1
00:00:16,350 --> 00:00:19,058
(رجل) "سوف أرتكب جريمة قتل."
2
00:00:19,978 --> 00:00:22,971
"سأقتل إنسانًا آخر.
3
00:00:24,399 --> 00:00:26,106
'كم هو سهل أن أقول.
4
00:00:27,110 --> 00:00:29,193
"أشعر بالفعل وكأنني مجرم."
5
00:00:30,280 --> 00:00:32,567
"لقد كنت أفكر في الأمر منذ أسابيع،
6
00:00:34,034 --> 00:00:38,278
"ولكن الآن بعد أن أعطيت صوتًا."
على نيتي الشريرة
7
00:00:38,413 --> 00:00:41,156
"أشعر بالاسترخاء بشكل مريح.
8
00:00:42,459 --> 00:00:45,418
ربما الفعل نفسه
سيكون مضادًا للذروة ،
9
00:00:46,380 --> 00:00:48,167
ولكن لا أعتقد ذلك.
10
00:00:49,049 --> 00:00:51,666
"أستطيع بالفعل أن أتخيل الإثارة."
11
00:00:52,302 --> 00:00:53,964
"التشويق."
12
00:00:54,096 --> 00:00:58,340
"المتعة التي سأختبرها."
وأنا أطارد ضحيتي.
13
00:01:00,143 --> 00:01:03,056
'ما هو مقدار الجهد المطلوب للخنق؟
14
00:01:04,064 --> 00:01:06,056
"ربما تكون السكين أفضل؟"
15
00:01:06,817 --> 00:01:07,853
'لا.
16
00:01:08,527 --> 00:01:11,440
"أريد أن أشعر بالجسد يرتجف."
في يدي
17
00:01:11,572 --> 00:01:14,030
"بينما أعصر الحياة من الجسد."
18
00:01:15,576 --> 00:01:18,660
'ماذا لو كان هناك صراع
والضحية تهرب؟
19
00:01:18,787 --> 00:01:20,779
"يجب أن أفكر في طريقة لتجنب ذلك."
20
00:01:21,373 --> 00:01:24,366
"يجب ألا تكون هناك أخطاء."
21
00:01:27,588 --> 00:01:29,580
(امرأة تصرخ)
22
00:03:11,692 --> 00:03:12,899
(ضحكة مكتومة) هيلين!
23
00:03:13,026 --> 00:03:14,517
هيلين!
24
00:03:15,654 --> 00:03:16,861
سنة جديدة سعيدة!
25
00:03:16,988 --> 00:03:20,106
- هذه إيزابيل.
- مبروك. حظ سعيد!
26
00:03:20,242 --> 00:03:22,234
- شكرًا. وأنتم بخير!
- شكرا لك.
27
00:04:08,290 --> 00:04:10,282
(محادثة غير مسموعة)
28
00:04:53,293 --> 00:04:55,000
(يلهث)
29
00:05:03,303 --> 00:05:05,716
(الألعاب النارية تنفجر في الخارج)
30
00:05:07,057 --> 00:05:08,673
(يهتف المحتفلون)
31
00:05:22,280 --> 00:05:25,318
- سنة جديدة سعيدة!
- سنة جديدة سعيدة!
32
00:05:25,450 --> 00:05:27,988
- ليلة!
- سنة جديدة سعيدة!
33
00:05:31,665 --> 00:05:33,531
سنة جديدة سعيدة يا هيلين.
34
00:05:39,005 --> 00:05:40,462
بإخلاص.
35
00:05:42,342 --> 00:05:46,461
كنت دائما تحب النكات ذات الذوق السيئ،
أليس كذلك؟
36
00:05:47,681 --> 00:05:49,468
(الألعاب النارية مستمرة)
37
00:05:50,475 --> 00:05:54,094
لا تظن أنني كنت أحاول الإساءة إليك.
لم تكن مزحة.
38
00:05:55,480 --> 00:05:59,474
أنت لا تحافظ على الجزء الخاص بك
من الصفقة. أو هل نسيت؟
39
00:06:01,736 --> 00:06:05,355
عندما أشرب، أنسى الكثير من الأشياء.
40
00:06:11,705 --> 00:06:15,870
- يجعل الحياة أسهل بكثير.
- لم أشرب الخمر.
41
00:06:18,378 --> 00:06:19,585
سيئة للغاية.
42
00:06:20,547 --> 00:06:22,584
يجب عليك حقا في بعض الأحيان.
43
00:06:25,677 --> 00:06:28,385
- طاب مساؤك. وداعا، أندريا.
- (يبدأ المحرك)
44
00:07:05,383 --> 00:07:06,590
ليلة سعيدة.
45
00:07:15,226 --> 00:07:16,683
هل أنت خارج؟
46
00:07:18,897 --> 00:07:21,480
- هذا هو المكان الذي نقول فيه ليلة سعيدة.
- سأصطحبك لتناول العشاء.
47
00:07:21,608 --> 00:07:23,395
- أود ذلك.
- (ضحكة مكتومة)
48
00:07:25,403 --> 00:07:27,395
(صافرة القطار)
49
00:07:42,879 --> 00:07:44,871
(المرأة ترتدي السراويل وتتحدث الإيطالية)
50
00:08:15,203 --> 00:08:17,195
(الماء يقطر)
51
00:08:27,590 --> 00:08:29,582
(صدى الخطوات)
52
00:08:37,600 --> 00:08:39,592
(تهب الرياح)
53
00:08:52,449 --> 00:08:54,691
خذني إلى المنزل، من فضلك.
انه يعطيني تزحف هنا.
54
00:09:14,763 --> 00:09:16,254
آه! (الهمهمات)
55
00:09:19,809 --> 00:09:20,845
والتر!
56
00:09:22,812 --> 00:09:24,804
(خطوات تجري)
57
00:09:32,989 --> 00:09:34,196
والتر!
58
00:09:42,248 --> 00:09:44,240
(يرن الهاتف)
59
00:09:46,461 --> 00:09:48,874
- (أندريا) الهاتف...
- (المرأة) أسمع ذلك!
60
00:09:52,258 --> 00:09:57,049
- لماذا لا تجيب عليه؟
- لأنك قلت لي ألا أفعل ذلك. أبدًا.
61
00:09:58,723 --> 00:10:00,635
إنها المرة الثالثة التي يتصلون بها.
62
00:10:00,767 --> 00:10:03,475
- ربما أيقظتني.
- لم أستطع.
63
00:10:03,603 --> 00:10:05,185
لقد كنت ميتاً عن العالم.
64
00:10:07,524 --> 00:10:09,607
- منذ متى وأنت هنا؟
- طوال الليل.
65
00:10:10,235 --> 00:10:13,353
انتظرت لساعات.
وعندما ظهرت أخيرًا،
66
00:10:13,488 --> 00:10:15,571
لم تكن في حالة تسمح لك بفعل أي شيء.
67
00:10:17,700 --> 00:10:19,657
في الواقع، كان علي أن أخلع ملابسك.
68
00:10:22,163 --> 00:10:26,203
- كنت دائما تحب خلع ملابسي.
- ليس عندما تكون في حالة سكر.
69
00:10:26,709 --> 00:10:29,873
- لماذا لا تعد لي بعض القهوة؟
- هل أنا عشيقتك أو خادمتك بدوام جزئي؟
70
00:10:30,004 --> 00:10:32,587
في أحد هذه الأيام، ربما سأستقيل.
71
00:10:32,715 --> 00:10:36,959
- أين تجد موقفا أفضل؟
- لا تقلق. سأجد واحدة.
72
00:10:39,597 --> 00:10:42,214
أو ربما كان لديك للتو
يكفي مني. جلالة الملك؟
73
00:10:43,226 --> 00:10:45,593
انظر، إذا كان الأمر كذلك، فقط أخبرني و...
74
00:10:46,980 --> 00:10:48,596
سنة جديدة سعيدة.
75
00:11:08,459 --> 00:11:10,451
(يرن الهاتف)
76
00:11:13,131 --> 00:11:15,373
ها نحن ذا مرة أخرى. (تنهدات)
77
00:11:18,303 --> 00:11:21,762
(رجل) "هل هذا أنت يا بيلد؟"
أين كنت مختبئا بحق الجحيم؟
78
00:11:21,890 --> 00:11:26,009
- لقد قمت بفصل الهاتف. ما أخبارك؟
- 'أنت لست في المكتب، هذا ما.
79
00:11:26,144 --> 00:11:29,012
"والآن أنزل مؤخرتك إلى هنا."
وجعلها سريعة.
80
00:11:31,816 --> 00:11:34,524
- سنة جديدة سعيدة يا سيد بيلد.
- ولك مثله.
81
00:11:35,028 --> 00:11:36,519
اعتني بنفسك يا حب.
82
00:11:37,155 --> 00:11:38,987
إنه ليس يومك.
83
00:11:41,326 --> 00:11:42,567
رئيس التحرير
84
00:11:42,702 --> 00:11:44,944
في وقت متأخر من الليلة الماضية، في النفق.
85
00:11:45,413 --> 00:11:48,281
والآن أخذوه إلى المستشفى.
لقد أرسلت فوجل.
86
00:11:49,083 --> 00:11:51,826
كنت قد فعلت أفضل
لإرسال الحارس الليلي.
87
00:11:53,254 --> 00:11:55,120
قلت أنه تم العثور عليه
من قبل زوجين شابين، هم؟
88
00:11:56,299 --> 00:11:59,292
نعم. النزول هناك ونرى
إذا كنت تستطيع العمل على ميزة.
89
00:11:59,969 --> 00:12:02,962
- حسنًا.
- سنة جديدة سعيدة لك أيضا.
90
00:12:03,640 --> 00:12:04,676
(رئيس) صحيح.
91
00:12:06,476 --> 00:12:08,183
- حسنًا؟
- كل شيء هناك.
92
00:12:08,311 --> 00:12:11,054
كنت سأتصل به فحسب
للطبعة المتأخرة.
93
00:12:11,189 --> 00:12:14,478
"في الساعات الأولى من هذا الصباح
جون لوبوك، مدرس إمداد باللغة الإنجليزية
94
00:12:14,609 --> 00:12:17,693
"في مدرسة المجموعة الدولية،
كان ضحية اعتداء وحشي
95
00:12:17,820 --> 00:12:19,186
"بينما..."
96
00:12:19,948 --> 00:12:22,440
- غير دقيقة بعض الشيء، أليس كذلك؟
- لماذا؟
97
00:12:22,575 --> 00:12:25,158
في المقام الأول،
جون لوبوك ليس إنجليزيًا.
98
00:12:25,286 --> 00:12:26,743
إنه أسترالي.
99
00:12:27,705 --> 00:12:30,448
ثم المجموعة،
مثل كل مدارس اللغات هذه،
100
00:12:30,583 --> 00:12:33,747
ليس لديه موظفين دائمين
أو توفير المعلمين.
101
00:12:34,462 --> 00:12:37,330
إنهم يأتون ويذهبون طوال الوقت،
من جميع أنحاء العالم.
102
00:12:37,465 --> 00:12:40,208
إنه مثل الفندق.
سوف أراك في المكتب.
103
00:12:40,843 --> 00:12:45,008
لقد أخبرتك بالفعل - الزوار موجودون
مُحرَّم. وهذا يشمل المراسلين.
104
00:12:46,641 --> 00:12:49,258
- مجرد لمحة.
- هذا مستحيل تماما، أنا آسف.
105
00:12:50,228 --> 00:12:54,063
- هل يمكنني مساعدتك يا سيد بيلد؟
- صباح الخير يا دكتور.
106
00:12:55,692 --> 00:12:59,811
لا أحد يستطيع رؤية السيد لوبوك في الوقت الحالي.
وكانت الشرطة واضحة للغاية بشأن ذلك.
107
00:13:00,571 --> 00:13:01,778
كيف حاله؟
108
00:13:01,906 --> 00:13:05,991
لديه كسر في عنق الرحم الرابع
فقرة ويعاني من الصدمة.
109
00:13:10,873 --> 00:13:12,660
هل هناك أخبار أيها المفتش؟
110
00:13:12,792 --> 00:13:15,250
الاعتداء بقصد السرقة
في هذه اللحظة.
111
00:13:15,378 --> 00:13:18,496
تعتقد أنه يمكنني الحصول على بضع كلمات
مع الزوجين الذين أنقذوه؟
112
00:13:19,882 --> 00:13:21,589
وهذان شاهدان مهمان.
113
00:13:22,510 --> 00:13:25,719
لن أطبع كلمة واحدة
من شأنه أن يضر التحقيق الخاص بك.
114
00:13:26,889 --> 00:13:30,724
الفتاة لا تعيش بعيدا عن النفق.
اسمها جوليا سوافي.
115
00:13:30,852 --> 00:13:34,766
- والصبي؟
- يجب أن تعرفه.
116
00:13:35,773 --> 00:13:38,811
إنه والتر أوير.
لديه أخت تدعى لو.
117
00:13:39,569 --> 00:13:41,401
إنها صديقة لك، أليس كذلك؟
118
00:13:42,864 --> 00:13:46,858
أوه، بالمناسبة، قد يتعين علينا ذلك
بضع كلمات معك أيضًا.
119
00:13:48,161 --> 00:13:50,369
لقد كنت واحدا من آخر الناس
لرؤية لوبوك الليلة الماضية.
120
00:13:50,496 --> 00:13:52,863
أفهم. أنا تحت تصرفكم.
121
00:14:07,388 --> 00:14:09,380
(التنصت لطيف)
122
00:14:22,862 --> 00:14:24,854
(يستمر التنصت)
123
00:14:36,542 --> 00:14:38,534
(يطرق الباب)
124
00:14:40,463 --> 00:14:43,831
- الآنسة جوليا سوافي؟
- لقد أخبرت الشرطة بالفعل بكل ما أعرفه!
125
00:14:43,966 --> 00:14:45,753
- إذن اذهب واسألهم!
- لماذا لا أستطيع أن أسألك؟
126
00:14:46,386 --> 00:14:48,093
أنت مراسل رديء.
127
00:14:48,221 --> 00:14:50,429
أنت لا تعتقد أنني لا يمكن أن يكون
محادثة ودية صغيرة؟
128
00:14:50,556 --> 00:14:52,798
لا! ولكل ما يهمني، يمكنك الذهاب إلى الجحيم!
129
00:14:54,227 --> 00:14:55,934
اخرج من هنا! سأتصل بوالدي!
130
00:15:14,831 --> 00:15:16,117
لو؟
131
00:15:21,504 --> 00:15:22,915
لو؟
132
00:15:36,769 --> 00:15:39,853
(أندريا) ""عزيزتي أندريا،
سأكون بعيدا حتى يوم الثلاثاء.
133
00:15:39,981 --> 00:15:44,225
"لقد كنت مفلساً، لذا أخذت بعض المال
من المكان المعتاد استمتع يا لو.
134
00:15:44,360 --> 00:15:48,445
""ملاحظة، إذا كنت ترغب في الاستلقاء، تفضل.
أنت تعلم أن هذا لا يزعجني."
135
00:15:54,745 --> 00:15:56,702
- (طفل يتحدث الإيطالية)
- (جرس الباب)
136
00:16:10,928 --> 00:16:12,715
(يطن مرة أخرى)
137
00:16:18,019 --> 00:16:21,183
- من هو؟
- "أندريا بيلد". هل تتذكره؟
138
00:16:22,315 --> 00:16:24,398
- ماذا تريد؟
- 'أستميحك عذرا.
139
00:16:24,525 --> 00:16:26,482
"أعتقد أنني كنت في حالة من الفوضى في الرقص."
140
00:16:27,236 --> 00:16:29,478
كنت. أقبل اعتذارك.
141
00:16:29,614 --> 00:16:34,109
هل أشعلت النار؟ الجو بارد جداً
هنا. أنا مصاب بالالتهاب الرئوي.
142
00:16:34,243 --> 00:16:35,609
'أنا أعمل.'
143
00:16:36,579 --> 00:16:39,743
فقط للحظة، أعدك.
لن أزعجك.
144
00:16:59,018 --> 00:17:00,475
لقد كبر توني كثيرًا.
145
00:17:13,574 --> 00:17:15,281
الأرائك جديدة.
146
00:17:16,077 --> 00:17:18,069
وكذلك تلك اللوحة.
147
00:17:21,249 --> 00:17:23,741
وأنا لم أحب هذا الجدول أبدا.
148
00:17:32,051 --> 00:17:34,293
لم يعجبني هذا الوجه أبدًا.
149
00:17:35,012 --> 00:17:37,846
أريد فقط أن يتذكر توني
لديه أب.
150
00:17:39,058 --> 00:17:41,846
وأنت، زوج سابق ثري جداً.
151
00:17:43,020 --> 00:17:46,263
لم نمر بالطلاق بعد
على الرغم من أنني لم أره منذ أشهر.
152
00:17:48,484 --> 00:17:51,272
- أنت ترتدي النظارات الآن.
- فقط عندما أعمل.
153
00:17:55,283 --> 00:17:56,774
الكثير من التغييرات في السنة.
154
00:18:02,623 --> 00:18:04,580
إنه أمر سيء بالنسبة لك ألا تمارس الحب،
أنت تعرف.
155
00:18:06,460 --> 00:18:08,622
عندما كنت تشرب،
أنت مستحيل.
156
00:18:09,589 --> 00:18:12,081
الآن من فضلك قل لي
ما الذي جئت من أجله؟
157
00:18:13,926 --> 00:18:17,090
(ضحكة مكتومة) توني لا يوافق
من الوخز على وجهك.
158
00:18:19,932 --> 00:18:22,800
حسنا، ماذا يمكنني أن أقول لك
عن جون لوبوك؟
159
00:18:25,187 --> 00:18:28,646
- كل ما تعرفه.
- حسنًا، إنه أسترالي، من سيدني.
160
00:18:29,609 --> 00:18:32,693
عمره 26 عامًا، مثلي، يقوم بالتدريس في المجموعة،
ولكن فقط منذ أكتوبر.
161
00:18:32,820 --> 00:18:36,154
إنه جيد جدًا، في الواقع.
إنه هادئ، خجول، منطو.
162
00:18:36,282 --> 00:18:40,868
يذهب إلى الحفلات الموسيقية في كثير من الأحيان. ممتاز
لاعب تنس. متعصب تقريبا حول هذا الموضوع.
163
00:18:40,995 --> 00:18:45,080
- ألا ينبغي عليك تدوين الملاحظات؟
- لدي ذاكرة مثل الفيل.
164
00:18:45,666 --> 00:18:47,783
- هل أنتم أصدقاء؟
- لا.
165
00:18:47,918 --> 00:18:50,331
فقط كونوسنتي،
يقول الإيطاليون.
166
00:18:51,297 --> 00:18:53,084
ليس من السهل التقرب من جون.
167
00:18:55,009 --> 00:18:58,423
مسكين جون.
لقد بدأ بالفعل العام الجديد بشكل جيد.
168
00:18:58,554 --> 00:19:02,468
- أولا إيزابيل، والآن هذا.
- إيزابيل لانسيا؟
169
00:19:03,100 --> 00:19:06,434
نعم شخصيا.
لا أريدك أن تقتبس مني، لكن...
170
00:19:06,896 --> 00:19:08,933
حصلت على الانطباع
لقد انقلب عليها.
171
00:19:09,065 --> 00:19:12,934
سحق الأحداث، لا أكثر، بطبيعة الحال.
لكنه كان يعيش كل ثانية منه.
172
00:19:13,069 --> 00:19:17,063
والآن يبدو كما لو أن إيزابيل كذلك
الزواج من إدوارد فيرمونت، أفضل صديق له.
173
00:19:17,198 --> 00:19:20,191
أدرك في الحفلة.
ضربة رهيبة له.
174
00:19:20,910 --> 00:19:22,276
لم ألاحظ أي شيء.
175
00:19:22,411 --> 00:19:27,031
- أنا لست مندهشا. كنت في حالة سكر.
- كالعادة. هيا، قل ذلك.
176
00:19:27,166 --> 00:19:30,534
- أنت لن تسيء لي.
- لن يدع جون هذا يظهر أبدًا.
177
00:19:30,670 --> 00:19:32,286
إنه فخور جدًا بذلك.
178
00:19:54,110 --> 00:19:56,102
(طنين خافت)
179
00:20:01,033 --> 00:20:03,025
(خطوات تقترب)
180
00:20:07,373 --> 00:20:08,409
نعم؟
181
00:20:09,875 --> 00:20:11,286
بعض الماء.
182
00:20:25,933 --> 00:20:27,174
العكازات.
183
00:20:29,562 --> 00:20:30,769
لو سمحت.
184
00:20:33,774 --> 00:20:39,111
- أوه، ريتشارد، نم هنا.
- ليس الليلة. أنا متعب جدا.
185
00:20:39,238 --> 00:20:40,774
أوه، من فضلك.
186
00:20:42,575 --> 00:20:44,567
- لو سمحت.
- غداً.
187
00:20:54,920 --> 00:20:58,755
- (يئن)
- (رنين الهاتف)
188
00:21:00,259 --> 00:21:03,252
- لا، لا تجيب عليه.
- على أن.
189
00:21:07,308 --> 00:21:10,221
(ريتشارد) نعم؟ نعم.
190
00:21:12,271 --> 00:21:13,512
أين؟
191
00:21:16,525 --> 00:21:18,141
جيد جدا. سآتي في الحال.
192
00:21:21,238 --> 00:21:24,527
لا بد لي من الذهاب في مكالمة. لن أكون طويلا.
193
00:21:26,827 --> 00:21:28,159
ريتشارد!
194
00:21:31,582 --> 00:21:33,574
(طقطقة النار)
195
00:21:40,132 --> 00:21:42,124
(الباب يغلق)
196
00:21:53,395 --> 00:21:55,387
(♪ عزف موسيقى الأرغن الدرامية)
197
00:22:52,288 --> 00:22:53,529
أعود!
198
00:22:55,374 --> 00:22:57,206
(♪ نهاية الموسيقى)
199
00:23:00,671 --> 00:23:01,957
ريتشارد؟
200
00:23:03,132 --> 00:23:04,498
هل هذا أنت يا ريتشارد؟
201
00:23:11,807 --> 00:23:13,014
ريتشارد؟
202
00:23:26,447 --> 00:23:28,439
(يرن الهاتف)
203
00:23:39,376 --> 00:23:41,368
(لهث)
204
00:23:47,343 --> 00:23:48,584
آه!
205
00:24:00,689 --> 00:24:02,681
(اجهاد)
206
00:24:19,375 --> 00:24:21,287
يا الله. أين هي؟
207
00:24:22,252 --> 00:24:23,743
أين هي؟
208
00:24:26,090 --> 00:24:28,082
(لهث)
209
00:24:29,301 --> 00:24:31,213
(يرن الهاتف)
210
00:25:02,251 --> 00:25:04,243
(اجهاد)
211
00:25:23,731 --> 00:25:25,097
الهاتف...
212
00:25:26,608 --> 00:25:28,565
أين الهاتف؟
213
00:25:37,995 --> 00:25:39,987
(اجهاد)
214
00:25:49,173 --> 00:25:51,165
(آهات)
215
00:25:53,927 --> 00:25:55,509
ريتشارد!
216
00:25:57,347 --> 00:25:58,929
ريتشارد!
217
00:25:59,975 --> 00:26:01,091
ريتشارد!
218
00:26:09,985 --> 00:26:11,977
(اجهاد)
219
00:26:16,450 --> 00:26:17,736
ريتشارد!
220
00:26:22,164 --> 00:26:24,156
(لهث من أجل التنفس)
221
00:26:28,087 --> 00:26:30,079
(صرخة مخنوقة)
222
00:27:02,162 --> 00:27:04,779
- ما هو الدافع أيها المفتش؟
- هل تم الاعتداء عليها جنسيا؟
223
00:27:04,915 --> 00:27:09,159
- هل وجدت سلاح الجريمة؟
- أيها المفتش، هل يمكنك أن تعطينا بيانا؟
224
00:27:10,587 --> 00:27:13,375
لقد تم خنقها
وألقيت على الدرج.
225
00:27:14,091 --> 00:27:17,175
- صباح الخير أيها المفتش؟
- أنت هنا أيضا، بيلد؟ تعال معي.
226
00:27:17,302 --> 00:27:20,841
وفي حوالي الساعة 11 صباحاً،
تلقى الدكتور بيني مكالمة هاتفية.
227
00:27:21,473 --> 00:27:25,092
نداء عاجل،
والتي تبين أنها خدعة.
228
00:27:27,020 --> 00:27:28,056
خدعة؟
229
00:27:28,605 --> 00:27:31,313
من اتصل هاتفيا
أعطى عنوانا غير موجود.
230
00:27:32,025 --> 00:27:34,517
- (مواء)
- ومن اكتشفها؟
231
00:27:35,112 --> 00:27:37,650
الدكتور بيني نفسه عندما عاد.
232
00:27:37,781 --> 00:27:40,569
لقد كانت ليلة إجازة الخادم،
لذلك كانت وحدها في المنزل.
233
00:27:40,701 --> 00:27:44,035
هاه؟ اتصل بهالر. يجب أن يكون في المنزل.
234
00:27:44,496 --> 00:27:46,362
احصل عليه على الخط الآخر. سأصمد.
235
00:27:47,875 --> 00:27:49,286
مم-هم.
236
00:27:50,043 --> 00:27:54,413
أم... لقد كنت أحد مرضى الدكتور بيني،
أيضا، إذا لم أكن مخطئا.
237
00:27:55,757 --> 00:27:56,838
نعم هذا صحيح.
238
00:27:57,885 --> 00:28:00,753
هل صحيح الباب الأمامي
لم يكن مغلقا في الليل؟
239
00:28:01,430 --> 00:28:06,050
نعم، كان يترك الوصفات الطبية هنا
لمرضاه بعد إغلاق العيادة.
240
00:28:06,643 --> 00:28:09,306
- هل تعرف زوجته؟
- ليس جيدًا جدًا.
241
00:28:10,480 --> 00:28:12,142
(المفتش) مم-هم. أرى.
242
00:28:13,108 --> 00:28:14,974
من هو الرجل
يجلس بجانب بيني هنا؟
243
00:28:15,110 --> 00:28:18,649
(بيلد) هذا إدوارد فيرمونت.
يقوم بتدريس اللغة الفرنسية في مدرسة المجموعة.
244
00:28:26,914 --> 00:28:30,533
لذلك، بحسب البيان
لقد أعطيتنا،
245
00:28:30,667 --> 00:28:35,879
وأعلن جون لوبوك...
أنه كان على وشك العودة إلى المنزل.
246
00:28:36,423 --> 00:28:39,461
ومن سمعه أو سمعه،
بجانب نفسك؟
247
00:28:40,886 --> 00:28:43,469
حسنًا، لقد كنت أشرب الخمر كثيرًا
في ذلك المساء.
248
00:28:44,223 --> 00:28:45,634
ومع ذلك، إذا لم أكن مخطئا...
249
00:28:45,766 --> 00:28:47,473
اسمحوا لي أن أوصلك.
لا توجد مشكلة يا جون.
250
00:28:48,477 --> 00:28:52,016
ًلا شكرا. أنت لطيفة جداً، هيلين،
لكني أفضل المشي.
251
00:28:52,147 --> 00:28:56,107
حسنًا يا إيزابيل، هل يمكننا الذهاب؟
هيلين، احتفظي بكل تلك القرارات، أليس كذلك؟
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,564
- سنة جديدة سعيدة!
- وداعا أندريا.
253
00:29:00,614 --> 00:29:03,277
- لا أحد آخر؟
- لا، لا أعتقد ذلك.
254
00:29:04,034 --> 00:29:06,242
أوه، نعم، كان الدكتور بيني هناك أيضًا.
255
00:29:07,913 --> 00:29:10,747
يرجى فهم،
وهذا مجرد إجراء شكلي
256
00:29:11,291 --> 00:29:14,329
ولكن ماذا فعلت بعد الحفلة؟
257
00:29:14,461 --> 00:29:18,080
بصراحة، لا أتذكر. ليس لدي
ذريعة، إذا كان هذا ما تريد أن تعرفه.
258
00:29:18,215 --> 00:29:20,423
وكما قلت لك من قبل،
كان لدي الكثير للشرب.
259
00:29:21,927 --> 00:29:24,886
أتساءل عما إذا كان صديقنا بيني لم يخترع
المكالمة الهاتفية.
260
00:29:26,515 --> 00:29:29,132
حسنًا. هذه بالأحرى نظرية خطيرة.
261
00:29:30,310 --> 00:29:32,643
على أية حال، الدكتور بيني لديه عذر سليم.
262
00:29:33,146 --> 00:29:35,604
وفي لحظة وقوع الجريمة..
كان يزور صديقا.
263
00:29:38,360 --> 00:29:39,396
هل لي أن أعرف الاسم؟
264
00:29:41,154 --> 00:29:42,440
إدوارد فيرمونت.
265
00:29:43,031 --> 00:29:46,149
هل تلك السيدة الشابة، الآنسة لو أوير،
العيش معك؟
266
00:29:46,285 --> 00:29:50,245
- ليس دائما.
- مساء أمس ماذا فعلت؟
267
00:29:51,290 --> 00:29:54,783
- جلس في المنزل وشاهد التلفاز.
- هل كانت الشابة معك؟
268
00:29:55,836 --> 00:29:58,954
لا.
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله لك.
269
00:29:59,548 --> 00:30:01,710
إذا عذرتني،
يجب أن أعود إلى الورقة.
270
00:30:01,842 --> 00:30:05,256
لكن ألا تريد أن تعرف المزيد؟
حتى تتمكن من الكتابة عن ذلك؟
271
00:30:07,306 --> 00:30:09,298
تمامًا كما في قضية لوبوك، أيها المفتش.
272
00:30:11,059 --> 00:30:14,678
بالضبط. تم العثور عليه
مع جثة صوفيا بيني.
273
00:30:16,231 --> 00:30:20,475
- ومع ذلك، هناك اختلاف طفيف.
- تم قطع إصبع واحد.
274
00:30:22,279 --> 00:30:23,895
ربما تكون طريقة للقول...
275
00:30:25,365 --> 00:30:28,483
... أن هناك أربع جرائم أخرى
على الكتب.
276
00:30:36,043 --> 00:30:38,035
(نغمة الرنين)
277
00:30:39,129 --> 00:30:40,415
مرحبا؟
278
00:30:43,342 --> 00:30:44,958
دكتور بيني، من فضلك.
279
00:30:46,094 --> 00:30:47,756
لا تهتم بالتعبير عن تعاطفك.
280
00:30:47,888 --> 00:30:50,471
كانت صوفيا المسكينة جثة حية
هذين العامين الماضيين.
281
00:30:50,599 --> 00:30:52,465
سيكون ذلك نفاقًا محضًا من جهتي
282
00:30:52,601 --> 00:30:55,844
للتظاهر بأنني كنت أتألم بشدة
برحيلها.
283
00:30:55,979 --> 00:30:59,017
ومع ذلك، أنا سعيد لأنك أردت رؤيتي.
284
00:30:59,149 --> 00:31:02,859
أود أن أكون متأكدا
لم يتم تضليلك.
285
00:31:02,986 --> 00:31:05,854
أنا أعرف هذا النوع من القصص الرخيصة
أيها الصحفيون يطبعون.
286
00:31:06,948 --> 00:31:09,782
لقول الحقيقة، تلقيت أوامر
لا لمقابلة لك.
287
00:31:09,910 --> 00:31:12,573
دعونا لا نتغلب على الأدغال.
ماذا تريد أن تعرف؟
288
00:31:14,206 --> 00:31:15,993
تفصيل واحد بسيط.
289
00:31:16,124 --> 00:31:19,788
ذلك الصوت على الهاتف...
هل كان رجلاً أم امرأة؟
290
00:31:21,588 --> 00:31:25,582
لقد كانت مكتومة للغاية.
بل مسطحة وعديمة النغمة.
291
00:31:26,093 --> 00:31:28,551
يجب أن أقول إنني متأثر بالتهاب الحنجرة.
292
00:31:29,262 --> 00:31:32,926
لذلك، لا يمكنك أن تقول
سواء كان رجلا أو امرأة؟
293
00:31:33,058 --> 00:31:36,893
أيًا كان، فمن الواضح أنه القاتل
عرفت كيف تدخل إلى منزلي.
294
00:31:37,020 --> 00:31:40,013
بعد كل شيء، فإنه من السهل جدا.
الباب الأمامي لم يُغلق أبداً
295
00:31:41,942 --> 00:31:44,104
- هل تشك بأحد؟
- لا.
296
00:31:44,236 --> 00:31:46,774
- لا شيء مفقود من المنزل؟
- ليس شيئا.
297
00:31:47,239 --> 00:31:50,858
من الممكن دائمًا أنه كان رجلاً مجنونًا.
ماذا تعتقد؟
298
00:31:50,992 --> 00:31:55,362
لا يوجد قاتل عاقل تمامًا.
الآن، إذا عذرتني، يجب أن أذهب.
299
00:31:55,997 --> 00:31:59,490
سؤال أخير. ماذا كان العنوان
قيل لك على الهاتف؟
300
00:31:59,626 --> 00:32:01,538
- عبر بروكسل.
- رقم؟
301
00:32:01,670 --> 00:32:05,004
- أحد عشر. انها غير موجودة.
- هل ظننت أنك أسقطته بشكل خاطئ؟
302
00:32:05,132 --> 00:32:08,250
- بالضبط. لم تكن هناك طريقة للتحقق.
- إذن قمت بزيارة صديق.
303
00:32:08,718 --> 00:32:11,802
يعيش إدوارد فيرمونت قريبًا جدًا
إلى فيا بروكسل، أليس كذلك؟
304
00:32:11,930 --> 00:32:13,671
أرى أنك على علم جيد.
305
00:32:14,391 --> 00:32:15,848
وداعا، السيد بيلد.
306
00:32:56,933 --> 00:32:58,925
(محادثة غير مسموعة)
307
00:33:51,029 --> 00:33:53,362
- حسنا، حسنا.
- مفاجأة.
308
00:33:53,490 --> 00:33:58,702
- اعتقدت أنك وجدت وظيفة أخرى.
- لا، أنا هنا.
309
00:33:59,162 --> 00:34:00,653
العودة إلى نفس الموقف القديم.
310
00:34:01,623 --> 00:34:04,161
هل أنت متأكد أنك لم تأتي
للحصول على مكافأة نهاية الخدمة الخاصة بك؟
311
00:34:04,668 --> 00:34:08,503
(ضحكة مكتومة) كنت أموت لرؤيتك.
يحدث في بعض الأحيان.
312
00:34:10,131 --> 00:34:11,622
أين كنت طوال هذه الفترة؟
313
00:34:12,342 --> 00:34:16,336
(ضحكة مكتومة) لا تسألني أي أسئلة
ولن أخبرك بأي أكاذيب.
314
00:34:16,471 --> 00:34:20,886
كنت في المنزل أدرس. لدي تاريخ
الامتحان يوم الخميس. ألم أخبرك؟
315
00:34:34,614 --> 00:34:36,196
ما هو الخطأ؟
316
00:34:38,285 --> 00:34:41,744
لقد اتصلت بمنزلك. قالت والدتك
إنها لم ترك منذ أكثر من شهر
317
00:34:41,871 --> 00:34:43,863
أنت عاهرة صغيرة كاذبة!
318
00:34:43,999 --> 00:34:45,160
(تنهدات)
319
00:34:49,504 --> 00:34:52,997
من أي مكب نفايات أتيت؟
والدتك لا تعتني بك.
320
00:34:53,133 --> 00:34:55,876
قالب جمع والدك
في دار حكومية للمسنين.
321
00:34:56,011 --> 00:34:58,378
وأنت تلعب دور المتشرد في سيارة رياضية واحدة
بعد آخر.
322
00:34:59,055 --> 00:35:01,513
- هل كانت سيارة رياضية حمراء؟
- انتصار.
323
00:35:01,641 --> 00:35:05,601
تلك السيارة تصادف أنها تنتمي
إلى أخي والتر، أيها الأحمق!
324
00:35:05,729 --> 00:35:09,097
منذ أن كنت تلعب دور المحقق،
لا يمكنك الحصول على أي شيء بشكل صحيح!
325
00:35:09,232 --> 00:35:11,189
لقد كنت حقا تضحك!
326
00:35:12,777 --> 00:35:14,393
أنت مثير للشفقة.
327
00:35:18,450 --> 00:35:20,191
(لهث)
328
00:35:21,244 --> 00:35:22,951
ماذا يفعل أخوك؟
329
00:35:24,247 --> 00:35:28,833
هو... يتسابق.
إنه سائق سباق. ألم تعلم؟
330
00:35:31,588 --> 00:35:33,170
إلى أين أنت ذاهب؟
331
00:35:46,645 --> 00:35:47,852
لو؟
332
00:35:49,356 --> 00:35:50,517
لو؟
333
00:35:54,444 --> 00:35:55,935
لو!
334
00:35:58,615 --> 00:36:00,402
- لو...
- (يضحك)
335
00:36:02,035 --> 00:36:05,494
(تضحك) أنت تلعب
الألعاب علي، إيه؟
336
00:36:07,707 --> 00:36:09,915
- (صراخ)
- تعال هنا، أنت!
337
00:36:12,170 --> 00:36:14,162
(آهات)
338
00:36:17,509 --> 00:36:19,501
(يضحك)
339
00:36:20,387 --> 00:36:21,503
آه!
340
00:36:25,809 --> 00:36:27,801
- (تحطم الزجاج)
- تعالي هنا أيتها العاهرة!
341
00:36:28,770 --> 00:36:30,762
(صرخة، نخر)
342
00:36:31,940 --> 00:36:35,183
- (قعقعة)
- تعال هنا أيها الجبان!
343
00:36:37,153 --> 00:36:39,145
(الصئيل)
344
00:36:51,167 --> 00:36:52,703
(الصئيل)
345
00:36:54,879 --> 00:36:56,871
(هدير محرك السباق)
346
00:37:08,476 --> 00:37:10,468
(محادثة غير مسموعة)
347
00:37:28,788 --> 00:37:31,075
هل أنت على المكتب الرياضي
من ورقتك؟
348
00:37:33,251 --> 00:37:36,790
أريد فقط أن أتحدث إليكم،
إذا كان لديك لحظة لتجنيبها.
349
00:37:37,338 --> 00:37:38,499
لماذا؟
350
00:37:41,634 --> 00:37:45,127
ماذا تفعل طوال اليوم
عندما لا تشارك في السباق؟
351
00:37:46,055 --> 00:37:47,466
هل هذا مهم؟
352
00:37:48,767 --> 00:37:51,100
كل شيء مهم بالنسبة للمراسل.
353
00:37:52,103 --> 00:37:56,188
على سبيل المثال،
ماذا فعلت طوال يوم الثلاثاء الماضي؟
354
00:37:57,400 --> 00:38:00,768
كان هناك سباق فورمولا في بريل.
جئت في المرتبة الثانية.
355
00:38:00,904 --> 00:38:04,193
وكانت هناك الحفلة المعتادة بعد ذلك.
356
00:38:04,741 --> 00:38:06,027
لماذا تسأل؟
357
00:38:08,828 --> 00:38:10,865
هل تأخرت كثيرا في العودة؟
358
00:38:14,709 --> 00:38:18,293
حوالي الساعة العاشرة من صباح اليوم التالي. بقيت مع
أيها الأصدقاء، إذا كان هذا ما تريد أن تعرفه.
359
00:38:18,880 --> 00:38:20,837
حتى لو لم أفهم السبب.
360
00:38:26,179 --> 00:38:29,217
هذا سوف يفعل بالنسبة لي.
شكرا جزيلا لك، ونتمنى لك حظا سعيدا.
361
00:38:49,285 --> 00:38:51,151
أود التحدث إلى الدكتور بيني.
362
00:38:55,416 --> 00:38:56,702
نعم.
363
00:38:58,336 --> 00:39:01,204
هل هذا أنت يا ريتشارد؟ هذا والتر.
364
00:39:02,298 --> 00:39:04,540
(يتحدث الفرنسية)
365
00:39:11,766 --> 00:39:13,098
ادخل.
366
00:39:15,937 --> 00:39:19,556
(يسخر) كنت أعرف أنك سوف تتجول
لتبحث عني، عاجلاً أم آجلاً.
367
00:39:23,069 --> 00:39:24,731
قرأت مقالك الأخير.
368
00:39:25,196 --> 00:39:28,064
في بعض الأحيان أنتم أيها المراسلون
أكثر إدراكا بكثير من الشرطة.
369
00:39:28,908 --> 00:39:30,615
هناك نقطة واحدة لا أهتم بها...
370
00:39:31,870 --> 00:39:33,111
عفوا.
371
00:39:34,539 --> 00:39:37,828
هذا المكان يجعلني عصبيا.
هل تمانع لو ذهبنا للخارج؟
372
00:39:38,877 --> 00:39:41,335
- ماذا كنت ستقول؟
- أوه، نعم.
373
00:39:41,838 --> 00:39:43,750
مثل الشرطة،
يبدو أنك مقتنع أيضًا
374
00:39:43,882 --> 00:39:46,340
أن مهاجمي كان يقصد فقط
لسرقة لي.
375
00:39:47,135 --> 00:39:50,344
أنا لا أوافق، أندريا.
كان ينوي قتلي.
376
00:39:50,471 --> 00:39:53,031
- كما فعلت صوفيا بيني.
- كنت تعرفها جيدًا، أليس كذلك؟
377
00:39:53,099 --> 00:39:56,683
ليس حقاً، لكني شعرت بالأسف عليها،
حتى لو لم تكن لطيفة بشكل خاص.
378
00:39:57,937 --> 00:40:01,897
أتمنى أن ينال رضا من يكون
مع خفض لي إلى هذا.
379
00:40:02,775 --> 00:40:06,018
بعد كل شيء، يمكنه دائمًا الظهور مرة أخرى
لتعطيني رصاصة الرحمة الدموية!
380
00:40:06,571 --> 00:40:10,690
يبدو الأمر كئيبًا، لكن هناك من يلعب
ألعاب معي على الهاتف الآن.
381
00:40:10,825 --> 00:40:13,863
يرن في الأوقات غير المتوقعة،
عادة منتصف الليل.
382
00:40:13,995 --> 00:40:17,363
- أجيب ولا يوجد أحد هناك.
- هل أبلغت الشرطة؟
383
00:40:17,498 --> 00:40:18,830
ما هي النقطة؟
384
00:40:18,958 --> 00:40:21,371
حاولت اغير الرقم
ولكن هذا يستغرق وقتا.
385
00:40:21,502 --> 00:40:23,619
أعتقد أن أفضل دفاع
هو فصله.
386
00:40:25,715 --> 00:40:28,628
نحن هنا. هذا هو المكان الذي أعيش فيه.
هل يمكنني أن أقدم لك مشروبًا؟
387
00:40:34,182 --> 00:40:36,174
(يرن الهاتف)
388
00:40:37,185 --> 00:40:38,266
مرحبا؟
389
00:40:38,394 --> 00:40:42,013
(صوت يهمس)
"هل هذا أنت يا سيد بيلد؟"
390
00:40:42,148 --> 00:40:43,684
نعم من يتكلم؟
391
00:40:45,985 --> 00:40:49,023
"دعنا نقول فقط صديق."
392
00:40:49,489 --> 00:40:53,483
"شخص يريد أن يبقيك."
خارج المتاعب.
393
00:40:54,160 --> 00:40:58,746
'لو كنت أنت،
سأتوقف عن طرح كل تلك الأسئلة.
394
00:40:59,290 --> 00:41:04,661
'إذا لم تفعل ذلك،
سوف تشعر بالأسف الشديد يا سيد بيلد».
395
00:41:11,344 --> 00:41:13,802
(صوت هامس) الثلاثاء 29 مارس.
396
00:41:13,930 --> 00:41:18,891
"الآن بعد أن أصبح لدي الوقت لأتذوقه."
ذكرى نجاحي الأول،
397
00:41:19,811 --> 00:41:24,306
أجد أنه قد عاش
لجميع التوقعات،
398
00:41:25,316 --> 00:41:31,153
"حتى لو، يجب أن أعترف،
كنت أتمنى المزيد من التقدير.
399
00:41:32,031 --> 00:41:36,617
لقد كانت هناك مؤامرة صمت
من جانب الصحافة
400
00:41:36,744 --> 00:41:41,535
"والشرطة.
هكذا عبور غلوريا موندي.
401
00:41:42,125 --> 00:41:48,713
"يجب أن نجعل الناس يدركون."
أنني شخص لا يستهان به.
402
00:41:49,549 --> 00:41:51,836
'سوف أضرب مرة أخرى!
403
00:41:52,468 --> 00:41:56,678
"هناك شيء عميق،
وحتى الإلهية
404
00:41:56,806 --> 00:41:59,014
'في القدرة في ثانية واحدة
405
00:41:59,475 --> 00:42:04,846
"لتحويل عضو في الجنس البشري."
إلى مادة غير حية.
406
00:42:04,981 --> 00:42:06,688
'للأبد.'
407
00:42:13,364 --> 00:42:15,731
أندريا! محبوب!
408
00:42:21,581 --> 00:42:23,868
حسنا، هل ستخبرني
ماذا يقول برجي؟
409
00:42:24,667 --> 00:42:28,035
تقول أن الرئيس يبحث عنك.
وأن مستقبلك ليس مشرقًا جدًا.
410
00:42:28,171 --> 00:42:32,882
- هل تريد مني أن أسأل النجوم ماذا أفعل؟
- أعتقد أن الوقت قد فات!
411
00:42:33,009 --> 00:42:37,925
أنا آسف، أندريا. ليس لدي خيار.
أنا مجبر على إخراجك من القصة
412
00:42:40,224 --> 00:42:42,762
- ولكنني لا أفهم.
- اتصل بي هالر.
413
00:42:43,478 --> 00:42:46,221
- وأشار إلى أنك...
- على قائمة المشتبه بهم.
414
00:42:46,355 --> 00:42:47,562
ليس بالضبط.
415
00:42:47,690 --> 00:42:49,181
- (يطرق الباب)
- نعم؟
416
00:42:51,569 --> 00:42:54,107
كل شيء جاهز يا سيدي.
إنهم في انتظارك.
417
00:42:54,238 --> 00:42:55,354
شكرًا لك.
418
00:42:56,532 --> 00:42:59,900
ثم أنا لا أرى أي سبب لماذا ينبغي لي
التنحي جانبا في شيء كبير مثل هذا!
419
00:43:00,036 --> 00:43:02,699
- إذا لم أكن مخطئا.
- وإذا لم أكن مخطئا؟
420
00:43:02,830 --> 00:43:05,618
أنا من يقرر الأمور
هنا.
421
00:43:05,750 --> 00:43:09,118
لذلك اسمحوا لي أن أكرر:
لقد تم سحبك من القصة.
422
00:43:19,680 --> 00:43:23,139
- هل تعلم أنني كنت خارج القصة؟
- اه يا بيلد...
423
00:43:23,267 --> 00:43:26,101
كنت سأرسل لك أكثر
لتغطية مؤتمر المصرفيين.
424
00:43:26,604 --> 00:43:28,971
أنت تجعلني أتقيأ! الكثير منك!
425
00:43:29,440 --> 00:43:31,932
قد يتحمل فوغل حماقتك، لكن ليس أنا.
426
00:43:32,068 --> 00:43:34,856
تعتقد أنني لا أعرف الدكتور بيني
هو مساهم كبير في هذه الخرقة؟
427
00:43:34,987 --> 00:43:38,105
ثم جاء إلى الربع
مليون عندما ماتت زوجته.
428
00:43:38,574 --> 00:43:40,987
حسنًا، ماذا في ذلك؟ لا تصرخ!
429
00:43:41,994 --> 00:43:43,781
لقد كنت دائما غبيا!
430
00:43:44,580 --> 00:43:49,166
ألم تدرك بعد أنك مجنون
الأفكار غير المطابقة لا تنتشر هنا؟
431
00:43:50,086 --> 00:43:52,203
(لهث) أنت لست الرجل
لقد كنت يا بيلد.
432
00:43:52,338 --> 00:43:55,502
اعتقدت أن هناك بعض الخير فيك، أيها الصبي،
ولكن بعد ذلك ضربت الزجاجة.
433
00:43:55,633 --> 00:43:59,877
كل ما أنت جيد فيه الآن هو السحب
مؤخرتك في هذه البالوعة من الصحيفة!
434
00:44:01,806 --> 00:44:03,013
هل هذا صحيح؟
435
00:44:05,268 --> 00:44:08,602
أنت تستمع لي.
ربما أصبحت قطعة من القرف،
436
00:44:08,729 --> 00:44:13,224
لكنك ما كنت عليه عندما كنت
بدأ اللقيط الذي باع روحه.
437
00:44:13,359 --> 00:44:15,897
أنا أحذرك، سوف تدفع ثمن هذا!
438
00:44:17,613 --> 00:44:20,481
(يفتح الباب، ويغلق)
439
00:44:53,399 --> 00:44:54,981
أنت في المنزل في وقت متأخر الليلة.
440
00:44:55,109 --> 00:44:59,979
كان هناك اجتماع في المدرسة.
ماذا جرى؟ هل هناك أي خطأ؟
441
00:45:00,990 --> 00:45:02,902
شعرت أنني أريد التحدث مع شخص ما.
442
00:45:04,619 --> 00:45:05,655
مع السلامة.
443
00:45:08,664 --> 00:45:11,907
أنا في حالة سيئة.
ألا تهتم؟
444
00:45:16,464 --> 00:45:18,080
دعونا نجلس في سيارتي.
445
00:45:19,258 --> 00:45:22,342
(هيلين) لقد كنت تتجادلين مرة أخرى
مع ترافيرسي، على ما أعتقد.
446
00:45:22,470 --> 00:45:25,383
- (بيلد) أستطيع أن أقتله.
- (هيلين تضحك) هل الأمر بهذا السوء؟
447
00:45:25,848 --> 00:45:27,965
هل سألت نفسك لماذا؟
448
00:45:30,144 --> 00:45:35,230
ربما لأنه يذكرني بوالدي.
إنه دودة لزجة رخيصة.
449
00:45:36,192 --> 00:45:38,935
وأنت خائف
سينتهي بك الأمر مثله تمامًا.
450
00:45:43,532 --> 00:45:45,524
أنت حقاً لا تستطيع تحملي، أليس كذلك؟
451
00:45:47,245 --> 00:45:48,781
لماذا لا تترك الورقة؟
452
00:45:49,664 --> 00:45:52,873
أخبرتني ذات مرة أنك تريد العمل الحر،
رؤية العالم.
453
00:45:55,169 --> 00:45:56,956
وقلت أنك سوف تأتي على طول.
454
00:45:58,339 --> 00:46:00,296
يجب أن يكون توني مستيقظا. يجب على أن أذهب.
455
00:46:20,403 --> 00:46:21,985
سأتصل بك.
456
00:46:46,846 --> 00:46:47,927
(الباب يغلق)
457
00:47:08,617 --> 00:47:12,611
- (تنهدات)
- (صفير بعيد)
458
00:47:14,165 --> 00:47:16,157
(الصافرة تقترب)
459
00:47:18,210 --> 00:47:20,202
(خطوات تقترب)
460
00:47:28,429 --> 00:47:30,421
(يستمر التصفير)
461
00:48:41,585 --> 00:48:43,577
(يتنفس بقلق)
462
00:48:52,179 --> 00:48:53,841
(يلهث)
463
00:49:00,146 --> 00:49:01,182
ترافيرسي!
464
00:49:43,022 --> 00:49:44,058
(لهث)
465
00:49:50,029 --> 00:49:52,021
(يلهث)
466
00:50:01,540 --> 00:50:03,532
(آهات)
467
00:50:06,837 --> 00:50:08,829
( حفيف الخطى )
468
00:50:19,517 --> 00:50:20,928
(ينتحب)
469
00:50:21,060 --> 00:50:23,643
"يا رب نسألك رحمتك،
470
00:50:23,771 --> 00:50:26,138
"إنها التي صلت
لتكن مشيئتك
471
00:50:26,273 --> 00:50:28,890
"قد لا يتلقى العقاب
للذنوب،
472
00:50:29,026 --> 00:50:33,521
"ولكن هذا حتى كما هو الحال هنا دون الإيمان الحقيقي
وضمها إلى صفوف المؤمنين،
473
00:50:33,656 --> 00:50:38,026
"لذلك في السماء، برحمتك، قد يكون لها
الشركة مع جوقات الملائكة.
474
00:50:38,160 --> 00:50:43,701
"الراحة الأبدية أعطها يا رب
وليشرق عليها النور الدائم.
475
00:50:44,166 --> 00:50:46,328
"فلترقد بسلام.
476
00:50:46,460 --> 00:50:49,123
"فلتكن روحها والأرواح
من كل المؤمنين الذين رحلوا
477
00:50:49,255 --> 00:50:52,168
"من رحمة الله،
ارقد بسلام. آمين."
478
00:50:55,928 --> 00:50:57,669
(قرعة أجراس الكنيسة)
479
00:51:09,441 --> 00:51:11,774
- يجب أن أتحدث معك. من فضلك، اتصل بي.
- إيزابيل!
480
00:51:12,861 --> 00:51:14,227
إيزابيل!
481
00:51:17,116 --> 00:51:19,950
(الرئيس) أعتقد أن تشريح الجثة،
لكننا وجدنا قفازاً بجانب الجثة.
482
00:51:20,077 --> 00:51:21,864
إصبعان مفقودان هذه المرة.
483
00:51:22,371 --> 00:51:26,365
- أين كنت مساء أمس؟
- (بيلد) ذهبت لرؤية السيدة فولتا.
484
00:51:27,418 --> 00:51:31,833
- في أي وقت كان ذلك؟
- حوالي الساعة 10:00 أو 10:30 مساءً، على ما أعتقد.
485
00:51:33,048 --> 00:51:34,835
كم من الوقت كنتما معا؟
486
00:51:35,676 --> 00:51:38,714
حوالي نصف ساعة،
ثم عدت إلى المنزل للنوم.
487
00:51:39,221 --> 00:51:44,137
الآنسة أوير لم تكن هناك هذه المرة أيضاً
إذا كان هذا ما تريد أن تعرفه.
488
00:51:46,854 --> 00:51:49,847
لدينا محاولة قتل
واثنين من جرائم القتل.
489
00:51:50,357 --> 00:51:52,144
وفي جميع الحالات الثلاث،
490
00:51:52,276 --> 00:51:56,316
لقد كنت واحدًا من الأشخاص القلائل
الذي عرف كل الضحايا.
491
00:51:57,197 --> 00:51:59,280
صدفة مضحكة، أليس كذلك؟
492
00:51:59,408 --> 00:52:03,618
خصوصا أنه ليس لديك عذر
في أي من هذه الحالات الثلاث.
493
00:52:03,746 --> 00:52:05,908
- أنا أعرف.
- ومع ذلك، لم نقرر بعد
494
00:52:06,040 --> 00:52:09,909
لتوجيه التهم إليك..
في هذه اللحظة.
495
00:52:10,044 --> 00:52:11,410
أنت طيب جدا.
496
00:52:12,713 --> 00:52:15,581
هل يمكنني فقط الاستفسار كيف عرفت؟
لقد تشاجرت مع ترافيرسي؟
497
00:52:16,425 --> 00:52:19,509
تلقينا مكالمة هاتفية من مجهول
هذا الصباح.
498
00:52:19,637 --> 00:52:21,503
و هل كان رجلا أم امرأة؟
499
00:52:24,016 --> 00:52:25,052
رجل.
500
00:52:26,727 --> 00:52:28,059
ماذا تفكر؟
501
00:52:28,896 --> 00:52:31,434
(تنهد) لقد كنت أفكر
نظريتك
502
00:52:31,565 --> 00:52:34,524
أن شخص ما يمكن أن تستفيد
من حالة مثل هذا
503
00:52:34,652 --> 00:52:36,644
ويمكن بسعادة تامة
اصطدم بشخص آخر،
504
00:52:36,779 --> 00:52:40,238
ترك قفاز في مكان الجريمة
واستخدام القاتل لدينا ككبش فداء.
505
00:52:41,408 --> 00:52:44,492
يمكن تطبيق نظريتي
في قضية ترافيرسي، أليس كذلك؟
506
00:52:44,620 --> 00:52:45,861
ولم لا؟
507
00:52:47,122 --> 00:52:48,988
من يريد التخلص من ترافيرسي؟
508
00:52:50,250 --> 00:52:52,037
حسنا، كان لديك دافع جيد.
509
00:52:52,753 --> 00:52:56,292
والآن رحل المسكين ترافيرسي،
من سيكون المحرر القادم؟ أنت.
510
00:52:56,423 --> 00:52:59,916
(ضحكة مكتومة) سيكون هذا هو اليوم.
لدي أفكار مجنونة وغير تقليدية
511
00:53:00,052 --> 00:53:01,588
وأنا في حالة سكر، أتذكر؟
512
00:53:02,096 --> 00:53:05,385
لا، قاتل ترافيرسي أجرى تلك المكالمات
لي وللشرطة.
513
00:53:05,516 --> 00:53:09,931
شخص يعرف عن مشاكلي
في المكتب. لقد كان يحاول توريط لي.
514
00:53:10,062 --> 00:53:14,648
- من علم بمشاكلك؟
- المبنى كله. لقد كنت بصوت عال جدا.
515
00:53:14,775 --> 00:53:17,768
- انظر من هناك، توني!
- ماما، أندريا!
516
00:53:17,903 --> 00:53:19,360
توني!
517
00:53:41,427 --> 00:53:43,419
(يبدأ المحرك)
518
00:55:28,575 --> 00:55:30,567
(الرياح تعوي)
519
00:55:45,259 --> 00:55:47,251
(غير مسموع)
520
00:57:37,287 --> 00:57:39,279
(أزيز الكاميرا)
521
00:57:44,836 --> 00:57:45,872
(النقرات)
522
00:57:57,724 --> 00:57:59,716
(أزيز الكاميرا)
523
00:58:30,590 --> 00:58:32,252
(خطى)
524
00:58:34,553 --> 00:58:36,840
لقد كنت أشاهد هذين الاثنين في الخارج.
525
00:58:38,473 --> 00:58:40,510
يمكنك أن تقول أنهم الشرطة على بعد ميل واحد.
526
00:58:41,810 --> 00:58:45,724
- هاه! إنهم ملائكتي الحارسة.
- أنا أعرف.
527
00:58:46,273 --> 00:58:48,640
لقد أبقوني في المحطة اللعينة
كل صباح.
528
00:58:49,317 --> 00:58:54,153
لقد أرادوا أن يعرفوا منذ متى أعرفك،
عندما أراك، لو كنت أعرف ترافيرسي.
529
00:58:54,281 --> 00:58:56,273
يا إلهي، إنهم مملون!
530
00:58:58,326 --> 00:58:59,783
كيف فعلت ذلك؟
531
00:59:00,537 --> 00:59:04,121
(يضحك) استمتعت قليلاً،
قادهم إلى طريق الحديقة.
532
00:59:04,249 --> 00:59:05,911
يا إلهي، أنا أكره رجال الشرطة!
533
00:59:11,506 --> 00:59:13,668
حسنا، لماذا لا تسألني
لماذا عدت؟
534
00:59:13,800 --> 00:59:16,668
لماذا ينبغي لي؟ لا شيء جديد.
535
00:59:18,055 --> 00:59:21,344
- أنا لن آتي إلى هنا مرة أخرى.
- لقد سمعت ذلك من قبل.
536
00:59:22,768 --> 00:59:26,227
أوه، أندريا، أنت ميؤوس منها،
ولكن هذه المرة أعني ذلك.
537
00:59:26,354 --> 00:59:27,595
مم-هم.
538
00:59:32,360 --> 00:59:35,023
لدي بعض الأخبار.
أنا سأتزوج.
539
00:59:35,489 --> 00:59:36,775
من هو الرجل المحظوظ؟
540
00:59:40,869 --> 00:59:42,610
(ضحكة مكتومة) أوه، أنت لا تعرفه.
541
00:59:43,872 --> 00:59:45,659
اسمه فرانك جراي.
542
00:59:50,545 --> 00:59:52,958
ماذا سيقول فرانك لو علم بأمرنا؟
543
00:59:53,840 --> 00:59:56,378
- لا شئ.
- لن يزعجه، هم؟
544
00:59:56,510 --> 00:59:58,217
إنه معروف دائمًا.
545
00:59:58,345 --> 01:00:01,884
لكن الأمر سيكون مختلفاً عندما نتزوج.
كلانا يريد الأطفال.
546
01:00:02,015 --> 01:00:04,098
كلانا مجنون بالأطفال.
547
01:00:04,976 --> 01:00:07,218
لن أراك مرة أخرى يا أندريا.
548
01:00:11,233 --> 01:00:15,853
- (ضحكة مكتومة) وأنت لست غاضبا حتى؟
- لماذا يجب أن أغضب؟
549
01:00:17,447 --> 01:00:20,440
حسنًا، أرى أنك لا تضيع
في أي وقت.
550
01:00:20,575 --> 01:00:24,239
منذ فترة قليلة،
اتصل هاتفيا شخص يدعى إيزابيل لانسيا.
551
01:00:24,788 --> 01:00:26,029
(تنهدات)
552
01:00:27,207 --> 01:00:30,120
- ماذا قالت؟
- أرادت رؤيتك على وجه السرعة.
553
01:00:30,252 --> 01:00:32,665
إنها تتوقعك
الساعة التاسعة في فندق جراند.
554
01:00:32,796 --> 01:00:34,913
لقد كتبت رقم غرفتها
هناك.
555
01:00:36,591 --> 01:00:38,958
- هل سيارتك خارج الظهر؟
- نعم.
556
01:00:45,767 --> 01:00:47,804
أعطني المفاتيح الخاصة بك
واترك هذه الأضواء مضاءة.
557
01:00:47,936 --> 01:00:50,804
سوف آخذك. انا ذاهب على أي حال.
558
01:00:52,149 --> 01:00:54,232
ثم سنغادر الآن
من خلال الفناء.
559
01:01:02,909 --> 01:01:04,400
الانتظار لي. لن أكون طويلا.
560
01:01:39,571 --> 01:01:41,563
(صرير الباب)
561
01:01:50,707 --> 01:01:52,073
آنسة لانسيا؟
562
01:01:57,505 --> 01:01:58,837
آنسة لانسيا!
563
01:02:01,009 --> 01:02:03,001
(صوت يقطر)
564
01:02:21,780 --> 01:02:24,022
لم يستغرق ذلك وقتا طويلا.
565
01:02:26,201 --> 01:02:27,783
ابق معي الليلة.
566
01:02:30,247 --> 01:02:31,704
لآخر مرة.
567
01:02:32,249 --> 01:02:35,583
(راديو) أعلن الوزير ذلك
موضوعات المناقشة في الاجتماعات
568
01:02:35,710 --> 01:02:38,578
'سيكون ميزان المدفوعات
والأزمة النقدية الحالية.
569
01:02:38,713 --> 01:02:42,047
تم استدعاء الشرطة إلى فندق معروف
في العاصمة في وقت متأخر من هذا المساء
570
01:02:42,175 --> 01:02:45,418
"عندما كانت إيزابيل لانسيا، ابنة
كارل لانسيا، صانع السفن الشهير،
571
01:02:45,553 --> 01:02:48,136
"تم العثور عليه ميتا في الحمام."
من جناحها.
572
01:02:48,890 --> 01:02:52,850
"قال متحدث باسم الشرطة إن الآنسة لانسيا."
تم اكتشاف الجثة بواسطة إدوارد فيرمونت،
573
01:02:53,353 --> 01:02:56,937
'خطيبة الضحية. كانوا
للزواج في وقت لاحق من العام.
574
01:02:57,065 --> 01:02:59,933
وأضاف المتحدث نفسه أن هذه القضية
تم التعامل معه على أنه جريمة قتل،
575
01:03:00,068 --> 01:03:01,559
"لكن لم يتم الإدلاء بأي تعليق عندما سئل."
576
01:03:01,695 --> 01:03:03,982
"هناك أي اتصال."
بين وفاة الآنسة لانسيا..."
577
01:03:05,031 --> 01:03:07,614
في أي وقت عدت إلى المنزل الليلة الماضية؟
578
01:03:09,494 --> 01:03:12,783
لماذا لا تسأل هذين البلهاء
كنت قد حصلت على التسكع حول بابي؟
579
01:03:14,249 --> 01:03:17,208
والشابة، هل كانت معك؟
580
01:03:21,756 --> 01:03:25,170
نعم، من الساعة 7 مساء أمس،
مفتش.
581
01:03:32,267 --> 01:03:37,262
- لقد فعلت لي معروفا كبيرا. لماذا؟
- أردت أن أقدم لك هدية وداع.
582
01:03:39,274 --> 01:03:41,516
لن تسألني
لو كنت أنا من قتلها؟
583
01:03:44,487 --> 01:03:46,399
هذا هو عملك
584
01:03:52,203 --> 01:03:54,536
- ما كنت تنوي القيام به؟
- احزم حقائبي.
585
01:03:55,040 --> 01:03:57,373
هذا العمل هو بداية
لتجعلني عصبيا.
586
01:03:58,001 --> 01:04:01,665
لقد قدمت في إشعاري في المدرسة.
سأعود إلى سيدني.
587
01:04:04,007 --> 01:04:06,715
من أرسل لك هذا يبدو متأكدا تماما
أن تعرف من هو.
588
01:04:06,843 --> 01:04:10,462
ومع ذلك، فهو لا يزال يواجه المتاعب
بإرسال رسالة مجهولة المصدر لي،
589
01:04:11,556 --> 01:04:15,470
بدلا من الوصول مباشرة إلى هذه النقطة
كما فعل مع الآخرين.
590
01:04:16,269 --> 01:04:17,510
مضحك، أليس كذلك؟
591
01:04:20,982 --> 01:04:24,976
لا، يمكنك الاحتفاظ بها. طباعته.
أعطها للشرطة. كل ما تريد.
592
01:04:25,528 --> 01:04:28,612
وكما تعلم، في حال كان ذلك قد يساعدك
مع تحقيقاتك
593
01:04:28,740 --> 01:04:31,153
هناك تفصيل واحد
قد يثير اهتمامك.
594
01:04:32,285 --> 01:04:34,777
لم يكن هناك ختم على المظروف.
595
01:04:35,330 --> 01:04:37,822
تم وضعه مباشرة
في صندوق بريد المدرسة .
596
01:04:45,298 --> 01:04:48,416
- متى ستغادر؟
- بعض الوقت هذا الأسبوع.
597
01:04:50,929 --> 01:04:55,845
الآن بعد أن ماتت إيزابيل، ليس هناك سبب
لكي أبقى هنا لفترة أطول.
598
01:04:58,853 --> 01:05:00,139
أفهم.
599
01:05:02,357 --> 01:05:04,189
لم يعد هناك شيء يهمني.
600
01:05:05,110 --> 01:05:06,726
لا شيء على الاطلاق.
601
01:05:09,614 --> 01:05:10,946
مع السلامة.
602
01:05:14,869 --> 01:05:16,781
- أين جوليا؟
- أوه، انه من المبكر جدا بالنسبة لها.
603
01:05:16,913 --> 01:05:20,281
- ولكنني هنا وأعرف نفس الحيل.
- مرة أخرى.
604
01:05:20,417 --> 01:05:21,953
- شكرًا.
- اغرب عن وجهي!
605
01:05:34,514 --> 01:05:36,506
(صرير البوابة)
606
01:05:40,979 --> 01:05:42,971
(النقيق)
607
01:05:54,784 --> 01:05:57,902
- (خشخيشات قفل الباب)
- هل من أحد في؟
608
01:06:19,392 --> 01:06:21,099
هل هناك أحد؟
609
01:07:04,646 --> 01:07:06,638
(صوت الرعد)
610
01:07:21,579 --> 01:07:23,571
(يستمر الهادر)
611
01:08:02,245 --> 01:08:04,237
(حركة المرور في المسافة)
612
01:08:22,974 --> 01:08:24,966
(صوت الرعد)
613
01:08:36,404 --> 01:08:38,396
(السيارة تمر في الماضي)
614
01:08:40,700 --> 01:08:42,862
(التنفس البطيء)
615
01:08:47,206 --> 01:08:49,198
(خطى)
616
01:08:58,217 --> 01:09:00,300
(التنفس الثقيل)
617
01:09:06,017 --> 01:09:08,225
(حركة المرور في المسافة)
618
01:09:08,353 --> 01:09:10,345
(التنفس الثقيل)
619
01:09:25,453 --> 01:09:27,445
(الهادر البعيد)
620
01:09:36,714 --> 01:09:38,706
(التنفس الثقيل)
621
01:09:49,727 --> 01:09:51,719
(الهادر)
622
01:09:55,650 --> 01:09:57,312
(لهث)
623
01:10:13,459 --> 01:10:15,451
(صافرة الإنذار تعوي)
624
01:10:20,633 --> 01:10:23,671
ماذا تريد بحق الجحيم؟
سأتصل بالشرطة!
625
01:10:23,803 --> 01:10:25,795
سنرى من يتصل بالشرطة.
626
01:10:25,930 --> 01:10:28,513
سأحاكمك بتهمة الفساد
واستغلال القاصرين
627
01:10:28,641 --> 01:10:31,509
وأي شيء آخر يمكنني العثور عليه في الطريق.
أريد أن أعرف كل شيء!
628
01:10:31,644 --> 01:10:33,364
وخاصة أنك لم تخبر الشرطة.
629
01:10:33,479 --> 01:10:34,765
أنا لا أعرف أي شيء.
630
01:10:39,610 --> 01:10:42,398
- ربما يساعدك هذا على التذكر.
- عليك أن تدفع ثمن هذا.
631
01:10:43,322 --> 01:10:46,281
من هو الذي هاجم جون لوبوك؟
في النفق؟
632
01:10:46,409 --> 01:10:51,245
- لقد رأيته. أعلم أنك فعلت!
- لا أعرف. لا أعرف!
633
01:10:51,372 --> 01:10:53,364
(آهات)
634
01:10:53,958 --> 01:10:58,453
أقسم أنني سأقتلك!
من كان؟ من؟
635
01:10:58,588 --> 01:11:02,252
والد جوليا. سوافي القديمة.
636
01:11:02,383 --> 01:11:05,342
لا تحاول أن تكون ذكيا.
أنت تعلم أنه يمكنني التحقق، هاه؟
637
01:11:07,972 --> 01:11:11,215
إنها الحقيقة. قالت جوليا إنها ستتركني
إذا أخبرت الشرطة.
638
01:11:12,602 --> 01:11:15,515
وبالطبع تفضل الاحتفاظ بالفتاة.
هاه؟
639
01:11:15,646 --> 01:11:18,480
كان الأمر مثل وجود المال في البنك.
يمين؟
640
01:11:18,608 --> 01:11:23,899
والدكتور بيني، هل كان يدفع لك فقط
لعروضك؟ هاه؟ يجيبني!
641
01:11:25,072 --> 01:11:29,658
لا، ليس فقط من أجل ذلك.
والد جوليا، كانت فكرته.
642
01:11:29,786 --> 01:11:34,451
- كنت تبتز له؟
- نعم، وفيرمونت أيضا.
643
01:11:34,582 --> 01:11:36,790
لكن سوافي ليس لديه ما يفعله
مع أي من جرائم القتل تلك.
644
01:11:36,918 --> 01:11:39,535
أعرف أنه رجل عجوز قذر،
لكنه ليس قاتلا.
645
01:11:39,670 --> 01:11:41,161
لماذا أنت متأكد من ذلك؟
646
01:11:41,714 --> 01:11:44,206
لأنه يعمل لدى شركة هوفر للنقل
كل يوم ثلاثاء.
647
01:11:44,342 --> 01:11:47,881
يأخذ شاحنة إلى الشمال وهو لا يفعل ذلك
أعود حتى وقت متأخر من ليلة الاربعاء.
648
01:11:49,013 --> 01:11:50,049
ماذا يثبت ذلك؟
649
01:11:50,181 --> 01:11:54,676
زوجة الدكتور بيني وإيزابيل لانسيا
كلاهما قُتلا يوم الثلاثاء.
650
01:11:54,811 --> 01:11:58,930
كان الوقت مبكرًا يوم الأربعاء
أن سوافي نفسه تم القبض عليه. هاه؟
651
01:11:59,065 --> 01:12:02,183
كيف يتناسب هذا مع هذا
أعمال النقل بالشاحنات التي تخبرني عنها؟
652
01:12:02,777 --> 01:12:05,394
الثلاثاء الماضي،
كان هناك إضراب في شركة Hoffer Transport.
653
01:12:05,988 --> 01:12:10,403
لم يغادر، لكنه لم يقتل جوليا
سواء، على الرغم من أنه كان يتجسس عليها.
654
01:12:17,250 --> 01:12:18,912
حسنا، ماذا تريد؟
655
01:12:19,043 --> 01:12:22,411
لأقول لك بصراحة أنني مستعد للنشر
كل ما أعرفه في ورقة أخرى.
656
01:12:22,547 --> 01:12:24,504
ما كانت علاقتك
مع جوليا سوافي؟
657
01:12:24,632 --> 01:12:27,750
- من هي جوليا سوافي؟
- الفتاة التي قتلت الليلة الماضية.
658
01:12:27,885 --> 01:12:31,629
- لم أقابلها في حياتي.
- ولا حتى في حفلاتك الخاصة الصغيرة؟
659
01:12:31,764 --> 01:12:34,632
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
يجب أن تكون مجنونا.
660
01:12:36,811 --> 01:12:39,804
حسنًا، سأكون صريحًا أيضًا.
661
01:12:39,939 --> 01:12:44,650
إذا أصررت على الاستمرار
استفسارك هذا، حسنًا، تفضل.
662
01:12:44,777 --> 01:12:46,359
ربما سأريكم مرة واحدة وإلى الأبد
663
01:12:46,487 --> 01:12:49,355
بأن ليس لدي ما أخافه على الإطلاق،
سواء منك أو من الشرطة.
664
01:12:49,490 --> 01:12:52,528
الآن من فضلك اذهب! لدي مرضى لأرى.
665
01:12:54,787 --> 01:12:56,369
سيد فيرمونت، من فضلك.
666
01:12:57,206 --> 01:13:02,418
هل هذا أنت يا إدوارد؟ يجب أن أتحدث
لك. ليس هناك لحظة لنضيعها.
667
01:13:03,421 --> 01:13:07,290
- هل ستنشر هذا حقاً؟
- نعم، انها الخروج غدا.
668
01:13:07,425 --> 01:13:11,339
اعتقدت أن الدكتور بيني كان رجلاً صغيرًا لطيفًا.
تعتقدين أنه القاتل، أليس كذلك؟
669
01:13:11,846 --> 01:13:13,212
أنا لا أعرف حتى الآن.
670
01:13:13,764 --> 01:13:17,007
- هل سيكون زوجك هناك؟
- لا، أنا ذاهب لرؤية المحامي الخاص بي.
671
01:13:17,143 --> 01:13:20,227
- تشارلز وأنا نتجادل فقط.
- على توني، أفترض؟
672
01:13:20,354 --> 01:13:24,849
حول شروط الطلاق.
حتى يتم تسوية كل شيء، لا أستطيع أن أعيش حياتي الخاصة.
673
01:13:24,984 --> 01:13:26,441
أنت لا تستمع، أليس كذلك؟
674
01:13:26,569 --> 01:13:30,734
هناك شيء مماثل حول هذه
جرائم قتل، لكن لا أستطيع أن أضع إصبعي عليها.
675
01:13:35,745 --> 01:13:39,079
حسنًا، في رأيي المتواضع،
أعتقد أن فيرمونت هي الذبابة في المرهم.
676
01:13:40,541 --> 01:13:42,157
نراكم الليلة.
677
01:13:42,293 --> 01:13:43,955
- متى ستعود؟
- الساعة 9:00 مساءً.
678
01:13:44,086 --> 01:13:46,794
على الأقل أتمنى أن أكون كذلك
لكنه يوم الثلاثاء، لذا قد أتأخر.
679
01:13:46,923 --> 01:13:49,461
سيدة برجك قالت أن هذا ليس يومي.
680
01:14:03,397 --> 01:14:08,358
كان من الممكن أن تجعل "بلاك ماريا" هذا يبدو
أكثر اكتمالا. هل تريد ذريعة أخرى؟
681
01:14:08,486 --> 01:14:09,772
- ليس لدي واحدة.
- أنا أعرف.
682
01:14:18,746 --> 01:14:22,205
انظر أيها المفتش، كان لديك رجال
يتابعني منذ فترة طويلة،
683
01:14:22,333 --> 01:14:25,201
لذا فأنت تعلم أنني لم أقتل أحداً.
لو حبستني الآن
684
01:14:25,336 --> 01:14:29,501
سيكون لدي عذر مثالي عندما
يتم قطع الإصبع الأخير من هذا القفاز.
685
01:14:37,264 --> 01:14:39,096
إذا أعطيتني الوقت
لكي أحصل على حقائقي مباشرة،
686
01:14:39,225 --> 01:14:41,558
أنا متأكد تمامًا
يمكنني أن أجد قاتلك من أجلك.
687
01:14:49,360 --> 01:14:50,896
ماذا لديك لتخسره؟
688
01:14:52,697 --> 01:14:56,486
لديك أربع جرائم قتل بين يديك و
التحقيق الخاص بك لا يصل إلى أي مكان.
689
01:14:58,119 --> 01:15:00,782
لماذا لا تقول ما تعرفه
ودعونا نتابع؟
690
01:15:02,123 --> 01:15:03,705
سيكون الأمر أسرع إذا عملت بمفردي.
691
01:15:06,335 --> 01:15:07,667
أرى.
692
01:15:08,671 --> 01:15:11,038
هل مغرفة الخاص بك يعني الكثير بالنسبة لك؟
693
01:15:12,425 --> 01:15:14,132
أليس كذلك أيها المفتش؟
694
01:15:15,011 --> 01:15:17,719
عليك أن تبني مهنة
في الشرطة أيضًا، على ما أعتقد.
695
01:15:26,063 --> 01:15:29,556
زوجة الدكتور بيني وإيزابيل لانسيا
كلاهما قُتلا يوم الثلاثاء.
696
01:15:29,692 --> 01:15:32,776
على الأقل آمل أن أكون كذلك، لكنه يوم الثلاثاء،
لذلك قد أتأخر.
697
01:15:32,903 --> 01:15:34,690
سيدة برجك قالت أن هذا ليس يومي.
698
01:15:42,246 --> 01:15:43,908
(بيلد) الاثنين 1 يناير.
699
01:15:44,415 --> 01:15:48,455
"جون لوبوك، ولد في 23 مارس،
هاجم بوحشية.
700
01:15:54,842 --> 01:15:58,506
'السّيدة. صوفيا بيني,
زوجة الدكتور ريتشارد بيني،
701
01:15:58,637 --> 01:16:02,176
"عثر عليه مخنوقا يوم الثلاثاء 13 فبراير".
702
01:16:07,480 --> 01:16:11,724
العثور على رئيس تحرير صحيفة وطنية ميتاً
في حديقة نوبة قلبية.
703
01:16:12,735 --> 01:16:14,692
"الثلاثاء 29 مارس.
704
01:16:19,325 --> 01:16:21,612
"جريمة قتل في فندق جراند".
705
01:16:21,744 --> 01:16:25,784
"إيزابيل لانسيا، ابنة المشهور
تم العثور على عامل بناء السفن مشنوقا اليوم،
706
01:16:25,915 --> 01:16:27,656
"الثلاثاء 12 أبريل.
707
01:16:29,460 --> 01:16:33,454
"جوليا سوافي، عاهرة شابة،
تم العثور عليها اليوم وقد قطعت حنجرتها.
708
01:16:34,131 --> 01:16:36,123
"الثلاثاء 7 مايو.
709
01:16:59,824 --> 01:17:03,989
"يوم الثلاثاء مقدس بالنسبة للمريخ،
إله العنف والحرب.
710
01:17:04,954 --> 01:17:08,823
"إنه اليوم الأكثر ملاءمة."
لأولئك الذين ولدوا تحت برج الحمل.
711
01:17:13,504 --> 01:17:15,166
برج الحمل...
712
01:17:28,644 --> 01:17:30,636
(نغمة الرنين)
713
01:17:32,815 --> 01:17:34,807
(يرن الهاتف)
714
01:18:50,684 --> 01:18:52,676
(يرن الهاتف)
715
01:19:01,320 --> 01:19:03,312
(ينبح الكلب)
716
01:19:09,662 --> 01:19:11,654
(يستمر الهاتف في الرنين)
717
01:19:18,087 --> 01:19:20,079
(الكلب يواصل النباح)
718
01:19:34,103 --> 01:19:35,139
مرحبا؟
719
01:19:35,271 --> 01:19:37,888
- توني؟
- "نعم يا ماما".
720
01:19:38,023 --> 01:19:42,768
- ماذا تفعل أنت وإلسا؟
- كنت في السرير. متى ستعود إلى المنزل؟
721
01:19:42,903 --> 01:19:46,817
لقد تعطلت.
أنا قادم على متن الطائرة التالية.
722
01:19:48,033 --> 01:19:52,368
- هل تناولت العشاء؟
- نعم، لقد شاهدت التلفاز أيضاً.
723
01:19:52,496 --> 01:19:55,830
- "ثم ذهبت إلى السرير."
- والآن عد إلى السرير يا عزيزي.
724
01:19:56,333 --> 01:19:59,121
- واسمحوا لي أن أتحدث إلى إلسا.
- إلسا ليست هنا.
725
01:19:59,253 --> 01:20:03,247
لقد ذهبت إلى المطار لمقابلتك
كما قلت في المكالمة الهاتفية.
726
01:20:03,382 --> 01:20:07,422
- من اتصل هاتفيا؟
- لا أعرف. شخص ما.
727
01:20:07,553 --> 01:20:11,092
قالت إلسا أن طبيب الأسنان اتصل أيضاً
ليوم غد.
728
01:20:12,391 --> 01:20:14,348
- توني...
- "نعم يا ماما؟"
729
01:20:15,019 --> 01:20:19,263
الآن استمع لي.
اذهب وأغلق جميع الأبواب والنوافذ.
730
01:20:19,398 --> 01:20:23,358
تلك إلى الحديقة أيضًا.
ولا تفتح لأحد.
731
01:20:23,485 --> 01:20:27,604
- أنت تفهم؟ ليس لأحد.
- لماذا؟
732
01:20:28,657 --> 01:20:32,697
- فقط افعل كما قيل لك. من فضلك عزيزي.
- انتظر.
733
01:20:48,719 --> 01:20:50,711
(طنين كهربائي)
734
01:20:54,933 --> 01:20:56,925
- (صليل، مصراع يغلق)
- (طنين كهربائي)
735
01:21:12,993 --> 01:21:15,110
(طنين كهربائي)
736
01:21:24,213 --> 01:21:26,205
(الباب يغلق)
737
01:21:45,859 --> 01:21:47,521
(طنين كهربائي)
738
01:21:55,494 --> 01:21:58,953
ماما، لا تنسى الكتاب
عن الرجل ذو الرداء الأسود.
739
01:22:00,416 --> 01:22:04,330
عزيزي، الرجل ذو الرداء الأسود ليس حقيقياً
أنت تعرف. إنها مجرد قصة.
740
01:22:04,962 --> 01:22:06,919
- "إنه غير موجود حقًا."
- (تحطم الزجاج)
741
01:22:07,047 --> 01:22:08,288
"مرحبا؟"
742
01:22:09,091 --> 01:22:11,708
- هل فعلت ما قلته لك؟
- "نعم يا ماما".
743
01:22:11,844 --> 01:22:15,087
الآن عد إلى السرير
وسأجلب لك مفاجأة جميلة.
744
01:22:16,223 --> 01:22:17,430
- ماما!
- توني!
745
01:22:18,058 --> 01:22:22,678
انطفأت الأضواء. أنا خائف.
هل أنت هناك بعد الآن، ماما؟
746
01:22:22,813 --> 01:22:24,850
- توني!
- (طرق الباب)
747
01:22:30,696 --> 01:22:32,858
هل هذه أنت يا إلسا؟
748
01:22:34,700 --> 01:22:37,283
هل هذه أنت يا إلسا؟
749
01:22:51,216 --> 01:22:54,584
(♪ نغمة موسيقية:
"البوب يذهب ابن عرس")
750
01:23:09,526 --> 01:23:11,518
(♪ تستمر الأغنية في العزف)
751
01:23:43,185 --> 01:23:45,177
(♪ تستمر الأغنية في العزف)
752
01:23:49,942 --> 01:23:51,934
(صراخ، تنفس منتفخ)
753
01:23:55,280 --> 01:23:57,272
(يدق قفل الباب)
754
01:24:00,327 --> 01:24:02,114
(يلهث)
755
01:24:04,164 --> 01:24:06,156
(أقفال الأبواب)
756
01:24:08,252 --> 01:24:10,244
(يدق قفل الباب ويطرق الباب)
757
01:24:17,928 --> 01:24:19,920
(يطرق على الباب)
758
01:24:23,892 --> 01:24:25,008
ماما!
759
01:24:27,062 --> 01:24:28,519
(صراخ)
760
01:24:29,064 --> 01:24:31,181
(ينتحب) لا! ماما!
761
01:24:32,651 --> 01:24:34,643
(صراخ)
762
01:24:37,030 --> 01:24:41,741
ماما! لا! (صراخ)
763
01:24:44,288 --> 01:24:45,449
لا! لا!
764
01:24:47,833 --> 01:24:49,699
(صراخ)
765
01:24:52,296 --> 01:24:55,380
- (توني) لا! لا!
- آآه!
766
01:24:56,508 --> 01:24:57,919
(صراخ)
767
01:24:59,094 --> 01:25:01,086
(تنهدات توني)
768
01:25:04,516 --> 01:25:06,052
آآه!
769
01:25:13,567 --> 01:25:15,559
(خطوات تجري)
770
01:25:19,031 --> 01:25:21,068
(يلهث) اعتني بتوني.
771
01:25:52,898 --> 01:25:54,890
(الرياح تعوي، صرير)
772
01:26:11,041 --> 01:26:12,998
- (قعقعة)
- اه!
773
01:26:16,004 --> 01:26:17,996
(خطوات تجري)
774
01:26:34,231 --> 01:26:36,223
(الرياح تستمر في العويل)
775
01:27:02,217 --> 01:27:04,209
(سروال)
776
01:27:48,388 --> 01:27:49,504
(لهث)
777
01:27:54,227 --> 01:27:55,593
- اه!
- (آهات)
778
01:28:12,954 --> 01:28:14,946
(يئن)
779
01:28:24,216 --> 01:28:25,297
(تنقر السكين مفتوحة)
780
01:28:32,724 --> 01:28:34,716
(آهات)
781
01:28:38,688 --> 01:28:40,680
(يئن، يئن)
782
01:28:58,542 --> 01:29:00,534
(هبوب الرياح)
783
01:29:24,568 --> 01:29:26,104
(صليل)
784
01:29:31,867 --> 01:29:33,859
(قعقعة)
785
01:29:43,962 --> 01:29:45,328
(صراخ)
786
01:30:04,024 --> 01:30:06,107
(أندريا) "نعم، جون لوبوك،
787
01:30:06,651 --> 01:30:10,395
"من مواليد 23 مارس من برج الحمل.
788
01:30:10,530 --> 01:30:14,444
"اليوم الأكثر ملاءمة، الثلاثاء.
كل جرائم القتل وقعت يوم الثلاثاء
789
01:30:15,535 --> 01:30:17,652
لكنه هوجم في النفق
يوم الاثنين.
790
01:30:18,121 --> 01:30:20,829
'إذا قمت بإجراء فحص آخر
على القفاز الأول الذي تم العثور عليه،
791
01:30:20,957 --> 01:30:22,664
"الشخص الذي أعطاه علامته التجارية،
792
01:30:22,792 --> 01:30:25,830
أعتقد أنك ستجد
إنها مملوكة لوالد جوليا سوافي.
793
01:30:25,962 --> 01:30:29,171
"الدافع؟" الغيرة. كان في الحب.
794
01:30:29,299 --> 01:30:32,133
"ليس مع إيزابيل لانسيا،
ولكن مع إدوارد فيرمونت.
795
01:30:32,969 --> 01:30:34,961
"من أجل لوبوك،
كانت إيزابيل امرأة قاتلة،
796
01:30:35,096 --> 01:30:37,338
"الذي قد أغوى."
فيرمونت مترددة بعيدا عنه،
797
01:30:37,474 --> 01:30:39,932
"ولذلك كان لا بد من معاقبتها."
798
01:30:40,060 --> 01:30:43,804
"من خلال ارتكاب خمس جرائم قتل،
كان يعتقد أنه يستطيع إخفاء دافعه الحقيقي.
799
01:30:43,939 --> 01:30:45,680
"اتصلت بالدكتور بيني الليلة الماضية."
800
01:30:45,815 --> 01:30:49,058
"لقد أخبرني بالجبيرة الجصية."
كان سيتم خلعها قبل شهرين
801
01:30:49,194 --> 01:30:53,939
«وحتى الأمس، كان لوبوك قد جاء.»
مع عذر لعدم القيام بذلك.
802
01:30:54,074 --> 01:30:59,615
(لوبوك) ربما يكون الصبي الصغير بريئًا،
ولكنني سأنقذه من التوجه
803
01:30:59,746 --> 01:31:02,989
'في هذا العالم
من الظلم والعنف.
804
01:31:04,125 --> 01:31:07,493
"آمل أن تتفهم هيلين."
805
01:31:08,588 --> 01:31:10,420
وهذه هي الطريقة التي فعل بها
تأثير الهاتف.
806
01:31:12,008 --> 01:31:14,876
(صوت يهمس)
"دعنا نقول فقط صديق."
807
01:31:15,345 --> 01:31:19,180
'شخص يريد
لإبعادك عن المشاكل.
808
01:31:19,891 --> 01:31:24,181
'لو كنت أنت،
سأتوقف عن طرح كل هذه الأسئلة.
809
01:31:25,981 --> 01:31:27,973
(أصوات تتمتم، كاميرات تنقر)
810
01:31:55,218 --> 01:31:57,210
(صافرة الإنذار تعوي)