1 00:00:42,793 --> 00:00:44,580 (CRIANÇA GRITANDO À DISTÂNCIA) 2 00:00:49,800 --> 00:00:50,961 Moonee! 3 00:00:52,219 --> 00:00:53,380 Scooty! 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,553 JUNTOS: O quê? 5 00:00:55,722 --> 00:00:56,803 Moonee! 6 00:00:59,685 --> 00:01:00,926 Scooty! 7 00:01:01,562 --> 00:01:03,849 JUNTOS: O quê? 8 00:01:04,106 --> 00:01:06,018 Moonee! 9 00:01:08,443 --> 00:01:10,400 Scooty! 10 00:01:10,487 --> 00:01:14,857 JUNTOS: O quê? 11 00:01:16,368 --> 00:01:17,779 Freshies no futuro! 12 00:01:18,120 --> 00:01:20,112 (GRITOS INDISTINTOS) 13 00:01:20,372 --> 00:01:23,240 ("CELEBRAÇÃO" DE KOOL e THE GANG PLAYING) 14 00:01:37,723 --> 00:01:38,930 ♪ Yahoo ♪ 15 00:01:40,142 --> 00:01:42,099 ♪ Celebração de fim de semana ♪ 16 00:01:45,647 --> 00:01:46,854 ♪ Yahoo ♪ 17 00:01:47,941 --> 00:01:50,149 ♪ Esta é a sua celebração ♪ 18 00:01:50,569 --> 00:01:54,233 ♪ Comemore bons momentos, vamos lá ♪ 19 00:01:55,282 --> 00:01:56,443 ♪ Vamos comemorar ♪ 20 00:01:58,410 --> 00:02:02,199 ♪ Comemore bons momentos, vamos lá ♪ 21 00:02:03,165 --> 00:02:04,201 ♪ Vamos comemorar ♪ 22 00:02:05,292 --> 00:02:08,626 ♪ Tem uma festa acontecendo aqui ♪ 23 00:02:09,046 --> 00:02:12,460 ♪ Uma celebração Para durar ao longo dos anos ♪ 24 00:02:12,966 --> 00:02:17,131 ♪ Então traga seus bons momentos E sua risada também ♪ 25 00:02:17,596 --> 00:02:20,680 ♪ Vamos comemorar sua festa com você ♪ 26 00:02:20,891 --> 00:02:25,010 ♪ Vamos, agora Celebração ♪ 27 00:02:25,854 --> 00:02:29,018 ♪ Vamos todos comemorar E divirta-se ♪ 28 00:02:29,107 --> 00:02:30,268 (MÚSICA PÁRA) 29 00:02:30,359 --> 00:02:33,477 -Scooty, espere! - Não, pessoal, por aqui. Vamos. 30 00:02:43,622 --> 00:02:45,830 Aquele ali. O azul. 31 00:02:58,595 --> 00:03:00,177 Posso ir mais longe do que você, Moonee. 32 00:03:00,263 --> 00:03:01,845 (MOONEE RISOS) Sim, certo. 33 00:03:02,599 --> 00:03:03,510 (RISOS) 34 00:03:07,938 --> 00:03:09,725 Tenho dois pontos à sua frente, Moonee. 35 00:03:09,981 --> 00:03:12,268 - Eu tenho... - Não. Ganhei 100 pontos. 36 00:03:12,484 --> 00:03:13,691 Isso não é possível. 37 00:03:14,236 --> 00:03:15,352 (A risada continua) 38 00:03:16,530 --> 00:03:18,772 - MENINO: Aposto que você... - (CUSPAS, RISOS) 39 00:03:19,908 --> 00:03:22,025 - MOONEE: Sim. - MENINO: Vou pegar a frente. 40 00:03:23,620 --> 00:03:24,861 (gritos, risos) 41 00:03:25,247 --> 00:03:26,829 - MENINO: Ah! - MOONEE: Peguei o para-brisa. 42 00:03:27,165 --> 00:03:28,201 MENINO: Eu consegui o topo. 43 00:03:31,211 --> 00:03:32,622 Que porra é... O quê? 44 00:03:33,171 --> 00:03:34,082 Ei! 45 00:03:34,423 --> 00:03:36,164 - (gritos de Scooty) - MULHER: Pare com isso! 46 00:03:36,800 --> 00:03:38,166 Vamos. Vocês estão brincando comigo, pessoal? 47 00:03:38,260 --> 00:03:40,877 - Vá para casa, vadia catraca! - Esse é o meu carro! 48 00:03:40,971 --> 00:03:42,303 - Ei! - MOONEE: Vá em frente, merda! Merda! 49 00:03:42,681 --> 00:03:44,217 Você é uma merda! 50 00:03:44,307 --> 00:03:45,514 (TODOS RINDO) 51 00:03:45,726 --> 00:03:47,888 Traga sua bunda aqui agora e limpe-o. 52 00:03:47,978 --> 00:03:49,685 (TODOS GRITANDO) Merda! Merda! Merda! 53 00:03:49,771 --> 00:03:53,981 Eu não estou brincando com você. Pegue sua porra aqui embaixo agora e limpe tudo. 54 00:03:54,860 --> 00:03:57,568 - Limpe essa merda agora. - MENINO: Você não é meu chefe! 55 00:03:57,654 --> 00:03:58,770 Onde estão seus pais? 56 00:03:59,656 --> 00:04:00,692 Ei! Ei! 57 00:04:00,782 --> 00:04:02,694 - Oh. (GASPS) - (RISOS) 58 00:04:03,076 --> 00:04:07,286 - Ele cuspiu em mim. - Não foi ele. Fui eu, estúpido mesmo! 59 00:04:07,372 --> 00:04:08,908 eu vou lá em cima e conte aos seus pais. 60 00:04:08,999 --> 00:04:11,412 Experimente, biocha. Eu não moro aqui! 61 00:04:11,501 --> 00:04:12,742 - MENINO: Catraca! - (TODOS GRITANDO) 62 00:04:12,836 --> 00:04:15,419 - Ei! - Não, não, não, não, não. 63 00:04:15,505 --> 00:04:16,541 MULHER: Ei! 64 00:04:19,342 --> 00:04:21,174 Fique aí. Ei! 65 00:04:21,261 --> 00:04:22,468 Vá, vá, vá, vá. 66 00:04:23,346 --> 00:04:26,009 - Moonee. - Ei! Venha aqui! 67 00:04:26,683 --> 00:04:28,766 Venha limpar essa merda agora mesmo. 68 00:04:28,852 --> 00:04:29,842 Dicky! 69 00:04:31,354 --> 00:04:33,095 Leve seu traseiro para cima agora mesmo. 70 00:04:33,398 --> 00:04:35,355 - Pai! - Agora! 71 00:04:36,276 --> 00:04:38,017 Ei! Esse é seu filho? 72 00:04:38,570 --> 00:04:40,812 - Ele e seus amigos cuspiram no meu carro. - PAI: Venha aqui. 73 00:04:46,995 --> 00:04:49,112 - Uau. - Uau. (RISOS) 74 00:04:49,790 --> 00:04:51,531 (Cantarolando) 75 00:04:54,294 --> 00:04:56,536 MOONEE: Sim. Sim. 76 00:04:56,630 --> 00:04:58,212 - (SCOOTY VOCALIZA) - MOONEE: Sim. 77 00:04:58,298 --> 00:04:59,334 (Imita tiro) 78 00:04:59,800 --> 00:05:02,588 Hum, sim. Hum, sim. Hum, sim. 79 00:05:12,229 --> 00:05:13,595 (TV, desmaio) 80 00:05:14,481 --> 00:05:15,392 Obrigado. 81 00:05:18,568 --> 00:05:19,479 (GRINHOS) 82 00:05:19,945 --> 00:05:20,935 Uau! 83 00:05:22,280 --> 00:05:23,896 (SCOOTY CANTANDO, INDISTINTO) 84 00:05:24,491 --> 00:05:27,154 LUA: ♪ Porque eu beijo meu boo-boo-booty doo ♪ 85 00:05:27,327 --> 00:05:28,568 Ei, ei, ei. 86 00:05:28,787 --> 00:05:29,994 Tire os sapatos. 87 00:05:30,622 --> 00:05:32,329 - Vocês dois. - MOONEE: Ei, onde está o Slinky? 88 00:05:32,415 --> 00:05:33,496 SCOOTY: Entendi. 89 00:05:33,583 --> 00:05:35,199 MOONEE: Aqui... (INDISTINTO) Assim. 90 00:05:35,502 --> 00:05:38,336 (Ambos cantando) ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 91 00:05:38,755 --> 00:05:41,668 - Quero falar com o gerente agora. - Posso te ajudar em algo? 92 00:05:41,758 --> 00:05:42,748 Você é o gerente? 93 00:05:42,843 --> 00:05:43,924 (BATE NA PORTA) 94 00:05:44,010 --> 00:05:45,546 (TV CONTINUA, INDISTINTA) 95 00:05:45,637 --> 00:05:47,048 - MULHER: Sim? - MOONEE: Estou indo! 96 00:05:48,515 --> 00:05:49,722 (MOONEE GRITA) 97 00:05:52,060 --> 00:05:54,052 - Sim? - Preciso falar com sua mãe. 98 00:05:55,605 --> 00:05:58,348 - Moonee, quem foi? - Ninguém. 99 00:06:01,987 --> 00:06:04,946 - Merda, Moonee. O que vocês dois fizeram? -SCOOTY: Nada. 100 00:06:05,949 --> 00:06:08,032 - (PORTA ABRE) - Sim? 101 00:06:08,118 --> 00:06:10,075 Halley, esta mulher é da casa ao lado. 102 00:06:10,161 --> 00:06:12,778 e ela disse Moonee fez algo com o carro dela. 103 00:06:13,206 --> 00:06:14,322 Você está em 322? 104 00:06:14,416 --> 00:06:15,907 Não, Terra do Futuro. 105 00:06:16,001 --> 00:06:16,912 - Oh. - OK. 106 00:06:17,002 --> 00:06:20,416 Ela e seu amigo Scoot cuspir no meu filho e no meu carro. 107 00:06:20,505 --> 00:06:23,794 - MOONEE: É Scooty! - SCOOTY: É Scooty, não Scoot. 108 00:06:24,175 --> 00:06:25,666 Você os viu fazer isso? 109 00:06:25,927 --> 00:06:26,883 Sim, eu fiz. 110 00:06:26,970 --> 00:06:29,553 E o pai do amigo deles me disse que eles estão sempre fazendo essa merda. 111 00:06:29,639 --> 00:06:30,675 MOONEE: Isso não é verdade. 112 00:06:30,765 --> 00:06:31,596 MULHER: Qual amiga? 113 00:06:31,683 --> 00:06:34,596 Qualquer que seja. Eles cuspiram no meu carro, e eles cuspiram no meu filho. 114 00:06:34,686 --> 00:06:36,348 OK. OK. OK. 115 00:06:36,938 --> 00:06:39,476 Halley... Primeiro, resolva isso. 116 00:06:39,900 --> 00:06:43,018 Dois, você fuma no quarto de novo, você está fora daqui. 117 00:06:43,111 --> 00:06:44,818 - Eu não estou fumando. - MOONEE: Tchau, Bobby. 118 00:06:44,905 --> 00:06:47,443 - Último aviso, Halley. - Sim, bem, não estou. 119 00:06:48,325 --> 00:06:49,315 Idiota. 120 00:06:49,910 --> 00:06:52,402 Vamos, vocês dois. Vá pegar algumas toalhas de papel. 121 00:06:52,495 --> 00:06:53,952 (gritando, rindo) 122 00:06:54,039 --> 00:06:56,076 - Uau. -SCOOTY: Bertha! 123 00:06:56,541 --> 00:06:59,955 (CANTANDO) Precisamos de toalhas de papel! Precisamos de toalhas de papel! 124 00:07:00,670 --> 00:07:02,912 (FALANDO ESPANHOL) 125 00:07:04,007 --> 00:07:05,964 (ESPANHOL CONTINUA) 126 00:07:06,635 --> 00:07:07,546 Ok. 127 00:07:09,888 --> 00:07:12,255 (ESPANHOL CONTINUA) 128 00:07:13,475 --> 00:07:15,467 (GRITOS) 129 00:07:18,939 --> 00:07:20,020 HALLEY: Esses dois são seus? 130 00:07:20,482 --> 00:07:22,394 MULHER: Estes? Não. Eles não são meus. 131 00:07:23,944 --> 00:07:25,355 Bem, eles são meus agora. 132 00:07:26,655 --> 00:07:29,238 Minha filha me fez avó quando ela tinha 15 anos. 133 00:07:30,116 --> 00:07:34,326 Então, estou apenas cuidando deles até ela para de agir como seu pai estúpido. 134 00:07:37,707 --> 00:07:39,198 HALLEY: Quando você se mudou, vovó? 135 00:07:39,918 --> 00:07:41,830 SCOOTY: Esse é o meu idiota. Meu idiota! 136 00:07:41,920 --> 00:07:43,582 (GRITOS AMOSTRADOS) 137 00:07:44,422 --> 00:07:46,334 SCOOTY: Ah, meu Deus! (RISOS) 138 00:07:47,801 --> 00:07:48,962 Você tem outro desses? 139 00:07:49,844 --> 00:07:53,133 (CRIANÇAS GRITANDO) 140 00:07:55,433 --> 00:07:57,299 (VOCALIZANDO) 141 00:07:58,520 --> 00:08:02,059 - HALLEY: Ei, garota! - Ei! 142 00:08:02,148 --> 00:08:04,185 - Você teve outro? - Sim. 143 00:08:04,651 --> 00:08:05,937 Quando foi isso? 144 00:08:06,236 --> 00:08:08,023 - (RISOS) Pare! - MULHER: Ei. Ei pessoal. 145 00:08:08,113 --> 00:08:10,651 Você está se divertindo muito, e não deveria ser divertido. 146 00:08:10,740 --> 00:08:12,151 Era para ser trabalho, ok? 147 00:08:12,242 --> 00:08:14,199 - É verão, deixe-os se divertir. - Vá em frente. 148 00:08:14,285 --> 00:08:15,742 - MOONEE: Não se preocupe. - Deixe-os se divertir. 149 00:08:16,079 --> 00:08:18,947 - É verão, o que você quer? - Acho que foi muito desrespeitoso. 150 00:08:19,040 --> 00:08:20,702 Muito desrespeitoso. 151 00:08:20,792 --> 00:08:21,828 Isso não está bem. 152 00:08:21,918 --> 00:08:22,954 HALLEY: Claramente temos diferentes versões de desrespeito. 153 00:08:23,044 --> 00:08:24,660 - Qual o seu nome? -Jancey. 154 00:08:24,754 --> 00:08:28,122 SCOOTY: Jancey? Que tipo de nome é Jancey? 155 00:08:28,216 --> 00:08:30,629 (Risos) Ei, Jancey. 156 00:08:30,719 --> 00:08:34,258 Seria muito mais fácil se alguém nos ajudasse. 157 00:08:34,347 --> 00:08:36,680 - Eles estão te fazendo um favor. - Estou com vergonha de você agora. 158 00:08:36,766 --> 00:08:37,882 Você está falando sério? 159 00:08:38,101 --> 00:08:39,808 - Fazendo-me um favor. - HALLEY: Ok, bem... 160 00:08:39,894 --> 00:08:41,977 Não precisava desse tipo de lavagem de carro. 161 00:08:42,063 --> 00:08:45,022 AVÓ: Ei, ei. Jancey, querido, o que você está fazendo? 162 00:08:45,108 --> 00:08:47,350 - Estou limpando! -SCOOTY: Sim! 163 00:08:47,444 --> 00:08:50,608 Jance, deixe-os limpar sozinhos, ok? Esse não é o seu trabalho. 164 00:08:50,697 --> 00:08:53,610 Não. Eles me pediram, então vou fazer isso. 165 00:08:53,700 --> 00:08:56,192 - Não, eu não quero que você faça isso. OK? - HALLEY: Deixe ela ajudar. 166 00:08:56,286 --> 00:08:59,324 MOONEE: Deveríamos limpar o interior também. É uma bagunça. 167 00:08:59,414 --> 00:09:02,282 HALLEY: Você acha que eles vão se dar bem se eles não vão, tipo, socializar? 168 00:09:02,375 --> 00:09:04,833 - Isso é o que eles fazem aqui. - Sim. Crianças sociais, como você. 169 00:09:04,919 --> 00:09:07,332 Sim, como eu. O que você está tentando dizer, senhora? 170 00:09:07,422 --> 00:09:09,630 Eu vou acender você, porque você parece estressado. 171 00:09:09,716 --> 00:09:11,127 Eu vou te ajudar. 172 00:09:11,217 --> 00:09:12,833 (RISOS) Talvez seja disso que eu preciso. 173 00:09:12,927 --> 00:09:16,967 Eu preciso me iluminar, eu preciso me iluminar, e eu preciso transar. 174 00:09:18,183 --> 00:09:20,175 O mesmo aqui, garota. Eu entendo você. 175 00:09:20,894 --> 00:09:22,931 Oh sim. Oh sim. 176 00:09:23,021 --> 00:09:24,683 - MOONEE: Minha vez. -SCOOTY: Ok. 177 00:09:24,773 --> 00:09:26,309 TODOS: Ah, sim! Oh sim! 178 00:09:28,318 --> 00:09:29,308 (BUZINHAS) 179 00:10:01,976 --> 00:10:02,887 Ei! 180 00:10:04,562 --> 00:10:05,678 (Rindo) 181 00:10:19,077 --> 00:10:20,613 - Ei, querido. - SCOOTY: Ei, mamãe. 182 00:10:20,703 --> 00:10:21,819 MOONEE: Olá, senhorita Ashley. 183 00:10:22,330 --> 00:10:23,320 Aqui você vai. 184 00:10:23,414 --> 00:10:24,325 - Obrigado. - Aqui você vai. 185 00:10:24,707 --> 00:10:28,917 Ei, ei, minha mãe quer saber se você quiser ir ao OBT hoje à noite. 186 00:10:29,295 --> 00:10:30,752 - É sábado, certo? - Sim. 187 00:10:30,839 --> 00:10:32,046 Ok, então, nós vamos. 188 00:10:32,590 --> 00:10:33,546 Tchau, pessoal. 189 00:10:33,633 --> 00:10:35,044 - Tchau. - Vá se divertir. Tenha cuidado, ok? 190 00:10:35,135 --> 00:10:36,342 - Tchau, mamãe. - Tchau. 191 00:10:37,679 --> 00:10:40,342 - Sem xarope de bordo. (FALSO DE LAMENTAÇÃO) - (MÚSICA RAP NO RÁDIO) 192 00:10:40,765 --> 00:10:42,722 - Ela não trouxe nada para você? - Não. 193 00:10:44,352 --> 00:10:46,810 Minha mãe comete erros o tempo todo. 194 00:10:46,896 --> 00:10:49,559 Bem, você precisa deixá-la saber gostamos do xarope de bordo. 195 00:10:49,649 --> 00:10:52,016 Eu sempre digo a ela, e então ela esquece. 196 00:10:54,779 --> 00:10:56,190 SCOOTY: Ah, olhe! 197 00:10:56,656 --> 00:10:58,818 (crianças gritando) 198 00:11:03,163 --> 00:11:06,577 - Dedo médio! - Você é um animal selvagem. 199 00:11:12,839 --> 00:11:14,296 - MULHER: Ei. - (SQUEAL DE CRIANÇAS) 200 00:11:14,382 --> 00:11:15,964 (RISOS) Ei, pessoal! 201 00:11:16,050 --> 00:11:18,383 - Ei, garota! - HALLEY: Muito obrigado! 202 00:11:18,469 --> 00:11:20,961 Sem problemas. Claro, claro. 203 00:11:21,055 --> 00:11:22,341 - Deixe-me saber se eles se comportarem mal. - Claro. 204 00:11:22,432 --> 00:11:24,924 Pessoal, comportem-se, ok? Seriamente. 205 00:11:25,935 --> 00:11:27,426 - MULHER 2: Como você está? - ASHLEY: Eu tenho estado bem. 206 00:11:27,520 --> 00:11:29,706 Eu tenho estado bem. Trabalhando, você sabe. 207 00:11:29,814 --> 00:11:32,147 Cuidando do bebê. Você já sabe. 208 00:11:32,233 --> 00:11:33,064 - Oi, querido! - Oi! 209 00:11:33,151 --> 00:11:33,982 Que bom ver você. 210 00:11:34,068 --> 00:11:37,106 (GRITAR) Ei! 211 00:11:37,447 --> 00:11:40,190 (MOTOCICLETAS REVENDO) 212 00:11:40,867 --> 00:11:42,028 Ei! 213 00:11:42,327 --> 00:11:43,989 ASHLEY: O que está acontecendo, Don? 214 00:11:44,078 --> 00:11:46,320 (FALANDO ESPANHOL) 215 00:11:47,874 --> 00:11:49,536 (HALLEY GRITA) 216 00:11:49,709 --> 00:11:53,202 - (TOCANDO MÚSICA LATINA) - (CANTANDO EM ESPANHOL) 217 00:11:53,296 --> 00:11:55,663 (INAUDÍVEL) 218 00:11:56,591 --> 00:12:00,426 - Eles escolheram Simone. - Você está brincando comigo? 219 00:12:01,221 --> 00:12:04,840 Eu sei direito? Eu estive lá há muito mais tempo do que aquela vadia. Eu nem consigo acreditar. 220 00:12:06,601 --> 00:12:07,682 Foda-se! 221 00:12:07,894 --> 00:12:12,389 No segundo em que sou gerente, você está totalmente contratada, mãe. Te peguei. 222 00:12:13,816 --> 00:12:17,230 Não fique tenso. Vamos apenas ter uma boa noite. Vamos ter uma boa noite. 223 00:12:19,489 --> 00:12:20,650 Sorriso! 224 00:12:21,616 --> 00:12:24,700 A maioria dessas vadias idiotas estávamos fazendo extras, sabe? 225 00:12:24,953 --> 00:12:25,989 Nos bastidores? 226 00:12:26,454 --> 00:12:27,945 Não estou fazendo extras. 227 00:12:28,039 --> 00:12:30,907 Estou dançando por gorjetas. Isso é o que eu faço. Eu disse não. 228 00:12:31,542 --> 00:12:34,285 Dois dias depois, sem nenhum aviso, Hector me demite. 229 00:12:34,587 --> 00:12:36,874 Depois de não me deixar subir no palco a porra da noite toda. 230 00:12:37,257 --> 00:12:38,748 - MULHER: Halley, me desculpe, mas... - Merda de merda. 231 00:12:39,259 --> 00:12:42,047 OK. Sinto muito em dizer isso afetará seu TANF. 232 00:12:42,136 --> 00:12:43,627 Não me diga. É por isso que estou aqui. 233 00:12:44,264 --> 00:12:47,257 Ok, Halley. Por favor faça um esforço conjunto para dedicar 30 horas. 234 00:12:47,350 --> 00:12:49,808 Ha! Você me encontra 30 horas. 235 00:12:49,894 --> 00:12:53,058 Tenho inscrições em todos os buracos para cima e para baixo na faixa. 236 00:12:53,147 --> 00:12:54,854 E os parques não vão me contratar. 237 00:12:54,941 --> 00:12:56,807 OK. Então você pode, por favor controle seu idioma 238 00:12:56,901 --> 00:12:58,358 na frente dela e de todos os outros aqui? 239 00:12:58,444 --> 00:13:00,982 Você pode me dar alguns passes de ônibus? Por que eu vim aqui? 240 00:13:01,072 --> 00:13:02,563 Halley, por favor. Estou tentando... 241 00:13:11,165 --> 00:13:13,327 (HOMEM FALANDO ESPANHOL) 242 00:13:13,710 --> 00:13:14,871 (Rindo) 243 00:13:18,214 --> 00:13:21,378 Olá. Dicky poderia sair e brincar? 244 00:13:21,467 --> 00:13:23,959 Depois do que vocês fizeram, ele é punido por uma semana. 245 00:13:25,346 --> 00:13:26,257 (MOONEE GEME) 246 00:13:27,724 --> 00:13:30,307 -SCOOTY: Para onde vamos? - Apenas vamos. 247 00:13:35,815 --> 00:13:36,851 (GRUNINDO) 248 00:13:36,941 --> 00:13:39,274 Tipo, senhora, abra! 249 00:13:40,320 --> 00:13:41,401 Olá. 250 00:13:41,487 --> 00:13:42,443 O que? 251 00:13:42,655 --> 00:13:44,066 - Jancey poderia sair e brincar? - (TV, INDISTINTO) 252 00:13:44,574 --> 00:13:46,782 O quê, você vai levá-la cuspir no carro de outra pessoa? 253 00:13:46,868 --> 00:13:48,860 Não. Estamos apenas brincando. 254 00:13:48,953 --> 00:13:50,319 Sim. Apenas brincando. 255 00:13:51,080 --> 00:13:54,039 - O que você está jogando? - Estamos apenas brincando! 256 00:13:54,125 --> 00:13:55,036 Ok, o que você está jogando? 257 00:13:55,126 --> 00:13:57,038 Você não respondeu minha pergunta. O que você está jogando? 258 00:13:58,671 --> 00:14:02,836 - Relaxe, sua filha está segura em minhas mãos. - E minhas mãos também. 259 00:14:05,053 --> 00:14:08,467 Jance? Você quer ir brincar com as crianças do lugar roxo? 260 00:14:11,476 --> 00:14:12,387 Eu quero jogar. 261 00:14:12,769 --> 00:14:14,431 Eu quero jogar também. 262 00:14:19,067 --> 00:14:19,978 MOONEE: Uau! 263 00:14:30,078 --> 00:14:31,990 Ei, pessoal, vocês não moram aqui? 264 00:14:32,955 --> 00:14:35,538 MOONEE: Sim, mas temos mais coisas para te mostrar. 265 00:14:35,625 --> 00:14:36,536 SCOOTY: Vamos! 266 00:14:38,961 --> 00:14:41,169 SCOOTY: Eu não... eu não amo laranjas. 267 00:14:41,255 --> 00:14:43,247 Eu não amo laranjas. 268 00:14:43,966 --> 00:14:46,549 Eu... eu adoro refrigerante de laranja. 269 00:14:47,762 --> 00:14:48,752 Nós apertamos... 270 00:14:49,847 --> 00:14:51,054 (conversando) 271 00:14:52,308 --> 00:14:57,224 SCOOTY: Mas a única coisa O que não gosto de laranja é a tampa. 272 00:14:57,313 --> 00:14:59,350 - JANCEY: Você quer dizer a casca? - SCOOTY: A tampa. 273 00:14:59,440 --> 00:15:01,147 JANCEY: Sim, isso se chama casca. 274 00:15:04,946 --> 00:15:07,029 JANCEY: Você não acha estamos indo longe demais? 275 00:15:07,907 --> 00:15:11,992 MOONEE: Não. Apenas vamos. Não seja um... Não seja um perdedor. 276 00:15:12,662 --> 00:15:15,496 JANCEY: Não me chame assim. Mas tudo bem! 277 00:15:18,334 --> 00:15:21,122 E é aqui que ganhamos sorvete grátis. 278 00:15:21,504 --> 00:15:22,870 - JANCEY: Sério? - SCOOTY, MOONEE: Sim. 279 00:15:22,964 --> 00:15:24,000 Me siga. 280 00:15:25,133 --> 00:15:27,170 - SCOOTY: Podemos ter algum dinheiro? - MOONEE: Alguma mudança? 281 00:15:28,094 --> 00:15:30,586 - MOONEE: Temos o suficiente? - SCOOTY: Estou contando. 282 00:15:34,809 --> 00:15:36,016 (SCOOTY, INDISTINTO) 283 00:15:37,186 --> 00:15:38,267 (MOONEE sussurra) Vamos. 284 00:15:39,439 --> 00:15:40,725 (SCOOTY SUSSURROS, INDISTINTO) 285 00:15:41,983 --> 00:15:44,771 - Com licença. - MOONEE: Com licença, senhorita. 286 00:15:44,861 --> 00:15:48,070 Você poderia nos dar algum troco, por favor? Precisamos comprar sorvete. 287 00:15:48,281 --> 00:15:51,365 SCOOTY: Porque não temos dinheiro. Só temos cinco centavos. 288 00:15:51,451 --> 00:15:54,944 - Sim. Só temos cinco centavos. - E o médico disse que temos asma, 289 00:15:55,037 --> 00:15:57,074 - e temos que tomar sorvete imediatamente. - Sim. 290 00:15:57,165 --> 00:15:59,031 - MOONEE: Sim, meu médico também. - Sorvete. 291 00:15:59,417 --> 00:16:00,282 MULHER: Pessoal. 292 00:16:00,376 --> 00:16:02,288 - SCOOTY: Não estamos mentindo. - MULHER: Está bem. 293 00:16:02,962 --> 00:16:04,669 - Muito obrigado! - Aqui você vai. 294 00:16:04,881 --> 00:16:05,871 - MOONEE: Vamos. -SCOOTY: Vamos. 295 00:16:05,965 --> 00:16:06,876 MOONEE: Vamos! 296 00:16:07,633 --> 00:16:10,751 - SCOOTY: Uau! - MOONEE: Com licença. Com licença. Olá? 297 00:16:11,429 --> 00:16:12,510 (RISOS) 298 00:16:13,014 --> 00:16:15,347 Ah. Eca! 299 00:16:18,811 --> 00:16:20,143 Pegue essa coisa, garota. 300 00:16:21,647 --> 00:16:23,855 - Eu sinto que estou... - Ok. Quer ver o chefe? 301 00:16:24,817 --> 00:16:25,853 (MENINAS GASP) 302 00:16:26,235 --> 00:16:28,147 MOONEE: Ei! 303 00:16:30,990 --> 00:16:31,980 MOONEE: Minha vez. 304 00:16:34,744 --> 00:16:38,078 E porque você é novo, Vou dar a última mordida para você. 305 00:16:38,456 --> 00:16:39,367 (AMBOS GASP) 306 00:16:40,541 --> 00:16:44,785 O homem que mora aqui lutou em algumas guerras. E ele bebe cerveja. 307 00:16:45,046 --> 00:16:48,005 Esse cara tem uma doença isso torna seus pés grandes. 308 00:16:48,341 --> 00:16:52,210 MOONEE: Ah, e ninguém usa no elevador porque cheira a xixi. 309 00:16:52,303 --> 00:16:55,216 O homem que mora aqui é muito preso. 310 00:16:55,306 --> 00:16:59,516 Esta... Esta mulher aqui pensa que ela é casada com Jesus. 311 00:16:59,602 --> 00:17:01,559 Ah, cuidado, cuidado com a água. 312 00:17:01,646 --> 00:17:04,389 Porque adivinhe. Fui ao hospital uma vez. 313 00:17:05,066 --> 00:17:07,433 Estes são os quartos não devemos entrar. 314 00:17:08,486 --> 00:17:09,897 Mas vamos mesmo assim! 315 00:17:10,863 --> 00:17:13,446 (TV: INFOMERCIAL) 316 00:17:16,160 --> 00:17:17,241 (DISPOSITIVOS DESLIGANDO) 317 00:17:17,328 --> 00:17:18,318 Ah, porra! 318 00:17:20,039 --> 00:17:20,950 MULHER 1: Bobby! 319 00:17:21,457 --> 00:17:22,368 (Suspiros) 320 00:17:34,845 --> 00:17:36,632 MULHER 2: O que está acontecendo? Onde está o poder? 321 00:17:37,056 --> 00:17:39,548 - HOMEM 1: Bobby! - (PESSOAS RECLAMANDO E GRITANDO) 322 00:17:40,184 --> 00:17:43,393 HOMEM 2: Ei, que porra é essa, cara? Eu pago meu aluguel, US$ 1.000 por mês. 323 00:17:43,479 --> 00:17:45,186 Não consigo obter eletricidade, porra. 324 00:17:45,273 --> 00:17:47,105 BOBBY: Estou nisso! Estou nisso! Pessoal, vamos lá. 325 00:17:47,692 --> 00:17:49,228 Vamos, me dê um minuto. 326 00:17:49,443 --> 00:17:51,935 - Vai ficar tudo bem. - MULHER 2: É o dia mais quente. 327 00:17:52,029 --> 00:17:54,237 BOBBY: Vou fazer seu poder funcionar. Eu sei. Eu sei. 328 00:17:54,699 --> 00:17:56,656 Não posso correr mais rápido do que estou indo. 329 00:17:56,742 --> 00:17:58,483 - HOMEM 3: O que há de errado? - MULHER 3: O que Bobby fez agora? 330 00:17:59,787 --> 00:18:01,824 (A RECLAMAÇÃO CONTINUA, DESFALEIA) 331 00:18:04,333 --> 00:18:05,494 (LIGANDO) 332 00:18:12,383 --> 00:18:14,841 (Aplausos, aplausos, assobios) 333 00:18:14,927 --> 00:18:18,296 Acabou o trauma, pessoal. Você recuperou seu poder. 334 00:18:19,348 --> 00:18:23,809 Pode usar suas TVs, videocassetes, AC, o que você quiser. 335 00:18:24,895 --> 00:18:26,011 Tenha um bom dia! 336 00:18:26,522 --> 00:18:27,933 MULHER: Amo você, Bobby! 337 00:18:29,108 --> 00:18:30,269 Eu também te amo. 338 00:18:32,695 --> 00:18:34,527 HOMEM 4: Tente pagar as contas, Bobby. 339 00:18:35,197 --> 00:18:36,688 Você também está atrasado, irmão. 340 00:18:36,782 --> 00:18:38,648 (HOMEM 4 RISOS) 341 00:18:40,995 --> 00:18:44,830 Panelas de barro, pratos quentes. Estes quartos são não foi projetado para estadias prolongadas, Gloria. 342 00:18:44,915 --> 00:18:46,406 Você sabe disso, pelo amor de Deus. 343 00:18:46,500 --> 00:18:48,082 - O que você quer que façamos? - GLÓRIA: Eu pago muito... 344 00:18:48,169 --> 00:18:50,001 A eletricidade estava desligada por cinco minutos, é isso. 345 00:18:50,087 --> 00:18:51,919 Sim, quero um desconto para esta semana. 346 00:18:52,006 --> 00:18:54,293 Por que você não dá uma olhada e ir até a porra da Estrela dos Desejos? 347 00:18:54,383 --> 00:18:57,000 (ARGUMENTO CONTINUA, INDISTINTO) 348 00:18:58,471 --> 00:19:00,428 Hum. 349 00:19:02,725 --> 00:19:04,682 Hum-hmm. 350 00:19:06,395 --> 00:19:08,853 - Eu gosto de baleia. Ele é legal. - (TV: INFOMERCIAL, INDISTINTO) 351 00:19:09,357 --> 00:19:10,438 (GRITO FALSO) 352 00:19:10,524 --> 00:19:12,481 Bem, ele não é legal comigo! 353 00:19:13,361 --> 00:19:15,068 - Olhar. - (gaspas) 354 00:19:15,154 --> 00:19:16,645 - Papai... - (BATE) 355 00:19:21,577 --> 00:19:22,943 (A BATIDA CONTINUA) 356 00:19:23,788 --> 00:19:25,029 Moonee, você não vai entender isso? 357 00:19:27,375 --> 00:19:29,583 - Sim? - BOBBY: Halley, abra a porta. 358 00:19:30,127 --> 00:19:32,119 Porra, A. O que você fez agora? 359 00:19:33,381 --> 00:19:34,747 BOBBY: Abra a porta, Halley. 360 00:19:36,175 --> 00:19:37,131 Sim? 361 00:19:38,177 --> 00:19:43,047 Eu tenho uma fita de vídeo das crianças entrar ilegalmente na despensa. 362 00:19:43,140 --> 00:19:44,676 Não aja como culpado, ok? 363 00:19:45,559 --> 00:19:49,553 Ei, Scooty? Você ouviu o que acabei de dizer a ela? OK. 364 00:19:49,647 --> 00:19:51,229 HALLEY: Entendi. Vou falar com ela. 365 00:19:51,941 --> 00:19:53,807 Acontece de novo, você está fora daqui. 366 00:19:54,610 --> 00:19:56,272 É apenas a segunda semana do verão, 367 00:19:56,362 --> 00:19:59,070 e já houve um peixe morto na piscina... 368 00:19:59,156 --> 00:20:02,775 Estávamos fazendo um experimento. Estávamos tentando recuperá-lo vivo! 369 00:20:02,868 --> 00:20:05,611 - SCOOTY: Essa não foi ideia minha. - E balões de água jogados nos turistas. 370 00:20:05,705 --> 00:20:07,037 Você não pode brincar com turistas. 371 00:20:07,123 --> 00:20:09,206 - Eles não nos deram gorjeta. - Você está falando sério? 372 00:20:09,291 --> 00:20:11,829 - MOONEE: Não... - Oh, meu Deus, isso é inaceitável. 373 00:20:12,169 --> 00:20:15,708 Eu falhei como mãe, Moonee. Você me desonrou. 374 00:20:15,798 --> 00:20:18,131 - BOBBY: Halley... - Sim, mãe. Você é uma vergonha. 375 00:20:18,217 --> 00:20:20,755 E, a propósito, vou falar com Ashley. 376 00:20:21,303 --> 00:20:24,387 Quando seu amigo coloca você no comando do filho dela, 377 00:20:25,015 --> 00:20:27,974 aquele garoto passa a ser sua responsabilidade. 378 00:20:28,310 --> 00:20:29,926 Você não está assumindo a responsabilidade. 379 00:20:30,020 --> 00:20:32,137 E você também conseguiu esse. Ela é da FutureLand, certo? 380 00:20:32,231 --> 00:20:34,723 Ah, que tal. Você tem que relaxar, meu caro. 381 00:20:34,817 --> 00:20:37,275 Você vai refazer meus relatórios de despesas com suas coisas? 382 00:20:37,528 --> 00:20:40,066 Seu filho matou minha noite. Eu queria assistir ao jogo de bola. 383 00:20:40,156 --> 00:20:42,819 Você vai me pagar por três horas que tenho que trabalhar mais tarde? 384 00:20:43,701 --> 00:20:46,409 Ei, pessoal, pague ao homem por suas três horas. 385 00:20:46,495 --> 00:20:48,703 TODOS: Não tenho dinheiro. 386 00:20:49,290 --> 00:20:50,201 Não temos dinheiro. 387 00:20:50,291 --> 00:20:52,499 - Você está sem sorte. - Falando nisso... 388 00:20:53,210 --> 00:20:54,951 Você ainda não me deu o aluguel desta semana. 389 00:20:55,421 --> 00:20:57,128 Você não acha que eu sei disso? Frio. 390 00:20:59,467 --> 00:21:01,129 (RASPAGEM DE MÓVEIS) 391 00:21:01,302 --> 00:21:02,759 (PORTA DO ARMÁRIO ABRE) 392 00:21:04,722 --> 00:21:05,712 (PORTA DO ARMÁRIO FECHA) 393 00:21:09,518 --> 00:21:10,474 Obrigado. 394 00:21:11,604 --> 00:21:13,766 - Você terminou aqui? - Sim. 395 00:21:14,940 --> 00:21:17,057 - Obrigado. - Cuidado com essas crianças. 396 00:21:17,568 --> 00:21:18,729 (PORTA FECHA) 397 00:21:18,819 --> 00:21:20,560 Acho que quero ir para casa agora. 398 00:21:26,076 --> 00:21:29,660 Espere. Espera aí. Eu, ah... Senhor, acho que estamos no lugar errado. 399 00:21:30,289 --> 00:21:31,700 Este é o endereço que você me deu. 400 00:21:32,833 --> 00:21:34,324 (EM PORTUGUÊS) O que ele disse? 401 00:21:34,418 --> 00:21:38,332 Não, eu-eu-eu... Há um problema. Uh... Não é aqui que vamos ficar. 402 00:21:38,631 --> 00:21:40,213 Ei, você quer verificar o endereço? 403 00:21:41,967 --> 00:21:44,755 Vamos para o Magic Kingdom... 404 00:21:44,845 --> 00:21:48,304 Você disse que reservou um hotel no Magic Kingdom. 405 00:21:48,974 --> 00:21:52,638 Que tudo foi resolvido. 406 00:21:52,728 --> 00:21:55,436 O que é isso, nem estamos na propriedade da Disney. 407 00:21:55,523 --> 00:21:57,480 Merda. João reservou para mim. Não sei. 408 00:21:58,651 --> 00:22:01,769 Você teve seu assistente reservar nosso hotel de lua de mel? 409 00:22:01,862 --> 00:22:04,479 O que está acontecendo? Como posso ajudar? 410 00:22:04,657 --> 00:22:07,115 Olhar. Eles fizeram a reserva on-line... 411 00:22:08,536 --> 00:22:10,118 (MOONEE CANTORANDO) 412 00:22:13,207 --> 00:22:14,448 SCOOTY: Espere, espere, espere, espere. 413 00:22:14,542 --> 00:22:17,159 (Rindo) 414 00:22:18,754 --> 00:22:20,495 MOONEE: Ei, e aí, cara? 415 00:22:22,091 --> 00:22:23,002 -SCOOTY: Sim! - (RISOS) 416 00:22:24,468 --> 00:22:26,004 MOONEE: Ah. Belas bolsas. 417 00:22:28,013 --> 00:22:29,800 - Esses caras são turistas? - Ei, cara. 418 00:22:30,391 --> 00:22:32,098 Vou ter que cobrar o tempo de espera. 419 00:22:32,184 --> 00:22:33,265 Estou perdendo ligações. 420 00:22:35,938 --> 00:22:38,931 HOMEM 1: Espere, espere, espere. Vou pegar o novo endereço. Um segundo. 421 00:22:39,400 --> 00:22:42,234 Olha, é só ligar para a empresa, certo? Basta ligar para a empresa... 422 00:22:42,319 --> 00:22:43,981 (CONTINUA, INDISTINTO) 423 00:22:47,199 --> 00:22:48,940 - Ela está bonita. - Sim. 424 00:22:49,660 --> 00:22:52,323 Mas eu me sinto mal por ela, porque ela está prestes a chorar. 425 00:22:54,415 --> 00:22:57,123 Eu sempre posso dizer quando os adultos estão prestes a chorar. 426 00:23:00,045 --> 00:23:02,378 - (Expirando) - Você pode dizer isso? 427 00:23:02,840 --> 00:23:04,752 Sim. Porque olha o que estou desenhando. 428 00:23:04,842 --> 00:23:06,504 (A EXPIRAÇÃO CONTINUA) 429 00:23:08,596 --> 00:23:10,212 -SCOOTY: Sim? - Yeah, yeah. 430 00:23:10,306 --> 00:23:11,387 SCOOTY: E aí, Bobby? 431 00:23:11,473 --> 00:23:13,260 - BOBBY: É quase meia-noite. - SCOOTY: Peguem suas malas. 432 00:23:13,350 --> 00:23:16,309 BOBBY: O único quarto que você vai encontrar é um único neste trecho. 433 00:23:16,395 --> 00:23:19,559 HOMEM 2: Ofereci a eles um desconto AAA. Ela não quer... 434 00:23:19,648 --> 00:23:22,732 Está vendo minha esposa, aí? OK? Ela é brasileira. 435 00:23:22,818 --> 00:23:24,559 Os brasileiros amam a Disney. 436 00:23:24,653 --> 00:23:26,690 Ela tem vindo aqui desde que ela era criança, certo? 437 00:23:26,780 --> 00:23:29,318 E o sonho dela é passar a lua de mel na Disney. 438 00:23:29,408 --> 00:23:31,695 - Todo mundo... - Senhora, eles só estão tentando conseguir uma gorjeta. 439 00:23:31,785 --> 00:23:33,071 Pois é, as gorjetas agradecem. 440 00:23:33,162 --> 00:23:33,993 - Ei, crianças. Crianças. - O que são essas crianças perdidas 441 00:23:34,079 --> 00:23:34,910 vasculhando? 442 00:23:34,997 --> 00:23:36,863 - Vamos. - Este é um motel de favela de bem-estar. 443 00:23:36,957 --> 00:23:37,993 - Deixe-a em paz. - Estamos passando nossa lua de mel 444 00:23:38,083 --> 00:23:39,665 em um projeto cigano? 445 00:23:39,752 --> 00:23:42,210 Encontre outro lugar. 446 00:23:42,296 --> 00:23:44,288 Verifique primeiro o polinésio. 447 00:23:44,381 --> 00:23:45,917 Ou o Grande Floridiano. 448 00:23:46,008 --> 00:23:47,044 Eu te disse. 449 00:23:47,134 --> 00:23:48,921 - Deixe-a em paz. - Estamos passando nossa lua de mel 450 00:23:49,011 --> 00:23:49,842 Os resorts estão reservados. 451 00:23:49,929 --> 00:23:51,420 Eu não vou ficar aqui. 452 00:24:05,611 --> 00:24:08,103 (conversando) 453 00:24:10,240 --> 00:24:11,572 Isso tem que estar aqui? 454 00:24:14,662 --> 00:24:17,405 Os convidados passam por esta porta, pelo amor de Deus, Bobby. 455 00:24:18,958 --> 00:24:21,166 Você vai falar com ela? Diga a ela para ir para trás. 456 00:24:21,251 --> 00:24:22,162 Sim, senhor. 457 00:24:24,463 --> 00:24:25,294 BOBBY: Com licença. 458 00:24:25,381 --> 00:24:26,542 - Hum, oi. - Quem está no comando aqui? 459 00:24:26,632 --> 00:24:27,463 Sim, sou eu. 460 00:24:27,549 --> 00:24:28,380 - Oi. - Oi. 461 00:24:28,467 --> 00:24:30,504 Você poderia mover a van para os fundos do prédio? 462 00:24:31,011 --> 00:24:32,092 Para a parte de trás do prédio. 463 00:24:32,179 --> 00:24:34,842 - Então, logo atrás dessas escadas. - Com licença! Com licença! 464 00:24:35,015 --> 00:24:37,132 - O que você gostaria? - Eu quero isso. Eu quero isso. Eu quero isso. 465 00:24:37,226 --> 00:24:38,137 Você entendeu. 466 00:24:38,352 --> 00:24:39,763 - Aproveite o seu dia. - Obrigado, obrigado, obrigado. 467 00:24:40,104 --> 00:24:44,769 - Eu quero... isso. Isso, isso, isso. Obrigado. - Claro. Sim. 468 00:24:44,858 --> 00:24:47,441 E eu vou levar os croissants de framboesa. 469 00:24:48,320 --> 00:24:49,902 - Aqui você vai. - Obrigado. Obrigado. 470 00:24:49,989 --> 00:24:50,854 Tenha um bom dia. 471 00:24:50,948 --> 00:24:53,406 Tenha um dia abençoado, senhor. Muito obrigado. 472 00:24:53,867 --> 00:24:55,028 OK. Sim. Vamos fazer as malas. 473 00:24:55,119 --> 00:24:56,451 HOMEM: Ok. Vamos. Mostre-me os livros. 474 00:24:58,330 --> 00:25:00,413 - (SOPRAR FRAMBOESAS) - Observe. Observe isto. Assistir. Assistir. 475 00:25:00,499 --> 00:25:04,744 Observe, observe, observe. Assistir. Assistir! 476 00:25:04,837 --> 00:25:05,827 Parar! 477 00:25:07,965 --> 00:25:09,001 (FRAMBOESAS CONTINUAM) 478 00:25:09,383 --> 00:25:12,091 (GRUNINDO) 479 00:25:12,177 --> 00:25:15,261 Ah, aranha. Vamos ver se peida. 480 00:25:18,225 --> 00:25:19,261 Ah, porra. 481 00:25:20,936 --> 00:25:23,053 eu teria usado luvas se eu soubesse que havia percevejos. 482 00:25:23,480 --> 00:25:24,311 O que? 483 00:25:24,398 --> 00:25:26,606 eu teria usado luvas se você me dissesse que havia percevejos. 484 00:25:31,405 --> 00:25:33,362 Bem, o roxo parece bom. 485 00:25:34,158 --> 00:25:36,491 - Sim. - Quanto isso te atrasou? 486 00:25:36,660 --> 00:25:40,279 Bem, Narek gastou cerca de 20 mil nisso. 487 00:25:40,956 --> 00:25:42,538 Você não pode pagar um exterminador? 488 00:25:43,917 --> 00:25:45,829 - Huh? - Não sei. 489 00:25:50,424 --> 00:25:52,006 Ei. Ei. 490 00:25:52,342 --> 00:25:55,881 Uh, você deveria usar tiras mais longas. Funciona melhor. 491 00:26:04,563 --> 00:26:07,476 - O que você está fazendo? - Ultrassecreto. 492 00:26:08,275 --> 00:26:11,063 - Realmente? - Pessoal, preciso que vocês saiam daqui. 493 00:26:11,153 --> 00:26:13,987 - Vocês são chatos de qualquer maneira. - Sim, eu sei. 494 00:26:14,615 --> 00:26:15,571 Te vejo mais tarde. 495 00:26:31,507 --> 00:26:32,497 (Suavemente) Porra. 496 00:26:36,345 --> 00:26:37,381 (Suavemente) Merda. 497 00:26:38,806 --> 00:26:41,014 - (INSETOS CANTINHOS) - (zumbido de trânsito) 498 00:26:49,066 --> 00:26:51,023 (TV, desmaio) 499 00:26:52,486 --> 00:26:54,603 (FOGOS DE ARTIFÍCIO À DISTÂNCIA) 500 00:27:03,330 --> 00:27:06,198 - Eu quero jogar. - Pessoal, compartilhem. 501 00:27:06,291 --> 00:27:07,953 Compartilhar. Vamos. Deixe-a jogar uma vez. 502 00:27:08,335 --> 00:27:10,452 - Você tem que... - Mas ajude-a. 503 00:27:11,004 --> 00:27:12,961 - Deixe-me ajudar. - Não, espere. 504 00:27:13,215 --> 00:27:14,706 - Deixe ela descobrir. - Não, pare. 505 00:27:14,800 --> 00:27:15,961 Scooty, deixe-a descobrir. 506 00:27:16,051 --> 00:27:18,839 Não. Ela tem que jogar esse jogo que estávamos jogando. Isso... 507 00:27:18,929 --> 00:27:19,965 Não, eu não. 508 00:27:20,055 --> 00:27:22,593 Não, ela não quer. Deixe-a fazer o que quiser. 509 00:27:22,683 --> 00:27:24,766 (TV, desmaio) 510 00:27:41,827 --> 00:27:44,160 (TELEFONE TOCANDO) 511 00:27:46,999 --> 00:27:49,116 Obrigado por ligar para o Castelo Mágico. É âmbar. 512 00:27:50,335 --> 00:27:52,543 Sim. Claro que sim. 513 00:27:53,380 --> 00:27:54,587 Trinta e oito dólares por noite. 514 00:27:57,551 --> 00:27:58,712 Bem, estamos aqui a noite toda. 515 00:28:00,220 --> 00:28:01,131 Sim. 516 00:28:02,222 --> 00:28:03,554 Tudo bem. Muito obrigado. 517 00:28:06,059 --> 00:28:07,345 - Ok, fora. - Mas... 518 00:28:07,436 --> 00:28:10,725 - Eu te avisei, uma gota e você está fora. - Ah, vamos! 519 00:28:10,814 --> 00:28:13,682 - Fora, agora. - Vai derreter lá fora. 520 00:28:13,775 --> 00:28:16,438 Obviamente, está derretendo por dentro também. 521 00:28:16,528 --> 00:28:17,484 - MOONEE: Mas, Bobby... - Fora. 522 00:28:17,654 --> 00:28:18,940 (SCOFFS) 523 00:28:19,114 --> 00:28:21,356 - (SINOS JINGLE) - BOBBY: Muito obrigado. 524 00:28:21,450 --> 00:28:22,782 SCOOTY: Você não é bem-vindo! 525 00:28:26,663 --> 00:28:28,495 Bobby poderia ser um merda. 526 00:28:29,333 --> 00:28:30,244 Verdadeiro. 527 00:28:32,211 --> 00:28:33,122 (murmúrios) 528 00:28:36,882 --> 00:28:40,250 - Glória! - (GRITANDO) 529 00:28:42,346 --> 00:28:44,884 Eu quero bater, eu quero bater, Eu quero bater. 530 00:28:46,475 --> 00:28:49,263 - Precisamos de Jancey. - Ei, ei, ei, ei. Uau! 531 00:28:49,353 --> 00:28:51,390 Uma leve batida basta, pessoal. 532 00:28:51,480 --> 00:28:52,561 SCOOTY: Eu a vejo! 533 00:28:53,232 --> 00:28:54,814 Vamos, Jancey, vamos! 534 00:28:54,900 --> 00:28:56,732 (GRITANDO E GRITANDO) 535 00:28:57,778 --> 00:29:01,146 SCOOTY: Lembra da última vez, ela caiu na piscina porque ela estava dançando? 536 00:29:02,324 --> 00:29:03,405 DICKY: Vamos, Scooty! 537 00:29:05,535 --> 00:29:06,446 MOONEE: Vamos! 538 00:29:07,037 --> 00:29:08,653 SCOOTY: Vamos Moonee, vamos! 539 00:29:09,414 --> 00:29:11,030 - MOONEE: Estou indo! - DICKY: Scooty! 540 00:29:12,042 --> 00:29:12,998 SCOOTY: Ei, olhe! 541 00:29:14,294 --> 00:29:17,458 - DICKY: Não, temos que... - (RISOS) 542 00:29:20,550 --> 00:29:22,132 MOONEE: Eles parecem tão engraçados. 543 00:29:24,513 --> 00:29:28,302 SCOOTY: Estou dançando tango. Estou fazendo o jango. 544 00:29:28,934 --> 00:29:29,970 MOONEE: Pessoal! 545 00:29:30,560 --> 00:29:32,347 - MOONEE: Pessoal. -SCOOTY: Vamos! 546 00:29:32,771 --> 00:29:33,932 MOONEE: Pessoal, esperem! 547 00:29:35,315 --> 00:29:37,682 SCOOTY: Vamos! Eu a vejo. 548 00:29:38,735 --> 00:29:39,646 (GRINHOS) 549 00:29:41,029 --> 00:29:43,942 SCOOTY: Bem aí. Ei, vamos ver o que ela está fazendo. 550 00:29:44,491 --> 00:29:46,153 - DICKY: Esticando as pernas. - MOONEE: Pessoal! 551 00:29:46,243 --> 00:29:47,779 DICKY: Pessoal, ela está esticando as pernas. 552 00:29:48,328 --> 00:29:52,038 - SCOOTY: Moonee. Moonee, vamos lá. Moonee. - Chegando! 553 00:29:52,582 --> 00:29:57,168 - Olhe para ela. - Ei, pessoal, vamos lá. Bem ali. 554 00:30:00,007 --> 00:30:00,918 Vamos! 555 00:30:04,303 --> 00:30:05,293 Olhar. 556 00:30:06,972 --> 00:30:08,383 (TODOS RINDO) 557 00:30:08,849 --> 00:30:14,186 (TODOS CANTANDO) Peitos. Peitos. Peitos. Peitos. 558 00:30:14,354 --> 00:30:18,143 Ei! Os peitos dela são tão grandes que posso esfregar meu rosto neles. 559 00:30:18,233 --> 00:30:20,771 (gritando e rindo) 560 00:30:22,654 --> 00:30:25,772 TODOS: Peitos de banana, peitos de banana, peitos de banana. 561 00:30:25,866 --> 00:30:28,654 - SCOOTY: Pessoal, Bobby! - MOONEE: Bobby! Pato! 562 00:30:28,744 --> 00:30:29,780 SCOOTY: Ah, não! 563 00:30:30,620 --> 00:30:32,486 (DICKY sussurra) Abaixe-se. Scooty. 564 00:30:33,206 --> 00:30:35,163 (Sussurrando) 565 00:30:37,169 --> 00:30:38,410 Glória. 566 00:30:38,712 --> 00:30:40,864 Já conversamos sobre isso antes. Cobrir. 567 00:30:40,964 --> 00:30:43,502 - Cobrir o que? - Você sabe do que estou falando. 568 00:30:43,592 --> 00:30:45,834 - GLÓRIA: Não sei. - Essas crianças não precisam... 569 00:30:45,927 --> 00:30:49,967 - Que crianças estão aqui? Não há crianças aqui. - As crianças estão bem ali. 570 00:30:50,057 --> 00:30:51,298 (TODOS RINDO) 571 00:30:52,017 --> 00:30:55,977 - Oh. Eles deveriam estar na escola, crianças. - São férias de verão. 572 00:30:56,063 --> 00:30:58,100 (CONTINUA, INDISTINTO) 573 00:30:58,273 --> 00:31:00,856 - MOONEE: Ele nos pegou? - JANCEY: Acho que sim. 574 00:31:00,942 --> 00:31:02,478 Você consegue ler? O que isso quer dizer? 575 00:31:02,569 --> 00:31:04,652 - "Regras da piscina." - Não, o outro. 576 00:31:04,946 --> 00:31:10,533 - Oh. Não são permitidos peitos. Não, o quê? - Proibido bebidas alcoólicas na área da piscina. 577 00:31:10,619 --> 00:31:14,033 Ok, farei isso, mas ainda quero fazer topless com meus peitos grandes. 578 00:31:14,122 --> 00:31:14,987 BOBBY: Glória. 579 00:31:15,082 --> 00:31:16,118 Oh! 580 00:31:16,792 --> 00:31:18,579 JANCEY: Acho que ela está conversando com ele. 581 00:31:19,461 --> 00:31:20,997 DICKY: Deixe-me ver, pessoal. Abaixe-se. 582 00:31:21,088 --> 00:31:23,626 SCOOTY: Não, eu irei... eu irei. 583 00:31:23,715 --> 00:31:25,001 BOBBY: Você é uma mulher linda... 584 00:31:25,092 --> 00:31:27,175 Ah, não. Bobby vai fazê-la... 585 00:31:27,260 --> 00:31:28,626 (CONVERSA) 586 00:31:28,720 --> 00:31:33,340 - Apenas guarde-os. Cubra-os. - Cubra-se, você se cobre. 587 00:31:33,683 --> 00:31:35,015 Isso acontece o tempo todo? 588 00:31:35,602 --> 00:31:37,594 Sim. E isso é ótimo. 589 00:31:38,105 --> 00:31:40,188 - Isso é o que você tem que fazer. - (gaspas) Ah! 590 00:31:40,273 --> 00:31:41,684 - Ei! Ah, ah. - É assim que funciona aqui. 591 00:31:41,775 --> 00:31:43,983 Uh-oh, ele está prestes... Ligue para o xerife. 592 00:31:44,069 --> 00:31:45,435 - Ele apenas tocou meu peito. - MOONEE: Bobby! 593 00:31:45,529 --> 00:31:48,237 - Bobby, peitos. - (RISOS) 594 00:31:48,323 --> 00:31:51,111 - Volte para o seu quarto. Ir. - GLORIA: Ele me molestou, policial. 595 00:31:51,201 --> 00:31:52,817 Vou processar essa porra de motel, 596 00:31:52,911 --> 00:31:56,200 com esse maldito tarado isso apenas tocou meus malditos peitos. 597 00:31:56,289 --> 00:31:58,531 Ei, Gloria, esfregue-os. 598 00:31:58,625 --> 00:32:03,461 - Esfregue seus peitos no rosto dele para que ele possa... - BOBBY: Dê o fora daqui! 599 00:32:04,089 --> 00:32:06,206 (ASSOBIANDO PARA O VENTILADOR) 600 00:32:10,011 --> 00:32:11,252 (SINOS JINGLE) 601 00:32:12,848 --> 00:32:15,431 - Crianças, fora. - (ROSCADO DE SCOOTY) 602 00:32:16,017 --> 00:32:17,178 - Pare! - (O ASSOBIO CONTINUA) 603 00:32:17,477 --> 00:32:18,593 - Ele está? - Sim. 604 00:32:20,105 --> 00:32:21,312 (ASSOBIOS DE MOONEE) 605 00:32:21,815 --> 00:32:23,556 - (ASSOBIOS DE SCOOTY) - MOONEE: Não, não é assim que você faz. 606 00:32:24,776 --> 00:32:27,610 - Máquina de gelo. - Sim, bem, não pode ser consertado. Mas eu estou... 607 00:32:27,696 --> 00:32:29,437 - Três meses. - Precisamos de gelo! 608 00:32:29,823 --> 00:32:31,234 - Três meses. Três meses. - Eu sei. 609 00:32:31,324 --> 00:32:32,485 Ah, Patrice? 610 00:32:33,368 --> 00:32:37,783 Uh... Fique de olho no 151. Houve tráfego entrando e saindo de lá o dia todo. 611 00:32:39,875 --> 00:32:43,084 - Realmente? - Ok, ok. 612 00:32:43,378 --> 00:32:45,085 Eu cuidarei disso pela manhã. 613 00:32:45,422 --> 00:32:48,586 - SCOOTY: Não posso assobiar. - MOONEE: Você não pode assobiar? 614 00:32:49,176 --> 00:32:51,463 - Você vai ter que treiná-lo, Bobby. - (IMITA O SOM DE TIRO) 615 00:32:51,553 --> 00:32:53,010 -SCOOTY: Pare com isso! - (SINOS JINGLE) 616 00:33:14,576 --> 00:33:15,532 Hora de ir. 617 00:33:19,956 --> 00:33:22,039 Vamos. Vamos. 618 00:33:23,835 --> 00:33:26,794 Do que diabos você está falando? Paguei meu quarto por uma semana. 619 00:33:26,880 --> 00:33:29,167 Não vou sair da propriedade. Eu não ligo. 620 00:33:29,257 --> 00:33:31,590 - Você está quebrando as regras. - Ninguém está quebrando regras. 621 00:33:31,676 --> 00:33:32,541 O que você está falando? 622 00:33:32,636 --> 00:33:34,423 Como você gostaria se eu ligasse para o gabinete do xerife? 623 00:33:34,513 --> 00:33:35,344 Oh sim? 624 00:33:35,430 --> 00:33:37,387 - Você vai ligar para o escritório do xerife? - Então podemos resolver as coisas. 625 00:33:37,474 --> 00:33:40,842 - Oh sério? Realmente? - Seu homem sabe qual é a história. 626 00:33:41,811 --> 00:33:43,222 Mãe, podemos pegar esse? 627 00:33:43,855 --> 00:33:45,642 Não, vamos pegar os fugazi. 628 00:33:45,732 --> 00:33:47,394 Temos que olhar essas caixas, ok? 629 00:33:50,987 --> 00:33:53,650 Se eu comprar mais de 20, você pode me dar um desconto? 630 00:33:54,950 --> 00:33:56,737 Isso é atacado. 631 00:33:57,077 --> 00:34:00,161 Mãe, e esse? Você pode cheirar como Justin Bieber. 632 00:34:08,755 --> 00:34:11,498 Ei, ei. Estamos vendendo perfume. 633 00:34:11,758 --> 00:34:13,294 - Sim, este. - Não, escute... 634 00:34:13,510 --> 00:34:15,593 Isso fará com que sua esposa cheire muito bem. 635 00:34:16,972 --> 00:34:17,962 (HALLEY suspira) 636 00:34:18,139 --> 00:34:21,382 - Você tem Jimmy Choo? - Sim, é incrível. São apenas $ 20. 637 00:34:21,726 --> 00:34:25,015 Eles são muito mais caros na loja, é um ótimo negócio. 638 00:34:25,438 --> 00:34:27,555 - Quer comprar um perfume? - Senhora? 639 00:34:27,649 --> 00:34:30,733 - Quer comprar um perfume? - Na verdade. Ela poderia. 640 00:34:30,819 --> 00:34:34,654 Não? Cheira a designer. Estamos fazendo um ótimo negócio. 641 00:34:35,156 --> 00:34:36,021 MOONEE: Sim. 642 00:34:36,116 --> 00:34:37,652 - Este... - Gostaria de comprar um perfume? 643 00:34:37,909 --> 00:34:40,697 Sim. Este vai fazer todas as garotas flertar com você. 644 00:34:41,288 --> 00:34:45,077 Eu tenho amostras se você quiser experimentar, mas temos um monte de diferentes. 645 00:34:45,166 --> 00:34:47,624 Muito obrigado. Aprecie isso. 646 00:34:47,711 --> 00:34:50,419 - MOONEE: Sim! - Garota! Uau, uau! 647 00:34:51,965 --> 00:34:53,831 Ei, ei. Espere, espere, espere, espere. 648 00:34:55,093 --> 00:34:58,962 Sério, se você vai se atrasar de novo, você tem que me avisar. 649 00:34:59,347 --> 00:35:03,557 - Era para ontem. - Sim, está certo. Era para ontem. 650 00:35:04,269 --> 00:35:06,477 Tanto faz. Por que você tem que contar, como se eu estivesse falido? 651 00:35:08,648 --> 00:35:11,516 - Só preciso ter certeza. - Tenho que ter certeza do quê? 652 00:35:12,027 --> 00:35:14,019 É a quantidade certa. É uma coisa simples. 653 00:35:14,112 --> 00:35:16,570 Acabei de contar. Eu não posso contar? Você acha que não sei contar? 654 00:35:16,906 --> 00:35:20,525 Ouvir. Mel. Mel. Eu confio em você. 655 00:35:20,785 --> 00:35:23,118 - Você? - Sim. Uh... 656 00:35:23,580 --> 00:35:26,038 - (RISOS) - Então coloque isso no seu... 657 00:35:26,124 --> 00:35:27,331 Posso contar? 658 00:35:27,709 --> 00:35:28,825 Posso contar? 659 00:35:29,377 --> 00:35:33,121 Boa menina, você conseguiu seu aluguel. Deixe-me contar. Saia daqui. 660 00:35:33,214 --> 00:35:34,421 - Tchau. - Tchau. 661 00:35:36,551 --> 00:35:37,462 (SINOS JINGLE) 662 00:35:37,844 --> 00:35:40,803 Dicky! Quer se despedir do seu quarto? 663 00:35:41,264 --> 00:35:42,596 - Não. - Você está bem? 664 00:35:43,350 --> 00:35:46,093 MENINO: Isso mesmo, jogador. Isso mesmo. Incrível. 665 00:35:46,686 --> 00:35:48,552 Ei, Dicky, não aguento isso. 666 00:35:49,564 --> 00:35:50,850 Olha, não há espaço aqui. 667 00:35:51,441 --> 00:35:54,400 Vou comprar brinquedos novos para você quando chegarmos para Nova Orleans, ok? Eu prometo. 668 00:35:54,486 --> 00:35:55,852 Vamos, pessoal. Pegue o que quiser. 669 00:35:57,030 --> 00:35:58,441 Pegue o que quiser de lá. 670 00:35:59,908 --> 00:36:01,695 - Aqui está, pessoal. - MENINO: Eu peguei a arma. 671 00:36:02,369 --> 00:36:04,986 - DICKY: Pai! Por favor. - MENINA: Aqui, aqui, aqui. 672 00:36:05,789 --> 00:36:08,202 Tudo novo, garoto. Todas as coisas novas. 673 00:36:08,541 --> 00:36:10,703 - Imagine só, todas as coisas novas. - Multar. 674 00:36:10,794 --> 00:36:12,581 Minha mãe disse: “Divirta-se”. 675 00:36:13,004 --> 00:36:15,417 Tudo bem, pessoal. Aqui. Você pode ficar com a caixa inteira. 676 00:36:15,507 --> 00:36:16,918 Leve a caixa inteira com você, vá em frente. 677 00:36:17,217 --> 00:36:18,799 Tchau, Joyce. Tchau. 678 00:36:19,302 --> 00:36:20,759 Ei, T. Se cuida, mano, tudo bem? 679 00:36:21,388 --> 00:36:23,801 Você segura este lugar para mim enquanto eu estiver fora, ouviu? 680 00:36:24,099 --> 00:36:25,715 - Fique bem, ok querido? - OK. 681 00:36:26,351 --> 00:36:28,343 - MOONEE: Tchau Dicky! - PAI: Até logo! 682 00:36:32,482 --> 00:36:34,018 (O CARRO COMEÇA) 683 00:36:39,322 --> 00:36:41,029 (SAÍDAS DO CARRO) 684 00:36:45,495 --> 00:36:49,205 - Ei, você quer ver algo legal? - Sim. 685 00:36:50,333 --> 00:36:53,041 - OK. Certifique-se de não contar a ninguém. - OK. 686 00:36:53,920 --> 00:36:56,333 Olhar. E tem uma garota nua nele. 687 00:36:57,424 --> 00:36:58,665 (Gemido simulado) 688 00:36:58,967 --> 00:37:01,209 (risos) Você roubou isso? 689 00:37:02,637 --> 00:37:03,548 Eh. 690 00:37:04,556 --> 00:37:05,888 HALLEY: Lua, Scoot! 691 00:37:06,474 --> 00:37:08,181 Sim, mãe? 692 00:37:08,268 --> 00:37:10,931 Saia da sua bunda e vá pegar alguns waffles. 693 00:37:11,229 --> 00:37:14,313 - Minha mãe queria xarope de bordo extra. - Está aí. 694 00:37:15,400 --> 00:37:17,858 - Ok, pessoal, vão. Divirta-se, tenha cuidado. - OK. 695 00:37:17,944 --> 00:37:20,402 Ei, Scooty, na verdade é para mim. 696 00:37:21,656 --> 00:37:22,567 (HIP-HOP NO RÁDIO) 697 00:37:22,657 --> 00:37:24,364 - O que você está mexendo aqui? - Sim. 698 00:37:27,036 --> 00:37:30,700 - Deixe-me ver. Ei, ei, ei, ei! - Mamãe. Mãe... mamãe. 699 00:37:33,001 --> 00:37:36,540 Ah, uau. Você tem algumas habilidades de twerk, garota. 700 00:37:36,963 --> 00:37:39,546 - Sim! - Agora me observe sacudir meu traseiro. 701 00:37:39,632 --> 00:37:42,591 - Ah! - Agora me observe sacudir meu traseiro. 702 00:37:53,396 --> 00:37:55,388 - (HIP-HOP NO RÁDIO) - Ei, você ouviu essa música, vadia? 703 00:37:55,482 --> 00:37:56,814 Está loucamente iluminado. 704 00:38:00,904 --> 00:38:04,147 Espere. Resistir. Espere. Vadia, aquele cara da OBT já ligou para você? 705 00:38:04,741 --> 00:38:06,778 - Sim. - O que há de bom nisso? 706 00:38:07,619 --> 00:38:09,611 Ele é louco pra caralho. 707 00:38:09,704 --> 00:38:11,070 Tentei relaxar com ele. 708 00:38:12,123 --> 00:38:13,284 Ele não gosta de crianças. 709 00:38:14,584 --> 00:38:18,828 Oh. Adeus. Boa noite. Pegue vários lugares. 710 00:38:18,922 --> 00:38:21,164 - Para quem você está contando? - Encare isso. 711 00:38:23,009 --> 00:38:27,174 A propósito, você tem que me fazer um maldito favor. 712 00:38:28,014 --> 00:38:32,248 Da próxima vez que Moonee vier até você para buscar comida, 713 00:38:32,894 --> 00:38:35,227 não dê a ela a porra do xarope de bordo. 714 00:38:35,563 --> 00:38:38,226 - Essa cadela está peidando... - (RISOS) 715 00:38:38,316 --> 00:38:40,182 ASHLEY: Boa noite, vadia. Eu te amo! 716 00:38:40,276 --> 00:38:41,858 HALLEY: Amo você. Boa noite, vadia. 717 00:38:48,952 --> 00:38:50,033 Hum, mm, mm. 718 00:38:50,119 --> 00:38:51,485 Eu vou beijar. 719 00:38:53,623 --> 00:38:56,240 Posso dar uma mordida no sorvete então? 720 00:38:59,879 --> 00:39:01,415 (Rindo) 721 00:39:01,506 --> 00:39:04,249 - Hum, mm, mm. - Muito bom. 722 00:39:04,342 --> 00:39:08,962 Ei, crianças! Quantas vezes eu te disse que você não pode ficar por aí? 723 00:39:09,055 --> 00:39:10,546 Estamos pagando clientes. 724 00:39:10,640 --> 00:39:12,427 Eu não ligo. Você não pode estar incomodando meus clientes. 725 00:39:12,517 --> 00:39:15,055 - Ir. Sair. - Não. Você não nos diz o que fazer. 726 00:39:15,144 --> 00:39:16,055 MULHER: Ei! 727 00:39:16,980 --> 00:39:19,313 - Sim, senhora! - Fique quieto! 728 00:39:19,524 --> 00:39:22,642 - (GRITANDO) - Ei. Ei, meninas, vamos lá. 729 00:39:22,735 --> 00:39:26,069 - Estamos nos escondendo! Isso é sério, Bobby. - Estou trabalhando. 730 00:39:26,155 --> 00:39:29,239 Precisamos nos esconder, precisamos nos esconder. Precisamos nos esconder. Vá, vá, vá, vá. 731 00:39:29,325 --> 00:39:30,361 Não, não voltei... 732 00:39:30,451 --> 00:39:31,783 - Nós não nos importamos. - Agora fique quieto. 733 00:39:32,537 --> 00:39:34,403 E observe aqueles fios lá embaixo. 734 00:39:36,416 --> 00:39:39,750 Ei! Ei, ei, ei, ei! Cuidado com os fios aí embaixo, meninas! 735 00:39:39,836 --> 00:39:40,792 Não, não, não, não. 736 00:39:40,879 --> 00:39:42,165 (Sinos tocando) 737 00:39:45,800 --> 00:39:47,632 Você viu Lua... Sim! 738 00:39:48,219 --> 00:39:49,426 JANCEY: Não estrague nosso disfarce. 739 00:39:50,096 --> 00:39:51,382 Onde estão Moonee e Jancey? 740 00:39:53,224 --> 00:39:55,056 Te peguei! Te peguei! 741 00:39:55,435 --> 00:39:57,142 Te peguei! Eu peguei vocês! 742 00:39:57,478 --> 00:39:59,970 - Mova-se, Bobby! - Com licença. 743 00:40:00,064 --> 00:40:01,555 (CRIANÇAS GRITANDO À DISTÂNCIA) 744 00:40:06,362 --> 00:40:08,570 (conversando) 745 00:40:10,450 --> 00:40:12,362 (MENINO GRITANDO) 746 00:40:15,496 --> 00:40:18,159 - Tenha uma boa viagem! - (GRITAR) 747 00:40:18,458 --> 00:40:19,790 Aleluia! 748 00:40:20,376 --> 00:40:23,369 - Aleluia! Obrigado, Senhor Jesus! - (MOONEE GRITA) 749 00:40:24,047 --> 00:40:25,629 JANCEY: Meninos não são permitidos! 750 00:40:25,715 --> 00:40:26,751 - Não! - (CHITTERS) 751 00:40:26,841 --> 00:40:28,082 MOONEE: Não, garotos! 752 00:40:28,509 --> 00:40:30,341 MOONEE: Faça isso mais uma vez e... 753 00:40:30,428 --> 00:40:31,919 (GRITANDO) 754 00:40:37,226 --> 00:40:38,057 Olá, crianças. 755 00:40:38,144 --> 00:40:39,976 - OK! Eu vou... - Ei! Vá em frente. 756 00:40:40,813 --> 00:40:41,678 Você está se divertindo? 757 00:40:41,773 --> 00:40:43,605 MENINAS: Esta é a mesa das meninas. 758 00:40:57,455 --> 00:40:58,366 - (A PINTURA PODE FALAR) - Ah! 759 00:40:59,290 --> 00:41:02,829 - Porra! Merda! Que porra é essa? - Sinto muito, amigo. 760 00:41:02,919 --> 00:41:04,000 - Foi um acidente. - Você quase me bateu. 761 00:41:04,087 --> 00:41:05,168 - Eu... - Porra, cara. 762 00:41:05,254 --> 00:41:07,166 OK. Sinto muito, cara. - Puta idiota. 763 00:41:07,256 --> 00:41:08,463 BOBBY: Uau. Uau! 764 00:41:11,928 --> 00:41:13,715 HOMEM: Ah. Qual o seu nome? 765 00:41:14,180 --> 00:41:15,591 Com licença, posso ajudá-lo? 766 00:41:16,015 --> 00:41:19,133 - Uh... Não, tudo bem. - O que está bem? 767 00:41:19,769 --> 00:41:23,308 Moonee, saia dessa mesa de piquenique. As pessoas comem naquela coisa. Vamos, garota. 768 00:41:24,732 --> 00:41:25,722 Você é um convidado aqui? 769 00:41:26,109 --> 00:41:30,399 Uh. Não... estou procurando... uma máquina de refrigerante. 770 00:41:31,280 --> 00:41:33,818 Você veio a um motel pegar um refrigerante? 771 00:41:34,200 --> 00:41:36,988 Sim. Uh... está tudo bem... 772 00:41:37,078 --> 00:41:39,570 - Eu agradeço. - Não. Vamos, venha comigo. 773 00:41:39,664 --> 00:41:40,529 - Venha comigo. - (Gaguejando) 774 00:41:40,623 --> 00:41:42,034 Eu sei onde há uma máquina de refrigerantes. 775 00:41:42,542 --> 00:41:43,532 - Não, não. - Apenas venha comigo. 776 00:41:43,626 --> 00:41:46,164 - (Gaguejando) - Você quer um refrigerante, certo? 777 00:41:46,838 --> 00:41:49,672 Yeah, yeah. eu estava passando na rodovia... 778 00:41:49,757 --> 00:41:51,373 Saia dessa mesa de piquenique! 779 00:41:52,301 --> 00:41:54,167 - Eu estava de passagem... - Sim? 780 00:41:54,262 --> 00:41:57,471 E, e eu queria pegar um refrigerante porque uh... eu precisava de um refrigerante. 781 00:41:57,557 --> 00:41:58,718 Você estava com sede, hein? 782 00:41:59,392 --> 00:42:03,261 - Oh sim. Yeah, yeah. - Você queria molhar esse paladar, certo? 783 00:42:04,063 --> 00:42:08,524 Sim. Eu nunca me acostumei para a umidade aqui. 784 00:42:08,609 --> 00:42:11,352 Tudo bem. Uh... A máquina está lá em cima. 785 00:42:12,071 --> 00:42:16,111 - Então você gosta de refrigerante, né? - Ah, sim, sim. Isso é bom. 786 00:42:16,534 --> 00:42:22,826 Você sabe, eu li em uma revista que refrigerante é não é tão bom para matar a sede. 787 00:42:23,207 --> 00:42:26,416 - Concordo. Sim. Sim. - Você notou isso? Você sabe o que é melhor? 788 00:42:26,502 --> 00:42:27,663 - O que? - Chá. 789 00:42:27,754 --> 00:42:29,541 - T-chá? - Chá. Chá quente. 790 00:42:29,630 --> 00:42:31,792 - Chá quente. Tipo... - Sim, sim, eu bebo isso. 791 00:42:31,883 --> 00:42:34,091 - Você faz? OK. - Sim. Sim. 792 00:42:34,427 --> 00:42:38,171 Não, não. Está... Está bem aqui. Só mais um pouco. 793 00:42:38,264 --> 00:42:40,677 Você veio buscar um refrigerante, vamos pegar um refrigerante para você. Certo? 794 00:42:41,476 --> 00:42:44,969 Sim, mas eu... eu queria... Eu-eu tive que dar uma volta. 795 00:42:45,063 --> 00:42:46,599 Sim, bem, você vai dar um passeio. 796 00:42:47,148 --> 00:42:52,109 Está bem aqui. Você receberá seu refrigerante. E você pode dar um passeio. 797 00:42:54,072 --> 00:42:55,438 (MOEDAS BARULHANDO) 798 00:43:11,339 --> 00:43:13,922 - (SODA CLUNKS) - Que escolha. 799 00:43:14,842 --> 00:43:16,458 - Ok, obrigado. - Ei. 800 00:43:18,012 --> 00:43:20,004 - Achei que você estava com sede. - Sim. 801 00:43:20,098 --> 00:43:21,430 Você não vai beber agora? 802 00:43:23,142 --> 00:43:24,553 Sim. Sim. 803 00:43:29,774 --> 00:43:30,685 Bom? 804 00:43:31,526 --> 00:43:32,437 Claro. 805 00:43:33,319 --> 00:43:34,435 Dê o fora daqui. 806 00:43:35,321 --> 00:43:38,814 Você entra nesta propriedade novamente e você não vou abandoná-lo. Você entende? 807 00:43:38,908 --> 00:43:40,399 Não sei do que você está falando. 808 00:43:40,493 --> 00:43:44,112 Você não sabe do que estou falando? Você vai jogar assim, hein? 809 00:43:45,373 --> 00:43:47,695 (GRUNINDO) 810 00:43:48,376 --> 00:43:49,287 Ei. 811 00:43:50,086 --> 00:43:50,997 - Ei! - Tudo bem. 812 00:43:52,338 --> 00:43:54,079 Charlie Cocheiro... 813 00:43:55,216 --> 00:43:56,752 de Cherry Hill, Nova Jersey. 814 00:43:57,176 --> 00:43:58,667 Você não pode ficar com isso, essa é a minha licença. 815 00:43:59,178 --> 00:44:02,592 Eu vou chamar seu nome para o xerife do condado. 816 00:44:02,974 --> 00:44:05,432 - Agora você sai daqui! - (murmurando indistintamente) 817 00:44:10,439 --> 00:44:13,648 Vá em frente. Vá em frente! 818 00:44:16,362 --> 00:44:19,605 - Não pare! - (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 819 00:44:21,617 --> 00:44:23,404 (HELICÓPTERO CONTINUA) 820 00:44:34,463 --> 00:44:36,204 Estou fazendo um castelo de areia. 821 00:44:36,757 --> 00:44:39,716 - Com licença, você quer comprar um perfume? - Desculpe? 822 00:44:39,802 --> 00:44:41,088 Você quer comprar um perfume? 823 00:44:41,179 --> 00:44:43,922 - Estamos vendendo perfume. - Eu não tenho dinheiro comigo. 824 00:44:44,182 --> 00:44:45,389 OK. Obrigado. 825 00:44:46,767 --> 00:44:49,100 - Não, obrigado. - MOONEE: Isso vai te deixar lindo! 826 00:44:49,478 --> 00:44:52,186 Vamos. Na verdade... Na verdade, senhor? 827 00:44:52,732 --> 00:44:55,395 Você pode nos dar alguns dólares? Só para mim e meu filho, 828 00:44:55,484 --> 00:44:57,020 se você não vai comprar o perfume? 829 00:44:57,236 --> 00:44:58,772 - HOMEM: Olha... - Por favor. 830 00:45:02,074 --> 00:45:04,532 - Tenha um ótimo dia. - Muito obrigado! 831 00:45:04,952 --> 00:45:06,113 (HALLEY SUSSURA) Sim! 832 00:45:06,996 --> 00:45:08,578 - (HIP-HOP NO RÁDIO) - Deixe sua cabeça para trás. 833 00:45:08,664 --> 00:45:10,280 Deixe sua cabeça para trás. 834 00:45:11,959 --> 00:45:13,916 (GRITO DE RISADAS) 835 00:45:16,130 --> 00:45:17,086 (HALLEY RISOS) 836 00:45:17,632 --> 00:45:21,922 - Você quer se molhar? - Não. Não. Não! 837 00:45:24,513 --> 00:45:26,345 (conversando) 838 00:45:28,309 --> 00:45:31,677 MOONEE: Jancey. Isso vai ser assustador. 839 00:45:32,104 --> 00:45:34,346 (SCOOTY GRITA) Sim! Há fantasmas lá. 840 00:45:35,942 --> 00:45:39,686 - JANCEY: Vamos entrar aí? - MOONEE: Não. Você verá. 841 00:45:42,698 --> 00:45:46,692 - SCOOTY: É assustador. - MOONEE: Assustador. 842 00:45:48,412 --> 00:45:50,745 (Rindo) 843 00:45:51,123 --> 00:45:53,331 (GIBBERISH) 844 00:45:58,172 --> 00:46:00,380 - SCOOTY: Ei, você quer ver uma piada? - JANCEY: O quê? 845 00:46:02,927 --> 00:46:05,260 -SCOOTY: Pronto? - MOONEE: Voilà! 846 00:46:05,763 --> 00:46:07,425 SCOOTY: Esperem por mim, pessoal. 847 00:46:07,515 --> 00:46:09,723 JANCEY: Que cavalheiro você é. 848 00:46:11,269 --> 00:46:14,137 (TUDO HUMMING, SCATTING) 849 00:46:18,693 --> 00:46:19,604 MOONEE: Sim. 850 00:46:20,861 --> 00:46:23,103 MOONEE: Scooty, você quer se casar comigo? 851 00:46:23,489 --> 00:46:25,230 Bem... Não agora. 852 00:46:25,324 --> 00:46:26,440 (MOONEE GRITA) 853 00:46:26,742 --> 00:46:30,452 - MOONEE: Você pode beijar a noiva. - SCOOTY: Eu disse agora não! Eca. 854 00:46:30,788 --> 00:46:31,949 MOONEE: Eca. 855 00:46:32,790 --> 00:46:35,828 - Que lugar é esse? - Os “abandídeos”. 856 00:46:36,252 --> 00:46:40,417 Um dois três! 857 00:46:40,506 --> 00:46:42,589 - (QUEBRAS DE VIDRO) - (gritando, torcendo) 858 00:46:48,055 --> 00:46:50,172 Ei, você sabia que tem crocodilos aí? 859 00:46:51,058 --> 00:46:52,094 Realmente? 860 00:46:53,644 --> 00:46:57,684 Olha, se eu tivesse um crocodilo de estimação, Eu chamaria a minha de Anne. 861 00:47:01,068 --> 00:47:03,230 MOONEE: Ha. Ahhh, olha, um travesseiro! 862 00:47:04,905 --> 00:47:05,986 JANCEY: Legal. 863 00:47:07,033 --> 00:47:11,619 SCOOTY: Aposto que esta casa foi construída centenas de anos atrás. 864 00:47:11,704 --> 00:47:13,195 MOONEE: Ah! Esta poderia ser uma sala de dança! 865 00:47:13,497 --> 00:47:14,988 Festa com cerveja. 866 00:47:15,082 --> 00:47:18,541 (TODOS CANTANDO) Festa com cerveja. Festa com cerveja. 867 00:47:19,003 --> 00:47:20,744 Festa com cerveja! 868 00:47:21,339 --> 00:47:24,002 Oh, meu Deus! Venha aqui Jancey! 869 00:47:24,091 --> 00:47:25,582 Cocô fantasma. 870 00:47:26,260 --> 00:47:29,298 - Eca! - (GRINHOS) Sim! 871 00:47:29,388 --> 00:47:31,425 (Rindo e gritando) 872 00:47:34,101 --> 00:47:36,514 Esta seria minha cama. 873 00:47:37,188 --> 00:47:39,145 E essa seria minha estante. 874 00:47:39,607 --> 00:47:44,147 Não. Na verdade, minha cama seria bem no meio. E muitos brinquedos! 875 00:47:44,236 --> 00:47:47,274 (BATENDO) 876 00:47:48,616 --> 00:47:49,606 MOONEE: Scooty! 877 00:47:49,909 --> 00:47:52,401 - JANCEY: O que você está quebrando? - A parede. 878 00:47:57,458 --> 00:47:59,450 - Boa sorte! - (BANGING CONTINUA) 879 00:48:03,130 --> 00:48:04,041 Uau! 880 00:48:06,092 --> 00:48:07,173 (gritos) 881 00:48:10,096 --> 00:48:12,634 Oh. A lareira. 882 00:48:13,140 --> 00:48:14,847 (GASPS) Eu tenho a melhor ideia. 883 00:48:15,184 --> 00:48:18,393 Scooty! Precisamos do seu isqueiro! 884 00:48:18,479 --> 00:48:21,563 - Empurre para dentro. - Este vai ser o melhor incêndio de todos os tempos. 885 00:48:21,649 --> 00:48:24,858 - Acenda, Scooty! - Sim. Acenda! 886 00:48:33,661 --> 00:48:36,153 Uau, pessoal. Uau. Uau. 887 00:48:36,330 --> 00:48:38,743 - Estaremos em muitos problemas. - Não! 888 00:48:38,833 --> 00:48:42,292 Hum, só... Jancey, vá para casa. Tchau. Não conte a ninguém. 889 00:48:42,378 --> 00:48:43,368 Não conte para sua avó. 890 00:48:43,462 --> 00:48:44,873 - OK. Tchau. Tchau. - OK. 891 00:48:46,424 --> 00:48:48,632 - Não conte a ninguém! - JANCEY: Ok! 892 00:48:50,469 --> 00:48:55,339 - Scooty, não conte para sua mãe, ok? - OK. 893 00:48:55,850 --> 00:48:57,637 (TV, INDISTINTO) 894 00:48:58,060 --> 00:48:59,096 BOBBY: Com licença. 895 00:49:00,438 --> 00:49:03,806 Moon, os antigos condomínios estão pegando fogo. Você quer dar uma olhada neles? 896 00:49:06,360 --> 00:49:09,148 (Sinos tocando) 897 00:49:10,030 --> 00:49:11,066 PESSOA: Uau! 898 00:49:17,788 --> 00:49:20,280 Scooty, vamos lá. Você não quer ver a casa em chamas? 899 00:49:21,000 --> 00:49:24,243 Não, só quero ficar aqui e ver televisão. 900 00:49:25,921 --> 00:49:27,287 - Scooty? - HALLEY: Anda logo, vadia. 901 00:49:27,381 --> 00:49:28,997 Eu não quero perder isso. 902 00:49:30,885 --> 00:49:32,968 - Encontro você lá. - Apresse-se, vadia. 903 00:49:34,680 --> 00:49:35,545 (PORTA FECHA) 904 00:49:35,639 --> 00:49:37,676 (TV, INDISTINTO) 905 00:49:42,688 --> 00:49:46,227 Olhe para mim. Você me diz a verdade agora. 906 00:49:47,276 --> 00:49:49,893 Você entende o que vai acontecer conosco se você fez isso? 907 00:49:50,738 --> 00:49:53,196 Você quer a porra do DCF aqui embaixo, Scooty? 908 00:50:02,708 --> 00:50:06,748 - Você precisa me contar a verdade agora. - Eu não fiz isso. 909 00:50:07,129 --> 00:50:09,621 Não minta para mim. Por favor, não minta para mim. 910 00:50:13,552 --> 00:50:17,091 Isto não é um jogo, Scooty. Isto não é uma piada agora. Eu preciso saber. 911 00:50:17,681 --> 00:50:21,391 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 912 00:50:21,477 --> 00:50:25,016 (Aplausos da multidão) 913 00:50:26,649 --> 00:50:29,608 - Ei, garota! - Oi! 914 00:50:29,693 --> 00:50:33,232 Você não está animado? Isso é muito melhor do que TV. 915 00:50:33,572 --> 00:50:35,985 Posso tirar uma foto sua? Quero mandar para Ashley. 916 00:50:36,075 --> 00:50:37,156 Fique bem aí. 917 00:50:37,952 --> 00:50:39,568 Sorria, namorada. 918 00:50:40,996 --> 00:50:43,363 Costumava ser um grande ponto de crack. 919 00:50:43,457 --> 00:50:47,576 Prostituição e tudo mais. Deixe queimar. Deixe queimar. 920 00:50:47,670 --> 00:50:48,911 (SINOS JINGLE) 921 00:50:52,591 --> 00:50:53,832 - (PORTA FECHA) - (SINOS JINGLE) 922 00:50:54,677 --> 00:50:55,758 Você tem outro desses? 923 00:50:57,304 --> 00:50:58,636 Para você? (RISOS) 924 00:51:00,933 --> 00:51:02,469 - Aqui, querido. - Obrigado. 925 00:51:07,731 --> 00:51:10,474 - Você só gosta de mim pelos meus cigarros agora. - Não. 926 00:51:10,859 --> 00:51:11,815 Isso mesmo. 927 00:51:11,902 --> 00:51:13,393 - Você nem teria dito olá... - Não é assim. 928 00:51:13,737 --> 00:51:16,275 - ...se eu não tivesse cigarros. - Isso não é verdade. 929 00:51:16,365 --> 00:51:17,606 Não admira que eu não goste de você. 930 00:51:18,450 --> 00:51:19,691 GLÓRIA: Poderia ter sido incêndio criminoso. 931 00:51:21,537 --> 00:51:23,574 - Poderia ter sido. - Não sei. 932 00:51:23,664 --> 00:51:27,283 Eles eram tão feios, Eu estava pensando em queimá-los. 933 00:51:33,841 --> 00:51:35,082 (BATE) 934 00:51:36,135 --> 00:51:37,626 (PALAVRAS BOCAS) 935 00:51:39,179 --> 00:51:40,090 Ashley? 936 00:51:42,099 --> 00:51:46,890 - Olá, senhorita Ashley. Scooty está aqui? - Moonee, diga para sua mãe não comer mais. OK? 937 00:51:48,272 --> 00:51:50,764 - OK. É... - Tenho que ir trabalhar, ok? 938 00:51:50,858 --> 00:51:52,349 - Scooty está aqui? - Não, ele não está. 939 00:51:52,443 --> 00:51:55,356 - Bem, ele não está em casa. - Sim, eu sei. Ele está com meus amigos. 940 00:51:56,405 --> 00:51:58,738 Bem, você poderia por favor me dê o endereço? 941 00:51:59,283 --> 00:52:01,149 Olha, você não pode mais aparecer. 942 00:52:01,410 --> 00:52:03,618 E eu não quero você saindo com Scooty mais, entendeu? 943 00:52:04,997 --> 00:52:05,987 Eu tenho que ir. 944 00:52:12,171 --> 00:52:13,582 (homens gritando) 945 00:52:13,672 --> 00:52:15,709 (MULTIDÃO JERANDO) 946 00:52:16,383 --> 00:52:17,464 HALLEY: Sim! 947 00:52:17,551 --> 00:52:19,884 Ei, você está vendo essa merda? 948 00:52:19,970 --> 00:52:21,802 - (GRICO DOS PNEUS) - (GRITANDO) 949 00:52:22,848 --> 00:52:23,838 (BUZINHAS) 950 00:52:24,850 --> 00:52:26,386 - (gritando) - Vamos. Vamos. 951 00:52:26,685 --> 00:52:27,721 HALLEY: Deus! 952 00:52:28,020 --> 00:52:30,558 - Estrela mundial! - (PNEUS GRITANDO) 953 00:52:30,648 --> 00:52:31,855 Que tal isso? 954 00:52:32,441 --> 00:52:35,400 Não deixe mais as pessoas atropelar outras pessoas 955 00:52:35,486 --> 00:52:36,943 na porra do estacionamento. Que tal isso? 956 00:52:37,154 --> 00:52:40,363 - Bobby, eu não... não pude fazer nada. - O que você tem? 957 00:52:40,449 --> 00:52:41,985 Porque isso, isso não pode estar acontecendo. 958 00:52:42,076 --> 00:52:45,194 HOMEM: Eu bati nisso, porra filho da puta fora. Você está brincando comigo? 959 00:52:45,287 --> 00:52:47,904 (DESENHOS ANIMADOS NA TV) 960 00:52:50,334 --> 00:52:52,246 Vá correr e compre alguns waffles, querido. 961 00:52:53,545 --> 00:52:55,127 E onde diabos está Scooty? 962 00:53:08,394 --> 00:53:09,851 - HOMEM: Ei. - Olá, Scooty. 963 00:53:09,937 --> 00:53:11,018 Olá, Halley. 964 00:53:11,105 --> 00:53:13,438 Moonee vai para a piscina, Scooty quer ir com ela? 965 00:53:15,109 --> 00:53:17,351 Ashley não acha que seja uma boa ideia agora, desculpe. 966 00:53:17,444 --> 00:53:18,855 Que porra isso significa? 967 00:53:18,946 --> 00:53:20,232 Halley, acalme-se, acalme-se. 968 00:53:28,664 --> 00:53:30,326 Oi. Aqui você vai. 969 00:53:31,834 --> 00:53:33,416 Quero que ela anote meu pedido. 970 00:53:36,588 --> 00:53:39,956 Ah, é você. Nunca vi você lá dentro antes. 971 00:53:41,677 --> 00:53:43,009 OK. Aguentar. 972 00:53:44,388 --> 00:53:45,299 Ashley. 973 00:53:51,562 --> 00:53:52,643 - Sim? - Sim? 974 00:53:54,481 --> 00:53:57,315 - O que você quer, Halley? - O que está acontecendo? 975 00:53:58,694 --> 00:53:59,605 O que você quer dizer? 976 00:53:59,903 --> 00:54:02,270 Você está contando para minha filha ela não é mais bem-vinda aqui. 977 00:54:04,742 --> 00:54:09,862 Olha, ela pode entrar aqui, mas não posso continuar distribuindo comida de graça. 978 00:54:10,789 --> 00:54:12,200 Merda. Você se meteu em problemas? 979 00:54:12,291 --> 00:54:16,956 E eu não quero Scooty saindo com ela ou com aquele garoto novo da FutureLand. 980 00:54:18,005 --> 00:54:21,589 OK. Então você não terá problemas. O que está acontecendo? 981 00:54:22,885 --> 00:54:25,218 Nada. Nada para discutir. 982 00:54:26,388 --> 00:54:28,596 - Realmente? - Realmente. 983 00:54:31,101 --> 00:54:36,142 HALLEY: Ei! Que tipo de serviço é esse? Você vem anotar meu pedido? 984 00:54:42,154 --> 00:54:47,366 Moonee, peça o que quiser. Vamos ficar aqui o dia todo. 985 00:54:47,451 --> 00:54:53,789 Sim. Eu quero waffles de morango com calda extra, extra quente. 986 00:54:53,874 --> 00:54:57,834 E eu quero ovos, bacon e morangos. 987 00:54:57,920 --> 00:55:03,006 E mirtilos. E Coca-Cola, cerveja de raiz e limonada. Sprite. 988 00:55:04,551 --> 00:55:05,462 Você? 989 00:55:06,136 --> 00:55:09,379 Tem certeza que é isso? Você poderia pedir mais. Eu te disse, o que você quiser. 990 00:55:10,182 --> 00:55:12,390 Na verdade, quero bacon extra. 991 00:55:13,227 --> 00:55:14,809 Muito bacon. 992 00:55:15,312 --> 00:55:19,647 - E geleia fresca. Não se esqueça disso. - Você entendeu tudo isso? 993 00:55:20,067 --> 00:55:21,308 Você tem dinheiro para pagar isso? 994 00:55:21,693 --> 00:55:23,776 Não se preocupe com meus bolsos. Eu tenho dinheiro. 995 00:55:24,154 --> 00:55:26,737 - OK. - E eu também ganhei dinheiro! 996 00:55:28,742 --> 00:55:30,654 - Hum! - Eu tenho uma ideia. 997 00:55:30,744 --> 00:55:32,736 Você quer fazer um concurso de arrotos? 998 00:55:33,372 --> 00:55:36,661 - Você está falando sério? - Eu sei que você quer fazer um concurso de arrotos. 999 00:55:36,750 --> 00:55:38,332 - Você vai primeiro. - OK. 1000 00:55:44,132 --> 00:55:45,339 (AROTOS) 1001 00:55:45,425 --> 00:55:46,836 (RISOS) 1002 00:55:47,761 --> 00:55:49,627 Essa foi boa. 1003 00:55:49,721 --> 00:55:51,713 - Você tem outro? - Sim. 1004 00:55:51,807 --> 00:55:53,298 Aqui vai, aqui vai... 1005 00:55:53,725 --> 00:55:55,808 (BURP ALTO) 1006 00:55:55,894 --> 00:55:58,056 (Rindo e rindo) 1007 00:55:59,565 --> 00:56:01,397 - HALLEY: Oh, meu Deus. - MOONEE: Você tenta arrotar. 1008 00:56:04,862 --> 00:56:06,319 Quero que o resto vá embora. 1009 00:56:14,788 --> 00:56:15,995 Você vai arrumar isso para mim, 1010 00:56:16,081 --> 00:56:18,368 ou devo contar à Simone o que sinto sobre o serviço aqui? 1011 00:56:21,503 --> 00:56:22,414 Sim. 1012 00:56:27,509 --> 00:56:29,296 Diga oi para Scooty por mim. 1013 00:56:37,394 --> 00:56:39,556 Mãe, por que você fez isso? 1014 00:56:41,732 --> 00:56:44,725 - (INDISTINTO) -Ah! Eu te disse, você tem que girar. 1015 00:56:44,818 --> 00:56:48,027 - Eu sou. - Não, não. No sentido horário. 1016 00:56:48,113 --> 00:56:50,196 - Eu sou! Isso é no sentido horário. - Ah, ah. 1017 00:56:50,282 --> 00:56:52,274 - Não. Acho que no sentido anti-horário. - Jesus. 1018 00:56:54,411 --> 00:56:55,367 Vamos. 1019 00:56:56,914 --> 00:56:57,870 Puxe, puxe, puxe. 1020 00:57:01,543 --> 00:57:03,284 - Você tem que girar. - Eu sou. 1021 00:57:14,765 --> 00:57:17,052 A propósito, Eu disse a ela feliz aniversário para você. 1022 00:57:18,685 --> 00:57:20,176 - Mas eu não fiz. - Vamos, empurre. 1023 00:57:20,270 --> 00:57:21,602 - Mas eu não fiz. Eu não. - Empurrar. 1024 00:57:21,688 --> 00:57:23,429 Por que você fez isso? Por que você faria isso? 1025 00:57:25,317 --> 00:57:28,025 Agora você liga para ela e diz que não. 1026 00:57:28,695 --> 00:57:29,685 Vamos, por favor. 1027 00:57:29,780 --> 00:57:32,898 Ei. Primeiro... Primeiro, você fala com ela ao telefone, 1028 00:57:33,825 --> 00:57:35,862 e você diz a ela Eu não desejei nada a ela, droga. 1029 00:57:42,459 --> 00:57:43,575 BOBBY: Ok. 1030 00:57:49,883 --> 00:57:52,000 Você sabe o que? Fique com o dinheiro. 1031 00:57:53,804 --> 00:57:54,840 - Fique com ele. - Não. 1032 00:57:54,930 --> 00:57:57,843 - Achei que você gostou do trabalho extra. - OK. 1033 00:57:58,558 --> 00:58:00,971 Não. Demora uma hora e meia só para dirigir aqui. 1034 00:58:02,062 --> 00:58:04,679 Você estragou totalmente meu sábado. Eu não preciso de trabalho extra. 1035 00:58:06,233 --> 00:58:07,815 Dê o dinheiro para ele, ele precisa. 1036 00:58:08,777 --> 00:58:10,564 Ou diga ao seu chefe para contratar uma mão extra. 1037 00:58:13,657 --> 00:58:16,195 Por favor, pegue o dinheiro. Eu realmente não preciso disso. 1038 00:58:16,618 --> 00:58:18,905 Eu não posso mais fazer isso. Terminei. 1039 00:58:19,705 --> 00:58:24,416 OK. Mas, apenas... me ajude a trazer isso para baixo. 1040 00:58:27,671 --> 00:58:31,381 Vamos. Termine o que você começou. 1041 00:58:43,979 --> 00:58:45,766 - Você vai apertar o botão? - Oh sim. 1042 00:58:47,774 --> 00:58:49,185 (ZUMBIDO DO ELEVADOR) 1043 00:58:50,986 --> 00:58:52,272 (HOMEM, SUAVEMENTE) Porra. 1044 00:59:07,377 --> 00:59:09,790 Este cheira muito bem. 1045 00:59:11,715 --> 00:59:12,831 - Não. - Não? 1046 00:59:12,924 --> 00:59:13,880 Não. Obrigado. 1047 00:59:13,967 --> 00:59:15,253 Ok, obrigado. 1048 00:59:15,343 --> 00:59:17,630 - MULHER: Ei! Ei! - Ah, porra. 1049 00:59:18,055 --> 00:59:21,264 Com licença, senhora. Ei! 1050 00:59:22,726 --> 00:59:24,262 - MULHER: Ei! - Estamos indo embora. 1051 00:59:24,352 --> 00:59:25,593 - Preciso que vocês voltem para dentro. - Estamos indo embora. 1052 00:59:27,147 --> 00:59:28,809 - Você está me ouvindo? - Estamos indo embora. 1053 00:59:29,983 --> 00:59:30,894 Vamos. 1054 00:59:31,318 --> 00:59:33,480 Ei, ei, ei, ei. Você estava solicitando em nosso prédio. 1055 00:59:33,570 --> 00:59:35,482 - Você não pode fazer isso. - Você nem é um policial de verdade. 1056 00:59:35,572 --> 00:59:36,688 Ei, estou apenas fazendo meu trabalho aqui, certo. 1057 00:59:36,782 --> 00:59:38,444 Você não pode fazer isso em nossa propriedade. Já chamei a polícia. 1058 00:59:38,533 --> 00:59:39,694 Você tem que voltar para dentro comigo. 1059 00:59:39,868 --> 00:59:42,906 Saia da sua viagem de poder. Você está andando em um carrinho de golfe, ok? 1060 00:59:42,996 --> 00:59:44,112 Preciso que você volte agora. 1061 00:59:44,206 --> 00:59:45,492 Se você estiver indo embora, Eu tenho que confiscar isso. 1062 00:59:45,916 --> 00:59:47,077 Eu preciso que você... me dê... 1063 00:59:47,918 --> 00:59:48,908 - Porra! - Você está falando sério agora? 1064 00:59:49,002 --> 00:59:50,538 Sua puta! 1065 00:59:51,129 --> 00:59:52,245 Volte aqui! 1066 00:59:53,882 --> 00:59:55,839 Por que você deixou ela ficar com nosso perfume? 1067 00:59:56,384 --> 00:59:57,966 É complicado, amor. 1068 00:59:58,386 --> 00:59:59,422 Mas por que? 1069 01:00:01,139 --> 01:00:02,675 Não posso ser preso novamente. 1070 01:00:03,433 --> 01:00:05,140 Podemos ir tomar um sorvete? 1071 01:00:06,895 --> 01:00:08,887 Você está andando muito rápido. 1072 01:00:31,878 --> 01:00:34,586 (TV: INFOMERCIAL) 1073 01:00:52,774 --> 01:00:56,063 (TV: INFOMERCIAL DIFERENTE) 1074 01:01:11,126 --> 01:01:12,867 Eu não quero mais assistir isso. 1075 01:01:13,211 --> 01:01:15,624 - Onde está o iPad? - Vendido. 1076 01:01:16,089 --> 01:01:18,776 - O que? - Tive que vendê-lo. 1077 01:01:20,969 --> 01:01:25,259 - Por que? - Tanto faz, Moonee, esse quarto custa dinheiro. 1078 01:01:27,684 --> 01:01:30,643 - Você sabe que eu gosto de calabresa. - Pepperoni custa dinheiro. 1079 01:01:34,232 --> 01:01:37,396 Não limpe isso nos lençóis. Tenho que dormir lá. 1080 01:01:37,986 --> 01:01:41,104 Este é meu travesseiro. Posso limpar as mãos no travesseiro. 1081 01:01:44,284 --> 01:01:45,445 Você vai lavar então? 1082 01:01:48,872 --> 01:01:50,329 Vou pedir para Bertha lavá-lo. 1083 01:01:50,874 --> 01:01:52,911 BOBBY: Não vou explicar isso para você de novo. 1084 01:01:53,752 --> 01:01:56,790 Eu não vou deixar você, ou qualquer outra pessoa, estabelecer residência. 1085 01:01:58,089 --> 01:02:00,706 Não pense que eu acho que você é tão burro como você quer que eu pense. 1086 01:02:02,177 --> 01:02:03,384 Você vai me ferrar. 1087 01:02:05,138 --> 01:02:08,381 Se você não quer fazer isso, pode ir. Estou falando sério. 1088 01:02:09,893 --> 01:02:12,385 Mas quem vai saber se fizemos isso? 1089 01:02:19,569 --> 01:02:21,151 E estou sendo franco com você. 1090 01:02:22,113 --> 01:02:23,854 Você tem que acertar até sexta. 1091 01:02:38,088 --> 01:02:40,125 (PASSES DE HELICÓPTERO) 1092 01:02:50,392 --> 01:02:51,428 BOBBY: Vamos. 1093 01:03:02,988 --> 01:03:03,978 Olá, abril. 1094 01:03:07,784 --> 01:03:08,695 Vamos, Moonee. 1095 01:03:09,911 --> 01:03:12,449 - Por que você está tirando fotos? - Nova política. 1096 01:03:12,539 --> 01:03:14,952 Narek quer que eu documente a vaga. 1097 01:03:15,583 --> 01:03:16,664 Moonee, vamos lá. 1098 01:03:25,343 --> 01:03:28,711 Boa noite, senhoras. Vejo você em 24 horas. 1099 01:03:39,399 --> 01:03:41,857 - Estou na 192 no The Magic Castle. - (TV: MÚSICA) 1100 01:03:41,943 --> 01:03:44,151 Venho aqui uma vez por mês, e a taxa é 35. 1101 01:03:44,738 --> 01:03:46,980 Sim, bem, nossa política mudou. 1102 01:03:47,073 --> 01:03:49,690 - Você não pode simplesmente mudar a política. - Certamente posso. 1103 01:03:50,076 --> 01:03:52,693 - Foda-se isso agora. - O que você está fazendo? 1104 01:03:52,912 --> 01:03:53,948 Não se preocupe comigo. 1105 01:03:54,664 --> 01:03:56,075 - Para quem você está ligando? - Cuide da sua vida. 1106 01:03:56,166 --> 01:03:58,203 - Você não vê que estou no comando aqui? - Eu não ligo. 1107 01:03:59,794 --> 01:04:01,911 - Olá. Bobby. - Olá, Bobby. 1108 01:04:02,464 --> 01:04:07,755 Esses idiotas do The Arabian estão tentando me cobrar... 1109 01:04:08,636 --> 01:04:11,219 - Quarenta e cinco. - Quarenta e cinco dólares. 1110 01:04:11,306 --> 01:04:13,093 Você pode dizer a eles que são 35? 1111 01:04:13,516 --> 01:04:15,758 - Agora isso não está certo. - Ei, escute, Bobby... 1112 01:04:15,852 --> 01:04:17,514 - Onde está Jimmy? - Sou eu, Jimmy, Bobby. 1113 01:04:17,604 --> 01:04:18,720 Não estamos mais honrando o acordo. 1114 01:04:18,813 --> 01:04:20,600 - Ei, Jimmy, como vai? - Sim, bom. 1115 01:04:20,857 --> 01:04:22,348 - Olá? - Uh, quem é esse? 1116 01:04:22,442 --> 01:04:25,059 Quaisquer acordos ou acordos que você teve com o antigo dono... 1117 01:04:25,153 --> 01:04:27,065 Dê-nos um tempo, senhora! 1118 01:04:27,155 --> 01:04:28,612 ...não estão mais sendo homenageados ou reconhecido. Obrigado. 1119 01:04:42,253 --> 01:04:45,587 BOBBY: Tivemos um acordo no lugar por um tempo 1120 01:04:45,882 --> 01:04:49,000 onde damos uma pequena pausa um para o outro... 1121 01:04:49,094 --> 01:04:52,337 MULHER: Estou bem ciente do acordo você costumava ter. 1122 01:04:52,680 --> 01:04:56,424 Mas como já disse cinco vezes, isso não está mais sendo honrado. 1123 01:04:56,643 --> 01:04:58,930 Acabamos de passar por tudo isso com a Pousada Encantada. 1124 01:05:01,189 --> 01:05:04,603 - Olha, você não pode abrir uma exceção? - Não. 1125 01:05:05,693 --> 01:05:07,355 Isto não está em discussão. 1126 01:05:07,612 --> 01:05:08,853 HALLEY: Você entende o que estou dizendo, Bobby? 1127 01:05:09,322 --> 01:05:10,278 (MOONEE GEME) 1128 01:05:11,616 --> 01:05:13,357 Dã, senhora! Dã! 1129 01:05:14,285 --> 01:05:16,652 (FAZURO DE DINHEIRO) 1130 01:05:17,956 --> 01:05:19,948 Desconto no Castelo Mágico, pronto. 1131 01:05:20,333 --> 01:05:22,074 - Com licença. - HALLEY: Ah, você é tão fofo, Bobby. 1132 01:05:22,168 --> 01:05:24,410 Não precisamos do seu negócio. Por favor, pegue seu dinheiro. 1133 01:05:24,504 --> 01:05:27,042 - O que? - Todos vocês, por favor, saiam, por favor. 1134 01:05:27,132 --> 01:05:28,964 - Obrigado. - Você não pode fazer isso. 1135 01:05:29,384 --> 01:05:31,751 Eu tenho o 45. Você está falando sério? 1136 01:05:32,095 --> 01:05:33,757 Ouça você. E seu filho. 1137 01:05:34,222 --> 01:05:36,134 Não admira que você esteja nesta situação. 1138 01:05:36,558 --> 01:05:39,471 Por favor, saia da propriedade. Agora mesmo. Deixar. 1139 01:05:43,606 --> 01:05:45,438 - O que há de errado com você? - Ei, vamos. 1140 01:05:45,525 --> 01:05:47,517 Você está louco? 1141 01:05:48,945 --> 01:05:52,063 É melhor você voltar aqui e limpar isso. Volte aqui. 1142 01:05:52,157 --> 01:05:53,273 HALLEY: Foda-se. 1143 01:05:53,825 --> 01:05:55,817 MULHER: Nunca mais volte para esta propriedade! 1144 01:05:56,911 --> 01:05:57,947 (PORTA BATE) 1145 01:06:18,933 --> 01:06:22,426 Droga, garota. Essa merda parece chique aqui. 1146 01:06:22,520 --> 01:06:23,852 Obrigado, obrigado. 1147 01:06:23,938 --> 01:06:27,056 Como você conseguiu isso? Você é decorador de interiores ou algo assim? 1148 01:06:27,358 --> 01:06:29,645 A merda é muito aconchegante. 1149 01:06:30,612 --> 01:06:32,319 - Pessoal, vocês querem queijos? - Sim. 1150 01:06:32,405 --> 01:06:34,271 - Sim? - O que é aquela coisa grande ali? 1151 01:06:34,365 --> 01:06:35,606 Isso é um torrador de peru. 1152 01:06:35,700 --> 01:06:37,783 Que porra é essa, Ação de Graças aqui? 1153 01:06:37,869 --> 01:06:40,156 Você tem um pouco de molho de cranberry também? Merda. 1154 01:06:40,246 --> 01:06:44,206 Eu faço algumas coisas, mas Lunchables são como um dólar, sabe? 1155 01:06:44,292 --> 01:06:46,454 Vovó, eles podem dormir aqui todas as noites? 1156 01:06:46,544 --> 01:06:50,163 - Sim. Você está tentando preparar o jantar para nós. - Ah, não sei sobre todas as noites. 1157 01:06:50,256 --> 01:06:53,169 - MOONEE: Por que não? - Podemos dormir juntos como uma grande família. 1158 01:06:53,259 --> 01:06:54,090 Sim! 1159 01:06:54,177 --> 01:06:55,839 vou puxar um colchão no chão ou algo parecido, 1160 01:06:55,929 --> 01:06:57,261 mas vocês não vão dormir na minha cama. 1161 01:06:57,597 --> 01:07:01,841 Não, você dorme deste lado. E eu vou dormir desse lado. 1162 01:07:01,935 --> 01:07:04,393 JANCEY: Isso vai ser a festa do pijama mais divertida. 1163 01:07:04,479 --> 01:07:05,560 Sim! 1164 01:07:05,647 --> 01:07:09,015 Já que é hora de dormir, podemos finalmente ir porra, fumar um cigarro lá fora? 1165 01:07:16,366 --> 01:07:18,779 (PASSES DE HELICÓPTERO) 1166 01:07:37,053 --> 01:07:38,294 Você pode me amarrar? 1167 01:07:39,847 --> 01:07:41,304 Vamos nadar? 1168 01:07:41,558 --> 01:07:46,098 - Não, vamos tirar selfies de maiô. - Selfies de maiô! (GRITANDO) 1169 01:07:46,187 --> 01:07:47,052 (HIP-HOP NO RÁDIO) 1170 01:07:47,146 --> 01:07:49,559 Ok, pronto? Vamos tirar uma selfie. 1171 01:07:56,239 --> 01:07:58,401 - Mostre a língua. - (HIP-HOP CONTINUA) 1172 01:07:58,866 --> 01:08:00,232 (MOONEE RISOS) 1173 01:08:01,244 --> 01:08:02,200 Bonito. 1174 01:08:02,287 --> 01:08:04,199 Diga-me como ficar bonita, Moonee. 1175 01:08:05,081 --> 01:08:06,162 Espere. Aguentar. 1176 01:08:09,252 --> 01:08:11,039 - (CLIQUES DA CÂMERA) - Minha vez! 1177 01:08:11,504 --> 01:08:13,166 Vá lá e tire uma foto minha. 1178 01:08:17,468 --> 01:08:18,549 Perfeito. 1179 01:08:23,641 --> 01:08:26,554 Plip, plop, plop, plop. (RISOS) 1180 01:08:31,733 --> 01:08:35,818 Será uma grande surpresa! E... 1181 01:08:36,738 --> 01:08:39,071 - Abra! - Uau! 1182 01:08:39,157 --> 01:08:42,070 No final do arco-íris está ouro! 1183 01:08:42,160 --> 01:08:45,995 Eu sei, mas um duende está no final com o ouro. 1184 01:08:46,331 --> 01:08:47,947 E não nos deixaria mantê-lo. 1185 01:08:48,875 --> 01:08:50,832 Eu queria que aquele duende fosse legal. 1186 01:08:50,918 --> 01:08:53,285 Vamos acabar com isso. Vamos! 1187 01:08:55,715 --> 01:08:57,206 (conversando) 1188 01:08:59,927 --> 01:09:02,010 (HIP-HOP NO RÁDIO) 1189 01:09:05,725 --> 01:09:06,806 Hum. 1190 01:09:08,019 --> 01:09:12,309 Ei. (GEMIDO) Este Slinky é velho. 1191 01:09:15,276 --> 01:09:16,187 Uau! 1192 01:09:17,278 --> 01:09:18,439 (murmurando) 1193 01:09:18,529 --> 01:09:19,815 (LOCUTOR NA RÁDIO) Hip-hop. É assim que fazemos. 1194 01:09:19,906 --> 01:09:23,820 Power 95.3, o número um de Orlando para hip-hop comercial gratuito. 1195 01:09:24,535 --> 01:09:26,652 Desculpe interromper. 1196 01:09:27,288 --> 01:09:30,452 Eu só queria te pagar durante a semana, senhor. 1197 01:09:31,292 --> 01:09:33,124 - Está bom. - Dã. 1198 01:09:34,337 --> 01:09:37,205 (CRIANÇAS CONVERSANDO, GRITANDO) 1199 01:09:45,848 --> 01:09:47,589 (Gargarejando) 1200 01:09:48,601 --> 01:09:49,933 - (RISOS) - (TOSSE) 1201 01:09:52,522 --> 01:09:54,013 (INDISTINTO) 1202 01:09:56,776 --> 01:09:59,644 - (MOONEE, EXAGERADO) Olá! -JANCEY: Olá, Bobby! 1203 01:10:00,029 --> 01:10:01,736 MOONEE: Olá, cara mandão. 1204 01:10:03,032 --> 01:10:05,695 - Bons filhos. Na maioria das vezes. - (MOONEE GARGULANDO) 1205 01:10:09,580 --> 01:10:10,661 -Bobby. - Sim. 1206 01:10:10,748 --> 01:10:12,410 - Venha aqui. - Sim. 1207 01:10:14,127 --> 01:10:16,665 OK. Ver? Tudo isso pode ser resolvido. 1208 01:10:16,921 --> 01:10:18,958 - O que? - Estas bicicletas bloqueiam a passagem. 1209 01:10:19,048 --> 01:10:20,209 OK. OK. 1210 01:10:20,299 --> 01:10:22,416 - Você tem que fazer um panfleto. - Tudo bem. 1211 01:10:22,510 --> 01:10:25,628 Tem que dizer: "Por favor, movam suas bicicletas e tranque-os lá atrás." 1212 01:10:25,722 --> 01:10:26,929 BOBBY: Ok. Ah, no... 1213 01:10:27,014 --> 01:10:28,004 - Ok? - Lá atrás? 1214 01:10:28,099 --> 01:10:29,089 - Sim. - OK. 1215 01:10:29,726 --> 01:10:32,093 Dê a eles o prazo de uma semana, caso contrário, iremos cortá-los. 1216 01:10:32,186 --> 01:10:34,394 - OK. Tudo bem. - "Obrigado, Administração." 1217 01:10:35,022 --> 01:10:38,561 (HIP-HOP NO RÁDIO) 1218 01:10:44,574 --> 01:10:46,065 (murmúrios) 1219 01:10:46,159 --> 01:10:47,741 Sabão nos meus olhos. 1220 01:10:52,457 --> 01:10:56,121 Deixe-me lavar meu cabelo novamente sem esse sabonete no olho. 1221 01:10:58,838 --> 01:11:00,704 JANCEY: Vou cozinhar lasanha! 1222 01:11:00,798 --> 01:11:04,087 - O que você vai cozinhar? - MOONEE: Vou cozinhar comida alienígena! 1223 01:11:04,177 --> 01:11:06,294 Sim! 1224 01:11:06,596 --> 01:11:09,680 Aqui está, alienígenas! Coma! 1225 01:11:10,433 --> 01:11:12,891 (HIP-HOP CONTINUA) 1226 01:11:19,192 --> 01:11:21,434 - (JANCEY CANTORANDO) - (PASSAGEM DE TRÁFEGO) 1227 01:11:31,954 --> 01:11:33,695 MOONEE: Você é um bom beijador, Jancey. 1228 01:11:37,668 --> 01:11:39,000 HALLEY: Ah, espere. 1229 01:11:39,337 --> 01:11:41,795 - Mamãe, olhe para nós. - Meninas, temos um. 1230 01:11:42,381 --> 01:11:43,292 Sim! 1231 01:11:44,383 --> 01:11:46,124 Estamos indo direto. Tudo bem? 1232 01:11:53,559 --> 01:11:55,141 (conversando) 1233 01:12:01,567 --> 01:12:03,854 (CANTANDO, INDISTINTO) 1234 01:12:03,945 --> 01:12:06,153 - HALLEY: Você está pronto, Jancey? - MOONEE: Posso colocar? 1235 01:12:07,031 --> 01:12:09,193 - Está ligado. - JANCEY: Cuidado, pois tem fogo. 1236 01:12:10,243 --> 01:12:11,450 Não quero que você se queime. 1237 01:12:11,536 --> 01:12:16,076 (MOONEE, HALLEY) ♪ Parabéns para você ♪ 1238 01:12:16,499 --> 01:12:20,709 ♪ Parabéns para você ♪ 1239 01:12:21,128 --> 01:12:25,748 ♪ Feliz aniversário, querida Jancey ♪ 1240 01:12:26,217 --> 01:12:29,881 ♪ Parabéns para você ♪ 1241 01:12:29,971 --> 01:12:31,837 Faça um desejo, menina grande. 1242 01:12:32,390 --> 01:12:33,597 (MOONEE RI) 1243 01:12:34,767 --> 01:12:36,053 MOONEE: Uau! 1244 01:12:36,811 --> 01:12:39,554 - (EXPLOSÕES) - (gritando, torcendo) 1245 01:12:41,649 --> 01:12:44,892 - MOONEE: Feliz aniversário, Jancey! - JANCEY: Uau! 1246 01:12:44,986 --> 01:12:46,898 - Isso é para você. - Eu amo isso! 1247 01:12:47,238 --> 01:12:48,945 - JANCEY: Uau. - (MOONEE, JANCEY GRITANDO) 1248 01:12:52,451 --> 01:12:53,942 JANCEY: Halley, salve-nos, porque eu não... 1249 01:12:54,036 --> 01:12:56,369 - HALLEY: Você fez seu desejo de aniversário? - Sim. 1250 01:12:57,206 --> 01:13:00,540 - (HIP-HOP NO RÁDIO) - (Cantarolando) 1251 01:13:03,796 --> 01:13:06,209 (conversando) 1252 01:13:07,341 --> 01:13:08,331 Ok. 1253 01:13:30,156 --> 01:13:31,237 (PORTA FECHA) 1254 01:13:37,705 --> 01:13:39,071 (O CARRO COMEÇA) 1255 01:13:41,876 --> 01:13:43,458 - Ah, vamos. - MULHER: Olá. 1256 01:13:43,794 --> 01:13:46,286 (SCOFFS) Vamos. Perdoe-me. 1257 01:13:46,380 --> 01:13:48,588 Com licença. Perdoe-me. 1258 01:13:48,674 --> 01:13:51,462 - Com licença, me perdoe. - MULHER: Obrigado. 1259 01:13:51,552 --> 01:13:53,544 - Vamos, senhoras. - Com licença, cara. 1260 01:13:59,477 --> 01:14:00,809 (RISOS) 1261 01:14:08,194 --> 01:14:09,435 (conversando) 1262 01:14:16,243 --> 01:14:18,155 - Pegue, pegue, pegue. - É difícil, Moonee. 1263 01:14:18,663 --> 01:14:20,404 - O que? - É muito difícil, Moonee. 1264 01:14:20,790 --> 01:14:23,282 - Sim, eu sei. - Ei. Espere um minuto. 1265 01:14:23,376 --> 01:14:24,708 Eu não peguei gelatina. 1266 01:14:25,211 --> 01:14:26,497 Frasco complicado. 1267 01:14:27,421 --> 01:14:31,381 - Complicado, complicado. Complicado, complicado... - Frasco complicado. 1268 01:14:32,259 --> 01:14:35,218 - Maluco, maluco. - Bem, aqui está. 1269 01:14:35,304 --> 01:14:36,420 - Oh não. - Oh. 1270 01:14:36,514 --> 01:14:37,800 Obrigado! 1271 01:14:41,268 --> 01:14:42,224 Hum. 1272 01:14:46,273 --> 01:14:47,184 (Rindo) 1273 01:14:53,322 --> 01:14:54,813 Mais ou menos assim, não é? 1274 01:14:57,368 --> 01:14:59,826 Esta é a melhor geleia que já comi. 1275 01:15:01,580 --> 01:15:05,494 Você sabe... Você sabe por que esta é minha árvore favorita? 1276 01:15:05,584 --> 01:15:06,495 Por que? 1277 01:15:08,004 --> 01:15:09,336 Porque tombou. 1278 01:15:11,757 --> 01:15:13,168 E ainda está crescendo. 1279 01:15:13,759 --> 01:15:14,966 Isso é muito legal. 1280 01:15:15,511 --> 01:15:16,422 Hum-hmm. 1281 01:15:30,401 --> 01:15:32,939 (PASSAGEM DE HELICÓPTERO) 1282 01:15:35,990 --> 01:15:37,151 Todo seu, Scooty. 1283 01:15:37,241 --> 01:15:38,857 - Olá, Bobby. - Ei. 1284 01:15:53,674 --> 01:15:56,792 Ashley, você está avistando Halley no aluguel? 1285 01:15:57,344 --> 01:16:01,304 O que? Por que eu faria isso? Eu nem falo com aquela vadia. 1286 01:16:01,390 --> 01:16:04,508 - OK. Obrigado. Dê um bom mergulho. - Obrigado. 1287 01:16:05,227 --> 01:16:06,388 (RESPINGOS DE ÁGUA) 1288 01:16:10,441 --> 01:16:12,182 Posso nadar com Scooty? 1289 01:16:13,652 --> 01:16:15,894 Você não vai nadar enquanto aquela vadia está lá embaixo. 1290 01:16:26,165 --> 01:16:27,701 Por que não posso? 1291 01:16:31,337 --> 01:16:32,953 - (risos) - Faça cócegas no monstro. 1292 01:16:33,589 --> 01:16:36,627 - (GRITOS BRINCADEIROS) - (TELEMÓVEL TOCANDO) 1293 01:16:37,593 --> 01:16:39,334 Moonee, prepare-se para o banho, ok? 1294 01:16:41,972 --> 01:16:43,383 Que tipo de carro você dirige? 1295 01:16:45,351 --> 01:16:47,764 Tudo bem. Quarto 323, querido. 1296 01:16:47,853 --> 01:16:51,187 - (HIP-HOP NO RÁDIO) - (balbuciando) 1297 01:17:07,039 --> 01:17:09,076 (HIP-HOP CONTINUA) 1298 01:17:09,166 --> 01:17:10,498 (PORTA ABRE) 1299 01:17:10,584 --> 01:17:12,667 HOMEM: Ah. Ei, tem uma criança aqui. 1300 01:17:12,753 --> 01:17:14,710 HALLEY: Cara, eu te disse o banheiro estava fora dos limites. 1301 01:17:14,797 --> 01:17:16,333 - Eu tive que mijar. - Fora. 1302 01:17:16,799 --> 01:17:18,586 - Puxe a cortina, Lua. - Você tem um filho aqui? 1303 01:17:18,676 --> 01:17:20,087 Qualquer que seja. Fora. 1304 01:17:21,053 --> 01:17:22,635 Lua, já volto, ok? 1305 01:17:23,889 --> 01:17:24,720 (PORTA FECHA) 1306 01:17:24,807 --> 01:17:27,390 (LOCUTOR NA RÁDIO)...Orlando's número um em hip-hop comercial gratuito. 1307 01:17:27,476 --> 01:17:30,685 (HOMEM RAPANDO) ♪ Acumulei meu dinheiro, gastei direito ♪ 1308 01:17:30,771 --> 01:17:32,182 ♪ Shorty disse que ela baixou ♪ 1309 01:17:32,439 --> 01:17:35,853 ♪ Mmm, sim, mmm, sim ♪ (Rindo) 1310 01:17:35,943 --> 01:17:39,186 ♪ Ah, sim, ah, sim, ah, sim ♪ 1311 01:17:50,040 --> 01:17:51,497 Pareço um golpista de ingressos? 1312 01:17:51,584 --> 01:17:53,371 Não sei. Qual é a aparência de um golpista de ingressos? 1313 01:17:53,460 --> 01:17:54,792 - Eu simplesmente não estou interessado. - Mas não como eu. 1314 01:17:55,087 --> 01:17:56,294 Se eu estivesse fraudando ingressos, 1315 01:17:56,380 --> 01:17:59,498 Eu não entraria aqui com minha filha, tentando fazer um acordo com você. 1316 01:18:05,681 --> 01:18:07,388 - HALLEY: Ei, você vai aí? - Sim. 1317 01:18:07,766 --> 01:18:10,850 Não compre nesses lugares. Eles vão convencê-lo a comprar timeshare. 1318 01:18:10,936 --> 01:18:12,928 - Tenho alguns que estou tentando vender. -Ah. Não, obrigado. 1319 01:18:13,022 --> 01:18:16,140 Cara! Eles farão você fazer um tour de duas horas e é difícil vender você. 1320 01:18:16,233 --> 01:18:18,145 Você realmente quer fazer essa merda nas suas férias? 1321 01:18:18,986 --> 01:18:20,602 - Você está vendendo ingressos para bandas? - (CANTANDO) 1322 01:18:20,696 --> 01:18:23,564 Bem, eu tenho quatro. São 164 por dia. 1323 01:18:23,657 --> 01:18:27,697 Então são uns 600 dólares em dinheiro. Eu poderia pagar... US$ 400. 1324 01:18:29,371 --> 01:18:30,703 E isso ainda funciona, sem truques? 1325 01:18:31,040 --> 01:18:32,406 Eles estão completamente sem uso. 1326 01:18:32,666 --> 01:18:35,875 Minha família teve que cancelar nossas férias, e eles não dão reembolsos. 1327 01:18:35,961 --> 01:18:37,497 Mas eles estão totalmente sem uso, eles funcionarão. 1328 01:18:38,339 --> 01:18:41,707 Olha, eu até irei com você para a frente portão ou algo assim, para que você saiba que sou de verdade. 1329 01:18:42,259 --> 01:18:44,592 - E estes são Park Hoppers, certo? - Claro! 1330 01:18:45,846 --> 01:18:48,634 Tudo bem. Deveríamos dizer 350 pelos quatro, então? 1331 01:18:49,016 --> 01:18:50,223 - Dinheiro? - Sim. 1332 01:18:51,977 --> 01:18:54,594 O mínimo que posso fazer é 400. Isso é um roubo. 1333 01:18:55,898 --> 01:18:58,561 - Tudo bem. - Obrigado. 1334 01:18:59,652 --> 01:19:00,813 Dê-lhe as bandas, Moon. 1335 01:19:01,528 --> 01:19:03,019 Dê ao homem as bandas. 1336 01:19:03,113 --> 01:19:04,775 - Divirta-se. - Obrigado, querido. 1337 01:19:05,199 --> 01:19:06,531 Obrigado. Vamos, querido. 1338 01:19:07,534 --> 01:19:10,652 - Uau! - (balbuciando) 1339 01:19:13,123 --> 01:19:15,035 - MOONEE: Ah, olhe, olhe. - (HALLEY suspira) 1340 01:19:15,125 --> 01:19:17,538 - (gaspas) - Esse é lindo! 1341 01:19:17,628 --> 01:19:18,459 Eu quero esse. 1342 01:19:18,545 --> 01:19:19,501 (GASPS) 1343 01:19:19,588 --> 01:19:22,877 - Podemos dar um para Jancey. - Vamos comprar. Dê-me isso. 1344 01:19:22,967 --> 01:19:24,458 - Veja o que mais eles têm. - Ei! 1345 01:19:24,551 --> 01:19:26,087 - Bolas de algodão? - Sim. 1346 01:19:26,178 --> 01:19:27,043 OK. 1347 01:19:27,137 --> 01:19:28,594 - Brinquedos! - (RISOS) 1348 01:19:28,681 --> 01:19:30,843 Sério, namorada? (RISOS) 1349 01:19:31,433 --> 01:19:34,722 - Dinheiro. Eu sou rico. Eu sou rico. - Você tem dinheiro! 1350 01:19:34,812 --> 01:19:37,099 (GRITANDO, GRITANDO) 1351 01:19:37,356 --> 01:19:41,066 ♪ Sim, sim, sim É a bandeira americana ♪ 1352 01:19:41,151 --> 01:19:42,687 (Suspiros) Olha, tem uma flauta! 1353 01:19:42,778 --> 01:19:45,361 - (BUZINHAS) - (Rindo) 1354 01:19:45,864 --> 01:19:48,197 (MOONEE CANTANDO) 1355 01:19:52,371 --> 01:19:54,283 (risos) Sim! 1356 01:19:56,375 --> 01:19:58,492 - De volta ao mercado de trabalho? - Dizer o que? 1357 01:19:59,628 --> 01:20:01,085 - Novo emprego? - Sim! 1358 01:20:02,423 --> 01:20:03,584 Horários interessantes. 1359 01:20:04,258 --> 01:20:05,169 O que? 1360 01:20:06,635 --> 01:20:11,551 Primeiro, vejo você vestida de pijama o dia todo, todos os dias. 1361 01:20:11,640 --> 01:20:13,131 Estou usando pijama agora? 1362 01:20:13,225 --> 01:20:16,969 Dois, se você estiver trabalhando, quem está cuidando de Moonee? 1363 01:20:18,731 --> 01:20:20,597 Cuide da sua vida, mano. 1364 01:20:21,317 --> 01:20:23,604 - Tire aquele carrinho roubado da propriedade. - (Sinos tocando) 1365 01:20:27,948 --> 01:20:29,234 (TV: INDISTINTO) 1366 01:20:31,201 --> 01:20:32,237 (BATE) 1367 01:20:32,828 --> 01:20:35,912 - Sim? - (HOMEM, INDISTINTO) 1368 01:20:36,206 --> 01:20:37,413 MOONEE: Quem é? 1369 01:20:43,881 --> 01:20:45,622 Vá embora, idiota, 1370 01:20:45,716 --> 01:20:47,298 - ou vou chamar a polícia. - (BATIDA CONTINUA) 1371 01:20:48,719 --> 01:20:50,085 Por que você está chamando a polícia? 1372 01:20:52,931 --> 01:20:54,012 (RISOS) 1373 01:20:54,475 --> 01:20:56,216 - Eu não vou embora. - (BOTÃO CHOCALHANDO) 1374 01:20:57,227 --> 01:20:58,684 - (BATIDA CONTINUA) - Mãe, quem está lá fora? 1375 01:20:58,771 --> 01:21:00,433 Ninguém, querido. Não se preocupe com isso. 1376 01:21:06,612 --> 01:21:07,693 Ei, ei! 1377 01:21:08,155 --> 01:21:10,112 - Ei, o que está acontecendo? - Não é da sua conta, mano. 1378 01:21:10,199 --> 01:21:13,363 É problema meu. Eu sou o gerente aqui. O que está acontecendo? 1379 01:21:13,452 --> 01:21:15,944 Ok, sim. A garota lá dentro, ela tem algo meu. 1380 01:21:16,038 --> 01:21:17,279 Eu... eu quero isso de volta. 1381 01:21:17,498 --> 01:21:19,160 - A criança de seis anos? - O... (suspira) 1382 01:21:19,583 --> 01:21:20,915 Não, cara. A mãe. 1383 01:21:26,048 --> 01:21:29,291 Halley, é o Bobby. Temos uma situação aqui. Abrir. 1384 01:21:33,055 --> 01:21:36,639 - Sim? - Esse cara diz que você tem algo dele. 1385 01:21:36,934 --> 01:21:39,802 - Não sei quem é esse cara. - Ela não sabe quem você é. 1386 01:21:40,104 --> 01:21:42,687 Você pegou a garota errada. Precisamos conversar agora. 1387 01:21:43,232 --> 01:21:46,145 Você sabe, você tem que sair do local se você não estiver hospedado aqui. 1388 01:21:46,235 --> 01:21:48,818 HOMEM: Eu não vou a lugar nenhum sem minhas quatro MagicBands, ok? 1389 01:21:48,904 --> 01:21:51,567 Ela foi na minha bolsa, ela pegou quatro malditas MagicBands. 1390 01:21:51,865 --> 01:21:54,448 HALLEY: Que porra é uma banda mágica? 1391 01:21:54,535 --> 01:21:56,242 Eu não sei o que esse cara está falando. 1392 01:21:56,328 --> 01:21:57,739 BOBBY: Ela não sabe do que você está falando. 1393 01:21:57,830 --> 01:22:00,243 Ela entrou nas minhas coisas, ela levantou quatro malditas bandas. 1394 01:22:00,332 --> 01:22:02,449 - Não sei do que você está falando. - Ela não sabe do que você está falando... 1395 01:22:02,543 --> 01:22:04,000 Você sabe do que estou falando. 1396 01:22:04,128 --> 01:22:07,087 OK? Eu os quero de volta agora. Isso é $ 1.700. Isso é um grande furto, vadia. 1397 01:22:07,172 --> 01:22:08,333 Ei, ei, ei, ei, amigo. 1398 01:22:09,716 --> 01:22:12,925 Estou feliz em chamar a polícia agora, e podemos preencher um relatório. 1399 01:22:13,762 --> 01:22:17,096 E você pode dizer a eles qual era o seu negócio no local. 1400 01:22:17,933 --> 01:22:19,014 Quatro pulseiras? 1401 01:22:20,227 --> 01:22:23,265 Imagino que fossem para sua esposa e crianças, certo? 1402 01:22:28,527 --> 01:22:31,816 Eu sugiro que você saia as instalações agora. 1403 01:22:37,995 --> 01:22:39,736 Isto não é um local, é uma porra de um lixo. 1404 01:22:40,539 --> 01:22:42,826 HALLEY: Já era hora de você se tornar útil. 1405 01:22:43,000 --> 01:22:44,866 (INFOMERCIAL CONTINUA) 1406 01:22:49,006 --> 01:22:50,463 Ele teve que fazer xixi de novo? 1407 01:22:50,549 --> 01:22:51,710 Não se preocupe com isso, Lua. 1408 01:22:57,806 --> 01:22:59,342 - (GRICO DOS PNEUS) - (PARTAS DO CARRO) 1409 01:23:08,317 --> 01:23:09,273 E agora? 1410 01:23:09,610 --> 01:23:13,820 A partir de agora, todos os visitantes são obrigados para fazer check-in na recepção. Entendi? 1411 01:23:13,906 --> 01:23:14,737 O que? 1412 01:23:14,823 --> 01:23:18,442 Você tem um convidado, ele entra em contato comigo na recepção. 1413 01:23:18,535 --> 01:23:21,448 - Do que diabos você está falando? - Você me ouviu. 1414 01:23:21,538 --> 01:23:23,120 Volte para dentro, Moonee. 1415 01:23:23,207 --> 01:23:25,699 Quando digo registrar, estou falando de identificação. 1416 01:23:25,792 --> 01:23:28,535 Eles têm que deixar a identificação ali mesmo, comigo, no escritório. 1417 01:23:28,629 --> 01:23:31,997 Você não pode simplesmente não me deixar receber convidados. O que lhe dá autoridade? 1418 01:23:32,090 --> 01:23:35,549 O que? A autoridade? Uh, meu cargo: gerente. 1419 01:23:35,928 --> 01:23:38,921 - Mas eu tenho amigos. - Ei, cuidado com aqueles óculos na passarela. 1420 01:23:39,014 --> 01:23:41,347 Sim. Todos nós temos amigos. Todos nós temos amigos. 1421 01:23:41,433 --> 01:23:44,141 Mas esta é uma regra especial para você. 1422 01:23:45,687 --> 01:23:46,803 OK. Mas, Bobby... 1423 01:23:46,897 --> 01:23:50,641 Eu sigo regras. Só porque eles não são suas regras não significam nada. 1424 01:23:50,734 --> 01:23:54,569 Não, elas... São as regras da empresa. São as regras do motel. 1425 01:23:54,655 --> 01:23:56,521 - É assim que as coisas são. Eu sou muito justo... - Foda-se você olhando, Tina? 1426 01:23:56,615 --> 01:23:57,947 - BOBBY: Ei! - Não escute, não... 1427 01:23:58,033 --> 01:24:00,946 - Ei, as pessoas estão indo embora. - Você não é a porra do meu pai. 1428 01:24:01,036 --> 01:24:04,074 - Eu não quero ser seu pai. - Você não pode me tratar assim. 1429 01:24:04,164 --> 01:24:07,077 - Isto não é a porra de uma prisão. - Escute... Ei! Acalmar! 1430 01:24:07,167 --> 01:24:08,703 - Acalmar! - Isto não é uma prisão! 1431 01:24:08,794 --> 01:24:10,626 - Não, não. É um lugar onde as pessoas vivem. - Você vai afugentar meus amigos? 1432 01:24:10,712 --> 01:24:13,250 - E você tem que... Você tem que se acalmar. - Isso é uma maldita invasão de privacidade. 1433 01:24:13,340 --> 01:24:15,332 É como a porra Quinta Emenda ou algo assim. 1434 01:24:15,425 --> 01:24:17,212 - Já estou farto. É isso! É isso! - Você não pode fazer isso. 1435 01:24:17,344 --> 01:24:19,711 - É isso! - Quem você pensa que é, Bobby Big Shot? 1436 01:24:21,139 --> 01:24:25,224 Foda-se, Bobby! Eu não preciso ouvir você! 1437 01:24:25,310 --> 01:24:26,221 Fora! 1438 01:24:27,771 --> 01:24:30,479 Quero você fora deste lobby! Vou contar até três. 1439 01:24:30,566 --> 01:24:34,526 E se você não sair deste lobby, você está fora daqui esta noite! 1440 01:24:35,904 --> 01:24:36,815 Um. 1441 01:24:37,990 --> 01:24:38,901 Dois. 1442 01:24:40,200 --> 01:24:41,611 - (Sinos tocando) - Três! 1443 01:24:47,124 --> 01:24:49,161 BOBBY: Ah. Legal! 1444 01:24:51,128 --> 01:24:53,791 JANCEY: Moonee, por que você me levou nesta aventura? 1445 01:24:53,880 --> 01:24:57,965 - Eu não sabia que ia chover. - Você nem assistiu ao noticiário? 1446 01:24:58,051 --> 01:25:01,010 Eu nunca assisto as notícias. É tão chato! 1447 01:25:01,096 --> 01:25:03,804 Eu assisto as notícias. Não é tão chato. 1448 01:25:05,475 --> 01:25:06,636 (VACAS MOOING) 1449 01:25:16,737 --> 01:25:18,273 (MUU ALTO) 1450 01:25:27,122 --> 01:25:29,865 - Uau! - Cuidado com o cocô. 1451 01:25:31,752 --> 01:25:35,462 - Veja, eu levei você em um safári. - (MOOING CONTINUA) 1452 01:25:39,676 --> 01:25:43,215 (IMITANDO MOOING) 1453 01:25:45,223 --> 01:25:47,135 (HIP-HOP NO RÁDIO) 1454 01:25:56,318 --> 01:25:58,731 Ei. Esses dois ainda estão presos, 1455 01:25:58,820 --> 01:26:00,937 mas vou acabar com isso em uns dois minutos. 1456 01:26:03,950 --> 01:26:04,906 OK. 1457 01:26:27,933 --> 01:26:29,174 Mãe, é Halley. 1458 01:26:36,858 --> 01:26:37,769 - Ei. - O que? 1459 01:26:39,778 --> 01:26:40,894 (Suspiros) 1460 01:26:41,822 --> 01:26:45,862 Eu sei que Moonee provavelmente fez alguma merda, e sinto muito por isso. 1461 01:26:47,619 --> 01:26:51,704 Mas eu não acho que essa merda deveria, você sabe, nos afeta. 1462 01:26:51,790 --> 01:26:53,156 Você sabe, eles são crianças. 1463 01:26:54,251 --> 01:26:55,162 É isso? 1464 01:26:57,129 --> 01:26:58,165 Sim, bem... 1465 01:26:59,881 --> 01:27:02,669 Você poderia me indicar meu aluguel esta semana? Estou no limite. 1466 01:27:02,926 --> 01:27:04,883 - (risos) - O quê? 1467 01:27:07,848 --> 01:27:09,510 Acho que você já cuidou disso. 1468 01:27:10,308 --> 01:27:11,515 O que você está falando? 1469 01:27:13,145 --> 01:27:17,606 Você não acha que todo mundo sabe e aí, Halley? Tipo, todo mundo. 1470 01:27:18,066 --> 01:27:20,399 Do que diabos você está falando? 1471 01:27:20,736 --> 01:27:22,398 (zomba) Vadia... 1472 01:27:26,241 --> 01:27:29,700 (HOMEM NA TV) Parece bastante claro para mim. Afaste-se, soldado! 1473 01:27:31,455 --> 01:27:34,289 - É você. - Esse não sou eu. 1474 01:27:35,167 --> 01:27:37,409 (RISOS) 1475 01:27:37,878 --> 01:27:41,417 Essas são as suas tatuagens, vadia. Você está brincando comigo? 1476 01:27:42,215 --> 01:27:47,301 E eu juro por Deus, se Scooty algum dia fosse no quarto enquanto você estava se prostituindo, 1477 01:27:47,387 --> 01:27:48,923 Eu vou te matar, porra. 1478 01:27:49,306 --> 01:27:52,344 (Ambos grunhindo) 1479 01:27:52,684 --> 01:27:53,970 - HALLEY: Foda-se, vadia! - Não! 1480 01:27:54,060 --> 01:27:55,050 Dê o fora daqui. 1481 01:27:55,145 --> 01:27:57,387 - (SOPROS DE ATERRAGEM) - (ASHLEY CHAMANDO) 1482 01:27:57,481 --> 01:27:59,222 (TV CONTINUA, INDISTINTA) 1483 01:28:09,576 --> 01:28:11,192 (tosse, suspiros) 1484 01:28:12,078 --> 01:28:13,694 Mãe, você está bem? 1485 01:28:17,334 --> 01:28:18,450 Mãe? 1486 01:28:22,547 --> 01:28:24,755 Uh, você está bem, mãe? 1487 01:28:25,759 --> 01:28:27,921 (CUSPA, RESPIRA FORTE) 1488 01:28:29,888 --> 01:28:32,050 (ofegando, chorando) 1489 01:28:33,308 --> 01:28:35,971 MOONEE: Você não vai gostar. Porque adivinhe? 1490 01:28:36,061 --> 01:28:38,599 - O que? - Não há coisas divertidas na sala de aula. 1491 01:28:38,939 --> 01:28:41,556 Ouvi dizer que na escola você tem recreio. 1492 01:28:41,650 --> 01:28:46,236 E o recreio é divertido. Você pode sair, você entra no playground, é divertido. 1493 01:28:46,321 --> 01:28:49,530 É só recreio! Nada mais! 1494 01:29:06,007 --> 01:29:08,340 Bem, minha avó às vezes faz isso comigo, 1495 01:29:08,426 --> 01:29:10,383 - mas eu a engano para que eu adormeça. - (conversa, indistinta) 1496 01:29:10,679 --> 01:29:14,764 - Mas aí eu simplesmente acordo... - Acho que algo está acontecendo no meu quarto. 1497 01:29:14,850 --> 01:29:17,558 (A CONVERSA CONTINUA) 1498 01:29:17,644 --> 01:29:20,011 Ashley ligou para o DCF para mim? 1499 01:29:20,105 --> 01:29:22,142 Senhora, recebemos uma ligação, e não importa quem... 1500 01:29:22,232 --> 01:29:24,724 De quem? Quem diabos te ligou então? 1501 01:29:24,818 --> 01:29:26,184 - Senhora... - Quem ligou para você? 1502 01:29:26,278 --> 01:29:27,519 - Fomos chamados para investigar. - Quem ligou para você? 1503 01:29:27,612 --> 01:29:30,070 Diga-me quem ligou, porra e eu vou te dizer por quê. 1504 01:29:30,490 --> 01:29:32,948 Se fosse Ashley, ela é exagerada porque eu bati na bunda dela. 1505 01:29:33,034 --> 01:29:34,115 Garotas. 1506 01:29:36,079 --> 01:29:38,196 HALLEY: Não me toque, porra. Não me faça perguntas. 1507 01:29:38,290 --> 01:29:40,156 - Eu não quero, porra... - Ouça-me. 1508 01:29:40,667 --> 01:29:41,623 Uh... 1509 01:29:42,127 --> 01:29:44,744 - Espere aqui mesmo, ok? - Por que minha mãe está gritando? 1510 01:29:45,213 --> 01:29:48,422 Uh, ela está apenas conversando com essas senhoras. Jancey, vá para casa. 1511 01:29:48,508 --> 01:29:49,419 - Você vai para casa agora. - OK. 1512 01:29:49,509 --> 01:29:50,920 - Tchau, Moonee. - (suavemente) Tchau. 1513 01:29:51,011 --> 01:29:52,843 HALLEY: Você não vai entrar na porra da minha casa. 1514 01:29:53,555 --> 01:29:55,171 Não estou fazendo nada de errado. 1515 01:29:55,265 --> 01:29:57,473 Você está literalmente chegando minha maldita propriedade. 1516 01:29:57,559 --> 01:29:58,891 Você não vai entrar no meu quarto. 1517 01:29:58,977 --> 01:30:01,390 Você não tem a porra de uma ordem judicial. Deixe-me ver a papelada. 1518 01:30:01,479 --> 01:30:03,266 MULHER: Então você pode nos ajudar para que possamos ir... 1519 01:30:03,356 --> 01:30:05,063 HALLEY: Posso ajudá-lo em quê? 1520 01:30:05,150 --> 01:30:06,516 Por que minha mãe está chateada? 1521 01:30:06,943 --> 01:30:08,684 Você sabe, eu não sei, mas, uh... 1522 01:30:08,778 --> 01:30:10,770 Eles estão apenas conversando. Eles precisam descobrir alguma coisa. 1523 01:30:11,114 --> 01:30:14,573 O que são... O que eles têm que descobrir alguma coisa? 1524 01:30:14,826 --> 01:30:19,992 Hum, eu não sei. É algum tipo de confusão. Mas vai ficar tudo bem. OK? 1525 01:30:20,957 --> 01:30:22,038 - Mãe! - Uh... 1526 01:30:23,335 --> 01:30:25,042 Você está fazendo isso na frente da porra do meu filho? 1527 01:30:36,306 --> 01:30:38,172 Posso voltar para o meu quarto agora? 1528 01:30:39,059 --> 01:30:40,095 BOBBY: Daqui a pouco. 1529 01:30:40,769 --> 01:30:42,476 - MULHER: Alguns minutos, ok? - Sim. 1530 01:30:45,231 --> 01:30:47,518 Apenas... Apenas... Moonee. 1531 01:30:49,194 --> 01:30:52,437 Fale com a senhora. Ela só tem algumas perguntas para você, 1532 01:30:52,530 --> 01:30:54,863 e então você pode voltar para o seu quarto. Tudo bem? 1533 01:30:56,159 --> 01:30:58,321 Você pode me dizer que tipo de coisa você faz todos os dias, Moonee? 1534 01:30:58,745 --> 01:31:00,782 (PASSAGEM DE HELICÓPTERO) 1535 01:31:04,042 --> 01:31:05,658 Você já foi nadar na piscina? 1536 01:31:07,462 --> 01:31:08,373 Sim? 1537 01:31:10,632 --> 01:31:13,215 O que mais? Que tipo de coisa você gosta fazer com seus amigos? 1538 01:31:19,474 --> 01:31:22,182 (TV: SITCOM) 1539 01:31:48,253 --> 01:31:49,289 (BAQUE ALTO) 1540 01:31:51,506 --> 01:31:54,044 (BATENDO CONTINUA) 1541 01:32:01,474 --> 01:32:02,760 (MOONEE GEME) 1542 01:32:05,103 --> 01:32:06,639 (BATENDO CONTINUA) 1543 01:32:08,231 --> 01:32:09,847 MOONEE: O que está acontecendo? 1544 01:32:11,276 --> 01:32:13,108 Nada, querido. Volte para a cama. 1545 01:32:22,704 --> 01:32:23,945 (BATENDO CONTINUA) 1546 01:33:00,533 --> 01:33:03,867 - O que você está fazendo toda molhada, mãe? - Nada. 1547 01:33:09,501 --> 01:33:10,787 MOONEE: Venha aqui. 1548 01:33:11,127 --> 01:33:13,710 (GRITOS BRINCADEIROS) 1549 01:33:22,180 --> 01:33:23,296 Tag, você é isso. 1550 01:33:26,226 --> 01:33:27,637 É muito bom. 1551 01:33:28,770 --> 01:33:30,727 - (GRINHOS) - Faça cócegas no monstro! 1552 01:33:31,064 --> 01:33:34,148 - Eu sou o monstro das cócegas! - (Rindo) 1553 01:33:40,824 --> 01:33:42,531 (HIP-HOP NO RÁDIO) 1554 01:33:44,494 --> 01:33:47,578 Se houver alguma caixa ali que estão menos da metade cheios, 1555 01:33:47,664 --> 01:33:49,200 jogue-os fora, ok? 1556 01:33:50,083 --> 01:33:51,119 Yeah, yeah. 1557 01:33:52,752 --> 01:33:53,993 Ah, ah. 1558 01:33:54,712 --> 01:33:55,668 - Ah, ah. - Ah, ah. 1559 01:33:55,755 --> 01:33:57,621 Garota, isso é de fora. 1560 01:33:57,715 --> 01:34:01,083 Seus dedinhos sujos tentando desbloquear esta janela. 1561 01:34:01,678 --> 01:34:03,169 É melhor você limpar isso. 1562 01:34:10,353 --> 01:34:11,434 Não faça isso, não faça isso. 1563 01:34:11,813 --> 01:34:14,601 Se o DCF tiver um maldito problema com isso, eff eles. 1564 01:34:14,774 --> 01:34:15,730 O que? 1565 01:34:16,025 --> 01:34:18,563 - (MOONEE rindo) - Sujo. 1566 01:34:20,488 --> 01:34:22,445 É melhor você limpar essas cuecas. 1567 01:34:22,782 --> 01:34:24,614 - (óculos tilintando) - Obrigado. 1568 01:34:30,498 --> 01:34:32,581 - Ei! - Ei. 1569 01:34:32,792 --> 01:34:34,203 - E aí? - Você precisa de toalhas? 1570 01:34:34,794 --> 01:34:35,784 Não. 1571 01:34:37,839 --> 01:34:40,798 - Hum. Às vezes, um pouco. - Tenho um presente para você. 1572 01:34:41,342 --> 01:34:43,755 Isto é para você, mas certifique-se de fumar tudo. 1573 01:34:44,137 --> 01:34:46,424 - Tipo, tudo isso. - Sim. 1574 01:34:47,223 --> 01:34:48,634 - Obrigado. - De nada. 1575 01:34:50,727 --> 01:34:52,059 Aproveite essa merda, garota. 1576 01:34:52,729 --> 01:34:53,685 Obrigado. Ei! 1577 01:34:55,315 --> 01:34:57,807 E não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 1578 01:34:58,902 --> 01:35:00,484 Eu prometo. Vai ficar tudo bem. 1579 01:35:10,955 --> 01:35:14,574 (Cantarolando) 1580 01:35:17,837 --> 01:35:19,078 (GRINHOS) 1581 01:35:22,717 --> 01:35:26,461 - JANCEY: Não sei por que nós apenas, tipo... - MOONEE: Basta olhar para eles. 1582 01:35:27,680 --> 01:35:28,761 JANCEY: Ok. 1583 01:35:31,309 --> 01:35:33,767 JANCEY: Qual é o seu... Qual é a sua coisa favorita de assistir na TV? 1584 01:35:34,520 --> 01:35:36,352 - ♪ Bob Esponja Calça Quadrada ♪ - Eu também. 1585 01:35:36,439 --> 01:35:38,101 ♪ Bob Esponja Calça Quadrada ♪ 1586 01:35:38,191 --> 01:35:41,355 - (SINOS JINGLE) - Meninos. Bom dia. 1587 01:35:43,279 --> 01:35:45,111 Sim. Você tem que ir para casa. 1588 01:35:46,199 --> 01:35:48,566 Há carros passando por aqui. Recebemos convidados. 1589 01:35:52,830 --> 01:35:54,196 Nenhum dano, nenhuma falta. 1590 01:35:55,041 --> 01:35:56,031 "Sem falta." 1591 01:35:56,793 --> 01:35:58,625 Tem uma piada aí em algum lugar. 1592 01:35:59,796 --> 01:36:00,912 Tudo bem, pessoal. 1593 01:36:02,799 --> 01:36:05,007 Tudo bem. Tenha um bom dia. 1594 01:36:11,015 --> 01:36:13,758 (CALYPSO SOBRE ALTO-FALANTES) 1595 01:36:14,435 --> 01:36:16,347 (CORO VOCALIZANDO) 1596 01:36:16,437 --> 01:36:18,224 (HOMEM CANTANDO, INDISTINTO) 1597 01:36:46,217 --> 01:36:47,958 (MOONEE RISOS) Uau! 1598 01:36:50,054 --> 01:36:53,718 - Moonee, venha pegar um prato. - Ah, ah, ah, ah. 1599 01:36:54,225 --> 01:36:57,184 Hum... Bom. 1600 01:36:59,022 --> 01:37:02,811 vou comer um morango e uma framboesa ao mesmo tempo. 1601 01:37:11,617 --> 01:37:13,449 Cara, cara, isso é nojento. 1602 01:37:15,079 --> 01:37:17,537 Eu gostaria que eles fizessem garfos com doces. 1603 01:37:22,045 --> 01:37:24,958 Então você poderia comer o garfo depois da sua refeição. 1604 01:37:33,723 --> 01:37:35,009 Eu amo isto. 1605 01:37:41,898 --> 01:37:42,934 Ahh! 1606 01:37:43,524 --> 01:37:46,141 Ah, sinto que vou arrotar. 1607 01:37:48,613 --> 01:37:50,354 Queria ter uma barriga maior. 1608 01:37:50,823 --> 01:37:51,859 Como se eu estivesse grávida. 1609 01:37:52,575 --> 01:37:54,157 Eu colocaria comida lá. 1610 01:37:57,538 --> 01:37:59,154 Temos que vir aqui novamente. 1611 01:38:02,377 --> 01:38:03,959 Essa é a vida, cara. 1612 01:38:04,587 --> 01:38:06,419 Melhor que um cruzeiro. 1613 01:38:07,465 --> 01:38:09,047 Quero dizer, há... 1614 01:38:09,342 --> 01:38:12,335 Não há um cruzeiro feito com toda essa comida. 1615 01:38:12,428 --> 01:38:13,885 - MULHER: Com licença. - Sim. 1616 01:38:13,971 --> 01:38:15,303 Posso ter o número do seu quarto, por favor? 1617 01:38:15,640 --> 01:38:18,724 - 323. - Obrigado. Tenha uma ótima estadia. 1618 01:38:20,436 --> 01:38:22,268 Com licença, posso ter o número do seu quarto, por favor? 1619 01:38:24,816 --> 01:38:26,773 - (MOONEE RISOS) - (risos) 1620 01:38:27,944 --> 01:38:29,810 - (PORTA ABRE) - (SINOS JINGLE) 1621 01:38:31,406 --> 01:38:34,194 MULHER: Olá. eu preciso falar com o gerente, por favor. 1622 01:38:34,409 --> 01:38:35,490 ÂMBAR: Bobby... 1623 01:38:37,245 --> 01:38:38,201 Eu sei. 1624 01:38:40,039 --> 01:38:43,077 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 1625 01:39:11,195 --> 01:39:12,606 Mãe, o que está acontecendo? 1626 01:39:13,614 --> 01:39:16,152 - Está tudo bem, querido. - O que está bem? 1627 01:39:25,835 --> 01:39:28,202 MULHER: Isso é realmente o que temos em nossa papelada. 1628 01:39:28,379 --> 01:39:29,335 BOBBY: Ah, tudo bem. 1629 01:39:31,591 --> 01:39:32,957 - HALLEY: Com licença. - MULHER: Olá, Halley. 1630 01:39:33,050 --> 01:39:34,632 - Obrigado. - Olá, Moonee. 1631 01:39:41,726 --> 01:39:42,716 Posso ajudar? 1632 01:39:42,810 --> 01:39:46,099 MULHER: Halley, esses oficiais do DCF estão aqui em relação a Moonee. 1633 01:39:47,440 --> 01:39:49,477 Se quiser inspecionar meu quarto, fique à vontade. 1634 01:39:52,737 --> 01:39:54,729 - Quer sacudir minhas caixas? - (CAIXA CHOCALHANDO) 1635 01:39:54,822 --> 01:39:56,313 Quer dar uma olhada dentro da minha geladeira? 1636 01:40:01,037 --> 01:40:03,495 - Halley. - O que? 1637 01:40:03,581 --> 01:40:04,697 Temos imagens de segurança 1638 01:40:04,790 --> 01:40:07,498 mostrando nove homens diferentes entrando e saindo do seu quarto. 1639 01:40:07,585 --> 01:40:12,250 BOBBY: Por que você não leva Moonee para fora para que possamos conversar com Halley em particular? 1640 01:40:13,174 --> 01:40:15,541 - O que está acontecendo? - Hum... 1641 01:40:17,178 --> 01:40:20,546 Bem, quer saber? Nós só queremos certifique-se de que você está seguro, ok? 1642 01:40:20,932 --> 01:40:23,424 Também obtivemos este anúncio classificado on-line 1643 01:40:23,518 --> 01:40:25,805 solicitar clientes para atividades sexuais 1644 01:40:25,895 --> 01:40:27,431 com seu número de telefone anexado. 1645 01:40:27,522 --> 01:40:30,811 Bem, você vai a algum lugar muito divertido, e vamos ter brinquedos... 1646 01:40:30,900 --> 01:40:32,357 MOONEE: Mas quantos dias? 1647 01:40:32,610 --> 01:40:35,978 - Será apenas temporário, ok? - O que é temporário? 1648 01:40:36,072 --> 01:40:38,564 Meios temporários só por um tempinho. 1649 01:40:39,242 --> 01:40:42,826 - Podemos fazer isso? - Eu acho que sim. 1650 01:40:42,912 --> 01:40:45,905 OK. Obrigado. Você é uma garota tão crescida. Você sabe disso? 1651 01:40:46,666 --> 01:40:47,531 Não. 1652 01:40:47,625 --> 01:40:50,288 ...que é capaz de levá-la. Mas, felizmente, temos uma família no condado de Polk 1653 01:40:50,378 --> 01:40:53,246 que pode levá-la durante todo o curso da investigação. OK? 1654 01:40:53,339 --> 01:40:55,626 LUA: Posso dizer adeus ao meu amigo Scooty? 1655 01:40:56,342 --> 01:40:59,085 - MULHER: Ah... - Ele caiu em 223. 1656 01:40:59,679 --> 01:41:01,466 Só precisamos verificar para ver se está tudo bem. 1657 01:41:02,223 --> 01:41:04,510 Ela quer dizer adeus para sua amiga Scooty. 1658 01:41:04,600 --> 01:41:07,092 - Está tudo bem ela se despedir, certo? - Vou derrubá-la. 1659 01:41:07,562 --> 01:41:11,055 Não dizemos adeus. Mas você poderia dar um abraço no seu amigo. 1660 01:41:11,482 --> 01:41:14,065 E você os verá em breve. OK? 1661 01:41:15,111 --> 01:41:17,273 - OK. - OK. Vamos. Vamos. 1662 01:41:17,363 --> 01:41:19,855 Meu colega vai levar Moonee descer para se despedir da amiga. 1663 01:41:19,949 --> 01:41:22,817 E enquanto isso, seria ótimo se você poderia arrumar uma sacola com necessidades. 1664 01:41:22,910 --> 01:41:24,526 Além disso, talvez uma boneca ou brinquedo favorito. 1665 01:41:56,527 --> 01:41:57,358 Sim? 1666 01:41:57,445 --> 01:42:00,654 Olá, senhorita. Meu nome é Susan Watson. Estou com o DCF. 1667 01:42:01,157 --> 01:42:01,988 Temos um favor rápido a pedir... 1668 01:42:02,074 --> 01:42:04,532 LUA: Ashley, o que aconteceu com seu rosto? 1669 01:42:08,998 --> 01:42:13,743 HOMEM: ...um pouco de canela. A direita temperatura, tire o fôlego. 1670 01:42:15,129 --> 01:42:17,542 OK. Podemos dar um abraço ou um high-five. 1671 01:42:17,882 --> 01:42:20,875 - Venha aqui, Moonee. - Muito obrigado. 1672 01:42:22,845 --> 01:42:25,258 - Espero que seu olho esteja melhor. - Obrigado, querido. 1673 01:42:26,682 --> 01:42:29,140 Tudo bem. Muito obrigado. OK? 1674 01:42:29,226 --> 01:42:31,513 SCOOTY: Minha mãe disse que você vai para outra família. 1675 01:42:31,604 --> 01:42:32,469 - ASHLEY: Scooty. - O que? 1676 01:42:32,563 --> 01:42:33,474 Obrigado. 1677 01:42:34,357 --> 01:42:36,974 Por que ele disse Eu estava indo para outra família? 1678 01:42:37,068 --> 01:42:39,435 Você simplesmente vai morar com uma família só por um tempinho. 1679 01:42:40,071 --> 01:42:41,482 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 1680 01:42:47,036 --> 01:42:50,245 - Apenas temporário, ok? - Moonee, vamos para o seu quarto, ok? 1681 01:42:50,790 --> 01:42:51,906 OK. 1682 01:42:54,210 --> 01:42:55,246 Observe os passos. 1683 01:43:02,593 --> 01:43:05,176 Aqueles policiais vão levar minha mãe embora? 1684 01:43:05,554 --> 01:43:08,422 - MULHER: Não, não são. - Eles vão me levar para outra família? 1685 01:43:08,516 --> 01:43:11,475 Eu vou te levar para uma boa família onde você vai ficar bem, 1686 01:43:11,560 --> 01:43:12,892 só por um tempinho. Tudo bem? 1687 01:43:12,978 --> 01:43:14,469 - Bem, eu não quero. - Moonee. 1688 01:43:14,563 --> 01:43:16,646 - Eu não quero ir. - Moonee, eu sei. 1689 01:43:23,656 --> 01:43:25,147 (BUZZER) 1690 01:43:25,241 --> 01:43:26,402 - Moonee, por favor, escute? - Parar. 1691 01:43:26,492 --> 01:43:27,858 - Querida, sua mãe sabe de tudo. - Parar! 1692 01:43:27,952 --> 01:43:29,193 Sua mãe disse que estava tudo bem. 1693 01:43:42,466 --> 01:43:45,800 - Você quer que eu fique super bravo? - Não, eu não. É por isso que... 1694 01:43:46,762 --> 01:43:50,506 Ei, eu vou... consertar essas máquinas até o final da semana. 1695 01:43:52,393 --> 01:43:53,304 OK. 1696 01:43:55,896 --> 01:43:57,512 - Você poderia, por favor, ir buscar o pai dela? - Sim, ok. 1697 01:43:57,606 --> 01:44:00,394 - Parar! - Querido, querido. Ela vai... Acalme-se. 1698 01:44:02,486 --> 01:44:04,478 -Halley? - Jesus Cristo! 1699 01:44:04,572 --> 01:44:07,565 - Querida, vamos lá... - Você é... eu não sou seu amor! 1700 01:44:07,658 --> 01:44:09,570 Estando muito emocionado agora. 1701 01:44:11,078 --> 01:44:14,162 Você quer que eu te ajude levar meu filho embora? 1702 01:44:14,248 --> 01:44:16,865 - Estou tão triste... - Você é retardado? Você é estúpido, certo? 1703 01:44:16,959 --> 01:44:19,076 - Eu não preciso ir. - Respire fundo. Docinho. 1704 01:44:19,920 --> 01:44:23,834 Você está literalmente me pedindo para ajudá-lo leve embora a porra do meu filho! 1705 01:44:23,924 --> 01:44:25,335 - Isso é o que há de melhor no momento. - Halley, acalme-se. 1706 01:44:25,426 --> 01:44:27,133 Acalmar? Acalmar? 1707 01:44:27,219 --> 01:44:30,257 Você quer que eu ajude, certo? Você quer que eu ajude, certo? 1708 01:44:30,347 --> 01:44:32,430 - Dê o fora da minha casa! - HOMEM: Ei, acalme-se. 1709 01:44:32,516 --> 01:44:35,099 Parar! Você é um mentiroso! 1710 01:44:35,686 --> 01:44:37,518 MOONEE: Você é um mentiroso! 1711 01:44:37,730 --> 01:44:39,517 Você é um maldito... Não me toque! 1712 01:44:39,607 --> 01:44:41,098 - Parar. - Ela só foi buscar sua mãe. 1713 01:44:41,192 --> 01:44:43,650 Você tem que parar! 1714 01:44:44,403 --> 01:44:45,860 MOONEE: Eu não quero ir! 1715 01:44:47,740 --> 01:44:49,197 - Mentiroso! - Moonee! 1716 01:44:49,283 --> 01:44:50,194 (MULHER suspira) 1717 01:44:50,618 --> 01:44:52,325 Cale a boca! Não toque... 1718 01:44:54,497 --> 01:44:55,487 MULHER: Moonee! 1719 01:44:56,791 --> 01:44:59,784 Moonee! Oh meu Deus. Oficial! 1720 01:45:01,879 --> 01:45:04,997 ... saia daqui! Dê o fora daqui! 1721 01:45:05,841 --> 01:45:06,752 MULHER: Oficial! 1722 01:45:08,385 --> 01:45:10,752 - Eu não ligo! - A criança está correndo! 1723 01:45:10,846 --> 01:45:13,680 (PASSAGEM DE HELICÓPTERO) 1724 01:45:15,768 --> 01:45:18,681 Não! Não. Por ali. Em direção à rodovia! 1725 01:45:18,771 --> 01:45:21,229 - 81, tenho uma criança correndo em direção ao leste... - O que está acontecendo? 1726 01:45:21,315 --> 01:45:22,305 Não sei. Apenas... 1727 01:45:26,529 --> 01:45:29,943 - HOMEM: DCF... (CONTINUA, INDISTINTO) - MULHER: Jesus Cristo. 1728 01:45:31,617 --> 01:45:32,698 Tentei segurá-la. 1729 01:45:32,785 --> 01:45:34,572 Você a deixou fugir? 1730 01:45:34,662 --> 01:45:37,575 - Halley, por favor, apenas... - E quem está inapto sou eu? 1731 01:45:39,375 --> 01:45:41,708 Foda-se! 1732 01:45:43,379 --> 01:45:44,335 Jancey! 1733 01:45:48,926 --> 01:45:50,713 (RESPIRAÇÃO RÁPIDA) 1734 01:45:52,471 --> 01:45:53,427 Olá, Moonee. 1735 01:45:53,514 --> 01:45:54,925 Aqui está, querido. 1736 01:45:55,307 --> 01:45:57,344 Jancey. Venha, querido. É hora de comer. 1737 01:45:58,477 --> 01:46:00,639 Estamos prestes a almoçar, você está com fome? 1738 01:46:00,729 --> 01:46:02,470 AVÓ: Moonee, você quer uma tigela, querido? 1739 01:46:09,321 --> 01:46:10,357 Moonee, o que há de errado? 1740 01:46:11,740 --> 01:46:14,483 Lúcia! Por favor, olhe isso! 1741 01:46:17,705 --> 01:46:18,616 Por favor! 1742 01:46:20,457 --> 01:46:21,993 Você está me assustando, Moonee. 1743 01:46:22,084 --> 01:46:27,125 Você é meu melhor amigo, e isso pode ser a única vez que vou te ver novamente. 1744 01:46:27,214 --> 01:46:28,455 O que está acontecendo? 1745 01:46:29,133 --> 01:46:31,250 Apenas espere aqui, ok? Não se mova. 1746 01:46:48,819 --> 01:46:51,061 (INDISTINTO) 1747 01:46:51,280 --> 01:46:53,317 Eu não posso dizer isso. 1748 01:46:54,658 --> 01:46:56,399 (O CHORO CONTINUA) 1749 01:47:00,748 --> 01:47:02,410 Tchau! 1750 01:47:07,212 --> 01:47:10,831 (TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA) 1751 01:48:04,436 --> 01:48:06,803 (A MÚSICA CONTINUA) 1752 01:48:31,797 --> 01:48:33,663 (A MÚSICA TERMINA) 1753 01:48:45,561 --> 01:48:47,894 (PESSOAS CONVERSANDO, DESFASTE) 1754 01:50:31,166 --> 01:50:33,658 (BANDA TOCANDO, FAINT) 1755 01:51:21,967 --> 01:51:23,833 (SOM DESAPARECE)