1 00:03:59,340 --> 00:04:00,774 ROSIE. 2 00:04:00,874 --> 00:04:03,210 PORNEȚI MAȘINA SI PUNE AERUL CONDIȚIONARE 3 00:04:03,311 --> 00:04:05,279 PANA LA MARE, VA ROG. NU VREAU SĂ MĂ OFIL. 4 00:04:05,379 --> 00:04:07,581 BINE, AURORA. 5 00:04:14,455 --> 00:04:15,856 ARTHUR. 6 00:04:18,058 --> 00:04:20,861 CAM RĂU PENTRU IARBA LUI ARTHUR. 7 00:04:20,961 --> 00:04:21,895 DE CE? 8 00:04:21,995 --> 00:04:24,565 NICIODATĂ O ȘANSA DE A CREȘTE. 9 00:04:36,644 --> 00:04:38,245 Bună dimineața, JAMES. 10 00:04:38,346 --> 00:04:41,014 D-NA. CALEA VERDE, TU CAUTA MIGHTY PRETTY AZI. 11 00:04:41,114 --> 00:04:42,983 MULȚUMESC. BILLY, ÎNĂMĂ ACESTĂ PRINCIPALULUI. 12 00:04:43,083 --> 00:04:44,985 ȘTII CUM EL ȚI IUBEȘTE Scrisorile. 13 00:04:45,085 --> 00:04:47,521 NU FACETI ACEI PRIZONIERI SCRIE. 14 00:04:47,621 --> 00:04:49,857 TEDDY ESTE APROAPE TERMINAT CU NOUL VERDAD. 15 00:04:49,957 --> 00:04:51,525 Ştiu că este extravagantă, DAR ESTE O MODE 16 00:04:51,625 --> 00:04:55,529 SA-I DAI FRATElui TAU BANI FĂRĂ PĂRÂND CA O FIȘĂ. 17 00:04:55,629 --> 00:04:57,865 ȘTII CUM ESTE JANE. 18 00:04:57,965 --> 00:05:00,934 AI ORICE MESAJ PENTRU EL? 19 00:05:02,536 --> 00:05:03,971 CE CREZI? 20 00:05:06,006 --> 00:05:08,409 VOI DAU DRAGOSTEA TA CĂTRE MELANIE. 21 00:05:08,509 --> 00:05:10,678 EA CU CAPUL PENTRU TOCURI CU ACEST BRUCE CREATURA. 22 00:05:10,778 --> 00:05:14,448 SPER CA E DOAR UN LUCR ADOLESCENT. 23 00:05:14,548 --> 00:05:16,016 ROSIE Își TRIMITE IUBIREA. 24 00:05:16,116 --> 00:05:19,553 Ea tocmai a fost găsită VECHIUL TĂU G.I. JOE CEAS ÎN MANSARDĂ. 25 00:05:19,653 --> 00:05:21,855 EA O ARE REPARAT. 26 00:05:21,955 --> 00:05:24,892 AȘA VOI LĂSAȚI ASTA FI O SURPRIZĂ. 27 00:05:40,408 --> 00:05:42,643 (Adulmecând) 28 00:05:44,177 --> 00:05:47,080 SEMNUL a spus NU VA MIS CU TEXAS! 29 00:05:47,180 --> 00:05:50,418 TEXAS CARE ARE CU MINE. 30 00:05:50,518 --> 00:05:51,519 (POP) 31 00:05:51,619 --> 00:05:52,986 OH! CE ESTE? 32 00:06:07,435 --> 00:06:09,603 DE CE FACEȚI ASTA PENTRU TINE, BUNICO? 33 00:06:09,703 --> 00:06:10,904 RENUNȚI, HH? 34 00:06:11,004 --> 00:06:11,972 TOMMY ESTE NICIODATĂ SE SCHIMBA. 35 00:06:12,072 --> 00:06:13,607 TEDDY, NU ESTI NICIODATĂ SE SCHIMBA. 36 00:06:13,707 --> 00:06:15,042 TOMMY TREBUIE SĂ SE SCHIMBA. 37 00:06:15,142 --> 00:06:19,012 NU POATE FIINȚA UMĂ CARATĂ ATÂT OSTIBILITATE 38 00:06:19,112 --> 00:06:20,080 TOATA SA VIATA. 39 00:06:20,180 --> 00:06:22,950 BUNICO, E A TREIA LUI TAXA DE POSITII. 40 00:06:23,050 --> 00:06:24,351 Înfruntă, Tommy O prostie. 41 00:06:24,452 --> 00:06:27,488 TU NICIODATĂ VA FIE UN NECESAR, TU ESTI, BUMP? 42 00:06:27,588 --> 00:06:29,457 TACI, BUTHTHLE! 43 00:06:29,557 --> 00:06:33,694 ASTA E NOUL LUI LUCRUL, ANUMIREA OAMENI BUNDHOLE. 44 00:06:37,631 --> 00:06:40,768 * PENTRU EA ESTE BUCUTA FUNDA BUNA * 45 00:06:40,868 --> 00:06:43,036 * PENTRU EA ESTE BUCUTA FUNDA BUNA * 46 00:06:43,136 --> 00:06:46,774 * PENTRU EA ESTE BUCUTA FUNDA BUNA * 47 00:06:46,874 --> 00:06:49,376 * PENTRU CA NIMENI NU POATE NEGA 48 00:06:49,477 --> 00:06:54,582 Îl simt pe JANE CREȘTEREA COPIILOR FILOZOFIE AICI. 49 00:06:54,682 --> 00:06:56,016 NOI AVEM VESTI BUNE. 50 00:06:56,116 --> 00:06:58,552 CE ESTE, ALTUL COPIL ILEGITIM? 51 00:06:58,652 --> 00:07:00,087 BUNICUŢĂ. 52 00:07:00,187 --> 00:07:01,722 JANE A GĂSIT UN SUCCES. 53 00:07:01,822 --> 00:07:04,391 LA STOP 'N GO. 54 00:07:04,492 --> 00:07:07,394 ACUM CĂ ESTE ÎN sfârșit ÎNTREPRIND O CARIERĂ, 55 00:07:07,495 --> 00:07:10,498 POATE VOI 2 AR CONSIDERĂ CĂSĂTORIA. 56 00:07:10,598 --> 00:07:11,765 DESIGUR CĂ NU. 57 00:07:11,865 --> 00:07:15,035 (MUZICA MILITARĂ JUSTE) 58 00:07:45,666 --> 00:07:47,067 O, DOAMNE! 59 00:07:47,167 --> 00:07:48,736 ALERTA BRUCE! 60 00:07:59,547 --> 00:08:00,447 OH! 61 00:08:00,548 --> 00:08:02,482 O, DOAMNE! 62 00:08:02,583 --> 00:08:04,051 BUNICUŢĂ! 63 00:08:04,151 --> 00:08:05,819 NU TREBUIE SA FI ÎN SECOLUL 20 LITERATURA? 64 00:08:05,919 --> 00:08:08,589 VIRGINIA WOOLF ÎMI FACE PIELEA SĂ TĂRĂRĂ, 65 00:08:08,689 --> 00:08:11,559 Și Bruce a vrut să meargă PENTRU O PLARE, 66 00:08:11,659 --> 00:08:12,593 AȘA, ȘTII. 67 00:08:12,693 --> 00:08:14,795 POT VĂD ASTA. 68 00:08:14,895 --> 00:08:16,163 NU ESTE CHIAR MAȘINA MEA. 69 00:08:16,263 --> 00:08:18,165 PRIETENUL MEU TONY DOAR LĂSAȚI-MĂ SĂ CONDUC. 70 00:08:18,265 --> 00:08:21,034 NU-MI PASĂ CINE DEȚINE MOBILUL PIMPULUI. 71 00:08:21,134 --> 00:08:23,036 NU AM RIDICAT NEPOATA MEA 72 00:08:23,136 --> 00:08:24,605 SA FAC SEX CU ȚI PLACĂ. 73 00:08:24,705 --> 00:08:27,140 BUNICO, IEȘI DIN CAMERA MEA! 74 00:08:32,179 --> 00:08:34,481 O, DOAMNE! 75 00:08:34,582 --> 00:08:35,916 Bruce: HA HA HA! 76 00:08:36,817 --> 00:08:39,620 După-amiază, GENERAL. 77 00:08:39,720 --> 00:08:41,254 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 78 00:08:41,354 --> 00:08:43,123 VIAȚA așa cum O ȘTIM NOI. 79 00:08:53,634 --> 00:08:55,636 (MUZICA CLASICA JOACE) 80 00:08:55,736 --> 00:08:57,070 Îl ador pe Bruce. 81 00:08:57,170 --> 00:08:59,139 VĂ URĂSC! 82 00:09:04,211 --> 00:09:06,714 DE CE? PENTRU CA IMI PASA CE SE INTAMPLA CU TI? 83 00:09:06,814 --> 00:09:08,649 NU. ESTE PENTRU CA 84 00:09:08,749 --> 00:09:11,752 MĂ SUFOCĂȚI! 85 00:09:11,852 --> 00:09:13,654 (RADIO AUTO JOACE) 86 00:09:13,754 --> 00:09:14,722 Ei bine...HA. 87 00:09:14,822 --> 00:09:15,889 DVS., UH... AMICUL TĂU TONY 88 00:09:15,989 --> 00:09:17,725 ARE GUST MARE ÎN MAȘINI. 89 00:09:17,825 --> 00:09:18,892 BRUCE, PORNEȚI MAȘINA! 90 00:09:18,992 --> 00:09:20,894 Hei, MEL, NU MI-AI SPUNS 91 00:09:20,994 --> 00:09:23,230 TU CĂLAREAI ÎN FERRARIS. 92 00:09:23,330 --> 00:09:24,264 AAH! CONDUCE! 93 00:09:27,868 --> 00:09:29,603 Ne vedem, MEL! 94 00:09:29,703 --> 00:09:32,172 (CORNUL CLAxonului) 95 00:09:33,240 --> 00:09:35,108 UITE, BUNICO. 96 00:09:37,878 --> 00:09:40,313 îți voi aduce mai mult. 97 00:09:52,059 --> 00:09:55,162 TRUPELE AU NEVOIE O SPORȚĂ DE MORAL. 98 00:09:59,667 --> 00:10:00,968 ÎI POȚI IUBICA, 99 00:10:01,068 --> 00:10:02,970 DAR NU POTI TRAIȚI-LE VIAȚILE. 100 00:10:03,070 --> 00:10:06,306 NICI EI. NU CORRECT. 101 00:10:06,406 --> 00:10:09,342 DUREREA COPIILOR PRETENȚI A FI ÎN... 102 00:10:09,442 --> 00:10:11,845 E OBISIT. 103 00:10:11,945 --> 00:10:14,782 NU POT FACE. L-AM AVUT. NU POT MERGE. 104 00:10:14,882 --> 00:10:15,983 PROSTII. Bineînțeles că poți. 105 00:10:16,083 --> 00:10:17,985 VIAȚA ESTE DOAR O Bătălie în sus. 106 00:10:18,085 --> 00:10:19,987 TREBUIE SĂ CONTINUȚI LUPTA. 107 00:10:20,087 --> 00:10:23,256 TREBUIE SĂ ȚI DECI DE CE PIERDI Bătăliile pe care le pierzi 108 00:10:23,356 --> 00:10:26,293 ȘI RUGAȚI-VĂ CA IADUL TU CÂȘTIGI RĂZBOIUL. 109 00:10:27,127 --> 00:10:29,596 ROSIE, CAT E ORA? 110 00:10:29,697 --> 00:10:30,764 3:30. 111 00:10:30,864 --> 00:10:33,901 MĂ CUL. 112 00:10:34,001 --> 00:10:36,003 ZIUA S-A SCHIRT. 113 00:10:41,809 --> 00:10:43,610 ASTA NU ESTE BINE. 114 00:10:43,711 --> 00:10:45,946 ASTA NU ESTE BINE. 115 00:10:52,485 --> 00:10:53,620 Hei, JIMMI LEE. 116 00:10:53,721 --> 00:10:54,621 HEI, FATA. 117 00:10:54,722 --> 00:10:55,555 EA AICI? 118 00:10:55,655 --> 00:10:57,624 DA, FACE CURAT AFĂRĂ DUPAUL ACEL. 119 00:10:57,725 --> 00:10:59,326 DOAR INTRA. 120 00:11:00,794 --> 00:11:02,930 Sunt îngrijorat DESPRE EA, PATSY. 121 00:11:03,030 --> 00:11:05,933 S-a dus la culcare IERI LA 3:30. 122 00:11:06,033 --> 00:11:08,635 EA NU A S-A SCULAT INCA. 123 00:11:08,736 --> 00:11:11,404 ESTE PROBABIL ÎN CAP PENTRU MARE SNAP. 124 00:11:11,504 --> 00:11:12,906 DE MULT ÎNTÂRÂMATE. 125 00:11:13,006 --> 00:11:15,042 DĂ-LE ACESTEA MEL, Vrei? 126 00:11:15,142 --> 00:11:17,945 EA PLANGE MULTE. 127 00:11:19,512 --> 00:11:20,914 E VIANA EI. 128 00:11:21,014 --> 00:11:22,315 MANIFESTându-se 129 00:11:22,415 --> 00:11:23,450 ÎN sfârșit. 130 00:11:23,550 --> 00:11:26,386 ȘTII ȘI EA TREBUIE SĂ SIMȚI RESPONSABILITATE 131 00:11:26,486 --> 00:11:29,056 PENTRU TOATE PROBLEMELE ACEEI COPII AU... 132 00:11:29,156 --> 00:11:31,424 PROBLEME EI NICIODATĂ AR AVEA 133 00:11:31,524 --> 00:11:33,426 DACA LE-A CRESCUT... 134 00:11:33,526 --> 00:11:35,796 Așa cum a vrut EMMA. 135 00:11:35,896 --> 00:11:37,430 BINE... 136 00:11:37,530 --> 00:11:38,431 NU ai facut-o. 137 00:11:38,531 --> 00:11:39,833 AURORA DID. 138 00:11:39,933 --> 00:11:41,735 ACUM SUNTEM IMPRIMATI CU CONSECINȚELE. 139 00:11:41,835 --> 00:11:44,938 NU CA TU O MUNCĂ ATÂT DE MARE CU PROPRIII VOI COPII. 140 00:11:45,038 --> 00:11:47,674 NU ȘTIȚI UNDE SUNT 141 00:11:47,775 --> 00:11:48,942 JUMĂTATE DE TIMP. 142 00:11:49,042 --> 00:11:50,944 PRIM CARDUL DE CREDIT FACTURI. 143 00:11:51,044 --> 00:11:54,114 ÎI POT DĂ URMĂ DACA TREBUIE. 144 00:11:54,214 --> 00:11:56,984 Oh, DOAR VREAU FACEȚI CEVA 145 00:11:57,084 --> 00:11:58,118 DESPRE DISPOZITIILE AUROREI. 146 00:11:58,218 --> 00:12:00,888 CÂND E SUPERATA, TOTI NE INECAM. 147 00:12:00,988 --> 00:12:02,422 NOROC. NOROC. 148 00:12:06,226 --> 00:12:08,929 EA NEVOIE AJUTOR PROFESIONAL. 149 00:12:09,930 --> 00:12:11,799 ÎNTOTDEAUNA ARE. 150 00:12:11,899 --> 00:12:13,433 TERAPIE? 151 00:12:13,533 --> 00:12:15,435 Ei bine, DE CE NU? 152 00:12:16,904 --> 00:12:18,105 12 ANI DE TERAPIE 153 00:12:18,205 --> 00:12:20,974 M-A FĂCUT FEMEIA SUNT AZI. 154 00:12:21,074 --> 00:12:22,475 (LIMBA DE CLIC) 155 00:12:22,575 --> 00:12:24,311 O.K. 156 00:12:24,411 --> 00:12:27,848 CUM O VOM GET AURORA GREENWAY SĂ VEDEȚI UN SMART? 157 00:12:27,948 --> 00:12:30,918 EEW, MĂ PRIMI. 158 00:12:43,496 --> 00:12:45,432 „DEPRIMAT? 159 00:12:45,532 --> 00:12:46,867 DEZURAT?" 160 00:12:46,967 --> 00:12:48,936 DRĂGUŢ. 161 00:12:59,512 --> 00:13:00,513 (suspine) OHH... 162 00:13:00,613 --> 00:13:03,016 NU STIU. 163 00:13:03,116 --> 00:13:05,886 SIMT ATAT DE DEPRIMAT... 164 00:13:05,986 --> 00:13:08,788 DEZURAT. 165 00:13:08,889 --> 00:13:11,491 Ştiu SUNT ÎNCONJURĂ OAMENI CARE MĂ IUBESC, 166 00:13:11,591 --> 00:13:14,761 DAR NU POT PARE SE STRĂCĂ DIN EA. 167 00:13:14,862 --> 00:13:16,796 CHIAR AICI LA PLAJĂ? 168 00:13:16,897 --> 00:13:18,498 Îți place AICI. 169 00:13:18,598 --> 00:13:20,367 ȘTIU. ȘTIU. 170 00:13:20,467 --> 00:13:22,369 Ei bine, ce pot face SA AJUTA? 171 00:13:22,469 --> 00:13:25,572 CRED CA TREBUIE VEZI UN TERAPEUTUL. 172 00:13:26,874 --> 00:13:29,342 BUN! BRAVO ȚIE. 173 00:13:29,442 --> 00:13:30,911 HH? 174 00:13:31,011 --> 00:13:32,045 CRED ASTA E BINE. 175 00:13:32,145 --> 00:13:33,914 TU... CONFRUNTĂ DEMONII TĂI, 176 00:13:34,014 --> 00:13:35,182 Luptă-te cu ei. 177 00:13:35,282 --> 00:13:37,517 O SA FAC O PROGRAMARE. 178 00:13:37,617 --> 00:13:38,952 EXCELENT. 179 00:13:41,121 --> 00:13:42,890 Vrei să mergi CU MINE? 180 00:13:42,990 --> 00:13:44,524 SIGUR. DESIGUR. 181 00:13:47,260 --> 00:13:48,929 ROSIE, NU POATE FI ASTA. 182 00:13:49,029 --> 00:13:49,930 DA. 183 00:13:50,030 --> 00:13:50,931 UNDE? 184 00:13:51,031 --> 00:13:51,932 3106. 185 00:13:52,032 --> 00:13:53,433 CASA ASTA? 186 00:13:53,533 --> 00:13:55,035 Ei bine, AICI ESTE SI SEMNUL LUI. ASTA ESTE. 187 00:13:55,135 --> 00:13:57,070 ROSIE, ASTA NU SE SIMTE PROFESIONALĂ. 188 00:13:57,170 --> 00:13:59,072 UNDE AI TU GĂSIȚI ACEST OM? 189 00:13:59,172 --> 00:14:01,508 EL A VENIT CU FOARTE RECOMANDAT. 190 00:14:03,343 --> 00:14:06,446 ȚI-AȘ DOREA INTRA CU MINE. 191 00:14:06,546 --> 00:14:08,148 VĂ ROG? 192 00:14:10,217 --> 00:14:11,919 CRED CA MAI MAI BINE. 193 00:14:12,019 --> 00:14:13,420 AOLEU. 194 00:14:15,322 --> 00:14:18,058 Bărbat cântând: * Acolo dincolo de mare 195 00:14:18,158 --> 00:14:21,962 * UNDEVĂ AȘTEPTĂ PENTRU MINE* 196 00:14:22,062 --> 00:14:26,266 (CÂNTAT) 197 00:14:29,636 --> 00:14:30,904 * Undeva... 198 00:14:31,004 --> 00:14:34,107 VOI ASTEPT PENTRU VOI ÎN MAȘINĂ, ROSIE. 199 00:14:34,207 --> 00:14:35,875 TREBUIE SĂ RĂMĂI! 200 00:14:35,976 --> 00:14:36,910 NU AM SA STAI. 201 00:14:37,010 --> 00:14:38,111 * Oh!... 202 00:14:38,211 --> 00:14:39,913 NU AI NEVOIE DE MINE 203 00:14:40,013 --> 00:14:42,115 PENTRU A VASI PE MICI DETALII SUBSTANȚE ALE COPIERIEI TA. 204 00:14:42,215 --> 00:14:44,517 NUNMIREA NU PENTRU MINE. ESTE PENTRU VOI. 205 00:14:44,617 --> 00:14:45,919 AM MINȚIT. 206 00:14:46,019 --> 00:14:47,620 SCUZAȚI-MĂ? 207 00:14:47,720 --> 00:14:50,257 TU ESTI CEL CINE A FOST AȘA DEPRIMAT ÎN ULTIMATE. 208 00:14:50,357 --> 00:14:52,492 ROSIE, NU AM NEVOIE TERAPIE. 209 00:14:53,160 --> 00:14:55,528 DE CE, FOARTE IDEEA! 210 00:14:55,628 --> 00:14:57,264 ACUM RECOMAND CA TE INTORCI Acolo 211 00:14:57,364 --> 00:14:59,066 ȘI ȚINEȚI PROGRAMAREA DVS. 212 00:14:59,166 --> 00:15:00,600 AURORA! 213 00:15:01,668 --> 00:15:02,569 (CÂNTAT) 214 00:15:02,669 --> 00:15:03,870 (DING DONG) 215 00:15:03,971 --> 00:15:05,572 FI AICI! 216 00:15:09,076 --> 00:15:10,277 D-NA. CALEA VERDE? 217 00:15:13,981 --> 00:15:14,948 DA. 218 00:15:15,048 --> 00:15:16,149 JERRY BRUCKNER. 219 00:15:16,249 --> 00:15:18,151 DOAMNE, FURG ASI TÂRZIU AZI. 220 00:15:18,251 --> 00:15:20,120 ÎMI PARE RĂU. Vă rugăm să intrați. 221 00:15:20,220 --> 00:15:21,554 O, scuze. NU. ÎMI CER SCUZE. 222 00:15:21,654 --> 00:15:23,090 IARTĂ-MĂ. 223 00:15:23,190 --> 00:15:26,126 NOI AM FOST VICTIMELE, UH... 224 00:15:26,226 --> 00:15:27,560 UN FOARTE ELABORAT RUSE. 225 00:15:27,660 --> 00:15:28,628 OH. 226 00:15:28,728 --> 00:15:31,498 DA, servitoarea mea M-a păcălit VINE AICI. 227 00:15:31,598 --> 00:15:32,966 OH. 228 00:15:33,066 --> 00:15:36,003 Eu...DR. BRUCKNER, NU CĂUTAM ANALIZA, 229 00:15:36,103 --> 00:15:37,570 SI NU SUNT ACUM. 230 00:15:37,670 --> 00:15:40,207 NU SUNT MEDIC. SUNT LICENȚAT CONSILIER. 231 00:15:40,307 --> 00:15:42,275 CE INSEAMNA ASTA, Dl. BRUCKNER? 232 00:15:42,375 --> 00:15:45,512 ASCULT. ÎNCERC SĂ FAC OAMENI SIMTE-TE MAI BINE. 233 00:15:45,612 --> 00:15:47,314 BINE... 234 00:15:47,414 --> 00:15:49,616 Scuze pentru NEÎNȚELEGEREA. 235 00:15:49,716 --> 00:15:52,952 Evident camerista mea ESTE Acela CINE ESTE DETURBAT. 236 00:15:53,053 --> 00:15:56,556 SUNT ÎNCONJURĂ CEL MAI IMPOZATOR MATRICE DE LUNATICS. 237 00:15:59,092 --> 00:16:00,160 ŞI EU. 238 00:16:00,260 --> 00:16:01,694 ESTE MUNCĂ. 239 00:16:03,296 --> 00:16:04,664 Ei bine, la revedere. 240 00:16:04,764 --> 00:16:07,167 SI CLAR NU SUNT SOI DE FEMEIE 241 00:16:07,267 --> 00:16:08,935 CINE AR... 242 00:16:09,036 --> 00:16:11,604 FIȚI LIBER ÎN DISTRIBUIRE ȘI DEZVĂLUIREA SECRETELE EI. 243 00:16:11,704 --> 00:16:13,006 ÎNŢELEGI? 244 00:16:13,106 --> 00:16:14,941 Ei bine, MULTI OAMENI 245 00:16:15,042 --> 00:16:16,576 SIMTE ASA. 246 00:16:16,676 --> 00:16:19,079 A fost o plăcere CU VĂ ÎNTÂLNĂM. 247 00:16:19,179 --> 00:16:21,548 AI CARD? 248 00:16:23,050 --> 00:16:24,517 CU SIGURANŢĂ. 249 00:16:30,090 --> 00:16:31,124 MULȚUMESC. 250 00:16:31,224 --> 00:16:32,292 la revedere, DOAMNA. CALEA VERDE. 251 00:16:32,392 --> 00:16:34,127 SI EU SUNT INFERIOR Scuze. 252 00:16:34,227 --> 00:16:37,630 (râde) UITAȚI. 253 00:16:37,730 --> 00:16:39,966 * NE VOM INTALNI, NE VOM INTALNI, NE NE INTALNIM * 254 00:16:40,067 --> 00:16:41,168 * Dincolo de țărm 255 00:16:41,268 --> 00:16:42,969 * VOM SRUTA... 256 00:16:43,070 --> 00:16:45,072 TU ESTI Așa naibii de concediat. 257 00:16:45,172 --> 00:16:47,674 DA... CORECT. 258 00:16:48,475 --> 00:16:50,177 CLASA, CALITATEA DE EXAMENELE DVS 259 00:16:50,277 --> 00:16:51,744 M-A SURPRIZĂ PÂNĂ ȘI PE MINE. 260 00:16:51,844 --> 00:16:55,115 UNII DINTRE VOI SUNTEȚI CHIAR ÎNCEPE SĂ APĂSĂ 261 00:16:55,215 --> 00:16:56,616 ÎMPEDEUTUL zilei de 20 LITERATURA DE SECOLUL. 262 00:16:56,716 --> 00:16:57,550 (SONELE DE CLOPOTE) 263 00:16:57,650 --> 00:16:59,619 ASTA E. CLASA SINGURĂ. 264 00:17:04,724 --> 00:17:06,226 PROFESOR? 265 00:17:06,326 --> 00:17:07,360 PROFESOR! 266 00:17:07,460 --> 00:17:09,162 Un D-PLUS? ASTA NECESIT! 267 00:17:09,262 --> 00:17:12,165 DOMNIȘOARĂ. HORTON, APĂRAREA TA LUI RUPERT GEORGIANISMUL LUI BROOKE 268 00:17:12,265 --> 00:17:14,101 E DEFECTATĂ. 269 00:17:14,201 --> 00:17:16,769 CARE ESTE PROBLEMA CU BUCKING CRITICA CONVENTIONALA? 270 00:17:16,869 --> 00:17:20,006 A PROTESTAT BROOKE ÎMPOTRIVA VICTORIANISMULUI Și a dat cu piciorul în fund, 271 00:17:20,107 --> 00:17:21,308 SI MERIT UN „A”. 272 00:17:21,408 --> 00:17:23,610 NU, MS. HORTON. TU NU. 273 00:17:26,113 --> 00:17:27,680 DA, O IAU. 274 00:17:30,117 --> 00:17:32,352 MMM! 275 00:17:32,452 --> 00:17:35,588 TU ESTI CEL MAI SUPRIRE OF ICE, ROSIE. 276 00:17:36,756 --> 00:17:40,193 MOMENT PERFECT. RATĂ MADAGASCAR. 277 00:17:40,293 --> 00:17:42,729 MMM. AM MÂNCAT. 278 00:17:46,399 --> 00:17:48,135 (RELARE GUNOI ELIMINAREA) 279 00:17:48,235 --> 00:17:49,802 MI-a fost foame, SI ASA AM MANCAT. 280 00:17:49,902 --> 00:17:51,238 ISUS! 281 00:17:51,338 --> 00:17:52,372 AM SPUS CEVA? 282 00:17:52,472 --> 00:17:54,274 O, NU. DESIGUR CĂ NU. 283 00:17:54,374 --> 00:17:57,043 DOAR AR TREBUI FI RECUNOSCĂTOR CĂ AȚI MERCAT LA CLASA PENTRU O SCHIMBARE. 284 00:17:57,144 --> 00:17:58,378 O SA RENUNS. 285 00:18:03,516 --> 00:18:07,086 ȘTII CÂT UNIVERSITATEA Orezului COSTURI, MELANIE? 286 00:18:07,187 --> 00:18:08,721 A TREBUIT SĂ VIND RENOIRUL MEU 287 00:18:08,821 --> 00:18:10,823 Așa că ai putea avea O EDUCAȚIE. 288 00:18:10,923 --> 00:18:12,659 Oh, M-am gândit AI VINDUT RENOIR-UL PENTRU BRETELE LUI TEDDY. 289 00:18:12,759 --> 00:18:15,162 SAU DIN NOU, NU AI VINDUT RENOIRUL 290 00:18:15,262 --> 00:18:16,363 PENTRU TOMMY'S LEGAL APARARE? 291 00:18:16,463 --> 00:18:18,198 BANII DIN ACEA LUI RENOIR 292 00:18:18,298 --> 00:18:21,734 CA AȘTIILE DE LA CRUCE ADEVAATA. TOată lumea are o bucată! 293 00:18:23,336 --> 00:18:25,071 ESTI ATAT DE NE RECUNOSCANTA. 294 00:18:25,172 --> 00:18:27,740 TU ESTI SINGURUL A COPIILOR MAMEI TALE 295 00:18:27,840 --> 00:18:30,377 ASTA ARE ȘANSĂ REALĂ LA O VIAȚĂ. 296 00:18:30,477 --> 00:18:33,413 DE CE INSISTETI FANTA ASA AUTODISTRUCTIV? 297 00:18:33,513 --> 00:18:35,815 NU SUNT AUTODISTRUCTIV! 298 00:18:35,915 --> 00:18:37,317 DOAR SUNT... 299 00:18:37,417 --> 00:18:39,752 DĂ-MĂ SPATE! 300 00:18:40,853 --> 00:18:43,089 BĂIET, DACĂ MAMA TA Trăiase, 301 00:18:43,190 --> 00:18:46,293 EA AR FI ATAT DE ORORIT DE CALITATE ȚI ȚI ȘI. 302 00:18:46,393 --> 00:18:48,261 DACA MAMA MEA AR FI TRAIT, 303 00:18:48,361 --> 00:18:50,763 NU Aș avea S-a dovedit AȘA, 304 00:18:50,863 --> 00:18:54,401 ATAT DE ORIBIL ŞI AŞA O dezamagire pentru tine! 305 00:18:56,936 --> 00:18:58,838 OOH! 306 00:19:02,542 --> 00:19:07,247 (PIACE DE MUZICA CLASICA) 307 00:19:07,347 --> 00:19:10,183 TONY, îți spun, STALLONE MĂNANCĂ NUMAI albușuri. 308 00:19:10,283 --> 00:19:11,284 ESTE PROTEINA PURA. 309 00:19:11,384 --> 00:19:13,119 (BAȚI LA UȘĂ) 310 00:19:13,220 --> 00:19:14,687 Așteaptă o secundă. 311 00:19:17,390 --> 00:19:19,426 MELANIE, CE ESTE? 312 00:19:19,526 --> 00:19:21,294 AM FACUT. M-AM MUSTAT. 313 00:19:21,394 --> 00:19:23,296 SUNT LIBER. 314 00:19:23,396 --> 00:19:25,131 LEMME TE SUMN ÎNAPOI. 315 00:19:25,232 --> 00:19:27,133 AJUTĂ-MĂ CU LUCRURILE MELE! 316 00:19:27,234 --> 00:19:28,768 HH? 317 00:19:30,237 --> 00:19:33,139 IMI VREA SĂ sărbătoresc SI LOVIND ORAȘUL! 318 00:19:33,240 --> 00:19:34,307 UNDE E FERRARI ĂLA? 319 00:19:34,407 --> 00:19:36,142 UH, TONY ARE NEVOIE. 320 00:19:36,243 --> 00:19:37,444 ASTA ESTE ATAT DE PERFECT! 321 00:19:37,544 --> 00:19:40,680 AR TREBUI FACE ASTA CU MULT TIMP IN urma. 322 00:19:40,780 --> 00:19:43,483 TU SI EU, Începem viețile noastre ÎMPREUNĂ. 323 00:19:43,583 --> 00:19:46,219 NU DOAR SIMȚI BINE? 324 00:19:46,319 --> 00:19:47,820 UH, DA. 325 00:19:47,920 --> 00:19:50,523 AȘA CÂT TIMP O SA RĂMĂI? 326 00:19:50,623 --> 00:19:51,524 PENTRU TOTDEAUNA! 327 00:19:51,624 --> 00:19:53,360 O, DOAMNE. 328 00:19:54,394 --> 00:19:55,828 MEL ESTE SPERANTA MEA. 329 00:19:55,928 --> 00:19:58,197 EA ESTE CEA MAI DESTEPTA SI CEL MAI DESTEPT 330 00:19:58,298 --> 00:19:59,499 DIN TOȚI NEPOȚII MEI. 331 00:19:59,599 --> 00:20:01,167 ÎNCĂCÂND MAMA LOR A MURIT, 332 00:20:01,268 --> 00:20:04,203 NU AM FACUT NIMIC DAR FIȚI ACOLO PENTRU A-I AJUTA 333 00:20:04,304 --> 00:20:05,938 SI SA-I IUBESC 334 00:20:06,038 --> 00:20:08,475 ȘI SĂ ÎNCERCEȚI SĂ INSTILE VALORI CARE LE GANDEAM AU FOST IMPORTANTE ȘI-- 335 00:20:08,575 --> 00:20:10,310 NU AI O CUPA ADEVAATA? 336 00:20:10,410 --> 00:20:12,512 ÎMI PARE RĂU. EU NU. 337 00:20:12,612 --> 00:20:14,547 SI ACUM SUNT PIERD-O. 338 00:20:14,647 --> 00:20:15,815 ÎNȚELEG. 339 00:20:15,915 --> 00:20:17,850 Ce zici LA COPII TATĂL? 340 00:20:17,950 --> 00:20:20,520 Oh, clapă, NU. DOAMNA MEA, NU. 341 00:20:20,620 --> 00:20:22,555 FLAPUL NU ESTE MATERIAL PATRIN. 342 00:20:22,655 --> 00:20:23,856 FLAP. 343 00:20:23,956 --> 00:20:25,525 EL NU ERA SOȚ ORI MATERIAL. 344 00:20:25,625 --> 00:20:27,894 FLAPUL NU ESTE MATERIAL UMAN. 345 00:20:29,662 --> 00:20:31,564 EL NU ABANDĂ-LE, CHIAR. 346 00:20:31,664 --> 00:20:33,466 FLAPUL ESTE DOAR FOARTE SLAB. 347 00:20:33,566 --> 00:20:35,902 EL TRĂIEȘTE IN SANTA FE. 348 00:20:37,304 --> 00:20:40,407 DECI NU A FOST... FIGURA PATRIN? 349 00:20:42,675 --> 00:20:45,378 Ei bine, de fapt, AU FOST CÂTIVE. 350 00:20:45,478 --> 00:20:49,582 AM FOST IMPLICAT CU CÂTIȚI ANI în urmă CU UN FOST GENERAL. 351 00:20:49,682 --> 00:20:51,884 NUMELE LUI ESTE HECTOR SCOTT. 352 00:20:51,984 --> 00:20:55,221 EL A FOST O FIGURĂ PATERNĂ CĂTRE MELANIE. 353 00:20:55,322 --> 00:20:57,256 ȘI--ȘI NE-AM DESPARTIT. 354 00:20:57,357 --> 00:20:59,359 CU ANI ÎN URMĂ. 355 00:20:59,459 --> 00:21:03,262 DAR EL CONTINUA SA MA TEROZEZE ZILNIC. 356 00:21:03,363 --> 00:21:04,263 MMM. 357 00:21:04,364 --> 00:21:05,264 (SNIFFS) 358 00:21:05,365 --> 00:21:07,600 (suspine) 359 00:21:09,736 --> 00:21:13,005 SI APOI MULTE, MULTE... 360 00:21:13,105 --> 00:21:15,875 CU MULTI ANI IN urma, Eu, UM... 361 00:21:17,977 --> 00:21:20,980 VECINUL MEU DE ALĂMÂNT A fost GARRETT BREEDLOVE. 362 00:21:24,651 --> 00:21:26,953 ASTRONAUTUL. ASTRONAUTUL. 363 00:21:29,021 --> 00:21:30,857 (râde) O, DOAMNE. 364 00:21:30,957 --> 00:21:35,562 Ei bine...GARRETT DRAGOSTE DE RASE posedat fiecare CALITATE 365 00:21:35,662 --> 00:21:38,931 CĂ GĂSesc REPELENT LA BĂRBAȚI. 366 00:21:39,031 --> 00:21:41,434 DAR A FUNCTAT. 367 00:21:41,534 --> 00:21:43,603 PENTRU UN PIMP A FUNCȚIONAT. 368 00:21:43,703 --> 00:21:45,938 O, BĂIEȚII L-AU ADORAT. 369 00:21:46,038 --> 00:21:47,940 MELANIE, Ei bine... 370 00:21:48,040 --> 00:21:49,576 ERA PREA TÂNĂ. 371 00:21:49,676 --> 00:21:51,578 SI APOI S-A DEPARTAT 372 00:21:51,678 --> 00:21:53,480 CĂTRE, UH, MINNEAPOLIS, 373 00:21:53,580 --> 00:21:55,948 MILWAUKEE, SAU... 374 00:21:56,048 --> 00:21:57,584 Orice. 375 00:22:00,553 --> 00:22:03,556 ĂSTA ERA UN OM CARE A ORBITAT PĂMÂNTULUI. 376 00:22:05,057 --> 00:22:06,959 SI ACUM E CĂSĂTORIT CU O FAMILIE. 377 00:22:07,059 --> 00:22:08,961 Ei bine, NU POT IMAGINA ACEA. 378 00:22:09,061 --> 00:22:11,564 GARRETT N-A FOST NICIODATĂ FOARTE CONFORT împrejurul copiilor. 379 00:22:11,664 --> 00:22:14,033 DOAR ÎI PLACĂ ÎNCĂTÂND EI. 380 00:22:15,535 --> 00:22:18,905 CINE A FOST MARE IUBIRE DE VIAȚA TA? 381 00:22:24,076 --> 00:22:26,479 Oh... 382 00:22:26,579 --> 00:22:28,415 INCA NU L-AM INVITIT. 383 00:22:28,515 --> 00:22:30,016 MMM. 384 00:22:31,618 --> 00:22:32,985 Ei bine, doamna. CALEA VERDE, 385 00:22:33,085 --> 00:22:34,987 SITUAȚIA DVS APROBAT ESTE UNIC. 386 00:22:35,087 --> 00:22:37,490 AI EVIDENT ȚI-A PETRECUT TOATA VIAȚA 387 00:22:37,590 --> 00:22:39,091 GÂNDIREA NUMAI A ALTILOR. 388 00:22:40,627 --> 00:22:42,695 E ATAT DE ADEVARAT. 389 00:22:42,795 --> 00:22:45,398 AI NEGLIJAT TU ÎNȘTI. 390 00:22:45,498 --> 00:22:46,633 Știu. 391 00:22:48,167 --> 00:22:49,636 ești atât de strălucitor. 392 00:22:49,736 --> 00:22:52,539 DOAR SUMNĂ-I CA LE VAD. 393 00:22:54,507 --> 00:22:56,543 Ei bine, am MI-A NEGLIJAT VIAȚA. 394 00:22:56,643 --> 00:22:57,677 ASTA E EVIDENT. 395 00:22:57,777 --> 00:23:00,547 PĂI...A FOST ATÂT DE RAPID. 396 00:23:00,647 --> 00:23:02,549 TOTUL ESTE ATAT DE RAPID, 397 00:23:02,649 --> 00:23:04,016 ȘI ESTE ATÂT DE NECESARĂ. 398 00:23:04,116 --> 00:23:05,618 CE ESTE VIAȚA MEA? 399 00:23:05,718 --> 00:23:08,020 CE AM FACUT? 400 00:23:08,120 --> 00:23:08,988 OH. 401 00:23:09,088 --> 00:23:11,057 SI CE ESTE TOTUL DESPRE? 402 00:23:14,594 --> 00:23:16,429 CRED CA E TIMPUL CĂ DEVIN PUTERNIC. 403 00:23:16,529 --> 00:23:18,130 DA. 404 00:23:18,230 --> 00:23:21,067 ȘI CĂ MĂ ÎNTREB ÎNTREBĂRILE CU adevărat grele. 405 00:23:21,167 --> 00:23:22,635 DA! 406 00:23:22,735 --> 00:23:25,371 E TIMPUL PENTRU VOI SĂ ÎNCEPE A LUAT ȚINE DE TINE. 407 00:23:25,472 --> 00:23:28,040 DA. TREBUIE SA FI... 408 00:23:28,140 --> 00:23:29,442 EGOIST. 409 00:23:29,542 --> 00:23:30,643 DA. 410 00:23:30,743 --> 00:23:32,979 EGOIST ÎN BUN SENS. 411 00:23:33,079 --> 00:23:33,980 ABSOLUT. 412 00:23:34,080 --> 00:23:34,981 DA? 413 00:23:35,081 --> 00:23:36,148 ABSOLUT. 414 00:23:43,490 --> 00:23:45,091 ÎNȚELEG. 415 00:23:49,161 --> 00:23:50,196 MULȚUMESC. 416 00:23:51,698 --> 00:23:52,732 (suspine) 417 00:23:52,832 --> 00:23:55,101 AI FOST UN AȘAT AJUTOR. 418 00:23:57,169 --> 00:23:59,071 Oh, TU NU TREBUIE SA-MI PLATESTE ACUM. 419 00:23:59,171 --> 00:24:00,807 E MAI UșOR PENTRU PACIENȚI SĂ PLATEȘTE 420 00:24:00,907 --> 00:24:03,075 LA SFÂRȘITUL LUI FIECARE LUNĂ PRIN CECUL. 421 00:24:03,175 --> 00:24:06,078 Ei bine, cred TU ÎNȚELEGEȚI VIZITA. 422 00:24:06,178 --> 00:24:09,081 DOAR AM VREI O PERIOADĂ DE TIMP LINITĂ 423 00:24:09,181 --> 00:24:11,484 CA SA PUT ORGANIZAȚI-MI GANDURI. 424 00:24:11,584 --> 00:24:15,187 NU POT IMAGINA MEU CER SERVICIILE DVS ÎN BAZĂ REGULARE. 425 00:24:15,287 --> 00:24:16,689 NU MAI REVENI. 426 00:24:16,789 --> 00:24:18,558 Orice ai spune, DOAMNA. CALEA VERDE. 427 00:24:18,658 --> 00:24:20,993 AURORA. 428 00:24:29,201 --> 00:24:30,570 AH... SALUT! 429 00:24:30,670 --> 00:24:32,572 UN VAL ȘI UN ZÂMB. 430 00:24:32,672 --> 00:24:34,574 EA TREBUIE SĂ FIE Într-o stare de spirit mai bună. 431 00:24:34,674 --> 00:24:36,776 LEMME IEȘI PĂLĂRIILE ȘI COARNELE. 432 00:24:36,876 --> 00:24:39,111 ROSIE, MUIRE DE foame! 433 00:24:39,211 --> 00:24:41,614 ARTHUR. 434 00:24:41,714 --> 00:24:43,082 Buna, AURORA. 435 00:24:46,218 --> 00:24:47,587 AI PRIMIT UN SUPR 436 00:24:47,687 --> 00:24:50,056 DE LA CINEVA NUMIT, UH...PASQUAL 437 00:24:50,156 --> 00:24:53,459 (ACCENT FRANCEZ) CINE TE VREA PENTRU DESERT. 438 00:24:53,560 --> 00:24:55,061 PASCAL. 439 00:24:55,161 --> 00:24:58,230 SI EL VREA PUNEȚI-MĂ PENTRU DESERT. 440 00:24:58,330 --> 00:25:01,233 ENGLEZA LUI E MAI MĂRINA DECAT PERFECT, HECTOR. 441 00:25:01,333 --> 00:25:03,770 AI O AFINCĂ? 442 00:25:04,637 --> 00:25:05,538 W-- 443 00:25:05,638 --> 00:25:07,473 DE CE, HECTOR, 444 00:25:07,574 --> 00:25:09,141 NU ESTI ÎN NICIO POZIȚIE 445 00:25:09,241 --> 00:25:12,712 A FI INCHIZITIV SAU GELOS. 446 00:25:16,783 --> 00:25:17,817 ACUM MERGI ACASA 447 00:25:17,917 --> 00:25:21,153 SI TU GANDITI Imbracamintea DVS. 448 00:25:24,724 --> 00:25:26,759 DOAMNE, EA E ATAT DE PLINĂ DE SINE. 449 00:25:26,859 --> 00:25:29,495 MAR ESTE Sinele ei vechi, 450 00:25:29,596 --> 00:25:31,163 MULȚUMESC DOMNULUI. 451 00:26:14,774 --> 00:26:16,542 AOLEU! 452 00:26:16,643 --> 00:26:19,679 HA HA HA! 453 00:26:19,779 --> 00:26:22,214 CE SUNT TOATE ASTA? 454 00:26:23,716 --> 00:26:25,217 FIECARE DECUPARE, 455 00:26:25,317 --> 00:26:27,687 FIECARE Jurnal, FIECARE SCRISOARE, FIECARE FOTOGRAFIE, 456 00:26:27,787 --> 00:26:29,856 FIECARE PROGRAM DE TEATRU. 457 00:26:29,956 --> 00:26:31,858 ROSIE, ACESTA REPREZINTA 458 00:26:31,958 --> 00:26:33,860 TOT CE ESTE VEDODA MI s-a întâmplat, 459 00:26:33,960 --> 00:26:37,864 Așa că am de gând ORGANIZAȚI-O 460 00:26:37,964 --> 00:26:40,132 ȘI FĂ SENS DIN TOATE. 461 00:26:40,232 --> 00:26:43,736 ROSIE, I'M GONNA CRONICĂ ÎN FIECARE ZI AL VIEȚII MELE. 462 00:26:44,837 --> 00:26:46,706 CE mizerie. 463 00:26:46,806 --> 00:26:48,641 Oh... MEA... 464 00:26:48,741 --> 00:26:49,876 BUNĂTATE! 465 00:26:49,976 --> 00:26:52,378 ACESTI...OAMENI TOȚI SUNT MORȚI. 466 00:27:01,320 --> 00:27:02,588 (MUZICA PLAY) 467 00:27:02,689 --> 00:27:03,589 (RÂS) 468 00:27:03,690 --> 00:27:05,591 Bărbat: DECAUTĂ. 469 00:27:05,692 --> 00:27:06,893 Femeia: STIU. 470 00:27:06,993 --> 00:27:09,628 Așteaptă. AU, AU, AU. ESTI PE CAPUL MEU. 471 00:27:09,729 --> 00:27:10,629 (RÂSETE) 472 00:27:10,730 --> 00:27:11,597 Femeia: Oh! 473 00:27:11,698 --> 00:27:12,965 O, DOAMNE. 474 00:27:14,033 --> 00:27:16,836 MEL...ASTA NU ESTE CE PARE. 475 00:27:16,936 --> 00:27:18,805 PUNEȚI-ȚI HAINE, TONI. 476 00:27:18,905 --> 00:27:20,773 TONI? Ăsta e TONI? 477 00:27:20,873 --> 00:27:22,775 MEL, TREBUIE SĂ VORBIM. 478 00:27:22,875 --> 00:27:23,976 Ăsta e MEL? 479 00:27:24,076 --> 00:27:25,377 MEL! 480 00:27:25,477 --> 00:27:27,379 AM O IDE MAI BUNA. 481 00:27:27,479 --> 00:27:28,380 MEL. 482 00:27:28,480 --> 00:27:29,782 MEL! 483 00:27:32,719 --> 00:27:33,753 MEL! 484 00:27:33,853 --> 00:27:35,888 NU REACȚIONA EXagerat. 485 00:27:43,730 --> 00:27:44,964 MARE. 486 00:27:47,867 --> 00:27:50,002 (GRENATE DE ȘLEFIT) 487 00:27:53,940 --> 00:27:56,442 Frumoasă mașină, TONI. 488 00:28:14,994 --> 00:28:16,662 (DING dong DING DING) 489 00:28:16,763 --> 00:28:19,331 (DING DING DING dong dong) 490 00:28:19,431 --> 00:28:20,933 (DING DING DING) 491 00:28:21,033 --> 00:28:23,302 PATSY! 492 00:28:25,037 --> 00:28:26,806 NU. 493 00:28:29,976 --> 00:28:33,379 (SUNETE DE ALARMĂ) 494 00:28:45,792 --> 00:28:48,427 NU TE CRED. 495 00:28:58,805 --> 00:29:01,273 (TELEFONUL SUNĂ) 496 00:29:04,443 --> 00:29:06,012 Bună ziua. VA ROG PLECA UN MESAJ 497 00:29:06,112 --> 00:29:07,847 CÂND Auzi D-SHARP. 498 00:29:07,947 --> 00:29:09,048 (BEEP) 499 00:29:09,148 --> 00:29:11,017 Femeie: AURORA, RADI TELEFONUL. 500 00:29:11,117 --> 00:29:12,484 S-A ÎNTÂMPLAT CEVA LA MELLY. 501 00:29:12,584 --> 00:29:13,485 PATSY! 502 00:29:13,585 --> 00:29:14,854 OH! 503 00:29:14,954 --> 00:29:16,856 UNDE ESTE? 504 00:29:16,956 --> 00:29:18,757 BIATA FATA! 505 00:29:18,858 --> 00:29:20,392 NOI AM POMPAT STOMICUL EI. 506 00:29:20,492 --> 00:29:23,462 ESTE APROAPE IMPOSIBIL A LUAT UN LETAL Supradozaj 507 00:29:23,562 --> 00:29:24,964 ÎN ACEASTA FAMILIE DE DROGURI. 508 00:29:25,064 --> 00:29:26,765 ESTE UN RELAXANT MUSCULAR, 509 00:29:26,866 --> 00:29:28,434 Așa că e doar... FOARTE RELAXAT. 510 00:29:28,534 --> 00:29:30,870 NE RĂSPUNS. 511 00:29:30,970 --> 00:29:32,338 (BEEP BEEP BEEP BEEP) 512 00:29:32,438 --> 00:29:33,339 GEL. 513 00:29:33,439 --> 00:29:34,740 CLAR! 514 00:29:34,841 --> 00:29:35,741 SCUZAȚI-MĂ! 515 00:29:35,842 --> 00:29:37,810 O, MELLY! 516 00:29:37,910 --> 00:29:38,945 SCUZAȚI-MĂ. 517 00:29:39,045 --> 00:29:40,279 (GASPS) MELANIE. 518 00:29:40,379 --> 00:29:41,280 O, MELANIE! 519 00:29:41,380 --> 00:29:42,815 bietul MELLY. 520 00:29:42,915 --> 00:29:43,983 O, draga mea. 521 00:29:44,083 --> 00:29:45,751 CE Spun EI? 522 00:29:45,852 --> 00:29:47,820 ASTA ESTE UN TIMAN DE AJUTOR. 523 00:29:47,920 --> 00:29:49,288 SUNT AICI PENTRU A RĂSPUND. 524 00:29:49,388 --> 00:29:52,291 PATSY, NOI NU MAI AI NEVOIE DE VOI. POȚI MERGI. 525 00:29:52,391 --> 00:29:54,426 VĂ MULŢUMESC PENTRU AJUTOR. MEL, trezește-te, dragă. 526 00:29:54,526 --> 00:29:56,829 Ei bine, dragă, ERA CASA MEA EA A VENIT LA. 527 00:29:56,929 --> 00:29:58,297 Ei bine, ea probabil PRESUPUT 528 00:29:58,397 --> 00:30:00,299 ASTA CU 40-lea ZIUA DE ANIMER se apropie, 529 00:30:00,399 --> 00:30:01,968 AR FI MULTE DE PASTILULE LA MÂNĂ. 530 00:30:02,068 --> 00:30:03,836 BUN, BUNICO. 531 00:30:03,936 --> 00:30:04,971 OH! 532 00:30:05,071 --> 00:30:05,838 (USURAT CHICHI) 533 00:30:05,938 --> 00:30:07,039 MEL! 534 00:30:07,139 --> 00:30:09,909 O, DOAMNE, MEL, IMI RĂU. 535 00:30:10,009 --> 00:30:10,910 UNDE E TONI? 536 00:30:11,010 --> 00:30:12,444 TOTUL ESTE VINA MEA. 537 00:30:12,544 --> 00:30:14,380 SUNT PREA MULTE OAMENI DE AICI, SI AVEM REGULI. 538 00:30:14,480 --> 00:30:15,114 MELANIE... 539 00:30:15,214 --> 00:30:16,916 Așteaptă. DE CE îți pare rău? 540 00:30:17,016 --> 00:30:18,150 Haide, SIS. 541 00:30:18,250 --> 00:30:19,919 O, DOAMNE. Oh, MEL, VĂ ROG IERTĂ-MĂ. 542 00:30:20,019 --> 00:30:21,153 SECURITATE! 543 00:30:21,253 --> 00:30:22,922 NU AȚI ÎNCERCAT SA VA UCI Peste Bruce? 544 00:30:23,022 --> 00:30:24,356 (SOBS) Oh! 545 00:30:24,456 --> 00:30:27,359 UNUL! DOAR UNUL! TOȚI CEILALȚI AFĂRĂ! 546 00:30:27,459 --> 00:30:29,061 ÎN REGULĂ. VOM MERGE ÎN LINITE. 547 00:30:29,161 --> 00:30:30,930 TU--IEȘI. 548 00:30:31,030 --> 00:30:31,931 Bună, ROSIE. 549 00:30:32,031 --> 00:30:33,432 IEȘI--ACUM! 550 00:30:33,532 --> 00:30:34,934 MĂ ÎNTORC. 551 00:30:35,034 --> 00:30:37,436 AI BINE GRIJA A BEBULUI MEU. 552 00:30:37,536 --> 00:30:38,437 Adio, ROSIE. 553 00:30:38,537 --> 00:30:39,238 (ROSIE SOBS) 554 00:30:39,338 --> 00:30:43,442 ASTA VA FI TOTUL, MULȚUMESC. 555 00:30:43,542 --> 00:30:46,445 DA. DACA TU NU-I LĂSAȚI AMBELE RĂmân, 556 00:30:46,545 --> 00:30:49,949 VOI AVEA MAI UNI PACIENȚI PE MÂINILE TALE. 557 00:30:50,049 --> 00:30:51,017 MELANIE. 558 00:30:51,117 --> 00:30:52,952 Te rog doar lasă-mă te ajuta. 559 00:30:53,052 --> 00:30:54,954 MEL, TE VREAU SA VENI ACASA, 560 00:30:55,054 --> 00:30:57,123 ȘI VOI GĂTITȚI CINA. 561 00:30:57,223 --> 00:30:59,125 DE CE PATSY'S PRIETENIE CU MELANIE 562 00:30:59,225 --> 00:31:01,560 TE deranjeaza ATAT DE MULT? 563 00:31:01,660 --> 00:31:04,430 MELLY avea 3 ani CÂND FIICA MEA EMMA A MURIT. 564 00:31:04,530 --> 00:31:06,132 PATSY A fost A LUI EMMA CEL MAI BUN PRIETEN 565 00:31:06,232 --> 00:31:08,500 ȘI CEA MAI RĂA INFLUENȚĂ. 566 00:31:08,600 --> 00:31:11,938 DUPĂ ce EMMA A DISPARAT, PATSY a simțit că ea AR trebui să-l ridice pe MELLY, 567 00:31:12,038 --> 00:31:13,439 SI NU ASC AU. 568 00:31:13,539 --> 00:31:16,508 EA CARE CA EA S-AR FI FACUT O MUNCĂ MAI BUNĂ 569 00:31:16,608 --> 00:31:17,977 DECĂ AM FACUT. 570 00:31:18,077 --> 00:31:20,412 DAR AM FACUT CEL MAI BUN CA AM PUTEA. 571 00:31:20,512 --> 00:31:22,414 AM DORIT-O PENTRU A PREȚIE VIAȚA. 572 00:31:22,514 --> 00:31:25,451 VREAU SA FIE RESPONSABIL. 573 00:31:25,551 --> 00:31:28,454 AM DORIT-O A INTELEGE LUCRURILE ESENTIALE. 574 00:31:28,554 --> 00:31:29,989 (suspine) 575 00:31:30,089 --> 00:31:31,958 VREI MULT. 576 00:31:32,058 --> 00:31:34,460 E ASA RĂU? 577 00:31:37,363 --> 00:31:40,132 SPUNE, CUM ȚI ESTE CRONICĂ VINE? 578 00:31:43,569 --> 00:31:45,004 CRONICA MEA. 579 00:31:45,104 --> 00:31:46,138 HA HA HA. 580 00:31:46,238 --> 00:31:49,976 ȘTII, E ca, UM... 581 00:31:50,076 --> 00:31:52,278 E ca și cum ai compune O SIMFONIE. 582 00:31:52,378 --> 00:31:57,516 AM ÎNCERCAT SĂ SCCR O SIMFONIE CÂND ERAM VRE 18. 583 00:31:57,616 --> 00:31:59,485 Iubesc MUZICA. 584 00:31:59,585 --> 00:32:02,989 DAR eu--eu--eu, UM, N-AM TERMINAT-O NICIODATĂ. 585 00:32:03,089 --> 00:32:05,257 Ei bine, TREBUIE. 586 00:32:05,357 --> 00:32:09,528 ESTE IMPORTANT A LĂSA CEVA În spate, nu-i așa? 587 00:32:09,628 --> 00:32:11,497 CRED CA ESTE. 588 00:32:14,200 --> 00:32:16,568 CINE ESTE ACEASTA? 589 00:32:19,138 --> 00:32:20,639 Numele ei este LOLA. 590 00:32:20,739 --> 00:32:22,541 LOLA. 591 00:32:24,210 --> 00:32:25,477 EA ESTE O SHOWGIRL? 592 00:32:25,577 --> 00:32:26,912 VEGAS. 593 00:32:27,013 --> 00:32:29,015 CHIAR? 594 00:32:29,115 --> 00:32:30,016 MMM. 595 00:32:30,116 --> 00:32:31,050 HA. 596 00:32:31,150 --> 00:32:33,652 EA E MAMA! 597 00:32:36,622 --> 00:32:37,923 EA ESTE! 598 00:32:38,024 --> 00:32:39,491 CE? 599 00:32:39,591 --> 00:32:42,928 EA ARE Cele mai bune picioare PE LINIE. 600 00:32:43,029 --> 00:32:45,197 Oh, EA E GENIALĂ. 601 00:32:45,297 --> 00:32:48,067 (râde) Oh! 602 00:32:48,167 --> 00:32:50,069 ASTA--ACESTA ESTE... 603 00:32:50,169 --> 00:32:51,937 CU CARE INTERESANT. 604 00:32:52,038 --> 00:32:54,073 Oh... 605 00:32:54,173 --> 00:32:56,042 NU AI IDEE. 606 00:32:56,142 --> 00:32:58,544 LOLA A AVUT O VIAȚĂ CU ADEVĂRAT DURPĂ, 607 00:32:58,644 --> 00:33:00,046 DAR EA...BĂIAT. 608 00:33:00,146 --> 00:33:01,680 EA VENE ÎNTOTDEAUNA LOCATUL. 609 00:33:01,780 --> 00:33:04,083 EA ESTE MOTIVUL AM DEVENIT TERAPEUT. 610 00:33:04,183 --> 00:33:07,086 AM VĂZUT CÂT DE BINE A FĂCUT-O. 611 00:33:07,186 --> 00:33:08,687 O, DOAMNE. 612 00:33:08,787 --> 00:33:12,191 ESTE CEA MAI BUNĂ MAMA ÎN TOATEA LUME. 613 00:33:14,626 --> 00:33:15,561 HMM. 614 00:33:15,661 --> 00:33:19,131 ACUM VA ASIGURĂ CĂ ÎI SPUNEȚI ASTA. 615 00:33:20,166 --> 00:33:21,300 VA GARANTEZ 616 00:33:21,400 --> 00:33:23,702 EA TREBUIE SĂ AUZE ASTA CU OCAZIE. 617 00:33:25,137 --> 00:33:27,273 Ei bine...Ne vedem SĂPTĂMÂNA viitoare. 618 00:33:27,373 --> 00:33:28,674 BINE. 619 00:33:32,278 --> 00:33:34,080 AI FOST LUPTA DIN NOU. 620 00:33:34,180 --> 00:33:35,714 ESTE SFRUPT? 621 00:33:35,814 --> 00:33:37,616 ESTE? 622 00:33:39,085 --> 00:33:41,620 TOT CE AI FĂCUT TOATA VIATA E LUPTA. 623 00:33:41,720 --> 00:33:43,522 CA NU AȚI? 624 00:33:43,622 --> 00:33:45,724 GARDEN LITTLEFIELD SPUNE-MI 625 00:33:45,824 --> 00:33:48,294 TU FAC FOARTE BINE CU CALCULATORUL TĂU ANTRENAMENT. 626 00:33:48,394 --> 00:33:50,329 CE, ESTI ÎL ÎNNENENEAZĂ ŞI EL? 627 00:33:53,165 --> 00:33:56,635 ȚI-AI PLACE PENTRU MINE NU MAI VENI AICI? 628 00:33:56,735 --> 00:33:59,138 TEDDY ȘI MELANIE AU RENUNȚAT LA TINE. 629 00:33:59,238 --> 00:34:00,572 NU-MI PASĂ. 630 00:34:00,672 --> 00:34:02,274 ATUNCI DE CE VENI AICI SI VORBESTI CU MIE? 631 00:34:02,374 --> 00:34:04,576 DE CE TU APAREA LA TOT? 632 00:34:04,676 --> 00:34:07,279 PENTRU CĂ DACĂ NU, MĂ FACE PĂRĂ NECOOPERATIV. 633 00:34:07,379 --> 00:34:09,681 RĂU PENTRU CONVENȚIA MEA. 634 00:34:22,228 --> 00:34:24,730 (RADIO) 635 00:34:28,867 --> 00:34:30,769 Ia-ți timp. 636 00:34:35,907 --> 00:34:37,743 PLEACĂ DE AICI. 637 00:34:38,910 --> 00:34:40,179 MEL... 638 00:34:40,279 --> 00:34:42,614 Eu, UH... 639 00:34:42,714 --> 00:34:45,351 am vrut sa... SA SE GANDI LA NOI 640 00:34:45,451 --> 00:34:47,319 Începând din nou, ȘTII? 641 00:34:47,419 --> 00:34:49,621 TREBUIE SĂ DUȚI-NE ÎNAPOI ACUM 642 00:34:49,721 --> 00:34:51,623 PENTRU CĂ TU AI ȚI ȚIE PĂRUL, BRUCE? 643 00:34:51,723 --> 00:34:54,226 AM O IDEIE DESPRE TU SI MINE. 644 00:34:54,326 --> 00:34:56,061 POT--PUTEM VORBIM? 645 00:34:56,162 --> 00:34:58,063 NU, NU GANDI ASA. 646 00:34:58,164 --> 00:34:59,698 Haide, MEL. 647 00:35:01,433 --> 00:35:03,101 SĂ LUMNĂM CU MAȘINĂ. 648 00:35:03,202 --> 00:35:05,771 SUNT ÎN PINTO. 649 00:35:06,338 --> 00:35:07,873 ESTE EU ADEVĂRAT. 650 00:35:10,342 --> 00:35:12,644 TCH! NU MĂ ATINGE! 651 00:35:12,744 --> 00:35:14,380 AHH... 652 00:35:20,886 --> 00:35:22,821 VREI AUDI PLANUL MEU? 653 00:35:22,921 --> 00:35:24,223 DA. 654 00:35:24,323 --> 00:35:25,391 * Arată-mi, arată-mi, Arata-mi * 655 00:35:25,491 --> 00:35:27,759 * CUM FACEȚI ȘEMEI 656 00:35:27,859 --> 00:35:30,862 * CEL CARE MĂ FACE să țip * 657 00:35:30,962 --> 00:35:33,365 * CEL CARE MA FACE sa rad...* 658 00:35:33,465 --> 00:35:35,100 CE FACETI? 659 00:35:35,201 --> 00:35:36,668 Așteaptă. 660 00:35:49,748 --> 00:35:53,385 CE FAC BĂIEȚI ACEIA AM CE NU AM? 661 00:35:53,485 --> 00:35:56,322 ABSOLUT NIMIC. 662 00:35:56,422 --> 00:35:58,390 ASTA E CORECT. 663 00:35:58,490 --> 00:36:00,192 O SA FI UN MODEL. 664 00:36:00,292 --> 00:36:01,893 SUNT SERIOS. 665 00:36:01,993 --> 00:36:03,295 SI APOI, 666 00:36:03,395 --> 00:36:05,797 DUPĂ CE AM FĂCUT MODELARE SUFICIENȚĂ DE BANI, 667 00:36:05,897 --> 00:36:07,399 O să încep să acţionez. 668 00:36:07,499 --> 00:36:08,900 Așa se face, MEL. 669 00:36:09,000 --> 00:36:11,136 WHOO. 670 00:36:11,237 --> 00:36:14,340 M-am crezut că eu sunt Acela CARE A LUAT DROGURI. 671 00:36:17,943 --> 00:36:19,278 MEL... 672 00:36:19,378 --> 00:36:20,779 Aproape că am explodat CU NOI. 673 00:36:20,879 --> 00:36:23,315 NU VREAU ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU. 674 00:36:23,415 --> 00:36:25,317 VREAU SA TE DUMN UNDEVD... 675 00:36:25,417 --> 00:36:27,152 UNDE POT FACE O VIAȚĂ PENTRU NOI. 676 00:36:27,253 --> 00:36:29,455 SUNT PREA MULT ÎN DOMENIUL AICI. 677 00:36:29,555 --> 00:36:33,725 VREAU MERGE UNDE VA FI FĂRĂ DISTRACȚII. 678 00:36:33,825 --> 00:36:34,893 LOS ANGELES? 679 00:36:34,993 --> 00:36:36,695 BRUCE CHIAR MA IUBESCĂ. 680 00:36:36,795 --> 00:36:39,398 SI EL VREA DUȚI UNDEVA ȘI Începeți din nou PROASPE 681 00:36:39,498 --> 00:36:41,199 ÎN UN LOC UNDE PUTEM FI FERICIȚI. 682 00:36:41,300 --> 00:36:44,403 SUNT 6 MILIOANE OAMENI FERICIȚI AICI ÎN HOUSTON. 683 00:36:44,503 --> 00:36:47,273 NU AM POSIBILITATE DE A FI FERICIT AICI. 684 00:36:47,373 --> 00:36:48,840 DE CE? 685 00:36:48,940 --> 00:36:51,277 TU PULVERIZAȚI ACEASTA CASĂ CU FERICIRE REPELENT! 686 00:36:51,377 --> 00:36:52,444 MULȚUMESC. 687 00:36:52,544 --> 00:36:54,413 VOI FI FERICIT CU BRUCE, 688 00:36:54,513 --> 00:36:56,415 Și BRUCE VA FI FERICIT ÎN L.A. 689 00:36:56,515 --> 00:36:58,417 Am fost staționat în L.A. DUPĂ RĂZBOI. 690 00:36:58,517 --> 00:37:00,452 N-AM FĂCUT NICIODATĂ ATÂT SEX ÎN VIAȚA MEA. 691 00:37:00,552 --> 00:37:02,688 ASTA ESTE PENTRU TOMMY. 692 00:37:02,788 --> 00:37:04,523 ASTA ESTE PENTRU TEDDY. ASTA ESTE PENTRU URȘI JANE-- 693 00:37:04,623 --> 00:37:06,892 BUNICO, VEI ASCULȚI-MĂ?! 694 00:37:06,992 --> 00:37:10,296 TU ÎMI TOTI SPUNEI VREI SA AM UN VIITOR. 695 00:37:10,396 --> 00:37:11,697 DA. 696 00:37:11,797 --> 00:37:13,465 Ei bine, nu pot avea UN VIITOR AICI. 697 00:37:13,565 --> 00:37:15,367 CE VEI FACE PENTRU BANI? 698 00:37:15,467 --> 00:37:16,802 BRUCE ARE UN PLAN. 699 00:37:16,902 --> 00:37:17,769 SI CE ESTE ASTA? 700 00:37:17,869 --> 00:37:21,407 ESTE UN PLAN BUN, SI, UM... 701 00:37:21,507 --> 00:37:23,409 DACA ASTA NU ANTRENATĂ, 702 00:37:23,509 --> 00:37:25,511 ÎNTOTDEAUNA AM LUCRURI POT VINDE. 703 00:37:25,611 --> 00:37:27,212 BIJUTERIILE MAMA TA. 704 00:37:27,313 --> 00:37:28,780 ÎN SFÂRȘIT. 705 00:37:28,880 --> 00:37:31,783 AM FOST ATÂT DE ANXIAȚI PENTRU A SCAPA DE EA. 706 00:37:32,984 --> 00:37:34,753 BINE... 707 00:37:34,853 --> 00:37:38,490 ÎNTOTDEAUNA ESTE PATSY. DA, EA MA POATE AJUTA. 708 00:37:38,590 --> 00:37:40,492 O, ALTUL EXTREM IDEIE BUNA. 709 00:37:40,592 --> 00:37:41,960 Sună-l pe PATSY. ABSOLUT. 710 00:37:42,060 --> 00:37:44,363 Dragă, dulce, amabil, PATSY GENEROSĂ, FERICITĂ. 711 00:37:44,463 --> 00:37:45,564 PERFECT PATSY 712 00:37:45,664 --> 00:37:47,499 DE LA CINE TOATE Binecuvântările curg. 713 00:37:47,599 --> 00:37:50,436 LASĂ PATSY! EA NU TE URĂȘTE. 714 00:37:50,536 --> 00:37:52,237 NU STIU DE CE O URĂȘTI ATÂT DE MULT. 715 00:37:52,338 --> 00:37:56,508 NU O URĂSĂ PATSY. NU, NU DELOC. PATSY ESTE FAMILIE. 716 00:37:56,608 --> 00:37:59,945 Iubesc PATSY! ASTA ESTE PENTRU PATSY. 717 00:38:04,082 --> 00:38:05,984 CE FACETI? 718 00:38:06,084 --> 00:38:08,487 GENEROZITATE. 719 00:38:11,523 --> 00:38:13,459 (ACCENT FRANCEZ) SI NU VOI UITA NICIODATA. 720 00:38:13,559 --> 00:38:15,961 EL A spus: „NU SUNT UN ANIMALE, 721 00:38:16,061 --> 00:38:17,829 SUNT O FIINȚĂ UMĂ.” 722 00:38:20,031 --> 00:38:22,968 O, dragă, te rog ÎNCERCAȚI UNA DINTRE STRDIILE MELE. 723 00:38:23,068 --> 00:38:24,403 Oh... 724 00:38:24,503 --> 00:38:26,304 (SLURP) 725 00:38:26,405 --> 00:38:27,973 FORMIDABIL. 726 00:38:28,073 --> 00:38:28,974 MMM...MMM! 727 00:38:29,074 --> 00:38:30,476 O, PASCAL, 728 00:38:30,576 --> 00:38:32,478 PENTRU ZEI. PENTRU ZEI! 729 00:38:32,578 --> 00:38:34,513 TREBUIE SA ÎNCERCI, HECTOR. 730 00:38:34,613 --> 00:38:35,981 NU PORNIT VIAȚA TA. 731 00:38:36,081 --> 00:38:37,383 (SONERĂ INELE) 732 00:38:37,483 --> 00:38:38,384 Oh. 733 00:38:38,484 --> 00:38:39,951 SCUZAȚI-MĂ. 734 00:38:43,389 --> 00:38:46,358 PATSY! Ei bine, JIMMIE LEE MI-a spus că ești ÎN MEXICO 735 00:38:46,458 --> 00:38:47,659 SI NU A REUSIT! 736 00:38:47,759 --> 00:38:49,628 DOAR ERAM BOLNAV DESPRE ASTA! 737 00:38:49,728 --> 00:38:52,297 Ei bine, am fost! MI-AM SCURTAT DURATA. 738 00:38:52,398 --> 00:38:55,501 CREDEȚI Mi-ar fi dor de MELLY'S PETRECERE DE PLACARE? 739 00:38:55,601 --> 00:38:57,302 POT AJUTA? 740 00:38:57,403 --> 00:39:00,305 DOAR VA TREBUIE Strângeți în ALTA PLACĂ CUMVA. 741 00:39:00,406 --> 00:39:02,073 (BUMP) URĂSĂ AICI! 742 00:39:04,009 --> 00:39:06,978 ȚI-am spus că asta a fost O CINA FORMALA. 743 00:39:07,078 --> 00:39:08,980 VREAU SA FIE PERFECT PENTRU MELANIE. 744 00:39:09,080 --> 00:39:11,316 AS FI PLATIT PENTRU O BEBE-SITTER. 745 00:39:11,417 --> 00:39:14,319 ȘTIU. DAR JANE SPUNE NU TREBUIE SĂ EXCLUDEM BUMP, 746 00:39:14,420 --> 00:39:15,654 SAU AR POATE FI, UM... 747 00:39:15,754 --> 00:39:16,655 SCRATAT. 748 00:39:16,755 --> 00:39:18,557 SCRATAT PRIN SEPARARE. 749 00:39:18,657 --> 00:39:21,593 NU îți face griji, DOAMNA. CALEA VERDE. BUMP TREBUIE SĂ FIE AICI. 750 00:39:21,693 --> 00:39:23,061 EL ESTE TĂU STRA-NEPOTUL. 751 00:39:23,161 --> 00:39:25,497 PE ASTE DE MAI ESTE PERFECT COMPORTAT. IŢI PROMIT. 752 00:39:25,597 --> 00:39:27,599 VREAU ACASA! 753 00:39:27,699 --> 00:39:30,068 AȘA TU NICIODATĂ DISCIPLINA? 754 00:39:30,168 --> 00:39:32,671 HUH. 755 00:39:33,505 --> 00:39:35,006 ATENȚIE, VA ROG. 756 00:39:35,106 --> 00:39:36,675 (Bump Râde) 757 00:39:38,977 --> 00:39:40,378 Bump: CÂND SUNT O să trecem? 758 00:39:40,479 --> 00:39:42,347 CER TĂCERE. 759 00:39:42,448 --> 00:39:44,483 FUNDARE! 760 00:39:48,620 --> 00:39:51,022 DOAR CÂTEVE CUVINTE, într-adevăr. 761 00:39:51,122 --> 00:39:52,390 ÎNTÂI DE TOATE... 762 00:39:52,491 --> 00:39:53,592 (Bump Râde) 763 00:39:53,692 --> 00:39:55,594 MULȚUMESC TUTUROR PENTRU VENIT. 764 00:39:56,595 --> 00:39:58,096 ARTHUR, 765 00:39:58,196 --> 00:40:00,932 MULȚUMESC PENTRU TRENDAFIII ABSOLUT MINIMOSI 766 00:40:01,032 --> 00:40:03,735 CE AI PENTRU MASA NOASTRA. 767 00:40:03,835 --> 00:40:07,939 PASCAL, STRDIILE ERAU DELICIOSI. 768 00:40:10,008 --> 00:40:14,145 HECTOR, CUNOAȘTIILE DVS A VINURILOR FINE ESTE NEEGALĂ. 769 00:40:14,245 --> 00:40:16,482 (Bump Râde) 770 00:40:16,582 --> 00:40:18,049 JERRY... 771 00:40:22,488 --> 00:40:24,022 (Șterge Gâtul) 772 00:40:24,122 --> 00:40:28,760 AI DEVENIT PUNTUL MEU Peste APE INFESTATE DE RECHINI. 773 00:40:30,496 --> 00:40:31,663 J... 774 00:40:35,567 --> 00:40:38,504 TEDDY, DRAGUL MEU DULCE TEDDY, 775 00:40:38,604 --> 00:40:40,506 ȘI TĂU... 776 00:40:40,606 --> 00:40:41,540 JANE. 777 00:40:41,640 --> 00:40:43,975 ROSIE MEA, 778 00:40:44,075 --> 00:40:46,978 MÂNA MEA DREPTĂ, BRÂNUL MEU DREPT, 779 00:40:47,078 --> 00:40:48,714 ROSIE MEA. 780 00:40:49,581 --> 00:40:51,016 SI PATSY, 781 00:40:51,116 --> 00:40:52,518 CINE ESTE ÎNTOTDEAUNA ACOLO Indiferent de ce. 782 00:40:52,618 --> 00:40:54,520 (Bump Râde) 783 00:40:54,620 --> 00:40:55,554 BRUCE? 784 00:40:55,654 --> 00:40:57,623 DA? 785 00:40:57,723 --> 00:41:00,091 LUATI MELANIE NOASTRĂ DEPARTARE. 786 00:41:01,259 --> 00:41:03,128 NU GĂSESC CUVINTE. 787 00:41:03,228 --> 00:41:06,532 SI PENTRU DRAGUL MEU DULCE PRECIOSA MELANIE. 788 00:41:06,632 --> 00:41:07,766 FI CĂLĂTORIA TA FI BUCUTA. 789 00:41:07,866 --> 00:41:11,436 TOȚI VOI VIS DEVENIT. 790 00:41:11,537 --> 00:41:13,104 ȘI VOI VOI GRABIȚI ÎNAPOI LA CEI CARE CHIAR TE IUBESC. 791 00:41:13,204 --> 00:41:14,139 AAAHHH! 792 00:41:14,239 --> 00:41:15,173 AH! 793 00:41:17,208 --> 00:41:20,145 DESERTUL SE SERVEAZĂ ÎN SUFRIG. 794 00:41:36,895 --> 00:41:38,797 EA SE JOCĂ PIANOUL, PATS. 795 00:41:38,897 --> 00:41:42,668 NU-MI ȚIN minte ULTIMA Oara EA JUCAT. 796 00:41:42,768 --> 00:41:45,103 CEVA MERGE. 797 00:41:46,572 --> 00:41:48,774 Ei bine, acel Jerry M-ar putea face să joc PIANOUL, 798 00:41:48,874 --> 00:41:51,710 ȘI NICIODATĂ CHIAR ATINS UNUL. 799 00:41:51,810 --> 00:41:53,078 ȘTII CE Spun? 800 00:41:54,680 --> 00:41:56,181 Oh, AICI. 801 00:41:57,583 --> 00:41:58,650 Oh, PATSY. 802 00:41:58,750 --> 00:42:00,619 ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. 803 00:42:00,719 --> 00:42:02,120 CU DRAGOSTEA MEA. 804 00:42:02,220 --> 00:42:03,655 MULȚUMESC. 805 00:42:04,856 --> 00:42:06,592 O, E DULCE. 806 00:42:06,692 --> 00:42:08,159 O, MEA... 807 00:42:08,259 --> 00:42:09,728 PATSY! 808 00:42:09,828 --> 00:42:11,563 ASTA E PREA MULT. 809 00:42:11,663 --> 00:42:12,598 DOAR ÎN CAZUL ÎN CARE. 810 00:42:12,698 --> 00:42:14,199 CÂT ESTE AICI? 811 00:42:14,299 --> 00:42:15,734 NU-MI PUTEA CRED... 812 00:42:15,834 --> 00:42:17,202 DOAR PUNEȚI DEPARTA ACUM. 813 00:42:17,302 --> 00:42:18,704 SI NU-I SPUNE AUROREI, 814 00:42:18,804 --> 00:42:19,871 SAU S-AR SPINE. ŞTII? 815 00:42:19,971 --> 00:42:21,573 NU VREAU RUINE-I SEARA, 816 00:42:21,673 --> 00:42:23,074 DOAR VIAȚA EI. 817 00:42:24,309 --> 00:42:25,811 GLUMESC. 818 00:42:27,879 --> 00:42:29,180 ACUM, 819 00:42:29,280 --> 00:42:31,249 NU POT URĂ NICIODATĂ ORICE CARE IUBESTE VOI COPII 820 00:42:31,349 --> 00:42:32,884 ATAT CĂ FAC EU. 821 00:42:33,985 --> 00:42:38,089 CHIAR DACĂ ESTE AL EI GENUL KAMIKAZE. 822 00:42:39,691 --> 00:42:40,759 PATSY, 823 00:42:40,859 --> 00:42:43,528 MULȚUMESC PENTRU TOT. 824 00:42:43,629 --> 00:42:46,164 BINE ai venit, DULCE. 825 00:43:11,389 --> 00:43:12,223 HEI. 826 00:43:12,323 --> 00:43:13,324 DUMNEZEU. 827 00:43:13,424 --> 00:43:14,726 AI VEZUT CE MI-A DAT 828 00:43:14,826 --> 00:43:16,261 CA O MERGE PREZENT DEPARTARE? 829 00:43:16,361 --> 00:43:17,262 CE? 830 00:43:17,362 --> 00:43:18,897 UN BILET RETUR. 831 00:43:18,997 --> 00:43:20,565 ASTA-- ASTA E PREA MULT. 832 00:43:20,666 --> 00:43:21,733 ȘTIU. 833 00:43:21,833 --> 00:43:24,235 Uită-te la TOATE LUCRURI ACESTE. 834 00:43:24,335 --> 00:43:26,938 SIMT CA SUNT ÎN CAPUL AUROREI. 835 00:43:27,038 --> 00:43:29,274 EA ESTE ASA UN ŞObolaN PACK. 836 00:43:29,374 --> 00:43:30,709 DA. 837 00:43:30,809 --> 00:43:33,278 E MAI CURAT DECAT CAMERA TA A FOST VEDODA. 838 00:43:33,378 --> 00:43:35,146 O, NU, NU ESTE. 839 00:43:38,750 --> 00:43:40,652 Uită-te la ASTA. 840 00:43:40,752 --> 00:43:41,653 FRUMOS. 841 00:43:41,753 --> 00:43:43,288 TU SAU TOMMY FACE ASTA? 842 00:43:43,388 --> 00:43:45,724 CRED CĂ A FOST EU. 843 00:43:45,824 --> 00:43:47,292 Uită-te la Tommy. 844 00:43:47,392 --> 00:43:48,860 OH DA. 845 00:43:52,430 --> 00:43:53,665 WOW. 846 00:43:53,765 --> 00:43:56,001 AM fost atât de blond. 847 00:43:56,101 --> 00:43:59,337 A fost odată ca niciodată, NOI ERAM O FAMILIE. 848 00:43:59,437 --> 00:44:00,806 PUTEȚI CREDE? 849 00:44:00,906 --> 00:44:02,674 CUM A FOST? 850 00:44:02,774 --> 00:44:04,375 A fost grozav? 851 00:44:07,779 --> 00:44:09,314 A AVUT MOMENTELE EI. 852 00:44:10,849 --> 00:44:11,750 eu UM... 853 00:44:11,850 --> 00:44:13,952 ȚIN minte că râde. 854 00:44:14,052 --> 00:44:16,287 ȘI UH--ȘI îmbrățișări. MULTE Imbratisari. 855 00:44:16,387 --> 00:44:18,724 MAMA A FOST MARE LA Imbratisari. 856 00:44:18,824 --> 00:44:20,826 Bănuiesc că a vrut SĂ ȚINE DE NOI 857 00:44:20,926 --> 00:44:22,227 Atata timp cat a putut. 858 00:44:23,895 --> 00:44:26,664 MI-AS DOREA SA POT ȚINE minte, TEDDY. 859 00:44:26,765 --> 00:44:29,234 ești norocoasă. 860 00:44:34,806 --> 00:44:36,274 RIDIȚI-VĂ O SECUNDĂ. 861 00:44:36,374 --> 00:44:37,175 DE CE? 862 00:44:37,275 --> 00:44:38,376 PE PICIOARELE TALE. DE CE TREBUIE? 863 00:44:38,476 --> 00:44:39,377 RIDICE ÎN PICIOARE. 864 00:44:39,477 --> 00:44:40,746 PENTRU CE? 865 00:44:40,846 --> 00:44:42,047 NU ÎNTREB DIN NOU. PE PICIOARELE TALE. 866 00:44:45,450 --> 00:44:46,384 MM-HMM. 867 00:44:50,822 --> 00:44:52,390 ACUM RĂDEȚI. 868 00:44:55,961 --> 00:44:57,929 VEDEA? Iată. 869 00:44:58,029 --> 00:45:00,365 Exact ca pe vremuri. 870 00:45:02,768 --> 00:45:05,270 HEI, ATENȚIE, O.K.? 871 00:45:06,437 --> 00:45:08,273 Vreau! 872 00:45:08,373 --> 00:45:09,407 TU MAI MAI BINE. 873 00:45:09,507 --> 00:45:10,942 PASCAL, A FOST 874 00:45:11,042 --> 00:45:13,378 ATAT DE INCLUTATIV SA TE AVEM, CHIAR. 875 00:45:13,478 --> 00:45:16,247 AURORA, DRAGOSTE, MULȚUMESC PENTRU O SEARA MINUNATA. 876 00:45:17,015 --> 00:45:19,284 PASCAL, A FOST MARE. 877 00:45:22,788 --> 00:45:24,055 BONSOIR. 878 00:45:29,795 --> 00:45:30,996 NOAPTE BUNA, HECTOR. 879 00:45:42,573 --> 00:45:44,342 DA? DE CE ESTE ASTA? 880 00:45:44,442 --> 00:45:47,378 Ei bine, SUNT MULTE A OAMENILOR BUT... 881 00:46:14,940 --> 00:46:16,074 Atat de frumos CA TE-A FACUT. 882 00:46:16,174 --> 00:46:17,375 DA. POATE NE VĂDEZ DIN NOU. 883 00:46:17,475 --> 00:46:18,910 Ne vedem din nou. 884 00:46:19,878 --> 00:46:20,979 TRAMP! 885 00:46:24,115 --> 00:46:26,351 NU-MI PLACE ASPECTELE ACESTEI. 886 00:46:26,451 --> 00:46:28,286 SIGUR ASTA O VA PASS MUSTER? 887 00:46:28,386 --> 00:46:29,787 DA, AM FĂCUT-O DE MILION DE ORI. 888 00:46:29,888 --> 00:46:31,823 AI GRIJĂ A BEBULUI MEU. 889 00:46:31,923 --> 00:46:33,291 EA ESTE BEBUL MEU ACUM. 890 00:46:33,391 --> 00:46:34,359 AW, dragă. 891 00:46:35,460 --> 00:46:37,062 Haide, HECTOR. 892 00:46:42,533 --> 00:46:45,470 NU PLEC PÂNĂ ZI SCI CEVA. 893 00:46:49,941 --> 00:46:51,476 rahat. 894 00:46:55,080 --> 00:46:56,481 BUNĂ DIMINEAŢA! 895 00:46:57,482 --> 00:46:58,950 FI BRUCUȚ. 896 00:47:00,886 --> 00:47:02,787 DOAR AM AVUT PENTRU A VA LA RĂSPUN! 897 00:47:02,888 --> 00:47:04,789 Haide, DĂ-MI O ÎMBRĂȚISARE! 898 00:47:04,890 --> 00:47:06,091 Adio, PATSY. 899 00:47:06,191 --> 00:47:08,393 ÎN REGULĂ. AICI ACUM, ASTA ESTE PENTRU TINE, FRUMOOS. 900 00:47:08,493 --> 00:47:09,427 MULȚUMESC. 901 00:47:09,527 --> 00:47:10,962 Bine, PATSY, SUFICIENT. E TRAFIC, 902 00:47:11,062 --> 00:47:12,030 SI EI SUNT VA FI TÂRZIU. 903 00:47:12,130 --> 00:47:13,431 DĂ-MI UN SĂRUT. 904 00:47:16,034 --> 00:47:17,468 ACUM, ESTI O FATĂ BUNĂ. 905 00:47:17,568 --> 00:47:19,104 AI O CĂLĂTORIE MINUNATĂ SI SUNAL IN CONSTANT. 906 00:47:19,204 --> 00:47:20,071 Vreau! 907 00:47:20,171 --> 00:47:21,940 SUNAȚI CÂ DÂND CUM POȚI. 908 00:47:22,040 --> 00:47:23,108 Melanie: Adio. 909 00:47:23,208 --> 00:47:23,942 Adio. 910 00:47:24,042 --> 00:47:25,476 (Căctanitul mașinii) 911 00:47:32,650 --> 00:47:35,420 ȘTII, AI FOST BUN DESPRE ASTA, AURORA. 912 00:47:37,155 --> 00:47:38,589 TOată lumea TREBUIE EXPERIENȚI FERICIREA, 913 00:47:38,689 --> 00:47:40,025 CHIAR DACĂ NU DURĂ. 914 00:47:40,125 --> 00:47:42,060 (MAȘINILE BUMPĂ CU FOARTE) 915 00:47:43,461 --> 00:47:48,166 O, EA ÎMI AMINTESTE ATAT DE MULT DE EMMA DOARE. 916 00:48:04,615 --> 00:48:05,516 (SONELE DE LA USĂ) 917 00:48:05,616 --> 00:48:07,552 INTRA. E DESCHIS. 918 00:48:10,588 --> 00:48:11,489 HI. 919 00:48:11,589 --> 00:48:12,523 SALUT, JERRY. 920 00:48:17,028 --> 00:48:18,496 VĂ POT AJUTA? 921 00:48:19,664 --> 00:48:22,000 Ei bine, nu am putut ajuta DAR FI CURIOS CURIOS 922 00:48:22,100 --> 00:48:24,002 DE CE NU AȚI FACEȚI INTRA AZI. 923 00:48:24,102 --> 00:48:27,172 Eu-- Bănuiesc MI-a scapat mintea. 924 00:48:27,272 --> 00:48:28,573 UH-HH. 925 00:48:28,673 --> 00:48:31,076 PĂI, ACUM CĂ L-am lăsat pe MELANIE TRAIȚI PROPRIA EI VIAȚĂ 926 00:48:31,176 --> 00:48:32,610 ȘI EA AFACE A MEA PENTRU BINE, 927 00:48:32,710 --> 00:48:34,879 PREZUM CA SUNT VINDECAT. 928 00:48:34,980 --> 00:48:35,913 Oh, băiete. 929 00:48:36,014 --> 00:48:36,914 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 930 00:48:37,015 --> 00:48:38,149 NIMIC. 931 00:48:38,249 --> 00:48:40,485 PETRECEA A FOST UN TRIUMF. 932 00:48:40,585 --> 00:48:43,454 ȘTII CĂ A FOST CA UN SUCCES EXPERIMENT DE LABORATOR. 933 00:48:43,554 --> 00:48:46,424 AM PUN TOȚI ȘOOLAILOR Împreună într-o singură cameră 934 00:48:46,524 --> 00:48:47,625 PENTRU A VED DACA AU FACUT MĂNANCĂ UNII PE ALȚII. 935 00:48:47,725 --> 00:48:49,894 CE... 936 00:48:49,995 --> 00:48:52,063 O.K., AURORA, 937 00:48:52,163 --> 00:48:55,066 VORBESTI ASTA. 938 00:48:55,166 --> 00:48:56,968 te duc la cină. 939 00:48:57,068 --> 00:48:58,936 ÎI DENUMIRE. 940 00:48:59,037 --> 00:49:01,139 BANII NU ESTE OBIECTUL. 941 00:49:02,673 --> 00:49:03,975 Bună, Trudy. 942 00:49:04,075 --> 00:49:04,976 HI! 943 00:49:05,076 --> 00:49:06,111 Buna, AURORA. 944 00:49:06,211 --> 00:49:07,612 EA ESTE CEA MAI BUNĂ GĂTITĂ AICI. 945 00:49:07,712 --> 00:49:08,613 SALUT, BĂIEȚI. 946 00:49:08,713 --> 00:49:10,481 Bună, domnișoară G. 947 00:49:11,682 --> 00:49:13,484 AICI SUNTEM. 948 00:49:13,584 --> 00:49:14,585 SALUT, DRAGOSTE. 949 00:49:14,685 --> 00:49:15,686 Bună, dragă. 950 00:49:15,786 --> 00:49:17,622 MULȚUMESC. 951 00:49:17,722 --> 00:49:19,424 VENI AICI? 952 00:49:19,524 --> 00:49:21,059 DA, MANANC AICI IN FIECARE DUMINICA 953 00:49:21,159 --> 00:49:22,593 ÎN Drumul MEU SĂ ÎL VIZITAȚI TOMMY. 954 00:49:22,693 --> 00:49:25,196 PRIMAȚI MARE FORTE DIN PLAINTA LOR PECAN. 955 00:49:25,296 --> 00:49:27,065 GĂSITI ASTA INCONFORT? 956 00:49:27,165 --> 00:49:29,034 NU, ESTE DOAR... 957 00:49:29,134 --> 00:49:32,070 DOAR NU AȘ AȘA Așteptați-vă să veniți LA UN LOC CA ACESTA. 958 00:49:32,170 --> 00:49:33,504 JERRY, SUNT FOARTE LIBERAL, 959 00:49:33,604 --> 00:49:36,074 SI EU IMBRATATIZ TOATE FELUL DE UMANITATEA, 960 00:49:36,174 --> 00:49:38,543 Exact cum faci TU. 961 00:49:38,643 --> 00:49:41,079 PE plus, am crezut ASTA A FOST CEL MAI SIGUR LOCUL 962 00:49:41,179 --> 00:49:42,513 SA VA ADUC LA O DATA. 963 00:49:43,681 --> 00:49:45,250 ACEASTA ESTE O INCONTRARE? 964 00:49:46,584 --> 00:49:47,552 AURORA, 965 00:49:47,652 --> 00:49:50,188 MĂ DUMNĂ VA DUC LA INA. 966 00:49:51,189 --> 00:49:52,223 ACUM, AICI IN AMERICA, 967 00:49:52,323 --> 00:49:54,092 NOI ASA O DATĂ. 968 00:49:54,192 --> 00:49:56,527 POATE NU ESTE O ÎNTÂLIRE ÎN SENS 969 00:49:56,627 --> 00:49:57,728 CA SUNTEM ÎN Drumul nostru spre A adormit împreună. 970 00:49:57,828 --> 00:50:00,498 CARE CHIAR AR FI O IDEE PREPOSTEROA. 971 00:50:00,598 --> 00:50:02,567 DOLLY, Aș putea avea, VA ROG, 972 00:50:02,667 --> 00:50:04,102 PLACUL DE PORC CU cartofi prăjiți, COLE SLAW, 973 00:50:04,202 --> 00:50:05,636 O COMANDĂ DUBLĂ DE FASOLE, 974 00:50:05,736 --> 00:50:06,337 UH--CEAI GHEZAT 975 00:50:06,437 --> 00:50:07,972 SI UNELE DULCE N' LOW? 976 00:50:08,073 --> 00:50:11,076 SI PENTRU TINE, TANAR? 977 00:50:11,176 --> 00:50:13,178 ACEEAȘI. 978 00:50:14,379 --> 00:50:16,181 DE CE ESTE ASA O IDEE PREPOSTEROA? 979 00:50:16,281 --> 00:50:17,648 SA DISCUTAM ASTA. 980 00:50:17,748 --> 00:50:18,683 DISCUȚI CE? 981 00:50:20,185 --> 00:50:21,319 OH. 982 00:50:21,419 --> 00:50:23,188 VREI SA CORMI CU MINE? 983 00:50:27,758 --> 00:50:29,594 AR FI ATAT DE RĂU? 984 00:50:31,762 --> 00:50:33,531 Oh, Jerry. 985 00:50:33,631 --> 00:50:35,200 ȘTII, DACA M-AM ADORMIT CU TINE, 986 00:50:35,300 --> 00:50:36,634 Aș FI PIERDUT. 987 00:50:36,734 --> 00:50:39,704 Aș FI PIERDUT PE ATÂTATE MULTE, MULTE NIVELURI. 988 00:50:41,172 --> 00:50:44,642 CHIAR, AȘ AȘA FII DOAR ALTUL CUCERIRE GOLĂ. 989 00:50:46,244 --> 00:50:49,214 Atunci as fi CA TOȚI CEILALȚI FEMELE PRĂDATORE 990 00:50:49,314 --> 00:50:52,817 Umblând pe străzi DIN HOUSTON. 991 00:50:54,719 --> 00:50:57,322 ASTA ESTE DESPRE PATSY, NU-I ASA? 992 00:50:58,123 --> 00:50:59,790 SPUNE-MI. 993 00:51:02,460 --> 00:51:05,263 PATSY NU ESTE GENUL MEU. 994 00:51:08,266 --> 00:51:10,268 MULȚUMESC, PĂPUSĂ. 995 00:51:12,403 --> 00:51:14,305 CARE ESTE TIPUL TĂU? 996 00:51:15,406 --> 00:51:17,608 LA fel ca TOȚI CELȚI BĂȚI. 997 00:51:18,276 --> 00:51:19,777 SÂNI CHIAR MARI. 998 00:51:21,246 --> 00:51:23,047 MUTUL CA POST. 999 00:51:23,148 --> 00:51:24,615 Oh, cel mai tânăr CU ATAT MAI BUN. 1000 00:51:26,151 --> 00:51:27,718 HA HA. 1001 00:51:46,837 --> 00:51:48,706 (TELEVIZIUNEA PORNITĂ) 1002 00:52:01,252 --> 00:52:02,753 HECTOR? 1003 00:52:02,853 --> 00:52:04,755 ESTE CEVA GREUT CU TELEVIZIUNEA TĂU? 1004 00:52:04,855 --> 00:52:06,257 CABLUL MI S-A stins. 1005 00:52:06,357 --> 00:52:08,693 ESTE FILMUL NOSTRU PREFERIT. 1006 00:52:09,794 --> 00:52:21,239 AŞEZAŢI-VĂ. 1007 00:52:21,339 --> 00:52:22,707 (BĂRBAȚI care fluieră) 1008 00:52:27,745 --> 00:52:28,813 CE? 1009 00:52:30,415 --> 00:52:31,849 ÎNCHIDE OCHII. 1010 00:52:33,218 --> 00:52:34,252 DE CE? 1011 00:52:34,352 --> 00:52:35,786 DOAR ÎNCHIDEȚI-LE. 1012 00:52:41,792 --> 00:52:43,394 VREAU SA GANDITI DESPRE MOMENT 1013 00:52:43,494 --> 00:52:44,495 TU AI PUNS PRINT OCHI PE MINE. 1014 00:52:44,595 --> 00:52:47,398 LA RÂU STJARI COUNTRY CLUB. 1015 00:52:47,498 --> 00:52:50,201 ÎN ROCHIA MEA ALBASTRĂ. 1016 00:52:50,301 --> 00:52:51,436 MM-HMM. 1017 00:52:52,937 --> 00:52:56,441 NIMENI NU PUTEA COMPLETAȚI O UNIFORMĂ MODUL ÎN POATE. 1018 00:52:58,609 --> 00:53:00,177 DA. 1019 00:53:00,278 --> 00:53:02,813 AI ERAT ATAT DE PUTERNIC, HECTOR. 1020 00:53:02,913 --> 00:53:05,883 Și am avut nevoie FORTA TA ATAT DE MULT. 1021 00:53:07,518 --> 00:53:08,886 AȘA COPIIII. 1022 00:53:08,986 --> 00:53:10,321 MMM. 1023 00:53:10,421 --> 00:53:13,157 AI FOST ATAT DE MINUNAT. 1024 00:53:13,258 --> 00:53:14,692 INCA SUNT MINUNAT. 1025 00:53:17,495 --> 00:53:20,465 O, DA, ESTI INCA MINUNAT. 1026 00:53:27,305 --> 00:53:28,205 HH? 1027 00:53:28,306 --> 00:53:29,740 MI-a racit. 1028 00:53:36,847 --> 00:53:38,349 (Sforăit) 1029 00:54:08,979 --> 00:54:09,914 Oh. 1030 00:54:37,875 --> 00:54:38,843 (locuire) 1031 00:54:58,429 --> 00:54:59,797 AAAHHH! 1032 00:54:59,897 --> 00:55:00,798 OH! 1033 00:55:00,898 --> 00:55:01,899 CAT DE GROBOS! 1034 00:55:01,999 --> 00:55:04,268 HRISTOS, AURORA! CE naiba TU FACETI? 1035 00:55:04,369 --> 00:55:05,436 E 2:00 DIMINEAŢA. 1036 00:55:05,536 --> 00:55:06,637 Ei bine, SUNT SUPARAT 1037 00:55:06,737 --> 00:55:08,339 SI VREAU PENTRU A SE SIMTI MAI BINE. 1038 00:55:08,439 --> 00:55:09,607 ȘI ESTE AFACEREA TA. 1039 00:55:09,707 --> 00:55:11,876 AI SPUS ORICAND DE ZIUA SAU NOAPTEA. 1040 00:55:11,976 --> 00:55:13,578 VREAU SA VORBIM. 1041 00:55:13,678 --> 00:55:16,781 NU AI VENIT AICI DOAR SA VORBI. 1042 00:55:16,881 --> 00:55:18,449 DA, AM FACUT. 1043 00:55:18,549 --> 00:55:20,818 Ei bine, NU, NU. 1044 00:55:20,918 --> 00:55:21,852 OH! 1045 00:55:24,054 --> 00:55:26,357 ESTE SIGUR SĂ PLECI MAȘINA MEA PE STRADA? 1046 00:55:26,457 --> 00:55:27,992 OH! 1047 00:55:43,140 --> 00:55:44,475 AH! 1048 00:56:08,599 --> 00:56:10,100 (RADIOUL PORNEAZĂ) 1049 00:56:10,200 --> 00:56:12,903 DIMINEAȚA, HOUSTON. E VIMPUL SĂ RĂSĂȚI ȘI SĂ STRĂLUCȚI! 1050 00:56:19,977 --> 00:56:23,514 * NU STIU CATE ORA ESTE * 1051 00:56:23,614 --> 00:56:25,983 * Atunci te-am întâlnit 1052 00:56:26,083 --> 00:56:29,620 * O, ce minunat A fost timpul* 1053 00:56:29,720 --> 00:56:32,890 * CÂT DE SUBLIME A FOST ȘI 1054 00:56:32,990 --> 00:56:36,461 * NU STIU CE ZI A FOST* 1055 00:56:36,561 --> 00:56:37,862 *AI AJUTAT... 1056 00:56:37,962 --> 00:56:38,896 (FUMÂND) 1057 00:56:41,198 --> 00:56:42,500 JERRY. 1058 00:56:43,668 --> 00:56:45,102 Oh, bună dimineața. 1059 00:56:45,202 --> 00:56:46,571 BUNĂ DIMINEAŢA. 1060 00:56:48,639 --> 00:56:50,575 AURORA, UITE, Îmi pare rău ASEARA. 1061 00:56:50,675 --> 00:56:52,376 NU STIU CE M-A INTENSAT 1062 00:56:52,477 --> 00:56:53,544 SAU CE M-a posedat. 1063 00:56:53,644 --> 00:56:54,411 SUNT CHIAR, CHIAR... 1064 00:56:54,512 --> 00:56:56,380 Scuze. 1065 00:56:56,481 --> 00:56:58,048 MERG SA PLECA ACUM 1066 00:56:58,148 --> 00:57:00,918 SAU O să fiu RUȘINE PRIN LUGILE TA. 1067 00:57:01,018 --> 00:57:01,619 NU, Așteaptă! 1068 00:57:01,719 --> 00:57:03,621 NU! NU, NU Așteaptă, Așteaptă! 1069 00:57:23,574 --> 00:57:26,043 Ei bine, nu mi-e foame. 1070 00:57:28,646 --> 00:57:31,582 NU SUNT SURPRIZĂ. 1071 00:57:43,193 --> 00:57:44,562 Bună, IUBILE. 1072 00:57:44,662 --> 00:57:46,564 AM GASIT CEVA GRĂTAR AZI 1073 00:57:46,664 --> 00:57:49,600 SI APROAPE ESTE COMPANIE LA CAT DE BUNA. 1074 00:57:49,700 --> 00:57:51,101 ȚI-E FOAME? 1075 00:57:51,201 --> 00:57:54,104 NU. 1076 00:57:54,204 --> 00:57:56,507 Oh, ȚI ȚI PRIMI POZELE. Lasă-mă să-i văd. 1077 00:57:56,607 --> 00:57:57,975 Lasă-mă să-i văd. 1078 00:57:58,075 --> 00:57:58,976 EI SUP. 1079 00:57:59,076 --> 00:58:00,444 NU, EI SUNT VA FI MARE. 1080 00:58:00,545 --> 00:58:02,713 Îți spun SUNT RĂU! 1081 00:58:02,813 --> 00:58:05,683 BRUCE, VREAU SA LE VEZI. 1082 00:58:07,585 --> 00:58:08,719 BRUCE? 1083 00:58:08,819 --> 00:58:12,089 CUM POATE ORICE POZA AI TĂI FI VEDODA RĂU? 1084 00:58:16,093 --> 00:58:17,562 NU E RĂU. 1085 00:58:17,662 --> 00:58:19,163 ESTE... ESTE... 1086 00:58:19,263 --> 00:58:20,631 Melanie: BINE. 1087 00:58:29,607 --> 00:58:31,508 Uite, TOT CE AI TREBUIE FACE 1088 00:58:31,609 --> 00:58:33,010 ESTE DOAR SĂ DEVĂ BINE POZE REALIZATE. 1089 00:58:33,110 --> 00:58:34,011 ASTA E TOT. 1090 00:58:34,111 --> 00:58:35,079 CU CE? 1091 00:58:35,179 --> 00:58:38,549 VENITUL NOSTRU DISPONIBIL A FOST ELIMINAT. 1092 00:58:38,649 --> 00:58:40,050 NU POȚI SĂ SUNO AURORA. 1093 00:58:47,592 --> 00:58:51,028 MA PRINC PUTIN PERTURBAT DE MELLY, DE fapt. 1094 00:58:51,128 --> 00:58:52,763 CREDEȚI CĂ AR FACE AU RISAT UN TELEFON 1095 00:58:52,863 --> 00:58:54,565 Și a spus că sunt în L.A. 1096 00:58:54,665 --> 00:58:56,634 am ajuns. SUNT ÎN VIAȚĂ. 1097 00:58:56,734 --> 00:58:58,603 ACESTA A FOST MULT PREA LUNG. 1098 00:58:58,703 --> 00:59:00,237 DA, ȘTII, 1099 00:59:00,337 --> 00:59:03,741 LUCRURILE AU FOST CAM NEBUN PENTRU EA. 1100 00:59:05,876 --> 00:59:07,211 AI VORBIT CU EA? 1101 00:59:07,311 --> 00:59:09,046 DA. 1102 00:59:09,146 --> 00:59:11,582 EA AVEA CÂTEA Un fel de neașteptat CHELTUIELI, 1103 00:59:11,682 --> 00:59:13,117 Așa că am făcut-o UN MIC IMRUMAT. 1104 00:59:14,351 --> 00:59:17,021 BĂIEȚE, COPILUL AELUI S-A SPUNK. 1105 00:59:18,623 --> 00:59:22,693 NU GĂSesc MAI UN LUCRU. 1106 00:59:22,793 --> 00:59:26,030 CUMPĂRĂTURILE ESTE DOAR ATAT DE FRUSTRANT ZIILE ACESTE. 1107 00:59:26,130 --> 00:59:30,601 O, PATSY, ÎNTOTDEAUNA GĂSEȘTI ATÂT DE LUCRURI MINUNATE. 1108 00:59:30,701 --> 00:59:32,536 Adică, Uită-te la tine. 1109 00:59:32,637 --> 00:59:35,139 ATAT DE PERFECT PUNEȚI IMPREUNA. 1110 00:59:35,239 --> 00:59:36,741 Iubesc CUREA ACEEA. 1111 00:59:36,841 --> 00:59:40,244 ESTE GREU DE GĂSIT GALBENUL CORECT. 1112 00:59:46,350 --> 00:59:48,285 ȘTII, PIU ACEA MELLY ESTE ÎNCERCĂ SA VA AJUNGE. 1113 00:59:48,385 --> 00:59:53,123 DAR ROSIE SPUNE NU ESTI NICIODATĂ ACASA MAI MAI. 1114 00:59:53,223 --> 00:59:56,193 Ea spune că ești ÎNTOTDEAUNA ÎN TERAPIE. 1115 00:59:56,293 --> 00:59:57,795 TREBUIE SĂ FIȚI DESPRE CEL MAI BINE AJUSTAT 1116 00:59:57,895 --> 00:59:59,563 FEMEIE ÎN HOUSTON PUN ACUM. 1117 00:59:59,664 --> 01:00:01,231 Ei bine, se face MINUNI PENTRU MINE. 1118 01:00:01,331 --> 01:00:02,700 (Chicotete) 1119 01:00:02,800 --> 01:00:05,636 SPUNE-MI DESPRE JERRY. 1120 01:00:05,736 --> 01:00:07,204 EL E FOARTE ATRACTIVA. 1121 01:00:07,304 --> 01:00:09,139 MM-HMM, îmi place de el. 1122 01:00:10,340 --> 01:00:12,643 ESTE LINIA ÎNTRE DOCTOR SI PACIENTUL 1123 01:00:12,743 --> 01:00:15,312 PRIMIREA PUȚIN NECESAT? 1124 01:00:15,412 --> 01:00:17,347 CE CREZI? 1125 01:00:17,447 --> 01:00:19,149 HMM. 1126 01:00:20,685 --> 01:00:22,252 FI CINSTI. 1127 01:00:22,352 --> 01:00:24,789 NU ESTE FAPT CA SUNT MAI MARE TE DEZGUSTĂ? 1128 01:00:24,889 --> 01:00:26,590 TU NU PARE MAI BĂTRÂNĂ. 1129 01:00:26,691 --> 01:00:28,225 DAR EU SUNT MAI BATRAN, JERRY. 1130 01:00:28,325 --> 01:00:30,327 SI LE AM TOT INSECURITATILE CARE MERGE CU EL. 1131 01:00:30,427 --> 01:00:33,163 ASA DACA NU ESTI O SA MA AJUTA CU ELE, 1132 01:00:33,263 --> 01:00:34,331 NU MINTI. 1133 01:00:37,902 --> 01:00:40,604 ESTI PREA MULT. 1134 01:00:40,705 --> 01:00:43,340 Întotdeauna am simțit CA MAI BINE DOAR ÎNCERCAȚI. 1135 01:00:43,440 --> 01:00:47,311 MAI AȘI CÂND LUMEA din jurul meu PARE CĂ S-A OPRIT. 1136 01:00:47,411 --> 01:00:49,213 CÂND ÎNCEȚI A ÎNCERCA, 1137 01:00:49,313 --> 01:00:50,915 TU DISPARI. 1138 01:00:51,015 --> 01:00:52,717 SI NU SUNT VA DISPERA 1139 01:00:52,817 --> 01:00:54,752 PÂNĂ EU ABSOLUT TREBUIE. 1140 01:00:54,852 --> 01:00:57,722 CEVA UNEDE... 1141 01:00:57,822 --> 01:01:00,791 VA SA SPUNE AURORA A FOST AICI. 1142 01:01:06,997 --> 01:01:08,733 Ei bine, ce știi? 1143 01:01:08,833 --> 01:01:10,901 EA ARE VIN ACASĂ PENTRU O SCHIMBARE. 1144 01:01:11,001 --> 01:01:12,903 NU FI PREA DURI CU EA. 1145 01:01:13,003 --> 01:01:15,940 EA ESTE DOAR BUCURĂ-TE DE VIAȚA EI. 1146 01:01:17,274 --> 01:01:18,675 NU ȚI-AR RĂU SĂ ȚI ȘI TOCĂIILE 1147 01:01:18,776 --> 01:01:21,245 CA ASTA DIN CÂND CÂND CÂND. 1148 01:01:22,479 --> 01:01:24,381 ARTHUR. 1149 01:01:25,850 --> 01:01:26,917 O, SALUT, HECTOR. 1150 01:01:27,017 --> 01:01:29,319 NE PASĂ LA TINE. 1151 01:01:29,419 --> 01:01:31,989 SIMTIM FACEȚI O MARE EROARE. 1152 01:01:32,489 --> 01:01:34,992 BINE. 1153 01:01:35,092 --> 01:01:37,194 Oh, HECTOR, AM AVENIT LA CONCLUZIA 1154 01:01:37,294 --> 01:01:40,197 NU ESTE ASTA CA GRESEL. 1155 01:01:40,297 --> 01:01:42,366 CRED că NOI TOȚI CREAȚI CE NE trebuie. 1156 01:01:50,908 --> 01:01:52,276 (MUZICA PIANULUI PORNIT) 1157 01:01:57,848 --> 01:01:59,683 (MUZICA SE OPRIște) 1158 01:01:59,784 --> 01:02:02,753 ROSIE, CE ÎN LUME? 1159 01:02:02,853 --> 01:02:04,421 M-A SATUL DE ASTA. 1160 01:02:04,521 --> 01:02:05,956 BOLNAV DE CE? 1161 01:02:06,056 --> 01:02:08,392 TU ȘI HECTOR SUNT ATAT DE NEBUNITI. 1162 01:02:08,492 --> 01:02:10,895 NU CHELTEI NICIODATĂ MAI TIMP CU NOI. 1163 01:02:12,396 --> 01:02:13,230 LOUIU AICI. 1164 01:02:13,330 --> 01:02:15,232 Abia. 1165 01:02:15,332 --> 01:02:17,334 ESTI Întotdeauna OFF CU JERRY ĂLA naibii 1166 01:02:17,434 --> 01:02:18,936 SAU ȚINUT AICI. 1167 01:02:19,036 --> 01:02:20,237 În loc să cheltuiască ATÂT TIMP 1168 01:02:20,337 --> 01:02:21,972 PE ACEIA PROSTII Cărți vechi, 1169 01:02:22,072 --> 01:02:25,275 TREBUIE PETRECE TIMP PE OAMENII DIN EL. 1170 01:02:41,826 --> 01:02:43,861 HECTOR. 1171 01:02:43,961 --> 01:02:46,330 CE SPICI NE DISTREM PUMP? 1172 01:02:46,430 --> 01:02:47,464 HH? 1173 01:02:47,564 --> 01:02:50,334 ÎMBRACĂȚI-VĂ. NE DUC LA CINA. 1174 01:02:55,405 --> 01:02:57,507 HECTOR, MUȚĂ-TE DOAR UN PĂTIT. 1175 01:02:57,607 --> 01:03:00,344 ROSIE, dă-ți mâna în jos DIN FAȚA TA, VA ROG. 1176 01:03:02,847 --> 01:03:03,948 ești atât de prost. 1177 01:03:04,048 --> 01:03:07,017 DOLLY, SUNTEM PREGATITI PENTRU FINISAJUL MARE ACUM. 1178 01:03:07,117 --> 01:03:08,352 Bine, dragă, CE VA FI? 1179 01:03:08,452 --> 01:03:09,753 ASTA ESTE AL GENERALULUI NOAPTE MARE. 1180 01:03:09,854 --> 01:03:11,421 EL VA MERGE ÎNTÂI. 1181 01:03:12,389 --> 01:03:16,260 * HITLER ARE DOAR AM O MINGE * 1182 01:03:16,360 --> 01:03:19,864 * GOERING ARE 2 DAR FOARTE MIC* 1183 01:03:19,964 --> 01:03:22,399 * HIMMLER ARE CEVA ASEMĂNĂTOR* 1184 01:03:22,499 --> 01:03:26,937 * DAR sărmanii GOEBBELS BĂTRINI NU ARE MINGI DELoc * 1185 01:03:31,976 --> 01:03:33,543 VOI AVEA PLAINTA PECAN. 1186 01:03:33,643 --> 01:03:34,544 Dolly: MM-HMM. 1187 01:03:34,644 --> 01:03:35,779 ROSIE, CE VA AI? 1188 01:03:35,880 --> 01:03:36,881 UM... 1189 01:03:36,981 --> 01:03:39,049 BANANA SPLIT. 1190 01:03:39,149 --> 01:03:40,517 Oh, asta e, ROSIE, TRAIȚI PUȚIN. 1191 01:03:40,617 --> 01:03:42,052 Ce zici de tine, DR. BUMBAC? 1192 01:03:42,152 --> 01:03:45,055 VOI AVEA SUPER SUNDAE. 1193 01:03:45,155 --> 01:03:46,056 (DOLLY ȘI ROSIE) WHOO! 1194 01:03:46,156 --> 01:03:47,057 FUDGE. 1195 01:03:47,157 --> 01:03:50,094 DA! 1196 01:03:50,194 --> 01:03:53,363 SI HECTOR SUNT SIGUR VA AVEA PLAINTA TONATĂ. 1197 01:03:53,463 --> 01:03:55,365 Dolly: TU VREI ASTA A LA MODE, DARLING? 1198 01:03:57,167 --> 01:03:58,502 HECTOR, VREI E LA MODE? 1199 01:04:03,673 --> 01:04:05,809 HECTOR? 1200 01:04:05,910 --> 01:04:06,877 HECTOR? 1201 01:04:06,977 --> 01:04:08,478 (JOCĂ CU COPEȚE) 1202 01:04:39,443 --> 01:04:42,546 ESTE CEVA FOARTE GREȘIT CU VOI. 1203 01:04:58,095 --> 01:04:59,496 RETORCING LA BĂTRÂN JERRY? 1204 01:05:01,231 --> 01:05:03,133 SUNT SURPRIZĂ AI ASTEPTAT ATATA DE MULT. 1205 01:05:03,233 --> 01:05:06,570 AL GENERALULUI FOST IN Pământ APROAPE 5 ORE. 1206 01:05:06,670 --> 01:05:09,573 CAUT IUBIREA VIEȚII MELE, ROSIE. 1207 01:05:09,673 --> 01:05:14,011 SI ESTE IMPORTANT CĂ INVESTIGEZ FIECARE POSIBILITATE. 1208 01:05:27,724 --> 01:05:29,059 ROSIE? 1209 01:05:35,299 --> 01:05:37,467 ESTE TOTUL Bine, ROSIE? 1210 01:05:40,537 --> 01:05:41,938 NU. 1211 01:05:42,039 --> 01:05:44,441 HAI, VORBEȘTE CU MINE. 1212 01:05:45,775 --> 01:05:47,477 HAIDE. 1213 01:05:47,577 --> 01:05:50,047 TOTUL ESTE VA FI BINE. 1214 01:05:51,748 --> 01:05:53,483 TOTUL ESTE BINE. 1215 01:05:56,153 --> 01:06:01,591 Oh, acel capitol DESPRE HECTOR SCOTT ESTE INCHIS. 1216 01:06:02,559 --> 01:06:05,495 ESTE FOARTE CAPITOLUL IMPORTANT, PREA. 1217 01:06:07,097 --> 01:06:08,532 HMM. 1218 01:06:08,632 --> 01:06:10,200 ȘTIȚI A PĂSTRA ACEST MULT 1219 01:06:10,300 --> 01:06:12,702 A FOST CEL MAI BUN LUCRU AM FĂCUT VREODATA? 1220 01:06:12,802 --> 01:06:14,004 CE CREZI? 1221 01:06:14,104 --> 01:06:17,241 VOI EVALUA O PAGINA INTREAGA? 1222 01:06:19,743 --> 01:06:21,211 O SA VEDEM. 1223 01:06:23,813 --> 01:06:24,948 AURORA? 1224 01:06:25,049 --> 01:06:26,283 HMM? 1225 01:06:29,086 --> 01:06:31,521 TE IUBESC. 1226 01:06:33,057 --> 01:06:34,524 UM... 1227 01:06:34,624 --> 01:06:35,559 CE? 1228 01:06:37,327 --> 01:06:38,728 TREBUIE Gândește-te la ASTA. 1229 01:06:38,828 --> 01:06:39,996 TOTUL ESTE Spus TE IUBESC. 1230 01:06:40,097 --> 01:06:42,266 DA, SI ESTE FOARTE MULTIGORANT. 1231 01:06:43,567 --> 01:06:45,502 NU CREZI CA TE IUBESC? 1232 01:06:45,602 --> 01:06:48,272 O DA, Pot să văd UNDE AȚI. 1233 01:06:50,740 --> 01:06:52,176 DOAR NU AM FACUT PRIMIȚI INFORMAȚIA 1234 01:06:52,276 --> 01:06:54,278 MODUL DE GANDIRE Aș face. 1235 01:06:56,113 --> 01:06:57,314 ASTA E PROBLEMA MEA, JERRY. 1236 01:07:01,618 --> 01:07:02,619 AURORA? 1237 01:07:05,755 --> 01:07:09,025 TU NU TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORCĂ LA LOS ANGELES. ŞEDERE. 1238 01:07:09,126 --> 01:07:10,694 Am fost AICI O SĂPTĂMÂNĂ CARE ESTE. 1239 01:07:10,794 --> 01:07:12,629 Rosie: Ei bine, doar PRIN WEEKEND. 1240 01:07:12,729 --> 01:07:15,031 NU POT. AM UN PRIETEN SI O MUNCA. 1241 01:07:15,132 --> 01:07:16,600 CA O OSPETARĂ. 1242 01:07:16,700 --> 01:07:19,236 LUCRURILE SUNT CHIAR ÎNCEPE A CLICK PENTRU BRUCE. 1243 01:07:19,336 --> 01:07:20,737 ȘI ȘTIAM ȘI CĂ O FAC. 1244 01:07:20,837 --> 01:07:24,541 PROFESORUL SĂU DE ACTORIE SPUNE CA ESTE CA O RANĂ DESCHISĂ. 1245 01:07:24,641 --> 01:07:26,610 EL ESTE PENTRU UN COMERCIAL DE BERE. 1246 01:07:27,811 --> 01:07:29,146 SUNT CHIAR FERICIT. 1247 01:07:29,246 --> 01:07:31,515 MELANIE, URĂSTE ASTA. 1248 01:07:31,615 --> 01:07:33,250 URĂȘT ASTA MERGI DEPARTARE DIN NOU. 1249 01:07:33,350 --> 01:07:35,119 NU STIU NICIODATA UNDE ESTI. 1250 01:07:35,219 --> 01:07:36,520 Îmi fac griji TOT TIMPUL. 1251 01:07:36,620 --> 01:07:38,255 TREBUIE SĂ MERG PRIN PATSY SA AJUNGE LA TINE. 1252 01:07:38,355 --> 01:07:39,723 CHIAR URĂȘT ASTA. 1253 01:07:39,823 --> 01:07:41,291 BINE. 1254 01:07:42,659 --> 01:07:45,529 Îți voi da NUMĂRUL MEU DE TELEFON. 1255 01:07:45,629 --> 01:07:48,598 DACA IMI PROMITI NICIODATĂ N-O VEȚI UTILIZA NICIODATĂ. 1256 01:07:51,635 --> 01:07:52,569 IŢI PROMIT. 1257 01:08:02,746 --> 01:08:03,680 ÎN sfârșit. 1258 01:08:06,250 --> 01:08:07,117 AI TARZIAT! 1259 01:08:07,217 --> 01:08:08,618 ȘTIU. 1260 01:08:10,254 --> 01:08:11,588 E TOTUL OK? 1261 01:08:11,688 --> 01:08:12,589 MEL? 1262 01:08:12,689 --> 01:08:14,090 DA? 1263 01:08:14,191 --> 01:08:15,725 ESTE CEVA TREBUIE să îți spun. 1264 01:08:15,825 --> 01:08:17,627 DA? 1265 01:08:19,296 --> 01:08:20,697 AM PRINS COMERCIALUL. 1266 01:08:20,797 --> 01:08:23,267 AH! AI FACUT?! 1267 01:08:24,168 --> 01:08:25,335 E ATAT DE BUN, MIERE. 1268 01:08:25,435 --> 01:08:26,703 DA. 1269 01:08:28,872 --> 01:08:31,074 AȘA TU BĂUTATORUL DE BERE ÎN PARKA DE SKI 1270 01:08:31,175 --> 01:08:32,742 SAU Acela ÎN SPEEDO? 1271 01:08:32,842 --> 01:08:34,311 SPEEDO. 1272 01:08:35,312 --> 01:08:37,147 NU SUNT PROSTII. 1273 01:08:38,182 --> 01:08:40,684 Oh, e atât de bine SA FIE ACASA. 1274 01:08:48,458 --> 01:08:49,726 MEL? 1275 01:08:49,826 --> 01:08:51,395 TOTUL PUNCT A NOI VENIM ÎN L.A. 1276 01:08:51,495 --> 01:08:53,363 TREBUIA SA FAC UN NOU ÎNCEPUT. 1277 01:08:53,463 --> 01:08:55,131 Am vrut să spun SA VORBIM CU VOI 1278 01:08:55,232 --> 01:08:57,133 DESPRE ASTA PENTRU ACUM CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI. 1279 01:08:57,234 --> 01:08:59,269 DAR--DAR APOI, HECTOR A MURIT 1280 01:08:59,369 --> 01:09:02,372 SI TU ERAI ATAT DE DERUPAT, AŞA... 1281 01:09:09,313 --> 01:09:11,181 ARE NUME? 1282 01:09:11,281 --> 01:09:12,682 DA. 1283 01:09:13,950 --> 01:09:15,652 EA E... 1284 01:09:15,752 --> 01:09:18,355 M-A AJUTAT MULT CU CARIERA MEA. 1285 01:09:19,689 --> 01:09:23,260 BRUCE, AI VRE IDEIE 1286 01:09:23,360 --> 01:09:25,895 CE ASTA CU MINE? 1287 01:09:25,995 --> 01:09:28,232 DA. CRED CA DA. 1288 01:09:28,332 --> 01:09:30,334 CRED CA DA, DAR... 1289 01:09:30,434 --> 01:09:32,269 NU ESTE VIZIT LA TINE, MEL. 1290 01:09:32,369 --> 01:09:34,638 POATE NU FI VIZIT SĂ MINE, 1291 01:09:34,738 --> 01:09:36,840 DAR MA LOVI, SI DOARE. 1292 01:09:36,940 --> 01:09:38,342 rahat! 1293 01:09:38,442 --> 01:09:40,344 ASTA ÎNSEAMNA BUNICA A FOST DREPTATE. 1294 01:09:40,444 --> 01:09:42,178 A PUTEA DOAR VA OMOR! 1295 01:09:42,279 --> 01:09:43,813 DOAR IEȘI! 1296 01:09:43,913 --> 01:09:45,215 O.K. 1297 01:09:47,317 --> 01:09:48,918 POT VA INTREB CEVA? 1298 01:09:49,018 --> 01:09:50,720 CE?! 1299 01:09:50,820 --> 01:09:53,823 NU AM PRIMIT O ȘANSĂ PENTRU A ÎMPĂRĂ SOIURILE MELE, 1300 01:09:53,923 --> 01:09:57,361 SI AM NEVOIE DE ELE PENTRU NOTĂ DE AUDIȚIE. PUTEȚI ȚINE DE ELE? 1301 01:09:57,461 --> 01:09:58,695 OUT! 1302 01:09:58,795 --> 01:10:00,163 MULŢUMESC. 1303 01:10:00,264 --> 01:10:02,866 OOH! 1304 01:10:22,986 --> 01:10:24,254 HI. 1305 01:10:24,354 --> 01:10:25,755 ȚINE-MĂ MINTE? 1306 01:10:25,855 --> 01:10:27,824 SUNT PATSY. 1307 01:10:29,058 --> 01:10:32,296 NU CRED AM ÎNTÂLTIT PE ORIINE CA TU, 1308 01:10:32,396 --> 01:10:33,863 PATSY CARPENTER. 1309 01:10:35,365 --> 01:10:37,734 DE CE? 1310 01:10:37,834 --> 01:10:40,770 UN PLICITIT, BOGAT HOUSTON DIVORCE? 1311 01:10:42,406 --> 01:10:44,274 OH BINE. HA HA. 1312 01:10:44,374 --> 01:10:45,942 NU SUNTEM EXACT O RASĂ RARĂ. 1313 01:10:46,042 --> 01:10:49,346 TIND SĂ STĂ DEPARTARE DE LA FEMEILE DE CLASA SUPERIOARĂ. 1314 01:10:49,446 --> 01:10:51,881 EI MA SPERI. 1315 01:10:53,417 --> 01:10:55,251 FĂ-MĂ SĂ SIMT INCOMODABIL. 1316 01:10:55,352 --> 01:10:56,853 APROBAT DE CLASA SUPERIOARĂ. 1317 01:10:56,953 --> 01:10:59,523 ȘTII, DOAR SUNT UN BICAT BATRAN TEXAS GAL. 1318 01:10:59,623 --> 01:11:02,459 ULEI BATIT LA ALTAR. 1319 01:11:04,928 --> 01:11:07,364 ACUM...AURORA... 1320 01:11:07,464 --> 01:11:09,366 EA ESTE DE CLASA SUPERIOARĂ. 1321 01:11:09,466 --> 01:11:11,468 DA, EA ESTE. 1322 01:11:11,568 --> 01:11:14,304 SIMȚI INCOMODABIL CU EA? 1323 01:11:14,404 --> 01:11:16,272 Ei bine, eu... 1324 01:11:16,373 --> 01:11:19,309 NU STIU CE ESTE MERGE CU AURORA CHIAR ACUM. 1325 01:11:19,409 --> 01:11:20,777 ESTE... 1326 01:11:20,877 --> 01:11:23,547 Ei bine, să spunem doar E COMPLICAT. 1327 01:11:25,048 --> 01:11:26,516 PARIE. 1328 01:11:33,990 --> 01:11:35,425 PROBLEME? 1329 01:11:36,893 --> 01:11:39,896 Ei bine, NU SUNT CHIAR LA LIBERTATE SA DISCUTEAZA EA. 1330 01:11:39,996 --> 01:11:41,898 EA ESTE PACIENTA. 1331 01:11:41,998 --> 01:11:43,800 OH! 1332 01:11:43,900 --> 01:11:47,371 BĂTRÂNUL DOCTOR/PACENT. 1333 01:11:47,471 --> 01:11:49,839 DA. 1334 01:11:49,939 --> 01:11:53,410 DAR NU ESTI CHIAR UN DOCTOR, TU ESTI? 1335 01:11:53,510 --> 01:11:56,513 ASTA E CORECT. NU SUNT. 1336 01:11:56,613 --> 01:11:59,516 DAR ÎNCERC URMEAZĂ REGULILE. 1337 01:11:59,616 --> 01:12:01,385 NU AUDI RĂU. NU VORBI RĂU. 1338 01:12:01,485 --> 01:12:03,853 FĂRĂ RĂUL? 1339 01:12:07,524 --> 01:12:09,659 ESTI FASCINATĂ. 1340 01:12:09,759 --> 01:12:10,994 NU. 1341 01:12:11,094 --> 01:12:13,530 ESTI FASCINATĂ. 1342 01:12:14,498 --> 01:12:16,332 ESTE FASCINANT... 1343 01:12:16,433 --> 01:12:19,969 CA UN OM CA TU TREBUIE SĂ DORMĂ CU O FEMEIE 1344 01:12:20,069 --> 01:12:22,071 CINE ESTE DESTUL DE BĂTRÂN A FI... 1345 01:12:22,171 --> 01:12:24,007 MAMA TA. 1346 01:12:26,109 --> 01:12:27,577 DE BUS SUS. 1347 01:12:33,082 --> 01:12:35,985 DECI CE FACE RESTUL CASEI Arata ca? 1348 01:12:36,085 --> 01:12:38,488 DE CE NU MĂ URMĂȚI? 1349 01:12:40,624 --> 01:12:42,959 NU AM AUZIT DE LA MELANIE, 1350 01:12:43,059 --> 01:12:45,995 SI NIMIC MĂ OBLIGĂ SĂ ÎNTORC TERAPEUTULUI MEU. 1351 01:12:46,095 --> 01:12:48,965 NU AM VĂZUT MULTE DE PATSY, ORI, MULȚUMESC DOMNULUI. 1352 01:12:49,065 --> 01:12:50,934 ROSIE DEVINE EXTREM DE DIFICIL. 1353 01:12:51,034 --> 01:12:54,337 CRED CA S-AR POATE FI PENTRU CA HECTOR'S DISPARAT. 1354 01:12:54,438 --> 01:12:55,605 ASTA NU E O PIERDERE MARE. 1355 01:12:55,705 --> 01:12:57,507 CUM POȚI SPUNE ASTA? 1356 01:12:57,607 --> 01:12:59,609 HECTOR TE-A IUBIT SI TU L-AI IUBIT. 1357 01:12:59,709 --> 01:13:04,347 DACA AS AUD "MILITARII'D Îndreptați-l pe Tommy afară" Încă o dată, 1358 01:13:04,448 --> 01:13:06,349 L-as fi ucis MINE. 1359 01:13:06,450 --> 01:13:08,384 SPUNE-MI CUM FUNCTIONEAZA, Tommy. 1360 01:13:08,485 --> 01:13:11,988 CÂND CINEVA CĂ URĂȘTI MOARELE, CA GENERALUL, 1361 01:13:12,088 --> 01:13:15,859 FACE URA PENTRU CE SIMȚI ACEEA PERSOANE SE DISIPĂ, 1362 01:13:15,959 --> 01:13:19,395 SAU O TRANSFERI CĂTRE CINEVA... 1363 01:13:19,496 --> 01:13:20,864 CA MINE? 1364 01:13:20,964 --> 01:13:22,365 AI EXPLICA ASTA MINE, VA ROG? 1365 01:13:22,466 --> 01:13:25,935 PENTRU CA NU ÎNȚELEGE URĂ CA UN SPORT. 1366 01:13:26,035 --> 01:13:27,637 CUM CÂȘTIGE UNU? 1367 01:13:28,605 --> 01:13:30,440 Hei, scuzați-mă. 1368 01:13:30,540 --> 01:13:32,709 AŞEZAŢI-VĂ. 1369 01:13:37,180 --> 01:13:38,915 ACUM FĂ-MI O FAVOARE. 1370 01:13:39,015 --> 01:13:41,084 Îmi face plăcere să gătesc ACEIA BROWNIES. 1371 01:13:41,184 --> 01:13:43,052 ASTA ESTE RETETA MEA. 1372 01:13:43,152 --> 01:13:46,055 AM CHELTUIT MULTE ANI PERFECTĂR-O PENTRU A ÎNTREBUIE. 1373 01:13:46,155 --> 01:13:49,559 CONSIDER ACESTE BROWNIES SA FIE CEL MAI FINE 1374 01:13:49,659 --> 01:13:51,394 ÎN TOATEA LUME. 1375 01:13:51,495 --> 01:13:53,997 VA ROG NU ARUNCA ACESTE BROWNII DEPARTARE ÎN FAȚA MEA. 1376 01:13:54,097 --> 01:13:57,133 LE POȚI LUARE SI ARUNCA-LE DUPĂ PLUC 1377 01:13:57,233 --> 01:13:58,602 DACA VREI. 1378 01:13:58,702 --> 01:14:02,005 DOAR CA SA stiti, AM PUS UN DOSAR INTERIOR. 1379 01:14:15,151 --> 01:14:16,085 CE AI? 1380 01:14:16,185 --> 01:14:18,121 CRĂCIUN FERICIT. 1381 01:15:20,717 --> 01:15:24,253 * DACĂ Aş putea zbura CA PĂSĂRILE ÎN ÎNALT * 1382 01:15:24,353 --> 01:15:26,556 * APOI DREPT LA BRATELE EI * 1383 01:15:26,656 --> 01:15:28,191 * Aș pleca la navigație 1384 01:15:28,291 --> 01:15:29,759 JERRY. 1385 01:15:31,127 --> 01:15:32,228 JERRY. 1386 01:15:32,328 --> 01:15:34,163 AURORA? 1387 01:15:34,263 --> 01:15:35,732 DA. 1388 01:15:35,832 --> 01:15:37,567 TOMMY A LUAT BROWNII. 1389 01:15:37,667 --> 01:15:39,102 HA HA. 1390 01:15:39,202 --> 01:15:40,704 TOMMY A FACUT CE? 1391 01:15:40,804 --> 01:15:42,772 A LUAT BROWNIILE. HA HA! 1392 01:15:42,872 --> 01:15:45,008 GROZAV. Hei, voi fi DREPT AFĂRĂ. 1393 01:15:45,108 --> 01:15:46,142 BINE. 1394 01:16:01,625 --> 01:16:02,525 AURORA? 1395 01:16:02,626 --> 01:16:03,693 UNDE EȘTI? 1396 01:16:03,793 --> 01:16:05,528 Mă bucur că ai venit... 1397 01:16:05,629 --> 01:16:07,096 (ROȚI SCRIT) 1398 01:16:09,666 --> 01:16:11,067 O, PATSY! 1399 01:16:11,167 --> 01:16:12,535 OH! 1400 01:16:12,636 --> 01:16:14,270 Îmi pare atât de rău AM PUTIN TÂRZIU. 1401 01:16:14,370 --> 01:16:17,540 O, NU! ASCULTA, AM FOST ATAT DE BUCUS AI SUMAT. 1402 01:16:17,641 --> 01:16:19,008 O, MULȚUMESC. 1403 01:16:19,108 --> 01:16:21,310 M-AM HOTĂRÂT CA FĂRĂ DOAR A FOST PREA MULT, ȘTII? 1404 01:16:21,410 --> 01:16:23,146 E ATAT DE FIRDU AICI, DEŞI. 1405 01:16:23,246 --> 01:16:25,281 NU ESTI CALD? WHOO! 1406 01:16:25,381 --> 01:16:26,816 E FOARTE CALDO AICI. 1407 01:16:26,916 --> 01:16:29,318 Aș putea avea câteva CEAAI GHETAT, TE ROG? MULȚUMESC. 1408 01:16:29,418 --> 01:16:31,721 VREI CEAAI-ÎNghețat? 1409 01:16:34,123 --> 01:16:35,324 UH... 1410 01:16:35,424 --> 01:16:36,559 BLOOD MARY. 1411 01:16:36,660 --> 01:16:38,227 LOTSA MARY. 1412 01:16:38,327 --> 01:16:41,030 ASA ACUM SPUNE-MI TOT CEEA AI FĂCUT, 1413 01:16:41,130 --> 01:16:43,800 ȘI NU LASATI UN LUCRU. VREAU SA MA PRINC. 1414 01:16:43,900 --> 01:16:45,669 AI AUZIT DE LA MELLY? 1415 01:16:45,769 --> 01:16:46,836 NU. OH--MELLY? 1416 01:16:46,936 --> 01:16:48,204 UH-- 1417 01:16:48,304 --> 01:16:50,807 Oh, este Jerry! Oh, îl văd pe Jerry. O SECUNDĂ. 1418 01:16:50,907 --> 01:16:52,809 Îl voi primi SI ADUCE-L INTRA. 1419 01:16:52,909 --> 01:16:55,078 MAMA MEA VA ÎNTREBA PENTRU BRUCKNER. MULȚUMESC. 1420 01:16:55,178 --> 01:16:56,079 JERRY. 1421 01:16:56,179 --> 01:16:56,780 AURORA. 1422 01:16:56,880 --> 01:16:58,214 SUNT ATAT DE BUCUC AI SUMAT, 1423 01:16:58,314 --> 01:17:01,184 PENTRU CĂ AM AM O MARE SURPRIZĂ PENTRU VOI. 1424 01:17:01,284 --> 01:17:03,586 OH, CHIAR AŞA? Oh, mă dezvăluie ÎN SURPRIZE. 1425 01:17:03,687 --> 01:17:04,788 MARE. 1426 01:17:04,888 --> 01:17:07,123 ȚI AMINTI FOARTE BUN PRIETENUL MEU PATSY? 1427 01:17:09,693 --> 01:17:11,127 DESIGUR. 1428 01:17:11,227 --> 01:17:15,131 Ne-am intalnit la MELANIE... PETRECERE DE PLACARE. 1429 01:17:16,833 --> 01:17:18,601 Bună, PATSY. CE-AI MAI FĂCUT? 1430 01:17:18,702 --> 01:17:20,136 Bună, JERRY. 1431 01:17:20,236 --> 01:17:22,138 Stai jos, Jerry. 1432 01:17:24,440 --> 01:17:26,309 VOI FI AI NEVOIE DE ASTA. 1433 01:17:26,409 --> 01:17:29,746 CRED TU AR TREBUI COMANDĂ PASTE PRIMAVERA AICI. 1434 01:17:29,846 --> 01:17:32,348 ESTE DE MORI PENTRU. 1435 01:17:32,448 --> 01:17:34,083 (Chicotind) 1436 01:17:34,183 --> 01:17:35,885 SUNA BINE! 1437 01:17:35,985 --> 01:17:36,886 MM-HMM. 1438 01:17:36,986 --> 01:17:39,122 Oh... 1439 01:17:42,391 --> 01:17:43,860 deci... 1440 01:17:43,960 --> 01:17:46,930 DE CÂT AI DOI A FOST DRACUT? 1441 01:17:51,935 --> 01:17:55,671 AURORA, SĂ LUMNĂM CÂTE LUCRURI DREPT. 1442 01:17:55,772 --> 01:17:57,774 TI-AI UTILIZAT PE MINE. VORBEȘTE-MI. 1443 01:17:57,874 --> 01:17:59,709 PATSY TREBUIE VORBIȚI DIN NOU, 1444 01:17:59,809 --> 01:18:02,411 PENTRU CA ASTA ESTE MÂNĂ NECESARĂ ACEA VIAȚA M-A TRACTAT. 1445 01:18:02,511 --> 01:18:03,679 NU ESTI ÎN CARDURI. 1446 01:18:03,780 --> 01:18:05,281 Bună, dragă! 1447 01:18:07,884 --> 01:18:09,352 TREBUIE SĂ FI AURORA. 1448 01:18:10,887 --> 01:18:13,656 ASTA E LOLA. 1449 01:18:13,757 --> 01:18:15,291 MAMA MEA! 1450 01:18:18,394 --> 01:18:20,096 SURPRIZĂ? 1451 01:18:20,196 --> 01:18:21,664 OH, DOAMNE. 1452 01:18:21,765 --> 01:18:23,099 MEA, MEA, MEA! 1453 01:18:23,199 --> 01:18:26,435 Oh, CAT DE EXTRAORDINAR SA VA INTELIGENT! 1454 01:18:26,535 --> 01:18:27,436 MULȚUMESC. 1455 01:18:27,536 --> 01:18:28,872 BINE... 1456 01:18:28,972 --> 01:18:31,941 MIE EVIDENT ACUM DE CE JERRY A SPUS 1457 01:18:32,041 --> 01:18:34,277 LUCRURILE CA A SPUS. 1458 01:18:35,879 --> 01:18:37,680 MEDIC... 1459 01:18:37,781 --> 01:18:39,983 VINDECA-TE. 1460 01:18:42,786 --> 01:18:43,887 AURORA? 1461 01:18:46,923 --> 01:18:48,457 SĂ MĂNÂNCĂM. HAIDE. 1462 01:18:48,557 --> 01:18:50,894 E FOARTE FRUMOASA, MIERE. 1463 01:18:50,994 --> 01:18:54,363 AH, VIAȚA MEA, VIAȚA MEA. 1464 01:18:54,463 --> 01:18:56,900 (Jemete) 1465 01:19:00,003 --> 01:19:01,370 DRAGĂ, DULCE, ROSIE. 1466 01:19:01,470 --> 01:19:03,206 TU BĂTRÂNE DRAGO. 1467 01:19:03,306 --> 01:19:06,275 CE AM FACUT VODATA SA TE MERITA? 1468 01:19:06,375 --> 01:19:08,744 M-AM INTREBAT Același lucru. 1469 01:19:08,845 --> 01:19:10,746 (Jemete) 1470 01:19:10,847 --> 01:19:12,348 ROSIE... 1471 01:19:13,482 --> 01:19:15,852 SĂ FACEM O CALĂTORIE. 1472 01:19:15,952 --> 01:19:17,854 AM NEVOIE DE O SCHIMBARE DE PESCENA. 1473 01:19:17,954 --> 01:19:20,389 NIMIC EXTRAVAGANT, 1474 01:19:20,489 --> 01:19:21,891 DAR NU ȚI... 1475 01:19:21,991 --> 01:19:24,928 NU ȚI-AI PLACE SĂ VEDEȚI ARTĂ MARE? 1476 01:19:25,028 --> 01:19:27,330 O SIMFONIE, POATE. 1477 01:19:28,597 --> 01:19:31,267 TREBUIE SĂ GÂNDIM DESPRE ASTA, ROSIE. 1478 01:19:33,502 --> 01:19:35,271 RENUNS, AURORA. 1479 01:19:39,508 --> 01:19:40,810 SCUZAȚI-MĂ? 1480 01:19:40,910 --> 01:19:43,212 TREBUIE SĂ. 1481 01:19:43,312 --> 01:19:46,950 M-a întrebat ARTHUR SĂ CĂSĂTOAREA CU EL. 1482 01:19:47,984 --> 01:19:51,320 DACĂ FAC, EL NU MĂ LASA SĂ MUNC. 1483 01:20:16,913 --> 01:20:18,814 CASATORIE ARTHUR... 1484 01:20:18,915 --> 01:20:20,816 ÎN CE SCOP? 1485 01:20:20,917 --> 01:20:24,020 Ei bine, LUCRURILE NU AU A FOST ATAT DE BINE AICI, ÎN ULTIMATE. 1486 01:20:24,120 --> 01:20:27,090 M-am simțit ca S-ar putea să dorești să merg. 1487 01:20:28,424 --> 01:20:30,927 Așa că îți dai NOTIFICAREA DVS.? 1488 01:20:33,062 --> 01:20:35,298 N-AM OBȚINUT NICIODATĂ TU ȘEFUL MEU. 1489 01:20:35,398 --> 01:20:38,334 TE-AM CONSIDERAT PRIETENUL MEU. 1490 01:20:39,936 --> 01:20:41,304 SUNT NOROCOS. 1491 01:20:41,404 --> 01:20:43,306 N-AM AVUT NICIODATĂ COPII AI MEI, 1492 01:20:43,406 --> 01:20:46,842 DAR SIMT CA AM CRESCAT CEVA. 1493 01:20:46,943 --> 01:20:48,844 VIAȚA TA... 1494 01:20:48,945 --> 01:20:51,114 A FOST VIAȚA MEA. 1495 01:20:55,118 --> 01:20:57,086 SPUNE ARTHUR EL MĂ IUBESCĂ. 1496 01:20:57,186 --> 01:20:59,889 AI AUDIT ASTA MULTE. 1497 01:20:59,989 --> 01:21:01,991 N-AM NICIODATĂ. 1498 01:21:02,091 --> 01:21:05,294 ȘTII CUM ESTE SA FI DE VARSTA MEA 1499 01:21:05,394 --> 01:21:08,531 SI N-AM AVUT NICIODATA CINEVA SĂ SE ÎNTORCĂ LA TINE 1500 01:21:08,631 --> 01:21:10,900 SI SPUNE... 1501 01:21:11,000 --> 01:21:13,402 „TE IUBESC”? 1502 01:21:15,104 --> 01:21:17,140 ARTHUR MI-a spus asta. 1503 01:21:18,942 --> 01:21:20,509 SUNT BĂTRÂN. 1504 01:21:20,609 --> 01:21:22,979 SUNT OBOSIT. 1505 01:21:23,079 --> 01:21:26,115 DAR EL MA VREA Aşa cum sunt. 1506 01:21:27,083 --> 01:21:29,418 NU POT PLECA DIN ACEA. 1507 01:21:34,123 --> 01:21:36,960 PE plus, Voi fi alaturi. 1508 01:22:44,293 --> 01:22:47,096 (Inel) 1509 01:22:52,101 --> 01:22:53,502 SALUT? 1510 01:22:55,804 --> 01:22:57,206 BUNICUŢĂ? 1511 01:22:57,306 --> 01:22:58,074 AH! 1512 01:22:58,174 --> 01:23:00,643 O, MELLY! 1513 01:23:00,743 --> 01:23:02,478 O, MEL! 1514 01:23:02,578 --> 01:23:05,081 Ei bine, dragă, EXPERIENȚELE RELE 1515 01:23:05,181 --> 01:23:08,217 SUNT LA CĂT DE IMPORTANTE CA CEI BUNI. 1516 01:23:08,317 --> 01:23:10,719 VREAU SĂ SPUN, AM FOST ÎN VIAȚA LUI JERRY 1517 01:23:10,819 --> 01:23:14,090 PENTRU CĂ SE APARĂ, A TREBUIE SĂ MUNUCĂ 1518 01:23:14,190 --> 01:23:16,092 CEVA EPISOD TRUMOR CU MAMA SA. 1519 01:23:16,192 --> 01:23:18,094 SI NU AM AM ÎNCHIS 1520 01:23:18,194 --> 01:23:20,529 DE CE SUNTEM TOȚI Binecuvântați CU PATSY. 1521 01:23:21,530 --> 01:23:24,467 SUNT DOAR ATAT DE DEZAMUT ÎN MINE. 1522 01:23:24,567 --> 01:23:27,436 NICIODATĂ DEZAMĂGIMI, MEL. 1523 01:23:27,536 --> 01:23:29,438 DEZAMĂGIREA RUINE MAI MULTE VIEȚI 1524 01:23:29,538 --> 01:23:33,509 DECÂT TOATE BOLILE CUNOSCUT DE OM. 1525 01:23:33,609 --> 01:23:35,511 ÎNAPOI ÎN ȘA Din nou, dragă. 1526 01:23:35,611 --> 01:23:38,614 ÎN NICI UN CAZ. NU POT LĂSAȚI ASTA SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU. 1527 01:23:38,714 --> 01:23:42,051 PARE A AM ACEST MODEL MERGE AICI. 1528 01:23:42,151 --> 01:23:43,986 Ei bine, GĂSesc ASTA SINGURA CALE 1529 01:23:44,087 --> 01:23:48,157 A RUPE RĂU MODELE DE COMPORTAMENT ESTE SA LE RUPE. 1530 01:23:48,257 --> 01:23:50,626 Oricum, MEL, BĂRBAȚII VIN ȘI DUNC. 1531 01:23:50,726 --> 01:23:54,663 Și dacă ești norocoasă, VIN CEI BUNI ȘI MERGEȚI DE CÂTATE ORI. 1532 01:23:58,134 --> 01:24:00,035 VIN ACASĂ, MEL. 1533 01:24:00,136 --> 01:24:01,670 GLUMEȘTI? 1534 01:24:01,770 --> 01:24:04,540 NU POT FACE ASTA. 1535 01:24:06,275 --> 01:24:08,211 Ei bine, am putea FACEȚI CEVA? 1536 01:24:08,311 --> 01:24:10,012 AM PUTEM MERGE UNDE? 1537 01:24:10,113 --> 01:24:13,549 Întotdeauna am visat DE A VĂ LUAT COPII LA NEW YORK. 1538 01:24:13,649 --> 01:24:15,784 NEW YORK-UL ESTE ASA UN LOC MINUNAT 1539 01:24:15,884 --> 01:24:19,021 CU TEATRU SI BALETUL SI MUZEELE, 1540 01:24:19,122 --> 01:24:20,723 NU BRUCE. 1541 01:24:20,823 --> 01:24:23,025 HA. 1542 01:24:23,126 --> 01:24:25,027 Într-o zi. BINE.? 1543 01:24:25,128 --> 01:24:26,729 DAR NU ACUM. 1544 01:24:28,264 --> 01:24:30,666 SUNT ATAT DE BUCUC Ai sunat, MEL. 1545 01:24:32,268 --> 01:24:34,570 N-AM NICIODATĂ NEVOIE Mai mult, dragă. 1546 01:24:34,670 --> 01:24:38,174 POATE O VOI FACE DIN CÂND CEVA. 1547 01:24:39,808 --> 01:24:40,743 Adio, ON. 1548 01:24:41,877 --> 01:24:43,612 Adio, BUNICO. 1549 01:24:52,155 --> 01:24:52,721 TE-A PLĂSAT? 1550 01:24:52,821 --> 01:24:54,123 DA. 1551 01:24:54,223 --> 01:24:56,159 BUN. 1552 01:25:20,183 --> 01:25:21,617 MELANIE HORTON? 1553 01:25:21,717 --> 01:25:24,653 DA. ASTA SUNT EU. HI. 1554 01:25:28,724 --> 01:25:31,560 Bănuiesc că avem SA-I DUCA INApoi. 1555 01:25:31,660 --> 01:25:34,230 NU! VREAU, VREAU SA LE PĂSTREZ. 1556 01:25:34,330 --> 01:25:35,298 LE-A NUMIT DEJA, 1557 01:25:35,398 --> 01:25:39,602 SI DACA LE I DU INApoi, 1558 01:25:39,702 --> 01:25:43,706 VA CINEVA SCHIMBA-LE NUMELE ȘI ÎI CONFUZĂ. 1559 01:25:55,218 --> 01:25:56,619 Domnișoara HORTON? 1560 01:25:56,719 --> 01:25:58,287 DA? 1561 01:25:58,387 --> 01:26:00,789 VOI VREM PENTRU A ÎNCERCĂ DIN NOU. 1562 01:26:00,889 --> 01:26:02,391 DE CE? AM FOST TERRIBIL. 1563 01:26:02,491 --> 01:26:04,260 NU VĂ FACEȚI GRIJI. ASTA ESTE TELEVIZIUNEA. 1564 01:26:04,360 --> 01:26:06,695 EI adoră aspectul tău. 1565 01:26:06,795 --> 01:26:09,298 TU AI SA FAC CEVA CU PERSONAJUL. 1566 01:26:09,398 --> 01:26:12,868 EA TREBUIE SĂ FIE EXCEDENT, IMPREVIZIBIL. 1567 01:26:12,968 --> 01:26:15,804 CREDINTA ESTE O PERSOANA VREI SA IUBESC Uneori, 1568 01:26:15,904 --> 01:26:17,172 SI URMATOAREA DATA 1569 01:26:17,273 --> 01:26:19,608 VREI SA O STRANGULE. 1570 01:26:19,708 --> 01:26:22,611 Așa că, ia-ți un minut Și Gândește-te la asta... 1571 01:26:22,711 --> 01:26:26,181 AM INT. ȘTIU. AM PRIMIT, AM INT. 1572 01:26:26,282 --> 01:26:29,385 BINE. BINE, SA O FACEM. 1573 01:26:34,357 --> 01:26:37,826 (TELEFONUL SUNĂ) 1574 01:26:37,926 --> 01:26:39,161 SALUT? 1575 01:26:39,262 --> 01:26:40,696 O, MELANIE. 1576 01:26:40,796 --> 01:26:42,465 O, salut. 1577 01:26:43,932 --> 01:26:45,434 CE? 1578 01:26:46,034 --> 01:26:47,870 TELEVIZIUNE? 1579 01:26:50,839 --> 01:26:52,741 MEL? 1580 01:26:53,509 --> 01:26:54,710 FELICITĂRI, IUBILE! 1581 01:26:54,810 --> 01:26:58,180 ASTA ESTE FANTASTIC, MELANIE. 1582 01:26:58,281 --> 01:26:59,715 Oh, sunt atât de FERICIT PENTRU TINE, IUBILE. 1583 01:26:59,815 --> 01:27:03,852 ESTE O PARTE MARE, NU-I ASA? 1584 01:27:05,988 --> 01:27:08,257 (GEMETE) 1585 01:27:08,357 --> 01:27:09,692 MULȚUMESC. 1586 01:27:09,792 --> 01:27:11,694 ȘTII, E GREU DE CRED 1587 01:27:11,794 --> 01:27:13,195 TU ESTI A MELANIEI Bunica. 1588 01:27:13,296 --> 01:27:15,364 CÂND AȚI VA CĂSĂTORI, 12 ani? 1589 01:27:19,968 --> 01:27:21,737 IUBESC L.A. 1590 01:27:21,837 --> 01:27:24,740 DA, DAR LA CE ORĂ VOI FI ACASA? 1591 01:27:24,840 --> 01:27:26,442 DACĂ STIU. 1592 01:27:29,044 --> 01:27:30,679 Adio. 1593 01:27:30,779 --> 01:27:31,814 Adio. 1594 01:27:33,949 --> 01:27:35,518 SUNTEM AFARA. 1595 01:27:36,485 --> 01:27:41,890 BRAVO! BRAVO! BRAVO! HAIDE. 1596 01:27:49,064 --> 01:27:51,367 BRAVO! 1597 01:27:51,467 --> 01:27:53,402 A FOST GROZAV. 1598 01:27:53,502 --> 01:27:56,305 AICI ESTE, Dressingul MEU. 1599 01:27:56,405 --> 01:27:59,308 (ȘOPTĂ) MELANIE. OH, DOAMNE. 1600 01:27:59,408 --> 01:28:01,977 Oh, dragă. Oh, MEL. 1601 01:28:02,077 --> 01:28:03,779 BUNICO, CE ESTE? 1602 01:28:03,879 --> 01:28:04,780 O, DOAMNE. 1603 01:28:04,880 --> 01:28:06,349 (PLÂNGE) 1604 01:28:06,449 --> 01:28:08,417 O, DOAMNA MEA. 1605 01:28:08,517 --> 01:28:10,519 ȘTII CÂT DE RAR ESTE DE DISTRIBUIT 1606 01:28:10,619 --> 01:28:12,254 MOMENTE PURE DE TRIUMF 1607 01:28:12,355 --> 01:28:14,823 SI DE BUCURIE ÎN ACEASTA FAMILIE? 1608 01:28:16,559 --> 01:28:18,994 Oh, MEL. Cât de departe ai ajuns. 1609 01:28:19,094 --> 01:28:20,396 CÂT AI REALIZAT. 1610 01:28:20,496 --> 01:28:23,766 Gândește-te, MAI MAI DECAT ACUM UN AN, 1611 01:28:23,866 --> 01:28:26,769 MINȚIAI LA UN SPITAL APROAPE DE MOARTE. 1612 01:28:26,869 --> 01:28:29,505 SI ACUM ESTI LA TELEVIZIUNE. 1613 01:28:32,975 --> 01:28:36,345 DOAR VREAU ȚINE-TE DE ASTA MOMENT PREȚIOS 1614 01:28:36,445 --> 01:28:38,947 Atata timp CU MAI POSIBIL. 1615 01:28:39,047 --> 01:28:41,550 SURPRINDE! 1616 01:28:46,021 --> 01:28:47,322 Bărbat: Hei. 1617 01:28:47,423 --> 01:28:49,825 Femeie: Scuză-mă. ASTEPTAM AICI. 1618 01:28:52,094 --> 01:28:53,929 CUM TE SIMȚI AZI? 1619 01:28:55,063 --> 01:28:56,899 IMI URASC VIATA. 1620 01:29:02,938 --> 01:29:04,907 (tuse) 1621 01:29:17,052 --> 01:29:17,986 Bună. 1622 01:29:18,086 --> 01:29:20,889 OH. PATSY. 1623 01:29:20,989 --> 01:29:24,793 Oh, nu știam că ești ÎN AVION. 1624 01:29:24,893 --> 01:29:26,462 DA. 1625 01:29:26,562 --> 01:29:28,363 TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORC 1626 01:29:28,464 --> 01:29:30,533 PENTRU CA OPERA BENEFICIAȚIA ESTE ÎN 2 SĂPTĂMINI. 1627 01:29:30,633 --> 01:29:32,901 O, DOAMNE. AR TREBUI NICIODATĂ N-AM SPUS Aș FI PREȘEDINTE, 1628 01:29:33,001 --> 01:29:35,337 PENTRU CA SE PARE NU POT RESPIRAȚI 1629 01:29:35,438 --> 01:29:37,339 FĂRĂ PRINCIUNEA MEA. 1630 01:29:37,440 --> 01:29:41,343 EI CHIAR MA VREAU SA LE SPUNE CUM IMPURIȚI ȘERVERELE. 1631 01:29:41,444 --> 01:29:43,345 (Chicotesc) NU. 1632 01:29:43,446 --> 01:29:46,515 CINE DĂ UN RACAT? 1633 01:29:47,583 --> 01:29:50,453 ești supărat pe mine, AURORA? 1634 01:29:52,588 --> 01:29:53,989 M-am săturat de tine, PATSY. 1635 01:29:54,089 --> 01:29:57,025 M-am săturat de tine INTRODUCEREA ÎN VIAȚA MEA. 1636 01:29:57,125 --> 01:30:00,629 DOAR MI-AR PLACE DACA AS PUTEA FACE CEVA... UN CUN, ORICE, 1637 01:30:00,729 --> 01:30:02,631 NU-MI PASA CE ESTE... 1638 01:30:02,731 --> 01:30:04,500 UNDE NU SUNTETI ACOLO 1639 01:30:04,600 --> 01:30:06,935 ORI O FURĂ SAU stricandu-l. 1640 01:30:08,604 --> 01:30:10,539 Ei bine, știi? 1641 01:30:12,007 --> 01:30:14,142 NU CRED GENEROZITATEA MEA SI SPRIJIN 1642 01:30:14,242 --> 01:30:16,011 AR FI VA DERANJA ATAT DE MULT 1643 01:30:16,111 --> 01:30:18,914 DACĂ NU AȚI FI Așa de mizerabil, NEFERICIT 1644 01:30:19,014 --> 01:30:21,950 SAC DE BILĂ. 1645 01:30:24,019 --> 01:30:27,422 GENEROZITATE? SUNT ATAT DE BOLNAV DE VORBIREA VOASTRA 1646 01:30:27,523 --> 01:30:29,057 DESPRE GENEROZITATEA TA. 1647 01:30:29,157 --> 01:30:33,395 NU ESTE UN GENEROS BĂGĂ-ȚI ÎN TOTUL CORPUL. 1648 01:30:33,496 --> 01:30:35,598 Îmi pare rău că vezi CA INTRODUCERE. 1649 01:30:35,698 --> 01:30:37,399 E MAI SANATOSA DECÂT EMOȚIONALUL TĂU TERORISM. 1650 01:30:37,500 --> 01:30:40,035 TEROISM EMOTIONAL? UNDE AI TU PRIMI ASTA? 1651 01:30:40,135 --> 01:30:43,438 adormi CU UN REPORTER CNN ACUM? 1652 01:30:43,539 --> 01:30:46,575 O, LASĂ-ȚI MORALA CAL ÎNALT. 1653 01:30:48,511 --> 01:30:49,545 ALERGI împrejur 1654 01:30:49,645 --> 01:30:51,079 CA O BUCATĂ DE CANAL ACTIVAT, 1655 01:30:51,179 --> 01:30:53,582 SI AI NERVI SA CRITICIC CE FAC? 1656 01:30:53,682 --> 01:30:55,017 SUNT CINEST IN RELATIILE MELE. 1657 01:30:55,117 --> 01:30:58,020 Cel puțin NU MINT, ȘI NU ÎNJUNG SPATE. 1658 01:30:58,120 --> 01:30:59,688 ASTA ESTE DESPRE JERRY, NU-I ASA? 1659 01:30:59,788 --> 01:31:00,989 ASTA ESTE DESPRE MELANIE! 1660 01:31:01,089 --> 01:31:03,425 Oh, te rog, AURORA. ASTA din nou? 1661 01:31:03,526 --> 01:31:05,494 NU ai facut-o PUNE SĂ O CRESCĂ. 1662 01:31:05,594 --> 01:31:07,596 AI ȚI-A PETRECUT VIAȚA, DECI, 1663 01:31:07,696 --> 01:31:09,698 ÎNCERCĂ S-O smulg DEPARTE DE MINE. 1664 01:31:09,798 --> 01:31:11,700 EMMA M-A DORIT SĂ O CRESCĂ. 1665 01:31:11,800 --> 01:31:14,469 O, DA, ASTA S-AR DOARĂ 1666 01:31:14,570 --> 01:31:15,638 EXACT CAME COPIIII TĂI-- 1667 01:31:15,738 --> 01:31:18,974 ABSENT ALB Plăci de carne. 1668 01:31:19,074 --> 01:31:24,046 Ei bine, cel puțin copiii mei NU A MERGE LA ÎNCHISIERE PENTRU A SCAPA DE MINE. 1669 01:31:25,047 --> 01:31:27,115 Ei bine, MELANIE ȘI TOMMY ȘI TEDDY 1670 01:31:27,215 --> 01:31:28,517 S-ar putea să NU FI PERFECT, 1671 01:31:28,617 --> 01:31:30,586 DAR EI SUNT VII, SI EI SIMT, 1672 01:31:30,686 --> 01:31:31,987 SI LE IUBESC, 1673 01:31:32,087 --> 01:31:35,457 SI MERGE SA-I IUBI PÂNĂ MOR. 1674 01:31:35,558 --> 01:31:36,959 ASTA E TOT CE VREAU. 1675 01:31:37,059 --> 01:31:40,062 NU STIU DE CE TU MĂ ȚINETI CA DUMANUL. 1676 01:31:43,165 --> 01:31:44,600 Bărbat: SUNT AICI. 1677 01:31:44,700 --> 01:31:46,501 ESTE IMPORTANT A AVEA DUŞMANI. 1678 01:31:46,602 --> 01:31:48,136 EI PĂSTRĂ TU PUTERNIC. 1679 01:31:48,236 --> 01:31:53,475 POATE DE ASTA TOMMY TE URĂSTE ATÂT DE MULT. 1680 01:31:53,576 --> 01:31:54,643 (GASPS) 1681 01:31:54,743 --> 01:31:56,178 (Lovitură și țipăt) 1682 01:31:56,278 --> 01:31:59,815 (țipând) 1683 01:32:02,117 --> 01:32:02,718 (THUMP) 1684 01:32:02,818 --> 01:32:04,052 Barbat: DOAR UN MINUT. 1685 01:32:09,825 --> 01:32:12,795 Domnule, îmi pare TERRIBIL DE RĂU. ÎMI PARE RĂU. 1686 01:32:12,895 --> 01:32:16,632 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. Scuze. Scuze. 1687 01:33:34,810 --> 01:33:38,180 Bună, ARTHUR. CE MAI FACI? 1688 01:33:39,815 --> 01:33:44,820 UH-HH. Ei bine, am avut CEL MAI MINUNAT ȘTIRI AICI. 1689 01:33:45,888 --> 01:33:48,256 TOMMY ARE UN NOU MUNCĂ. 1690 01:33:50,693 --> 01:33:52,227 ESTE LA CALCULATE. 1691 01:33:54,697 --> 01:33:58,266 DA. Ei bine, oricum, SUNTEM FOARTE, FOARTE, FOARTE EMOZAT, 1692 01:33:58,366 --> 01:34:01,203 SI FAC CEL MAI FABULOS GUMBO. 1693 01:34:01,303 --> 01:34:04,840 ȘI DOAR VA FI Câțiva dintre noi, știți. 1694 01:34:04,940 --> 01:34:07,142 DOAR NOI - JANE ȘI TOMMY ȘI PLUSUL 1695 01:34:07,242 --> 01:34:10,612 ȘI CEVA PRIETEN TOMĂ CA JANE INSISTE LA ADUCEREA. 1696 01:34:10,713 --> 01:34:11,646 PRIMI-ȚI JACHETA. 1697 01:34:11,747 --> 01:34:13,215 NU E RECE. 1698 01:34:15,117 --> 01:34:17,853 Așa că mă întrebam DACA TU SI ROSIE 1699 01:34:17,953 --> 01:34:21,189 AR DORIA SĂ VENI Și sărbătorește cu noi. 1700 01:34:23,258 --> 01:34:25,894 ARTHUR, TU 2 AU AVUT ALTE PLANURI, 1701 01:34:25,994 --> 01:34:28,764 ALTI OASPETI LA CASA, FOST SUB VREME, 1702 01:34:28,864 --> 01:34:30,833 ÎNCĂCÂND TE-AI INtors DIN FRANTA. 1703 01:34:30,933 --> 01:34:32,234 CE SE INTAMPLA AICI? 1704 01:34:32,334 --> 01:34:35,203 AI PUNE ROSIE LA TELEFON, VA ROG? 1705 01:34:41,877 --> 01:34:44,179 VA AVEA PENTRU A VOI SUMĂ ÎNAPOI. 1706 01:34:46,348 --> 01:34:49,284 (OAMENII RÂDE) 1707 01:34:49,384 --> 01:34:51,787 Hei, BUNICO? SUNTEM TOTI MERC LA PATINAJE. 1708 01:34:51,887 --> 01:34:53,321 VREI SĂ VENI? 1709 01:34:53,421 --> 01:34:54,790 NU. 1710 01:34:55,891 --> 01:34:57,359 NU, ELLEN. Lasă asta, dragă. 1711 01:34:57,459 --> 01:35:00,796 O, NU, NU, NU. TU FACUT O MÂNĂ ATÂT DE FRUMOSĂ. 1712 01:35:00,896 --> 01:35:02,330 ACEASTA TREBUIE SĂ FIE TREBAREA NOASTRA. 1713 01:35:02,430 --> 01:35:05,333 NU, VA PLOUA PISICI SI CAINI. 1714 01:35:05,433 --> 01:35:08,270 DOAR VOI LĂSA VASOLE AFĂRĂ SI DUMNEZEU SA LE FACE. 1715 01:35:08,370 --> 01:35:10,272 MARE. SĂ MERGEM. 1716 01:35:11,940 --> 01:35:13,375 Pune-le jos, dragă. 1717 01:35:14,509 --> 01:35:16,244 TOMMY... 1718 01:35:18,446 --> 01:35:21,817 ACUM VOI 2 FUGI SI SA AI BINE TIMP IMPREUNA. 1719 01:35:21,917 --> 01:35:24,319 JANE, AL LUI ELLEN O FATA FOARTE DURACA. 1720 01:35:24,419 --> 01:35:25,720 DA? 1721 01:35:25,821 --> 01:35:27,355 DA. SI EA E UN PRIETEN DE-AL TĂU. 1722 01:35:27,455 --> 01:35:28,991 DA? 1723 01:35:31,559 --> 01:35:33,395 MARE GUMBO, BUNICA. 1724 01:35:33,495 --> 01:35:35,297 MARE GUMBO, BUNICA. 1725 01:35:43,471 --> 01:35:45,240 (USA SE INCHIDE) 1726 01:35:46,809 --> 01:35:49,211 (OM TUȘE) 1727 01:35:57,385 --> 01:36:02,724 ARTHUR? AM ECHIPAT DE Răbdare cu tine 2. 1728 01:36:02,825 --> 01:36:04,392 DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA? 1729 01:36:04,492 --> 01:36:09,965 SHH. EA ADORME, SAU ÎNCERCĂ. AURORA? 1730 01:36:10,065 --> 01:36:11,199 O SA O TREZEZ. 1731 01:36:11,299 --> 01:36:12,968 REFUZ SA FIU TRATAT ASTA. 1732 01:36:13,068 --> 01:36:15,938 FI LINITĂ, AURORA. E BOLNAVĂ. 1733 01:36:22,410 --> 01:36:25,480 EA MI-A SPUS CÂND EU A CERUT-O SĂ MĂ CĂSĂTOREASCĂ 1734 01:36:25,580 --> 01:36:28,984 CA MEDICII ÎI DĂRUSESE DE LA 3 LA 5 ANI. 1735 01:36:29,084 --> 01:36:32,220 ARATA MAI 6 LUNI. 1736 01:36:35,023 --> 01:36:38,426 ȘTIU, ȘTIU. Am vrut ca ea să îți spună, 1737 01:36:38,526 --> 01:36:40,362 DAR NU A FOST. 1738 01:36:41,997 --> 01:36:45,500 EA A SINTIT TU DEJA A trecut prin prea multe, 1739 01:36:45,600 --> 01:36:50,405 SI EA A SIMTIT ASTA DE CĂ LUCRURILE FOST Începe să meargă BINE 1740 01:36:50,505 --> 01:36:52,340 CU MELANIE ȘI TOMMY... 1741 01:36:53,575 --> 01:36:57,279 EA NU VROIA TU SĂ AVETI PENTRU ASTA. 1742 01:37:01,149 --> 01:37:03,451 AURORA! 1743 01:37:03,551 --> 01:37:07,055 NU, NU. 1744 01:37:07,155 --> 01:37:10,825 O, ROSIE. O, ROSIE, SUNT ATAT DE FURIE PE TINE. 1745 01:37:10,926 --> 01:37:13,261 ARTHUR, Aș putea să te împușc. 1746 01:37:13,361 --> 01:37:15,830 AURORA, CE FACETI? 1747 01:37:15,931 --> 01:37:18,333 O duc pe ROSIE ACASA. SĂDĂȚI-VĂ, DRAGĂ. 1748 01:37:18,433 --> 01:37:19,434 NU, NU ESTI. 1749 01:37:19,534 --> 01:37:20,802 O, DA, SUNT. 1750 01:37:20,903 --> 01:37:23,038 NU POȚI FACE ASTA. OPRIȚI. 1751 01:37:23,138 --> 01:37:25,240 VREI SĂ MERGI ACASA, NU? 1752 01:37:25,340 --> 01:37:26,474 BINE. 1753 01:37:26,574 --> 01:37:28,243 CHIAR ACUM. 1754 01:37:28,343 --> 01:37:30,212 NU AI AFACERI FACANT ASTA. 1755 01:37:30,312 --> 01:37:34,016 OPȚI-O, AURORA. SUNT CEVA LUCRURI NU POȚI CONTROLA. 1756 01:37:34,116 --> 01:37:35,817 ESTE SOȚIA MEA, la naiba. 1757 01:37:35,918 --> 01:37:38,887 PUTEȚI O VIZITA ORICĂ DORIȚI. 1758 01:37:52,034 --> 01:37:53,936 PLOAIA SE SIMTE BRUCU. 1759 01:37:54,036 --> 01:37:56,471 DA. M-am gandit ȚI-AR PLACE. 1760 01:38:07,549 --> 01:38:09,985 La naiba cu ea. 1761 01:39:00,468 --> 01:39:02,537 CUM ESTE? 1762 01:39:05,273 --> 01:39:08,443 DESTUL DE BUN SA MĂ BUCUC SĂ TE VĂD. 1763 01:39:11,213 --> 01:39:14,449 VREI SA LE PUN ACEA ÎN APA PENTRU TINE? 1764 01:39:17,052 --> 01:39:19,121 MULȚUMESC. 1765 01:39:20,122 --> 01:39:22,457 CUM AR FI ȚI PLACE ASTA? 1766 01:39:25,693 --> 01:39:27,996 MMM. 1767 01:40:22,650 --> 01:40:23,685 HEI. 1768 01:40:23,785 --> 01:40:26,088 (SOBS) 1769 01:40:27,155 --> 01:40:29,524 O.K., BUNICO. ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ. 1770 01:40:29,624 --> 01:40:32,660 BINE. VIN AICI ȘI ASEZĂȚI-VĂ. 1771 01:40:39,667 --> 01:40:41,569 O, NU. 1772 01:40:46,208 --> 01:40:47,575 (Șterge Gâtul) 1773 01:40:48,676 --> 01:40:51,113 ROSIE? 1774 01:40:51,213 --> 01:40:53,315 ROSIE, CE ESTE? 1775 01:40:55,683 --> 01:40:57,719 EU DOAR... 1776 01:40:57,819 --> 01:41:01,589 DOAR MI-AI DOREA SA POT REACȚI-M VECHIA MUNCA. 1777 01:41:01,689 --> 01:41:05,227 E CAM DE INFERIOR, TU FACEȚI TOTUL. 1778 01:41:06,794 --> 01:41:10,598 ROSIE, TU AI FACUT TOATA MUNCA DE 40 DE ANI. 1779 01:41:10,698 --> 01:41:14,269 CU CE S-A GREUT VA ODIHNEȚI PUȚIN? 1780 01:41:15,670 --> 01:41:19,341 MOR, ȘI MĂ SUPEREAZĂ. 1781 01:41:24,379 --> 01:41:25,813 Ei bine, au avut-o. 1782 01:41:25,913 --> 01:41:27,715 DA. 1783 01:41:27,815 --> 01:41:31,619 Bănuiesc că CAD LA MUNCĂ, HH? 1784 01:41:38,226 --> 01:41:40,562 (Sforăit) 1785 01:42:45,460 --> 01:42:47,695 VOI FI BINE? 1786 01:42:47,795 --> 01:42:48,830 SIGUR. 1787 01:42:51,333 --> 01:42:52,834 MULȚUMESC, AURORA. 1788 01:43:23,798 --> 01:43:25,800 INTRA, ARTHUR. 1789 01:43:31,806 --> 01:43:33,708 ȚI E FĂMÂME? 1790 01:43:33,808 --> 01:43:35,277 NU. 1791 01:43:38,813 --> 01:43:39,747 TOTI A DISPARAT? 1792 01:43:39,847 --> 01:43:41,283 DA. 1793 01:43:43,351 --> 01:43:45,753 NU DOAR TU URĂ ASTA? 1794 01:43:45,853 --> 01:43:47,755 O, DA. 1795 01:43:50,024 --> 01:43:51,259 BINE... 1796 01:43:51,359 --> 01:43:53,761 CE AI TU M-A ADUS? 1797 01:43:53,861 --> 01:43:54,962 OH. 1798 01:43:55,062 --> 01:43:56,931 Eu, UH... 1799 01:43:57,031 --> 01:44:01,469 La naiba, am vrut SA FAC CEVA SPECIAL CU ROSIE. 1800 01:44:03,004 --> 01:44:07,309 DAR DEJA AM PRINS A PRIMEI MELE SOȚII PE MANTAREA MEA. 1801 01:44:08,376 --> 01:44:11,713 DOAR NU PARE CORECTA. 1802 01:44:13,581 --> 01:44:15,650 Ei bine, ce faci Gândiți? 1803 01:44:15,750 --> 01:44:17,251 SUNT DE ACORD. 1804 01:44:17,352 --> 01:44:18,920 BOOKENDS AR FI TACKY. 1805 01:44:19,020 --> 01:44:20,422 HA. 1806 01:44:20,522 --> 01:44:22,256 DA. 1807 01:44:22,357 --> 01:44:24,225 (suspine) 1808 01:44:24,326 --> 01:44:27,362 M-AM GANDIT POATE LE PUTEM STRARE ÎN CURTEA DVS. 1809 01:44:28,563 --> 01:44:31,833 ARTHUR...MânCĂM Acolo. 1810 01:44:31,933 --> 01:44:34,469 AW, DA. 1811 01:44:37,405 --> 01:44:40,274 Ei bine, atunci, poți VA ROG SA MA AJUTATI? 1812 01:44:40,375 --> 01:44:41,876 VĂ ROG? 1813 01:44:43,445 --> 01:44:45,847 DEsigur că o voi face. 1814 01:44:47,014 --> 01:44:48,783 MULȚUMESC. ARTHUR. 1815 01:44:49,617 --> 01:44:51,353 VA MULTUMESC MULT, AURORA. 1816 01:44:51,453 --> 01:44:52,987 ESTI UN OM ATAT DE BUN. 1817 01:44:53,087 --> 01:44:54,822 SI TI PASA. 1818 01:44:54,922 --> 01:44:56,724 MULȚUMESC. 1819 01:45:36,130 --> 01:45:37,765 (GASPS) 1820 01:45:37,865 --> 01:45:38,833 O, NU! 1821 01:45:38,933 --> 01:45:40,935 (râde) 1822 01:45:41,035 --> 01:45:42,404 Oh, GARRETT! 1823 01:45:42,504 --> 01:45:44,839 NU-MI PUTEA CRED! 1824 01:45:47,642 --> 01:45:50,845 Oh, ESTE ATAT DE MARE SA TE VED! 1825 01:45:50,945 --> 01:45:53,881 NU-MI PUTEA CRED ASTA. CE FACETI ÎN HOUSTON? 1826 01:45:53,981 --> 01:45:54,849 REUNIREA APOLLO. 1827 01:45:54,949 --> 01:45:56,418 (râde) CHIAR? 1828 01:45:56,518 --> 01:45:57,852 BUNCHA VECHI ASTRONAUTI 1829 01:45:57,952 --> 01:46:00,888 ÎNCERCĂRĂ SĂ STRĂCĂ CAPSULE SPAȚIALE VECHI. 1830 01:46:00,988 --> 01:46:03,425 NU O VEDERE FRUȚA. 1831 01:46:08,663 --> 01:46:11,098 (ȘOPTĂ) O, DOAMNE. 1832 01:46:11,198 --> 01:46:12,867 CE-I ASTA? 1833 01:46:12,967 --> 01:46:14,536 BINE... 1834 01:46:16,103 --> 01:46:18,473 E ROSIE. 1835 01:46:21,443 --> 01:46:23,911 Oh... ESTE ROSIE. 1836 01:46:26,013 --> 01:46:27,882 EA ERA O... 1837 01:46:27,982 --> 01:46:29,984 MARE GALĂ. 1838 01:46:31,152 --> 01:46:32,987 DA, A FOST. 1839 01:46:37,525 --> 01:46:40,628 EA, UH... STĂ AICI AICI? 1840 01:46:40,728 --> 01:46:42,464 HA HA. 1841 01:46:42,564 --> 01:46:44,432 UH...NU SUNT SIGUR. 1842 01:46:44,532 --> 01:46:47,435 E...CA CÂND ERA VIA. 1843 01:46:47,535 --> 01:46:50,938 Eu... NU STIU CE SA FAC CU EA. 1844 01:46:57,712 --> 01:47:00,615 CHLOE. LUMINA VIEȚII MELE. 1845 01:47:00,715 --> 01:47:02,950 GARRETT, ESTE ATÂT DE MINUNATĂ! 1846 01:47:03,050 --> 01:47:04,852 EA VA FI ÎN CLASA A IV-A. 1847 01:47:04,952 --> 01:47:07,955 TREBUIE SĂ FI FOST O MIREASE FRUMOSA. 1848 01:47:11,092 --> 01:47:12,960 Încă o cățea. 1849 01:47:16,498 --> 01:47:20,167 TREBUIE SA TRIM UN TANAR FRUMOS FIICA ÎN LUME. 1850 01:47:20,267 --> 01:47:23,938 DACĂ NU ESTE DUMNEZEU PENTRU CHIAR CU MINE, NU STIU CE ESTE. 1851 01:47:24,038 --> 01:47:27,141 CE AI SPUS NUMELE SOȚIEI TALE ERA? 1852 01:47:27,241 --> 01:47:29,176 MARIA. E DESFUT DE UMFLATĂ. 1853 01:47:29,276 --> 01:47:31,879 ȚI-I URĂ INTEGRAȚIA. 1854 01:47:34,248 --> 01:47:37,051 CÂT MAI TINERE E EA DECÂT TU? 1855 01:47:37,151 --> 01:47:38,853 MULT. 1856 01:47:40,788 --> 01:47:44,125 MĂRÂNU AI GĂSIT MAREA IUBIRE AL VIEȚII TALE. 1857 01:47:44,225 --> 01:47:46,561 HAIDE. NU-MI DA ASTA. 1858 01:47:46,661 --> 01:47:49,897 AI AVUT MARI IUBURI. 1859 01:47:49,997 --> 01:47:52,433 SAU IUBESC MARE. 1860 01:47:52,534 --> 01:47:53,467 TOT CEEA CE. 1861 01:47:53,568 --> 01:47:55,069 Ei bine, DRAGOSTEA CA AM SIMTIT 1862 01:47:55,169 --> 01:47:59,473 SI DRAGOSTEA CA AU SIMTIT CEVA NU A COINCID. 1863 01:47:59,574 --> 01:48:01,576 DAR ÎNCĂ CAUT. 1864 01:48:01,676 --> 01:48:03,210 PAI UNDE SUNT ÎI GĂSITI? 1865 01:48:03,310 --> 01:48:07,048 NU MAI MULTE ZILE DE CUMPĂRĂTURI PANA DE CRACIUN. 1866 01:48:09,751 --> 01:48:11,686 OOH. 1867 01:48:14,689 --> 01:48:16,991 ȚI DEJĂ ÎMBĂTRÂNIREA? 1868 01:48:18,125 --> 01:48:19,861 NU. 1869 01:48:19,961 --> 01:48:21,896 PENTRU CĂ AM FĂCUT-O ATAT DE BINE. 1870 01:48:25,967 --> 01:48:27,869 NU. NU MA DEPĂRĂ ÎMBĂTRÂNIREA. 1871 01:48:27,969 --> 01:48:30,104 CRED CA ESTE A NOSTRU CEA MAI MARE REALIZARE. 1872 01:48:32,306 --> 01:48:34,709 SIMPLU FEAT A PENTRU 1873 01:48:34,809 --> 01:48:37,244 TOTUL ASTA NI SE INTAMPLA E GENIAL. 1874 01:48:37,344 --> 01:48:40,247 ARE... un fel de... 1875 01:48:40,347 --> 01:48:43,050 MAESTATE PERVERSA. 1876 01:48:43,718 --> 01:48:45,620 ATENȚIE, GARRETT. 1877 01:48:45,720 --> 01:48:49,156 SUFLETUL TĂU SE Arata. 1878 01:48:49,256 --> 01:48:53,194 VREAU DOAR SA SIM CE AM FĂCUT CEVA. 1879 01:48:53,294 --> 01:48:55,262 AVEȚI. 1880 01:48:55,362 --> 01:48:56,731 AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. 1881 01:48:56,831 --> 01:48:58,666 E ATAT DE UȘOR PENTRU A SPUNE TU. 1882 01:48:58,766 --> 01:49:02,637 AI FĂCUT ATÂT DE MULTE MINUNAT, LUCRURI MONUMENTALE. 1883 01:49:02,737 --> 01:49:04,972 AI UMBIT LUNA. 1884 01:49:05,072 --> 01:49:06,207 SIGUR. 1885 01:49:06,307 --> 01:49:09,644 SI AI MERCAT PĂMÂNTUL. 1886 01:49:09,744 --> 01:49:12,580 ESTE UN LOC MAI FRUMOȘ. 1887 01:49:14,081 --> 01:49:16,117 (Chicotind) 1888 01:49:21,355 --> 01:49:23,024 AICI ESTE... 1889 01:49:24,726 --> 01:49:27,061 STEAUA DE SEARA. 1890 01:49:27,161 --> 01:49:32,533 EA Strălucește PRIMA, EA Strălucește cel mai tare, 1891 01:49:32,634 --> 01:49:35,703 ȘI EA Strălucește CEL MAI LUNG. 1892 01:49:40,374 --> 01:49:42,109 PUNE-ȚI O DORINȚĂ. 1893 01:49:42,209 --> 01:49:44,946 ASTRONAUTII SUNT PREGATITI SA NU-I DOREA PE STELE. 1894 01:49:45,046 --> 01:49:47,181 NU AU PRIMI NICIODATĂ ORICE FĂCUT. 1895 01:49:47,281 --> 01:49:49,183 MMM. FĂ-O. 1896 01:49:54,255 --> 01:49:55,156 OK... 1897 01:49:55,256 --> 01:49:57,124 gata. 1898 01:50:00,094 --> 01:50:01,028 BINE. 1899 01:50:18,145 --> 01:50:19,814 AURORA, 1900 01:50:19,914 --> 01:50:23,050 SPER că îți dorești CA AJUN LA MEA ZBORUL LA TIMP. 1901 01:50:23,150 --> 01:50:24,251 MMM! 1902 01:50:24,351 --> 01:50:27,354 AURORA, NU AI PUTEA POSIBIL ÎN VIE DESTUL DE LUNG 1903 01:50:27,454 --> 01:50:29,724 PENTRU ACEA DORIA SA DEVINE ADEVĂRAT. 1904 01:50:33,695 --> 01:50:35,730 ASTA NU CONTEAZA. 1905 01:50:40,167 --> 01:50:41,068 DA! 1906 01:50:41,168 --> 01:50:42,870 (Râde) 1907 01:50:42,970 --> 01:50:44,171 DA! 1908 01:50:47,208 --> 01:50:48,275 HAI SĂ O FACEM! 1909 01:50:48,375 --> 01:50:50,878 BINE. 1910 01:50:52,213 --> 01:50:53,848 AH, DA. 1911 01:51:06,861 --> 01:51:10,164 La revedere, ROSIE! 1912 01:51:10,264 --> 01:51:11,799 ADIOS. 1913 01:51:13,935 --> 01:51:16,771 TE IUBESC, ROSIE! 1914 01:52:02,049 --> 01:52:03,951 Ei bine, aș INVITA TU INTRA, DAR... 1915 01:52:04,051 --> 01:52:07,188 PĂRINȚII MEI NU SUNT ACASA. 1916 01:52:10,792 --> 01:52:12,226 AURORA. 1917 01:52:15,429 --> 01:52:16,898 TE IUBESC. 1918 01:52:18,199 --> 01:52:20,902 ASTA AR FI La fel ca tine, GARRETT. 1919 01:52:25,572 --> 01:52:27,174 DA. 1920 01:53:07,048 --> 01:53:09,016 ASTA E BINE ARTĂ, BUMP. 1921 01:53:09,116 --> 01:53:10,417 E frumos, Iubitule. 1922 01:53:16,423 --> 01:53:17,491 AVEM UN BĂIAT. 1923 01:53:17,591 --> 01:53:18,960 ÎN REGULĂ! 1924 01:53:19,060 --> 01:53:20,494 HENRY. 10 LIBRE. 2 UNCI. 1925 01:53:20,594 --> 01:53:22,329 O, MELE! 1926 01:53:22,429 --> 01:53:23,497 OH! UN OM. 1927 01:53:23,597 --> 01:53:24,498 UN ALTUL OM. 1928 01:53:24,598 --> 01:53:26,300 UN OM MARE. 1929 01:53:26,400 --> 01:53:29,370 NU, NU. TU RĂMĂI DEPARTE DE EL, PATSY. 1930 01:53:32,639 --> 01:53:35,877 (BEBECUL PLÂNGE) 1931 01:53:35,977 --> 01:53:37,478 HAI. ASTA E CORECT. 1932 01:53:37,578 --> 01:53:38,880 CE ESTE, HENRY AL MEU? 1933 01:53:38,980 --> 01:53:40,347 EL TIPA. 1934 01:53:40,447 --> 01:53:41,782 DA. VIN, VIN, VIN. 1935 01:53:41,883 --> 01:53:43,250 EL NU ESTE FERICIT. 1936 01:53:43,350 --> 01:53:45,386 DA, HENRY MEU. 1937 01:53:45,486 --> 01:53:47,554 PRINȚUL MEU HENRY. 1938 01:53:47,654 --> 01:53:49,390 DA. 1939 01:53:49,490 --> 01:53:51,292 (PLÂNSUL SE OPERĂ) 1940 01:53:53,995 --> 01:53:55,462 HENRY TE IUBESCĂ, BUNICA. 1941 01:53:55,562 --> 01:53:57,064 ȘTIU. 1942 01:54:01,002 --> 01:54:03,905 ÎL POT VĂZ ÎN OCHII SĂI. 1943 01:54:07,674 --> 01:54:09,043 OH. 1944 01:54:09,143 --> 01:54:11,946 ELLEN, prinde-mi CAMERA Din geanta mea, 1945 01:54:12,046 --> 01:54:13,047 Vrei, te rog? 1946 01:54:13,147 --> 01:54:15,416 VOM LUAM POZA NOASTRĂ ACUM. 1947 01:54:18,452 --> 01:54:19,453 HENRY. 1948 01:54:19,553 --> 01:54:21,222 OOH, UITE! 1949 01:54:21,322 --> 01:54:23,524 (TOMMY) HAI SĂ RĂMUN UN ZÂMB. HAI SĂ RĂMUN UN ZÂMB. 1950 01:54:23,624 --> 01:54:25,259 ASTA E COPERTA. 1951 01:54:25,359 --> 01:54:27,929 ASTA E COPERTA A CRONICEI MELE. 1952 01:54:28,029 --> 01:54:30,431 ESTI Omul MEU DE ACOPERIRE. 1953 01:54:30,531 --> 01:54:33,267 (Gârgâit) 1954 01:54:34,335 --> 01:54:37,038 (ȘOPTĂ) ESTI Omul MEU DE ACOPERIRE. 1955 01:54:43,077 --> 01:54:44,378 DUMNEZEU NE-A DAT CĂSĂTORIA 1956 01:54:44,478 --> 01:54:46,113 PENTRU BUNĂSTE A SOCIETĂȚII UMANE, 1957 01:54:46,213 --> 01:54:48,015 PENTRU COMANDA AL VIEȚII DE FAMILIE... 1958 01:54:48,115 --> 01:54:50,952 HENRY, fii liniștit. PĂRINȚII TĂI SUNT CASATORIE. 1959 01:54:51,052 --> 01:54:53,387 (HENRY plângând) MAMA! 1960 01:54:53,487 --> 01:54:54,956 (PLÂNGE) 1961 01:54:55,056 --> 01:54:56,557 (HENRI TIPA) 1962 01:54:56,657 --> 01:54:59,393 (PLÂNGE) 1963 01:54:59,493 --> 01:55:00,461 DESCHIDE, DESCHIDE. 1964 01:55:00,561 --> 01:55:01,462 CUM ARE? 1965 01:55:01,562 --> 01:55:03,030 AM ÎNȚELES. 1966 01:55:06,667 --> 01:55:09,937 (PIAN PLAY) 1967 01:55:17,544 --> 01:55:18,612 Tommy. 1968 01:55:18,712 --> 01:55:20,414 DA? 1969 01:55:20,514 --> 01:55:23,284 CRED CA E TIMPUL CA L-am predat pe HENRY MUZICA. 1970 01:55:23,384 --> 01:55:25,286 SIGUR. ÎN REGULĂ. 1971 01:55:25,386 --> 01:55:28,089 ACUM, TREBUIE Aduceți-l în fiecare zi. 1972 01:55:29,991 --> 01:55:35,362 (MUZICA PLAY) 1973 01:56:17,438 --> 01:56:23,144 BOM BOM BOM BOM BOM BOM BOM BOM. 1974 01:56:23,244 --> 01:56:26,013 ACUM JUCAȚI PROPRIA VERSIUNE. 1975 01:56:26,113 --> 01:56:27,581 ASTA ESTE. ASTA ESTE. 1976 01:56:27,681 --> 01:56:29,083 (GEMETE) 1977 01:56:29,183 --> 01:56:30,951 ASTA E, JOACĂ-L DIN NOU. 1978 01:56:31,052 --> 01:56:32,553 BĂIAT BUN. 1979 01:56:32,653 --> 01:56:34,221 (GEMETE) 1980 01:56:36,457 --> 01:56:38,125 (GEMETE) 1981 01:56:39,593 --> 01:56:41,962 (GEMĂT) 1982 01:56:42,063 --> 01:56:43,730 BUNICA? 1983 01:56:43,830 --> 01:56:46,033 (CADE) 1984 01:56:48,735 --> 01:56:53,040 (TELEFONUL SUNĂ) 1985 01:56:55,609 --> 01:56:57,111 SALUT? 1986 01:56:57,211 --> 01:56:59,546 (ȘOPTĂ) PATSY. 1987 01:57:01,548 --> 01:57:02,683 AURORA GREENWAY? 1988 01:57:02,783 --> 01:57:04,518 EXISTĂ PATSY. HAIDE. 1989 01:57:04,618 --> 01:57:06,753 Scuzati-ma, CE FACETI CREZI...DOMNULE? 1990 01:57:06,853 --> 01:57:08,655 DOAMNA? 1991 01:57:08,755 --> 01:57:13,460 (BIIP) 1992 01:57:18,165 --> 01:57:20,467 Voi lua PRIMUL TURN. 1993 01:57:28,675 --> 01:57:30,477 CONTINUĂ. MERGE. 1994 01:57:55,802 --> 01:57:58,105 (suspine) 1995 01:58:08,682 --> 01:58:10,184 Tommy. 1996 01:58:10,884 --> 01:58:13,620 (Boborond) 1997 01:58:22,829 --> 01:58:25,199 O, DOAMNE. 1998 01:58:29,736 --> 01:58:32,173 ASTA NU E ACASA. 1999 01:58:49,956 --> 01:58:53,160 (suspine) 2000 01:58:57,398 --> 01:59:01,268 VREAȚI NIște CEAI SAU CEVA, Îți place APA AICI? 2001 01:59:01,368 --> 01:59:03,804 DĂ-ȚI APA CĂLDINĂ SI LAMAIA? 2002 01:59:03,904 --> 01:59:08,642 PATSY... ÎNTOTDEAUNA AICI. 2003 01:59:08,742 --> 01:59:12,613 NU AI pe cineva TREBUIE SĂ CORMI CU? 2004 01:59:14,981 --> 01:59:17,518 VREAU SA STAI. 2005 01:59:17,618 --> 01:59:20,287 Îmi place să te văd CA ASTA. 2006 01:59:22,956 --> 01:59:25,158 PE plus, ESTI ATAT DE MULT MAI DURABIL CU MINE, 2007 01:59:25,259 --> 01:59:27,661 ACUM SUNTEM NU MAI DUȘMANI. 2008 01:59:30,631 --> 01:59:33,600 Îți amintești ȚI-am spus în urmă cu ceva timp 2009 01:59:33,700 --> 01:59:38,239 EXISTĂ RECOMPENSE SA AVEA UN DUMAN? 2010 01:59:39,273 --> 01:59:42,243 EI POT SALVA VIAȚA. 2011 01:59:55,256 --> 01:59:56,690 Ei bine, ASTA POATE FI ADEVĂRAT. 2012 02:00:00,261 --> 02:00:04,331 DAR AM FACUT CEVA CA N-AR TREBUI AU FĂCUT. 2013 02:00:05,399 --> 02:00:08,335 MI-AM FACUT UN DUMAN A CINEVA PE IUBESC. 2014 02:00:09,936 --> 02:00:14,708 AM fost mai frumos, MAI TANAR, 2015 02:00:14,808 --> 02:00:16,743 SI MAI BOGAT. 2016 02:00:18,812 --> 02:00:22,316 DAR AI AVEA TOTUL M-am dorit vreodată, 2017 02:00:22,416 --> 02:00:24,718 SI AM URAT ASTA. 2018 02:00:26,453 --> 02:00:29,290 A fost gresit A MINE. 2019 02:00:32,993 --> 02:00:34,828 ÎMI PARE RĂU. 2020 02:00:46,440 --> 02:00:49,876 PĂPUȘI, VREI UNUL DIN ASTEA? OUĂ? 2021 02:00:49,976 --> 02:00:51,211 DA. CAT DE MARE? 2022 02:00:51,312 --> 02:00:52,713 Acela chiar acolo ESTE AL TĂU. 2023 02:00:52,813 --> 02:00:54,881 VA MULTUMESC MULT, FRUMOASA DOAMNA. 2024 02:00:54,981 --> 02:00:56,383 (Chicotete) 2025 02:00:57,318 --> 02:00:59,986 NUTMEG? UM, SAU scorțișoară? 2026 02:01:00,086 --> 02:01:02,823 NUTCEC SAU SCORȚISOARĂ, SAU UNA FĂRĂ-- Orice ai... 2027 02:01:02,923 --> 02:01:04,391 ASTA E NUTMEG. 2028 02:01:07,761 --> 02:01:09,796 ...PENTRU RESTUL AL VIEȚII MELE. 2029 02:01:11,398 --> 02:01:13,767 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 2030 02:01:13,867 --> 02:01:16,437 A FOST EI LA Același fel CU TINE? 2031 02:01:16,537 --> 02:01:18,772 TU, NU CUNOAȘTE INTENSITATEA 2032 02:01:18,872 --> 02:01:22,309 CE AM AVEA DE TRATA CU FEMEIA ACEASTA. 2033 02:01:22,409 --> 02:01:24,378 — MELANIE, ASCULTĂ-MĂ. 2034 02:01:27,581 --> 02:01:29,383 EMMA. 2035 02:01:30,016 --> 02:01:32,819 EMMA. 2036 02:01:34,120 --> 02:01:37,858 Iubitule, adu-mi-le. 2037 02:01:40,594 --> 02:01:43,997 NU, NU DOAR CELE ROZ. 2038 02:01:44,097 --> 02:01:47,801 Aduceți-mi TOATE FLORILE. 2039 02:01:59,079 --> 02:02:00,447 BUNICUŢĂ? 2040 02:02:01,047 --> 02:02:02,849 BUNICUŢĂ? 2041 02:02:06,920 --> 02:02:08,455 AURORA? 2042 02:02:09,523 --> 02:02:13,059 (ȘOPTĂ) BUNICA? 2043 02:02:13,159 --> 02:02:14,961 O, DOAMNE... 2044 02:02:15,061 --> 02:02:16,997 (PLÂNGE) 2045 02:02:17,097 --> 02:02:17,931 AURORA? 2046 02:02:18,031 --> 02:02:19,900 CE? 2047 02:02:26,473 --> 02:02:29,342 PĂI UNDE AI ERAI, IUBILE? 2048 02:02:34,848 --> 02:02:36,850 (ȘOPTĂ) AM fost intr-un loc... 2049 02:02:38,419 --> 02:02:40,821 AM AVUT O FIICA... 2050 02:02:41,455 --> 02:02:44,791 Oh, și am fost iubit. 2051 02:03:42,649 --> 02:03:44,885 Uite, tăticule, E AURORA. 2052 02:04:38,772 --> 02:04:41,074 HENRY, PRIMIȚI DESTUL DE BINE LA ASTA. 2053 02:04:41,174 --> 02:04:43,510 ȘTII, BUNICA TA AR FI FOARTE MANDRU DE TINE. 2054 02:04:43,610 --> 02:04:47,447 IMI PLACE MUZICA. ESTE LUCRUL MEU PREFERIT. 2055 02:04:47,548 --> 02:04:49,883 În regulă, amice. ÎNCEPEM.