1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
ОГНЕНИЯТ СВЕЩЕНИК СЕЗОН 2
2
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
ОГНЕНИЯТ СВЕЩЕНИК СЕЗОН 2
3
00:00:36,032 --> 00:00:37,008
СПОНСОРИ НА ПРОДУКЦИЯТА:
МИНИСТЕРСТВО НА КУЛТУРАТА, СПОРТА И ТУРИЗМА
4
00:00:37,089 --> 00:00:37,942
И КОРЕЙСКА АГЕНЦИЯ ЗА ТВОРЧЕСКО СЪДЪРЖАНИЕ.
5
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
ВСИЧКИ ГЕРОАИ, МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ,
СЪБИТИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ,
6
00:00:39,289 --> 00:00:40,540
И РЕЛИГИОЗНИ ПРОДУКТИ В ТАЗИ ДРАМА
СА ИЗМИСЛЕНИ.
7
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ
БЯХА БЕЗОПАСНО СНИМАНИ
8
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
ПОД НАДЗОР
И В СЪОТВЕТСТВИЕ С НАСОКИ.
9
00:00:43,877 --> 00:00:47,964
ЕПИЗОД 8
ЧЕРВЕЯТ СЕ СМАЧКА, ПРИ НАСТЪПВАНЕ
10
00:00:56,139 --> 00:00:57,432
Издържах добре.
11
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
По-добре издържай от тук нататък.
12
00:01:36,679 --> 00:01:38,348
Как се слага това?
13
00:01:39,641 --> 00:01:40,683
кажи ми
14
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Защо да ги спирам? Накарайте ги да се присъединят.
15
00:02:16,052 --> 00:02:19,973
Не мога да повярвам на това евтино копеле
е наркобосът.
16
00:02:20,056 --> 00:02:21,808
Ти си шаман. Как може да не знаеш?
17
00:02:22,642 --> 00:02:24,811
Не съм истински шаман, нали?
18
00:02:24,894 --> 00:02:26,729
Спрете да се увличате толкова много в действието!
19
00:02:26,813 --> 00:02:28,773
Успокой се, става ли?
20
00:02:32,652 --> 00:02:36,114
Отец Ким
няма просто да го остави, нали?
21
00:02:36,197 --> 00:02:37,991
Вероятно е тръгнал към него веднага.
22
00:02:38,074 --> 00:02:39,826
Сигурен съм
това копеле дойде с много момчета.
23
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
Трябва да отидем там.
24
00:02:41,661 --> 00:02:44,622
Сега, когато отец Ким знае самоличността му,
той няма да мине лесно.
25
00:02:46,916 --> 00:02:48,459
- Качи се горе.
- Какво по дяволите?
26
00:02:48,543 --> 00:02:49,586
какво става
27
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
Качи се нагоре. побързай
28
00:02:51,337 --> 00:02:53,298
- Да се движим.
- Господи
29
00:02:53,381 --> 00:02:56,050
- Хайде да се стоплим.
- Тези копелета.
30
00:02:56,134 --> 00:02:58,052
Капелин, какво става?
31
00:02:58,136 --> 00:03:01,139
Нашият председател и свещеникът
отиват един на друг в момента.
32
00:03:01,222 --> 00:03:03,391
- Отправяме се натам.
- Защо водиш толкова много мъже?
33
00:03:03,975 --> 00:03:05,727
само за да свалиш един човек?
34
00:03:07,187 --> 00:03:08,479
Очаквайте ни!
35
00:03:08,563 --> 00:03:12,233
Ще убия свещеника
със собствените си ръце!
36
00:03:26,039 --> 00:03:30,126
Алилуя, алелуя
37
00:03:30,210 --> 00:03:34,172
Алилуя, алелуя
38
00:03:34,255 --> 00:03:37,759
Алилуя, алелуя
39
00:03:37,842 --> 00:03:41,137
Чакай, той е главният хлапак
на наркогрупата?
40
00:03:41,221 --> 00:03:42,513
Председателят Ким?
41
00:03:42,597 --> 00:03:43,640
да
42
00:03:43,723 --> 00:03:46,726
Този, който дари огромна сума.
Този, който си пада по теб!
43
00:03:48,353 --> 00:03:51,564
Той се бие един на един с отец Ким,
но той доведе много от хората си.
44
00:03:51,648 --> 00:03:53,524
Защо отец Ким
да влезеш в битка съвсем сам?
45
00:03:53,608 --> 00:03:55,026
Той дори не е добре в момента.
46
00:03:55,109 --> 00:03:56,110
съжалявам
47
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
какво искаш да кажеш
48
00:03:58,863 --> 00:04:01,616
Е, нали знаеш.
49
00:04:01,699 --> 00:04:03,534
Той вече не е в разцвета на силите си.
50
00:04:03,618 --> 00:04:06,913
Сигурен съм, че е изтощен
и не толкова добре, колкото преди.
51
00:04:08,081 --> 00:04:09,332
Нека поговорим по-късно.
52
00:04:09,415 --> 00:04:10,959
Трябва да измисля план.
53
00:04:11,042 --> 00:04:12,252
Моля, побързайте.
54
00:04:12,335 --> 00:04:13,795
„Южен окръг Пусан
прокуратура"
55
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
Знаех, че нещо не е наред с него
56
00:04:17,131 --> 00:04:19,259
когато говореше за падащи звезди.
57
00:04:20,426 --> 00:04:22,428
Хайде измисли нещо. хайде
58
00:04:23,096 --> 00:04:26,432
Какво мога да направя, за да успокоя този човек?
59
00:04:56,379 --> 00:04:58,464
Татко Ким!
60
00:05:08,725 --> 00:05:09,892
какво правиш
61
00:05:10,518 --> 00:05:14,063
Предлагаш ли другата си буза
точно както Исус ти каза?
62
00:05:15,273 --> 00:05:17,650
Не знам какъв е Божият план,
63
00:05:17,734 --> 00:05:20,069
но за мен убийството на свещеник
засега не може да става дума.
64
00:05:20,945 --> 00:05:22,780
Нека просто те хоспитализираме
за известно време.
65
00:05:28,786 --> 00:05:30,079
Ето ме
66
00:05:43,259 --> 00:05:44,344
здравей
67
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
Да отидем до обсерваторията.
68
00:05:48,890 --> 00:05:50,016
съжалявам
69
00:05:50,099 --> 00:05:52,477
Ти ме попита
да отида да гледам падащи звезди тази вечер, нали?
70
00:05:52,560 --> 00:05:54,896
Мислех, че казахте
беше лош късмет да ги видя.
71
00:05:54,979 --> 00:05:57,148
Кой по света каза това?
72
00:05:57,231 --> 00:06:01,361
Кой мисли, че е падаща звезда
да определя съдбата ми?
73
00:06:01,444 --> 00:06:03,363
Аз избирам съдбата си.
74
00:06:03,446 --> 00:06:04,781
Правилно, разбира се.
75
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
В такъв случай…
76
00:06:06,824 --> 00:06:09,410
Ще отида да те взема.
77
00:06:09,494 --> 00:06:11,371
Не, ще се срещнем там.
78
00:06:11,913 --> 00:06:13,456
Аз избирам как да стигна до там.
79
00:06:13,539 --> 00:06:14,665
вярно
80
00:06:14,749 --> 00:06:18,544
Добре тогава.
Ще ви изпратя час и място.
81
00:06:18,628 --> 00:06:19,712
окей
82
00:06:31,015 --> 00:06:32,016
Какво по дяволите?
83
00:06:35,311 --> 00:06:36,354
какво е това
84
00:06:46,823 --> 00:06:49,367
О, добре. Трябва да отидете в болницата.
85
00:06:49,951 --> 00:06:51,077
Ето ме отново.
86
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
здравей
87
00:07:12,098 --> 00:07:14,517
Всички тук, не правете повече.
88
00:07:15,184 --> 00:07:16,769
Замръзни и вдигни ръце!
89
00:07:22,316 --> 00:07:23,901
чакай!
90
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
моля изчакайте
91
00:07:25,361 --> 00:07:26,529
Чакай, чакай, чакай.
92
00:07:26,612 --> 00:07:28,614
Чакай, не стреляй!
93
00:07:29,157 --> 00:07:31,200
Не трябва да си тук.
Моля, влезте вътре!
94
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
Моля, не стреляйте.
95
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
Можете да пуснете свещеника,
96
00:07:35,246 --> 00:07:37,415
но моля, арестувайте останалите.
97
00:07:38,124 --> 00:07:39,208
Да, Шефе!
98
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
какво?
99
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
"Началник"? Правилно ли го чух?
100
00:07:47,341 --> 00:07:48,509
да
101
00:07:48,593 --> 00:07:52,263
Аз съм Go Martha,
началникът на полицейския участък в Ума.
102
00:07:55,099 --> 00:07:57,310
Виж, шефе.
103
00:07:58,394 --> 00:08:01,731
Това наистина ли е необходимо
заради малка битка?
104
00:08:02,315 --> 00:08:03,316
Г-н Ким Хонгсик!
105
00:08:04,108 --> 00:08:05,860
Вие сте арестуван за нападение,
106
00:08:05,943 --> 00:08:09,864
производство и трафик на наркотици,
и убийство.
107
00:08:09,947 --> 00:08:11,949
Вашите права на Miranda
ще бъде обяснено по пътя.
108
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
чакай
109
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
Знаеше ли, че е наркодилър?
110
00:08:18,539 --> 00:08:19,540
тук
111
00:08:20,291 --> 00:08:22,418
Аз съм шефът.
112
00:08:22,502 --> 00:08:23,503
„Официална лична карта
Давай Марта"
113
00:08:23,586 --> 00:08:25,087
Това същите хора ли са?
114
00:08:31,928 --> 00:08:33,721
Нали каза, че шефът е малоумник?
115
00:08:33,804 --> 00:08:36,974
Изглежда като
този глупак напълно го е загубил.
116
00:08:37,058 --> 00:08:39,852
Трябва ли да нападнем полицейския участък
и да пусна под гаранция председателя Ким?
117
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
Спри да реагираш прекалено.
118
00:08:41,312 --> 00:08:44,190
Не отивайте никъде близо до гарата,
вие, малки глупости.
119
00:08:44,273 --> 00:08:45,399
Сър,
120
00:08:45,483 --> 00:08:47,860
когато се събират парчета лайна,
те се превръщат в огромна купчина лайна,
121
00:08:47,944 --> 00:08:50,738
и тази огромна миризма
може да се превърне и в мощно оръжие!
122
00:08:50,821 --> 00:08:52,949
О боже
излиза пердах.
123
00:08:53,032 --> 00:08:55,117
И в двата случая все още е лайно.
124
00:08:55,201 --> 00:08:56,994
Просто не правете нищо.
125
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
Началникът има още какво да учи,
нали тя
126
00:09:03,251 --> 00:09:04,585
здравей О, той затвори.
127
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
почакай
128
00:09:06,754 --> 00:09:08,172
Мисля, че просто се осрах в гащите.
129
00:09:08,256 --> 00:09:09,590
- Пусни ме.
- О, боже.
130
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
- Трябва да отида да убия свещеника!
- Как си толкова силен?
131
00:09:11,634 --> 00:09:13,010
Трябва да отидем на запад.
132
00:09:13,094 --> 00:09:14,637
какво става с теб Пусни ме.
133
00:09:14,720 --> 00:09:16,764
Бях професионален майстор на бойни изкуства.
134
00:09:16,847 --> 00:09:19,517
аз съм готов! да тръгваме!
135
00:09:19,600 --> 00:09:21,936
- Господи милостиви.
- Ето ги.
136
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
хей
137
00:09:25,147 --> 00:09:26,274
Пуснете ги!
138
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
Отдръпни се.
139
00:09:29,402 --> 00:09:30,695
Къде се опитваш да отидеш?
140
00:09:31,779 --> 00:09:32,780
върви
141
00:09:33,698 --> 00:09:34,865
Давай!
142
00:09:34,949 --> 00:09:35,992
чакай
143
00:09:36,784 --> 00:09:39,912
Екипът на SWAT е арестуван
всички на сцената, нали?
144
00:09:40,955 --> 00:09:44,208
Това означава, че вероятно носят оръжие.
145
00:09:44,292 --> 00:09:46,544
Виждам ги. Виждам ги.
146
00:09:46,627 --> 00:09:48,337
Виждам черни пушки!
147
00:09:48,421 --> 00:09:49,463
И аз мириша на барут.
148
00:09:49,547 --> 00:09:53,134
Забравих, че не можеш да спечелиш
срещу патрони с муай тай.
149
00:09:53,217 --> 00:09:55,720
Един артист по бойни изкуства също не може,
дори и Брус Лий.
150
00:09:55,803 --> 00:09:56,846
Господи
151
00:09:56,929 --> 00:09:58,097
Здравей, Максан.
152
00:09:58,180 --> 00:10:00,266
Не наранявайте хората с това.
153
00:10:00,349 --> 00:10:01,517
Върни се и се успокой.
154
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Уволнен!
155
00:10:03,185 --> 00:10:04,395
- Да, сър.
- Назад.
156
00:10:04,478 --> 00:10:06,814
Ще седиш ли просто
кога вашият шеф е арестуван?
157
00:10:06,897 --> 00:10:10,359
Той лесно може да поеме 54 души наведнъж
и пак излизат на върха.
158
00:10:11,068 --> 00:10:12,820
Това ще бъде само тежест за него
159
00:10:12,903 --> 00:10:14,488
ако се намесим.
160
00:10:14,572 --> 00:10:15,740
Сега се движи.
161
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
почакай
162
00:10:19,118 --> 00:10:21,287
- Осрал си гащите, нали?
- Не, не съм.
163
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
Аз не го направих.
164
00:10:25,499 --> 00:10:27,001
Какво, за бога, е ял?
165
00:10:27,084 --> 00:10:29,462
Излязъл ли е направо от 80-те?
166
00:10:29,545 --> 00:10:31,255
Защо е облечен така?
167
00:10:31,339 --> 00:10:32,590
хей
168
00:10:32,673 --> 00:10:34,216
Не свърши ли
сега, когато Phukha е арестуван?
169
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
Не е свършило, докато не свърши.
170
00:10:40,222 --> 00:10:41,974
- Шаман.
- Шаман.
171
00:10:55,196 --> 00:10:57,031
- Хей, тръгни с него.
- Насам.
172
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
върви
173
00:10:59,533 --> 00:11:00,534
лесно.
174
00:11:02,203 --> 00:11:04,038
Заведете го в килията за задържане
и поискайте заповед.
175
00:11:04,121 --> 00:11:05,831
Чакай, шефе.
176
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
Трябва да обясниш какво става!
177
00:11:09,794 --> 00:11:12,213
Ти я чу. Вземете го
в килията за задържане и вземете заповед.
178
00:11:18,010 --> 00:11:20,971
- Кога дойде тук?
- Не знам.
179
00:11:24,850 --> 00:11:26,227
Председателят Ким.
180
00:11:27,311 --> 00:11:29,188
Мислете за това като за малка екскурзия
181
00:11:29,271 --> 00:11:30,773
и си починете.
182
00:11:30,856 --> 00:11:33,317
Тук няма нищо за гледане.
183
00:11:33,818 --> 00:11:35,027
Получавам ли сувенир?
184
00:11:35,569 --> 00:11:36,570
съжалявам
185
00:11:37,530 --> 00:11:38,989
просто се шегувам Захващай се за работа.
186
00:11:39,073 --> 00:11:41,575
шега. разбирам
187
00:11:48,457 --> 00:11:49,959
Шеф Го Марта
188
00:11:52,294 --> 00:11:53,504
Шефе,
189
00:11:53,587 --> 00:11:55,631
има човек на име отец Ким Хайл
190
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
- който иска да се запознае с вас.
- Не, кажи му да дойде следващия път.
191
00:12:02,555 --> 00:12:04,056
Сестра Го Марта.
192
00:12:08,769 --> 00:12:09,895
Имам предвид Шеф Го Марта.
193
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
съжалявам
194
00:12:13,065 --> 00:12:14,150
не, не
195
00:12:14,233 --> 00:12:16,819
За какво има да съжалявам?
Трябва да ти благодаря.
196
00:12:16,902 --> 00:12:18,154
Ти ме спаси.
197
00:12:18,237 --> 00:12:20,030
Това не е нещо
трябва да ми благодариш за.
198
00:12:20,114 --> 00:12:21,782
Все пак съм полицай.
199
00:12:22,324 --> 00:12:23,576
точно,
ти си полицай.
200
00:12:23,659 --> 00:12:25,494
Не, ти си шефът на полицията!
201
00:12:25,578 --> 00:12:27,079
Нямахме представа!
202
00:12:27,163 --> 00:12:29,999
Напълно ни заблудихте.
Слушай, шефе.
203
00:12:31,584 --> 00:12:33,544
Колко знаете за Ким Хонгсик?
204
00:12:35,421 --> 00:12:37,381
Ким Хонгсик, изгряващ наркобарон
от Югоизточна Азия.
205
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
Той използва хората на Boss Park
206
00:12:39,759 --> 00:12:43,137
да унищожи всички местни наркобанди
и създаде база в Ума-гу
207
00:12:43,220 --> 00:12:45,890
за монополизиране на производството
и разпространение на наркотици.
208
00:12:45,973 --> 00:12:49,185
О, и той има прокурор Нам Духун
покриване за него.
209
00:12:50,352 --> 00:12:53,314
Това е всичко, което знам. обещавам
210
00:12:53,397 --> 00:12:55,399
Ти знаеш всичко.
211
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
Ако просто арестувате останалите...
212
00:12:58,652 --> 00:12:59,653
не
213
00:12:59,737 --> 00:13:02,573
Единствената ми цел беше да те спася.
214
00:13:03,240 --> 00:13:05,284
Справяне с Ким Хонгсик
е извън моята юрисдикция.
215
00:13:08,370 --> 00:13:10,664
Но арестуването и разследването му...
216
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
е под ваша юрисдикция.
217
00:13:15,669 --> 00:13:17,922
Заповедта ще бъде отхвърлена,
218
00:13:18,005 --> 00:13:22,259
и адвокат в костюм по поръчка
скоро ще пристигне на гарата.
219
00:13:22,343 --> 00:13:26,180
Тогава Ким Хонгсик
ще бъде освободен поради липса на доказателства.
220
00:13:26,263 --> 00:13:27,264
Това няма да стане.
221
00:13:27,348 --> 00:13:28,974
Той е затворен в момента,
така че ако претърсим неговия...
222
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
И след като бъде освободен, аз ще…
223
00:13:33,229 --> 00:13:36,148
... никога повече да не види бял свят.
224
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
Сигурен съм в това.
225
00:13:45,199 --> 00:13:46,325
успокой се
226
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
началник.
227
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
ти си…
228
00:13:54,542 --> 00:13:55,668
началник.
229
00:13:57,586 --> 00:13:59,338
Почти си прав.
230
00:14:00,339 --> 00:14:01,590
Аз наистина съм началник...
231
00:14:02,758 --> 00:14:03,884
... но аз съм марионетен шеф.
232
00:14:06,428 --> 00:14:07,429
началник.
233
00:14:07,930 --> 00:14:09,431
Ако не започнете разследване,
234
00:14:09,515 --> 00:14:12,059
Няма да напусна тази стая.
235
00:14:12,142 --> 00:14:13,269
в такъв случай
236
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
ще си тръгна
237
00:14:16,605 --> 00:14:19,066
Чакай, шефе. началник.
238
00:14:19,149 --> 00:14:21,068
Връщаш се, нали?
239
00:14:21,151 --> 00:14:22,611
Чувствайте се като у дома си!
240
00:14:24,530 --> 00:14:26,073
довиждане
241
00:14:35,165 --> 00:14:36,250
Хей, Seokhui.
242
00:14:36,333 --> 00:14:37,835
какво правя аз слушам
243
00:14:37,918 --> 00:14:40,713
Имам нова информация за Phukha.
244
00:14:41,672 --> 00:14:43,382
Искам да го погледнеш незабавно.
245
00:14:43,465 --> 00:14:45,843
какво? Изпратете ми го.
246
00:14:45,926 --> 00:14:47,136
Добре.
247
00:15:08,115 --> 00:15:10,743
Това е три и три.
248
00:15:10,826 --> 00:15:11,994
Тогава ще го поставя тук.
249
00:15:12,077 --> 00:15:16,123
- Това също е три и три.
- Навсякъде е така.
250
00:15:16,206 --> 00:15:19,543
Ще поставя моя точно тук.
Това е четири и три.
251
00:15:19,627 --> 00:15:20,711
Изглежда, че спечелих!
252
00:15:22,630 --> 00:15:23,756
хайде
253
00:15:24,590 --> 00:15:25,633
Какво по дяволите?
254
00:15:25,716 --> 00:15:27,384
- Ето ме.
- Той не знае ли, че Ким е арестуван?
255
00:15:27,468 --> 00:15:28,886
Как е толкова спокоен?
256
00:15:31,972 --> 00:15:34,475
Добре.
257
00:15:35,017 --> 00:15:36,352
Разбирам защо си спокойна.
258
00:15:36,435 --> 00:15:39,563
Докато заповедта не бъде издадена, а?
259
00:15:44,234 --> 00:15:46,028
Съжалявам, че трябваше да преминеш през това.
260
00:15:46,111 --> 00:15:48,906
Как можеш да арестуваш невинен човек
без никакви доказателства?
261
00:15:48,989 --> 00:15:51,367
Извинявам се от името на всички.
262
00:15:51,450 --> 00:15:53,327
Съвсем правилно е да съдействам.
263
00:15:53,410 --> 00:15:55,079
- Благодаря ти, че го каза.
- Къде е шефът?
264
00:15:55,162 --> 00:15:57,915
Сигурно е някъде
играейки с плюшеното си животно.
265
00:15:59,083 --> 00:16:00,876
- Трябва да подготвим колата му.
- Правилно.
266
00:16:00,960 --> 00:16:02,503
Имаме го готово.
267
00:16:02,586 --> 00:16:04,588
Защо мълчиш, отец Ким?
268
00:16:04,672 --> 00:16:06,840
Предполагам, че не знаехте
че съм тих човек.
269
00:16:08,050 --> 00:16:09,385
Колко странно.
270
00:16:10,219 --> 00:16:13,222
От това, което видях по-рано,
щеше да ме затвориш
271
00:16:13,305 --> 00:16:14,974
и напълно унищожи това място.
272
00:16:18,060 --> 00:16:19,645
Унищожаването на неща е вашата експертиза.
273
00:16:19,728 --> 00:16:22,314
Предполагам, че знаете за моето мощно резервно копие.
274
00:16:22,398 --> 00:16:24,191
Изглеждаше по-скоро
ти се готвеше за война.
275
00:16:24,274 --> 00:16:25,609
така че
276
00:16:25,693 --> 00:16:27,611
Искате ли малко вкус,
като горящата статуя?
277
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
Не съм фен на пробите.
278
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
Дори ги подминавам в супермаркета.
279
00:16:31,573 --> 00:16:34,243
Молете се да не стигнем до основното ястие.
280
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
що се отнася до вас,
281
00:16:37,621 --> 00:16:38,872
не мисли за бягство.
282
00:16:39,790 --> 00:16:41,125
Защо бих?
283
00:16:41,208 --> 00:16:44,545
Ума-гу е моята територия
и скоро да бъде рай.
284
00:16:46,380 --> 00:16:49,800
Няма да създавам проблеми
стига да стоиш настрана от него.
285
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
Или това,
или ще трябва да се жертваш.
286
00:16:54,096 --> 00:16:55,639
Тогава ще се отърва от резервното си копие.
287
00:16:57,725 --> 00:17:01,311
Не трябва да казваш повече,
Председателят Ким.
288
00:17:02,646 --> 00:17:04,565
- Насам.
- Добре.
289
00:17:07,151 --> 00:17:08,152
хей
290
00:17:11,071 --> 00:17:13,032
- Господин адвокат.
- Да?
291
00:17:13,615 --> 00:17:14,867
Костюмът ти е шит по поръчка, нали?
292
00:17:15,617 --> 00:17:17,870
Не, беше на баща ми.
293
00:17:19,121 --> 00:17:20,789
Защо си толкова пестелив?
294
00:17:21,248 --> 00:17:23,459
С високи доходи
трябва да допринасят за икономиката!
295
00:17:23,542 --> 00:17:25,419
Купи си дрехите, става ли?
296
00:17:26,420 --> 00:17:29,923
Нека скоро да възобновим нашата безуспешна игра.
297
00:17:31,675 --> 00:17:33,343
Не идвайте на църква от следващата седмица.
298
00:17:33,969 --> 00:17:35,179
Забранени сте.
299
00:17:35,262 --> 00:17:36,388
Аз още идвам.
300
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
Карайте безопасно.
301
00:18:04,166 --> 00:18:05,292
Боже мой!
302
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
- Костюмът му не е шит по поръчка.
- Съжалявам?
303
00:18:09,254 --> 00:18:10,631
ела с мен
304
00:18:11,048 --> 00:18:12,883
Ти каза, че никога няма да видиш
отново светлината на деня.
305
00:18:13,342 --> 00:18:16,220
Предполагам, че ще видя малко светлина
тъй като нещата бяха уредени тихо.
306
00:18:17,262 --> 00:18:18,514
Какво искаш да кажеш тихо?
307
00:18:18,597 --> 00:18:20,599
Екипът на SWAT предизвика цяла сцена
при арестуването им.
308
00:18:21,558 --> 00:18:23,519
Наистина съм добре.
309
00:18:24,812 --> 00:18:27,564
Ако няма да останеш в офиса ми,
Ще се върна на работа.
310
00:18:28,065 --> 00:18:31,068
Освен това, моля, не казвайте на хората
в църквата за моята самоличност,
311
00:18:31,610 --> 00:18:33,362
включително тези
в групата за музикален театър.
312
00:18:33,445 --> 00:18:34,655
Вие също пеете ли?
313
00:18:35,239 --> 00:18:36,865
да
314
00:18:45,165 --> 00:18:46,875
Господи
315
00:18:46,959 --> 00:18:48,544
Защо не получаваме никакви актуализации?
316
00:18:49,169 --> 00:18:50,462
Защо нещата са толкова тихи?
317
00:18:50,546 --> 00:18:54,007
Скъпи богове на небето и земята,
моля, пазете отец Ким.
318
00:18:54,091 --> 00:18:56,677
- Моля те, умолявам те.
- Ами ако просто избягат от страната?
319
00:18:57,511 --> 00:19:01,223
Ами ако се събудим в съня си
и да се озовем в открито море?
320
00:19:01,306 --> 00:19:03,642
ако това се случи,
321
00:19:03,725 --> 00:19:04,893
ще трябва да ловим риба тон...
322
00:19:06,061 --> 00:19:07,271
и китовете, за да оцелеят.
323
00:19:07,354 --> 00:19:11,275
Хората са създадени да оцеляват навсякъде.
324
00:19:11,358 --> 00:19:13,402
Ами ако попаднем на пирати?
325
00:19:13,485 --> 00:19:17,239
Хей, приличаме повече на пирати
отколкото самите пирати.
326
00:19:19,199 --> 00:19:20,284
Като се има предвид колко тихи са нещата,
327
00:19:20,367 --> 00:19:22,286
имам чувството
Phukha беше освободен без никакви обвинения.
328
00:19:23,078 --> 00:19:24,872
Не говори така, лельо Шаман.
329
00:19:24,955 --> 00:19:26,665
Няма начин
щеше да го пуснат толкова бързо.
330
00:19:27,833 --> 00:19:29,585
О, получих съобщение. Отец Ким е.
331
00:19:36,508 --> 00:19:37,926
19:00, Lonely Restaurant…
332
00:19:38,552 --> 00:19:41,054
- Човече, твърде съм стар, нищо не виждам.
- Нека да го прочета.
333
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
какво каза той
334
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
Това е заповед за контакт.
335
00:19:49,021 --> 00:19:50,314
Правилно ли го правя?
336
00:19:50,397 --> 00:19:52,441
Справяш се невероятно.
337
00:19:53,525 --> 00:19:58,071
Както и да е, ако не се бях обадил на председателя Ким
да отида до обсерваторията,
338
00:19:58,155 --> 00:19:59,364
твоят крачол...
339
00:19:59,448 --> 00:20:00,908
Лошото ми.
340
00:20:00,991 --> 00:20:02,242
съжалявам
341
00:20:02,326 --> 00:20:04,870
Вашият купол щеше да се спука.
342
00:20:04,953 --> 00:20:07,456
Dome не е по-добър от noggin,
знаеш ли
343
00:20:07,539 --> 00:20:09,208
Също така
344
00:20:09,291 --> 00:20:11,877
как може някой, който издава заповеди
сякаш са безплатни бонбони
345
00:20:11,960 --> 00:20:14,296
да го отхвърля просто така?
346
00:20:14,379 --> 00:20:15,589
Знаете кое е най-страшното
347
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
за прокурорска власт е?
348
00:20:17,424 --> 00:20:20,427
какво? Ровейки се в семейството си
а вашите далечни роднини?
349
00:20:20,510 --> 00:20:21,720
не
350
00:20:21,803 --> 00:20:24,139
Не правя абсолютно нищо.
351
00:20:24,223 --> 00:20:27,059
Това е истинската върховна сила.
352
00:20:27,142 --> 00:20:29,728
Но това не означава нищо за вас, нали?
353
00:20:29,811 --> 00:20:31,396
Хващате ги веднага щом ги пуснат.
354
00:20:31,855 --> 00:20:33,815
Ако бях направил това…
355
00:20:35,150 --> 00:20:36,818
хиляди хора щяха да умрат.
356
00:20:38,153 --> 00:20:39,238
какво искаш да кажеш
357
00:20:40,906 --> 00:20:42,115
какво е това
358
00:20:42,824 --> 00:20:44,368
Според информацията
събрах се,
359
00:20:44,451 --> 00:20:46,078
има нещо, което Phukha винаги прави.
360
00:20:46,703 --> 00:20:48,956
Ако областта, в която работи
вече не е полезно
361
00:20:49,039 --> 00:20:50,290
или самоличността му е разкрита,
362
00:20:50,374 --> 00:20:53,335
той взривява кораба
и излита веднага.
363
00:20:53,919 --> 00:20:56,755
Това са снимки на пристанище Лайма
в Мианмар,
364
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
където беше корабът на Phukha.
365
00:20:58,590 --> 00:21:00,384
Това беше пристанище?
366
00:21:00,467 --> 00:21:02,469
Той е напълно унищожен.
367
00:21:02,552 --> 00:21:04,763
Потегли ли
ядрена бомба или нещо подобно?
368
00:21:04,846 --> 00:21:07,224
Това е бомба, направена с натриев цианид.
369
00:21:07,307 --> 00:21:09,059
Експлозивната сила
е 0,5 килотона тротил.
370
00:21:09,142 --> 00:21:11,603
Това е наистина силно, нали?
371
00:21:11,687 --> 00:21:13,105
Изключително.
372
00:21:13,188 --> 00:21:15,232
Радиусът на взрива достигна 300 метра,
373
00:21:15,315 --> 00:21:18,026
убивайки над 200 души.
374
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
200…
375
00:21:20,153 --> 00:21:21,571
Той е напълно луд.
376
00:21:21,655 --> 00:21:25,158
Чакай, значи тази бомба е заложена
вътре в кораба точно сега?
377
00:21:25,242 --> 00:21:28,954
Да, засадено е
някъде вътре в кораба.
378
00:21:29,037 --> 00:21:30,455
Тогава какво правим?
379
00:21:30,539 --> 00:21:33,041
Ръководителят на екипа Гу и останалите
са на кораба.
380
00:21:33,125 --> 00:21:35,919
Има нещо още по-страшно
отколкото бомбата.
381
00:21:36,670 --> 00:21:37,963
Превъртете надолу.
382
00:21:41,008 --> 00:21:42,050
какво е това
383
00:21:42,592 --> 00:21:45,429
Имаше град за производство на наркотици
в покрайнините на Лаос,
384
00:21:45,512 --> 00:21:47,222
и когато правителствените сили
нападна мястото,
385
00:21:47,306 --> 00:21:50,934
Phukha изби всички в селото
който правеше наркотици
386
00:21:51,560 --> 00:21:52,602
за да запазим всичко в тайна.
387
00:21:53,353 --> 00:21:56,606
Как ги уби всичките?
Всички кашлят кръв.
388
00:21:57,149 --> 00:21:59,026
Той използва токсичен газ, наречен PF2X.
389
00:21:59,109 --> 00:22:02,112
Газът беше изпуснат
от резервоара за вода в селото.
390
00:22:04,489 --> 00:22:08,660
Тогава това означава, че има резервоар за газ
някъде в Ума-гу.
391
00:22:09,703 --> 00:22:10,787
точно така
392
00:22:17,419 --> 00:22:18,795
Това ли е правилният начин?
393
00:22:19,880 --> 00:22:23,091
- Така мисля.
- Господи, нямам представа къде отивам.
394
00:22:24,551 --> 00:22:25,969
Къде отивате всички?
395
00:22:30,098 --> 00:22:31,433
Отивам да видя майка ми.
396
00:22:31,516 --> 00:22:34,102
Колко странно.
397
00:22:34,186 --> 00:22:36,146
Чудя се как си се свързал с нея
без телефон.
398
00:22:36,229 --> 00:22:38,940
Глупаци.
399
00:22:39,483 --> 00:22:40,817
Не ни трябват телефони.
400
00:22:40,901 --> 00:22:43,779
Изпратих силно послание до майка му
401
00:22:43,862 --> 00:22:45,989
- с моята духовна сила.
- Точно така.
402
00:22:46,073 --> 00:22:47,491
човек,
403
00:22:47,574 --> 00:22:50,243
вашата духовна сила
със сигурност стигна до нея бързо.
404
00:22:51,078 --> 00:22:52,621
Какъв синовен син.
405
00:22:52,704 --> 00:22:54,623
но ти знаеш,
във филми,
406
00:22:54,706 --> 00:22:57,000
те винаги умират
на път да отидат да видят майка си.
407
00:22:57,084 --> 00:22:59,294
Все още трябва да я видя дори и да умра.
408
00:22:59,378 --> 00:23:02,381
Но защо ще видят майка ти?
409
00:23:02,464 --> 00:23:03,715
Ще умрете ли заедно?
410
00:23:03,799 --> 00:23:05,592
Отивам да се срещна със свекърва си,
411
00:23:05,675 --> 00:23:07,677
ти задник.
412
00:23:07,761 --> 00:23:10,555
Докато сме на темата за майките,
Липсва ми майка ми.
413
00:23:10,639 --> 00:23:12,015
Аз също.
414
00:23:12,099 --> 00:23:14,267
Липсва ми майка ми в Тайланд.
415
00:23:16,228 --> 00:23:17,896
Липсва ми майка ми.
416
00:23:17,979 --> 00:23:21,024
майка ми липсва!
417
00:23:21,608 --> 00:23:23,110
хей хей
418
00:23:23,193 --> 00:23:24,736
Това е непоносимо тъжно.
419
00:23:26,947 --> 00:23:27,948
Отидете при нея.
420
00:23:28,865 --> 00:23:31,576
Неверен син
познава сърцето на неверен син.
421
00:23:31,660 --> 00:23:33,954
- Благодаря, шефе Парк.
- Продължавай.
422
00:23:36,498 --> 00:23:37,624
Ще се видим по-късно.
423
00:23:40,627 --> 00:23:41,628
чакай
424
00:23:42,671 --> 00:23:43,672
чакай
425
00:23:44,840 --> 00:23:48,218
Но аз съм много верен син.
Беше грубо от негова страна.
426
00:23:48,301 --> 00:23:52,055
казвам ти,
Кълна се, че той е този детектив.
427
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
хей
428
00:23:55,809 --> 00:23:56,810
ела тук
429
00:23:58,854 --> 00:24:00,272
Опитваш се да започнеш битка с мен?
430
00:24:00,355 --> 00:24:01,857
Не е това.
431
00:24:01,940 --> 00:24:03,859
Просто казвам, че трябва да проверим.
432
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
Можеш да ме удариш в лицето, ако греша.
433
00:24:05,777 --> 00:24:07,446
Изглеждаш доста уверен.
434
00:24:07,529 --> 00:24:08,905
Капелин, иди да провериш.
435
00:24:08,989 --> 00:24:09,990
окей
436
00:24:14,578 --> 00:24:16,037
По-добре се надявай да си прав.
437
00:24:17,038 --> 00:24:18,582
Хванахте ме в неподходящ момент.
438
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
Какво става
439
00:24:22,043 --> 00:24:24,254
ако и двете газът се отделя
и бомбата избухва в Ума-гу?
440
00:24:26,089 --> 00:24:27,966
Предполагам, че 2000 до 3000 души
441
00:24:28,508 --> 00:24:29,968
ще умре след 10 минути.
442
00:24:31,970 --> 00:24:35,265
чудя се
защо не взриви бомбата днес.
443
00:24:35,891 --> 00:24:37,601
Самоличността му беше разкрита.
444
00:24:37,684 --> 00:24:39,269
Все още има какво да прави тук.
445
00:24:39,811 --> 00:24:41,480
И той знае, че не можем да направим нищо.
446
00:24:41,980 --> 00:24:43,315
Мислите ли, че е забравил
447
00:24:43,899 --> 00:24:46,818
защото имаме
нашата обсерватория тази вечер?
448
00:24:46,902 --> 00:24:48,236
Слушайте себе си.
449
00:24:49,237 --> 00:24:51,490
Разбира се, вие спасихте хиляди животи.
450
00:24:51,573 --> 00:24:53,325
Бих искал да мисля така.
451
00:24:54,159 --> 00:24:56,995
Нека просто измислим подробен план
и го хванете.
452
00:24:57,078 --> 00:24:58,163
Знаеш, че можем да го направим.
453
00:24:58,246 --> 00:25:00,457
Phukha се държи здраво
за хакерските групи в Азия,
454
00:25:00,540 --> 00:25:01,625
така че информацията ще изтече.
455
00:25:01,708 --> 00:25:03,710
добър Господи. И какво да правим тогава?
456
00:25:03,793 --> 00:25:06,421
Ще имаме екипа на детектив Гу
погледни в бомбата.
457
00:25:07,088 --> 00:25:09,758
Гледаш в газа.
458
00:25:09,841 --> 00:25:10,967
И се доближете до…
459
00:25:11,051 --> 00:25:12,886
О, Господи, почакай.
460
00:25:13,929 --> 00:25:15,972
Приближете се до председателя Ким.
461
00:25:16,056 --> 00:25:18,225
Как точно ще направя това?
462
00:25:18,308 --> 00:25:19,851
Искаш да го попитам,
463
00:25:19,935 --> 00:25:22,521
— Олеле, къде си скрил газта?
464
00:25:22,604 --> 00:25:25,398
Мисля, че ще ти каже
ако го питаш просто така.
465
00:25:25,482 --> 00:25:27,859
Господи, сигурно се шегуваш с мен.
466
00:25:27,943 --> 00:25:30,820
Предпочитам да видя призрака Polka Dot.
467
00:25:30,904 --> 00:25:32,239
Виждаш ли я още?
468
00:25:32,906 --> 00:25:35,408
Мисля, че екзорсизмът
всъщност я накара да си отиде.
469
00:25:35,492 --> 00:25:36,743
Оттогава не съм я виждал.
470
00:25:37,702 --> 00:25:38,954
какво казах
471
00:25:39,037 --> 00:25:40,956
Все още го имам.
472
00:25:41,540 --> 00:25:42,749
но ти знаеш,
473
00:25:42,832 --> 00:25:45,126
Чувствам се малко тежък
и неудобно от този ден.
474
00:25:45,210 --> 00:25:46,378
нали
475
00:25:46,461 --> 00:25:49,381
Тя си тръгна с теб на гърба ти.
476
00:25:49,464 --> 00:25:50,590
Спрете да го казвате!
477
00:25:50,674 --> 00:25:53,426
Тя е призрак,
но предполагам, че тя също се интересува от външния вид.
478
00:25:55,262 --> 00:25:57,639
предполагам
хората и призраците се интересуват от външен вид.
479
00:25:57,722 --> 00:25:59,558
какво говориш
480
00:25:59,641 --> 00:26:01,017
- Спрете с глупостите.
- Толкова пълен със себе си.
481
00:26:01,101 --> 00:26:04,187
Освен това мисля, че ще има
неочакван човек се присъединява към нас.
482
00:26:04,271 --> 00:26:05,689
Първо трябваше да ги убедя.
483
00:26:06,189 --> 00:26:07,190
СЗО?
484
00:26:09,526 --> 00:26:10,569
Публичен орган.
485
00:26:10,652 --> 00:26:11,861
О, хайде.
486
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
Нямате доверие на тези хора.
487
00:26:13,488 --> 00:26:16,324
Аз не, но този път ще опитам.
488
00:26:18,910 --> 00:26:21,121
какво имаш предвид
Председателят Ким е наркобосът?
489
00:26:21,204 --> 00:26:22,330
вярно е
490
00:26:22,414 --> 00:26:25,000
В момента е в полицейското управление.
491
00:26:25,083 --> 00:26:27,502
Трябва да има недоразумение.
492
00:26:27,586 --> 00:26:29,963
Няма начин
той би бил замесен в нещо подобно.
493
00:26:30,046 --> 00:26:32,549
Може да изглежда като джентълмен
отвън, но в действителност,
494
00:26:32,632 --> 00:26:33,967
той е много жесток наркотик--
495
00:26:34,050 --> 00:26:35,093
Отец Хонг.
496
00:26:35,176 --> 00:26:36,636
- О, боже!
- Копеле!
497
00:26:36,720 --> 00:26:38,054
- добре ли си
- О боже!
498
00:26:38,138 --> 00:26:39,764
- добре ли си
- Боли ме.
499
00:26:39,848 --> 00:26:41,016
съжалявам много съжалявам
500
00:26:41,099 --> 00:26:42,767
какво стана
501
00:26:43,351 --> 00:26:46,021
Ах, съжалявам за хаоса по-рано днес.
502
00:26:48,189 --> 00:26:50,191
Бихте ли обяснили какво става?
503
00:26:50,275 --> 00:26:54,904
Моите конкуренти
обвини ме във внос на наркотици.
504
00:26:54,988 --> 00:26:58,325
Отец Ким Хайл изглежда вярваше, че
така че се сбихме малко.
505
00:26:58,408 --> 00:27:01,411
Доказах невинността си
в полицейското управление.
506
00:27:01,494 --> 00:27:03,705
какво казах
507
00:27:03,788 --> 00:27:05,707
Казах ти, че няма начин.
508
00:27:05,790 --> 00:27:07,000
разбира се
509
00:27:07,083 --> 00:27:09,961
Защо някой толкова добродушен
тъй като председателят Ким някога е направил такова нещо?
510
00:27:10,045 --> 00:27:11,796
Добродушен, моят крак!
511
00:27:11,880 --> 00:27:13,423
Крак, да.
512
00:27:13,506 --> 00:27:16,551
Сега, когато стъпи "кракът" в Ума-гу,
той ще го направи по-добро място.
513
00:27:16,635 --> 00:27:18,053
нали
514
00:27:22,557 --> 00:27:24,225
Това всички ли са?
515
00:27:24,309 --> 00:27:25,393
да
516
00:27:25,477 --> 00:27:28,355
Ние двама дякони и трима младши.
517
00:27:30,440 --> 00:27:33,610
От утре започваме
кампанията срещу наркотиците в Ума-гу.
518
00:27:33,693 --> 00:27:35,987
Ще посетим и старческия дом
и убедете старейшините.
519
00:27:36,071 --> 00:27:38,865
Но дали изобщо ще ни послушат?
520
00:27:38,948 --> 00:27:41,159
Честно казано, малко ме е страх.
521
00:27:41,242 --> 00:27:42,702
Искам да кажа, че е замесена наркогрупа.
522
00:27:42,786 --> 00:27:44,954
Забравихте ли какво каза отец Ким Хайл?
523
00:27:45,580 --> 00:27:46,706
Нуждаете се от смелост.
524
00:27:46,790 --> 00:27:48,541
Свещениците трябва да имат смелост.
525
00:27:48,625 --> 00:27:51,378
Смелост, смелост, смелост!
526
00:27:51,461 --> 00:27:52,837
- Смелост.
- Смелост.
527
00:27:52,921 --> 00:27:54,005
Смелост?
528
00:27:56,966 --> 00:28:00,011
Мисля, че току-що те чух да казваш "смела".
529
00:28:00,595 --> 00:28:01,888
какво говориш
530
00:28:02,472 --> 00:28:04,557
Не, казахме "ядки".
531
00:28:06,309 --> 00:28:08,478
Имаш предвид тези богати, здрави,
закуски със земен вкус
532
00:28:08,561 --> 00:28:11,439
със задоволително хрускане
не можеш да държиш ръцете си далеч от?
533
00:28:13,483 --> 00:28:19,030
Не можем да държим ръцете си далеч
534
00:28:19,114 --> 00:28:21,324
Да точно така. Вкусни ядки.
535
00:28:21,408 --> 00:28:24,411
Не кроиш нищо подозрително,
ти ли си
536
00:28:24,494 --> 00:28:25,620
Съвсем не.
537
00:28:25,704 --> 00:28:28,707
Ако разбера, че не правиш нищо добро,
538
00:28:28,790 --> 00:28:30,792
Ще ви дам всички
сериозно наказание, разбра ли?
539
00:28:30,875 --> 00:28:32,043
Да, сър.
540
00:28:41,386 --> 00:28:43,263
Ресторант Lonely
541
00:28:43,346 --> 00:28:46,182
Къде по света е майка ми?
542
00:28:47,016 --> 00:28:49,060
- Синът ми!
- Мамо!
543
00:28:50,937 --> 00:28:51,980
мамо
544
00:28:55,984 --> 00:28:58,653
Майко!
545
00:29:01,656 --> 00:29:05,827
Защо всички изглеждате толкова изтощени?
546
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
Това е твоята снаха.
547
00:29:07,829 --> 00:29:10,874
- Майко, моля те, приеми моя поклон.
- О, боже. Добре.
548
00:29:10,957 --> 00:29:13,168
- Радвам се да те видя, снахо моя.
- Приеми и моята.
549
00:29:15,170 --> 00:29:18,298
Радвам се да те видя,
сквернословен приказен шаман.
550
00:29:19,132 --> 00:29:20,592
Седнете.
551
00:29:21,342 --> 00:29:22,594
мамо!
552
00:29:22,677 --> 00:29:24,512
Браво, майка ми!
553
00:29:26,848 --> 00:29:29,768
Човече, това ме кара да се разплача.
554
00:29:29,851 --> 00:29:31,936
- Седни.
- Боже мой.
555
00:29:32,020 --> 00:29:34,022
Слез долу!
556
00:29:39,319 --> 00:29:42,864
Казвам ти, прав съм.
557
00:29:42,947 --> 00:29:45,408
Председателят Ким беше разкрит
след като тези момчета дойдоха тук.
558
00:29:45,492 --> 00:29:48,244
По-добре провери дали съм прав или не
когато се върнат.
559
00:29:48,328 --> 00:29:51,164
Господи, толкова си подозрителен.
560
00:29:51,831 --> 00:29:52,999
дръж се
561
00:29:55,335 --> 00:29:56,753
Какво има, Капелин?
562
00:29:58,546 --> 00:29:59,547
така ли
563
00:30:00,465 --> 00:30:01,883
разбирам
564
00:30:01,966 --> 00:30:03,301
Добре.
565
00:30:03,384 --> 00:30:04,511
Добре, чао.
566
00:30:04,594 --> 00:30:06,304
какво каза той
567
00:30:08,723 --> 00:30:09,933
ела тук
568
00:30:10,016 --> 00:30:11,309
побързай
569
00:30:12,727 --> 00:30:13,978
Каза, че майка му се е появила.
570
00:30:14,062 --> 00:30:16,022
- О, наистина ли?
- плаче Мойва.
571
00:30:16,105 --> 00:30:18,358
- О, той го направи?
- Шега ли съм ти, защото се осрах?
572
00:30:18,775 --> 00:30:20,360
О, осра ли се?
573
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
не можеш ли да кажеш
574
00:30:24,614 --> 00:30:25,615
Приближете се.
575
00:30:25,698 --> 00:30:26,699
По-близо.
576
00:30:27,784 --> 00:30:28,785
Разкарай се.
577
00:30:34,874 --> 00:30:36,876
Боже мой
578
00:30:36,960 --> 00:30:38,086
тук
579
00:30:39,003 --> 00:30:40,713
Яжте малко юфка.
580
00:30:43,633 --> 00:30:45,260
Пръстът ти влезе.
581
00:30:45,343 --> 00:30:46,928
всичко е наред Господи, това е горещо.
582
00:30:47,011 --> 00:30:49,222
Храната не е това, което е важно в момента.
583
00:30:49,305 --> 00:30:53,059
Никога няма да успеем да излезем от кораба
ако това изгасне.
584
00:30:53,142 --> 00:30:57,272
Представях си много начини да умра,
но определено не така.
585
00:30:57,355 --> 00:31:00,692
Вижте. Има и токсичен газ.
586
00:31:00,775 --> 00:31:02,318
Ако това се взриви,
587
00:31:02,819 --> 00:31:04,529
всички в църквата...
588
00:31:05,405 --> 00:31:06,656
Това е лошо.
589
00:31:08,032 --> 00:31:10,285
Отец Ким ми каза да ви кажа всичко
590
00:31:10,368 --> 00:31:14,539
за да намерите бомбата в кораба.
591
00:31:15,790 --> 00:31:19,586
Имаме нужда от много оборудване
за локализиране на бомба.
592
00:31:19,669 --> 00:31:21,588
Имаме Йохан.
593
00:31:22,130 --> 00:31:24,632
Нашият бюджетен супергерой.
594
00:31:25,758 --> 00:31:28,678
Силата ми се увеличи значително
595
00:31:28,761 --> 00:31:29,971
след този инцидент.
596
00:31:35,226 --> 00:31:38,396
Един ден бях на поход
когато изведнъж огладнях.
597
00:31:38,479 --> 00:31:42,317
По време на глад ядох от купчина моркови
един заек беше спестил.
598
00:31:43,860 --> 00:31:45,320
Докато хапвате,
599
00:31:45,403 --> 00:31:48,406
Заключих очи със заека
чиято храна бях откраднал.
600
00:31:56,205 --> 00:31:59,959
Супер саянският заек, димящ,
ме атакува с невероятна сила.
601
00:32:00,043 --> 00:32:03,588
Безмилостно разкъса ухото ми!
602
00:32:03,671 --> 00:32:05,882
Така придобих суперсилата си.
603
00:32:10,094 --> 00:32:11,387
Чакай какво?
604
00:32:11,471 --> 00:32:12,722
- Йохан.
- Да?
605
00:32:13,389 --> 00:32:15,058
Взривни устройства
606
00:32:15,141 --> 00:32:17,101
издавам слаб звук,
607
00:32:17,185 --> 00:32:19,812
като честота с голям проблем.
608
00:32:19,896 --> 00:32:21,230
Това е "високо".
609
00:32:21,314 --> 00:32:22,690
Знаеш какво имах предвид.
610
00:32:22,774 --> 00:32:24,984
Просто трябва да откриете това.
611
00:32:25,068 --> 00:32:27,195
Как може човек да открие това?
612
00:32:27,278 --> 00:32:29,238
Искаш ли да го докоснеш?
613
00:32:29,322 --> 00:32:31,199
Не, ти сине на пушка.
614
00:32:32,283 --> 00:32:35,495
- какво правиш
- Ето, вземете и gimbap.
615
00:32:35,578 --> 00:32:37,205
благодаря
616
00:32:37,705 --> 00:32:39,207
- Баба.
- Няма ги.
617
00:32:39,290 --> 00:32:40,583
Готови са, не се притеснявайте.
618
00:32:40,667 --> 00:32:42,335
- Не се безпокой.
- Господи милостиви.
619
00:32:49,842 --> 00:32:51,344
Браво, шефе.
620
00:32:51,970 --> 00:32:54,138
много ми е любопитно
621
00:32:54,222 --> 00:32:55,932
Смел ли си,
622
00:32:56,015 --> 00:32:57,684
или просто си тъп?
623
00:32:59,227 --> 00:33:02,438
Мислите, че можете просто да се приберете щастливо у дома
след като причини всички тези проблеми?
624
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
Председателят Ким Хонгсик ли ви изпрати тук?
625
00:33:06,150 --> 00:33:07,527
Кой друг би ни изпратил тук?
626
00:33:07,610 --> 00:33:09,028
Заместник-председателят?
627
00:33:12,657 --> 00:33:14,200
Господи, това беше смешно.
628
00:33:14,867 --> 00:33:16,995
Хей, натовари я във микробуса.
629
00:33:18,121 --> 00:33:19,872
Чакай, чакай.
630
00:33:19,956 --> 00:33:22,583
Не трябва да казваш "зареди"
когато се говори за човек.
631
00:33:22,667 --> 00:33:25,795
Това е отвличане и не забравяйте
че съм началник на полицейския участък в Ума.
632
00:33:25,878 --> 00:33:28,923
Как може някой да се държи грубо и глупаво
в същото време?
633
00:33:29,007 --> 00:33:30,800
Хайде, натовари я!
634
00:33:33,594 --> 00:33:36,973
Пусни се! Пусни ме!
635
00:33:43,271 --> 00:33:44,355
Какво по дяволите?
636
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
Защо изведнъж се превърна в бясно куче?
637
00:33:47,066 --> 00:33:49,277
Върви да я вземеш!
638
00:33:54,407 --> 00:33:55,825
Спрете точно там!
639
00:33:55,908 --> 00:33:59,078
Ще ти сложа запушалка в устата
след като те хвана.
640
00:34:04,500 --> 00:34:07,253
Ще ти запушим устата
веднага щом ви вземем!
641
00:34:17,305 --> 00:34:18,639
Ето ви.
642
00:34:18,723 --> 00:34:19,891
Господи
643
00:34:20,433 --> 00:34:21,768
уморен съм
644
00:34:21,851 --> 00:34:24,062
изтощен съм
645
00:34:24,145 --> 00:34:26,439
Вие избрахте да дойдете на тази алея
от всички алеи?
646
00:34:26,522 --> 00:34:27,732
Имате ли идея
647
00:34:27,815 --> 00:34:30,359
колко тежко е престъплението
да заплаши полицейски шеф?
648
00:34:30,443 --> 00:34:32,236
Все пак бихме го направили, дори и да знаехме.
649
00:34:32,320 --> 00:34:33,321
знаеш ли защо
650
00:34:34,030 --> 00:34:35,031
ти ли
651
00:34:44,248 --> 00:34:46,209
Безмозъчни ли сте наркодилъри?
652
00:34:46,876 --> 00:34:48,294
Не знаете ли как да мислите?
653
00:34:49,420 --> 00:34:50,880
Тя е началник на полицията.
654
00:34:50,963 --> 00:34:52,423
Отново е свещеникът.
655
00:35:01,390 --> 00:35:02,517
Искате ли да продължите?
656
00:35:03,059 --> 00:35:05,394
Отстъпление! Отстъпление!
657
00:35:05,478 --> 00:35:08,439
Хей, да тръгваме.
Хайде, пънкари!
658
00:35:08,523 --> 00:35:10,775
Какво по дяволите? Не, моля!
659
00:35:10,858 --> 00:35:11,859
не те харесвам!
660
00:35:16,489 --> 00:35:17,490
ти добре ли си
661
00:35:24,539 --> 00:35:25,748
Ще ти ги сложа.
662
00:35:30,920 --> 00:35:32,130
виждаш ли сега
663
00:35:35,299 --> 00:35:37,593
Благодаря ти, че ме спаси,
664
00:35:38,386 --> 00:35:40,805
но моля те просто ме остави на мира.
665
00:35:40,888 --> 00:35:42,890
Не се приближавай до мен.
666
00:35:42,974 --> 00:35:44,892
- Началник.
- Моля ви.
667
00:35:44,976 --> 00:35:47,895
Няма значение
ако ме отвлекат или умра.
668
00:35:49,063 --> 00:35:51,607
Моля те, просто не се намесвай.
669
00:36:03,578 --> 00:36:05,037
Какво ще кажете за началника?
670
00:36:05,746 --> 00:36:07,123
Не знаеш къде отиде?
671
00:36:07,206 --> 00:36:08,249
Не, сър.
672
00:36:08,332 --> 00:36:09,625
Тя не е вкъщи.
673
00:36:10,168 --> 00:36:12,044
Мисля, че свещеникът я взе.
674
00:36:12,128 --> 00:36:13,838
Не спи ли?
675
00:36:14,338 --> 00:36:15,840
Той ще се разболее наистина с тази скорост.
676
00:36:15,923 --> 00:36:17,884
Мисля, че началникът
677
00:36:17,967 --> 00:36:20,428
знае всичко за нас като свещеника.
678
00:36:20,511 --> 00:36:21,762
Какво от това?
679
00:36:22,346 --> 00:36:24,223
- Съжалявам?
- Работата с тайните е
680
00:36:24,307 --> 00:36:28,644
те имат само сила
ако човекът, който ги познава, е могъщ.
681
00:36:28,728 --> 00:36:32,523
Това не е нищо друго освен таблоид
когато е в ръцете на безсилен червей.
682
00:36:34,275 --> 00:36:36,777
Отново научих нещо от вас, сър.
683
00:36:36,861 --> 00:36:38,070
- Вие ли?
- Да, сър.
684
00:36:38,154 --> 00:36:39,697
Тогава нека те науча на още нещо.
685
00:36:39,780 --> 00:36:41,908
Казват, че червеят се извива, когато го стъпят.
686
00:36:41,991 --> 00:36:44,535
Но това е така
когато се стъпи леко.
687
00:36:44,619 --> 00:36:47,413
Ако наистина стъпиш върху него, то се смачква.
688
00:36:48,039 --> 00:36:49,415
Нямаше ли да се спука?
689
00:36:50,208 --> 00:36:51,834
Ако стъпиш върху него с пълна сила.
690
00:36:53,419 --> 00:36:56,255
Отбелязано, сър.
Защо не играем друга игра?
691
00:36:56,339 --> 00:36:57,506
Приключихме с играта.
692
00:37:07,892 --> 00:37:09,268
Г-жа Парк.
693
00:37:10,770 --> 00:37:11,938
О, председател Ким.
694
00:37:22,990 --> 00:37:23,991
Звезда.
695
00:37:31,332 --> 00:37:34,752
О, уау,
наистина има пръстени около Сатурн.
696
00:37:34,835 --> 00:37:36,420
Това е толкова готино.
697
00:37:37,505 --> 00:37:39,298
Има ли съзвездия
искате да знаете за?
698
00:37:42,093 --> 00:37:45,471
Пират ли си бил или нещо подобно?
Откъде ги знаеш тези неща?
699
00:37:45,554 --> 00:37:48,557
Прякорът ми беше Джак Спароу.
700
00:37:48,641 --> 00:37:52,144
Е, имаш
същите черти на лицето и настроението.
701
00:37:55,231 --> 00:37:58,651
о Това е Лео.
702
00:37:59,151 --> 00:38:01,988
И това е Голямата мечка.
703
00:38:02,071 --> 00:38:05,741
А тази отдолу е Касиопея.
704
00:38:05,825 --> 00:38:08,619
Вижте това копеле.
705
00:38:08,703 --> 00:38:11,372
Мога ли да те попитам
още един въпрос за звездите?
706
00:38:11,455 --> 00:38:12,581
Разбира се, всичко.
707
00:38:13,040 --> 00:38:15,001
Коя е рок звездата?
708
00:38:15,084 --> 00:38:17,086
Разбра ли?
709
00:38:18,212 --> 00:38:19,714
Боже, това е смешно.
710
00:38:19,797 --> 00:38:22,049
А какво да кажем за поп звездата?
711
00:38:24,385 --> 00:38:26,429
Чакай, това не е ли метеор?
712
00:38:31,767 --> 00:38:33,811
Три от тях паднаха наведнъж.
713
00:38:33,894 --> 00:38:35,688
Това е три пъти по-голям късмет.
714
00:38:35,771 --> 00:38:38,274
Предполагам, че е така.
Няма да убие някого три пъти.
715
00:38:38,357 --> 00:38:40,818
Това е толкова готино.
716
00:38:41,319 --> 00:38:43,904
Защо харесвате
идват толкова много в обсерваторията?
717
00:38:45,906 --> 00:38:48,451
Жените харесват наблюдателни мъже.
718
00:38:50,661 --> 00:38:53,289
Господи, председател Ким.
719
00:38:54,915 --> 00:38:57,793
По дяволите, това е адски гадно.
720
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
Лео.
721
00:39:01,172 --> 00:39:02,381
Този горе е Лео.
722
00:39:02,465 --> 00:39:04,717
Голяма мечка.
723
00:39:13,601 --> 00:39:16,520
Между другото, Ким Хонгсик истинското ти име ли е?
724
00:39:17,021 --> 00:39:18,606
Доста е лепкаво, нали?
725
00:39:19,482 --> 00:39:20,858
Знаете ли откъде взех името?
726
00:39:20,941 --> 00:39:22,860
Звучи като
родителите ти не са те кръстили така.
727
00:39:22,943 --> 00:39:25,613
Е, горе-долу го направиха.
728
00:39:26,739 --> 00:39:28,908
Знаете ли една стара драма
наречена Луната на Сеул?
729
00:39:28,991 --> 00:39:31,243
Разбира се, беше голям хит.
730
00:39:31,327 --> 00:39:32,995
Фен съм на писателя.
731
00:39:33,537 --> 00:39:36,290
Това е любимата ми драма.
732
00:39:36,999 --> 00:39:39,085
Актьорът Han Seokkyu изигра Ким Хонгсик,
733
00:39:39,168 --> 00:39:42,380
Чой Минсик изигра Парк Чънсеоп,
и Baek Yoonsik играе Ким Incheol.
734
00:39:43,047 --> 00:39:45,257
Имената на братята ми
са Chunseop и Incheol.
735
00:39:46,008 --> 00:39:47,676
Вие сте братята Луната на Сеул.
736
00:39:48,427 --> 00:39:51,806
Хонгсик не беше ли в драмата
жиголо или гангстер или нещо подобно?
737
00:39:51,889 --> 00:39:52,973
Жиголо.
738
00:39:53,057 --> 00:39:54,141
но...
739
00:39:55,935 --> 00:39:58,187
той ми напомня за себе си. Той ме натъжава.
740
00:39:59,480 --> 00:40:00,856
Още по-тъжно е
741
00:40:00,940 --> 00:40:03,025
че се опита да живее пълноценно
но накрая беше намушкан.
742
00:40:03,109 --> 00:40:05,569
О, да, така умря.
743
00:40:05,653 --> 00:40:07,113
Помня, че беше последната сцена.
744
00:40:07,780 --> 00:40:08,823
ти знаеш,
745
00:40:09,573 --> 00:40:12,076
Искам да бъда успешен Хонгсик
който в крайна сметка не бива намушкан.
746
00:40:12,618 --> 00:40:13,619
Точно тук, в Ума-гу.
747
00:40:14,912 --> 00:40:18,124
Изглежда, че сте успешни,
така че просто внимавайте да не ви намушкат.
748
00:40:26,465 --> 00:40:28,300
Какво е това сега?
749
00:40:29,093 --> 00:40:31,804
- Взех това...
- Моля, не казвайте "на път за тук."
750
00:40:32,638 --> 00:40:33,722
купих го.
751
00:40:34,557 --> 00:40:35,558
купих го.
752
00:40:35,641 --> 00:40:39,562
Това се счита за подкуп, когато бизнесмен
дава подарък на прокурор.
753
00:40:40,104 --> 00:40:42,231
Не и когато е подарък
от мъж на жена.
754
00:40:43,816 --> 00:40:46,652
В такъв случай ще получа подаръка
този път като жена.
755
00:40:47,987 --> 00:40:49,280
Какво е това все пак?
756
00:40:49,363 --> 00:40:50,573
добре...
757
00:40:51,073 --> 00:40:52,741
Можете да го отворите у дома.
758
00:40:52,825 --> 00:40:55,786
Това е нищо. Това е само малък жест.
759
00:40:56,704 --> 00:40:59,331
Масовият убиец срамежлив ли е в момента?
760
00:41:00,499 --> 00:41:02,168
Какво става с това копеле?
761
00:41:02,668 --> 00:41:03,752
Моля, яжте.
762
00:41:26,317 --> 00:41:28,235
Не мислете за бягство.
763
00:41:29,320 --> 00:41:30,738
Защо бих?
764
00:41:30,821 --> 00:41:34,074
Ума-гу е моята територия
и скоро да бъде рай.
765
00:41:42,708 --> 00:41:44,084
Отец Лий.
766
00:41:44,168 --> 00:41:46,420
Ами ако дяволите
правят своя така наречен рай?
767
00:41:50,966 --> 00:41:53,552
И какво, ако хората вярват, че небето...
768
00:41:55,596 --> 00:41:56,722
истинската ли е?
769
00:43:18,262 --> 00:43:20,931
Петима от нас, включително аз и Ноа,
ще предприемат действия
770
00:43:21,015 --> 00:43:22,057
и се разделят на две групи.
771
00:43:22,641 --> 00:43:24,560
Те го правят доброволно, нали?
772
00:43:24,643 --> 00:43:26,353
Не си ли ги насилвал или нещо такова?
773
00:43:26,937 --> 00:43:29,648
Това е семинария.
Мислиш ли, че съм гангстер или нещо подобно?
774
00:43:29,732 --> 00:43:31,317
Трябва да чуя мнението на Ной.
775
00:43:32,067 --> 00:43:33,193
Не те е принудил, нали?
776
00:43:33,277 --> 00:43:36,196
Разбира се, че не, отец Ким.
777
00:43:36,280 --> 00:43:38,115
Разбира се, той би казал не пред вас.
778
00:43:38,741 --> 00:43:40,326
Както и да е, внимавайте.
779
00:43:41,201 --> 00:43:43,704
Трябва да търся нещо опасно
от днес.
780
00:43:45,289 --> 00:43:47,207
- Нещо опасно?
- Ще се разсърдиш, ако ти кажа.
781
00:43:47,291 --> 00:43:48,375
хайде
782
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
Приличам ли на селскостопанско животно?
783
00:43:50,502 --> 00:43:51,879
Добър.
784
00:43:51,962 --> 00:43:54,965
Не може да бъде
нещо като бомба или токсичен газ.
785
00:43:57,843 --> 00:44:00,679
Мога да си представя бомбата,
но колко лоша е газта?
786
00:44:00,763 --> 00:44:02,806
Просто нещо използвано в
химическа война, ако избухне война.
787
00:44:02,890 --> 00:44:04,600
Трябва ли да се прехвърля?
788
00:44:04,683 --> 00:44:05,684
давай напред
789
00:44:05,768 --> 00:44:07,728
Останалите в семинарията
просто ще изкашля кръв и ще умре.
790
00:44:07,811 --> 00:44:08,896
хайде де!
791
00:44:09,521 --> 00:44:10,898
Как ще го намериш?
792
00:44:10,981 --> 00:44:12,191
Не намирам истинския газ.
793
00:44:12,274 --> 00:44:14,234
Отивам да намеря
хората, които го управляват.
794
00:44:14,318 --> 00:44:16,236
И кои са тези хора?
795
00:44:17,488 --> 00:44:19,823
- Защо си толкова хленчеща?
- Хайде де.
796
00:44:19,907 --> 00:44:22,326
ще си тръгвам Обади ми се, ако нещо се случи.
797
00:44:24,578 --> 00:44:26,372
Нещо е ще се случи.
798
00:44:27,581 --> 00:44:28,707
Чакай, не.
799
00:44:29,375 --> 00:44:30,459
Смелост!
800
00:44:32,628 --> 00:44:36,173
Не купувайте и не продавайте наркотици.
801
00:44:36,256 --> 00:44:38,550
Не купувайте и не продавайте наркотици!
802
00:44:38,634 --> 00:44:42,012
- Защо са толкова бавни?
- Ако станете свидетел на сделки с наркотици,
803
00:44:42,096 --> 00:44:44,848
моля, докладвайте ги на полицията.
804
00:44:44,932 --> 00:44:47,810
- Докладвайте ги в полицията!
- Наистина ли вярват във възкресението?
805
00:44:47,893 --> 00:44:50,813
- Искат смъртно желание.
- Не купувайте и не продавайте наркотици.
806
00:44:50,896 --> 00:44:53,565
- Не купувайте и не продавайте наркотици...
- Госпожо.
807
00:44:54,775 --> 00:44:57,194
Трябва да внимавате по улиците.
808
00:44:57,277 --> 00:44:58,362
приятен ден
809
00:44:58,445 --> 00:45:01,156
Докладвайте ги на полицията!
810
00:45:01,240 --> 00:45:04,410
Не се допускат лекарства
в красивия Ума-гу!
811
00:45:05,119 --> 00:45:07,329
Не се допускат наркотици!
812
00:45:07,413 --> 00:45:10,082
Не купувайте и не продавайте наркотици.
813
00:45:10,165 --> 00:45:11,166
Национална служба по криминалистика
814
00:45:11,250 --> 00:45:13,627
Резултати за касанин: отрицателни
815
00:45:15,546 --> 00:45:19,049
Вторият тест на актьора О Джиньонг
също се върна отрицателно.
816
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
Това не е добре.
817
00:45:21,593 --> 00:45:23,554
Сплашихте ли главния изпълнителен директор на агенцията му?
818
00:45:24,054 --> 00:45:26,014
Той трепереше от страх пред мен,
819
00:45:26,098 --> 00:45:28,392
но явно е познат
за намушкване на хора в гърба.
820
00:45:28,475 --> 00:45:30,686
Тогава със сигурност ще ни забие нож в гърба.
821
00:45:31,228 --> 00:45:33,605
- Не забравяйте да го предупредите ясно.
- Да, сър.
822
00:45:33,689 --> 00:45:34,773
Ще му го изясня
823
00:45:34,857 --> 00:45:36,233
че ще стои
пред полицейската линия
824
00:45:36,316 --> 00:45:38,736
със светкавици на фотоапарата
ако говори по въпроса.
825
00:45:38,819 --> 00:45:42,364
Ммм няма нищо
по-ефективен от това.
826
00:45:42,448 --> 00:45:44,032
както и да е
827
00:45:44,116 --> 00:45:46,118
добре ли вървят нещата с Ким Хонгсик?
828
00:45:46,785 --> 00:45:48,871
- Съжалявам?
- Съдейки по личността му,
829
00:45:48,954 --> 00:45:51,039
Мога да си представя, че ще направи своя ход срещу теб.
830
00:45:52,541 --> 00:45:54,418
Не съм толкова лесен.
831
00:45:54,501 --> 00:45:56,462
Освен това не се интересувам от срещи.
832
00:45:56,545 --> 00:45:59,548
Прякорът ми беше… Kyung-nun.
833
00:46:00,257 --> 00:46:01,508
Кюнг-нун?
834
00:46:01,592 --> 00:46:02,760
Както в "Kyungsun" плюс "монахиня"?
835
00:46:03,594 --> 00:46:06,638
Човече, Ким трябва да е
горещ и притеснен в момента.
836
00:46:07,097 --> 00:46:10,309
Просто ще се отпусна с моите пуканки,
гледай забавлението,
837
00:46:10,392 --> 00:46:11,810
и вижте кой ще спечели в крайна сметка.
838
00:46:14,438 --> 00:46:16,273
Това проклето копеле.
839
00:46:16,356 --> 00:46:18,275
Надявам се да се задавите с царевично зърно.
840
00:46:19,943 --> 00:46:22,529
Предстои ми дълъг ден.
841
00:46:22,613 --> 00:46:24,490
Идва новият главен прокурор,
842
00:46:24,573 --> 00:46:26,450
така че трябва да му правя компания цял ден.
843
00:46:26,992 --> 00:46:28,827
Ще бъде само за днес.
844
00:46:29,578 --> 00:46:31,830
Господи милостиви.
845
00:46:32,664 --> 00:46:35,083
Парк Дочанг, на 33 години.
846
00:46:39,713 --> 00:46:41,840
Господи, този пънкар.
847
00:46:46,136 --> 00:46:47,638
имам предвид...
848
00:46:47,721 --> 00:46:49,932
няма да навреди само да го погледнеш, нали?
849
00:46:50,015 --> 00:46:51,350
Не ми струва нищо.
850
00:46:52,017 --> 00:46:53,727
Не го приемам. Просто го гледам.
851
00:46:53,811 --> 00:46:55,270
Просто гледам, става ли?
852
00:46:57,689 --> 00:47:00,067
Боже мой
853
00:47:00,150 --> 00:47:02,361
Той е луд.
854
00:47:02,861 --> 00:47:03,862
Това е огромно.
855
00:47:04,863 --> 00:47:05,906
Боже мой.
856
00:47:06,990 --> 00:47:11,036
Господи, изглежда ми толкова добре.
857
00:47:11,912 --> 00:47:14,790
Големи бижута като това обикновено са фалшиви.
858
00:47:15,958 --> 00:47:18,585
Съмнявам се, че би ми дал фалшива
освен ако не искаше да загуби лицето си.
859
00:47:18,669 --> 00:47:19,920
На прокурор не по-малко.
860
00:47:21,713 --> 00:47:25,759
Или това копеле
просто фалшив, плитък човек?
861
00:47:27,177 --> 00:47:28,762
Какво става с този човек?
862
00:48:27,863 --> 00:48:30,407
Имам две яйца,
но имаш три.
863
00:48:32,367 --> 00:48:34,995
Какви са те, отшелници?
Те никога не напускат кораба.
864
00:48:35,621 --> 00:48:38,665
Защо биха, когато това е фабриката,
складово помещение и щаб?
865
00:48:38,749 --> 00:48:42,252
Трябва да намерим бомбата
възможно най-скоро.
866
00:48:42,336 --> 00:48:43,837
аз знам
867
00:48:43,921 --> 00:48:45,923
Можем само да търсим
когато не са наоколо.
868
00:48:46,006 --> 00:48:47,174
По дяволите
869
00:48:47,257 --> 00:48:48,300
Председателят Ким е тук.
870
00:48:52,054 --> 00:48:53,388
Здравейте господине
871
00:48:53,972 --> 00:48:55,599
Каква е актуализацията
на пакетите за Тайланд?
872
00:48:55,682 --> 00:48:58,101
Те са готови на около 70%.
873
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Те са изключително придирчиви и подозрителни.
874
00:49:00,270 --> 00:49:02,022
- Трябва да сме точни.
- Да, сър.
875
00:49:03,649 --> 00:49:04,775
Това ли са момчетата?
876
00:49:04,858 --> 00:49:06,485
О, да, сър.
877
00:49:06,568 --> 00:49:09,655
какво правиш
Изправете се и го поздравете както трябва.
878
00:49:12,783 --> 00:49:14,326
Аз съм Максан.
879
00:49:14,409 --> 00:49:15,869
Благодарим ви, че ни приехте.
880
00:49:22,042 --> 00:49:23,961
Наистина приличаш на този детектив.
881
00:49:24,503 --> 00:49:26,838
Ще те оставя да убиеш свещеника
когато му дойде времето.
882
00:49:26,922 --> 00:49:27,923
Да, сър.
883
00:49:28,006 --> 00:49:30,425
Ще остана на място и ще чакам вашата поръчка.
884
00:49:31,468 --> 00:49:33,011
Вие, момчета, не можете просто да останете тук безплатно.
885
00:49:33,095 --> 00:49:35,597
Защо не помогнеш
когато изпращаме стоките до Тайланд?
886
00:49:35,681 --> 00:49:39,101
От това, което чувам,
момчетата може да станат нахални.
887
00:49:39,184 --> 00:49:41,937
Това е моята експертиза
да хване онези, които стават нахални.
888
00:49:42,020 --> 00:49:43,480
Ще ти се реванширам.
889
00:49:44,064 --> 00:49:45,607
какво си ти Ти истински шаман ли си?
890
00:49:45,691 --> 00:49:47,359
не можеш ли да кажеш...
891
00:49:47,943 --> 00:49:48,944
п-сър?
892
00:49:49,528 --> 00:49:51,321
Каква е съдбата ми?
893
00:49:52,322 --> 00:49:54,825
да видим
894
00:49:59,454 --> 00:50:03,667
Ще живееш живот на богатство и слава,
само за да срещне преждевременна смърт...
895
00:50:09,256 --> 00:50:11,550
Какво е преждевременна смърт?
896
00:50:12,175 --> 00:50:13,760
Това беше случаят,
897
00:50:13,844 --> 00:50:15,804
но ще срещнеш благодетел
898
00:50:15,887 --> 00:50:18,098
и живейте дълъг живот.
899
00:50:23,937 --> 00:50:25,564
Чудя се кой е този благодетел.
900
00:50:26,148 --> 00:50:27,733
да видим
901
00:50:31,236 --> 00:50:33,572
Просто кажете каквото и да било.
902
00:50:33,655 --> 00:50:34,990
Югът.
903
00:50:37,367 --> 00:50:40,245
Те са някой на юг.
904
00:50:40,328 --> 00:50:41,538
Югът?
905
00:50:42,456 --> 00:50:43,665
Звучи правилно.
906
00:50:43,749 --> 00:50:45,834
ти си добър
907
00:50:47,294 --> 00:50:48,837
Тръгваш ли си?
908
00:50:48,920 --> 00:50:51,048
Довиждане, сър.
909
00:50:51,131 --> 00:50:52,382
довиждане
910
00:50:52,466 --> 00:50:54,551
Това е ново.
911
00:50:56,428 --> 00:50:58,847
Не е като него
да дам на някого работа веднага.
912
00:50:58,930 --> 00:51:01,516
Това е защото имам уменията.
913
00:51:01,600 --> 00:51:03,852
Кога се обслужват стоките?
914
00:51:03,935 --> 00:51:06,271
"Стоки"? какво искаш да кажеш
915
00:51:08,106 --> 00:51:09,691
Имам предвид нашата храна.
916
00:51:09,775 --> 00:51:12,319
О, това. Какво имаш предвид кога?
Точно сега е.
917
00:51:12,402 --> 00:51:15,197
- Яжте. Вие също хапнете.
- Да, сър.
918
00:51:20,577 --> 00:51:23,288
Госпожо, не мога да не попитам...
919
00:51:24,790 --> 00:51:26,291
Искаш ли да ми продадеш това?
920
00:51:26,875 --> 00:51:28,210
ще ти дам…
921
00:51:28,960 --> 00:51:30,587
2,5 милиарда вона.
922
00:51:32,839 --> 00:51:33,840
какво не е наред
923
00:51:34,299 --> 00:51:35,467
Това твърде малко ли е?
924
00:51:36,635 --> 00:51:38,970
Добре тогава, да видим…
925
00:51:40,138 --> 00:51:42,224
Добре, 2,8 милиарда вона.
926
00:51:46,353 --> 00:51:49,815
Имате ли представа колко ценно е това?
Това е твърде малко.
927
00:51:49,898 --> 00:51:54,152
Разбира се, че знам.
Работя тук от години.
928
00:51:54,236 --> 00:51:55,987
Не можете да получите това в Корея.
929
00:51:56,071 --> 00:51:57,781
Само кралски семейства в Югоизточна Азия
930
00:51:57,864 --> 00:51:59,533
могат да вземат ръцете си
на нещо подобно.
931
00:52:01,368 --> 00:52:03,912
Какво за бога
даде ли ми това копеле?
932
00:52:05,372 --> 00:52:08,291
Първо ще разгледам някои други места.
933
00:52:09,793 --> 00:52:11,294
приятен ден
934
00:52:11,378 --> 00:52:12,921
Чакайте, госпожо.
935
00:52:13,004 --> 00:52:15,382
Няма да го продадеш
за много повече на други места.
936
00:52:16,883 --> 00:52:19,052
по дяволите
Можех да го купя за 5 милиарда вона.
937
00:52:21,429 --> 00:52:22,430
Ела тук, копеле.
938
00:52:22,514 --> 00:52:25,016
Там, там.
939
00:52:25,100 --> 00:52:27,811
Днес загубих голяма комисионна,
малко копеле.
940
00:52:31,189 --> 00:52:33,191
Господи милостиви.
941
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
Виждайки как той харчи пари безразсъдно,
942
00:52:36,611 --> 00:52:38,822
той определено е идиот
когато става въпрос за срещи.
943
00:52:39,614 --> 00:52:43,660
Ще те науча на нещо-две
относно романтиката.
944
00:52:56,882 --> 00:52:58,091
има нещо нередно
945
00:53:00,468 --> 00:53:02,345
Вземете обратно този подарък.
946
00:53:03,722 --> 00:53:05,557
не ти харесва ли
947
00:53:05,640 --> 00:53:08,935
Мислех, че е фалшив
и на стойност най-много 100 000 вона.
948
00:53:09,519 --> 00:53:10,979
Оцениха ли го?
949
00:53:11,062 --> 00:53:12,063
Аз го направих.
950
00:53:12,439 --> 00:53:15,317
Струваше си достатъчно
за закупуване на апартамент в Gangnam.
951
00:53:15,400 --> 00:53:16,735
При това голям.
952
00:53:17,277 --> 00:53:19,070
Мразя такива неща.
953
00:53:19,154 --> 00:53:20,822
Толкова материалист ли изглеждам?
954
00:53:20,906 --> 00:53:22,949
Не затова ти го дадох.
955
00:53:23,033 --> 00:53:25,410
Просто си помислих, че ще ти стои добре.
956
00:53:25,493 --> 00:53:27,746
Сега знам какво мислиш за мен.
957
00:53:27,829 --> 00:53:29,539
Трябва да спрем да се виждаме.
958
00:53:30,207 --> 00:53:32,626
Изглежда като
имаше недоразумение.
959
00:53:32,709 --> 00:53:34,711
Надявам се вашият бизнес да успее.
960
00:53:34,794 --> 00:53:36,129
И не се намушкайте.
961
00:53:39,549 --> 00:53:40,550
Прокурор Парк.
962
00:53:41,676 --> 00:53:43,428
- Прокурор Парк.
- Това беше толкова гадно.
963
00:53:44,804 --> 00:53:46,139
В твоето лице.
964
00:53:48,558 --> 00:53:50,769
Прокурор Нам
965
00:53:52,604 --> 00:53:54,773
- Ало?
- Ей
966
00:53:54,856 --> 00:53:57,359
Имам малко време
преди да отиде в централата.
967
00:53:57,442 --> 00:53:58,610
Да отидем да ядем.
968
00:53:59,945 --> 00:54:01,821
всичко наред ли е
с новия главен прокурор?
969
00:54:01,905 --> 00:54:03,740
Той е свързан с вземането на подкупи,
970
00:54:03,823 --> 00:54:05,825
като се уверя
цялото му семейство също има полза от това.
971
00:54:05,909 --> 00:54:09,454
Той обича да пие
и няма нулева осведоменост по проблемите на пола.
972
00:54:09,537 --> 00:54:11,373
Изобщо няма проблем, нали?
973
00:54:11,456 --> 00:54:13,541
Той е 10 от 10.
974
00:54:13,625 --> 00:54:15,627
Ударихме джакпота с нашия по-високостоящ
975
00:54:15,710 --> 00:54:17,671
и нашите подчинени.
976
00:54:17,754 --> 00:54:19,381
Много, много се радвам.
977
00:54:22,175 --> 00:54:24,010
Прокурорката Парк трябва да е добра в работата си.
978
00:54:24,094 --> 00:54:26,388
Тя е скъпоценен камък от световна класа.
979
00:54:26,471 --> 00:54:28,098
Въпреки че тя казва, че не е.
980
00:54:28,181 --> 00:54:30,892
Обичайно е за прокурорите
да станат адвокати, след като напуснат, нали?
981
00:54:30,976 --> 00:54:31,977
защо питаш
982
00:54:32,060 --> 00:54:33,895
Ще ми помогнеш ли
създам моята практика?
983
00:54:34,813 --> 00:54:36,106
Не говоря за теб.
984
00:54:36,189 --> 00:54:38,400
Колко евтино и невнимателно от ваша страна.
985
00:54:38,483 --> 00:54:39,484
забрави го
986
00:54:39,985 --> 00:54:42,529
Просто помогнете да създадете изискан
за прокурорския парк.
987
00:54:44,114 --> 00:54:45,240
тук
988
00:54:47,826 --> 00:54:49,077
Между другото
989
00:54:50,036 --> 00:54:52,205
видяхте ли семинаристите
и нелепите им глупости?
990
00:54:52,289 --> 00:54:54,499
Дори отидоха в старческия дом
да дадат своята благословия.
991
00:54:54,582 --> 00:54:55,625
майтапиш се
992
00:54:56,251 --> 00:55:00,588
Те правеха нещо като
кампания за премахване на наркотиците или нещо подобно.
993
00:55:00,672 --> 00:55:02,090
Не трябва ли да направите нещо за тях?
994
00:55:02,173 --> 00:55:03,883
Но те са семинаристи.
995
00:55:04,592 --> 00:55:06,720
Нищо добро няма да дойде
да не прави нищо за тях.
996
00:55:06,803 --> 00:55:08,763
Познаваш Соногонг
от Flying Superboard, нали?
997
00:55:08,847 --> 00:55:11,891
Той има способността да твори
клонира себе си, като скубе косата си.
998
00:55:11,975 --> 00:55:14,227
Тези момчета са клонинги на Ким Хейл.
999
00:55:14,853 --> 00:55:16,813
Трябва да ги спрем, преди да е станало твърде късно.
1000
00:55:16,896 --> 00:55:18,690
По-младите имат власт.
1001
00:55:18,773 --> 00:55:21,026
Уведомете ме предварително
ако ще правиш нещо.
1002
00:55:21,568 --> 00:55:23,403
аз ще те покривам
1003
00:55:29,993 --> 00:55:30,994
- Слушай!
- Да, сър!
1004
00:55:31,077 --> 00:55:34,372
- Убий ги всички днес.
- Да тръгваме.
1005
00:55:48,678 --> 00:55:51,765
Всички са си отишли.
Не са много останали на кораба.
1006
00:55:51,848 --> 00:55:53,808
наистина ли Тогава нека се огледаме сега.
1007
00:56:01,775 --> 00:56:03,443
Не ти ли трябва по-голям
за да работи по-добре?
1008
00:56:03,526 --> 00:56:06,363
Това е перфектно. Ръцете ми ще изтръпнат
ако е по-голям.
1009
00:56:07,072 --> 00:56:09,324
Ти си един придирчив супергерой.
1010
00:56:09,407 --> 00:56:10,408
да вървим
1011
00:56:18,500 --> 00:56:21,252
Бензиностанция Ума
1012
00:56:28,134 --> 00:56:30,929
По дяволите, нищо не виждам.
1013
00:56:31,554 --> 00:56:33,014
Трябваше да нося бинокъл.
1014
00:56:34,057 --> 00:56:35,725
Определено остарявам.
1015
00:56:53,660 --> 00:56:54,786
По дяволите
1016
00:56:54,869 --> 00:56:56,955
О боже
1017
00:56:59,874 --> 00:57:00,959
по дяволите
1018
00:57:02,419 --> 00:57:03,711
Какво е, Geezer Park?
1019
00:57:03,795 --> 00:57:06,381
На път съм за нападение
помещението за съхранение на буркан с мед.
1020
00:57:06,464 --> 00:57:07,465
какво?
1021
00:57:08,842 --> 00:57:12,011
Но слънцето все още е навън. ще се оправиш ли
1022
00:57:12,595 --> 00:57:13,721
Днес е денят.
1023
00:57:14,139 --> 00:57:16,558
Прокурор Нам
днес ще бъде в централата.
1024
00:57:17,058 --> 00:57:19,144
О, наистина ли?
1025
00:57:19,227 --> 00:57:21,104
Трябва да внимавате.
1026
00:57:21,187 --> 00:57:22,397
ами ти
1027
00:57:22,480 --> 00:57:23,648
аз?
1028
00:57:23,731 --> 00:57:24,941
В момента съм…
1029
00:57:26,067 --> 00:57:28,820
следене на татуировката на гекон момчета.
1030
00:57:28,903 --> 00:57:31,990
Гледай да не те хванат.
Малко си непохватен тези дни.
1031
00:57:32,073 --> 00:57:33,074
моля
1032
00:57:33,491 --> 00:57:35,326
Кога някога са ме хващали?
1033
00:57:35,410 --> 00:57:38,371
И не съм непохватен, нали? Господи
1034
00:57:53,928 --> 00:57:55,638
О, добре, мога да използвам камерата.
1035
00:57:55,722 --> 00:57:57,140
Мога да ги приближа.
1036
00:57:59,142 --> 00:58:01,686
Уау! Трябваше да го направя по-рано.
1037
00:58:14,908 --> 00:58:16,159
какво става
1038
00:58:16,242 --> 00:58:17,368
ти добре ли си
1039
00:58:17,452 --> 00:58:19,704
боли ме
1040
00:58:19,787 --> 00:58:20,872
прави ли го
1041
00:58:20,955 --> 00:58:24,000
Не е лесно да си герой.
Още малко, Йохан.
1042
00:58:24,083 --> 00:58:26,252
Разбрахте това.
1043
00:58:31,716 --> 00:58:34,052
там.
Така е.
1044
00:58:34,135 --> 00:58:35,178
Къде точно?
1045
00:58:35,678 --> 00:58:38,264
Мисля, че чувам
оттам идва бипкащ звук.
1046
00:58:42,060 --> 00:58:43,436
Имаш това, Йохан.
1047
00:58:58,201 --> 00:59:01,579
Днес донесох един здрав.
1048
00:59:01,663 --> 00:59:02,956
Слушайте!
1049
00:59:03,039 --> 00:59:04,874
Разбийте ги на каша!
1050
00:59:04,958 --> 00:59:06,292
Да, сър!
1051
00:59:13,216 --> 00:59:14,634
Беше лудост.
1052
00:59:14,717 --> 00:59:17,136
Почти бяхме бити до смърт
от наркодилърите.
1053
00:59:17,220 --> 00:59:19,138
Всъщност нямаше да ни убият.
1054
00:59:19,222 --> 00:59:20,473
Просто се опитват да ни изплашат.
1055
00:59:29,732 --> 00:59:31,276
Какво по дяволите?
1056
00:59:33,695 --> 00:59:36,030
Престани!
1057
00:59:37,156 --> 00:59:38,366
ти добре ли си
1058
00:59:38,992 --> 00:59:40,368
Ной!
1059
00:59:47,292 --> 00:59:49,043
защо го правиш
1060
00:59:50,336 --> 00:59:53,089
Андрю!
1061
00:59:54,591 --> 00:59:55,717
Умри, копеле!
1062
00:59:55,800 --> 00:59:57,010
ти добре ли си
1063
00:59:57,427 --> 00:59:58,511
Хей, направете резервно копие.
1064
00:59:59,220 --> 01:00:00,638
Този е доста труден.
1065
01:00:00,722 --> 01:00:03,641
Да видим дали можете да вземете това!
1066
01:00:03,725 --> 01:00:05,893
Ами сега, а?
1067
01:00:09,272 --> 01:00:11,608
Бензиностанция Ума
1068
01:00:27,665 --> 01:00:28,750
Какво е?
1069
01:00:30,460 --> 01:00:32,712
Отец Ким, тук е пълна лудница.
1070
01:00:32,795 --> 01:00:36,841
Наркодиларите нахлуха в семинарията.
1071
01:00:52,607 --> 01:00:54,400
Изпратих ви адреса.
1072
01:00:54,484 --> 01:00:57,528
разбрах го Аз съм наблизо.
1073
01:00:57,612 --> 01:00:59,322
Ще се оправиш ли сам?
1074
01:00:59,405 --> 01:01:02,116
Ако са успели да получат информация за вас
от Thai DSI,
1075
01:01:02,200 --> 01:01:03,284
не можем да ги подценим.
1076
01:01:03,368 --> 01:01:04,994
Ще тръгнем веднага.
1077
01:01:05,078 --> 01:01:06,788
добре е Сам ще отида там.
1078
01:01:07,372 --> 01:01:08,915
Все пак ми се разхождаше.
1079
01:01:09,540 --> 01:01:13,670
Книжарница Грас
1080
01:01:18,675 --> 01:01:24,263
Uma Go House
1081
01:01:32,397 --> 01:01:34,357
Ами ако използвате скъпа ключалка?
1082
01:01:34,440 --> 01:01:35,983
Все пак ще използвам лост.
1083
01:02:04,178 --> 01:02:05,471
Ушите ти добре ли са?
1084
01:02:05,555 --> 01:02:06,931
Те никога не боли.
1085
01:02:07,014 --> 01:02:09,142
Просто се преструвах, че го правят
за драматичен ефект.
1086
01:02:09,600 --> 01:02:11,602
Ти не си герой.
Ти си просто кралица на драмата.
1087
01:02:16,190 --> 01:02:17,775
Мисля, че идва от тук.
1088
01:02:18,818 --> 01:02:21,529
Сигурен ли си, че идва от тук,
ти си кралица на драмата?
1089
01:02:21,612 --> 01:02:23,030
Така е.
1090
01:02:23,114 --> 01:02:26,075
Чувам висока честота
и какво звучи като тиктакащ часовник.
1091
01:02:26,159 --> 01:02:27,493
И ръмжене.
1092
01:02:27,577 --> 01:02:29,162
Това идва от стомаха ти.
1093
01:02:29,245 --> 01:02:32,457
- Наистина. Идва от стомаха ми.
- Свиня.
1094
01:02:33,750 --> 01:02:36,294
Вижте, това е единствената стая
който има ключалка.
1095
01:02:36,377 --> 01:02:38,629
Тогава трябва да е тази стая.
1096
01:02:38,713 --> 01:02:41,716
Сигурно са сложили ключалка
защото има нещо тук.
1097
01:02:42,091 --> 01:02:44,635
Потърсете лост
за да можем да отворим вратата.
1098
01:02:44,719 --> 01:02:45,720
окей
1099
01:02:48,389 --> 01:02:49,599
какво търсиш
1100
01:02:51,726 --> 01:02:53,561
В ескейп стая ли си,
1101
01:02:54,145 --> 01:02:55,271
Ръководител на екипа Gu Daeyoung?
1102
01:03:06,491 --> 01:03:07,992
Добре дошли
1103
01:03:13,748 --> 01:03:16,083
Търсите ли нещо?
1104
01:03:18,336 --> 01:03:20,046
Мисля, че вече го намерих.
1105
01:03:20,129 --> 01:03:21,547
Направихте ли?
1106
01:03:22,256 --> 01:03:23,758
Има ли нещо друго...
1107
01:03:26,677 --> 01:03:28,054
Да, има.
1108
01:03:28,137 --> 01:03:30,348
Чух, че носите специални документи.
1109
01:03:35,812 --> 01:03:39,982
Е, получаваме редки книги
от време на време.
1110
01:03:42,068 --> 01:03:43,861
Не за това говоря.
1111
01:03:44,779 --> 01:03:47,031
Имам предвид неща, за които никой не знае.
1112
01:03:50,618 --> 01:03:52,912
Защо нещо подобно би било тук?
1113
01:03:54,163 --> 01:03:55,790
Казаха ми, че е тук.
1114
01:04:38,040 --> 01:04:39,041
Отец Ким.
1115
01:05:39,644 --> 01:05:40,978
Отстъпление!
1116
01:05:41,062 --> 01:05:42,563
Отстъпление!
1117
01:05:46,525 --> 01:05:48,778
Казах отстъпление, глупаци!
1118
01:05:51,405 --> 01:05:52,531
Татко Ким!
1119
01:05:52,615 --> 01:05:55,534
Отец Ким, те бягат!
1120
01:05:55,618 --> 01:05:58,037
Не бягай!
1121
01:06:05,086 --> 01:06:06,796
Отец Ким…
1122
01:06:27,566 --> 01:06:28,901
Отец Ким…
1123
01:06:31,487 --> 01:06:32,488
Отец Ким.
1124
01:06:32,571 --> 01:06:34,490
Татко… Татко Ким!
1125
01:07:30,940 --> 01:07:32,942
Преведено от Джули Рай
1126
01:07:33,023 --> 01:07:35,025
Копирано и синхронизирано от
WEISSACHсуб