1 00:00:40,493 --> 00:00:44,987 Ci sono molti universi e molte terre... 2 00:00:45,031 --> 00:00:47,022 paralleli tra loro. 3 00:00:49,235 --> 00:00:50,793 Mondi come il tuo... 4 00:00:50,837 --> 00:00:54,295 dove le anime delle persone vivono nei loro corpi... 5 00:00:59,545 --> 00:01:01,638 e mondi come il mio... 6 00:01:01,681 --> 00:01:03,979 dove camminano accanto a noi... 7 00:01:04,016 --> 00:01:07,816 come spiriti animali chiamiamo demoni. 8 00:01:09,589 --> 00:01:11,420 Vedremo il bambino? 9 00:01:12,725 --> 00:01:14,488 Dovrei pensarlo. 10 00:01:15,828 --> 00:01:17,762 Così tanti mondi... 11 00:01:17,797 --> 00:01:21,028 ma a collegarli tutti è la Polvere. 12 00:01:21,067 --> 00:01:24,400 La polvere era qui prima le streghe dell'aria... 13 00:01:24,437 --> 00:01:27,463 i Giziani dell'acqua... 14 00:01:27,507 --> 00:01:29,998 e gli orsi dei ghiacci. 15 00:01:31,911 --> 00:01:35,870 Nel mio mondo, gli studiosi inventarono un aletiometro... 16 00:01:37,650 --> 00:01:39,948 una bussola d'oro... 17 00:01:39,986 --> 00:01:42,921 e li ha mostrati tutto ciò che era nascosto. 18 00:01:44,657 --> 00:01:48,753 Ma il potere dominante, temendo qualsiasi verità tranne la propria... 19 00:01:48,794 --> 00:01:51,661 distrutto questi dispositivi... 20 00:01:51,697 --> 00:01:55,963 e proibito la sola menzione di Polvere. 21 00:01:56,002 --> 00:01:59,369 Resta però una bussola... 22 00:01:59,405 --> 00:02:02,169 e solo uno che può leggerlo. 23 00:02:02,542 --> 00:02:03,907 Non mi avrai mai! 24 00:02:07,346 --> 00:02:09,371 Andiamo a prenderli, Lyra. 25 00:02:09,782 --> 00:02:11,147 Dai! 26 00:02:11,183 --> 00:02:12,514 Ti prenderò! 27 00:02:12,552 --> 00:02:14,486 Ti prenderò per primo! 28 00:02:14,520 --> 00:02:16,181 Billy! 29 00:02:16,222 --> 00:02:18,190 Torna qui! 30 00:02:18,224 --> 00:02:19,623 Lasciami in pace! 31 00:02:19,659 --> 00:02:20,956 Più veloce, più veloce! 32 00:02:20,993 --> 00:02:22,722 Ti prenderemo! 33 00:02:22,762 --> 00:02:24,491 Corri, Ruggero! 34 00:02:27,199 --> 00:02:28,223 Ora sei divorato! 35 00:02:28,267 --> 00:02:31,896 Devi fare qualunque cosa dico! 36 00:02:33,706 --> 00:02:35,674 Vai, Ruggero! Correre! 37 00:02:38,911 --> 00:02:39,878 Dai! Dai! Fretta! 38 00:02:39,912 --> 00:02:42,745 - Lasciaci in pace! - Prendilo! 39 00:02:46,118 --> 00:02:47,710 Dai. Correre! 40 00:02:50,790 --> 00:02:52,519 Sbrigati, Roger, oppure ti divoreranno! 41 00:02:53,559 --> 00:02:54,753 Più veloce! 42 00:02:59,932 --> 00:03:02,025 Affrettarsi! 43 00:03:02,068 --> 00:03:04,366 Fermare! 44 00:03:04,403 --> 00:03:08,362 Se date valore alla vostra vita, non venire oltre. 45 00:03:08,407 --> 00:03:09,601 Perché? 46 00:03:09,642 --> 00:03:11,405 Lo abbiamo divorato in modo onesto e netto. 47 00:03:11,444 --> 00:03:13,912 Questo non è un gioco, Billy Costa. 48 00:03:13,946 --> 00:03:15,846 Non sai cos'è questo cancello? 49 00:03:15,881 --> 00:03:18,179 E' la porta sul retro al tuo stupido college. 50 00:03:18,217 --> 00:03:19,206 COSÌ? 51 00:03:19,251 --> 00:03:21,719 C'è una maledizione su questo cancello. 52 00:03:21,754 --> 00:03:24,416 Voi gyziani dovreste saperlo. 53 00:03:24,457 --> 00:03:25,617 Attraversando questo cancello... 54 00:03:25,658 --> 00:03:28,218 è peggio che toccare il demone di qualcuno... 55 00:03:28,260 --> 00:03:29,591 a mani nude. 56 00:03:29,629 --> 00:03:31,961 Perché non c'è niente? ti è successo allora? 57 00:03:31,998 --> 00:03:33,795 Perché viviamo qui. 58 00:03:33,833 --> 00:03:35,926 Abbiamo un passaggio sicuro, vedi? 59 00:03:35,968 --> 00:03:38,493 E comunque, di mia madre colui che ha lanciato la maledizione... 60 00:03:38,537 --> 00:03:40,198 su questo cancello in primo luogo. 61 00:03:40,239 --> 00:03:41,570 Quale madre? 62 00:03:41,607 --> 00:03:43,302 Ho sentito che eri un orfano... 63 00:03:43,342 --> 00:03:46,539 e tuo zio ti ha lasciato qui perché nessuno ti voleva. 64 00:03:46,579 --> 00:03:48,103 Vieni qui e dillo. 65 00:03:48,948 --> 00:03:50,813 Non farlo, Billy. 66 00:03:52,785 --> 00:03:54,616 Dovresti ascoltare il tuo compagno. 67 00:03:54,654 --> 00:03:58,283 Gli studiosi hanno avuto questa stanza speciale dove hanno a che fare con i trasgressori. 68 00:03:58,324 --> 00:04:00,349 Hanno preso questo camice avvelenato, giusto... 69 00:04:00,393 --> 00:04:02,293 e ti brucia vivo! 70 00:04:02,328 --> 00:04:05,229 Spazzatura. Consegnamelo. 71 00:04:05,998 --> 00:04:09,900 Non è spazzatura. Lo dimostrerò. Lo ruberò. 72 00:04:09,935 --> 00:04:11,596 Puoi avere Roger. 73 00:04:11,637 --> 00:04:14,162 Basta provarlo. 74 00:04:14,206 --> 00:04:17,107 Va bene. Portalo con te stasera. 75 00:04:17,143 --> 00:04:18,405 Oppure... 76 00:04:19,345 --> 00:04:20,869 Guerra. 77 00:04:22,314 --> 00:04:23,781 Billy, non farlo! 78 00:04:25,751 --> 00:04:26,979 Ci vediamo dopo, allora. 79 00:04:27,019 --> 00:04:28,919 OK. 80 00:04:30,389 --> 00:04:32,414 Ben fatto, Billy! 81 00:04:32,458 --> 00:04:34,483 Non lo farai davvero consegnarmi a loro? 82 00:04:34,527 --> 00:04:35,994 Ovviamente no. 83 00:04:36,028 --> 00:04:37,791 Ruberò l'abito di qualsiasi vecchio studioso. 84 00:04:37,830 --> 00:04:39,764 Non lo proverà mai comunque. 85 00:04:47,239 --> 00:04:48,672 - Lord Asriel? - Buongiorno, Hunt. 86 00:04:48,708 --> 00:04:51,302 Bene, il Maestro sarà sollevato per sapere che sei arrivato sano e salvo. 87 00:04:51,343 --> 00:04:52,867 Sono sicuro che lo farà. 88 00:05:26,145 --> 00:05:28,545 Vorrei che ascoltassi a me una volta ogni tanto. 89 00:05:28,581 --> 00:05:30,481 Smettila di essere un tale codardo. 90 00:05:30,516 --> 00:05:32,916 Se non fossi un tale codardo, dove saresti? 91 00:05:32,952 --> 00:05:35,921 Già nella stanza di riposo. 92 00:05:42,361 --> 00:05:43,726 Avanti, veloce. 93 00:05:49,034 --> 00:05:51,264 Troviamo una vestaglia e vattene da qui. 94 00:05:52,204 --> 00:05:55,537 Non essere sciocco. Voglio guardarmi intorno. 95 00:05:55,574 --> 00:05:58,338 Lo sai se ottieni uno schiaffo, ho fatto male anch'io? 96 00:06:03,816 --> 00:06:05,613 Oh, Lyra. 97 00:06:05,651 --> 00:06:08,245 Ci farai catturare. 98 00:06:12,057 --> 00:06:14,787 Oh no! Te l'avevo detto! 99 00:06:17,897 --> 00:06:20,491 Lord Asriel è un eminente compagno di collegio. 100 00:06:20,533 --> 00:06:24,526 E come signore del Giordano, devi costringerlo... 101 00:06:24,570 --> 00:06:26,435 abbandonare il suo piano. 102 00:06:26,472 --> 00:06:28,906 Stanno parlando di zio Asriel. 103 00:06:28,941 --> 00:06:31,569 Parlo a nome del Magistero. 104 00:06:31,610 --> 00:06:34,977 Il Magistero non ha alcuna autorità tra queste mura. 105 00:06:35,014 --> 00:06:37,812 Mio caro amico... 106 00:06:37,850 --> 00:06:41,149 il Magistero ha autorità ovunque... 107 00:06:42,388 --> 00:06:45,653 e Lord Asriel sarà messo a tacere... 108 00:06:45,691 --> 00:06:48,683 in un modo o nell'altro. 109 00:06:48,727 --> 00:06:50,820 Potrebbe essere. 110 00:06:50,863 --> 00:06:53,764 Ma mentre è al Giordano, la sua proposta verrà ascoltata. 111 00:06:55,334 --> 00:06:58,826 Non rinuncerò ai secoli della tolleranza e della libera ricerca. 112 00:06:58,871 --> 00:07:00,839 E questa è la mia ultima parola sulla questione. 113 00:07:01,841 --> 00:07:03,832 Ora, se vuoi scusarmi... 114 00:07:08,514 --> 00:07:10,982 Richiamo il Consiglio all'ordine. 115 00:07:17,556 --> 00:07:18,989 Immagino che abbiamo perso la scommessa. 116 00:07:19,024 --> 00:07:21,492 Zitto, Pan. 117 00:07:46,085 --> 00:07:49,077 Lyra, se ne va. Andiamo. 118 00:07:49,121 --> 00:07:50,110 Lira. 119 00:07:51,657 --> 00:07:55,320 - Il professore... un momento davvero difficile. - Oh no. 120 00:07:56,495 --> 00:07:58,156 E' Stelmaria. 121 00:08:01,700 --> 00:08:05,898 Il maestro mi ha chiesto di decantare una bottiglia del Tokay del '99 per te, Lord Asriel. 122 00:08:05,938 --> 00:08:07,906 Si ricordò ne eri parziale. 123 00:08:08,741 --> 00:08:09,765 Grazie. 124 00:08:28,761 --> 00:08:30,558 -Lira! - E' avvelenato. 125 00:08:30,596 --> 00:08:32,723 - Sciocchezze. - Non è una sciocchezza. 126 00:08:32,765 --> 00:08:34,995 Ho visto quell'uomo dal Magistero... 127 00:08:35,034 --> 00:08:37,002 versare un po' di polvere nel vino. 128 00:08:41,340 --> 00:08:42,898 Torna lì dentro. 129 00:08:42,942 --> 00:08:44,500 Tieni gli occhi aperti e la tua bocca chiusa. 130 00:08:44,543 --> 00:08:46,477 Vai avanti. 131 00:08:54,920 --> 00:08:57,787 Ah, Lord Asriel. 132 00:08:57,823 --> 00:08:59,313 Questo è un piacere raro. 133 00:08:59,358 --> 00:09:04,557 Posso presentarvi Fra Pavel del Magistero? 134 00:09:04,596 --> 00:09:10,296 Non ci siamo mai incontrati, ma ci ho seguito le tue imprese da vicino, Lord Asriel. 135 00:09:10,336 --> 00:09:11,963 Ecco cos'è l'odore. 136 00:09:12,004 --> 00:09:14,472 Maestro, signori, Andrò dritto al punto. 137 00:09:14,506 --> 00:09:16,133 Caccia, le luci. 138 00:09:18,477 --> 00:09:21,776 Questo fotogramma è stato scattato al Polo Nord magnetico... 139 00:09:23,349 --> 00:09:25,783 alle Svalbard... 140 00:09:27,386 --> 00:09:29,377 regno degli orsi ghiacciati. 141 00:09:29,421 --> 00:09:31,321 Orsi di ghiaccio, Pan. 142 00:09:31,357 --> 00:09:35,453 Lord Asriel, quella luce sta sorgendo dal corpo dell'uomo o scendendo? 143 00:09:35,494 --> 00:09:38,554 No, quello viene giù dal cielo, ma non è una cosa leggera. 144 00:09:42,568 --> 00:09:44,001 - È polvere. - Polvere? 145 00:09:48,907 --> 00:09:51,398 - Cos'è la polvere? - Non lo so. 146 00:09:51,443 --> 00:09:52,933 Non può essere del tipo normale. 147 00:09:52,978 --> 00:09:55,344 Ne hanno in abbondanza qui. 148 00:09:55,381 --> 00:09:57,212 Mirabile dictu, signori. 149 00:09:57,249 --> 00:10:00,514 Permetti a Lord Asriel di spiegarti. 150 00:10:00,552 --> 00:10:04,147 Forse hai commesso un errore. 151 00:10:04,189 --> 00:10:07,625 Potrebbe essere un'aberrazione o malfunzionamento di qualche tipo. 152 00:10:07,659 --> 00:10:10,526 No, non è un'aberrazione. 153 00:10:11,797 --> 00:10:15,164 Il comportamento di queste particelle è abbastanza inconfondibile. 154 00:10:15,200 --> 00:10:19,796 La polvere scorre dentro quest'uomo, attraverso il suo demone... 155 00:10:19,838 --> 00:10:22,534 da una città in un altro mondo. 156 00:10:22,574 --> 00:10:26,533 Un mondo molto simile al nostro in parallelo universo che coesiste con il nostro. 157 00:10:26,578 --> 00:10:29,775 Invisibile, intangibile, inaccessibile! 158 00:10:29,815 --> 00:10:30,839 Finora. 159 00:10:30,883 --> 00:10:34,614 Da lì e da un miliardo di altri mondi, la polvere scorre. 160 00:10:34,653 --> 00:10:37,349 Mondi di infinite possibilità. 161 00:10:37,389 --> 00:10:38,981 Alcuni dove gli uomini non hanno demoni. 162 00:10:39,024 --> 00:10:40,719 In alcuni casi i demoni non hanno uomini. 163 00:10:40,759 --> 00:10:43,353 Persone senza demoni. Questo è impossibile. 164 00:10:43,395 --> 00:10:46,057 E anche da qualche parte non esiste Magistero... 165 00:10:47,833 --> 00:10:49,994 e nessuna Autorità. 166 00:10:50,936 --> 00:10:52,494 Questa è un'eresia. 167 00:10:52,538 --> 00:10:54,403 Quello... 168 00:10:56,041 --> 00:10:58,009 è la verità. 169 00:10:58,043 --> 00:11:02,537 Non consiglierei il Tokay, signori. E' tappato. 170 00:11:02,581 --> 00:11:05,744 Per scoprire la fonte della Polvere, Ho intenzione di viaggiare in questi mondi. 171 00:11:05,784 --> 00:11:08,252 Con una fonte sufficiente di energia e... 172 00:11:08,287 --> 00:11:10,414 Bene, una fonte di fondi sufficiente... 173 00:11:12,024 --> 00:11:13,855 Posso effettuare una traversata. 174 00:11:13,892 --> 00:11:16,861 Chiedo umilmente il Consiglio del Collegio per finanziare un viaggio del genere. 175 00:11:22,968 --> 00:11:25,596 Non è stata colpa mia. Non mi avrebbe ascoltato. 176 00:11:27,139 --> 00:11:30,768 Non avrò mia nipote strisciando qua e là come un gatto randagio. 177 00:11:30,809 --> 00:11:33,778 Non sei molto grato, vero? 178 00:11:33,812 --> 00:11:35,541 Ti ho appena salvato la vita. 179 00:11:38,317 --> 00:11:40,547 Zio, perché ci ha provato? per avvelenarti? 180 00:11:40,586 --> 00:11:42,247 - Non capiresti. - Sì, lo farei. 181 00:11:42,287 --> 00:11:44,187 Beh, non vedo perché. 182 00:11:44,223 --> 00:11:46,248 A quanto pare lo sei impossibile educare. 183 00:11:46,291 --> 00:11:48,020 Un miscredente e un bugiardo. 184 00:11:50,562 --> 00:11:53,224 Cosa farà il Magistero farti adesso? 185 00:11:53,265 --> 00:11:55,893 I giorni del Magistero sono numerati. 186 00:11:55,934 --> 00:11:57,663 Che cosa significa? 187 00:11:57,703 --> 00:11:59,967 Problemi, con un po' di fortuna. 188 00:12:01,340 --> 00:12:03,240 Hai ottenuto i soldi di cui avevi bisogno? 189 00:12:03,275 --> 00:12:04,708 Andrai di nuovo al Nord? 190 00:12:04,743 --> 00:12:07,473 Il Consiglio del Collegio ha sfidato il Magistero. 191 00:12:07,513 --> 00:12:09,447 Me ne vado immediatamente. 192 00:12:09,481 --> 00:12:10,971 Posso venire con te? 193 00:12:11,016 --> 00:12:12,847 Voglio vedere gli orsi ghiacciati e ghiacciai... 194 00:12:12,885 --> 00:12:14,546 e scopri di più su Dust e tutto. 195 00:12:14,586 --> 00:12:16,713 Cosa sai della Polvere? 196 00:12:16,755 --> 00:12:18,279 - Niente. - Bene. 197 00:12:18,323 --> 00:12:19,654 Mantienilo così. 198 00:12:19,691 --> 00:12:21,955 Adesso fai la brava ragazza e fai quello che ti viene detto. 199 00:12:21,994 --> 00:12:23,791 Ma non fai quello che ti viene detto. 200 00:12:23,829 --> 00:12:25,854 Non lo permetti a nessuno dirti cosa fare. 201 00:12:25,898 --> 00:12:27,729 Sì, e guarda l'accoglienza che ho ricevuto. 202 00:12:31,803 --> 00:12:33,236 Zitto, Pan. 203 00:12:33,272 --> 00:12:35,399 Vedo il tuo demone cambia ancora forma. 204 00:12:35,440 --> 00:12:37,305 Non si è ancora sistemato. 205 00:12:37,342 --> 00:12:38,832 Sì. 206 00:12:40,979 --> 00:12:43,470 Ha a che fare con la Polvere, vero? 207 00:12:43,515 --> 00:12:45,449 Perché i demoni dei bambini può cambiare forma... 208 00:12:45,484 --> 00:12:47,349 ma i demoni degli adulti no. 209 00:12:48,287 --> 00:12:50,448 Lira. 210 00:12:50,489 --> 00:12:52,582 La polvere non è affar tuo. 211 00:12:53,992 --> 00:12:55,960 Ora prova a comportarti bene. 212 00:13:10,475 --> 00:13:15,310 Mio zio Asriel ha detto che mi avrebbe portato al Nord la prossima volta che va. Lo ha giurato. 213 00:13:15,347 --> 00:13:16,905 Perché ha bisogno del mio aiuto, vedi. 214 00:13:16,949 --> 00:13:18,280 Per che cosa? 215 00:13:19,318 --> 00:13:21,149 Combattendo, probabilmente. 216 00:13:21,186 --> 00:13:22,778 O spionaggio. 217 00:13:22,821 --> 00:13:24,789 A volte mi usa come spia. 218 00:13:24,823 --> 00:13:26,757 Come adesso, per esempio. 219 00:13:26,792 --> 00:13:28,726 Dovrei mantenerlo tenete d'occhio quegli Ingoiatori... 220 00:13:28,760 --> 00:13:29,749 Andiamo! 221 00:13:29,795 --> 00:13:32,195 ...perché li hanno presi Ragazzi gyziani sulla strada di Banbury. 222 00:13:32,231 --> 00:13:33,664 Me lo ha detto Billy Costa. 223 00:13:33,699 --> 00:13:36,827 Li ho sentiti Ingoiatori portarti giù all'inferno. 224 00:13:36,868 --> 00:13:38,836 Ovviamente no. 225 00:13:40,239 --> 00:13:42,070 Hai paura di loro, vero? 226 00:13:42,107 --> 00:13:43,199 No, non lo sono. 227 00:13:46,178 --> 00:13:49,545 Ma gli adulti sono perché i bambini continuano a scomparire. 228 00:13:49,581 --> 00:13:51,845 Danno la caccia ai poveri ragazzi, vedete? 229 00:13:51,883 --> 00:13:55,819 Gli orfani e anche i bambini servi. 230 00:13:55,854 --> 00:13:58,448 Roger, te lo prometto... 231 00:13:58,490 --> 00:14:01,084 se venissi preso dagli Ingoiatori... 232 00:14:01,126 --> 00:14:02,388 Verrei a salvarti. 233 00:14:04,229 --> 00:14:06,220 Verresti a prendermi anche tu, non è vero? 234 00:14:06,265 --> 00:14:10,031 Corso. Ma tutti sarebbero andati cercandoti se fossi stato Divorato. 235 00:14:10,068 --> 00:14:12,229 - Sei una signora. - Lo dice chi? 236 00:14:12,271 --> 00:14:16,571 Cucinare. Dice che è per questo che tuo zio ti ho lasciato qui, per farti diventare una signora. 237 00:14:16,608 --> 00:14:18,405 Nessuno può fare di me una signora. 238 00:14:18,443 --> 00:14:22,277 Non il maestro e gli studiosi e facchini messi insieme, giusto? 239 00:14:22,314 --> 00:14:25,613 Riprendilo, altrimenti non lo faremo migliori amici non più! 240 00:14:25,651 --> 00:14:27,551 Va bene, va bene, non sei una signora. 241 00:14:27,586 --> 00:14:29,281 Lira! 242 00:14:29,321 --> 00:14:32,688 Lyra Belacqua, scendi da quei tetti! 243 00:14:32,724 --> 00:14:34,282 Il Maestro ti vuole alla tavola alta! 244 00:14:36,928 --> 00:14:39,863 È stato davvero... davvero abbastanza sorprendente. 245 00:14:39,898 --> 00:14:42,093 Lo stato delle tue ginocchia. 246 00:14:42,134 --> 00:14:44,261 E i tuoi capelli. 247 00:14:44,303 --> 00:14:45,292 Beh... 248 00:14:46,738 --> 00:14:48,103 Non è sorprendente. 249 00:14:48,140 --> 00:14:50,938 Io e Roger ho dato la caccia agli Ingoiatori. 250 00:14:50,976 --> 00:14:52,705 E' un lavoro sporco. 251 00:14:52,744 --> 00:14:56,145 «Ecco, non fare scherzi riguardo a quegli Ingoiatori. 252 00:14:56,181 --> 00:14:58,979 Non c'è niente su cui giocare quando i bambini scompaiono. 253 00:15:10,228 --> 00:15:11,991 Lyra, mia cara... 254 00:15:12,030 --> 00:15:15,625 mi dice il tutor di metafisica che hai perso di nuovo la lezione. 255 00:15:15,667 --> 00:15:19,603 Ora, so che non lo fai sempre capisci il nostro bisogno di educarti... 256 00:15:19,638 --> 00:15:23,972 ma a volte devi farlo quello che gli altri pensano... meglio. 257 00:15:25,677 --> 00:15:27,838 Ma non sono d'accordo, Maestro. 258 00:15:28,413 --> 00:15:29,402 La signora Coulter. 259 00:15:32,084 --> 00:15:33,483 Quando ero una giovane donna... 260 00:15:33,518 --> 00:15:36,578 Sapevo che nessuno avrebbe mai potuto capiscimi davvero davvero... 261 00:15:36,621 --> 00:15:38,782 tranne, ovviamente, il mio demone... 262 00:15:38,824 --> 00:15:41,850 e che sarebbe meglio se fossimo liberi di fare ciò che vogliamo. 263 00:15:46,832 --> 00:15:48,823 Sedetevi, signori. 264 00:15:49,401 --> 00:15:51,426 - Chi è lei? - Non lo so. 265 00:15:51,470 --> 00:15:53,802 Ma lei ha zittito il Maestro, d'accordo. 266 00:15:53,839 --> 00:16:00,472 La signora Coulter? Questa è la nostra Lyra, Lyra Belacqua, nipote di Lord Asriel. 267 00:16:00,512 --> 00:16:02,980 Lyra, questa è la signora Coulter... 268 00:16:03,014 --> 00:16:05,278 un amico del collegio. 269 00:16:08,019 --> 00:16:09,850 Piacere di conoscerti. 270 00:16:09,888 --> 00:16:12,721 E' un piacere conoscere anche te. 271 00:16:12,758 --> 00:16:15,750 Sai che ho incontrato Lord Asriel? 272 00:16:16,361 --> 00:16:18,659 Era al Royal Arctic Institute. 273 00:16:19,297 --> 00:16:21,231 Abbiamo discusso la struttura politica... 274 00:16:21,266 --> 00:16:23,632 degli orsi ghiacciati delle Svalbard. 275 00:16:24,536 --> 00:16:26,401 Hai visto un orso polare? 276 00:16:27,239 --> 00:16:28,433 È un dato di fatto... 277 00:16:28,473 --> 00:16:31,135 Ho avuto un pubblico con il re orso in persona... 278 00:16:31,176 --> 00:16:32,700 Ragnar Sturlusson. 279 00:16:32,744 --> 00:16:35,338 E ti dirò una cosa Probabilmente non dovrei... 280 00:16:36,815 --> 00:16:40,376 Re Ragnar è disperato avere un demone tutto suo. 281 00:16:42,621 --> 00:16:45,522 Gli orsi non li hanno, vedi, e Ragnar... 282 00:16:45,557 --> 00:16:48,048 gli piace pensare a se stesso come persona... 283 00:16:48,093 --> 00:16:50,891 e non si fermerà davanti a nulla per averne uno. 284 00:16:52,931 --> 00:16:54,523 Ma non devi ripeterlo. 285 00:16:54,566 --> 00:16:56,261 Oh, non lo farei mai. 286 00:16:59,404 --> 00:17:01,599 Sai, sento di potermi fidare di te. 287 00:17:05,877 --> 00:17:08,778 Devo tornare indietro al Nord molto presto. 288 00:17:08,814 --> 00:17:10,782 Mi servirà un assistente. 289 00:17:12,284 --> 00:17:13,751 Me? 290 00:17:13,785 --> 00:17:15,776 - Andare al Nord? - Nord? 291 00:17:15,821 --> 00:17:17,345 Fa freddo lassù. 292 00:17:17,389 --> 00:17:19,857 Faremo meglio a farlo il permesso del Maestro. 293 00:17:21,993 --> 00:17:24,587 Maestro, mi chiedevo... 294 00:17:24,629 --> 00:17:27,120 se potessi prestarmi la cara Lyra. 295 00:17:29,301 --> 00:17:30,825 Solo per un po', ovviamente. 296 00:17:32,537 --> 00:17:34,129 Non ne sono sicuro sarebbe coerente con... 297 00:17:34,172 --> 00:17:36,697 I desideri di Lord Asriel per la sua educazione. 298 00:17:38,877 --> 00:17:41,471 Lasciami occuparmi di Asriel. 299 00:17:41,513 --> 00:17:44,914 Non devi negarmelo questa piccola cosa, davvero non devi. 300 00:17:53,492 --> 00:17:54,925 Ottimo. 301 00:17:58,396 --> 00:18:00,387 Sì... 302 00:18:01,733 --> 00:18:03,758 Sì... 303 00:18:11,142 --> 00:18:12,473 Una scommessa è una scommessa... 304 00:18:12,511 --> 00:18:15,241 e Lyra avrebbe dovuto presentarsi con l'abito. 305 00:18:15,280 --> 00:18:17,646 Te l'avevo detto che non l'avrebbero fatto lasciarla uscire dal college. 306 00:18:17,682 --> 00:18:19,240 Qual è la sua stanza? 307 00:18:19,284 --> 00:18:20,808 Cosa farai? 308 00:18:20,852 --> 00:18:22,683 Datele uno spavento, tutto qui. 309 00:18:22,721 --> 00:18:25,451 Veniamo catturati, Verrò scuoiato vivo. 310 00:18:25,490 --> 00:18:28,482 Il portiere di notte è legato fare il suo giro. 311 00:18:28,527 --> 00:18:30,654 Ratter, controlla se la strada è libera. 312 00:18:43,842 --> 00:18:45,275 È tutto chiaro. 313 00:18:48,914 --> 00:18:51,439 Billy! Billy! 314 00:19:00,158 --> 00:19:05,027 Gli studiosi continuano a rifiutarsi per consegnare l'ultimo aletiometro... 315 00:19:05,063 --> 00:19:09,227 e ora hanno dato Asriel tutti i fondi di cui ha bisogno. 316 00:19:10,068 --> 00:19:13,595 Se riesce a dimostrarlo l'esistenza di questi altri mondi... 317 00:19:13,638 --> 00:19:17,472 sarà in contraddizione secoli di insegnamento. 318 00:19:17,509 --> 00:19:21,673 Ci sarà sempre liberi pensatori ed eretici... 319 00:19:21,713 --> 00:19:26,480 a meno che non trattiamo con la radice del problema. 320 00:19:26,518 --> 00:19:29,351 Ecco perché il lavoro della signora Coulter è così importante. 321 00:19:31,356 --> 00:19:33,017 Quali progressi ha fatto? 322 00:19:33,058 --> 00:19:36,152 I medici di Bolvangar... 323 00:19:36,194 --> 00:19:39,322 sono prossimi al perfezionamento l'inoculazione... 324 00:19:39,364 --> 00:19:43,323 contro gli effetti della Polvere. 325 00:19:43,368 --> 00:19:46,565 Sono sollevato nel sentirlo. 326 00:19:46,605 --> 00:19:50,803 Se possiamo proteggere i nostri figli dall'influenza corruttrice della Polvere... 327 00:19:50,842 --> 00:19:53,572 prima che i loro demoni si stabilizzino... 328 00:19:53,612 --> 00:19:57,810 allora alleveremo una generazione in pace con se stesso... 329 00:19:57,849 --> 00:20:01,615 uno che non metterà mai in discussione nuovamente la nostra autorità. 330 00:20:03,355 --> 00:20:05,755 Lo dobbiamo ai giovani... 331 00:20:06,925 --> 00:20:08,620 non è vero? 332 00:20:12,364 --> 00:20:15,060 Temo la nostra sfida non resterà impunito... 333 00:20:19,270 --> 00:20:21,864 ora ne sarà coinvolta. 334 00:20:21,906 --> 00:20:22,930 L'abbiamo delusa. 335 00:20:22,974 --> 00:20:27,434 L'abbiamo protetta finché abbiamo potuto, Maestro. 336 00:20:27,479 --> 00:20:29,003 Ed è ancora solo una bambina. 337 00:20:29,047 --> 00:20:30,878 Non è possibile che lo sia una minaccia per loro. 338 00:20:30,915 --> 00:20:32,780 Lei lo è. 339 00:20:32,817 --> 00:20:36,378 È destinata a giocare una parte importante in ciò che verrà. 340 00:20:37,856 --> 00:20:39,721 Come puoi sapere queste cose? 341 00:20:41,793 --> 00:20:43,420 Le streghe. 342 00:20:48,633 --> 00:20:49,964 Grazie. Potresti... 343 00:20:50,001 --> 00:20:52,902 Potresti restare vicino alla porta, signora Lonsdale? 344 00:20:52,937 --> 00:20:55,462 E' importante che lo sappia se fossi seguito. 345 00:20:55,507 --> 00:20:57,475 Perché sì, Maestro. 346 00:21:03,248 --> 00:21:05,842 E' per te, Lyra. 347 00:21:05,884 --> 00:21:07,351 Cos'è questo? 348 00:21:07,385 --> 00:21:09,319 Un aletiometro. 349 00:21:09,354 --> 00:21:13,484 Conosciuta anche come bussola d'oro. 350 00:21:16,194 --> 00:21:20,358 È stato donato al collegio da Lord Asriel molti anni fa. 351 00:21:20,398 --> 00:21:23,834 E ora te lo regalo. 352 00:21:23,868 --> 00:21:26,769 Sento che sei destinato ad averlo. 353 00:21:26,805 --> 00:21:29,069 A cosa serve? 354 00:21:31,376 --> 00:21:34,004 Dice la verità. 355 00:21:34,045 --> 00:21:36,411 Ci abbiamo sempre provato per farti conoscere la verità. 356 00:21:36,448 --> 00:21:39,417 Ma i segreti nel cuore molte cose sfuggono agli studiosi... 357 00:21:39,451 --> 00:21:41,544 e... le autorità. 358 00:21:41,586 --> 00:21:45,352 Ma questo te lo permette intravedere le cose come sono. 359 00:21:46,825 --> 00:21:50,591 Ma, Lyra, tieni l'aletiometro per te. 360 00:21:50,628 --> 00:21:51,925 È della massima importanza... 361 00:21:51,963 --> 00:21:54,363 quella signora Coulter non sa che ce l'hai. 362 00:21:54,399 --> 00:21:55,423 Mi capisci? 363 00:21:55,467 --> 00:21:57,458 Della massima importanza. 364 00:22:02,073 --> 00:22:05,406 Lira. Sei pronto? 365 00:22:07,278 --> 00:22:08,745 Manca qualcuno. 366 00:22:08,780 --> 00:22:10,907 Voglio dire addio a Roger. 367 00:22:10,949 --> 00:22:14,544 Ruggero? Chi è Roger? 368 00:22:14,586 --> 00:22:17,146 Mio amico. Lavora nelle cucine. 369 00:22:18,389 --> 00:22:21,051 Dobbiamo andare. Il traghetto sta per partire. 370 00:22:22,727 --> 00:22:24,388 Perché non gli scrivi una lettera? 371 00:22:24,429 --> 00:22:26,624 Puoi dirglielo tutto sul viaggio e... 372 00:22:26,664 --> 00:22:28,291 puoi anche mandargli un fotogramma. 373 00:22:28,333 --> 00:22:29,459 - Signora. - Cosa ne pensi? 374 00:22:29,501 --> 00:22:31,628 Sì. Credo. 375 00:23:03,234 --> 00:23:05,828 - C'è altro, signora? - Questo è tutto. 376 00:23:09,240 --> 00:23:11,572 Signora Coulter, che succede? 377 00:23:13,044 --> 00:23:16,411 Quella è la sede del Magistero, Lyra. 378 00:23:18,349 --> 00:23:20,909 A cosa serve il Magistero? 379 00:23:20,952 --> 00:23:24,115 Oh, hai vissuto in una torre d'avorio, vero? 380 00:23:24,155 --> 00:23:27,522 Il Magistero è ciò di cui le persone hanno bisogno. 381 00:23:28,893 --> 00:23:32,624 Mantengono le cose funzionanti dicendo alla gente cosa fare. 382 00:23:32,664 --> 00:23:36,657 Ma... l'hai detto al Maestro hai fatto quello che ti è piaciuto. 383 00:23:38,803 --> 00:23:41,863 Giusto. Ragazza intelligente. 384 00:23:41,906 --> 00:23:45,467 Beh, alcune persone lo sanno cosa è meglio per loro... 385 00:23:45,510 --> 00:23:46,977 e alcune persone no. 386 00:23:47,679 --> 00:23:49,738 Oltretutto non lo dicono gente, cosa fare... 387 00:23:49,781 --> 00:23:51,043 in modo meschino e meschino... 388 00:23:51,082 --> 00:23:53,346 dicono loro cosa fare in modo gentile... 389 00:23:53,384 --> 00:23:55,852 per tenerli fuori pericolo. 390 00:23:57,355 --> 00:23:58,652 Zucchero? 391 00:24:54,345 --> 00:24:59,476 Guarda, Pan, è tutto un sacco di immagini attorno al bordo. 392 00:24:59,517 --> 00:25:01,212 Ma cosa significano tutti? 393 00:25:01,252 --> 00:25:03,083 Non lo so. 394 00:25:04,989 --> 00:25:09,085 L'ago continua a fermarsi agli stessi simboli-- 395 00:25:09,127 --> 00:25:10,958 Signora... 396 00:25:10,995 --> 00:25:12,826 fulmine... 397 00:25:12,864 --> 00:25:14,991 e il bambino. 398 00:25:15,033 --> 00:25:18,332 Poi torna indietro e lo fa di nuovo. Vedere? 399 00:25:18,369 --> 00:25:21,065 Cosa ne pensi? fa muovere l'ago? 400 00:25:21,105 --> 00:25:24,472 Non lo so. Forse lo zio Asriel lo sa. 401 00:25:26,544 --> 00:25:29,138 Forse dovremmo per portarglielo. 402 00:25:33,885 --> 00:25:35,819 Tutto lavato e pronto per andare a letto? 403 00:25:37,822 --> 00:25:39,585 Abbiamo alcune settimane impegnative. 404 00:25:57,575 --> 00:26:00,703 Beh, lo era una festa abbastanza elegante... 405 00:26:00,745 --> 00:26:03,270 ma perché non offrono più ghiaccio con le loro bevande... 406 00:26:03,314 --> 00:26:05,179 Non capirò mai. 407 00:26:05,216 --> 00:26:07,514 Ci metterò solo un attimo, tesoro. 408 00:26:07,552 --> 00:26:09,042 Affari ufficiali. 409 00:26:13,224 --> 00:26:14,384 Che cosa? 410 00:26:14,425 --> 00:26:17,690 Le piace mettersi in mostra il suo nuovo animale domestico, vero? 411 00:26:17,729 --> 00:26:20,289 Non ci porterà mai al Nord. 412 00:26:20,331 --> 00:26:21,923 Siamo come prigionieri in questa casa. 413 00:26:21,966 --> 00:26:25,026 Tutte queste regole e stanze a cui non siamo ammessi. 414 00:26:28,106 --> 00:26:31,507 Forse non avremmo dovuto ha invitato il professor Docker. 415 00:26:31,542 --> 00:26:33,373 È così noioso, vero? 416 00:26:33,411 --> 00:26:35,379 E aveva della salsa nella barba. 417 00:26:38,883 --> 00:26:42,580 Ma è uno dei primi esperti di metafisica delle particelle. 418 00:26:43,888 --> 00:26:46,118 Ti ho insegnato? cos'è una particella? 419 00:26:46,157 --> 00:26:48,352 Oh, conosco le particelle. 420 00:26:48,393 --> 00:26:49,553 Come la polvere. 421 00:26:50,261 --> 00:26:51,853 Quella è una particella, non è vero? 422 00:26:53,031 --> 00:26:54,498 Polvere? 423 00:26:54,532 --> 00:26:56,659 Intendo la Polvere dallo spazio. 424 00:26:56,701 --> 00:26:58,931 Quella Polvere, come al Nord. 425 00:26:58,970 --> 00:27:00,835 Dove ne hai sentito parlare? 426 00:27:02,607 --> 00:27:04,666 Deve essere stato uno degli studiosi della Giordania. 427 00:27:10,248 --> 00:27:11,943 Una persona saggia lo sa, Lyra... 428 00:27:11,983 --> 00:27:14,178 che ci sono alcune cose che è meglio ignorare... 429 00:27:14,218 --> 00:27:18,211 argomenti che tu... beh, non ne parli mai. 430 00:27:19,624 --> 00:27:21,785 - Ma non ho... - Sì. 431 00:27:21,826 --> 00:27:24,727 Non lo sapevi, quindi ti perdono. 432 00:27:24,762 --> 00:27:26,525 Basta non menzionarlo più. 433 00:27:28,566 --> 00:27:30,033 Ora, tesoro... 434 00:27:30,068 --> 00:27:33,196 lo toglierai? borsa a tracolla infantile? 435 00:27:33,237 --> 00:27:35,671 Non mi piace vederti indossarlo in casa. 436 00:27:38,042 --> 00:27:39,907 Per favore, signora Coulter. 437 00:27:40,945 --> 00:27:42,435 Lo adoro. 438 00:27:43,214 --> 00:27:44,704 Ma non lo faccio. 439 00:27:48,386 --> 00:27:50,081 Mettilo via. 440 00:27:54,125 --> 00:27:56,252 Lyra, mettila via adesso. 441 00:27:56,294 --> 00:27:57,886 Non voglio. 442 00:27:59,363 --> 00:28:01,092 Se non mi obbedisci... 443 00:28:01,132 --> 00:28:02,827 avremo una discussione che vincerò. 444 00:28:02,867 --> 00:28:04,767 Adesso mettilo via subito. 445 00:28:04,802 --> 00:28:07,498 È assurdo trasportarlo attorno ad una borsa a tracolla... 446 00:28:07,538 --> 00:28:09,506 a casa tua. 447 00:28:09,540 --> 00:28:11,405 La Giordania è la mia casa. 448 00:28:13,778 --> 00:28:15,507 NO! Lira! 449 00:28:16,814 --> 00:28:19,305 Non. Per favore, fa male! 450 00:28:19,350 --> 00:28:20,612 Lira! 451 00:28:21,652 --> 00:28:22,778 Lira! 452 00:28:22,820 --> 00:28:24,310 Farai come ti dico? 453 00:28:24,355 --> 00:28:25,617 Prometto. 454 00:28:30,161 --> 00:28:31,719 Lira. 455 00:28:33,197 --> 00:28:34,994 Grazie. 456 00:28:36,901 --> 00:28:39,165 E già che ci sei, devi impara a controllare il tuo demone. 457 00:28:39,203 --> 00:28:41,034 E' troppo selvaggio. 458 00:28:41,072 --> 00:28:43,302 Adesso... 459 00:28:43,341 --> 00:28:45,434 Baciami. 460 00:28:48,679 --> 00:28:49,873 La odio! 461 00:28:51,415 --> 00:28:53,315 Li odio! 462 00:28:53,351 --> 00:28:54,716 E guarda. 463 00:28:54,752 --> 00:28:56,549 Ci stanno spiando. 464 00:29:02,226 --> 00:29:04,456 Cosa vogliono da noi? 465 00:29:04,495 --> 00:29:06,463 Perché siamo qui? 466 00:29:06,497 --> 00:29:08,021 Hai visto il suo demone? 467 00:29:08,065 --> 00:29:10,659 È diventato tutto brusco quando hai menzionato la Polvere. 468 00:29:10,701 --> 00:29:13,067 E cosa conserva? in quella stanza? 469 00:29:13,104 --> 00:29:14,765 Andiamo a scoprirlo. 470 00:29:30,488 --> 00:29:33,082 Forse non è una buona idea. 471 00:29:39,564 --> 00:29:41,293 Qui. 472 00:29:50,708 --> 00:29:52,198 Aspetto. 473 00:29:57,515 --> 00:29:59,915 Questo è solo uno dei le sue stupide liste degli invitati. 474 00:29:59,951 --> 00:30:01,282 No, non lo è. 475 00:30:01,319 --> 00:30:03,014 Guardalo. 476 00:30:08,059 --> 00:30:09,924 "lnter...cisione." 477 00:30:10,795 --> 00:30:12,888 Cosa significa, Pan? 478 00:30:12,930 --> 00:30:13,919 E quello... 479 00:30:13,965 --> 00:30:17,401 "Generale... Consiglio per l'oblazione." 480 00:30:17,435 --> 00:30:20,029 G--O--B. 481 00:30:21,606 --> 00:30:23,506 Ingoiatori. 482 00:30:23,541 --> 00:30:26,669 Dalle lettere G--O--B. 483 00:30:28,746 --> 00:30:32,978 "Operaio, Edwards, Parslow, Costa!" 484 00:30:33,017 --> 00:30:34,484 Billy e Roger! 485 00:30:37,588 --> 00:30:40,079 Pan, è lei. È lei a gestire gli Ingoiatori. 486 00:30:40,124 --> 00:30:41,648 Lyra, dove sei? 487 00:30:41,692 --> 00:30:43,319 Dobbiamo uscire di qui. 488 00:30:45,796 --> 00:30:47,593 Lyr-- 489 00:30:47,632 --> 00:30:48,963 Lira. 490 00:30:49,000 --> 00:30:50,467 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 491 00:30:50,501 --> 00:30:51,627 Niente. 492 00:30:51,669 --> 00:30:53,466 Bene, dobbiamo trovare qualcosa da fare per te. 493 00:30:53,504 --> 00:30:56,473 Vuoi aiutarmi? organizzare il nostro passaggio per la Norvegia? 494 00:30:58,476 --> 00:31:01,912 Oh, vuoi venire? al Nord con me, vero? 495 00:31:01,946 --> 00:31:04,107 Dove si trova? Non lo vedo. 496 00:31:14,325 --> 00:31:16,520 Lyra, da questa parte! 497 00:31:18,062 --> 00:31:20,087 Presto, Lyra! 498 00:31:24,335 --> 00:31:25,359 Lira! 499 00:31:33,077 --> 00:31:35,307 Cosa faremo, Pan? 500 00:31:35,346 --> 00:31:38,315 Dobbiamo salvare Roger... e Billy. 501 00:31:38,349 --> 00:31:40,214 Abbiamo per salvarci prima! 502 00:31:40,251 --> 00:31:41,445 Dove andremo? 503 00:31:41,485 --> 00:31:43,350 Dovunque è meglio che qui. 504 00:31:44,722 --> 00:31:47,350 Dai! Da questa parte! 505 00:31:51,962 --> 00:31:54,328 Va bene, allora. Divisi. La ragazza non può essere lontana. 506 00:31:55,599 --> 00:31:57,157 Distribuisciti. Cerca in tutti gli edifici. 507 00:31:57,201 --> 00:31:58,327 Ingoiatori! 508 00:31:58,369 --> 00:32:00,269 Tu, copri il canale. 509 00:32:02,206 --> 00:32:04,401 Deve essere qui da qualche parte. 510 00:32:13,217 --> 00:32:14,684 Aspetta, Johnny! 511 00:32:14,719 --> 00:32:16,550 Metteteci le spalle! 512 00:32:16,587 --> 00:32:17,713 Ne avremo bisogno di altri due. 513 00:32:19,056 --> 00:32:22,685 Andiamo, adorabile, adorabile e fresco. Incantevole e fresco. 514 00:32:22,727 --> 00:32:26,219 Fretta! 515 00:32:29,867 --> 00:32:31,334 Prendila! 516 00:32:31,369 --> 00:32:32,597 Prendilo! 517 00:32:36,240 --> 00:32:37,764 Padella! 518 00:32:37,808 --> 00:32:39,503 Sbrigati, Lyra! 519 00:32:46,717 --> 00:32:48,309 Lira! 520 00:32:48,552 --> 00:32:49,541 Tienila! 521 00:32:52,089 --> 00:32:53,522 NO! 522 00:33:06,504 --> 00:33:09,337 -Lira! - Padella. 523 00:33:09,373 --> 00:33:11,364 Giziani. 524 00:33:16,046 --> 00:33:17,775 Non preoccuparti, Lyra. 525 00:33:19,016 --> 00:33:20,244 Vieni qui. 526 00:33:22,686 --> 00:33:24,677 Sei al sicuro con noi. 527 00:33:24,722 --> 00:33:27,020 Tu sei Ma' Costa. 528 00:33:27,057 --> 00:33:28,115 La mamma di Billy. 529 00:33:29,693 --> 00:33:31,126 Ma cosa ci fai qui? 530 00:33:31,162 --> 00:33:32,493 Siamo stati nella tua ombra... 531 00:33:32,530 --> 00:33:35,795 da quando te ne sei andato Il Jordan College ti protegge. 532 00:33:35,833 --> 00:33:38,324 E anche una buona cosa. 533 00:33:38,369 --> 00:33:40,394 Faresti meglio a venire con noi. 534 00:33:41,605 --> 00:33:42,830 Presto, ragazzi. 535 00:33:42,873 --> 00:33:44,431 Dove stiamo andando? 536 00:33:44,475 --> 00:33:47,205 Per vedere Lord Faa, Re dei Giziani. 537 00:33:47,244 --> 00:33:49,474 Forza, sali a bordo. 538 00:34:35,726 --> 00:34:37,956 Non sono molto amichevoli, vero? 539 00:34:37,995 --> 00:34:39,792 Cosa stai guardando? 540 00:34:45,636 --> 00:34:47,297 Quindi ora tutti i clan sono qui... 541 00:34:47,338 --> 00:34:50,068 andremo a nord con la prossima marea. 542 00:34:51,876 --> 00:34:53,002 Ma Costa. 543 00:34:54,745 --> 00:34:57,009 Questo è il bambino? 544 00:34:59,016 --> 00:35:01,416 Va tutto bene. 545 00:35:05,322 --> 00:35:06,687 Come stai, Lord Faa? 546 00:35:10,294 --> 00:35:12,057 Ciao, Lyra. 547 00:35:13,564 --> 00:35:15,361 Vieni e siediti al mio fianco. 548 00:35:15,399 --> 00:35:16,457 Bene, ragazzi, testa alta! 549 00:35:17,635 --> 00:35:19,796 Questo è Farder Coram. 550 00:35:19,837 --> 00:35:21,828 Dirigetevi verso il lago ghiacciato! 551 00:35:21,872 --> 00:35:25,831 E questi sono i capi delle famiglie gyziane. 552 00:35:25,876 --> 00:35:29,334 Sei nostro ospite qui, e sei sotto la nostra protezione. 553 00:35:30,247 --> 00:35:31,544 Signore Faa... 554 00:35:32,650 --> 00:35:34,049 Voglio ringraziarti. 555 00:35:34,084 --> 00:35:36,814 Per aver vegliato su di me e su tutto il resto. 556 00:35:36,854 --> 00:35:39,152 Ma perché l'hai fatto? 557 00:35:39,189 --> 00:35:42,454 Lord Asriel lo è stato un buon amico dei gyziani... 558 00:35:42,493 --> 00:35:46,896 così tanti anni e così tanti un anno è stato a nostro carico... 559 00:35:46,931 --> 00:35:50,765 per portargli tue notizie mentre viaggiamo lungo le nostre strade. 560 00:35:51,835 --> 00:35:53,962 Scommetto che non lo sapevi, vero? 561 00:35:55,272 --> 00:36:00,642 E quando la signora Coulter ti ho preso, beh... 562 00:36:00,678 --> 00:36:03,977 sospettavamo che lo avesse fatto qualcosa a che fare con gli Ingoiatori. 563 00:36:04,014 --> 00:36:06,539 E lo ha fatto. 564 00:36:06,584 --> 00:36:09,951 Lei e quegli Ingoiatori ha preso il mio bambino Billy. 565 00:36:11,422 --> 00:36:13,322 Lira. 566 00:36:13,357 --> 00:36:15,621 Conosciamo la tua storia fino a quando... 567 00:36:15,659 --> 00:36:18,628 tu scappi e i Costa ti hanno trovato. 568 00:36:18,662 --> 00:36:22,154 Ma c'è qualcos'altro? puoi dircelo? 569 00:36:22,199 --> 00:36:25,100 C'è qualcosa? potresti aver dimenticato? 570 00:36:26,070 --> 00:36:27,765 Non mostrarglielo. 571 00:36:29,773 --> 00:36:32,207 Il Maestro di Jordan mi ha dato questo. 572 00:36:34,578 --> 00:36:38,309 Pensavo che lo fossero tutto preso dal Magistero. 573 00:36:43,554 --> 00:36:45,419 E' un aletiometro. 574 00:36:45,456 --> 00:36:47,481 È un misuratore di verità. 575 00:36:47,524 --> 00:36:49,924 Una bussola d'oro. 576 00:36:49,960 --> 00:36:54,590 Ti permette di vedere ciò che gli altri desiderano nascondere. 577 00:36:54,632 --> 00:36:58,534 Hai tre mani puoi controllare. 578 00:36:58,569 --> 00:37:02,027 Indicando tre simboli... 579 00:37:02,072 --> 00:37:05,701 puoi fare qualsiasi tipo di domanda puoi immaginare. 580 00:37:07,177 --> 00:37:09,372 Una volta che hai inquadrato la tua domanda... 581 00:37:09,413 --> 00:37:12,644 questo ago blu punta a più simboli... 582 00:37:12,683 --> 00:37:14,617 che ti danno la risposta. 583 00:37:14,652 --> 00:37:17,212 Potrebbe essere usato ritrovare i bambini scomparsi? 584 00:37:17,254 --> 00:37:18,778 Non da parte mia. 585 00:37:18,822 --> 00:37:20,653 L'arte era gelosamente custodita. 586 00:37:20,691 --> 00:37:21,680 Posso provare? 587 00:37:24,995 --> 00:37:25,984 Va bene. 588 00:37:26,030 --> 00:37:27,520 Cosa stai facendo, Lyra? 589 00:37:27,564 --> 00:37:28,861 Non sai come leggerlo. 590 00:37:28,899 --> 00:37:30,594 Zitto, Pan. 591 00:37:32,603 --> 00:37:37,734 Ebbene, il serpente è astuto, come gli Ingoiatori. 592 00:37:37,775 --> 00:37:41,404 E...il piatto potrebbe significare una ricetta o un piano. 593 00:37:41,445 --> 00:37:43,310 E... 594 00:37:43,347 --> 00:37:44,814 il bambino... 595 00:37:44,848 --> 00:37:47,373 questo significa bambini. 596 00:37:47,418 --> 00:37:49,215 Una cosa so, Lyra... 597 00:37:49,253 --> 00:37:52,450 non devi afferrare la risposta. 598 00:37:52,489 --> 00:37:56,186 Tieni la domanda nella tua mente, ma con leggerezza. 599 00:37:56,226 --> 00:37:58,820 Come se fosse qualcosa di vivo. 600 00:38:28,792 --> 00:38:31,283 È una clessidra. 601 00:38:31,328 --> 00:38:34,525 Ma è arrivato il momento per la seconda volta. 602 00:38:34,565 --> 00:38:37,966 Solo la prima volta si fermò lì un attimo. 603 00:38:39,136 --> 00:38:42,071 In cima alla clessidra... 604 00:38:42,106 --> 00:38:43,835 c'è un teschio. 605 00:38:50,414 --> 00:38:53,281 Grazie, bambini. Finisci le tue lettere adesso. 606 00:39:01,959 --> 00:39:05,952 Billy Costa, perché non hai scritto niente? 607 00:39:05,996 --> 00:39:07,827 Tua madre deve esserlo mi manchi terribilmente. 608 00:39:09,366 --> 00:39:12,426 Non so cosa mettere nella lettera, signorina. 609 00:39:12,469 --> 00:39:14,300 Non ce l'hai detto per cosa siamo qui. 610 00:39:14,338 --> 00:39:16,636 Sei qui per aiutarci. 611 00:39:16,673 --> 00:39:20,268 E non appena ci avrai aiutato, ti rimanderemo a casa. 612 00:39:21,278 --> 00:39:22,905 Questo è quello che dovresti scrivere. 613 00:39:22,946 --> 00:39:25,506 Oppure non insegnano Bambini gyziani a scrivere? 614 00:39:26,316 --> 00:39:29,149 Ci insegnano per scrivere la verità, signorina. 615 00:39:30,187 --> 00:39:32,917 Billy, scrivi e basta la lettera. 616 00:39:32,956 --> 00:39:37,017 Bene, come pubblicherò questi subito... 617 00:39:37,060 --> 00:39:39,722 Ho paura dei tuoi genitori rimarrai deluso. 618 00:39:47,805 --> 00:39:52,003 Confesso che sono perplesso dal tuo interesse per la Belacqua. 619 00:39:52,042 --> 00:39:55,534 Per prima cosa, lo è in possesso dell'aletiometro. 620 00:39:55,579 --> 00:39:58,377 Come--? Ah, sì. Il Maestro. 621 00:40:01,685 --> 00:40:02,845 Può leggerlo? 622 00:40:03,387 --> 00:40:05,582 Ovviamente no. 623 00:40:05,622 --> 00:40:07,556 La signora Coulter... 624 00:40:07,591 --> 00:40:10,287 hai familiarità con le profezie delle streghe? 625 00:40:10,327 --> 00:40:12,887 Pensi che sia lei quella bambina? 626 00:40:13,864 --> 00:40:14,853 Impossibile. 627 00:40:16,099 --> 00:40:18,397 Bisogna comunque ritrovarla. 628 00:40:26,276 --> 00:40:28,710 La cercheranno come le api al miele. 629 00:41:01,912 --> 00:41:03,504 Svalbard. 630 00:41:04,982 --> 00:41:06,779 Regno degli orsi ghiacciati. 631 00:41:09,820 --> 00:41:12,914 Avremo per guardarci, Stelmaria. 632 00:41:12,956 --> 00:41:14,423 Puoi scommetterci quella donna Coulter ha assunto... 633 00:41:14,458 --> 00:41:18,155 ogni bandito Samoiedo di qui al Polo per darci la caccia. 634 00:42:26,296 --> 00:42:27,923 Non siamo così frettolosi. 635 00:42:27,965 --> 00:42:29,193 Perché non semplicemente... 636 00:42:29,232 --> 00:42:31,200 Possiamo risolvere la cosa come signori. 637 00:43:01,231 --> 00:43:03,028 Non preoccuparti, Lyra. 638 00:43:03,066 --> 00:43:04,727 Troveremo Roger. 639 00:43:37,834 --> 00:43:39,392 Sto bene. 640 00:43:41,571 --> 00:43:42,936 Che cos'è? 641 00:43:42,973 --> 00:43:44,668 E' una mosca-spia. 642 00:43:44,708 --> 00:43:46,175 È pericoloso? 643 00:43:47,544 --> 00:43:50,274 Quello che è scappato lo è. 644 00:43:50,313 --> 00:43:52,645 Se dovessi aprirlo... 645 00:43:52,682 --> 00:43:55,242 non troverai nessun essere vivente lì dentro. 646 00:43:55,285 --> 00:43:57,753 Nessun animale o insetto, in ogni caso. 647 00:43:57,788 --> 00:43:59,722 C'è un meccanismo a orologeria... 648 00:43:59,756 --> 00:44:03,624 e inchiodato alla sua molla è uno spirito cattivo... 649 00:44:03,660 --> 00:44:06,424 con un veleno addormentato nel pungiglione. 650 00:44:07,664 --> 00:44:10,394 Lo terremo al sicuro qui. 651 00:44:11,735 --> 00:44:14,226 Cosa è successo dopo? 652 00:44:14,271 --> 00:44:16,239 - Tu, Lyra. - Perché io? 653 00:44:16,273 --> 00:44:18,070 Perché lo stanno facendo? 654 00:44:18,108 --> 00:44:19,871 Non lo sappiamo. 655 00:44:19,910 --> 00:44:21,707 Ma noi gyziani... 656 00:44:21,745 --> 00:44:25,476 sono stati feriti peggio degli altri da questi Ingoiatori... 657 00:44:25,515 --> 00:44:28,416 questi ladri di bambini. 658 00:44:28,452 --> 00:44:30,943 Stanno portando quei bambini al Nord... 659 00:44:30,987 --> 00:44:34,115 la terra del freddo e dell'oscurità... 660 00:44:34,157 --> 00:44:37,786 e cosa stanno facendo con loro lì, non lo sappiamo... 661 00:44:37,828 --> 00:44:40,592 ma abbiamo sentito voci terribili. 662 00:44:42,632 --> 00:44:44,463 Il nostro obiettivo... 663 00:44:44,501 --> 00:44:48,232 è il primo ad andare a nord e per salvare questi bambini... 664 00:44:48,271 --> 00:44:51,604 sia gyziano che proprietario terriero. 665 00:44:54,744 --> 00:44:58,942 Ma se sono stati danneggiati... 666 00:44:58,982 --> 00:45:01,041 Te lo prometto... 667 00:45:01,084 --> 00:45:03,951 se hanno subito danni... 668 00:45:03,987 --> 00:45:08,481 non c'è un posto né in terra né in mare... 669 00:45:08,525 --> 00:45:10,288 per questi Ingoiatori. 670 00:45:10,327 --> 00:45:13,296 E quando arriva il momento di punire... 671 00:45:13,330 --> 00:45:19,462 sferraremo un colpo tale che riusciremo a sferrarlo i loro cuori sono deboli e timorosi. 672 00:45:19,503 --> 00:45:20,527 SÌ! 673 00:45:20,570 --> 00:45:24,028 Colpiremo la forza fuori di loro. 674 00:45:24,074 --> 00:45:28,841 Li lasceremo rotto e frantumato. 675 00:45:28,879 --> 00:45:29,937 SÌ! 676 00:45:46,663 --> 00:45:48,631 Ti stai spaventando, Pan? 677 00:45:48,665 --> 00:45:50,462 Impaurito? 678 00:45:50,500 --> 00:45:51,990 Un po. 679 00:45:53,336 --> 00:45:56,032 È tutto più grande e più spaventoso di quanto avessimo mai pensato. 680 00:45:56,072 --> 00:45:59,235 Forse non dovremmo farlo. 681 00:45:59,276 --> 00:46:02,837 Ma dobbiamo farlo, no? 682 00:46:02,879 --> 00:46:04,710 Vai avanti, voglio dire. 683 00:46:12,722 --> 00:46:14,587 Chi sei? 684 00:46:15,659 --> 00:46:17,957 Mi chiamo Serafina Pekkala... 685 00:46:17,994 --> 00:46:20,792 regina del clan delle streghe del Lago Enara. 686 00:46:20,830 --> 00:46:22,161 Una strega? 687 00:46:22,199 --> 00:46:24,190 Dov'è il tuo demone? 688 00:46:24,234 --> 00:46:27,260 Kaisa può volare molto lontano da me. 689 00:46:28,605 --> 00:46:30,835 Sei tu la ragazza? chiede il Magistero? 690 00:46:30,874 --> 00:46:32,842 Quello con un lettore di simboli? 691 00:46:37,948 --> 00:46:39,779 Fammi vedere se lo leggi. 692 00:46:39,816 --> 00:46:42,011 Voglio sapere se puoi dirmelo... 693 00:46:42,052 --> 00:46:45,385 quale degli uomini su questa nave una volta c'era... 694 00:46:45,422 --> 00:46:46,855 il mio amante. 695 00:47:15,785 --> 00:47:17,082 Farder Coram? 696 00:47:18,121 --> 00:47:19,349 Ma... 697 00:47:19,389 --> 00:47:21,983 Una volta era giovane e bello. 698 00:47:22,025 --> 00:47:25,392 E noi streghe viviamo per centinaia di anni. 699 00:47:25,428 --> 00:47:27,259 Farder Coram desidera sapere... 700 00:47:27,297 --> 00:47:29,765 dove i taglia-bambini prendere la loro preda. 701 00:47:29,799 --> 00:47:32,427 È un posto... 702 00:47:32,469 --> 00:47:34,664 chiamano Bolvangar. 703 00:47:34,704 --> 00:47:36,433 Il luogo della paura. 704 00:47:36,473 --> 00:47:40,239 Un reggimento di tartari con demoni lupo lo custodiscono. 705 00:47:40,277 --> 00:47:42,404 Gli uccelli non volano sopra. 706 00:47:42,445 --> 00:47:43,912 Gli animali sono fuggiti. 707 00:47:43,947 --> 00:47:46,575 Anche i Samoiedi lo temono. 708 00:47:48,118 --> 00:47:52,111 È una settimana di marcia da Trollesund, sulla costa della Norvegia. 709 00:47:52,155 --> 00:47:55,181 Troverai qualcosa per aiutarti a Trollesund. 710 00:47:55,225 --> 00:47:57,489 Avrai bisogno di tutto il tuo coraggio. 711 00:47:59,529 --> 00:48:02,259 Sono felice di aver vissuto abbastanza a lungo per vederti... 712 00:48:03,400 --> 00:48:05,095 bambino. 713 00:48:44,941 --> 00:48:47,466 Chi ci aiuterà? 714 00:48:47,510 --> 00:48:49,535 Riesci a vedere qualcosa? 715 00:48:49,579 --> 00:48:52,104 Lyra, non mi stai ascoltando. 716 00:49:04,394 --> 00:49:07,022 E' una fantasia potente perfetto orologio, ci sei arrivato. 717 00:49:09,499 --> 00:49:11,194 E' solo un giocattolo. 718 00:49:13,002 --> 00:49:15,527 Bene, allora, è un potente giocattolo di fantasia. 719 00:49:19,442 --> 00:49:21,342 Come sei arrivato a qualcosa del genere? 720 00:49:21,378 --> 00:49:25,576 Oh, Signore. Lee, quando imparerai farti gli affari tuoi? 721 00:49:26,616 --> 00:49:28,413 Chiedo scusa. 722 00:49:28,451 --> 00:49:30,112 Lee Scoresby. 723 00:49:30,153 --> 00:49:31,745 E questa vecchia ragazza è Hester. 724 00:49:33,123 --> 00:49:35,557 Sono Lyra. E questo è Pan. 725 00:49:35,592 --> 00:49:36,923 Pantalaimon. 726 00:49:36,960 --> 00:49:39,622 - Salve. - Molto compiaciuto, signorina Lyra. 727 00:49:40,697 --> 00:49:44,189 Sei arrivato con quei tizi gyziani. Ho ragione? 728 00:49:44,234 --> 00:49:46,361 - Ehi, ragazzo. - Eccoci di nuovo. 729 00:49:46,403 --> 00:49:47,768 Non rispondere. 730 00:49:47,804 --> 00:49:51,296 Cosa stai facendo? a Trollesund, signor Scoresby? 731 00:49:51,341 --> 00:49:54,868 Oh, un mio amico si è messo nei guai. 732 00:49:54,911 --> 00:49:57,209 Quindi vengo a vedere cosa potrei fare al riguardo. 733 00:49:57,247 --> 00:49:58,714 Anche io. 734 00:49:58,748 --> 00:50:00,978 Ovviamente non è così la mia normale occupazione. 735 00:50:01,017 --> 00:50:05,351 La maggior parte delle volte, Esercito il mio mestiere lassù nel cielo. 736 00:50:06,423 --> 00:50:07,890 Sei un aeronauta! 737 00:50:09,426 --> 00:50:11,326 Posso salire sulla tua nave? 738 00:50:11,361 --> 00:50:13,556 Ne sarei onorato. 739 00:50:13,596 --> 00:50:15,587 Non appena La tolgo dai impegni. 740 00:50:17,901 --> 00:50:19,334 Signorina Lyra... 741 00:50:20,403 --> 00:50:22,564 vorrei darti un consiglio... 742 00:50:22,605 --> 00:50:25,199 anche se non ne hai chiesto nessuno. 743 00:50:25,241 --> 00:50:28,005 Se fossi una specie di... scout... 744 00:50:28,044 --> 00:50:30,569 che immagino tu stia facendo... 745 00:50:30,613 --> 00:50:33,878 Mi assumerei un aeronauta... 746 00:50:33,917 --> 00:50:35,509 e un orso corazzato. 747 00:50:35,552 --> 00:50:37,679 Un orso corazzato? 748 00:50:37,720 --> 00:50:40,211 Ce n'è uno in città. 749 00:50:40,256 --> 00:50:42,588 Lorek Byrnison si chiama. 750 00:50:42,625 --> 00:50:46,152 Lavora al deposito delle slitte dietro l'Einarsson's Bar. 751 00:50:46,196 --> 00:50:48,926 Buono da avere al tuo fianco in un rottame. 752 00:50:50,066 --> 00:50:51,897 Non che tu stia cercando quello. 753 00:51:03,379 --> 00:51:07,008 Lorek Byrnison? Lorek Byrnison? 754 00:51:07,050 --> 00:51:10,417 Posso parlarti? 755 00:51:12,522 --> 00:51:13,614 Che cosa? 756 00:51:13,656 --> 00:51:15,988 Vogliamo offrirti un lavoro. 757 00:51:16,025 --> 00:51:20,291 Sono impiegato dai cittadini. 758 00:51:20,330 --> 00:51:22,855 Riparo macchinari rotti. 759 00:51:22,899 --> 00:51:25,891 Sollevo oggetti pesanti. 760 00:51:25,935 --> 00:51:29,393 Che razza di lavoro è quello? per un Panserbjörn? 761 00:51:31,474 --> 00:51:33,169 Lavoro retribuito! 762 00:51:54,264 --> 00:51:56,459 È quello che ti pagano? 763 00:51:56,499 --> 00:51:57,830 Whisky? 764 00:51:59,435 --> 00:52:00,766 lorek Byrnison... 765 00:52:00,803 --> 00:52:04,000 sei il primo orso polare che abbia mai incontrato. 766 00:52:05,241 --> 00:52:07,709 Ero sempre così emozionato, e spaventato. 767 00:52:08,912 --> 00:52:11,176 Ma ora sono solo deluso. 768 00:52:11,214 --> 00:52:14,012 Ho sentito che orsi viveva per cacciare e combattere. 769 00:52:15,118 --> 00:52:17,177 Perché sei tu? sprecare il tuo tempo qui... 770 00:52:17,220 --> 00:52:18,710 bere whisky? 771 00:52:20,523 --> 00:52:24,516 Rimango perché la gente di questa città... 772 00:52:24,561 --> 00:52:26,119 mi ha dato gli spiriti... 773 00:52:26,162 --> 00:52:28,926 e lasciami bere finché non mi sono addormentato. 774 00:52:28,965 --> 00:52:31,798 Poi mi hanno portato via l'armatura. 775 00:52:31,834 --> 00:52:35,031 E senza la mia armatura, Non posso andare in guerra. 776 00:52:35,071 --> 00:52:39,007 E io sono un orso corazzato. 777 00:52:39,042 --> 00:52:42,478 La guerra è il mare in cui nuoto... 778 00:52:42,512 --> 00:52:45,242 l'aria che respiro. 779 00:52:45,281 --> 00:52:49,081 Senza la mia armatura, non sono niente. 780 00:52:49,118 --> 00:52:53,077 Ma... non puoi creare una nuova armatura? 781 00:52:53,122 --> 00:52:56,182 Pensavo che gli orsi fossero bravi in ​​questo. 782 00:52:56,225 --> 00:52:58,090 C'è tutto questo metallo in giro. 783 00:52:58,127 --> 00:53:00,095 Senza valore! 784 00:53:01,864 --> 00:53:04,958 La mia armatura è fatta di ferro celeste... 785 00:53:05,001 --> 00:53:08,994 dalle stelle cadenti quella terra alle Svalbard. 786 00:53:09,038 --> 00:53:12,474 L'armatura di un orso è la sua anima... 787 00:53:12,508 --> 00:53:15,500 poiché il tuo demone è la tua anima. 788 00:53:15,545 --> 00:53:17,103 Insostituibile. 789 00:53:17,146 --> 00:53:20,707 Puoi anche portarlo via e sostituirlo con una bambola. 790 00:53:22,452 --> 00:53:25,785 Deve essere stato terribile perdere la tua armatura. 791 00:53:25,822 --> 00:53:28,757 Non era meno di quanto meritassi. 792 00:53:29,926 --> 00:53:31,791 Sono un esule. 793 00:53:31,828 --> 00:53:36,822 Sono stato mandato via dalle Svalbard perché ero indegno. 794 00:53:36,866 --> 00:53:40,199 Ho combattuto contro un altro orso nel combattimento singolo... 795 00:53:40,236 --> 00:53:42,932 e fu sconfitto. 796 00:53:51,381 --> 00:53:53,815 - Vieni, bambino. - Ma Farder Coram... 797 00:53:53,850 --> 00:53:55,943 Non possiamo coinvolgerci. 798 00:54:25,782 --> 00:54:27,750 Era un principe. 799 00:54:29,519 --> 00:54:32,977 Sarebbe stato un re se l'altro orso non lo avesse sconfitto. 800 00:54:33,022 --> 00:54:35,217 Ha perso tutto. 801 00:54:35,258 --> 00:54:38,056 Oh, Pan, gli hanno fatto davvero del male. 802 00:54:41,431 --> 00:54:45,060 Lorek Byrnison? lorek Byrnison. 803 00:54:46,436 --> 00:54:49,530 - Stai attento. - So dov'è la tua armatura. 804 00:54:52,041 --> 00:54:54,339 Ti hanno ingannato. 805 00:54:54,377 --> 00:54:56,345 Non avrebbero dovuto farlo, lorek Byrnison. 806 00:54:56,379 --> 00:55:00,748 E' nell'ufficio distrettuale del Magistero. 807 00:55:00,783 --> 00:55:03,217 Proprio qui a Trollesund. 808 00:55:03,252 --> 00:55:05,948 Qual è il tuo nome, bambino? 809 00:55:05,988 --> 00:55:07,751 Lira Belacqua. 810 00:55:07,790 --> 00:55:11,351 Poi, Lyra Belacqua... 811 00:55:11,394 --> 00:55:13,862 Ho un debito con te. 812 00:55:13,896 --> 00:55:16,626 Ti servirò nella tua campagna... 813 00:55:16,666 --> 00:55:18,793 finché non sarò morto... 814 00:55:18,835 --> 00:55:22,066 oppure hai una vittoria. 815 00:56:17,827 --> 00:56:19,158 Lorek! 816 00:56:20,263 --> 00:56:22,754 lorek Byrnison! 817 00:56:22,799 --> 00:56:26,257 Lorek, ascolta. Non combattere questi uomini. 818 00:56:26,302 --> 00:56:28,429 Quello che hanno fatto non è giusto, lo so. 819 00:56:28,471 --> 00:56:30,496 Ma se combatti, li ucciderai. 820 00:56:30,540 --> 00:56:31,905 E ci saranno altri combattimenti... 821 00:56:31,941 --> 00:56:33,875 e non riusciremo mai a scappare per salvare quei bambini. 822 00:56:39,682 --> 00:56:42,082 Non siamo troppo frettolosi. 823 00:56:42,118 --> 00:56:45,451 Per come la vedo io, non c'è bisogno di rispolverare. 824 00:56:47,123 --> 00:56:50,524 Salve, Lorek. Ero al sud. 825 00:56:50,560 --> 00:56:53,461 Ho sentito che ti sei imbattuto un piccolo problema locale. 826 00:56:53,496 --> 00:56:56,897 Non ne avevo la prima idea su come farti mollare. 827 00:56:56,933 --> 00:56:58,423 Fortunatamente, le bambine... 828 00:56:58,467 --> 00:57:00,697 vieni davvero pieno di risorse su da queste parti. 829 00:57:03,973 --> 00:57:07,204 Beh, guarda qui. Rinforzi. 830 00:57:09,078 --> 00:57:12,241 Che ne dite, ragazzi? basta finirla? 831 00:57:16,385 --> 00:57:19,411 Sono appena stato assunto da questi signori... 832 00:57:19,455 --> 00:57:22,390 della persuasione gyziana. 833 00:57:22,425 --> 00:57:24,916 Stai pensando di unirti questo tiro al tacchino? 834 00:57:24,961 --> 00:57:28,522 SÌ. Ho un contratto con il bambino. 835 00:57:31,267 --> 00:57:34,100 È carino lavoro veloce, signorina Lyra. 836 00:57:56,425 --> 00:57:58,416 Mio signore. 837 00:58:01,163 --> 00:58:04,257 Alzati, fra Pavel. 838 00:58:04,300 --> 00:58:06,097 ho ricevuto tue notizie... 839 00:58:06,135 --> 00:58:10,538 sul partito gyziano dirigendosi verso Nord. 840 00:58:10,573 --> 00:58:12,700 La questione è di la prima importanza. 841 00:58:12,742 --> 00:58:16,109 Devono essere eliminati, e Bolvangar protetto. 842 00:58:17,546 --> 00:58:21,710 Il processo di intercisione è più importante che mai. 843 00:58:21,751 --> 00:58:24,584 Ecco perché deve essere così tolto dalle mani... 844 00:58:24,620 --> 00:58:26,918 della donna Coulter. 845 00:58:30,760 --> 00:58:35,220 Era la signora Coulter che ha preso il bambino Belacqua... 846 00:58:35,264 --> 00:58:37,926 dal Jordan College e poi lasciarla scappare. 847 00:58:37,967 --> 00:58:40,959 Sì, lo è il più preoccupante di tutti. 848 00:58:42,204 --> 00:58:45,435 Non importa. In un modo o nell'altro... 849 00:58:45,474 --> 00:58:47,874 è meglio che l'abbia mandato La signora Coulter dopo il bambino. 850 00:58:47,910 --> 00:58:50,242 - L'hai mandata tu? - SÌ. 851 00:58:50,279 --> 00:58:52,645 Lei deve dimostrare i miglioramenti... 852 00:58:52,682 --> 00:58:56,550 al processo di intercisione sulla Belacqua. 853 00:59:20,609 --> 00:59:23,339 Mi dispiace. 854 00:59:30,052 --> 00:59:32,612 Non ti farei mai del male. 855 00:59:38,728 --> 00:59:40,719 Oh, Lyra. 856 00:59:42,965 --> 00:59:45,559 Ti troverò. 857 00:59:45,601 --> 00:59:48,365 Ti troverò. 858 01:00:04,920 --> 01:00:07,445 Attenti adesso, ragazzi. 859 01:00:07,490 --> 01:00:11,051 I macchinari dei dirigibili sono piuttosto complicati. 860 01:00:11,093 --> 01:00:14,551 Voglio morire su una sedia a dondolo, non un fuoco di idrogeno. 861 01:00:14,597 --> 01:00:17,065 Ed era sempre così intelligente, La signora Coulter... 862 01:00:17,099 --> 01:00:19,090 ma lo è sempre stata dicendomi cosa fare. 863 01:00:19,135 --> 01:00:21,160 Non mi piacciono le persone dicendomi cosa fare. 864 01:00:21,203 --> 01:00:23,865 Scommetto che non piace neanche a te. Posso dirlo. 865 01:00:23,906 --> 01:00:25,874 Sei come mio zio Asriel. 866 01:00:25,908 --> 01:00:29,002 È un nobile rude come te. Questo è quello che penso. 867 01:00:36,185 --> 01:00:39,086 Terre Samoiedo. 868 01:00:39,121 --> 01:00:42,716 I Samoiedo non accettano gentilmente verso i trasgressori. 869 01:00:42,758 --> 01:00:45,852 E' l'unico modo per raggiungere Bolvangar. 870 01:00:47,930 --> 01:00:50,990 Stai vicino a me. 871 01:00:51,033 --> 01:00:54,059 - Vieni, bambino. - Presto farà buio. 872 01:01:03,112 --> 01:01:05,580 Quanto lontano credi? 873 01:01:05,614 --> 01:01:08,276 Oh, non lo so per certo, ma un bel po' di chilometri. 874 01:01:08,317 --> 01:01:11,047 Abbiamo coperto un po' di terreno. 875 01:01:33,008 --> 01:01:36,409 Cosa c'è che non va? Cosa puoi vedere? 876 01:01:42,384 --> 01:01:44,249 - Dove stiamo andando? - Zitto, Pan. 877 01:01:44,286 --> 01:01:46,186 Ci hanno detto di non lasciare la tenda. 878 01:01:46,222 --> 01:01:47,519 Verrà, allora? 879 01:01:47,556 --> 01:01:50,821 Non lo so. Darò un'occhiata. 880 01:02:06,709 --> 01:02:07,971 Lorek? 881 01:02:08,010 --> 01:02:10,945 Che succede, figliolo? 882 01:02:10,980 --> 01:02:14,211 L'aletiometro continua dicendomi qualcosa. 883 01:02:14,250 --> 01:02:17,777 Nella valle successiva, c'è un lago con una casa vicino... 884 01:02:17,820 --> 01:02:20,084 ed è turbato da un fantasma. 885 01:02:20,122 --> 01:02:23,614 E' qualcosa da fare con gli Ingoiatori e Roger. 886 01:02:23,659 --> 01:02:27,288 Potresti portarmi lì, non potresti? 887 01:02:27,329 --> 01:02:29,229 Potresti portarmi andata e ritorno... 888 01:02:29,265 --> 01:02:31,096 prima che qualcuno lo sapesse, non potresti? 889 01:02:31,967 --> 01:02:35,459 Vuoi cavalcarmi? 890 01:02:35,504 --> 01:02:37,438 Sì. 891 01:02:37,473 --> 01:02:40,601 Viaggeremo più velocemente senza armatura. 892 01:03:15,444 --> 01:03:17,639 Sono quegli uccelli? 893 01:03:17,680 --> 01:03:19,341 Streghe. 894 01:03:20,983 --> 01:03:23,110 Più di quanto abbia mai visto. 895 01:03:23,152 --> 01:03:25,143 Dove stanno andando? 896 01:03:25,187 --> 01:03:27,985 Volare in guerra. 897 01:03:29,258 --> 01:03:31,351 Se stanno volando in aiuto dei tuoi nemici... 898 01:03:31,393 --> 01:03:33,623 dovreste tutti avere paura. 899 01:03:34,330 --> 01:03:36,025 Hai paura? 900 01:03:36,065 --> 01:03:37,862 No. 901 01:03:37,900 --> 01:03:41,563 Quando lo sarò, dominerò la mia paura. 902 01:04:09,932 --> 01:04:12,492 Mi assicurerò che la strada sia libera. 903 01:04:12,534 --> 01:04:15,196 No. Resta qui. 904 01:04:37,059 --> 01:04:39,789 Lyra, no, per favore non farlo. 905 01:04:39,828 --> 01:04:41,796 Qualcosa non va. 906 01:04:41,830 --> 01:04:45,288 - Zitto, Pan. - Qualcosa di terribile. 907 01:04:45,334 --> 01:04:47,768 Ho paura. 908 01:04:47,803 --> 01:04:50,363 Dobbiamo dominare la nostra paura. 909 01:05:12,194 --> 01:05:14,389 Ciao? 910 01:05:14,430 --> 01:05:16,421 Ciao? 911 01:05:40,789 --> 01:05:43,019 Billy. 912 01:05:43,058 --> 01:05:45,424 Dov'è il suo demone? 913 01:05:45,461 --> 01:05:48,225 Non ha un demone. 914 01:05:48,263 --> 01:05:50,128 Quello è... 915 01:05:50,165 --> 01:05:51,826 intercisione. 916 01:05:53,669 --> 01:05:56,433 Ecco cosa gli Ingoiatori stanno facendo... 917 01:05:58,941 --> 01:06:01,501 tagliando via i demoni dei bambini. 918 01:06:02,878 --> 01:06:04,778 Dov'è il mio Ratter? 919 01:06:04,813 --> 01:06:06,838 L'hai vista? 920 01:06:08,917 --> 01:06:10,885 Billy, sono io, Lyra. 921 01:06:10,919 --> 01:06:13,888 Lascia che ti prenda torna da tua mamma. 922 01:06:13,922 --> 01:06:15,981 Ho bisogno di Ratter. 923 01:06:16,024 --> 01:06:18,686 Billy, vieni con me. 924 01:06:18,727 --> 01:06:20,854 Ti porteremo in un posto sicuro. 925 01:06:20,896 --> 01:06:22,557 Troveremo Ratter. 926 01:06:39,248 --> 01:06:41,716 Buon Dio, cos'è questo? 927 01:06:44,119 --> 01:06:47,680 Lyra, bambina, cosa hai trovato? 928 01:06:47,723 --> 01:06:51,386 Billy. Billy Costa. 929 01:06:51,427 --> 01:06:52,860 Billy! 930 01:06:56,098 --> 01:06:58,259 Oh, Billy! Stai bene, Billy. 931 01:06:58,300 --> 01:07:00,530 Sei al sicuro adesso. 932 01:07:01,437 --> 01:07:02,665 Troveremo il tuo demone. 933 01:07:02,704 --> 01:07:05,537 La riporteremo indietro. 934 01:07:21,490 --> 01:07:25,392 Tieni, prendi Lyra. Giziani, alle armi! 935 01:07:34,636 --> 01:07:36,501 - Guardati le spalle! - Proteggi i bambini! 936 01:07:49,585 --> 01:07:51,280 Attenta, Lyra! 937 01:08:01,663 --> 01:08:03,324 Lorek! 938 01:08:03,699 --> 01:08:06,463 lorek Byrnison, aiutami! 939 01:08:24,720 --> 01:08:27,348 Pan, dove ci stanno portando? 940 01:08:27,389 --> 01:08:29,357 Non lo so. Sono ore che andiamo avanti. 941 01:08:42,971 --> 01:08:44,939 Orsi di ghiaccio, Pan. 942 01:08:47,009 --> 01:08:49,170 Spero che tu sia felice adesso. 943 01:09:03,659 --> 01:09:06,457 Stai perdendo il tocco, amigo. 944 01:09:07,296 --> 01:09:08,786 Anch'io. 945 01:09:08,830 --> 01:09:11,230 Non preoccuparti. 946 01:09:11,266 --> 01:09:12,961 La riavremo indietro. 947 01:09:14,236 --> 01:09:17,637 I Samoiedi non metterà le mani su di lei. 948 01:09:17,673 --> 01:09:20,107 Vale di più tutta intera. 949 01:09:23,579 --> 01:09:25,774 La troverò. 950 01:09:25,814 --> 01:09:29,306 La riporterò indietro. Posso contrattare con Ragnar. 951 01:09:30,886 --> 01:09:34,151 Ti lascerò al confine, venirti a prendere all'uscita. 952 01:09:34,189 --> 01:09:37,158 No. Non la lascerò. 953 01:09:39,695 --> 01:09:41,754 Ti presenti alle Svalbard... 954 01:09:41,797 --> 01:09:43,788 Ragnar e gli altri ti farà a pezzi. 955 01:09:43,832 --> 01:09:45,390 Lo sai. 956 01:09:45,434 --> 01:09:47,459 So che mi vergognerei... 957 01:09:47,502 --> 01:09:50,198 mostrare meno coraggio di quel bambino. 958 01:09:50,238 --> 01:09:53,264 Quel tipo di coraggio potrebbe farti uccidere. 959 01:09:53,308 --> 01:09:57,540 Non vivrò nella vergogna più, Scoresby. 960 01:09:59,047 --> 01:10:00,708 No. 961 01:10:01,984 --> 01:10:03,975 Immagino di no. 962 01:10:05,220 --> 01:10:08,121 La porterò giù, riprendere il sentiero. 963 01:10:16,298 --> 01:10:18,266 Non preoccuparti. Lorek arriverà. 964 01:10:18,300 --> 01:10:23,363 E' proprio così, Pan. Ce ne sono troppi perché lui possa combatterli. 965 01:10:28,677 --> 01:10:30,770 Dobbiamo fare qualcosa. 966 01:10:34,449 --> 01:10:38,886 Ti ricordi? quello che ha detto la signora Coulter alla Jordan... 967 01:10:38,920 --> 01:10:42,048 sul re degli orsi vuoi un demone? 968 01:10:44,793 --> 01:10:47,455 Pan, ho bisogno che tu ti nasconda. 969 01:10:47,496 --> 01:10:50,795 - Non farti vedere. - Per me va bene. 970 01:10:50,832 --> 01:10:53,562 Possiamo batterlo, Pan. 971 01:11:05,247 --> 01:11:08,341 Cos'è questa piccola cosa? 972 01:11:09,651 --> 01:11:12,779 I nostri saluti a te, grande re. 973 01:11:12,821 --> 01:11:16,848 O meglio, il mio saluto e non il suo. 974 01:11:16,892 --> 01:11:19,087 Non di chi? 975 01:11:19,127 --> 01:11:21,925 Lorek Byrnison, Vostra Maestà. 976 01:11:21,963 --> 01:11:26,491 Cos'hai? a che fare con Lorek Byrnison? 977 01:11:29,671 --> 01:11:32,105 Sono il demone di Lorek Byrnison. 978 01:11:35,377 --> 01:11:37,777 E come è andato l'esilio... 979 01:11:37,813 --> 01:11:41,544 l'indegno Lorek Byrnison, hai ottenuto un demone? 980 01:11:41,583 --> 01:11:44,609 lorek Byrnison lo era il primo orso a prendere un demone... 981 01:11:44,653 --> 01:11:46,382 ma avresti dovuto essere tu. 982 01:11:46,421 --> 01:11:50,221 Mi hanno dato a Bolvangar. Lo ha fatto la signora Coulter. 983 01:11:50,258 --> 01:11:53,955 E come potresti esserlo? così lontano da lui? 984 01:11:53,995 --> 01:11:56,463 Sono come il demone di una strega, un grande re. 985 01:11:56,498 --> 01:12:00,229 - Posso allontanarmi da lui quanto voglio. -Beh... 986 01:12:00,268 --> 01:12:02,202 se sei il suo demone... 987 01:12:02,237 --> 01:12:06,196 allora ti ucciderò proprio adesso ed essere libero da un nemico. 988 01:12:06,241 --> 01:12:08,801 Se lo fai, Non potrò mai essere il tuo demone. 989 01:12:09,745 --> 01:12:12,305 Il mio... diavolo? 990 01:12:12,347 --> 01:12:14,679 È per questo che sono venuto qui, vedi? 991 01:12:14,716 --> 01:12:17,184 Perché voglio esserlo il tuo demone, non il suo. 992 01:12:17,219 --> 01:12:20,211 È solo un esiliato, niente. 993 01:12:20,255 --> 01:12:23,782 Ma tu, tu sei potente e intelligente e ricco... 994 01:12:23,825 --> 01:12:27,022 e migliore in ogni modo. 995 01:12:27,062 --> 01:12:30,088 Sta venendo qui adesso, per combatterti. 996 01:12:30,132 --> 01:12:32,965 Che cosa? È pazzo. 997 01:12:33,001 --> 01:12:35,492 - Lo distruggeremo! - No. 998 01:12:35,537 --> 01:12:37,027 No. 999 01:12:37,773 --> 01:12:41,004 Se lo sconfiggi, Diventerò il tuo demone. 1000 01:12:41,042 --> 01:12:43,772 Ma devi sconfiggerlo nel combattimento singolo. 1001 01:12:43,812 --> 01:12:47,748 Poi tutta la sua forza scorrerà nel tuo... 1002 01:12:47,783 --> 01:12:52,117 e la mia mente fluirà nella tua mente. 1003 01:12:52,154 --> 01:12:54,588 Tu ed io, insieme. 1004 01:12:56,658 --> 01:12:59,092 Farlo uccidere in qualche altro modo... 1005 01:12:59,127 --> 01:13:02,255 e mi spegnerò come una luce, e non avrai mai un demone. 1006 01:13:02,297 --> 01:13:04,595 Dimostralo. 1007 01:13:04,633 --> 01:13:07,898 Dimostrami che sei un demone. 1008 01:13:07,936 --> 01:13:10,496 Chiedimi qualcosa che solo tu sai. 1009 01:13:13,542 --> 01:13:16,102 Come sono diventato re? 1010 01:13:25,353 --> 01:13:27,344 Che cos'è? 1011 01:13:27,389 --> 01:13:29,755 È uno specchio demoniaco, grande re. 1012 01:13:29,791 --> 01:13:33,591 Noi demoni lo usiamo per vedere la verità ai nostri occhi. 1013 01:13:55,250 --> 01:13:58,981 Davvero sei fantastico e potente, Ragnar... 1014 01:13:59,020 --> 01:14:01,488 perché hai avvelenato il vecchio re... 1015 01:14:01,523 --> 01:14:05,050 poi sfidò l'erede al trono e batterlo in un combattimento singolo. 1016 01:14:07,596 --> 01:14:09,826 lorek Byrnison. 1017 01:14:31,920 --> 01:14:34,081 Oh, Pan, cosa ho fatto? 1018 01:14:34,122 --> 01:14:35,851 Ragnar è troppo forte. 1019 01:14:41,663 --> 01:14:43,790 Quindi eccolo qui. 1020 01:14:43,832 --> 01:14:46,528 Ma cosa succederebbe se il codardo non osi combattermi? 1021 01:14:46,568 --> 01:14:49,503 Grande re, lasciami parlare con lui. 1022 01:14:49,537 --> 01:14:52,165 - Se lo faccio, non sospetterà. - Ottimo. 1023 01:14:52,207 --> 01:14:54,903 Vai da lui. Dategli coraggio. 1024 01:14:54,943 --> 01:14:57,503 Portatelo alla morte. 1025 01:14:57,545 --> 01:15:00,446 Presto sarai mio. 1026 01:15:12,827 --> 01:15:14,624 Oh, lorek. 1027 01:15:14,663 --> 01:15:17,393 Lorek, caro, Ho fatto una cosa terribile. 1028 01:15:17,432 --> 01:15:20,868 Quale cosa terribile? 1029 01:15:23,004 --> 01:15:26,496 Ho detto al re che ero il tuo demone e che deve combatterti. 1030 01:15:26,541 --> 01:15:28,509 Altrimenti non ti lascerebbero mai combattere. 1031 01:15:28,543 --> 01:15:30,568 Ti brucerebbero prima ancora di avvicinarti. 1032 01:15:31,780 --> 01:15:33,372 Ma hai combattuto... 1033 01:15:33,415 --> 01:15:35,246 e correndo fin qui. 1034 01:15:35,283 --> 01:15:39,151 Lira. Lira Belacqua. 1035 01:15:39,187 --> 01:15:43,521 No, ti chiamo Lyra Lingua d'Argento. 1036 01:15:43,558 --> 01:15:47,221 Combatterlo è tutto ciò che voglio. 1037 01:15:47,262 --> 01:15:50,254 Vieni, piccolo demone. 1038 01:15:58,473 --> 01:16:00,441 Combatti bene, Lorek, mio ​​caro. 1039 01:16:00,475 --> 01:16:02,739 Tu sei il vero re, e non è niente. 1040 01:16:02,777 --> 01:16:05,974 Lyra, se vengo ucciso... 1041 01:16:06,014 --> 01:16:08,107 Scoresby ti troverà. 1042 01:17:51,086 --> 01:17:53,418 È tutto... 1043 01:17:53,455 --> 01:17:55,013 cucciolo piagnucoloso? 1044 01:17:55,056 --> 01:17:57,149 È tutto... 1045 01:17:57,192 --> 01:17:58,819 presto a morire? 1046 01:18:00,929 --> 01:18:04,524 E' tutto? Eh? 1047 01:18:14,309 --> 01:18:16,539 E' tutto? 1048 01:18:38,166 --> 01:18:41,033 Sì, questo è tutto. 1049 01:18:41,069 --> 01:18:44,004 Questo è tutto. 1050 01:18:44,038 --> 01:18:49,704 Orsi, chi è il vostro re? 1051 01:19:05,760 --> 01:19:07,591 Lorek... 1052 01:19:07,629 --> 01:19:10,223 Lorek, pensavo di averti perso. 1053 01:19:10,265 --> 01:19:11,789 Perché? 1054 01:19:11,833 --> 01:19:14,495 Possiedi ancora il mio contratto. 1055 01:19:17,238 --> 01:19:20,503 E ora ti porterò a Bolvangar. 1056 01:19:24,846 --> 01:19:26,711 Dobbiamo fermarli, Lorek. 1057 01:19:26,748 --> 01:19:28,841 L'aletiometro dice faranno del male a Roger. 1058 01:19:52,674 --> 01:19:54,141 Là. 1059 01:20:11,759 --> 01:20:14,091 Potrebbe non reggerci entrambi. 1060 01:20:14,862 --> 01:20:17,558 Attraversi da solo. Lo seguirò. 1061 01:20:27,108 --> 01:20:29,804 Sono proprio qui. Fai un passo veloce. 1062 01:20:29,844 --> 01:20:31,835 Non guardare in basso. 1063 01:20:48,563 --> 01:20:51,657 Non guardare indietro! Ci sei quasi. 1064 01:21:08,316 --> 01:21:10,079 Corri, Lyra! 1065 01:21:10,118 --> 01:21:12,416 Correre! Correre! 1066 01:21:20,428 --> 01:21:23,693 Lira! Lo otterrò Scoresby e i gyziani. 1067 01:21:26,968 --> 01:21:29,027 Aspettami lì! 1068 01:21:29,070 --> 01:21:31,903 Lira! Aspettare! 1069 01:21:44,786 --> 01:21:47,118 Non mi piace l'aspetto di questo posto. 1070 01:21:53,061 --> 01:21:55,256 Bolvangar. 1071 01:21:55,296 --> 01:21:57,491 Ciao. 1072 01:21:57,532 --> 01:22:01,434 Mi sono perso nella neve. Dove sono? 1073 01:22:01,469 --> 01:22:03,369 Non c'è bisogno di preoccuparsi, figlia mia. 1074 01:22:03,404 --> 01:22:05,304 Sei al sicuro adesso. 1075 01:22:13,181 --> 01:22:15,115 Beh, faresti meglio a entrare. 1076 01:22:15,149 --> 01:22:17,083 È caldo e confortevole qui. 1077 01:22:17,118 --> 01:22:20,519 - Come ti chiami? - Non dirgli chi siamo. 1078 01:22:22,090 --> 01:22:24,923 Lizzie. Lizzie Brooks. 1079 01:22:28,129 --> 01:22:30,597 Cosa stavi facendo? così a nord, Lizzie? 1080 01:22:30,631 --> 01:22:32,792 Deve essere una storia interessante. 1081 01:22:32,834 --> 01:22:35,860 Mio padre e i miei zii, mi hanno portato al nord. 1082 01:22:35,903 --> 01:22:37,871 Sono commercianti. 1083 01:22:37,905 --> 01:22:42,239 Beh, sei molto fortunato per averci trovato quando ti sei perso. 1084 01:22:42,276 --> 01:22:43,868 Cos'è questo posto? 1085 01:22:43,911 --> 01:22:46,402 Oh, ti piacerà. 1086 01:22:46,447 --> 01:22:48,972 Si chiama Stazione Sperimentale. 1087 01:22:49,016 --> 01:22:50,881 Cosa fai qui? 1088 01:22:50,918 --> 01:22:52,852 Aiutiamo i bambini a crescere. 1089 01:22:52,887 --> 01:22:56,152 - Bugiardo. - Devi avere fame, Lizzie. Sei fortunato. 1090 01:22:56,190 --> 01:22:58,488 Giusto in tempo per la cena. 1091 01:23:14,475 --> 01:23:16,705 Puoi vederlo? E' qui? 1092 01:23:32,226 --> 01:23:33,693 - Lyra, sono loro. - Padella! 1093 01:23:33,728 --> 01:23:35,491 - Ci hai trovato! - Stai bene! 1094 01:23:35,530 --> 01:23:38,124 Hai mantenuto la promessa! 1095 01:23:49,377 --> 01:23:50,935 Sapevo che saresti venuto. 1096 01:23:50,978 --> 01:23:52,605 L'ho promesso, vero? 1097 01:24:00,421 --> 01:24:03,982 Ruggero, lo sai? cosa fanno ai bambini qui? 1098 01:24:05,359 --> 01:24:08,021 Dicono che ce lo daranno questa operazione, vero? 1099 01:24:08,062 --> 01:24:09,791 Poi ci manderanno a casa... 1100 01:24:09,831 --> 01:24:11,628 e non lo avremo preoccuparsi della polvere. 1101 01:24:12,600 --> 01:24:14,693 Ma una volta che chiamano un ragazzino... 1102 01:24:14,735 --> 01:24:16,430 non li vedrai mai più. 1103 01:24:16,471 --> 01:24:19,269 Hanno preso Billy Costa via la settimana scorsa... 1104 01:24:19,307 --> 01:24:20,672 e se n'è ancora andato. 1105 01:24:20,708 --> 01:24:23,905 Non preoccuparti. Ho un piano, va bene? 1106 01:24:25,947 --> 01:24:29,383 Dì ai bambini di avere i loro vestiti caldi pronti. 1107 01:24:29,417 --> 01:24:31,476 Ho bisogno di stare da solo da qualche parte. 1108 01:24:32,587 --> 01:24:34,282 Ma non qui. 1109 01:24:37,758 --> 01:24:40,750 Non lo usano quasi mai, ma sii veloce. 1110 01:24:58,145 --> 01:25:00,238 Chiedigli come usciremo da qui. 1111 01:25:03,518 --> 01:25:05,486 Ma perché dovrebbe... 1112 01:25:05,520 --> 01:25:07,545 Oh, no. Sono loro. 1113 01:25:07,588 --> 01:25:09,180 Penso che sarai soddisfatto dei nostri progressi. 1114 01:25:09,223 --> 01:25:12,852 Potrebbe essere così ma sono molto interessato a scoprirlo... 1115 01:25:12,894 --> 01:25:16,386 come sono riusciti diversi bambini vagare libero dalla stazione. 1116 01:25:19,000 --> 01:25:20,627 - Grazie. - Signora Coulter... 1117 01:25:20,668 --> 01:25:23,159 Spero che capirai che la questione è controversa. 1118 01:25:23,204 --> 01:25:25,900 Qualsiasi bambino che scappa dalla struttura... 1119 01:25:25,940 --> 01:25:28,033 would not last molto a lungo al freddo. 1120 01:25:28,075 --> 01:25:30,976 Ci siamo già ripresi due dei tre bambini scomparsi. 1121 01:25:31,546 --> 01:25:33,207 Erano vivi? 1122 01:25:37,852 --> 01:25:40,150 Beh, è ​​un peccato. 1123 01:25:41,022 --> 01:25:42,887 Ma per ora basta con questo. 1124 01:25:42,924 --> 01:25:45,085 Io, almeno, ho delle buone notizie. 1125 01:25:47,094 --> 01:25:50,063 Non dobbiamo preoccuparci con Lord Asriel più. 1126 01:25:52,667 --> 01:25:55,693 Ha corrotto i suoi rapitori e creare un laboratorio segreto... 1127 01:25:55,736 --> 01:25:58,296 nei luoghi più lontani del Nord. 1128 01:26:00,207 --> 01:26:03,608 I soldati del Magistero stanno arrivando. 1129 01:26:03,644 --> 01:26:07,705 Verrà arrestato per eresia e condannato a morte. 1130 01:26:07,748 --> 01:26:10,080 Metterlo a morte? Caro me. 1131 01:26:13,087 --> 01:26:15,988 Penso che mi ritirerò stasera. 1132 01:26:16,023 --> 01:26:17,991 Oh, beh, sì, certo. 1133 01:26:18,025 --> 01:26:20,493 Gli inservienti te lo mostreranno alle tue stanze. 1134 01:26:25,066 --> 01:26:27,398 Non vorrei ottenere dalla parte sbagliata di lei. Te lo dico io. 1135 01:26:27,435 --> 01:26:30,063 È decisamente macabra. 1136 01:26:30,104 --> 01:26:32,231 Ti ricordi? i primi esperimenti... 1137 01:26:32,273 --> 01:26:34,537 quando era così entusiasta vederli smontati? 1138 01:26:34,575 --> 01:26:37,043 Lei e quel demone muto. 1139 01:26:37,078 --> 01:26:38,670 - Che cos 'era questo? - Laggiù. 1140 01:26:38,713 --> 01:26:40,044 - Sotto il tavolo. - Presto! 1141 01:26:40,081 --> 01:26:42,015 -Lira! - Prendila per la gamba! 1142 01:26:42,049 --> 01:26:43,107 Lyra, mi hanno preso! 1143 01:26:44,819 --> 01:26:46,116 Vieni qui. 1144 01:26:46,153 --> 01:26:48,087 - Dai. -Lira! 1145 01:26:50,091 --> 01:26:51,888 - Non puoi! - Lasciami andare! Via da me! 1146 01:26:51,926 --> 01:26:54,360 Non ti è permesso! 1147 01:26:55,763 --> 01:26:57,628 Lira! 1148 01:27:04,238 --> 01:27:06,001 Presto adesso. Direttamente nella camera. 1149 01:27:06,040 --> 01:27:08,838 Lasciami andare. Lorek Byrnison ti ucciderà. 1150 01:27:08,876 --> 01:27:11,071 - Ti strapperà le budella! - Che... 1151 01:27:12,413 --> 01:27:15,940 Non preoccuparti, caro. E' solo un piccolo taglio. 1152 01:27:15,983 --> 01:27:19,282 - Non ci dividerai mai. - Vuoi crescere, vero? 1153 01:27:19,320 --> 01:27:22,414 - Beh, è ​​così che si cresce. - Stai lontano da me! 1154 01:27:22,456 --> 01:27:25,516 - Non ci separerai mai! - Imposta la fase due. 1155 01:27:25,559 --> 01:27:27,618 Mai, mai! 1156 01:27:32,733 --> 01:27:34,428 No, fermati! 1157 01:27:34,468 --> 01:27:36,595 -Lira! - Padella! 1158 01:27:36,637 --> 01:27:39,003 - NO! - Mai! 1159 01:27:39,840 --> 01:27:42,206 Non puoi! 1160 01:27:44,645 --> 01:27:46,476 - Non lasciarmi, Pan. - NO! 1161 01:27:46,514 --> 01:27:48,812 - Fermare! - NO! Aiutami! 1162 01:27:48,849 --> 01:27:50,510 Lira! 1163 01:27:55,389 --> 01:27:57,482 Lira! 1164 01:28:27,121 --> 01:28:29,214 Lira. Tesoro. 1165 01:28:29,256 --> 01:28:31,247 - Non. Non toccare. - No, no. No, nessuno ti farà del male. 1166 01:28:31,292 --> 01:28:34,420 Nessuno ti farà del male. Nessuno è mai... 1167 01:28:34,462 --> 01:28:36,157 ti farà mai del male. 1168 01:28:36,197 --> 01:28:39,997 L'hanno fatto a Billy... 1169 01:28:40,034 --> 01:28:42,059 e quegli altri bambini. 1170 01:28:42,103 --> 01:28:44,799 Tagliano via i loro demoni. 1171 01:28:44,839 --> 01:28:47,899 Perché? Perché lo stanno facendo? 1172 01:28:47,942 --> 01:28:51,878 So che è difficile da capire, ma è per il loro bene. 1173 01:28:51,912 --> 01:28:54,039 E' solo un piccolo taglio. 1174 01:28:54,081 --> 01:28:58,017 Ascolta. Ascoltami. 1175 01:28:58,052 --> 01:29:00,418 Molto, molto tempo fa... 1176 01:29:00,454 --> 01:29:02,945 alcuni dei nostri antenati fecero... 1177 01:29:02,990 --> 01:29:05,288 ha commesso un terribile errore. 1178 01:29:05,326 --> 01:29:08,022 Hanno disobbedito... 1179 01:29:08,062 --> 01:29:10,257 l'Autorità. 1180 01:29:10,297 --> 01:29:13,528 E questo è ciò che ha creato Dust venire al mondo. 1181 01:29:13,567 --> 01:29:17,333 E da allora siamo stati malati con esso, siamo stati malati di Polvere. 1182 01:29:17,371 --> 01:29:19,635 Ma c'è una via d'uscita. 1183 01:29:19,673 --> 01:29:22,335 Vedi, la polvere non si deposita sui bambini innocenti. 1184 01:29:23,677 --> 01:29:28,011 È più tardi, quando il tuo demone comincia a stabilizzarsi... 1185 01:29:28,048 --> 01:29:30,778 quella Polvere comincia sciamare intorno a noi... 1186 01:29:30,818 --> 01:29:34,379 cercando di fare i suoi danni. 1187 01:29:34,421 --> 01:29:37,788 Ed è così che i bambini cominciano ad avere tutti i tipi di brutti pensieri... 1188 01:29:37,825 --> 01:29:40,350 e sentimenti infelici e... 1189 01:29:41,962 --> 01:29:44,362 Ma c’è un modo per fermarlo. 1190 01:29:45,766 --> 01:29:49,361 Un piccolo taglio e sparito per sempre. 1191 01:29:49,403 --> 01:29:52,736 Beh, se è così bello, allora perché non lo fai tu? 1192 01:29:52,773 --> 01:29:54,604 Perché non hai lasciato che lo facessero a me? 1193 01:29:57,077 --> 01:30:00,205 Ti dirò una cosa. 1194 01:30:00,247 --> 01:30:03,512 Qualcosa di molto importante, qualcosa che non sai. 1195 01:30:03,551 --> 01:30:06,042 L'intercisione non è ancora perfetta... 1196 01:30:06,086 --> 01:30:08,520 e tu non sei una persona qualsiasi, Lyra. 1197 01:30:08,556 --> 01:30:12,890 Tua madre non è morta in un incidente con un dirigibile, come ti è stato detto. 1198 01:30:12,927 --> 01:30:16,795 Non era sposata con tuo padre, e anche se... 1199 01:30:16,831 --> 01:30:20,426 anche se ti amava moltissimo e... 1200 01:30:20,467 --> 01:30:22,401 e lei voleva tenerti... 1201 01:30:24,271 --> 01:30:25,932 non era permesso. 1202 01:30:27,641 --> 01:30:30,769 E così sei stato portato via da lei. 1203 01:30:30,811 --> 01:30:34,941 E non è stato così finché le cose non sono cambiate... 1204 01:30:34,982 --> 01:30:37,712 ed era libera di farlo come voleva, quello... 1205 01:30:40,521 --> 01:30:43,547 che è andata al Jordan College e parlò al Maestro. 1206 01:30:43,591 --> 01:30:46,059 NO! Non puoi esserlo! 1207 01:30:53,100 --> 01:30:56,729 Sì, Lyra, sei mia. 1208 01:30:56,770 --> 01:30:59,671 E sei al sicuro con me. 1209 01:30:59,707 --> 01:31:02,676 Sarai sempre al sicuro con me. 1210 01:31:05,446 --> 01:31:07,539 Chi è mio padre? 1211 01:31:14,688 --> 01:31:18,180 Signore Asriel. È mio padre, vero? 1212 01:31:20,728 --> 01:31:24,027 SÌ. SÌ. 1213 01:31:33,908 --> 01:31:35,933 Ora quasi dimenticavo. 1214 01:31:35,976 --> 01:31:40,276 Il Maestro della Giordania ti ha dato qualcosa, vero? 1215 01:31:40,314 --> 01:31:43,374 Ti ha dato un aletiometro, non è vero? 1216 01:31:44,952 --> 01:31:46,783 Ma vedi... 1217 01:31:48,122 --> 01:31:50,818 non era proprio suo da dare. 1218 01:31:52,893 --> 01:31:54,952 Ah, lo ha fatto. OH. 1219 01:31:54,995 --> 01:31:59,091 Deve essere sembrato un vero enigma, cosa? una cosa vecchia e stupida come quella serviva a qualcosa. 1220 01:32:00,134 --> 01:32:02,193 Va bene. 1221 01:32:04,972 --> 01:32:07,065 Ecco qui. 1222 01:32:07,107 --> 01:32:08,768 Grazie. 1223 01:32:11,178 --> 01:32:14,011 Che vecchia scatola divertente. Hai... 1224 01:32:14,048 --> 01:32:17,040 l'hai messo qui? per tenerlo al sicuro? 1225 01:32:40,407 --> 01:32:42,466 Correre! Lyra, andiamo! Andare! 1226 01:32:43,577 --> 01:32:46,137 Semplicemente non siamo abituati a quella reazione. 1227 01:32:46,180 --> 01:32:48,876 Capisci questo, Sorella Clara, non sono registrati... 1228 01:34:08,595 --> 01:34:11,029 Avanti, allora. Vai avanti. 1229 01:34:37,091 --> 01:34:39,787 Lorek! Lorek! 1230 01:34:40,761 --> 01:34:42,160 Corri, bambino! 1231 01:34:45,332 --> 01:34:47,630 Andiamo! Dai! 1232 01:34:55,776 --> 01:34:57,539 - Velocemente! - Andiamo! 1233 01:35:15,496 --> 01:35:18,590 Faresti meglio a non toccarmi. Ti avverto. 1234 01:35:27,107 --> 01:35:29,234 Serafina Pekkala? 1235 01:36:07,347 --> 01:36:10,214 - Da questa parte. - Uscire! Uscire! 1236 01:36:10,250 --> 01:36:12,115 - Signora Coulter! - Alzala. 1237 01:36:12,152 --> 01:36:14,313 Venire! 1238 01:36:16,823 --> 01:36:18,882 - Andiamo, andiamo! - Fretta! 1239 01:36:38,545 --> 01:36:40,638 Carica! 1240 01:36:40,681 --> 01:36:42,410 Dai! Correre! 1241 01:37:00,133 --> 01:37:02,431 Dai! Scendete, uomini! 1242 01:37:02,469 --> 01:37:05,267 Signor Scoresby, aiuta Lorek! 1243 01:37:35,669 --> 01:37:37,330 Dai! 1244 01:38:23,850 --> 01:38:27,013 Joe! Oh, tesoro mio! 1245 01:38:27,054 --> 01:38:29,852 - Papà! - Oh mio Dio, ragazzo! 1246 01:38:31,558 --> 01:38:33,048 - Tesoro! - Mamma! 1247 01:38:33,093 --> 01:38:34,822 Ecco mia figlia! Vieni qui! 1248 01:38:41,101 --> 01:38:44,195 Giziani! Per me! 1249 01:38:44,237 --> 01:38:46,330 Stiamo andando a casa! 1250 01:38:49,343 --> 01:38:52,278 Lyra, dobbiamo andare. 1251 01:38:52,312 --> 01:38:54,212 E' ora di andare a casa. 1252 01:38:55,248 --> 01:38:56,943 Non posso, Roger. 1253 01:38:56,983 --> 01:38:59,850 Devo andare da mio padre e portagli l'aletiometro. 1254 01:38:59,886 --> 01:39:02,582 - Tuo padre? - Lord Asriel... 1255 01:39:02,622 --> 01:39:05,250 La signora Coulter e gli altri... lo uccideranno. 1256 01:39:05,292 --> 01:39:06,691 Allora vado anch'io. 1257 01:39:06,727 --> 01:39:10,686 Avevi detto che lo avresti fatto vieni a prendermi. Mi hai preso. 1258 01:39:17,270 --> 01:39:21,036 Signorina Lyra, è pronta a volare? 1259 01:39:23,844 --> 01:39:25,835 So dove sta andando. 1260 01:39:40,193 --> 01:39:43,822 Beh, sono tutti nascosti lì dietro. 1261 01:39:43,864 --> 01:39:46,389 Quella ragazzina è eccezionale, eh? 1262 01:39:51,104 --> 01:39:54,005 C'è una profezia riguardo a quel bambino, signor Scoresby. 1263 01:39:55,809 --> 01:39:58,573 Deciderà lei la guerra che verrà. 1264 01:39:58,612 --> 01:39:59,977 Guerra? 1265 01:40:01,715 --> 01:40:04,240 Non ho sentito parlare di alcuna guerra. 1266 01:40:04,284 --> 01:40:06,548 Desideri. 1267 01:40:06,586 --> 01:40:10,249 È anche la tua guerra, che tu lo sappia o no. 1268 01:40:10,290 --> 01:40:14,420 - Di cosa verterebbe la lite? - Niente di meno che il libero arbitrio. 1269 01:40:15,562 --> 01:40:20,090 Il Magistero non solo cerca di farlo controlla tutti in questo mondo... 1270 01:40:20,133 --> 01:40:22,601 ma ogni mondo in ogni universo. 1271 01:40:25,405 --> 01:40:28,397 Non sono stati in grado estendere il loro potere fino ad oggi. 1272 01:40:28,942 --> 01:40:32,639 Ma se Asriel lo trova un modo per viaggiare tra i mondi... 1273 01:40:32,679 --> 01:40:36,445 niente li fermerà dal tentativo di subentrare. 1274 01:40:36,483 --> 01:40:38,451 Nient'altro che noi... 1275 01:40:38,485 --> 01:40:40,510 e quel bambino. 1276 01:40:50,530 --> 01:40:52,589 Cosa ti dice? 1277 01:41:06,947 --> 01:41:08,847 Mi parla di mio padre. 1278 01:41:09,883 --> 01:41:13,148 Dice che lo porterò ciò di cui ha bisogno. 1279 01:41:13,186 --> 01:41:15,381 Stiamo andando a casa, vero, Lyra? 1280 01:41:15,422 --> 01:41:17,117 Dopo che avremo salvato tuo padre. 1281 01:41:19,092 --> 01:41:20,753 Corso. 1282 01:41:20,794 --> 01:41:24,127 «A parte che prima dobbiamo sistemare le cose alcune cose che devono essere ordinate. 1283 01:41:24,164 --> 01:41:28,294 Come Billy e gli altri ragazzini che hanno perso i loro demoni. Dobbiamo aiutarli. 1284 01:41:29,169 --> 01:41:30,659 E non è come quello del Magistero... 1285 01:41:30,704 --> 01:41:33,229 ci lasceremo andare a casa in Giordania proprio così... 1286 01:41:33,273 --> 01:41:35,468 o smettere di dare ordini alla gente. 1287 01:41:36,710 --> 01:41:38,837 E la polvere... 1288 01:41:38,879 --> 01:41:40,506 Voglio sapere cos'è la Polvere. 1289 01:41:41,781 --> 01:41:45,114 Forse dovremmo andare da quell'altro mondo con mio padre e scoprirlo. 1290 01:41:45,151 --> 01:41:47,449 E' una cosa terribile da risolvere. 1291 01:41:47,487 --> 01:41:49,182 Bene, chi altro lo farà? 1292 01:41:49,222 --> 01:41:51,816 «Inoltre, ci siamo dentro insieme adesso. 1293 01:41:51,858 --> 01:41:54,053 Sì, supponiamo di sì. 1294 01:41:55,829 --> 01:41:59,492 Pensi che farebbe del male dormire un po' adesso? 1295 01:41:59,533 --> 01:42:00,625 Avanti, allora. 1296 01:42:10,510 --> 01:42:12,740 Sistemeremo le cose. 1297 01:42:12,779 --> 01:42:15,145 Noi. 1298 01:42:15,181 --> 01:42:17,581 Me e te... 1299 01:42:17,617 --> 01:42:19,448 e Lorek. 1300 01:42:19,486 --> 01:42:21,977 E Serafina Pekkala e il signor Scoresby. 1301 01:42:24,224 --> 01:42:25,555 E mio padre. 1302 01:42:26,326 --> 01:42:28,191 Sistemeremo le cose, Pan. 1303 01:42:30,597 --> 01:42:32,588 Lasciamo che provino a fermarci. 1304 01:43:17,477 --> 01:43:20,844 1305 01:43:20,880 --> 01:43:24,111 1306 01:43:24,150 --> 01:43:29,247 1307 01:43:29,289 --> 01:43:33,020 1308 01:43:33,059 --> 01:43:36,517 1309 01:43:36,563 --> 01:43:39,760 1310 01:43:39,799 --> 01:43:47,433 1311 01:43:55,315 --> 01:44:02,483 cammina accanto a lei 1312 01:44:02,522 --> 01:44:08,950 1313 01:44:08,995 --> 01:44:13,830 1314 01:44:13,867 --> 01:44:16,062 1315 01:44:16,102 --> 01:44:19,902 1316 01:44:19,939 --> 01:44:22,874 1317 01:44:22,909 --> 01:44:26,936 scontrarsi intorno a lei 1318 01:44:26,980 --> 01:44:33,044 nel profondo di lei 1319 01:44:33,086 --> 01:44:38,149 1320 01:44:38,191 --> 01:44:40,682 1321 01:44:40,727 --> 01:44:47,223 guardala dall'alto in basso 1322 01:44:47,267 --> 01:44:53,536 1323 01:44:53,573 --> 01:44:58,510 1324 01:44:58,545 --> 01:45:00,740 1325 01:45:00,780 --> 01:45:07,413 cosa c'è nel futuro? 1326 01:45:07,454 --> 01:45:11,356 saremo con lei 1327 01:45:11,391 --> 01:45:17,352 darle 1328 01:45:17,397 --> 01:45:22,528 1329 01:45:22,569 --> 01:45:24,833 1330 01:45:24,871 --> 01:45:31,834 cammina accanto a lei 1331 01:45:31,878 --> 01:45:38,010 1332 01:45:38,051 --> 01:45:42,784 1333 01:45:42,822 --> 01:45:45,154 1334 01:45:45,191 --> 01:45:49,093 1335 01:45:49,129 --> 01:45:52,428 1336 01:45:52,465 --> 01:45:56,265 scontrarsi intorno a lei 1337 01:45:56,302 --> 01:46:02,400 nel profondo di lei 1338 01:46:02,442 --> 01:46:07,880 1339 01:46:07,914 --> 01:46:15,320