1 00:00:21,880 --> 00:00:25,320 Nu uita că noi, riscăm să atârnăm. 2 00:00:25,480 --> 00:00:29,400 La cea mai mică mișcare greșită, Vă împușc pe toți. 3 00:00:30,360 --> 00:00:31,840 Ține-te de armele tale. 4 00:00:32,720 --> 00:00:34,960 Aș putea avea acest rucsac? 5 00:00:35,120 --> 00:00:36,320 Pentru ce? 6 00:00:36,480 --> 00:00:39,200 A lua polița mea de asigurare de viață. 7 00:00:39,640 --> 00:00:42,760 De ce te aștepți să mori? 8 00:00:43,000 --> 00:00:44,760 Corect, domnule Maple. 9 00:01:06,160 --> 00:01:10,720 Înmormântările noastre 10 00:04:46,560 --> 00:04:47,760 Un sandviș? 11 00:04:47,920 --> 00:04:50,720 Nu, mulțumesc, Ray. Trebuie să mergem. 12 00:04:50,880 --> 00:04:53,520 Vom ridica corpul maine dimineata. 13 00:04:53,680 --> 00:04:55,680 Dacă este necesar, sunați-ne. 14 00:04:55,840 --> 00:04:56,640 MULŢUMESC. 15 00:04:58,040 --> 00:04:59,200 El este bun. 16 00:05:00,240 --> 00:05:01,040 MULŢUMESC. 17 00:05:36,000 --> 00:05:38,080 Da-mi Juli, sunt Ray. 18 00:05:40,920 --> 00:05:42,840 Sunt eu, întoarce-te repede. 19 00:05:55,280 --> 00:05:57,640 Ray. A venit fratele meu acasă? 20 00:05:59,000 --> 00:06:01,320 Adu-l aici de îndată ce ajunge acasă. 21 00:06:02,200 --> 00:06:03,560 Da, el este acolo. 22 00:06:04,840 --> 00:06:06,880 Lasă-l să se întoarcă repede. 23 00:06:13,560 --> 00:06:15,480 Minut! Ce este asta? 24 00:06:17,920 --> 00:06:19,240 Ce este, nu? 25 00:06:20,480 --> 00:06:23,600 Trebuie să treci prin mine înainte de a livra flori 26 00:06:23,760 --> 00:06:25,680 din exterior, înțeles? 27 00:06:28,000 --> 00:06:30,560 Mai multe flori fără acordul meu, vezi? 28 00:06:30,720 --> 00:06:32,000 - O problemă? - Afară! 29 00:06:32,160 --> 00:06:33,680 Avem o adresă, livrăm. 30 00:06:33,840 --> 00:06:35,280 nici nu te cunosc. 31 00:06:38,920 --> 00:06:40,680 - Nu sunt surzi. - Nemernici! 32 00:06:40,840 --> 00:06:42,480 Ei nici măcar nu știu de unde vine. 33 00:06:42,640 --> 00:06:44,160 E în regulă, au înțeles. 34 00:06:49,000 --> 00:06:52,360 Dă-i naibii și florile lor cu ei. 35 00:06:52,520 --> 00:06:55,160 Cum vrei să știe ei? 36 00:06:59,520 --> 00:07:00,800 Ține minte asta! 37 00:07:03,480 --> 00:07:05,760 Ce ti-am spus? 38 00:07:05,920 --> 00:07:07,840 Ajunge acum! 39 00:07:09,320 --> 00:07:11,600 ți-am spus sa nu faca nici un zgomot. 40 00:07:11,760 --> 00:07:12,960 Suficient! 41 00:07:13,400 --> 00:07:15,680 Nu glumesc, calmează-te. 42 00:07:16,040 --> 00:07:18,400 Trebuie stai calm, ok? 43 00:07:18,800 --> 00:07:21,800 nu te intreb, o cer. 44 00:07:22,560 --> 00:07:24,560 Bine, du-te în bucătărie. 45 00:07:24,720 --> 00:07:27,640 Dă-mi nenorocitele tale de arme. 46 00:07:28,080 --> 00:07:30,080 Cine le-a dat asta, nu? 47 00:07:31,600 --> 00:07:33,120 Jean, dă-i tăcere. 48 00:07:33,280 --> 00:07:35,120 Adu-mi paturile de tabără. 49 00:07:59,640 --> 00:08:02,560 Ascultă, Ray, avem trei zile, 50 00:08:02,720 --> 00:08:05,560 asa ca calmeaza-te, ma urmaresti? 51 00:08:06,200 --> 00:08:09,480 Sunt copii, ei nu pot intelege. 52 00:08:09,640 --> 00:08:11,400 În seara asta ar trebui 53 00:08:11,560 --> 00:08:14,200 lasa-i sa plece cu sora mea. 54 00:08:14,360 --> 00:08:16,600 Vor rămâne cu familia lor. 55 00:08:22,080 --> 00:08:23,760 Gaspare a trimis flori. 56 00:08:23,920 --> 00:08:26,600 - Și i-ai trimis înapoi. - Ce înseamnă asta? 57 00:08:26,760 --> 00:08:29,040 Nu știu, totul mă depășește. 58 00:08:29,200 --> 00:08:30,320 In orice caz 59 00:08:31,080 --> 00:08:32,600 știe ce cred eu despre asta. 60 00:08:33,480 --> 00:08:36,080 El a știut mereu ce ai crezut despre asta. 61 00:09:10,480 --> 00:09:12,760 Ea este acolo ca un suflet în durere. 62 00:09:12,960 --> 00:09:16,560 Îi dă cineva de mâncare? O să leșine. 63 00:09:16,760 --> 00:09:19,680 E o fată mare, las-o sa se descurce. 64 00:09:19,840 --> 00:09:20,880 Lasă-o. 65 00:09:21,080 --> 00:09:23,240 Ray, Cesarino este aici. 66 00:10:18,720 --> 00:10:20,000 Vino mai aproape, fiule. 67 00:10:23,520 --> 00:10:25,280 Spune-i la revedere de la unchiul Johnny. 68 00:10:26,040 --> 00:10:27,680 La revedere, unchiule Johnny. 69 00:10:31,440 --> 00:10:32,560 E bine, fiule. 70 00:10:36,480 --> 00:10:37,680 Vino în bucătărie. 71 00:10:39,080 --> 00:10:41,160 Era doar un copil. 72 00:10:42,640 --> 00:10:45,040 Avea 22 de ani și l-au ucis. 73 00:11:12,320 --> 00:11:13,680 Frate mai mic. 74 00:11:32,040 --> 00:11:34,280 Du-te la bucătărie! 75 00:11:51,760 --> 00:11:54,920 Ray trimite Bacco și James în ambulanță 76 00:11:55,080 --> 00:11:58,200 să ascult ce spune copilul și descoperă 77 00:11:58,360 --> 00:12:00,600 ce este fiul de cățea care a împușcat. 78 00:12:00,760 --> 00:12:03,680 De parcă nu am fi știut. Se întorc spunând 79 00:12:03,840 --> 00:12:07,280 că puştiul plângea pentru că pe care o făcuse în pantaloni. 80 00:12:07,440 --> 00:12:10,160 El a crezut făcându-se în pantaloni. 81 00:12:10,320 --> 00:12:12,000 „Am făcut-o în pantaloni!” 82 00:12:13,160 --> 00:12:16,760 I-a spus doctorul că era mult mai serios 83 00:12:16,960 --> 00:12:19,560 iar celălalt continuă să se plângă. 84 00:12:19,720 --> 00:12:23,560 Nicio modalitate de a o opri: „Am făcut-o în pantaloni!” 85 00:12:23,720 --> 00:12:26,080 Crezi că ar fi dat numele ucigașului? 86 00:12:27,400 --> 00:12:28,440 Ce idiot! 87 00:12:30,160 --> 00:12:31,480 Ce va face Ray? 88 00:12:31,640 --> 00:12:33,480 Asta e nebunul de la Chez 89 00:12:33,640 --> 00:12:35,800 O să fac orice mă enervează. 90 00:12:49,760 --> 00:12:51,640 Ce mai faci, Victor? 91 00:12:52,080 --> 00:12:53,200 - Murdar. - Bună seara. 92 00:12:53,360 --> 00:12:54,720 - Ce mai faci? - Mă descurc bine. 93 00:12:54,880 --> 00:12:57,480 sunt suparat. Cum sunt lucrurile aici? 94 00:12:57,640 --> 00:13:01,400 După părerea mea, am avea mai degrabă am nevoie de un exorcist. 95 00:13:05,160 --> 00:13:06,520 Ai fost la spital, nu? 96 00:13:06,720 --> 00:13:09,560 Când am ajuns, era în comă. 97 00:13:09,720 --> 00:13:12,640 A murit pe masa de operație, asa. 98 00:13:12,960 --> 00:13:14,800 Știi ce a spus Ray? 99 00:13:14,960 --> 00:13:18,400 „Tata nu mai este aici... Trebuie să fim la înălțime.” 100 00:13:20,240 --> 00:13:23,320 Bună seara, Jean. Condoleanțe. 101 00:13:28,200 --> 00:13:29,920 Îmi pare rău pentru fratele tău. 102 00:13:49,040 --> 00:13:52,280 Suntem adunați aici în această seară, 103 00:13:52,960 --> 00:13:56,560 să-l amintesc pe Johnny și roagă-te pentru el. 104 00:13:56,720 --> 00:13:59,760 În numele Tatălui, a Fiului şi a Duhului Sfânt. 105 00:13:59,920 --> 00:14:01,840 Amin. Să ne rugăm. 106 00:14:02,000 --> 00:14:05,840 Doamne, îți mulțumim pentru viața lui Johnny 107 00:14:06,000 --> 00:14:08,320 și vă rog să-l primiți 108 00:14:08,520 --> 00:14:10,520 în brațele Tale milostive. 109 00:14:17,600 --> 00:14:22,160 Ray, la 13 ani israelitul face o ceremonie, 110 00:14:22,320 --> 00:14:24,680 Bar Mitzvah, care marchează majoritatea sa religioasă. 111 00:14:24,880 --> 00:14:29,600 El nu este încă pregătit să înfrunte lumea. 112 00:14:29,800 --> 00:14:31,560 Este încă un copil. 113 00:14:31,720 --> 00:14:37,280 El încă poartă fricile în el pe care va trebui să-l stăpânească. 114 00:14:37,600 --> 00:14:40,120 Cu cât le stăpânește mai repede, 115 00:14:40,280 --> 00:14:42,360 cu cât devine bărbat mai repede. 116 00:14:42,520 --> 00:14:46,520 Cu cât învață mai mult, cu atât va face mai multe lucruri 117 00:14:46,680 --> 00:14:50,400 și cu atât mai mult va fi la fel a trăi în această lume. 118 00:14:51,720 --> 00:14:52,680 Acest om... 119 00:14:54,120 --> 00:14:55,520 te-a trădat 120 00:14:56,120 --> 00:14:58,400 și a furat de la tine. 121 00:14:59,000 --> 00:15:00,280 El trebuie să moară. 122 00:15:00,440 --> 00:15:04,440 Nu poți trăi cu dușmanii tăi. 123 00:15:04,600 --> 00:15:08,120 Dacă pleacă de aici în viață, 124 00:15:08,960 --> 00:15:11,440 se poate întoarce să ne omoare. 125 00:15:13,200 --> 00:15:15,000 Atâta timp cât trăim, 126 00:15:15,160 --> 00:15:17,840 viața lui va fi în pericol. 127 00:15:18,000 --> 00:15:21,280 Va trăi cu frică să ne vedem răzgândindu-ne. 128 00:15:29,760 --> 00:15:32,080 Am pus o singură minge. 129 00:15:33,440 --> 00:15:35,160 Ucide-l. 130 00:15:39,920 --> 00:15:42,800 Nu o voi face. Ucide-l 131 00:15:43,200 --> 00:15:46,880 sau eliberează-l și așteptați întoarcerea lui. 132 00:15:56,360 --> 00:15:57,760 Ucide-l. 133 00:17:00,240 --> 00:17:02,440 Poarta mereu asta cu tine, 134 00:17:02,920 --> 00:17:05,080 nu există nimic mai prețios. 135 00:17:37,480 --> 00:17:39,200 De ce nu intri? 136 00:17:39,360 --> 00:17:42,400 o voi face de îndată ce pleacă celălalt idiot. 137 00:17:45,000 --> 00:17:47,800 Nu spune asta, ar trebui să fii înăuntru. 138 00:17:48,480 --> 00:17:52,080 Nu este momentul pentru a aduce din nou acest lucru. 139 00:17:55,000 --> 00:17:57,440 Am rugat-o pe Helen să rămână. 140 00:18:01,480 --> 00:18:03,080 E mai bine așa. 141 00:18:06,240 --> 00:18:07,840 Nu va fi nicio problemă. 142 00:18:11,600 --> 00:18:13,400 Du-te înapoi înăuntru. 143 00:18:16,880 --> 00:18:19,760 uita, lasa-l sa lupte cu cine vrea. 144 00:18:24,960 --> 00:18:26,560 Cum doriți. 145 00:18:27,280 --> 00:18:28,320 Promis? 146 00:18:31,360 --> 00:18:32,400 Promis. 147 00:18:35,680 --> 00:18:36,960 te vor ucide... 148 00:18:38,160 --> 00:18:40,760 la fel ca el, și în curând Chez. 149 00:18:44,160 --> 00:18:45,600 Unde te duci? 150 00:18:47,720 --> 00:18:49,160 Și copiii? 151 00:18:49,320 --> 00:18:51,520 Și dacă atacă la copii? 152 00:19:01,400 --> 00:19:02,520 Închideţi ușa. 153 00:19:04,120 --> 00:19:05,400 Te iubesc. 154 00:19:10,440 --> 00:19:11,480 Ce? 155 00:19:30,040 --> 00:19:33,400 Ai nevoie de un cuptor special pentru a coace aceste prăjituri. 156 00:19:33,560 --> 00:19:36,480 Vezi tu, se face cu nuci de pin. 157 00:19:36,960 --> 00:19:39,840 În America trebuie să plătești pentru a-l obține. 158 00:19:40,000 --> 00:19:43,120 Este foarte scump, ca o marfă rară. 159 00:19:43,280 --> 00:19:45,800 La tine acasă, sunt usor de gasit? 160 00:19:45,960 --> 00:19:47,640 Se găsesc pe pământ. 161 00:19:47,800 --> 00:19:50,160 Doar zdrobiți nucile de pin cu o piatră. 162 00:19:50,360 --> 00:19:52,280 Ce zdrobește cu o piatră? 163 00:19:52,440 --> 00:19:54,720 Pinii. Le zdrobim 164 00:19:54,920 --> 00:19:58,000 si recuperam pinioanele. Aici, se poate cumpăra. 165 00:20:00,360 --> 00:20:02,440 Mulțumesc pentru cafea. 166 00:20:02,880 --> 00:20:05,920 Ne vedem mâine seară, Clara. Multumesc mult. 167 00:20:06,080 --> 00:20:07,200 te voi duce înapoi. 168 00:20:19,440 --> 00:20:22,120 Daca pot face ceva... 169 00:20:24,680 --> 00:20:26,600 Da, roagă-te pentru noi. 170 00:20:28,800 --> 00:20:30,560 Să fiu sincer cu tine, 171 00:20:31,200 --> 00:20:33,760 lucrurile nu se vor schimba pentru tine 172 00:20:33,920 --> 00:20:37,320 că dacă familia ta evoluează radical. 173 00:20:37,520 --> 00:20:40,720 Nu este numai a merge la liturghie, 174 00:20:40,880 --> 00:20:44,600 traiesti zilnic ca ateii. 175 00:20:48,240 --> 00:20:50,520 Familia mea crede în Dumnezeu. 176 00:20:52,000 --> 00:20:55,520 Nu ai încă unul suficient de beat ca să creadă în Dumnezeu. 177 00:20:57,360 --> 00:20:59,520 Poate avem nevoie de un miracol. 178 00:21:05,800 --> 00:21:07,640 Roagă-te pentru noi, Tommy. 179 00:21:09,040 --> 00:21:10,560 Rugați-vă pentru voi înșivă. 180 00:21:11,440 --> 00:21:13,560 Atunci se poate întâmpla. 181 00:21:17,800 --> 00:21:21,000 Mă voi ruga și pentru tine, nu-ți face griji. 182 00:21:45,520 --> 00:21:47,120 O să fie bine, fiule. 183 00:21:49,640 --> 00:21:50,680 Ce mai faci? 184 00:21:51,280 --> 00:21:52,560 Sigur? 185 00:21:53,280 --> 00:21:54,640 Te iubesc. 186 00:22:00,280 --> 00:22:02,120 O să iau aer curat. 187 00:22:38,160 --> 00:22:40,280 Vorbitorul nostru este în sfârșit aici. 188 00:22:40,440 --> 00:22:43,040 Reprezentantul poporului � Detroit: 189 00:22:43,200 --> 00:22:44,320 Michael Stein. 190 00:22:46,680 --> 00:22:47,800 Tovarăși! 191 00:22:48,160 --> 00:22:49,120 MULŢUMESC! 192 00:22:50,080 --> 00:22:51,120 Tovarăși! 193 00:22:51,520 --> 00:22:52,480 MULŢUMESC! 194 00:22:52,640 --> 00:22:55,880 as vrea sa raspund la ultimele acuzaţii 195 00:22:56,040 --> 00:22:59,200 adus împotriva noastră de presa capitalistă. 196 00:23:00,240 --> 00:23:04,080 Am fi renunțat convenţiile democraţiei 197 00:23:04,240 --> 00:23:07,080 pentru materialismul dictatorial. 198 00:23:07,240 --> 00:23:09,680 Ei susțin că ordinea morală 199 00:23:09,880 --> 00:23:12,240 nu poate exista sub socialism 200 00:23:12,600 --> 00:23:14,520 pentru că fiind atei 201 00:23:14,680 --> 00:23:18,040 ne împiedică să participăm la ceea ce este bine, 202 00:23:18,200 --> 00:23:20,800 liber și corect. 203 00:23:21,520 --> 00:23:25,800 Alegerea tovarășului White, criminal politic recunoscut, 204 00:23:26,160 --> 00:23:29,200 ar dovedi atașamentul nostru la anarhie 205 00:23:29,360 --> 00:23:31,720 și o ideologie amorală. 206 00:23:31,920 --> 00:23:33,920 Ce vreau să-ți explic, 207 00:23:34,440 --> 00:23:38,280 este doar criminali, așa cum înțeleg ei, 208 00:23:39,560 --> 00:23:42,160 pot părăsi această țară corupție, 209 00:23:42,320 --> 00:23:45,280 de inutilitate și lăcomia de mentalitate 210 00:23:45,440 --> 00:23:47,240 capitalist în agonie. 211 00:23:48,440 --> 00:23:52,440 Ceea ce nu vor ca intelegi, 212 00:23:52,920 --> 00:23:56,200 asta e orice idee nouă sau nu înainte 213 00:23:56,360 --> 00:24:01,040 pentru omenire, a fost o zi criminală și fără lege. 214 00:24:01,680 --> 00:24:03,600 Ei încearcă să o ascundă 215 00:24:03,760 --> 00:24:07,720 pentru că nu ați mai fi sclavi a mașinii capitaliste 216 00:24:07,880 --> 00:24:11,080 nici o piesă interschimbabilă a mașinii lor. 217 00:24:11,240 --> 00:24:14,560 Ți-ai stăpâni viețile, munca ta 218 00:24:14,720 --> 00:24:17,360 și ți-ai stăpâni ideile. 219 00:24:17,840 --> 00:24:20,600 Acesta este motivul pentru care trebuie să mergem înainte împreună. 220 00:24:21,000 --> 00:24:24,760 Că toți muncitorii al acestui pământ se unesc 221 00:24:24,920 --> 00:24:28,040 pentru libertate și să luptăm. 222 00:24:28,200 --> 00:24:30,320 Să luptăm! Să luptăm! 223 00:24:41,880 --> 00:24:44,520 Fabricile sunt înconjurate de către polițiști. 224 00:24:44,680 --> 00:24:47,120 Au devenit cetăți. 225 00:24:47,280 --> 00:24:49,280 Industriașii au polițiștii, 226 00:24:49,440 --> 00:24:52,000 bun pentru ei. Muncitorii ne au pe noi. 227 00:24:52,160 --> 00:24:54,240 Cel care ne plătește, ne are. 228 00:24:54,400 --> 00:24:57,760 Evitați să vă folosiți capul, este gol. 229 00:24:57,960 --> 00:24:58,920 ai dreptate. 230 00:24:59,080 --> 00:25:02,080 Să educăm masele datorită tovarăşului Stein. 231 00:25:02,240 --> 00:25:03,840 - Cu mașina. - Ce ai? 232 00:25:04,000 --> 00:25:07,200 Vrei să te pipi, să vomiți? ticălosule. 233 00:25:11,360 --> 00:25:14,880 Coada îmi arde. Să mă întreb dacă... 234 00:25:15,080 --> 00:25:16,680 Mi-ai spus totul? 235 00:25:16,840 --> 00:25:18,360 Începe, la naiba. 236 00:25:35,160 --> 00:25:35,880 Pleacă de acolo! 237 00:25:39,240 --> 00:25:41,840 Hai, hai! 238 00:25:43,600 --> 00:25:46,640 Fara trucuri. Mâinile în aer. 239 00:25:48,960 --> 00:25:50,360 Chemație amuzantă! 240 00:25:50,840 --> 00:25:52,640 Taci, Sali. 241 00:25:52,800 --> 00:25:55,360 - Hai să plecăm de aici! - Uită-te la asta: 242 00:25:55,880 --> 00:25:57,560 radiouri! 243 00:25:59,680 --> 00:26:01,360 Spune-i celuilalt idiot 244 00:26:01,760 --> 00:26:05,080 că totul este înghețat atâta timp cât nu ești sindicalizat. 245 00:26:07,400 --> 00:26:08,920 Un mic foc de artificii? 246 00:26:15,400 --> 00:26:17,400 Și tu, taci. 247 00:26:54,800 --> 00:26:56,560 Mă bucur să te văd, Ray. 248 00:26:57,880 --> 00:27:00,000 Enrico Borghese, Ray Tampione. 249 00:27:00,160 --> 00:27:01,760 -Hei, Ray. - Mă bucur să te văd. 250 00:27:01,960 --> 00:27:03,040 Fratele meu... 251 00:27:03,200 --> 00:27:05,200 -Cesarino. - Ești bine, Enrico? 252 00:27:05,360 --> 00:27:08,680 Johnny, celălalt frate al meu. Ce bei? 253 00:27:09,400 --> 00:27:11,160 Băiat! Un coniac. 254 00:27:11,880 --> 00:27:14,000 Foarte amuzant! Bei un coniac? 255 00:27:14,520 --> 00:27:16,720 - Nimic, mulțumesc. - Ia ceva. 256 00:27:16,920 --> 00:27:18,400 - Un sandviș? - Nu, serios. 257 00:27:18,560 --> 00:27:20,240 Eu nu beau alcool. 258 00:27:20,640 --> 00:27:22,560 - Ce vrei tu. - Un sifon? 259 00:27:23,160 --> 00:27:24,080 Perfect. 260 00:27:28,120 --> 00:27:29,800 Henry deține Capitol Radio. 261 00:27:31,280 --> 00:27:33,600 El angajează o mulțime de oameni de aici, 262 00:27:34,080 --> 00:27:36,440 ci criza economică 263 00:27:36,880 --> 00:27:38,960 îl face să piardă bani. 264 00:27:41,240 --> 00:27:43,520 A trebuit să concedieze oameni 265 00:27:43,760 --> 00:27:47,480 iar uniunile lui îl fac să saliva Din cauza asta. 266 00:27:50,080 --> 00:27:52,360 Au dat foc camioanelor, 267 00:27:52,680 --> 00:27:55,200 la bunuri și să-mi atace muncitorii. 268 00:27:55,560 --> 00:27:58,680 Paznicul de politie fabrica 24 de ore pe zi. 269 00:27:58,960 --> 00:28:00,360 Este război 270 00:28:00,520 --> 00:28:03,800 si este scump la unul cât şi la celălalt. 271 00:28:05,640 --> 00:28:07,680 El vrea să continue afacerea 272 00:28:07,840 --> 00:28:10,120 si da de lucru pe cat posibil, 273 00:28:10,280 --> 00:28:12,640 dar după 6 ani de criză 274 00:28:12,800 --> 00:28:15,440 nu mai suportă, Ray. Nu mai suportă. 275 00:28:15,600 --> 00:28:18,640 El trebuie să facă tăieturi întunecate 276 00:28:19,120 --> 00:28:21,120 iar ceilalţi să-l urmeze. 277 00:28:21,440 --> 00:28:24,720 El știe că suntem în cele mai bune condiții cu UCW și minuni 278 00:28:24,960 --> 00:28:27,000 dacă nu am putea mijloci. 279 00:28:27,400 --> 00:28:30,240 Ofer despăgubiri licențiaților și 60% 280 00:28:30,400 --> 00:28:32,280 salariu celor care rămân. 281 00:28:33,520 --> 00:28:35,320 Și ce câștigăm din asta? 282 00:28:37,000 --> 00:28:38,360 O mie de dolari pe lună. 283 00:28:41,840 --> 00:28:44,560 Asta înseamnă o mulțime de salarii. 284 00:28:44,760 --> 00:28:47,320 fac afaceri a face profit, 285 00:28:48,360 --> 00:28:50,280 Nu sunt patron. 286 00:28:51,400 --> 00:28:54,240 Știu ce e bine pentru fabrica mea și muncitorii mei. 287 00:28:55,120 --> 00:28:57,720 Daca vrem sa lucram, Este în condițiile mele, 288 00:28:57,880 --> 00:29:00,560 altfel: uşa. Alții vor accepta. 289 00:29:01,080 --> 00:29:02,600 Spărgătoare de grevă, nu? 290 00:29:04,200 --> 00:29:07,760 Jumătate de țară Cine caută de lucru? 291 00:29:08,280 --> 00:29:09,080 Da, 292 00:29:09,760 --> 00:29:11,040 întrerupători de grevă. 293 00:29:12,040 --> 00:29:13,720 Vreau să fiu sincer cu tine, 294 00:29:13,880 --> 00:29:16,040 Nu vreau să șantajez 295 00:29:16,400 --> 00:29:18,640 să-mi conduc afacerile în pace. 296 00:29:19,160 --> 00:29:21,800 Spune-le că voi avea grijă de tine, de ei 297 00:29:21,960 --> 00:29:23,760 și toți protejații lor. 298 00:29:23,920 --> 00:29:26,320 Ceilalți trebuie doar să te descurci 299 00:29:26,480 --> 00:29:29,040 asa cum fac majoritatea oamenilor din această țară. 300 00:29:29,320 --> 00:29:31,080 Se pare că cauți 301 00:29:32,480 --> 00:29:34,160 a rupe unirea. 302 00:29:34,440 --> 00:29:35,440 Johnny, taci. 303 00:29:35,600 --> 00:29:38,640 El nu ne cere să acționăm, ci mai degrabă 304 00:29:38,800 --> 00:29:40,600 să nu se miște. 305 00:29:41,720 --> 00:29:44,080 Ştim problemele acestei țări, 306 00:29:44,280 --> 00:29:48,200 economice și altele. Ne vom gândi la asta și ne vom contacta. 307 00:29:48,880 --> 00:29:51,320 Dacă soarta muncitorilor te intereseaza, 308 00:29:51,520 --> 00:29:53,640 spune-le să accepte această ofertă. 309 00:29:53,800 --> 00:29:55,440 E mai bine decât șomajul. 310 00:29:56,520 --> 00:29:57,800 Da, este corect. 311 00:29:58,760 --> 00:30:01,040 Înțeles, vom discuta 312 00:30:01,200 --> 00:30:02,920 pentru o zi sau două. 313 00:30:03,080 --> 00:30:05,720 Mă bucur că te-am cunoscut, Enrico. 314 00:30:06,040 --> 00:30:07,600 Fii bine. 315 00:30:08,560 --> 00:30:10,200 Ce ți s-a întâmplat? 316 00:30:11,440 --> 00:30:14,560 Ce ți s-a întâmplat? esti prost sau ce? 317 00:30:16,640 --> 00:30:17,920 Dacă nu ești interesat, 318 00:30:18,080 --> 00:30:20,000 anunta acum culoarea, 319 00:30:20,160 --> 00:30:21,720 nu mai târziu. 320 00:30:23,320 --> 00:30:24,680 Știi ce cred. 321 00:30:24,840 --> 00:30:26,200 - Ce crezi? - Ştii asta. 322 00:30:26,360 --> 00:30:27,440 Ești sau nu? 323 00:30:27,600 --> 00:30:28,880 Ești implicat în asta sau nu? 324 00:30:30,080 --> 00:30:32,000 Vrei măcriș, nu? 325 00:30:35,440 --> 00:30:37,080 Luăm banii 326 00:30:37,240 --> 00:30:38,920 și rămânem împreună. 327 00:30:39,560 --> 00:30:41,920 Știi ce? Cauți probleme. 328 00:30:44,520 --> 00:30:46,200 Tu le cauți. 329 00:30:56,960 --> 00:30:58,200 Nu avem toată noaptea. 330 00:30:58,360 --> 00:31:00,200 Porniți mașina, 331 00:31:01,160 --> 00:31:02,360 vin. 332 00:31:04,200 --> 00:31:07,000 Trebuie să fie frumos a fi nebun, nu? 333 00:31:07,160 --> 00:31:08,720 Știi de cine îmi aduci aminte? 334 00:31:09,720 --> 00:31:12,320 Băieții ăștia care s-a întors din război 335 00:31:12,480 --> 00:31:16,400 si care s-a imbatat înainte de a hoinări pe străzi 336 00:31:16,800 --> 00:31:19,400 Caut bătători. Nu puteau mânca 337 00:31:19,560 --> 00:31:21,560 și dracului normal. Ar trebui 338 00:31:21,720 --> 00:31:24,080 fie că este murdar sau nebun. 339 00:31:26,160 --> 00:31:30,520 Îți place să lupți, băutură și pune, nu? 340 00:31:35,240 --> 00:31:39,120 Ești un porc, Ghouly. Un porc murdar și nesănătos. 341 00:31:40,040 --> 00:31:42,040 Ești genul de tip 342 00:31:42,200 --> 00:31:44,640 asta ar trebui pus în carantină. 343 00:31:45,080 --> 00:31:47,080 Nu ai conștiință. 344 00:31:47,280 --> 00:31:49,600 Da, am conștiință. 345 00:31:49,960 --> 00:31:52,240 Voi regreta asta mai târziu. 346 00:31:52,400 --> 00:31:54,240 Mult mai târziu. 347 00:32:00,560 --> 00:32:02,840 Știi care este problema ta? 348 00:32:04,240 --> 00:32:06,400 Ai citit prea multe cărți. 349 00:32:06,560 --> 00:32:09,200 Mult prea mult. Îți încurcă creierul. 350 00:32:09,360 --> 00:32:11,440 Aceasta este tragedia Americii. 351 00:32:11,600 --> 00:32:13,200 Trebuie să ne distragem atenția. 352 00:32:13,760 --> 00:32:15,880 Și pentru asta avem doar cărți. 353 00:32:18,920 --> 00:32:22,400 Radio și filme de asemenea, să ne țină în viață. 354 00:32:24,080 --> 00:32:27,120 Viața ar fi fără interes fara filme, nu? 355 00:32:28,800 --> 00:32:31,960 Vei ajunge în iad Vorbind așa. 356 00:32:38,600 --> 00:32:40,320 Ești o fată rea. 357 00:32:41,560 --> 00:32:43,240 Ai făcut asta pentru mine? 358 00:32:50,000 --> 00:32:52,360 Vrei să mă păcăli o lopată după aceea? 359 00:32:56,880 --> 00:32:59,800 Adu-i pe mâna, hai să plecăm de aici. 360 00:33:38,960 --> 00:33:40,400 - Ghouly! - Ce? 361 00:33:40,560 --> 00:33:43,120 Dă-ne noul tău dans, vrei? 362 00:33:43,280 --> 00:33:45,440 Vrei să dansez? BINE. 363 00:33:45,600 --> 00:33:47,960 Pentru seara ta de inaugurare 364 00:33:49,320 --> 00:33:52,320 O să-mi fac dansul pentru tine faimos mondial: 365 00:33:52,800 --> 00:33:54,840 „Pâine prăjită la micul dejun.” 366 00:34:17,400 --> 00:34:20,200 Nu riști să lucrezi la Cotton Club! 367 00:34:21,880 --> 00:34:23,320 Intră, Gaspare! 368 00:34:23,880 --> 00:34:24,920 Gaspare! 369 00:34:26,320 --> 00:34:27,440 Billy, Gaspare, 370 00:34:27,600 --> 00:34:29,960 pregătește-te pentru ce e mai rău, Plătesc o băutură. 371 00:34:30,160 --> 00:34:32,000 Țineți-vă de zinc. 372 00:34:33,840 --> 00:34:35,040 Ce iei? 373 00:34:35,240 --> 00:34:36,440 Coniac. 374 00:34:37,160 --> 00:34:38,840 La fel pentru tine, Billy? 375 00:34:40,520 --> 00:34:42,120 - Un loc grozav. - MULTUMESC. 376 00:34:42,280 --> 00:34:44,920 - Foarte „veneric”. - Da. 377 00:34:53,680 --> 00:34:56,040 Mult succes, Cesarino. 378 00:34:56,240 --> 00:34:58,680 Toast cu tine. 379 00:35:06,360 --> 00:35:07,960 Ce mai faci, Gaspare? 380 00:35:10,680 --> 00:35:14,040 Ce ai să-ți scuture creierul așa? 381 00:35:14,200 --> 00:35:16,280 Vrei să înveți? 382 00:35:16,440 --> 00:35:18,040 Ai prenumele ideal. 383 00:35:18,960 --> 00:35:19,920 „Urtos.” 384 00:35:20,360 --> 00:35:22,640 În engleză înseamnă monstru, ce esti, 385 00:35:22,800 --> 00:35:26,600 în italiană înseamnă nemernic iar tu esti unul. 386 00:35:27,600 --> 00:35:29,800 E amuzant! Ma bucur ca iti place. 387 00:35:29,960 --> 00:35:31,880 Hai, o să te învăț să dansezi. 388 00:35:32,160 --> 00:35:34,840 Ești atât de frumoasă în costumul tău. 389 00:35:36,800 --> 00:35:39,320 Politica ta te paralizează sau ce? 390 00:35:42,720 --> 00:35:45,200 Du-l acasă înainte ca el să insiste 391 00:35:45,560 --> 00:35:47,320 pe politica. 392 00:35:49,040 --> 00:35:50,920 Nu mă duce nicăieri. 393 00:35:51,320 --> 00:35:55,640 Ești gata să-ți întorci jacheta pentru a o face mai republicană. 394 00:35:57,120 --> 00:35:58,560 Taci, Petey. 395 00:35:59,760 --> 00:36:01,600 - Taci. - Glumesc. 396 00:36:01,760 --> 00:36:03,120 Taci, Petey! 397 00:36:03,280 --> 00:36:04,160 Te duci prea departe! 398 00:36:04,520 --> 00:36:05,280 Tu cauti 399 00:36:05,440 --> 00:36:07,320 necazurile. Taci! 400 00:36:07,720 --> 00:36:09,080 Lasă-l să se distreze. 401 00:36:09,440 --> 00:36:12,400 În locul tău, Nu m-aș comporta dur. 402 00:36:12,560 --> 00:36:13,920 Știi, Gaspy... 403 00:36:16,360 --> 00:36:18,040 nu ma sperii. 404 00:36:18,920 --> 00:36:21,160 Ieși afară, Ghouly. Suficient! 405 00:36:21,320 --> 00:36:23,840 Ai mers prea departe, ai probleme. 406 00:36:24,000 --> 00:36:26,880 Ieși. Johnny, ia-l de aici! 407 00:36:28,200 --> 00:36:29,320 ACUM! 408 00:36:34,840 --> 00:36:37,360 - Am vrut doar... - Ieși afară! 409 00:36:37,520 --> 00:36:39,120 - E seara lui. - Am vrut... 410 00:36:39,280 --> 00:36:42,000 Nu, el este care hotărăște despre festivități. 411 00:36:45,200 --> 00:36:48,040 Criza s-a terminat. Fă ceva, cântă! 412 00:36:48,880 --> 00:36:50,080 Fă-ne să râdem! 413 00:36:50,800 --> 00:36:52,360 Vino, voi cânta. 414 00:36:53,560 --> 00:36:57,000 - Are gura mare. - E treaba lui. 415 00:36:57,160 --> 00:36:58,520 Ar trebui să-l calmezi. 416 00:36:58,680 --> 00:37:02,560 - Cum? - Vei avea probleme. 417 00:37:03,440 --> 00:37:05,640 ai dreptate. Vino să bei ceva. 418 00:37:05,840 --> 00:37:07,120 Salut Marco. 419 00:37:07,280 --> 00:37:08,640 El este acolo. 420 00:38:29,560 --> 00:38:33,080 Ai o problemă cu funcțiile tale naturale, nu? 421 00:38:47,560 --> 00:38:50,880 Tot acest lichid ce ai in vene te face... 422 00:38:53,360 --> 00:38:55,520 simti ceva? 423 00:39:11,160 --> 00:39:13,720 Ghouly, ești un adevărat nemernic. 424 00:39:31,640 --> 00:39:33,000 Deschide! 425 00:39:39,880 --> 00:39:40,840 Taci. 426 00:39:44,240 --> 00:39:45,960 Era timpul. 427 00:39:47,480 --> 00:39:48,880 Unde dracu ai fost? 428 00:39:49,040 --> 00:39:51,560 Clara și copiii dorm, Johnny. 429 00:39:52,240 --> 00:39:53,320 Scuzați-mă. 430 00:39:54,040 --> 00:39:55,320 Știi Bridget... 431 00:39:55,880 --> 00:39:58,840 Fratele meu Cesarino. Îi spunem Chez. 432 00:39:59,000 --> 00:40:00,480 Bridget Spoglia. 433 00:40:06,040 --> 00:40:07,400 Vrei o băutură? 434 00:40:08,360 --> 00:40:11,320 Totul este acolo. Asta e tot ce avem. 435 00:40:15,480 --> 00:40:16,280 Ține. 436 00:40:17,440 --> 00:40:20,520 Nu mă învinovățiți, spuneți? A trebuit să plec seara. 437 00:40:20,680 --> 00:40:22,080 A fost chiar plictisitor. 438 00:40:23,120 --> 00:40:24,480 Ești soția lui Gaspare. 439 00:40:26,440 --> 00:40:27,800 Ce idiot esti. 440 00:40:29,400 --> 00:40:33,360 Ești cu adevărat prost. Trebuia să spui asta? 441 00:40:33,520 --> 00:40:36,280 Chiar nevoie? Da, asta e soția lui. 442 00:40:36,440 --> 00:40:39,520 Și atunci? Viața lui este un calvar. 443 00:40:41,040 --> 00:40:43,120 Nu e problema ta, Chez. 444 00:40:43,720 --> 00:40:44,920 ai auzit? 445 00:40:45,640 --> 00:40:47,240 Du-te imbraca-te, 446 00:40:47,720 --> 00:40:50,560 - Mergem în oraș. - Nu mergem nicăieri. 447 00:40:51,480 --> 00:40:52,640 Nu mergem nicăieri. 448 00:40:52,840 --> 00:40:54,120 De ce ai cipurile? 449 00:40:55,280 --> 00:40:58,560 Suntem cu toții în afaceri cu Gaspare, nu? 450 00:40:58,720 --> 00:41:01,400 Ce naiba îi pasă? 451 00:41:01,560 --> 00:41:03,600 Haide, fii cuminte. 452 00:41:04,200 --> 00:41:05,720 Du-o pe Bridget acasă. 453 00:41:06,240 --> 00:41:07,440 - Iertare? - Adu-o înapoi. 454 00:41:07,600 --> 00:41:09,880 - Să o duci acasă? - Asta este. 455 00:41:10,080 --> 00:41:12,440 În nici un caz, nu înainte de a fi tras. 456 00:41:12,960 --> 00:41:14,640 Nu te descurci bine. 457 00:41:23,680 --> 00:41:25,960 Crezi că poți iti permit totul? 458 00:41:26,160 --> 00:41:27,680 Ești la mine acasă! 459 00:41:27,840 --> 00:41:29,040 La mine acasa! 460 00:41:29,200 --> 00:41:30,240 Stop! 461 00:41:30,600 --> 00:41:33,320 Suntem la tine acasa? E păcat, Chez. 462 00:41:33,440 --> 00:41:34,640 Ce păcat. 463 00:41:35,440 --> 00:41:38,880 Oprește-te, Johnny, lasa-l in pace. 464 00:41:39,080 --> 00:41:41,560 Când știe că magazinele lui au fost jefuite, 465 00:41:41,760 --> 00:41:44,120 Ce crezi că va face? 466 00:41:44,320 --> 00:41:45,720 Asta e gunoi. 467 00:41:45,880 --> 00:41:47,440 Chiar rău. 468 00:41:47,600 --> 00:41:49,800 - Ce te joci? - Pentru ce? 469 00:41:49,960 --> 00:41:53,400 - Ți-ai vândut sufletul! - Suficient! 470 00:41:53,520 --> 00:41:55,520 Tu, pleacă de aici! 471 00:41:55,680 --> 00:41:58,200 Nu îndrăzni să-l deschizi! 472 00:41:58,360 --> 00:42:01,840 ce vrei? Haide, spune-mi? Ce? 473 00:42:02,000 --> 00:42:04,640 Nu te implica în asta, înțelegi? 474 00:42:04,800 --> 00:42:08,000 Nu te implica în asta sau îți sparg capul! 475 00:42:08,160 --> 00:42:09,840 - Te ascult. - La, oprește-te! 476 00:42:10,000 --> 00:42:11,920 - Taci! - Este cel mai bun. 477 00:42:12,080 --> 00:42:14,600 Ți-ai vândut sufletul și tu îmi dai o lecție? 478 00:42:14,760 --> 00:42:17,480 Ai decis să faci doar prostii? 479 00:42:17,880 --> 00:42:20,240 Faci ceva putred, nu ești nimic, 480 00:42:20,400 --> 00:42:21,960 nu meriti nici un ban. 481 00:42:22,160 --> 00:42:24,520 Sunteți liber să îmbogățiți acest bălegar, 482 00:42:24,720 --> 00:42:27,680 dar lasă-mă în afara fotografiei, înțelegi? 483 00:42:27,840 --> 00:42:31,280 Te voi enerva. Nu ești nimic pentru mine. 484 00:42:31,640 --> 00:42:33,320 Te voi enerva. 485 00:42:33,480 --> 00:42:36,600 iti voi spune: vrei sa te culci cu el? 486 00:42:36,760 --> 00:42:38,760 - Vrei să te culci cu el? - Ce? 487 00:42:38,920 --> 00:42:41,360 Ai grijă la spate și coliba ta. 488 00:42:41,600 --> 00:42:43,480 - Ce înseamnă asta? - Ai înțeles. 489 00:42:43,640 --> 00:42:44,680 M-ai înțeles. 490 00:43:27,280 --> 00:43:28,400 Chez nu este acolo? 491 00:43:28,600 --> 00:43:30,720 A plecat cauta tigari. 492 00:43:30,880 --> 00:43:31,760 Când? 493 00:43:31,920 --> 00:43:33,760 Acum o jumătate de oră. 494 00:43:35,680 --> 00:43:37,440 Am cumpărat câteva pe drumul aici. 495 00:43:37,600 --> 00:43:39,600 Asta mi-a spus. 496 00:43:40,240 --> 00:43:41,840 Nu va dura mult. 497 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 Nu ai nevoie de nimic? 498 00:43:57,000 --> 00:43:58,280 Cine e? 499 00:44:03,280 --> 00:44:04,760 Sfânta Agnes. 500 00:44:09,280 --> 00:44:10,800 I s-a tăiat gâtul 501 00:44:11,280 --> 00:44:15,440 pentru refuzul avansurilor de un tip. Ea avea 12 ani. 502 00:44:16,360 --> 00:44:19,120 Statuia lui decapitată este într-o biserică din Italia. 503 00:44:20,440 --> 00:44:22,520 Sfântul patron al purității. 504 00:44:25,560 --> 00:44:27,080 Îi spui rugăciuni? 505 00:44:32,920 --> 00:44:36,040 Ea îmi amintește ce se intampla cand spui nu. 506 00:45:03,640 --> 00:45:05,520 Nu voi putea dormi. 507 00:45:07,240 --> 00:45:08,840 Trebuie doar să stai culcat. 508 00:45:11,840 --> 00:45:13,040 Ca Johnny. 509 00:45:49,680 --> 00:45:50,800 Ești andocat... 510 00:45:53,080 --> 00:45:56,120 Ca nava care sosește în port. 511 00:45:57,960 --> 00:45:59,080 Andocat... 512 00:46:00,200 --> 00:46:02,640 Ți-am făcut-o cand aveai 7 ani. 513 00:46:04,720 --> 00:46:05,880 Andocat... 514 00:46:18,960 --> 00:46:20,360 e suficient... 515 00:46:23,440 --> 00:46:24,800 Sătul de morbid. 516 00:46:25,920 --> 00:46:27,800 Urăsc asta. 517 00:46:32,040 --> 00:46:35,320 Am fost într-o zi acasă la un prieten iar fratele lui mi-a zis: 518 00:46:35,480 --> 00:46:37,160 „Nici nu seamănă cu el. 519 00:46:37,320 --> 00:46:38,680 „Seamănă cu tine.” 520 00:46:39,680 --> 00:46:40,960 Cum e? 521 00:46:44,520 --> 00:46:45,720 Raspunde. 522 00:46:47,000 --> 00:46:48,200 Cum este? 523 00:46:49,680 --> 00:46:51,200 Nu atât de rău? 524 00:46:52,440 --> 00:46:53,560 știi, 525 00:46:54,800 --> 00:46:58,040 Am refuzat mereu a merge în această schemă. 526 00:46:58,200 --> 00:47:00,920 Când m-am uitat la unchiul Less, 527 00:47:01,520 --> 00:47:05,760 Nu mergeam. M-am uitat la el si nu am crezut. 528 00:47:06,880 --> 00:47:08,960 Nu cred că murim. 529 00:47:13,040 --> 00:47:14,080 Vezi tu, 530 00:47:15,120 --> 00:47:17,200 Eu cred asta Începe din nou de fiecare dată. 531 00:47:18,040 --> 00:47:20,040 Când ești un tip norocos ca tine, 532 00:47:20,200 --> 00:47:23,280 când ne naștem cu atâtea calități, 533 00:47:23,760 --> 00:47:27,720 atât de frumos, inteligent și prietenos, 534 00:47:27,880 --> 00:47:30,840 toată lumea te iubește. Ce ți s-a întâmplat? 535 00:47:32,200 --> 00:47:34,400 Ce prostie, ce risipă. 536 00:47:36,240 --> 00:47:39,920 Toată lumea am vrut să arate ca tine. 537 00:47:41,320 --> 00:47:42,120 In orice caz, 538 00:47:42,280 --> 00:47:43,960 ai avut momente grozave. 539 00:47:45,080 --> 00:47:46,960 Și chiar și zilele trecute. 540 00:47:47,120 --> 00:47:50,120 Niciodată nu ai arătat atât de bine, stii tu. 541 00:47:51,440 --> 00:47:53,680 Cu siguranță nu ești de acord, 542 00:47:53,840 --> 00:47:55,520 dar ce s-a întâmplat cu tine 543 00:47:55,680 --> 00:47:57,280 este un lucru bun. 544 00:49:04,120 --> 00:49:05,520 Ce naiba face? 545 00:49:05,800 --> 00:49:06,840 Hei, Ray! 546 00:49:07,080 --> 00:49:07,720 Ce? 547 00:49:08,560 --> 00:49:10,800 Nu ai avut niciodată șansa pentru a vedea asta 548 00:49:11,360 --> 00:49:13,440 în cadrul sindicatului, nu? 549 00:49:13,640 --> 00:49:16,840 Acestea sunt facilitățile a tehnologiei capitaliste. 550 00:49:17,720 --> 00:49:18,520 Ei bine... 551 00:49:19,280 --> 00:49:22,560 tu ai fost cel care ai cumparat asta, gunoi de cocos. 552 00:49:26,520 --> 00:49:29,920 Hei, băieți! Aceasta este ceea ce Mă gândesc la unionism! 553 00:49:34,640 --> 00:49:36,320 Foarte romantic. 554 00:49:38,680 --> 00:49:40,240 Ia o picătură. 555 00:49:43,520 --> 00:49:44,800 Bine, aici mergem. 556 00:49:53,680 --> 00:49:56,040 Încep să fiu excitat. 557 00:50:10,240 --> 00:50:11,840 - Nu stiu... - Totul e bine. 558 00:50:12,000 --> 00:50:14,080 Nu, asta nu e bine. 559 00:50:14,520 --> 00:50:16,040 - Nu e bun. - Pentru ce? 560 00:50:16,280 --> 00:50:18,920 - Eşti doar un copil. - În nici un caz. 561 00:50:19,080 --> 00:50:20,840 - Eşti doar un copil. - În nici un caz. 562 00:50:21,000 --> 00:50:23,880 Uită-te la tine, ești doar un copil. 563 00:50:25,320 --> 00:50:26,720 Ești drăguță, dar... 564 00:50:27,880 --> 00:50:29,960 Ce sa întâmplat? 565 00:50:30,120 --> 00:50:32,440 Toate acestea nu sunt pentru tine. 566 00:50:33,960 --> 00:50:35,800 Ce ai de făcut, 567 00:50:37,520 --> 00:50:39,240 se duce acasă. 568 00:50:39,400 --> 00:50:42,920 Îți dau 5 dolari iar tu te duci acasă. 569 00:50:43,120 --> 00:50:45,680 Nu ai nevoie de asta, trăiește-ți viața. 570 00:50:47,880 --> 00:50:51,040 În regulă? Îți dau 5 dolari iar tu vii acasă. 571 00:50:51,560 --> 00:50:54,600 Dă-mi zece în schimb și ne dracului. 572 00:50:59,440 --> 00:51:00,880 Sunt banii, nu? 573 00:51:04,080 --> 00:51:05,920 Dacă îți dau 20? 574 00:51:06,600 --> 00:51:08,320 Îți dau 20. 575 00:51:09,960 --> 00:51:11,160 Știi de ce? 576 00:51:11,360 --> 00:51:13,000 Știi de ce, să zicem? 577 00:51:13,160 --> 00:51:14,840 - Pentru ce? - Pentru ca... 578 00:51:15,680 --> 00:51:16,880 vii... 579 00:51:18,040 --> 00:51:19,560 să-ți vinzi sufletul. 580 00:51:20,520 --> 00:51:22,200 Ți-ai vândut sufletul. 581 00:51:24,520 --> 00:51:28,080 Ai 20 de ani, dar ți-ai vândut sufletul, mic drag! 582 00:51:28,800 --> 00:51:29,760 Trage! 583 00:51:29,920 --> 00:51:31,360 Vrei să tragi? 584 00:51:32,000 --> 00:51:35,040 Taci din gură! Săraca cățea! 585 00:51:35,200 --> 00:51:36,160 Nu vei fi niciodată altceva decât o curvă 586 00:51:36,560 --> 00:51:39,200 pentru tot restul vieții! 587 00:51:44,400 --> 00:51:47,520 Ți-ai vândut sufletul, ai luat cei 20 de dolari. 588 00:51:48,800 --> 00:51:50,840 Nu te încurca cu diavolul. 589 00:51:51,000 --> 00:51:52,880 Nu te încurca cu diavolul! 590 00:51:53,160 --> 00:51:56,360 Ți-am dat de ales! Ai avut de ales! 591 00:51:56,920 --> 00:51:59,480 Taci naibii din gura! 592 00:52:00,840 --> 00:52:01,800 Taci! 593 00:52:02,360 --> 00:52:03,640 Așa. 594 00:52:41,840 --> 00:52:43,120 Vii acasă devreme. 595 00:52:46,560 --> 00:52:48,320 I-am lăsat pe băieți. 596 00:52:49,200 --> 00:52:51,000 Ei discutau despre club. 597 00:52:52,320 --> 00:52:53,600 eram obosit. 598 00:53:02,400 --> 00:53:04,320 Aceasta este Sfânta Daphne din Geel. 599 00:53:07,240 --> 00:53:09,080 Un sfânt belgian. 600 00:53:09,800 --> 00:53:11,520 Orașul este faimos. 601 00:53:12,760 --> 00:53:14,640 N-am auzit niciodată de asta. 602 00:53:16,080 --> 00:53:17,920 Este un centru de sănătate. 603 00:53:18,200 --> 00:53:20,920 Orașul este ca un spital mare. 604 00:53:21,160 --> 00:53:24,320 După tratament pacientul locuiește într-o familie, 605 00:53:24,480 --> 00:53:27,120 el lucrează, se alătură comunității. 606 00:53:27,840 --> 00:53:30,200 Este un sistem unic în lume. 607 00:53:32,920 --> 00:53:34,600 Pentru bolnavii mintal. 608 00:53:36,960 --> 00:53:40,400 Rata lor de vindecare este mare. Ea este sfânta lor. 609 00:53:41,120 --> 00:53:42,880 De ce ai ales-o? 610 00:53:45,600 --> 00:53:46,800 Cesarino, 611 00:53:49,080 --> 00:53:51,200 daca mergem acolo, nimeni nu va ști. 612 00:53:55,920 --> 00:53:57,120 voi sti. 613 00:54:01,080 --> 00:54:03,800 Mă gândeam la un control, asta-i tot. 614 00:54:04,000 --> 00:54:05,280 Proastă idee. 615 00:54:05,840 --> 00:54:06,960 Nu te enerva. 616 00:54:07,120 --> 00:54:08,880 Nu mă enervez. 617 00:54:10,480 --> 00:54:12,080 Nu mă enervez. 618 00:54:15,040 --> 00:54:16,200 Doar... 619 00:54:17,400 --> 00:54:18,920 nu-mi place 620 00:54:19,560 --> 00:54:20,920 aceste idei 621 00:54:22,280 --> 00:54:24,280 pe care îl ai asupra mea. 622 00:54:29,840 --> 00:54:31,680 Vreau să fii în pace. 623 00:54:37,200 --> 00:54:39,200 Dacă Dumnezeu a vrut, 624 00:54:40,720 --> 00:54:42,560 l-ar asigura el însuși. 625 00:54:59,840 --> 00:55:01,600 Știi cine este în pace? 626 00:55:04,440 --> 00:55:05,640 tatăl meu 627 00:55:07,000 --> 00:55:08,440 odihneste-te in pace. 628 00:55:14,760 --> 00:55:16,560 Ți-ar plăcea asta pentru mine? 629 00:55:27,400 --> 00:55:28,720 Deci taci! 630 00:55:51,200 --> 00:55:53,320 Am auzit împușcătura. 631 00:55:55,320 --> 00:55:57,560 Am intrat în garaj, 632 00:55:57,720 --> 00:56:02,640 era în mașină, pușca peste piept. 633 00:56:09,840 --> 00:56:12,640 Au împiedicat-o pe soția lui să-l vadă. 634 00:56:14,760 --> 00:56:18,880 Nici măcar nu-l au îngropat religios. 635 00:56:20,080 --> 00:56:22,360 O femeie și trei băieți... 636 00:56:22,560 --> 00:56:25,920 Așa e că avem grijă de familia noastră? 637 00:56:26,880 --> 00:56:30,720 Ce va deveni acești oameni săraci acum? 638 00:56:31,440 --> 00:56:33,200 Ce nenorocire. 639 00:56:38,680 --> 00:56:41,040 Am venit cât de repede am putut. Îmi pare rău. 640 00:57:10,760 --> 00:57:11,720 AŞA? 641 00:57:12,720 --> 00:57:14,320 Soții Spoglia au făcut-o. 642 00:57:15,240 --> 00:57:16,200 esti sigur? 643 00:57:17,160 --> 00:57:20,400 Absolut. Crezi că se vor opri acolo? 644 00:57:22,080 --> 00:57:23,760 Înainte de a avea grijă de ei, 645 00:57:23,920 --> 00:57:25,520 ar trebui discutat. 646 00:57:25,680 --> 00:57:26,480 Ce? 647 00:57:27,600 --> 00:57:30,600 Știi ce? Johnny se distra soția lui Gaspare. 648 00:57:30,760 --> 00:57:32,360 Nu trebuia să facă asta. 649 00:57:34,080 --> 00:57:35,800 Există circumstanțe 650 00:57:35,960 --> 00:57:38,720 atenuând care trebuie luat în considerare. 651 00:57:40,200 --> 00:57:41,480 Atenuare? 652 00:57:42,040 --> 00:57:44,120 Cu tot respectul, ești fratele lui. 653 00:57:44,280 --> 00:57:46,400 Dacă l-ai fi învățat cum să trăiască... 654 00:57:48,360 --> 00:57:50,320 Ar trebui să le mulțumesc? 655 00:57:51,400 --> 00:57:53,560 S-ar putea să găsiți asta e bine. 656 00:57:53,760 --> 00:57:55,040 Mi-au ucis fratele. 657 00:57:55,200 --> 00:57:57,560 Nu se putea termina decât așa. 658 00:57:58,120 --> 00:57:59,920 Gândește-te la consecințe. 659 00:58:01,920 --> 00:58:04,200 Ești bucuros că l-au ucis? 660 00:58:04,360 --> 00:58:05,320 Arăt ca unul? 661 00:58:05,520 --> 00:58:07,000 - Ești fericit? - Arăt ca unul? 662 00:58:07,160 --> 00:58:08,200 Ești fericit? 663 00:58:09,400 --> 00:58:11,400 Suficient! Nu am venit pentru asta. 664 00:58:13,880 --> 00:58:17,320 nu intreb că ucigașul fratelui meu, 665 00:58:17,480 --> 00:58:20,480 motivațiile sale nu ma intereseaza. 666 00:58:24,800 --> 00:58:26,560 Recuperează Spoglia 667 00:58:27,160 --> 00:58:28,440 și du-l la club. 668 00:58:28,600 --> 00:58:30,680 Poți merge cu ei 669 00:58:31,080 --> 00:58:32,360 daca vrei. 670 00:59:27,080 --> 00:59:29,000 - Cine a fost? - Julie. 671 00:59:29,760 --> 00:59:31,200 A venit să-l vadă pe Johnny. 672 00:59:34,120 --> 00:59:35,560 Spune-i să plece. 673 00:59:37,360 --> 00:59:38,960 Să fiu clar: 674 00:59:40,320 --> 00:59:42,520 cel care l-a ucis nu va scăpa cu asta. 675 00:59:43,040 --> 00:59:46,080 Nu trebuie să te implici care l-a ucis pe Johnny. 676 00:59:50,440 --> 00:59:52,720 crezi Ce risc este familia ta? 677 00:59:53,320 --> 00:59:56,920 Ce sa întâmplat cu familia mea este într-o cutie. 678 00:59:57,440 --> 01:00:00,240 Să-l omoare pe altul nu-i va reda viața. 679 01:00:00,360 --> 01:00:01,760 Ține cont de asta: 680 01:00:01,920 --> 01:00:03,320 el nu este din sângele tău. 681 01:00:03,480 --> 01:00:05,720 Aș fi găsit mai bine decât să-i dea 682 01:00:05,880 --> 01:00:08,040 un pistol. Ești cu adevărat prost. 683 01:00:08,640 --> 01:00:10,760 Cine se răzbună acolo? 684 01:00:10,960 --> 01:00:13,680 Dacă voiam să mă răzbun, Te voi lăsa să o faci 685 01:00:13,840 --> 01:00:15,440 și te voi aștepta să mori. 686 01:00:16,080 --> 01:00:17,840 Vrei să mergem până la capăt? 687 01:00:18,000 --> 01:00:20,440 Toți acești mari catolici spun 688 01:00:21,400 --> 01:00:24,280 acea viata este supus liberului arbitru 689 01:00:24,440 --> 01:00:27,360 dar și de care avem nevoie a avea harul lui Dumnezeu 690 01:00:27,520 --> 01:00:30,320 a face bine. Așa că vă spun 691 01:00:30,480 --> 01:00:33,920 că dacă greșesc, este pentru că nu am primit har 692 01:00:34,080 --> 01:00:35,920 a face bine. 693 01:00:36,560 --> 01:00:39,360 Nu se întâmplă nimic fără permisiunea lui, așa că... 694 01:00:41,480 --> 01:00:42,240 daca... 695 01:00:43,960 --> 01:00:45,720 lumea asta e putredă, 696 01:00:45,880 --> 01:00:47,560 este vina lui. 697 01:00:48,920 --> 01:00:52,120 Eu, da cu ceea ce mi s-a dat. 698 01:00:53,400 --> 01:00:56,920 Gloanțe în craniu, Este vina lui Dumnezeu? 699 01:00:57,960 --> 01:01:00,520 - Nu ți-e rușine? - Nu mi-e rușine de nimic. 700 01:01:00,680 --> 01:01:02,240 Nu eu am creat această lume. 701 01:01:04,480 --> 01:01:06,120 Nu faci nimic pentru a-l îmbunătăți. 702 01:01:06,280 --> 01:01:08,920 Desigur, și voi arde în iad. 703 01:01:09,840 --> 01:01:11,040 Poate că mâine 704 01:01:11,200 --> 01:01:12,640 dupa inmormantare... 705 01:01:13,440 --> 01:01:16,000 eu plec. O să iau copiii. 706 01:01:26,000 --> 01:01:27,360 Am nevoie de o băutură. 707 01:02:02,120 --> 01:02:03,400 Vrei un whisky? 708 01:02:14,200 --> 01:02:15,160 Lemn... 709 01:02:16,560 --> 01:02:17,760 Avem nevoie de ea. 710 01:02:21,880 --> 01:02:23,240 Către John Temple. 711 01:02:29,120 --> 01:02:32,160 Ar trebui să dăm o seara pentru tine. 712 01:02:37,480 --> 01:02:41,080 Pentru a sărbători faptul că nu vei fi nici una dintre soţiile lor. 713 01:02:45,440 --> 01:02:46,560 Templele 714 01:02:47,760 --> 01:02:49,360 dau de cap 715 01:02:49,520 --> 01:02:53,280 pentru individualiştii cruzi și cădem în capcană. 716 01:02:53,480 --> 01:02:55,080 Dar ei sunt criminali. 717 01:02:57,960 --> 01:03:00,600 Criminalii pentru că nu s-a ridicat 718 01:03:00,760 --> 01:03:03,880 deasupra educaţiei lor de analfabeti nemiloşi. 719 01:03:04,160 --> 01:03:07,760 Și nu există nici cel mai mic romantism în toate acestea. 720 01:03:12,160 --> 01:03:14,440 Vezi cum se ocupă de moartea lui John, 721 01:03:15,880 --> 01:03:19,320 nu s-au aratat cel mai mic semn de dragoste pentru el. 722 01:03:21,640 --> 01:03:23,640 Chez este diferit. 723 01:03:24,160 --> 01:03:25,360 crezi asta? 724 01:03:26,200 --> 01:03:27,800 Da, Chez suferă, 725 01:03:28,280 --> 01:03:30,040 dar nebunia. 726 01:03:31,360 --> 01:03:34,280 Îl ia de la tatăl său și se va termina 727 01:03:34,440 --> 01:03:37,560 craniul s-a spart de un perete, ca el. 728 01:03:44,120 --> 01:03:47,720 Am făcut doi ani de facultate înainte să mă căsătoresc. 729 01:03:52,600 --> 01:03:54,520 Am învățat să citesc cărți. 730 01:03:58,160 --> 01:04:00,000 Am amintiri. 731 01:04:02,840 --> 01:04:04,520 Am idei. 732 01:04:12,320 --> 01:04:13,600 Și iată. 733 01:04:21,560 --> 01:04:25,320 Eram tânăr. Sunt la fel de vinovat ca el. 734 01:04:31,600 --> 01:04:33,520 De ce vă spun toate astea? 735 01:04:42,120 --> 01:04:43,960 Opriți când ați terminat. 736 01:05:39,760 --> 01:05:40,720 -Ray? - Sat. 737 01:05:48,280 --> 01:05:50,440 Îmi pare rău pentru Johnny. 738 01:05:51,520 --> 01:05:53,520 Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 739 01:05:53,680 --> 01:05:56,800 Întoarce-ți scaunul si priveste-ma in fata. 740 01:06:09,600 --> 01:06:11,080 Și-a dracului cu soția ta, 741 01:06:12,880 --> 01:06:14,080 o stii tu. 742 01:06:15,320 --> 01:06:18,280 El este... de două sau de trei ori pe săptămână. 743 01:06:19,120 --> 01:06:22,240 Este el din nou care ți-a demolat magazinele. 744 01:06:28,880 --> 01:06:30,360 Știi asta, nu? 745 01:06:37,400 --> 01:06:39,680 Nu am niciun motiv pentru a pune la îndoială asta. 746 01:06:39,880 --> 01:06:42,600 Dar adevărata problemă, de fapt, 747 01:06:42,760 --> 01:06:44,320 este pentru că știai asta. 748 01:06:47,520 --> 01:06:49,120 E o cârpă uleioasă acolo, 749 01:06:50,400 --> 01:06:52,120 răspând-o sub el. 750 01:06:53,000 --> 01:06:56,600 O sa spun o singura data: Nu ți-am ucis fratele. 751 01:07:11,080 --> 01:07:13,720 Vorbește cu mine, Gaspare. Haide, vorbește. 752 01:07:15,040 --> 01:07:18,560 Suntem doar o grămadă de bandiți, nimeni nu se uită la noi. 753 01:07:18,760 --> 01:07:20,920 Avem propriile noastre metode. 754 01:07:22,080 --> 01:07:23,360 Suntem liberi 755 01:07:23,520 --> 01:07:25,280 să facem ce vrem noi. 756 01:07:28,000 --> 01:07:30,560 Dacă spun adevărul, 757 01:07:30,720 --> 01:07:33,200 gândește-te cum va fi. 758 01:07:34,480 --> 01:07:37,040 Atunci voi fi ucis o persoană nevinovată. 759 01:07:37,480 --> 01:07:38,680 Un om nevinovat. 760 01:07:39,640 --> 01:07:42,200 Ce ar trebuii să fac? Ar trebui să te împușc? 761 01:07:42,800 --> 01:07:44,520 În fața soției și copiilor tăi? 762 01:07:44,680 --> 01:07:46,880 Haide, fă-o, omoară-mă. 763 01:07:47,040 --> 01:07:48,160 Omoara-mă. 764 01:07:50,760 --> 01:07:53,120 sperasem că te-ai purta 765 01:07:53,320 --> 01:07:55,320 ca bărbat. Recunoaște că ești tu. 766 01:07:55,800 --> 01:07:58,080 ce vrei? Că mint? 767 01:07:59,000 --> 01:08:00,440 Nu ar fi nou. 768 01:08:00,600 --> 01:08:03,400 Asta e o prostie, lăcomie sau mândrie 769 01:08:03,560 --> 01:08:06,000 cine ne face sa ne ucidem? 770 01:08:06,360 --> 01:08:08,800 Ar trebui să cumpărăm înapoi Ford Motor C. 771 01:08:09,000 --> 01:08:10,960 în loc să se împuște unii pe alții. 772 01:08:11,120 --> 01:08:14,080 Dar problema, Sunt băieți ca tine. 773 01:08:14,240 --> 01:08:17,400 Nu putem avea încredere în tine. 774 01:08:17,560 --> 01:08:19,920 Acesta este defectul sistemului. 775 01:08:22,040 --> 01:08:24,680 Dacă nu erai tu, cine l-a ucis? 776 01:08:25,840 --> 01:08:27,280 Nu știu. 777 01:08:30,520 --> 01:08:34,280 În cele din urmă Mi-ar fi plăcut să o fac, 778 01:08:34,440 --> 01:08:38,680 cel putin as avea un motiv bun pentru a suporta totul. 779 01:08:39,520 --> 01:08:42,800 În afară de faptul că îmi pare rău pentru soția ta și magazinele tale, 780 01:08:44,240 --> 01:08:45,840 ai un motiv bun. 781 01:08:47,280 --> 01:08:50,080 Cum nu mă vei ierta niciodată această sesiune, 782 01:08:50,480 --> 01:08:52,160 am o singura solutie, 783 01:08:53,840 --> 01:08:56,560 tăiați-vă picioarele si taie gatul. 784 01:09:00,520 --> 01:09:03,280 Pot să spun un mare mulțumesc fratelui tău. 785 01:09:03,440 --> 01:09:06,080 - Nu-l uita pe Ghouly. - La naiba cu Ghouly. 786 01:09:06,360 --> 01:09:08,600 Ca și soția ta, copiii tăi, casa ta 787 01:09:08,760 --> 01:09:10,840 și cei trei câini ai tăi de pază. 788 01:09:11,000 --> 01:09:14,320 Nu aveai dreptul să mă urmărească așa. 789 01:09:14,800 --> 01:09:16,800 Totul pentru că tu crezi 790 01:09:17,080 --> 01:09:18,760 că sunt eu 791 01:09:20,000 --> 01:09:22,880 care ți-a ucis fratele de stânga, 792 01:09:23,040 --> 01:09:24,720 acest ticălos anarhist. 793 01:09:28,320 --> 01:09:29,200 Johnny 794 01:09:30,040 --> 01:09:31,880 era comunist. 795 01:09:34,800 --> 01:09:36,240 Ia-l departe. 796 01:10:17,440 --> 01:10:18,640 Abordare. 797 01:10:19,240 --> 01:10:20,760 Aduceți-i un omagiu. 798 01:10:21,160 --> 01:10:24,120 Nu-ți fie frică, este doar un cadavru. 799 01:10:45,120 --> 01:10:46,880 Nu sunt eu, Ray. 800 01:10:47,440 --> 01:10:49,880 Juli, ia-l pe Gaspare acasă. 801 01:10:50,280 --> 01:10:53,640 - Eşti nebun? - Nu, du-l acasă. 802 01:10:53,800 --> 01:10:55,360 Nu l-a ucis. 803 01:10:55,520 --> 01:10:57,560 Cum poți spune asta? 804 01:10:57,920 --> 01:11:02,200 Tradiția spune că rănile a victimei sângerează 805 01:11:03,200 --> 01:11:05,760 când ucigașul său se apropie de el. 806 01:11:07,480 --> 01:11:10,920 De aceea gangsterii nu mergi niciodată 807 01:11:12,360 --> 01:11:14,120 la înmormântările altora. 808 01:11:14,640 --> 01:11:16,680 O să regreti, Ray. 809 01:11:20,320 --> 01:11:22,360 Ai făcut alegerea corectă, Ray. 810 01:11:25,840 --> 01:11:28,560 Mă duc acasă să dorm. 811 01:11:34,520 --> 01:11:36,560 Dacă trebuie să ucid pe cineva, 812 01:11:38,280 --> 01:11:39,520 ea este sotia mea. 813 01:11:42,320 --> 01:11:45,600 După cum doriți, este al vostru. Dar fii cuminte. 814 01:11:59,680 --> 01:12:03,040 o tinem, a fost un mecanic care l-a ucis. 815 01:12:09,120 --> 01:12:10,560 Coboară Gaspare, 816 01:12:12,960 --> 01:12:14,480 in fata casei lui, 817 01:12:15,280 --> 01:12:17,600 in fata copiilor lui... 818 01:12:18,560 --> 01:12:19,480 si sotia lui. 819 01:12:32,400 --> 01:12:36,000 Am descoperit că era un mecanic nenorocit 820 01:12:36,240 --> 01:12:38,200 care a luat un Ford din garaj. 821 01:12:39,640 --> 01:12:41,800 Am găsit proprietarul care a spus 822 01:12:41,960 --> 01:12:43,760 că era acolo de o săptămână. 823 01:12:43,920 --> 01:12:45,920 Așa l-am găsit. 824 01:12:47,040 --> 01:12:48,320 Este în frigider. 825 01:12:55,800 --> 01:12:56,680 haide, 826 01:12:57,040 --> 01:12:58,240 ieși de acolo. 827 01:13:01,880 --> 01:13:03,480 Pleacă de acolo, la naiba! 828 01:13:18,920 --> 01:13:19,720 Vino. 829 01:13:28,880 --> 01:13:29,920 Aşezaţi-vă. 830 01:13:35,880 --> 01:13:37,680 Este adevărat ce spun ei? 831 01:13:40,240 --> 01:13:43,080 Raspunde in engleza, la naiba! 832 01:13:45,360 --> 01:13:46,560 ticălos mic! 833 01:13:46,720 --> 01:13:47,920 E adevărat? 834 01:13:50,040 --> 01:13:51,440 De ce ai făcut asta? 835 01:13:55,600 --> 01:13:58,200 Răspunde când cineva vorbește cu tine! 836 01:14:07,280 --> 01:14:08,880 De ce l-ai ucis? 837 01:14:14,560 --> 01:14:16,400 Mi-a violat iubita. 838 01:14:20,360 --> 01:14:21,560 Cum este asta? 839 01:14:23,040 --> 01:14:26,000 A bătut-o și a violat-o. 840 01:14:30,160 --> 01:14:32,080 Nu-mi pasă ce-mi vor face. 841 01:14:32,400 --> 01:14:34,680 Dacă ar fi aici, aș face același lucru din nou. 842 01:14:35,160 --> 01:14:36,600 Și tu ai face la fel 843 01:14:37,000 --> 01:14:38,960 dacă ți-am fi făcut asta. 844 01:14:45,160 --> 01:14:46,360 Cine a fost? 845 01:14:47,800 --> 01:14:49,800 Amelia DiPatrone. 846 01:14:54,880 --> 01:14:56,880 Când s-a întâmplat asta? 847 01:14:57,600 --> 01:14:59,880 Cu o seară înainte. 848 01:15:03,000 --> 01:15:04,640 Cine ți-a spus că este el? 849 01:15:06,160 --> 01:15:07,840 Nicio eroare posibilă, 850 01:15:08,760 --> 01:15:10,600 toată lumea îl cunoaște pe fratele tău. 851 01:15:16,800 --> 01:15:18,680 Leagă-i încheieturile. 852 01:15:26,160 --> 01:15:27,360 Se face târziu, 853 01:15:27,520 --> 01:15:30,240 du-te să te relaxezi acasă, avem grija de el. 854 01:15:31,320 --> 01:15:32,760 Pune-l în mașină. 855 01:15:32,920 --> 01:15:34,520 Nu te entuziasma, bine? 856 01:15:34,680 --> 01:15:37,200 Așa e hai să dărâmăm treaba. 857 01:15:37,360 --> 01:15:38,720 Nu mă entuziasmez. 858 01:16:28,960 --> 01:16:30,280 Unde ai fost? 859 01:16:33,440 --> 01:16:35,440 Eram îngrijorat. 860 01:17:04,520 --> 01:17:05,800 Vrei să vorbim? 861 01:17:06,000 --> 01:17:07,640 Nu vreau să vorbesc. 862 01:17:26,840 --> 01:17:29,400 - Scoate-ți halatul. - Cesarino... 863 01:17:32,120 --> 01:17:33,480 Vorbește cu mine. 864 01:17:35,520 --> 01:17:36,880 Nu vreau să vorbesc. 865 01:17:39,640 --> 01:17:41,080 Scoate-ți halatul. 866 01:17:42,160 --> 01:17:44,120 Casa este plină de oameni. 867 01:17:51,040 --> 01:17:52,480 Scoate-l. 868 01:17:56,840 --> 01:17:57,880 Scoate-l! 869 01:18:06,120 --> 01:18:07,080 haide, 870 01:18:09,160 --> 01:18:11,200 nu te enerva. 871 01:20:25,920 --> 01:20:28,200 Te-ai fi căsătorit cu fata asta 872 01:20:28,400 --> 01:20:30,000 dacă nu te-am fi găsit? 873 01:20:30,480 --> 01:20:31,720 Nu știu. 874 01:20:33,400 --> 01:20:36,000 Ce ai face cu ea ce daca te las sa pleci? 875 01:20:38,560 --> 01:20:39,840 Nu știu. 876 01:20:41,640 --> 01:20:44,000 Aș fi verde, cu siguranță. 877 01:20:44,760 --> 01:20:46,480 aș sta relaxat. 878 01:20:48,200 --> 01:20:50,840 Și dacă aș regăsi din nou gustul de a trăi, m-as casatori cu ea 879 01:20:51,360 --> 01:20:54,200 Aș avea copii, o familie. 880 01:20:58,920 --> 01:21:00,440 Îmi pare rău, domnule. 881 01:21:02,360 --> 01:21:05,240 imi pare rau dar am avut un motiv bun, 882 01:21:09,160 --> 01:21:11,440 cu siguranta mai bine decât a lui Johnny. 883 01:21:33,440 --> 01:21:34,800 Spune-mi adevărul. 884 01:21:36,280 --> 01:21:37,960 Ți-am spus adevărul. 885 01:21:39,520 --> 01:21:41,440 Spune-mi asta a lui Dumnezeu. 886 01:21:52,080 --> 01:21:53,880 Auzit. 887 01:21:57,400 --> 01:22:00,920 Fratele tău m-a bătut în fața prietenilor și a iubitei mele 888 01:22:01,960 --> 01:22:04,240 și am vrut să-i dau o lecție. 889 01:22:06,000 --> 01:22:08,280 Am inventat trucul cu violul. 890 01:22:08,440 --> 01:22:09,880 mi-am spus 891 01:22:10,840 --> 01:22:13,800 că dacă aș avea un motiv întemeiat, S-ar întâmpla. 892 01:22:14,160 --> 01:22:15,760 Și... rahat. 893 01:22:17,160 --> 01:22:19,000 Nu mai am nimic de pierdut. 894 01:22:19,880 --> 01:22:21,480 am pierdut controlul. 895 01:22:22,440 --> 01:22:23,320 Perfect. 896 01:22:24,640 --> 01:22:26,160 Pleacă de la mașina mea. 897 01:22:31,960 --> 01:22:33,400 Ceea ce ai de gând să faci? 898 01:22:33,560 --> 01:22:36,720 Pleacă de la mașina mea. Vino aici. 899 01:22:40,640 --> 01:22:42,480 Crezi că meriți să trăiești? 900 01:22:43,240 --> 01:22:45,080 Ai ucis un om. 901 01:22:45,240 --> 01:22:47,440 Și alți doi bărbați au murit. 902 01:22:47,760 --> 01:22:50,400 Poți trăi cu asta pe conștiință? 903 01:22:50,560 --> 01:22:53,360 Lasă-mă, Voi face ce vrei tu. 904 01:22:53,520 --> 01:22:56,160 Când am împușcat, nu ne întoarcem niciodată. 905 01:22:57,760 --> 01:23:01,120 Soția mea, care nu te cunoaște, a pledat cazul dvs. 906 01:23:01,280 --> 01:23:04,560 m-a întrebat pentru a lăsa dreptatea să aibă loc 907 01:23:04,880 --> 01:23:06,960 si tine-ti mainile curate. 908 01:23:07,120 --> 01:23:10,920 Dacă ți-ar fi violat fata, te-aș fi lăsat să trăiești, 909 01:23:11,120 --> 01:23:12,800 pentru binele ei. 910 01:23:14,640 --> 01:23:17,320 Ai acționat din furie, esti periculos. 911 01:23:18,440 --> 01:23:21,000 Nu respecți viața. Băieți ca tine 912 01:23:22,160 --> 01:23:24,360 nu au locul lor în societate. 913 01:23:24,520 --> 01:23:27,480 Și închisoarea, nu este suficient pentru tine. 914 01:23:27,800 --> 01:23:29,880 - Nu am de ales. - O ai. 915 01:23:30,640 --> 01:23:33,440 Doar nu apăsați pe relaxare. 916 01:23:37,200 --> 01:23:39,320 ce faci de simțul meu al dreptății? 917 01:23:39,480 --> 01:23:41,080 Ce faci cu mine? 918 01:23:41,240 --> 01:23:44,520 Ai ocazia a face bine în loc de rău, 919 01:23:45,400 --> 01:23:47,080 este mai bine decât dreptatea. 920 01:23:55,440 --> 01:23:57,080 Mi-ai ucis fratele. 921 01:23:58,360 --> 01:24:00,640 Într-o zi poate voi fi găsit 922 01:24:00,800 --> 01:24:03,480 sângele meu curgând pe canal 923 01:24:03,640 --> 01:24:06,000 iar după moartea mea Voi merge să ard în iad. 924 01:24:06,160 --> 01:24:07,600 Sunt sigur de asta. 925 01:24:07,880 --> 01:24:08,680 Dar... 926 01:24:10,840 --> 01:24:15,120 totul este despre a face la această idee cât suntem aici. 927 01:24:34,600 --> 01:24:36,040 Repede, doctor! 928 01:25:57,520 --> 01:25:59,120 Știu cine l-a ucis. 929 01:30:23,360 --> 01:30:24,560 Dă-ți arma! 930 01:30:37,240 --> 01:30:38,560 Dă-mi-o. 931 01:30:38,960 --> 01:30:40,880 Și trăiesc fără frații mei? 932 01:30:48,000 --> 01:30:49,360 Ce a făcut?