêt, Chidi? - Allez-y sans moi. 156 00:07:58,228 --> 00:07:59,594 - Je serai là. - Zgoda. 157 00:07:59,688 --> 00:08:00,688 Tout à l'heure. 158 00:08:02,232 --> 00:08:04,394 Przepraszam, latam już jakieś 40 godzin. 159 00:08:04,484 --> 00:08:06,316 To jest Australia, prawda? 160 00:08:06,486 --> 00:08:09,820 Tak, dorastałem w Senegalu, więc moim językiem ojczystym jest francuski 161 00:08:09,990 --> 00:08:12,824 ale chodziłem do amerykańskich szkół, więc mówię też po angielsku. 162 00:08:12,909 --> 00:08:14,696 - Och... - I niemiecki i grecki 163 00:08:14,786 --> 00:08:17,028 i łaciny, na wypadek, gdyby kiedykolwiek wróciło. 164 00:08:17,831 --> 00:08:21,324 Fajny. Kiedyś dostałem 12 na 12 w quizie BuzzFeed o nazwie 165 00:08:21,418 --> 00:08:23,876 „Czy znasz wszystkie słowa slangowe wynaleźli Kardashianie?” 166 00:08:24,087 --> 00:08:25,828 - Gratulacje? - Dziękuję. 167 00:08:26,339 --> 00:08:27,875 Będę szczery, oszukałem. 168 00:08:27,924 --> 00:08:29,652 Ale powiedziałeś coś szalonego przydarzyło ci się? 169 00:08:29,676 --> 00:08:32,794 Tak! Och, prawie umarłem. 170 00:08:32,929 --> 00:08:35,262 I to sprawiło, że zapragnęłam zostać lepszą osobą 171 00:08:35,306 --> 00:08:36,968 Co też przez jakiś czas robiłem 172 00:08:37,058 --> 00:08:39,892 ale potem wróciłem do starego sposoby na worki na śmieci... 173 00:08:40,186 --> 00:08:43,520 ale wczoraj widziałem twój wykład, i coś właśnie kliknęło. 174 00:08:43,690 --> 00:08:47,934 Czekaj, przeleciałeś aż tutaj z Arizony, żeby się ze mną spotkać? 175 00:08:48,069 --> 00:08:50,061 Wiesz co, nie pochlebiaj sobie, kolego! 176 00:08:50,405 --> 00:08:53,569 Przepraszam, to odruchowa reakcja. Tak, dokładnie to zrobiłem. 177 00:08:54,075 --> 00:08:56,909 I wiem, że to wygląda na „zonkatroniczne” 178 00:08:56,995 --> 00:08:58,281 to słowo Khloe oznaczające „szalony” 179 00:08:58,580 --> 00:09:03,541 ale potrzebuję kogoś, kto pomoże mi poprowadzić, mówiąc moralnie 180 00:09:03,585 --> 00:09:06,999 i... myślę, że potrzebuję, żebyś to był ty. 181 00:09:07,255 --> 00:09:08,336 Co powiesz? 182 00:09:08,506 --> 00:09:11,214 Pomożesz mi stać się dobrym człowiekiem? 183 00:09:14,971 --> 00:09:15,971 Tak. 184 00:09:23,688 --> 00:09:27,056 Zacznę od wprowadzenia książki filozoficzne 185 00:09:27,150 --> 00:09:29,517 - a potem będziemy się tu spotykać raz w tygodniu? - Świetnie! 186 00:09:30,528 --> 00:09:32,315 - Mogę cię o coś zapytać? - Mhm. 187 00:09:33,239 --> 00:09:34,605 Dlaczego mi pomagasz? 188 00:09:35,950 --> 00:09:37,657 Jestem nauczycielem. To moja praca. 189 00:09:37,869 --> 00:09:39,201 Tak, ale nie jestem twoim studentem. 190 00:09:39,287 --> 00:09:42,155 Jestem po prostu gorącą randką który wszedł z ulicy. 191 00:09:42,665 --> 00:09:44,031 Musi być inny powód. 192 00:09:45,460 --> 00:09:47,417 Tak, istnieje. Hmm... 193 00:09:48,296 --> 00:09:50,253 Miałem też przeżycie bliskie śmierci. 194 00:09:50,381 --> 00:09:51,942 - Ojej. - Ale to znaczy, nie wiem na pewno 195 00:09:51,966 --> 00:09:54,424 że bym umarł, ale to było całkiem szalone... 196 00:09:54,844 --> 00:09:57,198 Ja-przepraszam, ale to ważny moment w naszej przyjaźni... 197 00:09:57,222 --> 00:09:58,491 Po twojej prawej stronie, kolego! 198 00:09:58,515 --> 00:09:59,596 Kurczę, uważaj, stary! 199 00:10:02,018 --> 00:10:03,884 O mój Boże! Czy brakuje ci czego? 200 00:10:04,479 --> 00:10:06,516 To... to prawda gdzie stałem! 201 00:10:06,815 --> 00:10:09,432 Zamarzłam tutaj, nie potrafi podjąć prostej decyzji 202 00:10:10,068 --> 00:10:12,355 i prawie się zmiażdżyłam przez klimatyzator. 203 00:10:12,612 --> 00:10:13,728 To jest znak. 204 00:10:14,614 --> 00:10:16,321 Nie powinienem używanie klimatyzatorów! 205 00:10:16,366 --> 00:10:18,153 Freon jest okropny dla środowiska! 206 00:10:18,618 --> 00:10:20,780 To lekcja, którą wyciągniesz z tego? 207 00:10:21,871 --> 00:10:22,871 Chidi... 208 00:10:22,956 --> 00:10:25,699 Twój mózg jest uszkodzony. Musisz naprawić swój mózg. 209 00:10:28,545 --> 00:10:32,915 Krótko mówiąc, mam pracę magisterską liczącą 3600 stron że jeszcze nie dokończyłem. 210 00:10:32,966 --> 00:10:37,802 Jestem całkowicie sparaliżowany w podejmowaniu decyzji, i to niszczy moje życie. 211 00:10:38,263 --> 00:10:41,472 Tak, w pewnym sensie to rozumiem, kiedy ty nie możesz wybierz krzesło, na którym chcesz usiąść. 212 00:10:41,599 --> 00:10:44,467 Cóż, nie chciałem cię urazić na wypadek, gdybyś miał ulubionego. 213 00:10:44,936 --> 00:10:47,269 Słuchaj, wiem, że po prostu... 214 00:10:47,313 --> 00:10:48,474 Nie... wszedłem tutaj 215 00:10:48,523 --> 00:10:51,311 i wcale mnie nie znasz, ale czy można to jakoś stwierdzić 216 00:10:51,359 --> 00:10:54,943 jeśli moje niezdecydowanie wynika z... coś... mózg...? 217 00:10:55,113 --> 00:10:56,354 Och, tak. Jasne. 218 00:10:56,906 --> 00:10:59,364 Cóż, to co robimy, to wykonujemy długie nacięcie 219 00:10:59,409 --> 00:11:01,617 od brwi po kark 220 00:11:01,661 --> 00:11:03,653 i odsłonimy ci twarz, prawda? 221 00:11:03,705 --> 00:11:05,196 Następnie rozetnij czaszkę. 222 00:11:05,415 --> 00:11:09,125 A potem po prostu losowo dźgam cię w mózg z igłą naelektryzowaną. 223 00:11:09,335 --> 00:11:12,078 Zabawna część polega na tym, nie śpisz przez cały czas. 224 00:11:13,590 --> 00:11:15,047 Uch... 225 00:11:15,091 --> 00:11:16,502 żartuję! NIE. 226 00:11:16,968 --> 00:11:19,071 Zrobię ci tylko rezonans magnetyczny i spójrz na część swojego mózgu 227 00:11:19,095 --> 00:11:20,295 który kontroluje podejmowanie decyzji. 228 00:11:20,638 --> 00:11:22,174 Och, ja... chcę tego! 229 00:11:22,473 --> 00:11:24,465 Muszę poznać swój mózg. Proszę. 230 00:11:25,143 --> 00:11:28,432 Więc po prostu maszeruj do mojego biura niezapowiedziane 231 00:11:28,605 --> 00:11:31,348 powiedz mi, że twój mózg jest uszkodzony, następnie zażądaj, żebym rzucił wszystko 232 00:11:31,399 --> 00:11:34,892 i po prostu umieściłem cię na uniwersytecie Aparat do rezonansu magnetycznego za 3 miliony dolarów? 233 00:11:35,403 --> 00:11:36,814 Och, przepraszam, ja... 234 00:11:36,863 --> 00:11:39,025 Cholernie mi się to podoba! 235 00:11:39,157 --> 00:11:41,069 Jesteś taki dziwny! chodźmy! 236 00:11:41,826 --> 00:11:43,317 - Już teraz? - O tak! Pospiesz się. 237 00:11:43,369 --> 00:11:44,369 OK. 238 00:11:46,414 --> 00:11:47,905 To jest twój hipokamp. 239 00:11:48,124 --> 00:11:50,207 Reguluje pamięć. Twój wygląda świetnie! 240 00:11:50,293 --> 00:11:52,376 Bardzo silny, wspaniały hipokamp. 241 00:11:53,963 --> 00:11:58,298 To jest twoja brzuszno-przyśrodkowa kora przedczołowa, centrum podejmowania decyzji. 242 00:11:58,509 --> 00:12:01,877 To tutaj dzieje się magia! Widzisz jak to wszystko jest oświetlone? 243 00:12:02,305 --> 00:12:05,159 To był gwałtowny wzrost aktywności kiedy poprosiłem cię o wybór pomiędzy 244 00:12:05,183 --> 00:12:06,783 czerwony i niebieski, i prawie zemdlałeś. 245 00:12:07,060 --> 00:12:08,801 Czy jest już za późno, aby zamiast tego wybrać kolor niebieski? 246 00:12:09,229 --> 00:12:10,765 To jest. Tak. 247 00:12:11,231 --> 00:12:14,224 Rzecz w tym, że na pierwszy rzut oka twój mózg jest bardzo zdrowy. 248 00:12:14,776 --> 00:12:17,018 Huh, są tu... konkretne odpowiedzi. 249 00:12:17,278 --> 00:12:19,440 Dane, które możesz obserwować i z których możesz się uczyć. 250 00:12:19,530 --> 00:12:22,318 Tak, stary! Nauka polega na uzyskiwaniu odpowiedzi. 251 00:12:22,533 --> 00:12:26,402 Wy, filozofowie, możecie spędzić całe życie zastanawiając się nad jednym pytaniem. 252 00:12:26,996 --> 00:12:29,116 Dlatego wszyscy nienawidzą profesorowie filozofii moralnej. 253 00:12:29,249 --> 00:12:30,456 Bez obrazy. 254 00:12:30,541 --> 00:12:32,123 - Nie. Żadne nie zostało podjęte. Ssiemy! - Tak. 255 00:12:39,509 --> 00:12:40,509 Chidi! 256 00:12:40,843 --> 00:12:42,254 Poproszę jedną muffinkę jagodową. 257 00:12:42,762 --> 00:12:46,255 Więc po co to robić? Dlaczego warto być dobrym każdego dnia? 258 00:12:46,766 --> 00:12:50,510 Twierdzę, że wybieramy bycie dobrym z powodu naszych więzi z innymi ludźmi. 259 00:12:50,728 --> 00:12:54,187 Po prostu... nie jesteśmy w tym sami. 260 00:12:55,066 --> 00:12:56,932 Dziękuję. 261 00:12:57,568 --> 00:12:59,059 Wow, Chidi! 262 00:12:59,654 --> 00:13:01,896 Wybrałeś tę muffinkę w mniej niż minutę. 263 00:13:02,282 --> 00:13:03,864 To pobiło Twój stary rekord o... 264 00:13:04,242 --> 00:13:05,278 59 minut. 265 00:13:05,368 --> 00:13:07,735 Henry, czuję się niesamowicie. 266 00:13:07,829 --> 00:13:11,118 Mam już 100 stron do napisania nowej pracy magisterskiej i jest to jeden z najlepszych tekstów 267 00:13:11,207 --> 00:13:14,041 jakie kiedykolwiek zrobiłem. Nie byłam taka szczęśliwa odkąd... 268 00:13:15,545 --> 00:13:16,545 Och, wow. 269 00:13:16,921 --> 00:13:18,833 Nigdy nie byłem szczęśliwy. huh! 270 00:13:19,716 --> 00:13:20,716 Zły! 271 00:13:20,842 --> 00:13:23,459 Jestem z ciebie dumny, kolego. Musi być naprawdę miło tak żyć. 272 00:13:23,553 --> 00:13:26,045 Cóż, na tym polega piękno - każdy może tak żyć. 273 00:13:26,139 --> 00:13:28,677 Po prostu zdecyduj się być bardziej zdecydowanym. 274 00:13:28,766 --> 00:13:30,744 Coś, co zawsze miałeś chciałeś zrobić? 275 00:13:30,768 --> 00:13:33,260 To znaczy, odkładałem to nabieranie formy. 276 00:13:33,354 --> 00:13:37,143 Następnie podejmij decyzję o przebudzeniu jutro rano i będziesz w formie. 277 00:13:37,233 --> 00:13:38,565 To takie proste. 278 00:13:38,651 --> 00:13:41,815 - OK! Może to zrobię! - To znaczy, co masz do stracenia? 279 00:13:41,904 --> 00:13:43,020 Nic! 280 00:13:45,033 --> 00:13:46,319 Henz! Co się stało? 281 00:13:46,409 --> 00:13:48,742 Cóż, używałem prasy do nóg na siłowni 282 00:13:48,995 --> 00:13:51,783 i wiesz, jak twoje nogi wygiąć się w określony sposób? 283 00:13:52,290 --> 00:13:53,997 Teraz moje nogi wyginają się w drugą stronę. 284 00:13:54,083 --> 00:13:55,083 O nie. 285 00:13:55,209 --> 00:13:57,826 Wszystkie ścięgna w nogach trzasnęły jak struny skrzypiec. 286 00:13:58,338 --> 00:14:01,206 A potem moja stopa poleciała do przodu i kopnąłem się w twarz 287 00:14:01,257 --> 00:14:02,373 co wywołało u mnie wstrząs mózgu. 288 00:14:02,467 --> 00:14:04,049 To wszystko moja wina. 289 00:14:04,344 --> 00:14:05,880 Zrobiłem to tobie. ja... 290 00:14:06,304 --> 00:14:08,921 Babeczki! Przyniosłam babeczki jagodowe! 291 00:14:09,182 --> 00:14:11,219 O nie, nie powinnaś jeść jagód już. 292 00:14:11,351 --> 00:14:14,935 Przeczytaj artykuł o pracownikach migrujących którzy je wybierają, są potwornie źle traktowani. 293 00:14:16,105 --> 00:14:18,813 Gaaaaa! 294 00:14:21,319 --> 00:14:23,106 Dzień dobry, Chidi! Babeczka jagodowa dla Ciebie? 295 00:14:23,196 --> 00:14:24,607 Uch... ja... nie wiem. Może? 296 00:14:24,655 --> 00:14:26,521 - Nie mogę się zdecydować. - Wszystko w porządku, kolego? 297 00:14:26,783 --> 00:14:28,194 OK, podjąłem decyzję. 298 00:14:28,826 --> 00:14:30,237 chcę... 299 00:14:30,620 --> 00:14:32,612 zacznij płakać! 300 00:14:36,918 --> 00:14:37,918 Przepraszam? 301 00:14:38,378 --> 00:14:41,246 Jaka jest maksymalna liczba książek że mogę sprawdzić? Czy to jest 12 000? 302 00:14:41,422 --> 00:14:43,025 Masz zaplanowany szalony weekend? 303 00:14:43,049 --> 00:14:45,041 No cóż, muszę znaleźć nowy temat dla mojej tezy 304 00:14:45,134 --> 00:14:47,717 i przydarzyła mi się taka rzecz to uczyniło mnie bardziej zdecydowanym 305 00:14:47,762 --> 00:14:49,531 i kilka miesięcy temu, mój przyjaciel złamał obie nogi 306 00:14:49,555 --> 00:14:51,533 i to moja wina, i jagody, i potrzebuję pomocy! 307 00:14:51,557 --> 00:14:52,516 Whoo! 308 00:14:52,517 --> 00:14:55,885 Być może nadejdzie ta pomoc Autobiografia Tay'a Zonday'a 309 00:14:55,978 --> 00:14:58,265 „Czekoladowa książka”! Mam na myśli, kto ma powiedzieć? 310 00:14:58,356 --> 00:15:01,394 Stary, pracowałem w tej bibliotece długi czas 311 00:15:01,442 --> 00:15:06,813 i widziałem wiele typów akademickich z tym samym bezradnym wyrazem twarzy. 312 00:15:07,198 --> 00:15:09,190 Wszyscy przeszli ok 313 00:15:10,034 --> 00:15:11,650 gdy poznali tajemnicę. 314 00:15:12,161 --> 00:15:14,139 Jaki jest sekret? Jest tajemnica? Czy sekretem jest więcej książek? 315 00:15:14,163 --> 00:15:16,433 - Ile jeszcze książek potrzebuję? - Tu nie chodzi o książki, kolego. 316 00:15:16,457 --> 00:15:18,323 Chodzi o perspektywę. 317 00:15:18,835 --> 00:15:22,624 Czasami, gdy czujesz się bezsilny, Sekret polega na tym, aby pomóc komuś innemu. 318 00:15:22,797 --> 00:15:24,504 Wyjdź z własnej głowy. Zaufaj mi. 319 00:15:24,882 --> 00:15:26,874 Następnym razem ktoś poprosi o pomoc 320 00:15:27,718 --> 00:15:28,834 powiedz „tak”. 321 00:15:31,597 --> 00:15:34,681 Kilka godzin później, wszedłeś i poprosiłeś o pomoc. 322 00:15:35,059 --> 00:15:37,927 Teraz nie wiem, czy to rozwiąże sprawę wszystkie moje problemy 323 00:15:37,979 --> 00:15:40,596 ale warto spróbować, prawda? 324 00:15:40,815 --> 00:15:43,432 Cóż, dziękuję, seksowny bibliotekarzu! 325 00:15:43,568 --> 00:15:45,525 Nie powiedziałam, że jest seksowny. 326 00:15:45,820 --> 00:15:48,437 Och, wiem, ale kiedy tylko ktoś opowiada mi historię o swoim życiu 327 00:15:48,489 --> 00:15:50,776 Zawsze wyobrażam sobie wszystkich ludzi jako bardzo gorąco 328 00:15:50,825 --> 00:15:52,185 w przeciwnym razie szybko tracę zainteresowanie. 329 00:15:52,827 --> 00:15:53,943 Czy tego nie robisz? 330 00:15:54,036 --> 00:15:55,402 Możesz to zrobić za darmo. 331 00:15:58,374 --> 00:16:02,209 Muszę przyznać, że podobało mi się odgrywanie tej roli „tajemniczego bibliotekarza”. 332 00:16:02,336 --> 00:16:03,254 I naprawdę... 333 00:16:03,255 --> 00:16:05,587 ...przyłapałem australijski akcent. 334 00:16:05,673 --> 00:16:07,289 Aha. Doskonały. 335 00:16:07,383 --> 00:16:08,341 Dziękuję. 336 00:16:08,342 --> 00:16:12,507 Ale chodzi o to, Eleanor i Chidi jesteśmy razem i teraz możemy odpocząć. 337 00:16:12,597 --> 00:16:14,805 Wszystko wreszcie jest na dobrej drodze. 338 00:16:20,938 --> 00:16:22,099 Raport o stanie. 339 00:16:22,190 --> 00:16:25,058 Odłączają się, a my nadal nie możemy włamać się do systemu Sędziego. 340 00:16:25,234 --> 00:16:26,234 Cholera! 341 00:16:26,360 --> 00:16:29,068 Ci czterej ludzie byli na Ziemi przez ponad rok. 342 00:16:29,238 --> 00:16:31,525 Muszę wiedzieć, czy ich stan się poprawia. 343 00:16:31,657 --> 00:16:32,773 Czy mogę po prostu zapytać... 344 00:16:33,201 --> 00:16:35,318 torturujemy jak 30 miliardów ludzi. 345 00:16:35,411 --> 00:16:37,368 Dlaczego tak bardzo zależy ci na tej czwórce? 346 00:16:40,541 --> 00:16:41,541 Nieważne. 347 00:16:41,834 --> 00:16:42,834 Zapomnij, że zapytałem. 348 00:16:44,420 --> 00:16:46,457 Dobrze mu się kojarzy, że cię przesłuchuje, szefie! 349 00:16:46,547 --> 00:16:48,960 - Uważam, że robisz świetną robotę. - Dziękuję, Todd. 350 00:16:49,592 --> 00:16:50,592 Nie, nie, nie...! 351 00:16:50,635 --> 00:16:51,671 Dlaczego to zrobiłeś? 352 00:16:51,886 --> 00:16:53,969 Jestem demonem. To świetna zabawa. 353 00:16:54,555 --> 00:16:57,764 Nikt nie opuści tego pokoju, dopóki nie wejdziemy systemu sędziowskiego. 354 00:16:57,934 --> 00:17:00,551 Czy muzyka by pomogła? Czy powinienem włączyć jakąś muzykę? 355 00:17:01,187 --> 00:17:02,187 Dobry pomysł. 356 00:17:02,188 --> 00:17:04,805 Wybierz coś głęboko okropnego, aby nas zainspirować. 357 00:17:09,570 --> 00:17:11,607 ♪ Gdziekolwiek jesteś ♪ - Och, tak. 358 00:17:11,697 --> 00:17:13,529 ♪ Cokolwiek robisz ♪ - O to chodzi. 359 00:17:14,200 --> 00:17:17,819 Zatem dla Arystotelesa cnota jest praktyczna. 360 00:17:17,995 --> 00:17:20,453 „Dobroć” nie jest czymś, co jest osobą po prostu ma to z natury 361 00:17:20,540 --> 00:17:23,749 to coś, co ona osiąga poprzez jej działania. 362 00:17:24,085 --> 00:17:26,293 - Pytania? - Tak, kilka. 363 00:17:26,671 --> 00:17:29,129 Napisałem: „Co?”, „Hę?” 364 00:17:29,257 --> 00:17:33,046 a potem ten bazgroł przedstawiający burrito, ponieważ kiedy po raz pierwszy przeczytałem „Arystotelesa” 365 00:17:33,094 --> 00:17:35,131 Myślałem, że wymawia się to jak „Chipotle”. 366 00:17:35,596 --> 00:17:37,713 Zaraz, czy to „Chippa-tottle”? 367 00:17:38,307 --> 00:17:43,598 To świetne pytania, ale muszę spotkaj się z moim promotorem na terenie kampusu. 368 00:17:43,688 --> 00:17:46,055 Oh. No cóż, też zmierzam w tym kierunku. Pójdę z tobą. 369 00:17:46,399 --> 00:17:47,435 Hej, więc... 370 00:17:48,317 --> 00:17:51,560 Próbowałem to rozgryźć jak ci się odwdzięczyć za pomoc. 371 00:17:51,779 --> 00:17:53,816 Mówiłem ci, nie jesteś mi nic winien. 372 00:17:53,948 --> 00:17:56,816 W domu, kiedy chcę kupić coś ładnego dla jednego z moich przyjaciół 373 00:17:56,909 --> 00:17:59,697 zwykle ma jakąś formę... 374 00:18:00,246 --> 00:18:01,246 jadalne. 375 00:18:01,289 --> 00:18:03,326 Rozumiesz, co mówię? Rzecz jadalna? 376 00:18:03,457 --> 00:18:05,540 - Proszę, nie kupuj mi narkotyków. - OK. Skopiuj to. 377 00:18:06,210 --> 00:18:09,169 Nie miałem wyboru. Byłem na jego podjeździe robić zdjęcia, kiedy wychodził. 378 00:18:09,255 --> 00:18:11,998 Więc powiedziałem: „Hej, panie Crowe, Jestem z firmy gazowniczej. 379 00:18:12,091 --> 00:18:13,298 Kochałem cię w Gladiatorze. 380 00:18:13,426 --> 00:18:14,384 Chidi! 381 00:18:14,385 --> 00:18:15,302 - Hej! - Hej. 382 00:18:15,303 --> 00:18:17,465 - Mam pytanie... - Czy to "Jaki jest temat mojej pracy dyplomowej?" 383 00:18:17,513 --> 00:18:20,221 - Bo nadal nie wiem! - Nie, to nie tak. 384 00:18:21,809 --> 00:18:23,471 Och, przykro mi, jeszcze się nie poznaliście. 385 00:18:23,519 --> 00:18:25,010 Um, Simone, to jest Eleanor. 386 00:18:25,187 --> 00:18:27,053 Słynny Simone! Miło cię poznać. 387 00:18:27,231 --> 00:18:28,231 Ty też. 388 00:18:28,482 --> 00:18:31,441 Muszę więc zrobić kilka badań MRI jako kontrola do eksperymentu 389 00:18:31,527 --> 00:18:34,645 i ponieważ ostatnim razem tak bardzo ci się podobało, Zastanawiałem się, czy mógłbyś po prostu 390 00:18:34,739 --> 00:18:36,739 - Wpadnij tam ponownie, pomożesz mi? - Och, absolutnie. 391 00:18:36,782 --> 00:18:39,024 Fajny. OK, cóż, po prostu przyjdź do mojego laboratorium o szóstej 392 00:18:39,118 --> 00:18:41,013 a potem mogę postawić ci obiad jako podziękowanie. 393 00:18:41,037 --> 00:18:42,949 O nie, nie, nie musisz tego robić. 394 00:18:43,247 --> 00:18:44,363 Oh. OK! 395 00:18:44,874 --> 00:18:46,991 Cóż, uch... Do zobaczenia później. Miło mi cię poznać. 396 00:18:47,084 --> 00:18:48,084 Ty też. 397 00:18:51,422 --> 00:18:52,583 - Co? - Ech... 398 00:18:52,715 --> 00:18:55,958 ty i Simone mieliście prawdziwego profesora płyną wibracje. 399 00:18:56,344 --> 00:18:58,882 Oboje jesteście nauczycielami... które są gorące dla nauczyciela! 400 00:18:59,055 --> 00:19:01,763 Jak to się stało, że jeszcze jej nie zaprosiłeś na randkę? 401 00:19:01,891 --> 00:19:02,849 Czy się boisz? 402 00:19:02,850 --> 00:19:05,513 Nie, zgadywanie nie jest imponujące że się boję, Eleonoro. 403 00:19:05,561 --> 00:19:09,646 Boję się wszystkiego. I nie mogę po prostu... robić takich rzeczy. 404 00:19:09,982 --> 00:19:11,143 - Po prostu to rzuć, OK? - Cóż... 405 00:19:11,192 --> 00:19:13,184 OK, obiecaj mi, że to rzucisz? 406 00:19:14,737 --> 00:19:15,737 OK. 407 00:19:15,946 --> 00:19:16,946 Obiecuję. 408 00:19:17,657 --> 00:19:19,569 Więc lubisz Chidi, prawda? 409 00:19:19,950 --> 00:19:23,068 To znaczy, wybacz moją dosadność, ale zazwyczaj mam rację w tych sprawach. 410 00:19:23,537 --> 00:19:26,371 No tak, ale wyraziłem się dość jasno kilka razy 411 00:19:26,415 --> 00:19:29,453 i nigdy nie odpowiedział, więc po prostu założyłem, że nie jest zainteresowany. 412 00:19:29,585 --> 00:19:30,871 OK, wszystko gotowe. 413 00:19:31,128 --> 00:19:33,791 Po prostu cię zapytam kilka podstawowych pytań, Chidi, uh... 414 00:19:33,881 --> 00:19:35,463 Ile jest jeden dodać jeden? 415 00:19:35,591 --> 00:19:37,207 - Dwa. - Jakiego koloru jest niebo? 416 00:19:37,718 --> 00:19:40,131 - Niebieski. - Jakiego koloru są oczy Simone? 417 00:19:40,304 --> 00:19:42,387 Brązowy. Co... ja... uch, co? 418 00:19:43,849 --> 00:19:46,216 Gdybyś mógł zabrać Simone gdziekolwiek, na randce 419 00:19:46,394 --> 00:19:47,635 gdzie byś ją zabrał? 420 00:19:47,895 --> 00:19:49,682 Przepraszam, czy to część eksperymentu? 421 00:19:49,772 --> 00:19:50,888 To jest teraz. Tak. 422 00:19:50,981 --> 00:19:52,000 Proszę odpowiedzieć na pytanie. 423 00:19:52,024 --> 00:19:54,232 I pamiętaj widzimy twój mózg. 424 00:19:54,568 --> 00:19:56,776 Następne pytanie, podoba ci się Simone. 425 00:19:56,904 --> 00:19:57,904 To nie jest pytanie. 426 00:19:58,072 --> 00:19:59,813 Więc zgadzasz się, to fakt. 427 00:19:59,949 --> 00:20:01,235 Następne pytanie jest do Simone. 428 00:20:01,325 --> 00:20:04,693 Simone, czy jesteś zły na Chidiego? że czekałeś tak długo, żeby cię zaprosić? 429 00:20:04,787 --> 00:20:05,745 Tak, jestem. 430 00:20:05,746 --> 00:20:08,614 Chidi, to samo pytanie do ciebie, jesteś na siebie zły? 431 00:20:08,708 --> 00:20:10,449 że tak długo czekałeś, żeby zaprosić Simone na randkę? 432 00:20:10,543 --> 00:20:13,331 To znaczy, jestem na ciebie zły a znam cię dopiero trzy tygodnie. 433 00:20:13,504 --> 00:20:16,588 Tak, oczywiście bardzo zły na siebie. 434 00:20:16,674 --> 00:20:19,132 - Czy mogę już wyjść? - Nie, nie możesz, to zniszczy naukę. 435 00:20:19,260 --> 00:20:22,924 Pozostało tylko jedno pytanie, i musisz o to zapytać, kolego. 436 00:20:25,850 --> 00:20:28,593 Simone, chcesz zjeść kolację? ze mną? 437 00:20:29,311 --> 00:20:31,143 Wow. To wysoce niewłaściwe. 438 00:20:31,230 --> 00:20:32,437 Uch... 439 00:20:32,481 --> 00:20:35,064 Tylko żartuję. Tak, zrobiłbym to. Dziękuję, że pytasz. 440 00:20:36,110 --> 00:20:37,567 Och, uroczy! 441 00:20:37,653 --> 00:20:38,769 To katastrofa! 442 00:20:38,863 --> 00:20:40,070 Michał, zrelaksuj się. 443 00:20:40,239 --> 00:20:41,821 Jak ta dwójka się połączy? 444 00:20:41,907 --> 00:20:44,867 Było mnóstwo restartów Eleanor i Chidi nie byli nawet bratnimi duszami 445 00:20:44,910 --> 00:20:46,617 i nadal zawsze jej pomagał. 446 00:20:46,954 --> 00:20:49,071 Simone i Chidi dobrze razem! 447 00:20:49,457 --> 00:20:52,074 Przeprowadzałem symulacje o tym, jakie będą ich dzieci. 448 00:20:52,209 --> 00:20:54,747 Jeden z nich jest wystarczająco gorący wystąpić w programie Kawaler 449 00:20:54,962 --> 00:20:57,579 i wystarczająco mądry, aby nigdy tego nie kontynuować Kawaler! 450 00:20:58,007 --> 00:20:59,543 Nie chodzi tylko o Chidiego. 451 00:20:59,884 --> 00:21:01,500 Zbyt wiele pozostawiłem przypadkowi. 452 00:21:02,094 --> 00:21:05,804 Dopóki nasza grupa nie będzie znowu razem, cała ta sprawa wisi na włosku. 453 00:21:06,223 --> 00:21:07,259 Wracam na dół. 454 00:21:07,892 --> 00:21:09,053 Wykorzystujesz swoje szczęście. 455 00:21:09,143 --> 00:21:11,931 Jeśli nadal będziesz nieposłuszny mamusi, stanie się coś złego! 456 00:21:12,229 --> 00:21:13,765 - Co? - Och, nie mam mamy 457 00:21:13,814 --> 00:21:17,558 więc eksperymentowałem z myśleniem Sędzia jak moja mama. 458 00:21:17,985 --> 00:21:18,903 To dziwne. 459 00:21:18,904 --> 00:21:19,820 - Zapomnij o tym. - OK. 460 00:21:19,821 --> 00:21:22,233 Jak w ogóle dorwiesz Jasona i Tahani do Australii? 461 00:21:22,573 --> 00:21:24,656 Nie mam pojęcia. Ale muszę spróbować. 462 00:21:24,992 --> 00:21:25,950 Cóż... 463 00:21:25,951 --> 00:21:26,868 Powodzenia, tato. 464 00:21:26,869 --> 00:21:28,451 Nie! Również dziwne. Po prostu idź.