1 00:00:31,310 --> 00:00:36,310 Legendas por explosivoskull 2 00:00:39,691 --> 00:00:41,650 [CLANGING METÁLICO DISTANTE] 3 00:00:44,479 --> 00:00:46,437 [VENTO ASSOBIANDO] 4 00:00:49,527 --> 00:00:51,486 [O CLANGING METÁLICO CONTINUA] 5 00:01:03,802 --> 00:01:05,804 [TODOS OFESSANDO] 6 00:01:22,169 --> 00:01:24,127 [TODOS CONTINUAM OFENDENDO] 7 00:01:30,394 --> 00:01:31,700 [GRUNINDO] 8 00:01:42,145 --> 00:01:43,799 [Sinos tocando] 9 00:02:25,710 --> 00:02:28,104 [RISOS] 10 00:02:28,278 --> 00:02:29,410 O que vocês são esperando? Vamos. 11 00:02:29,584 --> 00:02:31,151 - [Ponte rangendo] - Vamos! 12 00:02:33,588 --> 00:02:35,851 Ah, vamos! Está tudo bem. 13 00:02:36,460 --> 00:02:37,461 Eu penso. 14 00:02:38,810 --> 00:02:40,943 Sim. É definitivamente até o código. 15 00:02:43,554 --> 00:02:45,426 [YELPS] Oh, Deus! 16 00:02:45,600 --> 00:02:47,558 - [RISOS] - PAULO: Ah, meu Deus. 17 00:02:47,732 --> 00:02:50,474 - [RUTHIE GRITANDO] - Ok, ok. 18 00:02:50,648 --> 00:02:52,650 - [Ponte rangendo] - Você está bem? Sim? 19 00:02:52,824 --> 00:02:54,609 [RISOS] 20 00:02:59,440 --> 00:03:01,311 [Sinos tocando] 21 00:03:03,444 --> 00:03:05,620 [PAUL E RUTHIE RISAM, GRUPO] 22 00:03:18,502 --> 00:03:20,461 [Ambos ofegantes] 23 00:03:23,420 --> 00:03:25,553 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 24 00:03:28,469 --> 00:03:30,384 Parece um Nor'wester chegando. 25 00:03:31,689 --> 00:03:33,604 FIONA: Acho que deveríamos cabeça baixa? 26 00:03:33,778 --> 00:03:34,736 - [TOQUE SAFADO] -GREG: Sim. 27 00:03:34,910 --> 00:03:36,390 eu não gostaria ser pego... 28 00:03:36,564 --> 00:03:37,521 [SHUSH] 29 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 Para onde você está indo? 30 00:03:42,744 --> 00:03:44,093 O que você ouviu? 31 00:03:44,267 --> 00:03:45,442 Não sei. 32 00:03:48,706 --> 00:03:50,621 [TOQUE SAFADO] 33 00:03:50,795 --> 00:03:52,406 Aí está de novo. 34 00:04:00,631 --> 00:04:02,285 eu não ouço qualquer coisa, cara. 35 00:04:09,988 --> 00:04:11,947 [TOQUE SAFADO] 36 00:04:13,470 --> 00:04:14,863 O que é isso? 37 00:04:27,876 --> 00:04:29,878 [TOQUE CONTINUA] 38 00:04:33,534 --> 00:04:34,448 [grunhidos] 39 00:04:34,622 --> 00:04:35,492 Paulo? 40 00:04:35,666 --> 00:04:36,580 Paulo! 41 00:04:36,754 --> 00:04:38,408 RUTEI: Paulo! Paulo! 42 00:04:38,582 --> 00:04:40,367 Paulo! Paulo! 43 00:04:41,672 --> 00:04:43,283 GREG: Você está bem aí embaixo, amigo? 44 00:04:45,023 --> 00:04:46,373 Ah Merda. 45 00:04:48,766 --> 00:04:49,767 OK. 46 00:04:50,594 --> 00:04:52,030 Paulo! 47 00:04:52,204 --> 00:04:53,293 Não se preocupe. Eu vou lá embaixo, 48 00:04:53,467 --> 00:04:54,511 e eu vou pegue ele, ok? 49 00:04:54,685 --> 00:04:56,687 RUTEI: Paulo! 50 00:04:56,861 --> 00:04:59,429 Eu vou pegá-lo, certo? Ele vai ficar bem. 51 00:05:00,865 --> 00:05:01,823 OK, bom! 52 00:05:05,087 --> 00:05:06,741 Tudo bem, esteja pronto para puxá-lo para cima. 53 00:05:09,004 --> 00:05:10,571 [GRUNINDO] 54 00:05:28,545 --> 00:05:29,894 [ofegante] 55 00:05:58,706 --> 00:06:00,316 Paulo. 56 00:06:00,490 --> 00:06:02,405 O que você está fazendo, cara? Por que você não me respondeu? 57 00:06:08,455 --> 00:06:09,412 [CALMAMENTE] Paulo. 58 00:06:14,548 --> 00:06:16,376 [GREG RESPIRA COM FORÇA] 59 00:06:25,733 --> 00:06:27,038 Que porra é essa? 60 00:06:27,778 --> 00:06:28,736 O que... 61 00:06:31,826 --> 00:06:33,697 Que porra é você? 62 00:06:59,636 --> 00:07:00,594 Você está bem? 63 00:07:02,422 --> 00:07:03,945 Você consegue se levantar? 64 00:07:04,119 --> 00:07:06,861 [CALMAMENTE] Se você me tocar, você vai morrer. 65 00:07:09,080 --> 00:07:10,081 O que? 66 00:07:11,648 --> 00:07:14,042 [CALMAMENTE] Se você me tocar, você vai morrer. 67 00:07:19,526 --> 00:07:20,570 O que você quer dizer com se eu te tocar? 68 00:07:44,899 --> 00:07:46,378 Vamos. 69 00:07:46,553 --> 00:07:48,772 Vamos, cara. Vamos. 70 00:07:48,946 --> 00:07:51,122 [GEMINDO BAIXO] 71 00:07:52,646 --> 00:07:54,430 [TREMO] 72 00:07:54,604 --> 00:07:56,258 [SOLUÇANDO] 73 00:07:58,565 --> 00:07:59,653 Paulo? 74 00:07:59,827 --> 00:08:00,915 O que é isso, cara? 75 00:08:01,089 --> 00:08:04,005 - Pare, pare, pare. Ei. - [Fungamentos] 76 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 - [TREMO] - Ei, vamos. 77 00:08:06,790 --> 00:08:08,052 O que está acontecendo, amigo? 78 00:08:08,226 --> 00:08:09,837 FIONA: Greg? 79 00:08:10,011 --> 00:08:11,926 - O que está acontecendo? - GREG: Espere um minuto! 80 00:08:14,015 --> 00:08:15,016 Ei. 81 00:08:16,191 --> 00:08:18,149 [INALA PROFUNDAMENTE] 82 00:08:24,721 --> 00:08:26,244 Paul, pare de brincar. 83 00:08:32,120 --> 00:08:33,034 Vamos, vamos. 84 00:08:33,208 --> 00:08:34,078 Levantar. Levantar. 85 00:08:34,252 --> 00:08:35,645 Vamos. Vamos, 86 00:08:35,819 --> 00:08:37,038 Eu vou tirar você daqui. I'm getting you out. 87 00:08:38,039 --> 00:08:39,736 Vamos. Ficar de pé. 88 00:08:41,042 --> 00:08:41,999 Eu peguei ele! 89 00:08:49,006 --> 00:08:50,747 [VENTO ASSOBIANDO] 90 00:08:50,921 --> 00:08:52,749 [Sinos tocando] 91 00:08:54,969 --> 00:08:56,623 [ofegante] 92 00:09:04,065 --> 00:09:05,457 - Just give me a minute. -FIONA: Ok. 93 00:09:05,632 --> 00:09:07,111 - Só me dê um minuto. -FIONA: Ok. 94 00:09:07,285 --> 00:09:09,244 [GREG ofegante] 95 00:09:15,163 --> 00:09:17,078 [RESPIRA COM FORÇA] 96 00:09:32,093 --> 00:09:33,573 Há uma casa! 97 00:09:38,969 --> 00:09:39,927 Olá! 98 00:09:41,102 --> 00:09:42,059 Olá! 99 00:09:42,930 --> 00:09:44,758 Olá? Olá? 100 00:09:45,323 --> 00:09:46,760 Ninguém está aqui! 101 00:09:46,934 --> 00:09:48,326 GREG: Abra a porta! 102 00:09:49,632 --> 00:09:51,155 [GRUNINDO] 103 00:09:51,329 --> 00:09:52,940 [ofegante] 104 00:10:00,251 --> 00:10:02,166 RUTHIE: Ok, ok. Eu peguei ele. 105 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 Eu peguei ele. Eu peguei ele. 106 00:10:03,951 --> 00:10:05,387 -GREG: Fácil. -RUTHIE: Eu peguei ele. 107 00:10:09,826 --> 00:10:11,611 [PAUL E RUTHIE OFEGANDO] 108 00:10:19,357 --> 00:10:21,011 - FIONA: Você está com alguma dor? -GREG: Estou bem. Não. 109 00:10:24,928 --> 00:10:26,147 FIONA: Já volto. 110 00:10:28,018 --> 00:10:29,541 OK. 111 00:10:29,716 --> 00:10:30,847 Vamos tirar a roupa dele 112 00:10:31,021 --> 00:10:32,066 e verifique ele para picadas de insetos. 113 00:10:33,807 --> 00:10:35,983 RUTHIE: Vamos, Paul, você não pode dizer alguma coisa? 114 00:10:36,679 --> 00:10:37,637 Vamos. 115 00:10:51,868 --> 00:10:53,696 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 116 00:11:03,053 --> 00:11:04,925 RUTIE: O que há de errado com ele? 117 00:11:06,056 --> 00:11:07,101 GREG: Não sei. 118 00:11:08,015 --> 00:11:09,190 Não há nada, hum... 119 00:11:11,888 --> 00:11:13,194 Acho que ele está em choque. 120 00:11:14,238 --> 00:11:15,718 [SOLUÇANDO] 121 00:11:18,242 --> 00:11:19,983 Vamos, Paulo, nos dê um sinal, hein? 122 00:11:21,071 --> 00:11:22,638 Apenas certifique-se e grite por mim 123 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 if I hit any tender manchas, certo? Hum? 124 00:11:40,395 --> 00:11:41,483 [JOGOS DE JOGO] 125 00:11:44,268 --> 00:11:45,443 Como ele tem estado ultimamente? 126 00:11:46,880 --> 00:11:48,620 Multar. He's been fine! 127 00:11:48,795 --> 00:11:51,493 -GREG: Ok, ok. Acalmar. - RUTHIE: Ele está bem. 128 00:11:51,754 --> 00:11:53,756 [murmurando e soluçando] 129 00:11:58,718 --> 00:11:59,849 [ASSOBIANDO] 130 00:12:05,986 --> 00:12:06,943 [Sussurrando] Aqui. 131 00:12:10,860 --> 00:12:12,514 Algum tipo de bolsa de gás, talvez? 132 00:12:13,994 --> 00:12:15,909 eu estava respirando o mesmo ar que ele era. 133 00:12:17,040 --> 00:12:18,520 Nenhum sinal de um ferimento na cabeça? 134 00:12:19,477 --> 00:12:20,522 Não. 135 00:12:22,829 --> 00:12:24,526 Precisamos de uma varredura com certeza, mas... 136 00:12:26,354 --> 00:12:27,355 O quê? 137 00:12:29,792 --> 00:12:33,404 Se não for a cabeça dele, está na cabeça dele. 138 00:12:35,145 --> 00:12:36,364 RUTHIE: Precisamos pegá-lo para um hospital. 139 00:12:36,538 --> 00:12:37,844 -GREG: Como? -RUTHIE: Não sei. 140 00:12:38,018 --> 00:12:39,019 Tem que haver alguém. Podemos carregá-lo. 141 00:12:39,193 --> 00:12:42,152 Nós caminhamos aqui, Rute. 142 00:12:42,326 --> 00:12:44,589 Escute-me. Caminhamos até aqui, ok? 143 00:12:44,851 --> 00:12:47,854 Estamos a 5 milhas da estrada mais próxima, 144 00:12:48,028 --> 00:12:49,029 e eu não posso carregá-lo mais. 145 00:12:49,203 --> 00:12:50,508 Não com este tempo. 146 00:12:50,770 --> 00:12:52,423 [VENTO ASSOBIANDO] 147 00:12:57,515 --> 00:12:58,516 Ei. 148 00:12:59,300 --> 00:13:01,693 [RUTHIE suspirando] 149 00:13:01,868 --> 00:13:03,826 - Ele não está fisicamente ferido. - [Zombando] 150 00:13:04,000 --> 00:13:05,567 Ei, ele não é. 151 00:13:07,177 --> 00:13:09,310 Vamos ficar de olho nele. 152 00:13:09,484 --> 00:13:11,834 E se ele não melhorar durante a noite, 153 00:13:12,008 --> 00:13:13,923 então eu vou caminhar 154 00:13:14,097 --> 00:13:16,926 e eu vou encontrar transporte to Jakar myself, okay? 155 00:13:19,320 --> 00:13:21,191 Tenho certeza que ele estará bem pela manhã. 156 00:13:23,541 --> 00:13:25,413 [VENTO ASSOBIANDO] 157 00:13:40,384 --> 00:13:41,995 [SOPRO] 158 00:13:47,522 --> 00:13:50,177 [TOQUE DA FLAUTA] 159 00:14:13,243 --> 00:14:15,332 [MADEIRA RANGE] 160 00:14:21,948 --> 00:14:23,601 [Passos abafados] 161 00:14:29,651 --> 00:14:31,566 [PASSOS PARAM DO FORA DA PORTA] 162 00:14:40,923 --> 00:14:42,229 [PORTA RANGE] 163 00:15:01,552 --> 00:15:03,424 [VENTO ASSOBIANDO] 164 00:15:11,214 --> 00:15:12,824 GREG: Ruthie, 165 00:15:12,999 --> 00:15:14,304 você tem que coma alguma coisa. 166 00:15:28,666 --> 00:15:29,929 Vamos. 167 00:15:40,722 --> 00:15:42,463 Nós estaremos de volta, ok? 168 00:15:44,508 --> 00:15:46,293 [VENTO ASSOBIANDO] 169 00:15:57,434 --> 00:15:59,480 - [BLINDO] - [SINOS DE VACA] 170 00:16:01,003 --> 00:16:02,570 [VENTO UIVA] 171 00:16:38,214 --> 00:16:39,346 [GASPS] 172 00:16:43,263 --> 00:16:45,352 Olá, você pode nos ajudar? 173 00:16:50,487 --> 00:16:52,794 Você pode me ouvir? Precisamos de ajuda! 174 00:17:19,560 --> 00:17:20,561 [PASSOS A PASSOS] 175 00:17:34,096 --> 00:17:35,402 [PASSOS DE CORRIDA] 176 00:17:35,576 --> 00:17:36,533 [GASPS] 177 00:17:38,057 --> 00:17:40,059 [ofegante] 178 00:17:43,323 --> 00:17:44,933 - [RUTHIE GRITA] - [BATE NA PORTA] 179 00:17:45,107 --> 00:17:46,500 [ofegante] 180 00:17:47,544 --> 00:17:48,676 [BATENDO CONTINUA] 181 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 Vá embora! Vá embora! 182 00:17:52,158 --> 00:17:54,203 GREG: Ruthie, abra! Somos nós! 183 00:17:54,377 --> 00:17:55,378 Greg? 184 00:17:56,118 --> 00:17:57,380 [BATENDO NA PORTA] 185 00:17:57,554 --> 00:18:00,296 GREG: Ruthie, abra a maldita porta! 186 00:18:00,470 --> 00:18:01,645 [BATENDO CONTINUA] 187 00:18:01,819 --> 00:18:03,473 Ruthie, abra! 188 00:18:04,648 --> 00:18:06,085 [ofegante] 189 00:18:07,825 --> 00:18:09,175 FIONA: Não podemos passar pela passagem. 190 00:18:09,349 --> 00:18:10,828 Não nesta tempestade. 191 00:18:12,743 --> 00:18:14,049 Você viu alguém aí? 192 00:18:14,223 --> 00:18:16,138 - FIONA: Não. Só você. -RUTHIE: O quê? 193 00:18:16,312 --> 00:18:18,053 O que você era fazendo por aí? 194 00:18:18,227 --> 00:18:20,142 Aí... Aí... Havia alguém lá fora. 195 00:18:20,316 --> 00:18:21,578 Ele me perseguiu. 196 00:18:21,752 --> 00:18:23,232 - Eu quero sair daqui. - Vamos, acalme-se. 197 00:18:23,406 --> 00:18:25,974 Não me diga para me acalmar! Precisamos ir embora! 198 00:18:26,148 --> 00:18:28,629 [RUTHIE ofegante] 199 00:18:44,688 --> 00:18:46,647 [CANTO DE VOZ SUSSURROS] 200 00:18:53,915 --> 00:18:55,873 [CANTO CONTINUA] 201 00:19:05,448 --> 00:19:06,710 [Continua sussurrando o canto] 202 00:19:10,453 --> 00:19:11,411 RUTEI: Paulo? 203 00:19:16,720 --> 00:19:17,721 Paulo? 204 00:19:21,551 --> 00:19:22,683 Onde você está? 205 00:19:31,866 --> 00:19:33,955 Onde ele está? 206 00:19:34,216 --> 00:19:35,174 Ele tem que estar aqui em algum lugar. 207 00:19:35,348 --> 00:19:36,305 Olá, Paulo. 208 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 FIONA: A jaqueta dele sumiu. 209 00:20:22,525 --> 00:20:25,311 [TOQUE DA FLAUTA] 210 00:20:25,485 --> 00:20:28,314 GREG: Pelo amor de Deus, Paul, o que você está fazendo? 211 00:20:28,488 --> 00:20:29,793 O que você está fazendo? 212 00:20:32,796 --> 00:20:34,145 estou doente 213 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 do seu "eu sou tão especial" besteira, você sabe disso? 214 00:20:36,452 --> 00:20:37,410 Isso não está ajudando. 215 00:20:38,715 --> 00:20:40,282 O que está acontecendo, querido? 216 00:20:40,456 --> 00:20:41,805 - Você pode me dizer. - Ah, não o incentive! 217 00:20:41,979 --> 00:20:43,764 Apenas recue, Greg. 218 00:20:43,938 --> 00:20:45,461 - Acalmar. - GREG: Não, não me diga para recuar! 219 00:20:45,635 --> 00:20:47,681 FIONA: Você o quer melhorar ou não? 220 00:20:47,855 --> 00:20:49,204 GREG: Não, eu realmente não dou a mínima. Isso é culpa dele. 221 00:20:49,378 --> 00:20:50,901 Não está ajudando, o que você está fazendo. Apenas pare com isso. 222 00:20:51,075 --> 00:20:51,989 GREG: Eu tenho lidado com essa besteira egoísta 223 00:20:52,251 --> 00:20:53,991 por 20 anos! 224 00:20:54,165 --> 00:20:55,428 Ele nos perdeu em uma montanha porque ele está tendo um dia ruim? 225 00:20:57,343 --> 00:20:59,475 Você poderia, porra dizer alguma coisa? 226 00:20:59,649 --> 00:21:01,521 [CALMAMENTE] Eu te disse... [ECOANDO] 227 00:21:04,350 --> 00:21:05,264 O quê? 228 00:21:05,438 --> 00:21:07,353 [CANTO DE VOZ SUSSURROS] 229 00:21:10,443 --> 00:21:11,400 [GRITOS] 230 00:21:13,446 --> 00:21:14,664 [GRITOS] 231 00:21:14,838 --> 00:21:16,579 [engasga e gorgoleja] 232 00:22:05,019 --> 00:22:06,847 [TOQUE DA FLAUTA] 233 00:22:31,393 --> 00:22:33,526 [O MOTOR RUGE À DISTÂNCIA] 234 00:22:55,374 --> 00:22:56,984 [ofegante] 235 00:23:06,472 --> 00:23:07,864 [PÁSSAROS GRITANDO] 236 00:23:13,957 --> 00:23:15,742 MULHER: [Sussurrando] Onde você estava? 237 00:23:18,527 --> 00:23:20,616 Onde você estava? 238 00:23:20,790 --> 00:23:22,531 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 239 00:23:29,799 --> 00:23:30,974 Onde você estava? 240 00:23:35,936 --> 00:23:37,328 [JINGLES DA CAMPAINHA] 241 00:23:37,503 --> 00:23:39,461 [MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 242 00:23:40,810 --> 00:23:41,811 CLIENTE: Só isso, por favor. 243 00:23:43,073 --> 00:23:44,640 Sim, você não quero aquele. 244 00:23:44,814 --> 00:23:45,989 Bem, diz aquele tem mais sprays 245 00:23:46,163 --> 00:23:47,164 do que os outros. 246 00:23:47,426 --> 00:23:48,296 Sim, está certo. 247 00:23:48,470 --> 00:23:49,906 Mas ele usa uma fórmula 248 00:23:50,080 --> 00:23:50,951 onde você tem que agitar antes de usá-lo. 249 00:23:51,125 --> 00:23:52,866 Oh. 250 00:23:53,040 --> 00:23:54,389 Não é algo que você vai deseja em uma emergência. 251 00:23:54,563 --> 00:23:55,738 Eu vou te mostrar o que você precisa. 252 00:23:55,912 --> 00:23:57,479 Na verdade é mais barato, de qualquer maneira. 253 00:23:57,653 --> 00:23:59,002 LOCUTOR: [NO RÁDIO] São Luís. Todd 3 de 31 254 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 - para abrir este ano. - [CLIQUE MAIS LEVE] 255 00:24:01,004 --> 00:24:02,963 Ele realmente entrou nessa bola. 256 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 Está 2-0. 257 00:24:05,618 --> 00:24:08,011 Ex-campeão do Home Run Derby Todd Frazier 258 00:24:08,185 --> 00:24:09,752 tentando derrubar outro 259 00:24:09,926 --> 00:24:11,841 fora do parque e subir nas arquibancadas. 260 00:24:12,015 --> 00:24:14,235 Então são três bolas, sem greves. 261 00:24:26,987 --> 00:24:28,815 [MÚRMÚRIO DE CONVERSA] 262 00:24:30,860 --> 00:24:32,819 [MÚSICA DO LOUNGE TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 263 00:24:50,532 --> 00:24:52,186 Olá. Não vá a lugar nenhum. 264 00:24:53,970 --> 00:24:56,016 - Esse. - Oh. 265 00:24:57,800 --> 00:24:59,062 JAMES: Você pode querer verifique, veja se expirou. 266 00:24:59,236 --> 00:25:00,281 Ah, claro. 267 00:25:00,542 --> 00:25:02,065 E isto é para você. 268 00:25:02,239 --> 00:25:03,589 - Já volto. - Obrigado. 269 00:25:03,763 --> 00:25:05,504 Bem, eu não preciso qualquer mudança. Está tudo bem. 270 00:25:18,168 --> 00:25:21,955 PESSOAS: ♪ Feliz aniversário para você 271 00:25:22,129 --> 00:25:26,612 ♪ Feliz aniversário para você 272 00:25:26,786 --> 00:25:30,964 ♪ Feliz aniversário, querido cliente 273 00:25:31,138 --> 00:25:35,359 ♪ Parabéns para você ♪ 274 00:25:35,621 --> 00:25:36,752 - GARÇONETE: Quadril, quadril. - GARÇONS: Viva. 275 00:25:36,926 --> 00:25:38,667 - GARÇONETE: Quadril, quadril. - GARÇONS: Viva. 276 00:25:39,059 --> 00:25:40,147 [APLAUSOS] 277 00:26:17,924 --> 00:26:19,142 JAMAIS: Olá, Amanda. 278 00:26:22,276 --> 00:26:23,756 Sua mãe sabe você está aqui? 279 00:26:26,672 --> 00:26:28,499 Como ela está? 280 00:26:28,674 --> 00:26:30,284 Eu vim aqui para descobrir como você está. 281 00:26:32,373 --> 00:26:35,202 Quero dizer, já foi quase um ano. 282 00:26:37,073 --> 00:26:38,945 Eu estava preocupado sobre você. 283 00:26:41,251 --> 00:26:42,775 Obrigado. 284 00:26:42,949 --> 00:26:44,777 Talvez você pense isso é bobagem. 285 00:26:45,212 --> 00:26:46,605 Não. 286 00:26:51,044 --> 00:26:53,786 Desde então meu pai morreu, 287 00:26:53,960 --> 00:26:58,268 e logo depois quando Allison e Henry... 288 00:26:59,748 --> 00:27:01,794 Está tudo bem. Está tudo bem. 289 00:27:03,012 --> 00:27:04,013 Quero dizer... 290 00:27:05,754 --> 00:27:07,103 Foi mais do que qualquer um de nós poderia suportar. 291 00:27:07,277 --> 00:27:08,409 Sim. 292 00:27:08,583 --> 00:27:12,631 Qualquer um de nós. Eu mesmo senti 293 00:27:12,805 --> 00:27:15,982 eu ia explodir em um milhão de pedaços. 294 00:27:17,766 --> 00:27:19,159 Mas eu... Eu vim te contar 295 00:27:19,333 --> 00:27:22,641 que eu encontrei algo tão maravilhoso 296 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 e tão libertador. 297 00:27:26,688 --> 00:27:29,952 E isso me ajudou a perceber que nada pode te machucar, 298 00:27:30,910 --> 00:27:32,694 porque nada é real. 299 00:27:34,348 --> 00:27:35,654 Amanda, 300 00:27:38,004 --> 00:27:39,309 muitas coisas são reais. 301 00:27:40,049 --> 00:27:41,094 Eles são? 302 00:27:41,268 --> 00:27:42,399 Sim. 303 00:27:42,661 --> 00:27:44,097 Como você poderia saber? 304 00:27:45,925 --> 00:27:48,318 eu aprendi da maneira mais difícil. 305 00:27:50,146 --> 00:27:52,409 O que é real começa aqui, 306 00:27:53,759 --> 00:27:56,065 e acaba aqui. 307 00:27:57,806 --> 00:28:00,069 O que pensamos sobre com foco 308 00:28:00,243 --> 00:28:03,377 e intenção e repetição, nós manifestamos. 309 00:28:04,770 --> 00:28:06,075 É o poder de pensamento positivo, 310 00:28:06,249 --> 00:28:07,642 o poder do negativo pensando. Certo? 311 00:28:07,816 --> 00:28:09,252 Certo. 312 00:28:09,426 --> 00:28:12,952 Mas e se há uma verdade secreta? 313 00:28:14,910 --> 00:28:16,172 E se nossos pensamentos 314 00:28:16,346 --> 00:28:18,653 realmente começar em outro lugar? 315 00:28:18,827 --> 00:28:21,090 E eles viajam através de nós 316 00:28:21,264 --> 00:28:24,224 como um sinal viajando por um fio. 317 00:28:24,398 --> 00:28:27,488 Pensamentos que são antigos e oculto e singular. 318 00:28:29,751 --> 00:28:31,579 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 319 00:28:31,753 --> 00:28:33,059 [RISOS] 320 00:28:34,843 --> 00:28:37,933 Sim, você quer. Claro que sim. 321 00:28:43,112 --> 00:28:44,940 [TELEMÓVEL VIBRANDO] 322 00:28:50,467 --> 00:28:51,860 O dever chama. 323 00:28:53,296 --> 00:28:54,428 OK. 324 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 Posso dizer a ela que eu te vi? 325 00:29:11,097 --> 00:29:12,446 Sim, claro. 326 00:29:15,318 --> 00:29:16,319 Tchau. 327 00:29:19,148 --> 00:29:20,759 Obrigado por me verificar. 328 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 ALLISON: [ECOANDO] Onde você estava? 329 00:29:47,829 --> 00:29:48,787 Onde você estava? 330 00:29:50,049 --> 00:29:51,702 Onde você estava? 331 00:29:51,877 --> 00:29:52,921 Onde você estava? [GRITANDO] 332 00:29:53,095 --> 00:29:54,140 [GASPS] 333 00:29:56,969 --> 00:29:59,101 [ofegante] 334 00:29:59,275 --> 00:30:01,016 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 335 00:30:11,592 --> 00:30:12,898 ALISON: Onde você estava? 336 00:30:13,072 --> 00:30:14,900 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 337 00:30:37,879 --> 00:30:39,533 NORA: Amanda, quer ovos? 338 00:30:41,361 --> 00:30:43,363 Não temos ovos. 339 00:30:45,234 --> 00:30:46,366 Amanda? 340 00:30:53,242 --> 00:30:54,896 Mandy, você está acordada? 341 00:30:55,070 --> 00:30:56,855 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 342 00:31:07,909 --> 00:31:09,215 [BATA NA PORTA] 343 00:31:11,913 --> 00:31:12,914 Amanda. 344 00:31:13,088 --> 00:31:14,220 [ABRE A PORTA] 345 00:31:17,179 --> 00:31:18,137 [GASPS] 346 00:31:42,291 --> 00:31:43,466 Ei. 347 00:31:44,467 --> 00:31:46,034 [respirando trêmulo] 348 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 Está tudo bem. Vamos. Vamos. 349 00:31:52,258 --> 00:31:53,389 [NORA soluçando] 350 00:31:59,091 --> 00:32:00,222 JAMES: Você já chamou a polícia? 351 00:32:00,396 --> 00:32:02,268 NORA: Ah, ah. Alguns minutos, eles disseram. 352 00:32:16,673 --> 00:32:18,153 [PORTA RANGE] 353 00:32:23,202 --> 00:32:25,160 [RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA CONVERSA] 354 00:32:31,645 --> 00:32:33,125 TECNOLOGIA FORENSE: Estarei lá fora. 355 00:32:36,041 --> 00:32:38,173 - Quem é você? - Meu nome é James Lasombra. 356 00:32:38,347 --> 00:32:39,870 Vizinho. Amigo da família. 357 00:32:40,045 --> 00:32:42,351 Você não usou ser policial? 358 00:32:42,525 --> 00:32:45,093 - Sim, eu fiz. São Luís. - Disfarçado, certo? 359 00:32:47,356 --> 00:32:49,184 Sim. eu lembro ouvindo sobre você. 360 00:32:50,533 --> 00:32:52,492 Ela veio para te vejo ontem? 361 00:32:53,362 --> 00:32:54,276 Amanda. Sim. 362 00:32:54,450 --> 00:32:55,669 VILLIERS: Ela diz qualquer coisa 363 00:32:55,843 --> 00:32:56,713 para fazer você pensar ela estava indo para algum lugar? 364 00:32:56,975 --> 00:32:58,541 JAMES: Não, de jeito nenhum. 365 00:32:58,715 --> 00:33:00,152 E o pai dela? Onde ele está? 366 00:33:00,326 --> 00:33:02,719 Ele morreu há dois anos. Ataque cardíaco. 367 00:33:05,592 --> 00:33:06,549 VILLIERS: Senhora. 368 00:33:08,638 --> 00:33:09,683 Eles estavam perto? 369 00:33:11,772 --> 00:33:14,557 Ela lida com qualquer depressão depois disso? 370 00:33:14,731 --> 00:33:16,603 - Mais do que o habitual? - Apenas o de sempre. 371 00:33:16,777 --> 00:33:18,344 - Nada também... Não. - VILLIERS: Não? 372 00:33:18,518 --> 00:33:19,519 Como vão as coisas para você filha na escola? 373 00:33:19,693 --> 00:33:20,650 Algum problema? 374 00:33:21,260 --> 00:33:23,131 De jeito nenhum. 375 00:33:23,305 --> 00:33:26,134 Ela tinha, quero dizer, um ataque de pânico outro dia, 376 00:33:26,308 --> 00:33:27,570 mas não foi nada sério. 377 00:33:27,744 --> 00:33:29,007 VILLIERS: Ela tinha um ataque de pânico? 378 00:33:29,181 --> 00:33:30,399 Eu recebi uma ligação da escola. 379 00:33:30,573 --> 00:33:32,097 - Ela estava chorando na aula. - Choro? 380 00:33:32,271 --> 00:33:33,359 NORMA: Foi... Não foi nada. 381 00:33:33,533 --> 00:33:34,925 Ela teve um dia ruim, isso é tudo. 382 00:33:35,100 --> 00:33:36,057 Ela tem muito trabalho escolar, sabe? 383 00:33:36,231 --> 00:33:37,537 O que é muita pressão. 384 00:33:37,711 --> 00:33:39,104 VILLIERS: Qualquer coisa como isso aconteceu antes? 385 00:33:41,628 --> 00:33:42,716 Hum... 386 00:33:44,587 --> 00:33:47,373 Você diria vocês dois eram próximos? 387 00:33:47,547 --> 00:33:49,288 Sim, Amanda e eu estamos ótimos. Somos perfeitos. 388 00:33:49,462 --> 00:33:50,419 VILLIERS: Ok. 389 00:33:50,593 --> 00:33:52,160 Ouça, Sra. Quail, 390 00:33:52,334 --> 00:33:54,467 da sua filha 18 anos. 391 00:33:54,641 --> 00:33:56,512 - Ela é uma adulta legal. - Ela está no ensino médio. 392 00:33:56,686 --> 00:33:59,124 Você diz a mala dela está faltando, 393 00:33:59,298 --> 00:34:01,430 e ela parece ter deliberadamente embalado. Ela é livre para... 394 00:34:01,604 --> 00:34:02,736 Não foi isso que aconteceu. 395 00:34:04,129 --> 00:34:05,608 Eu conheço minha filha. 396 00:34:05,782 --> 00:34:07,610 [com lágrimas] Cristo, você não acha que eu prefiro 397 00:34:07,784 --> 00:34:10,831 esse foi o caso do que tenho medo? 398 00:34:11,092 --> 00:34:13,442 - [SINAIS DE TELEFONE CELULAR] - [NORA SOBS] 399 00:34:13,616 --> 00:34:15,357 eu entendo sua preocupação. 400 00:34:16,315 --> 00:34:18,621 Veremos o que podemos encontrar. 401 00:34:18,795 --> 00:34:22,321 Enquanto isso, se você ouvir alguma coisa, me avise. 402 00:34:27,456 --> 00:34:29,197 Você tem algum animal de estimação? 403 00:34:29,719 --> 00:34:31,417 Não, por quê? 404 00:34:31,591 --> 00:34:32,983 VILLIERS: Não há razão. 405 00:34:33,158 --> 00:34:35,595 Tenha um bom dia, Sra. Codorna. Entraremos em contato. 406 00:34:38,250 --> 00:34:39,599 Fale com você lá fora? 407 00:34:52,612 --> 00:34:53,700 [SOBS] 408 00:35:01,316 --> 00:35:02,839 - [CLIQUES MAIS LEVES] - [Suspiros] 409 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 A teoria deles é Amanda está angustiada 410 00:35:19,726 --> 00:35:21,119 e ela está agindo mal para machucar você. 411 00:35:21,293 --> 00:35:22,294 [NORA zomba] 412 00:35:24,557 --> 00:35:25,688 [SOBS] 413 00:35:27,429 --> 00:35:29,605 Eles não vão fazer alguma coisa, não é? 414 00:35:30,345 --> 00:35:31,825 Não. Provavelmente não. 415 00:35:55,240 --> 00:35:56,893 NORA: Por que eles perguntam sobre animais de estimação? 416 00:35:58,852 --> 00:36:00,158 Presumo que eles imaginem 417 00:36:00,332 --> 00:36:01,333 o sangue no espelho não é humano. 418 00:36:02,682 --> 00:36:05,206 [Suspiros] Deus, o que devo fazer? 419 00:36:05,380 --> 00:36:07,904 "Ele está aqui, ele está lá. Ele está em toda parte." 420 00:36:08,166 --> 00:36:09,210 Quem é "ele"? 421 00:36:09,384 --> 00:36:11,691 - Provavelmente Pedro. - Sim? 422 00:36:13,519 --> 00:36:14,824 Sim, eu não sei. 423 00:36:20,961 --> 00:36:22,702 Por que você não me faz uma lista dos amigos de Amanda? 424 00:36:25,879 --> 00:36:27,620 Obrigado. 425 00:36:30,623 --> 00:36:32,451 [PESSOAS CONVERSANDO] 426 00:36:36,542 --> 00:36:37,891 [SINO DA ESCOLA TOCA] 427 00:36:45,464 --> 00:36:47,770 Com licença, Davara. Davara Walsh? 428 00:36:47,944 --> 00:36:50,120 Olá, meu nome é James Lasombra. Sou amiga da Amanda. 429 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 - Sim. Eu sei quem você é. - Você sabe quem eu sou. 430 00:36:52,993 --> 00:36:55,387 Uh, bem, você sabe onde está Amanda? 431 00:36:55,996 --> 00:36:57,302 - Não. - Não? 432 00:36:57,476 --> 00:36:58,912 Você sabe por que ela pode fugir? 433 00:36:59,869 --> 00:37:01,219 Posso ter um? 434 00:37:03,612 --> 00:37:04,961 Você sabe que fumar é ruim para você? 435 00:37:07,312 --> 00:37:09,357 Tudo bem. Entre no carro. 436 00:37:18,366 --> 00:37:19,324 OK. 437 00:37:19,933 --> 00:37:21,239 [CLIQUES MAIS LEVES] 438 00:37:26,461 --> 00:37:27,767 Então a mãe de Amanda me contou 439 00:37:27,941 --> 00:37:28,942 ela estava chorando na aula outro dia. 440 00:37:29,769 --> 00:37:30,639 Ela não estava chorando. 441 00:37:30,813 --> 00:37:32,250 Ela estava gritando. 442 00:37:40,258 --> 00:37:41,389 [Suspiro suavemente] 443 00:37:42,956 --> 00:37:44,566 Tudo bem, hum... 444 00:37:47,482 --> 00:37:49,658 A polícia, eles, hum... 445 00:37:49,832 --> 00:37:51,617 Eles vieram para a aula de ginástica hoje. 446 00:37:52,574 --> 00:37:53,880 Eles nos perguntaram sobre Amanda. 447 00:37:54,881 --> 00:37:56,752 O que você disse a eles? 448 00:37:59,015 --> 00:38:01,496 O que não você conta a eles? 449 00:38:02,932 --> 00:38:04,325 Você diz a eles sobre o Homem Vazio? 450 00:38:06,849 --> 00:38:08,808 Isso é apenas alguns coisa de criança estúpida. 451 00:38:13,334 --> 00:38:14,466 JAMAIS: O que é isso? 452 00:38:16,337 --> 00:38:17,338 DAVARA: Não sei. 453 00:38:17,512 --> 00:38:19,862 Alguma história começou andando por aí 454 00:38:20,036 --> 00:38:22,474 que se você fosse para uma ponte depois de escurecer 455 00:38:22,648 --> 00:38:25,259 e você encontrou uma garrafa vazia, 456 00:38:25,433 --> 00:38:29,742 e se você explodisse, e você pensou nele, 457 00:38:30,917 --> 00:38:32,745 algo aconteceria. 458 00:38:33,876 --> 00:38:35,530 O que acontece? 459 00:38:39,491 --> 00:38:40,448 Você tenta? 460 00:38:42,494 --> 00:38:43,843 Quando? 461 00:38:44,887 --> 00:38:46,846 DAVARA: Duas noites atrás, 462 00:38:47,020 --> 00:38:49,892 alguns de nós estávamos desanimados a antiga ponte Chain of Rocks. 463 00:38:50,066 --> 00:38:52,155 Você sabe onde é isso? 464 00:38:52,417 --> 00:38:53,461 JAMAIS: Sim. Sim, eu sei. 465 00:38:54,941 --> 00:38:57,726 AMANDA: Quando eu era pequena, eu tinha essa teoria 466 00:38:57,900 --> 00:39:01,121 que eu poderia evitar nada de ruim aconteça 467 00:39:01,382 --> 00:39:03,471 pensando sobre isso de antemão. 468 00:39:04,516 --> 00:39:06,387 O que você quer dizer? 469 00:39:06,561 --> 00:39:08,520 AMANDA: É como sempre Entrei em um carro, 470 00:39:10,783 --> 00:39:12,262 eu pensaria todas as maneiras diferentes 471 00:39:12,437 --> 00:39:14,395 poderíamos conseguir em um acidente de carro. 472 00:39:14,569 --> 00:39:16,136 DAVARA: Hum-hmm. 473 00:39:16,310 --> 00:39:18,356 Porque quais são as probabilidades de ser atropelado por um ônibus 474 00:39:18,530 --> 00:39:20,749 quando você acabou de pensar sendo atropelado por um ônibus? 475 00:39:20,923 --> 00:39:22,621 As crianças são estúpidas. 476 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 Sim. 477 00:39:28,453 --> 00:39:29,845 Ele disse: provando seu próprio ponto. 478 00:39:31,107 --> 00:39:32,935 Cara, que porra é essa? 479 00:39:35,764 --> 00:39:37,070 Vamos, vamos pular. 480 00:39:39,725 --> 00:39:40,682 Você perdeu alguns. 481 00:39:44,817 --> 00:39:46,471 JAMES: Quem estava lá? 482 00:39:46,645 --> 00:39:50,736 DAVARA: Lisa, Duncan, Meyer, Brandon e Amanda. 483 00:39:52,041 --> 00:39:53,956 E Julianne também estava lá. 484 00:39:55,436 --> 00:39:56,481 Cadela. 485 00:39:57,656 --> 00:39:58,831 BRANDON: Então, você ainda quer ir? 486 00:39:59,571 --> 00:40:00,876 Não sei. 487 00:40:01,747 --> 00:40:02,922 Não como antes, 488 00:40:05,185 --> 00:40:07,230 mas às vezes eu ainda sinto como se eu pudesse simplesmente desaparecer 489 00:40:07,492 --> 00:40:08,928 e ninguém faria até notar. 490 00:40:11,060 --> 00:40:12,671 Eu entendo isso. 491 00:40:14,977 --> 00:40:16,805 Você já pensou sobre suicídio? 492 00:40:16,979 --> 00:40:18,416 Muitas vezes. 493 00:40:19,155 --> 00:40:20,418 Eu até tentei uma vez. 494 00:40:23,769 --> 00:40:25,205 [RISOS] Psico. 495 00:40:25,466 --> 00:40:26,554 Foi onde eu caí através de algumas portas francesas 496 00:40:26,728 --> 00:40:28,164 patins na minha casa. 497 00:40:28,338 --> 00:40:30,776 Se eu cortar meu pulso, será longo e vertical. 498 00:40:34,867 --> 00:40:35,824 Ei, espere. 499 00:40:43,179 --> 00:40:44,659 Temos que tentar. 500 00:40:44,833 --> 00:40:46,400 Por favor, não seja burro. 501 00:40:46,574 --> 00:40:47,706 Tentar o quê? 502 00:40:48,228 --> 00:40:49,621 Chamando o Homem Vazio. 503 00:40:49,795 --> 00:40:52,450 - [DAVARA SUSPIRA] - Quem é o Homem Vazio? 504 00:40:52,624 --> 00:40:54,060 Bem, supostamente 505 00:40:54,234 --> 00:40:55,975 se você estiver em uma ponte e você encontra uma garrafa, 506 00:40:57,585 --> 00:40:58,804 você sopra nele 507 00:40:58,978 --> 00:41:01,459 e você pensa sobre o Homem Vazio. 508 00:41:02,895 --> 00:41:04,723 Então, depois de um tempo, 509 00:41:04,897 --> 00:41:07,029 você deveria ouvi-lo vindo para você. 510 00:41:07,203 --> 00:41:09,075 Conte-lhe o resto. 511 00:41:10,990 --> 00:41:14,559 AMANDA: Bem, então por diante na primeira noite, você o ouve. 512 00:41:14,733 --> 00:41:16,604 Então você não pode parar pensando nele. 513 00:41:18,563 --> 00:41:19,955 E então na segunda noite, 514 00:41:20,826 --> 00:41:21,827 você o vê. 515 00:41:22,567 --> 00:41:23,959 Seguindo você. 516 00:41:24,743 --> 00:41:26,962 E na terceira noite? 517 00:41:27,136 --> 00:41:28,877 Bem, na terceira noite, ele encontra você. 518 00:41:29,051 --> 00:41:30,488 Ah, vamos lá, Mandy. Quantos anos você tem? 519 00:41:30,662 --> 00:41:32,707 Sim, por favor, vamos para casa. Tenho que nadar às 18h. 520 00:41:32,881 --> 00:41:34,796 DUNCAN: Não, Amanda, vamos fazer isso. 521 00:41:34,970 --> 00:41:36,450 Brandon quer descubra o que acontece. 522 00:41:36,624 --> 00:41:37,582 Não é, Brandão? 523 00:41:39,148 --> 00:41:40,889 Não particularmente. Não. 524 00:41:41,716 --> 00:41:42,761 [RISOS] 525 00:41:50,856 --> 00:41:53,206 - [SOPRO] - [GARRAFA HUMS] 526 00:41:56,252 --> 00:41:57,863 Sua vez, esfregue. 527 00:42:02,258 --> 00:42:04,043 - [SOPRO] - [GARRAFA HUMS] 528 00:42:11,137 --> 00:42:13,095 - [SOPRO] - [GARRAFA HUMS] 529 00:42:15,924 --> 00:42:17,752 - [SOPRO] - [GARRAFA HUMS] 530 00:42:17,926 --> 00:42:18,971 Acertou em cheio. 531 00:42:23,932 --> 00:42:25,630 - [SOPRO] - [GARRAFA HUMS] 532 00:42:27,283 --> 00:42:28,676 Isso é besteira. 533 00:42:28,850 --> 00:42:30,852 Se for besteira, por que você não faz isso? 534 00:42:31,026 --> 00:42:33,072 Você não quer que todos pensando que você não sopra, 535 00:42:33,246 --> 00:42:34,987 certo, Davara? 536 00:42:37,685 --> 00:42:39,208 [GOLPES] Fodam-se todos vocês. 537 00:43:06,932 --> 00:43:08,281 - [SOPRO] - [GARRAFA HUMS] 538 00:43:11,632 --> 00:43:13,373 - [CONTINUA SOPRANDO] - [Cantarolando da garrafa] 539 00:43:24,253 --> 00:43:25,211 [CANTANDO SUAVEMENTE] O Homem Vazio. 540 00:43:25,385 --> 00:43:27,039 O Homem Vazio. O Homem Vazio. 541 00:43:28,170 --> 00:43:30,129 [CONTINUA CANTANDO] 542 00:43:41,183 --> 00:43:43,272 [CONTINUA CANTANDO] 543 00:43:50,323 --> 00:43:52,107 [JAGADA DE VENTO] 544 00:44:05,381 --> 00:44:07,514 [CHOCALHO DISTANTE] 545 00:44:07,688 --> 00:44:09,168 - O quê? - Shh! 546 00:44:13,738 --> 00:44:16,044 [BAQUE DISTANTE] 547 00:44:16,218 --> 00:44:17,350 [PARA DE BATER] 548 00:44:24,705 --> 00:44:25,837 [BAQUE FRACO] 549 00:44:33,801 --> 00:44:36,456 Ei, quem está aí? 550 00:44:49,774 --> 00:44:51,601 Quem quer que esteja lá fora, pare de brincar. 551 00:44:51,776 --> 00:44:52,907 Sim, isso realmente vai lidar com isso. Obrigado, Meyer. 552 00:44:53,081 --> 00:44:54,474 MEYER: Cale a boca. 553 00:44:56,128 --> 00:44:56,389 É apenas um idiota. Algum bêbado ou vagabundo ou algo assim. 554 00:44:58,434 --> 00:44:59,914 Vamos, por favor. Por favor. 555 00:45:00,088 --> 00:45:01,394 [CLIQUE DA GARRAFA] 556 00:45:02,438 --> 00:45:04,397 [PASSOS SOANDO] 557 00:45:07,748 --> 00:45:10,098 [Cantarolando da garrafa] 558 00:45:12,013 --> 00:45:13,493 [PASSOS SOANDO] 559 00:45:15,887 --> 00:45:17,932 [Cantarolando da garrafa] 560 00:45:19,934 --> 00:45:21,893 [PASSOS DE CORRIDA] 561 00:45:25,984 --> 00:45:26,941 DAVARA: Provavelmente é apenas alguns idiotas 562 00:45:27,115 --> 00:45:28,073 brincando com a gente, certo? 563 00:45:29,857 --> 00:45:31,337 Essa foi a última vez você viu Amanda? 564 00:45:32,425 --> 00:45:33,774 DAVARA: Eu a vi no shopping 565 00:45:33,948 --> 00:45:34,862 no dia seguinte conversando com Brandon. 566 00:45:36,124 --> 00:45:38,431 [Sussurrando CANTO INDISTINTO] 567 00:45:40,955 --> 00:45:43,218 Mas eu não falei com ela. 568 00:45:43,392 --> 00:45:45,220 [Continua sussurrando o canto] 569 00:45:54,229 --> 00:45:55,230 Você está bem? 570 00:45:56,492 --> 00:45:57,798 [Suspira suavemente] 571 00:46:06,502 --> 00:46:08,287 Não, eu tenho que ir. 572 00:46:09,375 --> 00:46:10,768 Bem, espere um segundo. Ei. 573 00:46:10,942 --> 00:46:12,204 Você poderia me dar um endereço de Brandon? 574 00:46:18,253 --> 00:46:19,951 - Aqui. - Obrigado. 575 00:46:21,082 --> 00:46:22,780 [RESPIRA COM FORÇA] 576 00:46:34,008 --> 00:46:35,314 [BATA NA PORTA] 577 00:46:36,358 --> 00:46:38,099 - Olá. - HOMEM: Sim? 578 00:46:38,273 --> 00:46:40,058 [MULHER SORRANDO] 579 00:46:41,059 --> 00:46:42,190 Brandon Maibaum mora aqui? 580 00:46:42,364 --> 00:46:43,931 Você o viu? 581 00:46:44,540 --> 00:46:45,541 JAMES: Ele não está em casa? 582 00:46:46,542 --> 00:46:49,284 Não. Ele não está aqui. 583 00:46:49,458 --> 00:46:51,939 Ok, meu nome é James Lasombra. 584 00:46:52,113 --> 00:46:54,159 sou amigo de Nora Quail, que é... 585 00:47:03,255 --> 00:47:05,997 Olá? Lisa? 586 00:47:07,215 --> 00:47:08,303 Sra. 587 00:47:09,957 --> 00:47:11,132 Alguém em casa? 588 00:47:13,134 --> 00:47:14,005 HOMEM: [NA TV] Por que não você corre, seu idiota? 589 00:47:14,179 --> 00:47:16,007 Você quase foi morto. 590 00:47:16,181 --> 00:47:19,271 HOMEM 2: Quieto. O deus está chegando. 591 00:47:21,229 --> 00:47:23,014 HOREMBEB: Do que ele está falando? 592 00:47:23,188 --> 00:47:24,406 Ele disse que o deus está vindo. 593 00:47:25,407 --> 00:47:26,278 JAMAIS: Olá? 594 00:47:26,452 --> 00:47:27,540 HOREMHEB: Qual deus? 595 00:47:28,541 --> 00:47:31,892 SINUHE: Seu deus. Aten. 596 00:47:32,066 --> 00:47:34,329 - HOREMHEB: Aten? -SINUHE: Olha! 597 00:47:34,503 --> 00:47:35,374 TIAGO: Lisa? 598 00:47:35,548 --> 00:47:36,854 [PORTA ABRE] 599 00:47:37,898 --> 00:47:39,595 [CANTO DE VOZ SUSSURROS] 600 00:47:55,524 --> 00:47:57,048 [PARA SUSSURRO] 601 00:48:23,944 --> 00:48:25,641 [MOSCAS ZUMBINDO] 602 00:48:44,312 --> 00:48:45,270 NORA: [NO TELEFONE] Alô? 603 00:48:45,444 --> 00:48:47,098 JAMES: Ei, Nora, sou eu. 604 00:48:47,272 --> 00:48:49,361 Ouça, quão bem você sabe Amigos da Amanda? 605 00:48:49,535 --> 00:48:51,363 Faça algum deles parece meio estranho para você? 606 00:48:51,537 --> 00:48:52,668 Fora como? 607 00:48:52,930 --> 00:48:54,496 Em coisas estranhas. 608 00:48:54,670 --> 00:48:55,976 Que tipo de coisa estranha? 609 00:48:56,150 --> 00:48:58,761 Não sei. Só estou entendendo, Nora. 610 00:48:59,023 --> 00:49:01,068 Quero dizer, Eu não quero te preocupar, 611 00:49:01,242 --> 00:49:03,027 mas eu tentei encontrar, uh, 612 00:49:03,201 --> 00:49:04,767 todos os amigos da Amanda que foram vistos pela última vez com ela, 613 00:49:05,029 --> 00:49:06,944 e eu simplesmente não consigo parecem localizá-los. 614 00:49:07,118 --> 00:49:08,423 NORA: Nenhum deles? 615 00:49:08,597 --> 00:49:10,121 JAMES: Além de Davara Walsh, não. 616 00:49:12,166 --> 00:49:14,516 Você já ouviu falar do Instituto Pontifex? 617 00:49:14,690 --> 00:49:16,779 Ela já mencionou isso antes? 618 00:49:17,041 --> 00:49:19,391 - Não. Não. O que é isso? - Não sei. 619 00:49:19,565 --> 00:49:21,175 Pode não ter nada a ver com qualquer coisa. 620 00:49:22,568 --> 00:49:24,352 Escute, eu tenho mais algumas paradas para fazer. 621 00:49:24,526 --> 00:49:26,615 Então, por que não falar sobre isso mais tarde esta noite? 622 00:49:28,182 --> 00:49:30,097 Tudo vai fique bem, Nora. 623 00:49:30,271 --> 00:49:31,664 Tudo bem, tchau. 624 00:49:36,669 --> 00:49:38,453 [PÁSSAROS CANTINHOS] 625 00:49:49,290 --> 00:49:51,162 [INSETOS TRILHANDO] 626 00:50:13,227 --> 00:50:15,316 - [SOPRO] - [GARRAFA HUMS] 627 00:50:24,195 --> 00:50:25,544 [RESPINGOS DE ÁGUA] 628 00:50:30,201 --> 00:50:32,029 [VENTO ASSOBIANDO] 629 00:50:35,554 --> 00:50:36,772 [SILÊNCIO] 630 00:50:47,609 --> 00:50:49,568 [CLANGING METÁLICO DISTANTE] 631 00:51:07,325 --> 00:51:08,717 [CLANGING CONTINUA] 632 00:51:47,191 --> 00:51:48,844 [RANGIDO] 633 00:51:56,200 --> 00:51:58,115 - [PÁSSAROS CANTINHOS] - [ASAS VIBRANDO] 634 00:52:04,817 --> 00:52:06,688 [Cordas rangendo] 635 00:52:14,218 --> 00:52:16,611 [CLANGING] 636 00:52:17,699 --> 00:52:18,874 [exala bruscamente] 637 00:52:37,371 --> 00:52:39,199 [RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA CONVERSA] 638 00:52:41,854 --> 00:52:43,682 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 639 00:52:48,904 --> 00:52:50,428 [SIRENA GRITA] 640 00:52:56,869 --> 00:52:58,697 [SIRENA TOCA] 641 00:53:02,179 --> 00:53:03,528 [SIRENE SIRENA] 642 00:53:10,361 --> 00:53:12,189 [HELICÓPTERO HOVERING] 643 00:54:20,822 --> 00:54:22,650 [SUSSURRO INDISTINTO] 644 00:54:31,964 --> 00:54:34,271 [CORRENTE DE ÁGUA][SILVO DE VAPOR] 645 00:54:46,500 --> 00:54:48,023 [Gotejamento de água] 646 00:55:12,004 --> 00:55:13,397 [SILVO PARA] 647 00:55:40,467 --> 00:55:41,425 [DAVARA GRITA] 648 00:55:42,556 --> 00:55:44,384 [GRITANDO] 649 00:55:46,734 --> 00:55:48,040 Deixe-me em paz! 650 00:55:58,833 --> 00:55:59,878 [BAQUES DO CORPO] 651 00:56:13,413 --> 00:56:14,893 [Sufocado ofegante] 652 00:56:20,420 --> 00:56:21,465 [WHEEZES] 653 00:56:25,817 --> 00:56:27,949 [CANTO DE VOZ SUSSURROS] 654 00:56:31,649 --> 00:56:32,824 MULHER: Qual é o seu problema? 655 00:56:32,998 --> 00:56:35,000 Por que ela faria isso? 656 00:56:35,174 --> 00:56:36,654 VILLIERS: Ela conhecia Amanda Quail. 657 00:56:36,828 --> 00:56:38,438 É por isso você estava conversando com ela? 658 00:56:38,612 --> 00:56:41,572 Sim, está certo. Eles são amigos. 659 00:56:41,746 --> 00:56:43,617 eu estava esperando talvez ela a tivesse visto. 660 00:56:43,791 --> 00:56:44,966 E ela tinha? 661 00:56:45,140 --> 00:56:47,665 Não desde ontem na escola. Não. 662 00:56:47,839 --> 00:56:50,842 Quão bem você sabia a garota Walsh? 663 00:56:51,016 --> 00:56:52,409 Quase nada. 664 00:56:54,411 --> 00:56:55,542 O que você quer dizer com "fez"? 665 00:56:56,891 --> 00:56:58,719 Davara Walsh morreu esta noite. 666 00:56:58,893 --> 00:57:02,984 Seu corpo foi encontrado em um spa no início desta noite. 667 00:57:03,158 --> 00:57:06,553 Esfaqueado várias vezes. Não sabemos quantos. Bastante. 668 00:57:06,727 --> 00:57:08,468 Ah, merda. 669 00:57:08,642 --> 00:57:10,078 Ela foi esfaqueada na cara. 670 00:57:15,214 --> 00:57:17,259 Você tem um suspeito? 671 00:57:17,521 --> 00:57:20,001 Ao que tudo indica, foi um suicídio. 672 00:57:21,699 --> 00:57:22,961 As pessoas não... 673 00:57:27,182 --> 00:57:29,010 As pessoas simplesmente não fazem isso para si mesmos. 674 00:57:31,056 --> 00:57:32,971 Meu ponto exatamente. 675 00:57:37,628 --> 00:57:41,675 Você conhece esta cidade. Um, dois assassinatos por ano. 676 00:57:41,849 --> 00:57:44,896 Três se formos brincalhões. Agora isso? 677 00:57:46,071 --> 00:57:48,508 Envenena a atmosfera. 678 00:57:48,682 --> 00:57:51,816 Claro como esgoto seria o abastecimento de água. 679 00:57:54,645 --> 00:57:55,602 É transmissível. 680 00:57:58,692 --> 00:57:59,650 Isso muda as pessoas. 681 00:58:01,739 --> 00:58:05,656 Há três semanas, em uma casa em Maryville, 682 00:58:05,830 --> 00:58:07,919 uma mãe alimentada seu bebê recém-nascido 683 00:58:08,093 --> 00:58:10,748 para um pacote de cães vadios. 684 00:58:10,922 --> 00:58:14,491 Ela disse que o bebê estava sussurrando para ela. 685 00:58:16,101 --> 00:58:17,755 Na cozinha, 686 00:58:17,929 --> 00:58:21,889 ela escreveu "O Homem Vazio" no chão de linóleo. 687 00:58:23,238 --> 00:58:25,763 Nós encontramos a mesma coisa esta noite 688 00:58:25,937 --> 00:58:27,504 perto do corpo da garota Walsh. 689 00:58:28,809 --> 00:58:30,463 eu vim para a conclusão 690 00:58:30,637 --> 00:58:33,553 que não há solução crimes como estes. 691 00:58:34,902 --> 00:58:36,904 Claro, podemos colocar aquela mãe na prisão. 692 00:58:37,078 --> 00:58:39,733 Podemos até colocá-la na câmara de gás. 693 00:58:40,734 --> 00:58:43,041 Mas isso não está resolvendo. 694 00:58:44,608 --> 00:58:46,305 É inexplicável. 695 00:58:48,960 --> 00:58:50,918 - É muito grande. É... - [Suspiros] 696 00:58:54,705 --> 00:58:56,924 Não podemos acusar o cosmos. 697 00:58:59,884 --> 00:59:01,538 [GRILOS CANTINHANDO] 698 00:59:11,765 --> 00:59:12,766 [Cheira] 699 00:59:14,507 --> 00:59:15,987 JAMES: [NA GRAVAÇÃO] Você conta eles sobre o Homem Vazio? 700 00:59:16,161 --> 00:59:18,424 DAVARA: Isso é só coisa de criança estúpida. 701 00:59:18,598 --> 00:59:20,208 JAMAIS: O que é isso? 702 00:59:20,382 --> 00:59:22,471 DAVARA: Começou há um tempo atrás. Não sei. 703 00:59:22,646 --> 00:59:26,388 Alguma história começou andando por aí 704 00:59:26,650 --> 00:59:28,913 que se você fosse para uma ponte depois de escurecer 705 00:59:29,087 --> 00:59:31,698 e você encontrou uma garrafa vazia, 706 00:59:31,872 --> 00:59:35,136 e se você explodisse, e você pensou nele, 707 00:59:36,007 --> 00:59:37,965 algo aconteceria. 708 00:59:38,139 --> 00:59:39,663 JAMAIS: O que acontece? 709 00:59:39,837 --> 00:59:42,404 DAVARA: Na primeira noite, você o ouviria. 710 00:59:42,666 --> 00:59:44,842 E então na segunda noite, você o veria. 711 00:59:45,016 --> 00:59:46,626 Na terceira noite... 712 00:59:48,149 --> 00:59:49,847 você o sentiria. 713 01:01:10,884 --> 01:01:11,929 - [cheira] - [TELEMÓVEL VIBRANDO] 714 01:01:16,411 --> 01:01:17,891 - Olá. - NORA: Você está bem? 715 01:01:18,065 --> 01:01:19,676 [SNIFFS] Sim, tudo bem. 716 01:01:20,415 --> 01:01:21,895 Você não parece bem. 717 01:01:22,069 --> 01:01:23,897 É apenas um nariz sangrando. 718 01:01:24,071 --> 01:01:25,333 Oh, tudo bem. 719 01:01:26,247 --> 01:01:28,685 Hum... estou lá fora. 720 01:01:33,864 --> 01:01:34,821 Oi. 721 01:01:35,822 --> 01:01:37,258 Eu estou supondo você esqueceu de comer. 722 01:01:37,432 --> 01:01:40,697 Não, eu não esqueci. Simplesmente nunca me ocorreu. 723 01:01:42,133 --> 01:01:43,221 Entre. 724 01:01:49,444 --> 01:01:51,882 - Pratos? - Próximo à sua direita. 725 01:01:55,102 --> 01:01:57,148 Acabei de comprar alguns para você, hum, 726 01:01:57,322 --> 01:01:59,933 rolinhos de ovo e carne de Szechuan, 727 01:02:00,107 --> 01:02:02,066 um pouco de sopa de ovo. 728 01:02:04,155 --> 01:02:05,809 Há uma grande vigília em Slattery Park. 729 01:02:05,983 --> 01:02:07,462 Você sabe, todo mundo está lá. 730 01:02:07,724 --> 01:02:09,290 Fiz alguns panfletos, 731 01:02:09,464 --> 01:02:11,379 eu ia colocar pela cidade... 732 01:02:17,908 --> 01:02:18,865 Ei. 733 01:02:20,171 --> 01:02:21,563 - [SOBS] Sinto muito. - Tudo bem. 734 01:02:21,825 --> 01:02:23,391 - Desculpe. - Não, não, não. 735 01:02:23,565 --> 01:02:24,741 - Nada disso é problema seu. - Não se desculpe. 736 01:02:25,002 --> 01:02:26,133 Não se desculpe. Você não tem nada... 737 01:02:26,307 --> 01:02:27,439 Você não tem nada para se desculpar. OK? 738 01:02:30,790 --> 01:02:31,791 Tudo bem? 739 01:02:31,965 --> 01:02:33,227 Sim. Sim eu faço. 740 01:02:36,753 --> 01:02:37,536 Desculpe. 741 01:02:39,799 --> 01:02:41,279 Me desculpe já faz tanto tempo. 742 01:02:41,453 --> 01:02:44,456 [VOZ QUEBRANDO] E sinto muito pelo porquê. 743 01:02:51,376 --> 01:02:52,899 Você acha que ela está bem? 744 01:02:53,073 --> 01:02:54,509 [SOLUÇANDO] 745 01:02:54,771 --> 01:02:55,554 Venha aqui. 746 01:03:00,037 --> 01:03:00,994 [Suavemente] Está tudo bem. 747 01:03:05,129 --> 01:03:06,957 Tudo bem. Está tudo bem. 748 01:03:14,181 --> 01:03:15,400 Posso ficar? 749 01:03:24,409 --> 01:03:25,410 Deus. 750 01:03:32,112 --> 01:03:33,374 Limites. 751 01:03:35,812 --> 01:03:37,074 Você quer uma bebida? 752 01:03:37,248 --> 01:03:38,292 Hum-hmm. 753 01:03:55,570 --> 01:03:56,571 [COLOCA O VIDRO] 754 01:04:02,055 --> 01:04:03,013 [NORA funga] 755 01:04:17,592 --> 01:04:18,985 [PORTA ABRE] 756 01:04:20,595 --> 01:04:21,553 [PORTA FECHA] 757 01:04:33,130 --> 01:04:35,001 ALLISON: [Sussurrando] Onde você estava? 758 01:04:38,309 --> 01:04:40,311 Onde você estava? 759 01:04:43,662 --> 01:04:45,664 DAVARA: [sussurrando] Na primeira noite, 760 01:04:47,927 --> 01:04:50,321 - você o ouve. - [ECOANDO] 761 01:04:52,062 --> 01:04:53,672 - Ei, dorminhoco. - [Fungando] 762 01:05:04,639 --> 01:05:06,119 [Expira fortemente] 763 01:05:14,954 --> 01:05:16,173 [GEMIDO] 764 01:05:19,480 --> 01:05:21,613 [RANGILAMENTO DO PISO] 765 01:05:36,193 --> 01:05:37,281 JAMAIS: Olá? 766 01:06:03,350 --> 01:06:04,699 [RANGILAMENTO DO PISO] 767 01:06:11,358 --> 01:06:13,534 [PASSOS SOANDO] 768 01:06:17,190 --> 01:06:18,670 [RANGILAMENTO DO PISO] 769 01:06:25,546 --> 01:06:27,331 [SUSSURRO INDISTINTO] 770 01:06:35,382 --> 01:06:37,167 [RANGILAMENTO DO PISO] 771 01:07:12,550 --> 01:07:14,334 - [CLICANDO] - [CÃO LATINDO FORA] 772 01:07:14,508 --> 01:07:16,336 [PORTA RANGE] 773 01:07:40,491 --> 01:07:42,319 [CÃO CONTINUA LATINDO] 774 01:07:48,803 --> 01:07:50,544 - [PORTA FECHA] - [Suspiros] 775 01:08:14,351 --> 01:08:15,613 JORNALISTA: [NO RÁDIO] ...auto-infligido. 776 01:08:15,787 --> 01:08:17,658 Qualquer motivo o grupo de amigos 777 01:08:17,832 --> 01:08:19,007 pode ter cometido suicídio permanecem obscuros a esta hora. 778 01:08:19,182 --> 01:08:20,487 Outro membro do grupo, 779 01:08:20,661 --> 01:08:21,401 Amanda Codorna, ainda está faltando. 780 01:09:03,356 --> 01:09:04,836 Bem-vindo. 781 01:09:05,010 --> 01:09:06,359 Vá em frente e sente-se. Você chegou bem na hora. 782 01:09:08,535 --> 01:09:09,667 Bem, isso é uma boa notícia. 783 01:09:10,668 --> 01:09:12,278 Posso te perguntar uma pergunta? 784 01:09:12,452 --> 01:09:14,585 Há quanto tempo vocês estão nos negócios aqui? 785 01:09:14,759 --> 01:09:17,544 Nós fomos estabelecidos em 2013. 786 01:09:17,718 --> 01:09:20,547 Mas o que podemos oferecer a você é tão antigo quanto o tempo. 787 01:09:21,809 --> 01:09:22,810 OK. 788 01:09:45,311 --> 01:09:46,704 [TOCANDO CANETA] 789 01:09:53,406 --> 01:09:54,364 Olá. 790 01:09:55,278 --> 01:09:56,627 O que é isso? 791 01:09:56,801 --> 01:09:58,455 Esse é o seu primeiro passo em uma viagem 792 01:09:58,629 --> 01:09:59,760 para descobrir seu eu mais profundo. 793 01:09:59,934 --> 01:10:01,109 Oh sim. Não, eu entendo tudo isso. 794 01:10:01,284 --> 01:10:02,720 eu cresci em São Francisco. 795 01:10:03,590 --> 01:10:05,201 O que é isso? 796 01:10:05,375 --> 01:10:07,464 RECEPCIONISTA: Bem-vindos, pessoal. 797 01:10:07,638 --> 01:10:09,553 Por favor, sente-se. Estarei com você em um momento. 798 01:10:13,992 --> 01:10:16,777 [Sussurrando] Ei. Ei. Então estou procurando alguém. 799 01:10:16,951 --> 01:10:18,475 Basta fazer você mesmo confortável. 800 01:10:18,649 --> 01:10:20,738 Tenho certeza que você encontrará o respostas que você está procurando. 801 01:10:28,572 --> 01:10:29,529 HOMEM: Siga-me. 802 01:10:38,277 --> 01:10:39,931 MULHER: [NO MIC] Verificação de som. Um dois três. 803 01:10:41,454 --> 01:10:43,891 Verificar. Um dois três. 804 01:10:45,458 --> 01:10:46,416 [MIC FEEDBACK LAMENTA] 805 01:10:48,418 --> 01:10:51,247 HOMEM: Cada um de vocês aqui hoje 806 01:10:51,421 --> 01:10:53,249 está procurando por algo. 807 01:10:54,293 --> 01:10:55,816 Por que mais você estaria aqui? 808 01:10:57,296 --> 01:11:00,647 Nós vamos procurar coisas nós perdemos. 809 01:11:01,692 --> 01:11:03,650 Sim? Bem, estou aqui para te contar, 810 01:11:03,824 --> 01:11:07,524 não há nada você perdeu. 811 01:11:07,698 --> 01:11:11,615 Mais do que isso, há não existe tal coisa como perda. 812 01:11:13,007 --> 01:11:15,227 Desde os nossos primeiros dias, 813 01:11:15,401 --> 01:11:17,447 reunião em garagens, 814 01:11:17,621 --> 01:11:19,884 salas de estar, porões da igreja, 815 01:11:20,058 --> 01:11:22,365 até este exato momento, 816 01:11:22,539 --> 01:11:24,889 nossa mensagem sempre permaneceu 817 01:11:25,063 --> 01:11:28,980 "você está completo em você mesmo." 818 01:11:29,937 --> 01:11:31,461 Não há luta. 819 01:11:32,940 --> 01:11:34,638 A luta falhou. 820 01:11:34,812 --> 01:11:36,683 Lutar é o que te acorda todos os dias, 821 01:11:36,857 --> 01:11:39,338 me perguntando quanto mais você pode adquirir, 822 01:11:39,512 --> 01:11:41,253 quanto mais você pode usar, 823 01:11:41,427 --> 01:11:45,388 quanto mais espaço você pode ocupar o mundo. 824 01:11:45,562 --> 01:11:47,738 Quando a pergunta que realmente precisamos nos perguntar é, 825 01:11:47,912 --> 01:11:50,697 quanto menos você pode usar? 826 01:11:50,871 --> 01:11:55,049 Quanto menos espaço você pode ocupar? 827 01:11:57,443 --> 01:11:58,662 Não há luta 828 01:11:58,836 --> 01:12:02,056 porque existem sem distinções. 829 01:12:02,318 --> 01:12:04,624 Para dizer que você está errado, 830 01:12:04,798 --> 01:12:07,627 ou estou certo, é nos dividir. 831 01:12:07,801 --> 01:12:09,716 Portanto, negamos existe tal coisa 832 01:12:09,890 --> 01:12:11,892 como certo ou errado. 833 01:12:12,066 --> 01:12:14,460 Estes são construções excludentes 834 01:12:14,634 --> 01:12:18,290 projetado para fomentar a ilusão de separação. 835 01:12:18,464 --> 01:12:23,556 Não existe tal coisa como desunião. 836 01:12:23,730 --> 01:12:28,387 Só existe o grande, vinculativo 837 01:12:28,561 --> 01:12:31,608 nada das coisas. 838 01:12:32,652 --> 01:12:34,959 Ao mesmo tempo éramos um. 839 01:12:36,395 --> 01:12:38,049 Seremos todos um novamente. 840 01:12:40,443 --> 01:12:43,402 Esta mensagem chega até você diretamente de 841 01:12:43,576 --> 01:12:45,578 o Homem Vazio. 842 01:12:45,752 --> 01:12:47,493 Ele acena para você 843 01:12:47,667 --> 01:12:51,410 para descobrir a verdadeira face do mundo. 844 01:12:54,065 --> 01:12:55,632 [APLAUSOS] 845 01:13:08,775 --> 01:13:10,473 MULHER: Posso te perguntar assinar isso? 846 01:13:12,388 --> 01:13:13,563 Obrigado. 847 01:13:15,434 --> 01:13:16,696 Obrigado por ter vindo. 848 01:13:16,870 --> 01:13:18,306 Por um segundo lá, 849 01:13:18,481 --> 01:13:20,004 Eu pensei que você fosse prestes a dizer "namastê". 850 01:13:20,178 --> 01:13:21,440 Eu posso se você quiser. [Rindo] 851 01:13:21,614 --> 01:13:22,833 Não, não, não. Por favor, por favor, por favor. 852 01:13:23,007 --> 01:13:24,225 - Eu cresci em São Francisco. -Ah. 853 01:13:24,400 --> 01:13:25,966 Mas no final você disse... 854 01:13:26,140 --> 01:13:27,141 "O homem vazio." 855 01:13:27,403 --> 01:13:28,447 Isso mesmo. 856 01:13:28,621 --> 01:13:29,840 Essa é uma frase interessante. 857 01:13:31,058 --> 01:13:32,886 Você poderia dizer ele chamou você. 858 01:13:33,060 --> 01:13:34,801 - Ou não. - Hum. 859 01:13:35,541 --> 01:13:36,716 O que isso significa? 860 01:13:37,108 --> 01:13:39,763 O homem vazio é 861 01:13:39,937 --> 01:13:41,808 uma meditação. 862 01:13:41,982 --> 01:13:44,376 Um ponto focal para a manifestação direcionada 863 01:13:44,550 --> 01:13:46,030 de energias ocultas. 864 01:13:46,204 --> 01:13:47,727 Certo. E já você está começando a me perder. 865 01:13:48,772 --> 01:13:51,383 Assim como o homem se alimenta e é alimentado 866 01:13:51,557 --> 01:13:54,604 pela biosfera e a atmosfera, 867 01:13:54,778 --> 01:14:00,218 então é o nosso feed de pensamentos e são alimentados pela noosfera. 868 01:14:00,479 --> 01:14:01,567 A noosfera? 869 01:14:01,741 --> 01:14:05,005 A soma de todo pensamento consciente, 870 01:14:05,179 --> 01:14:07,530 transmissão a partir da qual pode ser estimulado 871 01:14:07,704 --> 01:14:10,446 através do aplicativo de certos vetores, 872 01:14:10,620 --> 01:14:12,491 muito parecido com um vírus. 873 01:14:14,667 --> 01:14:16,539 [Suspira] Você não pode ver. 874 01:14:17,017 --> 01:14:19,106 Bem, o que é isso? 875 01:14:20,891 --> 01:14:24,242 O véu entre forma e carne, 876 01:14:24,503 --> 01:14:25,852 e os meios pelos quais pode ser perfurado 877 01:14:26,026 --> 01:14:28,899 e os dois permitiram para se misturar. 878 01:14:31,075 --> 01:14:32,511 [RISOS] 879 01:14:32,685 --> 01:14:34,774 Somos cada um de nós cegos em nosso caminho. 880 01:14:38,038 --> 01:14:39,910 Distrações roubar-nos o foco. 881 01:14:41,041 --> 01:14:43,827 A tecnologia nos rouba de memória. 882 01:14:45,132 --> 01:14:48,527 A repetição nos rouba de compreensão. 883 01:14:49,615 --> 01:14:51,661 Você sabe o jogo da criança, 884 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 se você disser seu nome vezes suficientes, 885 01:14:53,750 --> 01:14:55,491 fica sem sentido? 886 01:14:57,101 --> 01:14:59,886 Isso é verdade para conceitos inteiros, 887 01:15:00,060 --> 01:15:03,411 até mesmo corpos inteiros de pensamento. 888 01:15:03,586 --> 01:15:06,937 Por exemplo, pegue a velha linha de Nietzsche, 889 01:15:07,111 --> 01:15:11,071 "Se você olhar para um abismo, também olha para você." 890 01:15:11,245 --> 01:15:13,334 Certo? Bem... 891 01:15:13,596 --> 01:15:15,772 Isso tem sido tornado sem sentido 892 01:15:15,946 --> 01:15:17,251 através da repetição. 893 01:15:18,775 --> 01:15:21,952 [CHUPA DENTES] É um imã de geladeira. 894 01:15:22,126 --> 01:15:24,868 É clichê. É inofensivo. 895 01:15:25,042 --> 01:15:29,002 Mas quando foi a última vez você realmente pensou sobre isso? 896 01:15:29,176 --> 01:15:31,439 O que é um abismo? 897 01:15:31,614 --> 01:15:33,267 E se você olhar para ele, por quê? 898 01:15:34,225 --> 01:15:36,009 E isso chama você? 899 01:15:36,183 --> 01:15:38,142 E se ele olhar para você, 900 01:15:38,316 --> 01:15:40,753 é lógico algo em você 901 01:15:40,927 --> 01:15:43,887 também deve ser chamando para isso. 902 01:15:44,061 --> 01:15:48,456 E isso, meu amigo, é tudo menos inofensivo, 903 01:15:48,631 --> 01:15:49,806 se você realmente reflita sobre isso. 904 01:15:49,980 --> 01:15:51,808 Então a questão é: 905 01:15:51,982 --> 01:15:54,767 se significado profundo pode ser roubado de alguma coisa 906 01:15:54,941 --> 01:15:59,467 por uma tarefa tão simples como repetição, 907 01:15:59,642 --> 01:16:02,732 o que é mais fundamental? O que é mais verdadeiro? 908 01:16:03,776 --> 01:16:04,908 Seu nome 909 01:16:06,083 --> 01:16:07,780 ou o jargão? 910 01:16:08,302 --> 01:16:10,087 Esse é o Homem Vazio. 911 01:16:13,786 --> 01:16:15,483 Estou tão feliz você voltou. 912 01:16:15,658 --> 01:16:17,268 Espero que você fique mais tempo desta vez. 913 01:16:19,139 --> 01:16:20,924 Eu nunca estive aqui antes. 914 01:16:21,881 --> 01:16:22,969 - MULHER: E aqui. - ARTUR: Hum. 915 01:16:23,143 --> 01:16:25,276 Deve haver algo sobre você. 916 01:16:26,320 --> 01:16:28,105 MULHER 2: Senhor, só mais uma assinatura. 917 01:16:40,334 --> 01:16:41,901 Ei, cara. 918 01:16:42,075 --> 01:16:43,860 Você, ah... 919 01:16:44,034 --> 01:16:46,776 Você viu essa garota aqui? Ela fica aqui? 920 01:16:47,907 --> 01:16:48,865 Não? 921 01:16:50,301 --> 01:16:51,389 Mentiroso. 922 01:16:53,739 --> 01:16:55,611 - HOMEM: Muito obrigado. - ARTHUR: Dê-nos um minuto. 923 01:16:59,136 --> 01:17:02,052 Hum. Obrigado por ter vindo. Obrigado. 924 01:17:03,793 --> 01:17:04,750 Aqui. 925 01:17:36,695 --> 01:17:37,827 [PORTA FECHA] 926 01:17:43,746 --> 01:17:45,225 [MULHER AFASTADA FALANDO] 927 01:17:47,053 --> 01:17:49,839 MULHER: [NOS ALTO-FALANTES] Nada existe. 928 01:17:50,013 --> 01:17:54,191 Mesmo que algo exista, nada pode ser conhecido sobre isso. 929 01:17:56,062 --> 01:17:58,586 Mesmo que algo pode ser conhecido sobre isso, 930 01:17:58,761 --> 01:18:01,024 conhecimento sobre isso não pode ser comunicado a outros. 931 01:18:04,027 --> 01:18:06,246 Mesmo que possa ser comunicado, 932 01:18:06,420 --> 01:18:07,813 não pode ser compreendido. 933 01:18:09,728 --> 01:18:10,729 Nada existe. 934 01:18:12,383 --> 01:18:16,561 Mesmo que algo exista, nada pode ser conhecido sobre isso. 935 01:18:16,735 --> 01:18:18,084 [VOZES SUSSURROS CANTANDO] 936 01:18:18,258 --> 01:18:20,826 Mesmo que algo pode ser conhecido sobre isso, 937 01:18:21,000 --> 01:18:24,047 conhecimento sobre isso não pode ser comunicado a outros. 938 01:18:25,744 --> 01:18:27,833 Mesmo que seja pode ser comunicado, 939 01:18:28,007 --> 01:18:29,139 não pode ser compreendido. 940 01:18:31,750 --> 01:18:33,883 [Discurso abafado NO ALTO-FALANTE CONTINUA] 941 01:19:09,832 --> 01:19:11,224 [Gotejamento de água] 942 01:19:23,454 --> 01:19:25,108 [VOZES BAFADAS FALANDO] 943 01:19:33,290 --> 01:19:34,552 PESSOAS: [CANTANDO] ...de seus pensamentos. 944 01:19:34,813 --> 01:19:36,772 Dos pensamentos dele venham os sonhos. 945 01:19:36,946 --> 01:19:38,948 Dos sonhos vem o poder. 946 01:19:39,122 --> 01:19:41,124 Do poder vem a ponte. 947 01:19:41,298 --> 01:19:43,561 Da ponte vem o homem. 948 01:19:43,822 --> 01:19:45,955 Do homem vem seus pensamentos. 949 01:19:46,129 --> 01:19:48,174 Dos pensamentos dele venham os sonhos. 950 01:19:48,348 --> 01:19:50,394 Dos sonhos vem o poder. 951 01:19:50,568 --> 01:19:53,223 Do poder vem a ponte. 952 01:19:53,397 --> 01:19:54,746 - Da ponte vem o... - [CLACK SUAVE] 953 01:19:54,920 --> 01:19:56,052 [CANTO PARA] 954 01:19:57,140 --> 01:19:58,097 [BIP] 955 01:19:58,271 --> 01:20:00,360 [CALMAMENTE] Merda. Merda. Merda. 956 01:20:02,406 --> 01:20:04,800 MULHER: [Sussurrando] Tem alguém aqui agora? 957 01:20:06,236 --> 01:20:09,805 Se você está aqui agora, mostre-se. 958 01:20:10,893 --> 01:20:12,329 Faça você mesmo conhecido por nós. 959 01:20:14,853 --> 01:20:15,898 [BAQUE] 960 01:20:19,205 --> 01:20:20,728 Nós ouvimos você. 961 01:20:20,903 --> 01:20:23,731 - Estamos ouvindo. - [CHOCALHO] 962 01:20:23,906 --> 01:20:24,994 Bem-vindo. 963 01:20:25,559 --> 01:20:26,517 Mostre-se. 964 01:20:28,345 --> 01:20:29,563 Mostre-se. 965 01:20:30,521 --> 01:20:32,436 [O CHOCALHO CONTINUA] 966 01:20:43,403 --> 01:20:46,189 - [TODO SOPRO] - [FRASCOS CANTORANDO] 967 01:20:49,540 --> 01:20:51,455 [RASPAGEM] 968 01:20:54,284 --> 01:20:55,502 [TROCAR CLIQUES] 969 01:20:58,157 --> 01:20:59,115 HOMEM: Você poderia vem conosco, senhor? 970 01:21:05,034 --> 01:21:06,078 TIAGO: Hã. 971 01:21:07,166 --> 01:21:08,515 Como você está? 972 01:21:10,517 --> 01:21:12,041 A saída é por ali. 973 01:21:27,099 --> 01:21:28,535 HOMEM 2: Você nunca vai conseguir em qualquer lugar assim, cara. 974 01:21:29,449 --> 01:21:30,929 Não com esses gatos. 975 01:21:32,017 --> 01:21:32,931 Gatos? 976 01:21:33,105 --> 01:21:34,890 Cara, esses gatos, 977 01:21:35,064 --> 01:21:36,848 eles estão em outro avião, cara. Você sabe? 978 01:21:37,022 --> 01:21:39,938 Tipo, longe na borda externa. 979 01:21:40,112 --> 01:21:41,809 [RISOS] 980 01:21:41,984 --> 01:21:44,334 Você não é um pouco jovem para a rotina de Neal Cassady? 981 01:21:45,291 --> 01:21:46,989 Quem é esse, cara? 982 01:21:47,163 --> 01:21:48,991 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 983 01:21:54,083 --> 01:21:55,388 Você fumou? 984 01:22:06,486 --> 01:22:07,923 Ela esteve aqui. 985 01:22:08,967 --> 01:22:11,317 Mas ela não está aqui agora. 986 01:22:11,491 --> 01:22:13,276 Tenho grandes planos para ela. Estão a transferi-la para cima. 987 01:22:14,103 --> 01:22:15,104 Onde ela está? 988 01:22:15,669 --> 01:22:16,714 Em outro lugar. 989 01:22:18,324 --> 01:22:19,847 Downstate. 990 01:22:20,022 --> 01:22:22,459 Acampamento Pontífice, onde eles vão para obter relações públicas. 991 01:22:23,112 --> 01:22:24,026 O que é aquilo? 992 01:22:24,504 --> 01:22:26,071 Pré-lançado. 993 01:22:26,245 --> 01:22:28,030 É o primeiro limiar para alcançar a Singularidade. 994 01:22:28,204 --> 01:22:30,293 [RISOS] Cristo, esse jargão. 995 01:22:30,467 --> 01:22:33,078 Eles têm nomes de merda para tudo, cara. 996 01:22:34,166 --> 01:22:36,168 Vem até eles em sonhos, eles dizem. 997 01:22:37,039 --> 01:22:38,475 Seus sussurros. 998 01:22:39,519 --> 01:22:40,956 Sussurros de quem? 999 01:22:42,522 --> 01:22:43,959 Não sei. 1000 01:22:45,221 --> 01:22:46,178 Mas eles fazem. 1001 01:22:50,313 --> 01:22:52,402 Estes não são apenas flocos e párias. 1002 01:22:52,576 --> 01:22:55,535 Eles não têm planos de 5 anos, eles têm planos de 500 anos. 1003 01:22:55,709 --> 01:22:58,321 Você não tem ideia de quão perigoso essas pessoas são, cara. 1004 01:22:58,495 --> 01:23:00,105 JAMES: Onde fica o acampamento? 1005 01:23:00,279 --> 01:23:02,978 GARRET: Na floresta. Fora da Rota 32. 1006 01:23:03,152 --> 01:23:04,588 Perto da Ponte do Rio Meramec. 1007 01:24:11,655 --> 01:24:13,222 [INSETOS DRONANDO] 1008 01:24:17,182 --> 01:24:18,662 [PÁSSAROS CANTINHOS] 1009 01:25:10,235 --> 01:25:11,367 [chocalhos da maçaneta] 1010 01:25:26,512 --> 01:25:27,818 [A PORTA RANGE] 1011 01:26:27,312 --> 01:26:28,357 Sim, ok. 1012 01:26:29,880 --> 01:26:31,751 É engraçado. 1013 01:26:33,753 --> 01:26:35,625 Vocês são engraçados. 1014 01:26:54,557 --> 01:26:55,601 [RUÍDO] 1015 01:27:37,469 --> 01:27:38,949 [ZUMBIDO DO LEITOR VHS] 1016 01:27:43,780 --> 01:27:45,434 [MÚSICA TRANQUILA TOCANDO NA TV] 1017 01:27:47,000 --> 01:27:48,872 MULHER: A Sociedade Pontifex. 1018 01:27:49,046 --> 01:27:51,396 Nós transmitimos. Você recebe. 1019 01:27:51,570 --> 01:27:52,658 - [CRACKLES ESTÁTICOS] - [PARA A MÚSICA] 1020 01:27:53,833 --> 01:27:55,008 HOMEM: Teste. 1021 01:27:55,270 --> 01:27:57,228 [GUERRAS ESTÁTICAS] 1022 01:27:57,402 --> 01:27:59,230 HOMEM 2: [CANTANDO] Do seu pensamentos vem o sonho. 1023 01:27:59,404 --> 01:28:02,277 Do sonho vem o poder. 1024 01:28:02,451 --> 01:28:04,844 Do poder vem a ponte. 1025 01:28:05,018 --> 01:28:07,325 Da ponte vem o homem. 1026 01:28:07,499 --> 01:28:09,371 [CONTINUA CANTANDO] 1027 01:28:09,980 --> 01:28:11,242 [PARA DE CANTAR] 1028 01:28:11,416 --> 01:28:13,375 [RESPIRAÇÃO CRACKLY NA FITA] 1029 01:28:19,337 --> 01:28:21,252 [RESPIRAÇÃO RALADA] 1030 01:28:21,426 --> 01:28:22,906 [gritando assustado] 1031 01:28:26,736 --> 01:28:27,693 HOMEM 3: Devíamos desligá-lo. 1032 01:28:27,867 --> 01:28:28,999 [CRACKLES ESTÁTICOS] 1033 01:28:35,832 --> 01:28:36,789 HOMEM 4: Você viu isso? 1034 01:28:38,051 --> 01:28:39,401 HOMEM 5: O quê? 1035 01:28:40,880 --> 01:28:42,578 HOMEM 4: Venha me dar uma mão com isso. 1036 01:28:45,668 --> 01:28:47,322 [grunhido rouco] 1037 01:28:55,025 --> 01:28:56,983 O que diabos ele está fazendo? 1038 01:28:59,421 --> 01:29:00,378 Porra. 1039 01:29:02,728 --> 01:29:03,729 Nojento. 1040 01:29:05,949 --> 01:29:07,907 Isso só está piorando. 1041 01:29:43,856 --> 01:29:45,597 [SILVO RÁPIDO] 1042 01:29:58,958 --> 01:30:00,873 [CRACKLES ESTÁTICOS, silvos] 1043 01:30:16,672 --> 01:30:17,890 [A PORTA RANGE] 1044 01:30:21,590 --> 01:30:23,809 [PESSOAS CANTANDO À DISTÂNCIA] 1045 01:30:30,163 --> 01:30:32,209 [GRILOS CANTINHANDO] 1046 01:30:52,925 --> 01:30:54,971 [CANTO CONTINUA] 1047 01:31:04,676 --> 01:31:06,678 [CANTO CONTINUA] 1048 01:31:35,054 --> 01:31:36,882 [CANTO CONTINUA] 1049 01:31:43,846 --> 01:31:45,761 [TODOS CANTANDO INDISTINTAMENTE] 1050 01:31:52,811 --> 01:31:54,857 [TODOS CANTANDO MAIS RÁPIDO] 1051 01:31:59,688 --> 01:32:00,819 [CANTO PARA] 1052 01:32:19,098 --> 01:32:20,926 [CANTO BAIXO] 1053 01:32:27,106 --> 01:32:28,543 [CANTO PARA] 1054 01:32:41,251 --> 01:32:42,731 [GRILOS QUIETOS] 1055 01:32:45,951 --> 01:32:47,736 [PASSOS FASCANDO] 1056 01:33:20,290 --> 01:33:21,291 [BAQUE DE PASSOS] 1057 01:33:28,254 --> 01:33:29,212 [BAQUE DE PASSOS] 1058 01:33:30,169 --> 01:33:31,606 Sim, não. 1059 01:33:33,608 --> 01:33:34,957 [TROVÃO QUEBRANDO] 1060 01:33:45,663 --> 01:33:46,664 [grunhidos] 1061 01:33:48,840 --> 01:33:50,625 [PESSOAS GRITANDO] 1062 01:33:53,628 --> 01:33:55,281 [JAMES GRUNINDO] 1063 01:34:07,685 --> 01:34:08,686 Vamos. 1064 01:34:11,036 --> 01:34:12,168 - Vamos! - [MOTOR PARTIDA] 1065 01:34:13,648 --> 01:34:15,214 [PESSOAS GRITANDO] 1066 01:34:33,885 --> 01:34:36,235 [ofegante] Que porra foi essa? 1067 01:34:37,846 --> 01:34:39,543 Que porra foi essa? 1068 01:34:39,717 --> 01:34:41,371 [TROVÃO QUEBRANDO] 1069 01:34:50,423 --> 01:34:51,947 Você será capaz identificar algum deles? 1070 01:34:52,121 --> 01:34:54,253 Não. Muito escuro, cara. 1071 01:34:54,427 --> 01:34:55,994 VILLIERS: Uh-huh. 1072 01:34:56,168 --> 01:34:59,737 E eles atacaram você depois que você pegou esses arquivos? 1073 01:34:59,911 --> 01:35:01,478 Sim, mas isso tinha... 1074 01:35:03,001 --> 01:35:04,133 Havia duas cabines. 1075 01:35:04,307 --> 01:35:05,830 peguei os arquivos da primeira cabine. 1076 01:35:06,004 --> 01:35:07,919 Mas eles não saberiam disso. Eles não conseguiam ver. 1077 01:35:08,093 --> 01:35:09,399 Foram estes cabines trancadas? 1078 01:35:10,443 --> 01:35:12,881 Não, eles não estavam trancados. 1079 01:35:13,055 --> 01:35:15,100 Foi a estrada no acampamento bloqueado? 1080 01:35:15,274 --> 01:35:16,580 O que você está tentando dizer? 1081 01:35:16,754 --> 01:35:17,799 Você está dizendo que eu estava invadindo? 1082 01:35:17,973 --> 01:35:20,062 - [ARQUIVO DE SLAMS] - Estou tentando determinar 1083 01:35:20,236 --> 01:35:22,194 se você tem irremediavelmente fodi essa investigação. 1084 01:35:22,368 --> 01:35:23,718 Você pode conferir o Instituto Pontifex. 1085 01:35:23,892 --> 01:35:25,241 VILLIERS: Casos Principais já está nisso. 1086 01:35:25,415 --> 01:35:26,764 JAMES: Isso é uma má notícia. Isso é uma merda oculta estranha. 1087 01:35:26,938 --> 01:35:27,722 VILLIERS: E você é não é mais um policial. 1088 01:35:32,465 --> 01:35:33,902 Vamos, Lasombra. 1089 01:35:37,470 --> 01:35:39,777 Basta escrever uma declaração. 1090 01:35:39,951 --> 01:35:41,736 Tudo o que aconteceu. 1091 01:35:42,780 --> 01:35:44,390 Já volto. 1092 01:35:51,920 --> 01:35:53,878 [Lápis batendo] 1093 01:35:57,055 --> 01:35:59,014 [BATENDO O LÁPIS MAIS RÁPIDO] 1094 01:36:22,777 --> 01:36:23,560 Nora! 1095 01:36:27,346 --> 01:36:28,304 NORA: Olá. 1096 01:36:29,522 --> 01:36:31,176 - Você está sozinho? - Sim. 1097 01:36:32,221 --> 01:36:34,005 - Alguém passou por aqui? - Não. 1098 01:36:34,179 --> 01:36:35,572 - Contactado por alguém? - NORA: Como quem? 1099 01:36:35,833 --> 01:36:37,313 O que você está fazendo? James? 1100 01:36:37,487 --> 01:36:39,097 Você tem um lugar você pode ir por alguns dias? 1101 01:36:39,271 --> 01:36:40,359 NORA: O quê? 1102 01:36:41,491 --> 01:36:42,709 eu não quero para te assustar... 1103 01:36:42,884 --> 01:36:45,451 Bem, você é. Você está me assustando. 1104 01:36:49,368 --> 01:36:51,153 James. 1105 01:36:51,327 --> 01:36:53,155 Talvez eu queira assustar você um pouco. 1106 01:36:53,329 --> 01:36:54,373 Você se lembra o Instituto Pontifex? 1107 01:36:54,547 --> 01:36:55,679 Eu te contei sobre eles. 1108 01:36:55,853 --> 01:36:57,376 -NORA: Sim. - Eu verifiquei. 1109 01:36:57,550 --> 01:36:59,204 Na superfície, parece algum tipo de 1110 01:36:59,378 --> 01:37:01,903 "unidade" de auto-capacitação besteira hippie. 1111 01:37:03,339 --> 01:37:04,819 Mas eles são perigosos. 1112 01:37:06,255 --> 01:37:09,954 Você está dizendo isso Amanda se juntou a um... 1113 01:37:10,128 --> 01:37:11,869 - Um culto? - Talvez. 1114 01:37:12,043 --> 01:37:13,088 Eles não estão conectados para qualquer tipo de 1115 01:37:13,262 --> 01:37:14,045 porra de igreja Eu já ouvi falar. 1116 01:37:14,219 --> 01:37:15,786 Oh meu Deus. 1117 01:37:15,960 --> 01:37:17,179 E quem quer que sejam, eles parecem acreditar 1118 01:37:17,353 --> 01:37:19,050 que eles possam canalizar algum tipo de entidade. 1119 01:37:20,530 --> 01:37:22,793 O homem vazio. Sim. 1120 01:37:22,967 --> 01:37:23,925 Você tem algum lugar para ir? 1121 01:37:25,230 --> 01:37:27,189 Eu... eu tenho que trabalhar. Quer dizer, o que eu sou... 1122 01:37:27,363 --> 01:37:28,625 Ei, ei, ei. 1123 01:37:30,932 --> 01:37:32,237 Eu acho que eles mataram aquelas crianças, Nora. 1124 01:37:33,325 --> 01:37:34,413 E eles sabem onde você mora. 1125 01:37:34,587 --> 01:37:35,588 [TELEFONE TOCANDO] 1126 01:37:38,548 --> 01:37:39,854 Entenda. 1127 01:37:42,378 --> 01:37:43,379 Olá? 1128 01:37:47,905 --> 01:37:49,037 Dê para mim. 1129 01:37:51,126 --> 01:37:53,128 [VOZ SUSSURROSA NO CANTO DO TELEFONE] 1130 01:37:54,433 --> 01:37:55,478 [TELEFONE BIP] 1131 01:37:59,090 --> 01:38:00,439 [Sussurros] Precisamos ir agora. 1132 01:38:02,659 --> 01:38:04,226 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1133 01:38:07,316 --> 01:38:10,058 Entre no seu carro, siga-me. Ok. 1134 01:38:19,502 --> 01:38:20,982 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 1135 01:38:26,596 --> 01:38:28,206 JAMES: Eu não acho fomos seguidos. 1136 01:38:29,120 --> 01:38:31,470 Se você ver qualquer coisa suspeita, 1137 01:38:31,644 --> 01:38:33,081 você vai me avisar? 1138 01:38:33,255 --> 01:38:34,125 Qualquer coisa? 1139 01:38:34,604 --> 01:38:35,692 OK. 1140 01:38:39,304 --> 01:38:41,002 [com lágrimas] Ela está morta, não está? 1141 01:38:41,350 --> 01:38:42,829 Não, não. 1142 01:38:43,004 --> 01:38:45,180 Não, ela não está morta. 1143 01:38:45,354 --> 01:38:48,009 Eu acho que o fato de ela não estava debaixo daquela ponte 1144 01:38:48,183 --> 01:38:50,272 significa que ela não é. OK? 1145 01:38:53,405 --> 01:38:54,363 Ei. 1146 01:38:56,974 --> 01:38:58,280 Ela sabe? 1147 01:38:58,454 --> 01:38:59,629 Sobre o quê? 1148 01:39:02,414 --> 01:39:04,199 Sobre nós? 1149 01:39:04,373 --> 01:39:06,288 Você quer dizer a coisa sobre o qual nunca falamos? 1150 01:39:08,377 --> 01:39:10,596 Não, não, acho que não. 1151 01:39:11,641 --> 01:39:12,990 Por que? 1152 01:39:13,164 --> 01:39:14,252 Você nunca contou a ela? 1153 01:39:15,297 --> 01:39:16,602 Por que eu faria isso? 1154 01:39:23,000 --> 01:39:24,088 Você acha que talvez 1155 01:39:24,262 --> 01:39:26,177 nós nos punimos tempo suficiente? 1156 01:39:36,579 --> 01:39:38,407 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1157 01:39:54,510 --> 01:39:56,294 ALLISON: [Sussurrando] Onde você estava? 1158 01:39:59,428 --> 01:40:01,169 [HUM ALTO] 1159 01:40:06,609 --> 01:40:08,828 [RECORDO CRACKLING] 1160 01:40:09,090 --> 01:40:10,439 ALLISON: [Sussurrando] Onde você estava? 1161 01:40:10,613 --> 01:40:11,614 HENRY: [Sussurrando] Na segunda noite... 1162 01:40:11,788 --> 01:40:12,745 Na segunda noite, 1163 01:40:14,008 --> 01:40:16,445 - você o vê. - [ECOANDO] 1164 01:40:18,534 --> 01:40:20,275 [BATENDO OS DENTES] 1165 01:40:20,449 --> 01:40:21,537 ALLISON: [gritando] Onde você estava? 1166 01:40:24,540 --> 01:40:25,671 [GASPS] 1167 01:40:29,197 --> 01:40:30,894 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1168 01:40:31,068 --> 01:40:32,113 [Suspiros] 1169 01:40:35,638 --> 01:40:37,335 [respirando trêmulo] 1170 01:40:39,598 --> 01:40:41,557 [Sussurrando indistintamente] 1171 01:40:46,736 --> 01:40:47,737 [grunhidos] 1172 01:41:01,055 --> 01:41:02,708 [RANGILAMENTO DO PISO] 1173 01:41:18,594 --> 01:41:20,074 [Gritando] 1174 01:41:20,726 --> 01:41:22,163 - [SNARLS] - [JAMES GRUNHA] 1175 01:41:23,207 --> 01:41:25,166 [RESPIRA COM FORÇA] 1176 01:41:33,130 --> 01:41:34,175 [TROCAR CLIQUES] 1177 01:41:38,744 --> 01:41:39,876 [TOCA A CAMPAINHA] 1178 01:41:42,661 --> 01:41:44,620 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1179 01:43:03,699 --> 01:43:05,222 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 1180 01:43:32,554 --> 01:43:33,859 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 1181 01:44:19,775 --> 01:44:21,559 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 1182 01:45:01,599 --> 01:45:02,600 MULHER: [NO PA] Todos os médicos disponíveis 1183 01:45:02,774 --> 01:45:04,385 para a Ala Médica 3. 1184 01:45:04,559 --> 01:45:06,822 Todos os médicos disponíveis para a Ala Médica 3. 1185 01:45:21,967 --> 01:45:26,407 Estatística de EKG para pronto-socorro. Estatística de EKG para pronto-socorro. 1186 01:46:08,057 --> 01:46:09,537 [ECG BIP] 1187 01:46:36,781 --> 01:46:38,130 GARRET: Tudo bem, Vejo você na próxima semana. 1188 01:46:38,392 --> 01:46:39,567 HOMEM: Você conseguiu. 1189 01:46:48,924 --> 01:46:50,012 JAMES: Como você está, Neal Cassady? 1190 01:46:52,144 --> 01:46:53,189 [GARRET GEMENDO] 1191 01:46:53,450 --> 01:46:54,799 Venha aqui. 1192 01:46:54,973 --> 01:46:56,018 Entre no carro. Entre na porra do carro! 1193 01:46:57,454 --> 01:46:58,716 Dê-me suas mãos. 1194 01:46:58,890 --> 01:47:00,718 [GARRET GRUNINDO] 1195 01:47:05,810 --> 01:47:07,551 [LUTA NO SÓTÃO] 1196 01:47:15,167 --> 01:47:17,256 eu não sabia o que eles iam fazer, cara. 1197 01:47:17,431 --> 01:47:18,519 - Eles apenas me disseram para contar a você sobre isso. Isso é tudo. -JAMES: Isso é besteira! 1198 01:47:18,693 --> 01:47:19,911 Quem é esse cara no hospital? 1199 01:47:20,085 --> 01:47:21,652 Eu vi você, show de horrores. Você e seus amigos. 1200 01:47:21,826 --> 01:47:23,393 Jesus, essa merda realmente dói, cara. 1201 01:47:23,567 --> 01:47:24,655 Eu não dou a mínima. Quem era ele? 1202 01:47:24,829 --> 01:47:26,135 SÓTÃO: É difícil explicar. 1203 01:47:26,309 --> 01:47:27,441 JAMES: Por que você não dá uma chance, cara? 1204 01:47:27,615 --> 01:47:28,442 Eu sou seu único amigo agora mesmo. 1205 01:47:28,616 --> 01:47:30,661 Ele é como uma antena. 1206 01:47:30,835 --> 01:47:32,533 Sintonizado com frequências nós só passamos por ele. 1207 01:47:32,707 --> 01:47:34,143 Ele transmite, nós recebemos. 1208 01:47:35,144 --> 01:47:36,145 Porra. 1209 01:47:38,495 --> 01:47:39,801 [GRINCO DOS PNEUS] 1210 01:47:42,760 --> 01:47:44,022 Dê o fora fora do carro. 1211 01:47:44,196 --> 01:47:45,676 [Ambos grunhindo] 1212 01:47:48,070 --> 01:47:49,332 Fique de joelhos. De joelhos! 1213 01:47:49,506 --> 01:47:50,507 GARRET: Tudo bem. Porra. 1214 01:47:51,682 --> 01:47:52,727 JAMES: Você diz alguma coisa isso faz sentido, 1215 01:47:52,901 --> 01:47:53,902 ou eu juro para Deus, porra... 1216 01:47:54,076 --> 01:47:55,469 SÓTÃO: O pensamento é comunicável. 1217 01:47:55,643 --> 01:47:56,774 Isso é o que eles dizem, ok? 1218 01:47:56,948 --> 01:47:58,776 -JAMES: O quê? - GARRET: Transmissível. 1219 01:47:58,950 --> 01:48:01,736 A noosfera é a soma de toda consciência. 1220 01:48:01,910 --> 01:48:04,303 Não apenas humano. Outras mentes também estão lá. 1221 01:48:04,565 --> 01:48:05,870 - Antigo e zangado. - Vocês são todos 1222 01:48:06,044 --> 01:48:07,437 - malditos idiotas! - Você tem vislumbres 1223 01:48:07,611 --> 01:48:08,917 em sonhos e febres, certo? 1224 01:48:10,048 --> 01:48:11,702 Déjà vu? 1225 01:48:11,876 --> 01:48:13,008 Cada pesadelo você já teve 1226 01:48:13,182 --> 01:48:14,879 era apenas uma porra de documentário. 1227 01:48:15,053 --> 01:48:16,881 Mas de vez em quando, há um homem. 1228 01:48:17,055 --> 01:48:19,754 Às vezes, apenas um em 1.000 anos. 1229 01:48:19,928 --> 01:48:22,147 - O profeta do outro. - O outro? Que outro? 1230 01:48:22,931 --> 01:48:24,933 O entre um. 1231 01:48:25,107 --> 01:48:26,935 Ele precisa de um homem vazio ser uma ponte 1232 01:48:27,109 --> 01:48:29,328 para o resto do mundo. 1233 01:48:29,590 --> 01:48:31,896 Ele vem para apagar todos os limites. 1234 01:48:32,070 --> 01:48:34,551 A única realidade é não há realidade. 1235 01:48:34,725 --> 01:48:36,771 Exceto ele. 1236 01:48:36,945 --> 01:48:40,862 Seu interminável caos negro. 1237 01:48:41,036 --> 01:48:44,300 Ah, as coisas são vou deslizar, cara. 1238 01:48:44,561 --> 01:48:46,258 Vai ser um banho de sangue. 1239 01:48:48,783 --> 01:48:49,827 [INALA AFIADAMENTE] 1240 01:48:52,917 --> 01:48:55,224 Você está descendo já está com ele, não é? 1241 01:48:57,705 --> 01:48:59,533 Você nem sabe disso. 1242 01:48:59,707 --> 01:49:02,884 Você está com coceira no cérebro. 1243 01:49:11,153 --> 01:49:13,547 Estou tão doente da sua merda, cara. 1244 01:49:15,287 --> 01:49:18,203 eu cresci em São Francisco. 1245 01:49:18,377 --> 01:49:20,162 Eu só quero saber uma coisa. Onde está Amanda Quail? 1246 01:49:23,948 --> 01:49:25,559 Ela está na ponte. 1247 01:49:25,733 --> 01:49:28,910 Ponte? Que ponte? 1248 01:49:29,084 --> 01:49:30,738 Não há ponte. 1249 01:49:30,912 --> 01:49:33,218 Você não esteve ouvindo, porra? [Rindo] 1250 01:49:38,876 --> 01:49:39,790 [GARRET GEME] 1251 01:49:39,964 --> 01:49:41,270 [JAMES GRUNINDO] 1252 01:49:42,010 --> 01:49:43,751 [Rindo] 1253 01:49:49,234 --> 01:49:50,932 [CONTINUA RINDO] 1254 01:51:45,263 --> 01:51:46,874 [CALMAMENTE] O que é isso? 1255 01:52:09,461 --> 01:52:11,115 Como você tem isso? 1256 01:52:27,392 --> 01:52:29,307 Como você tem isso? 1257 01:52:38,534 --> 01:52:41,102 Você está fodendo comigo. 1258 01:52:56,334 --> 01:52:57,727 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1259 01:52:57,901 --> 01:52:58,772 ALLISON: [Sussurrando] Onde você estava? 1260 01:52:59,381 --> 01:53:01,078 Onde você estava? 1261 01:53:05,039 --> 01:53:06,344 GARRET: Descendo com isso... 1262 01:53:09,217 --> 01:53:11,741 - Ele transmite, nós recebemos. - [BATENDO OS DENTES] 1263 01:53:11,915 --> 01:53:13,177 HENRY: Na terceira noite... 1264 01:53:13,351 --> 01:53:15,919 GARRET: Você está com coceira 1265 01:53:16,093 --> 01:53:17,312 no cérebro. 1266 01:53:17,486 --> 01:53:18,792 HENRY: [Sussurrando] Ele encontra você. 1267 01:53:19,053 --> 01:53:21,969 Na terceira noite, ele encontra você. 1268 01:53:22,143 --> 01:53:23,971 - Você sente... - [RECORDO CRACKLING] 1269 01:53:24,145 --> 01:53:25,189 GARRET: No cérebro. 1270 01:53:25,363 --> 01:53:27,017 HENRY: Você o sente. 1271 01:53:29,150 --> 01:53:31,195 MULHER: Ele transmite, recebemos. 1272 01:53:32,849 --> 01:53:34,503 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1273 01:53:38,550 --> 01:53:39,943 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 1274 01:53:40,117 --> 01:53:42,076 [VOZES CONTINUAM SUSCURANDO] 1275 01:53:51,868 --> 01:53:52,956 MULHER: Posso ajudar você? 1276 01:53:53,914 --> 01:53:55,480 Sim. 1277 01:53:55,654 --> 01:53:59,136 Meu nome é James Lasombra. Sou um detetive particular. 1278 01:53:59,310 --> 01:54:01,617 Foi contratado encontrar alguém, 1279 01:54:01,878 --> 01:54:03,097 e eu tenho razão para acreditar 1280 01:54:03,271 --> 01:54:04,620 eles são pacientes em seu hospital. 1281 01:54:04,794 --> 01:54:07,449 Então, talvez você pudesse simplesmente conte-me sobre aquele cara, 1282 01:54:07,623 --> 01:54:09,364 naquela sala, bem ali? 1283 01:54:10,974 --> 01:54:13,890 não posso divulgar informações do paciente, senhor. 1284 01:54:14,064 --> 01:54:15,936 Claro, você não pode fazer isso. 1285 01:54:16,110 --> 01:54:18,895 Talvez você pudesse apenas dizer me há quanto tempo ele está aqui. 1286 01:54:19,983 --> 01:54:21,855 eu poderia cruzá-lo fora da minha lista. 1287 01:54:23,160 --> 01:54:25,032 Ele esteve aqui por algum tempo. 1288 01:54:25,206 --> 01:54:26,860 Desde antes Eu comecei aqui. 1289 01:54:27,686 --> 01:54:29,210 Há quanto tempo foi isso? 1290 01:54:30,428 --> 01:54:32,039 Quase um ano. 1291 01:54:33,431 --> 01:54:34,476 Ele está estável? 1292 01:54:35,477 --> 01:54:36,478 Bem, ele não está no suporte de vida, 1293 01:54:36,652 --> 01:54:37,914 se é isso que você quer dizer. 1294 01:54:38,088 --> 01:54:39,960 Ah, mas ele é sem resposta? 1295 01:54:41,265 --> 01:54:43,006 Ele oscila entre um três e um nove 1296 01:54:43,180 --> 01:54:44,660 em Glasgow Escala de Coma. 1297 01:54:46,444 --> 01:54:47,968 Normalmente, ele é um três. 1298 01:54:48,969 --> 01:54:50,318 O que isso significa? 1299 01:54:50,492 --> 01:54:53,495 Não responde a estímulos, não vocal, olhos fechados. 1300 01:54:53,669 --> 01:54:56,237 Uh-huh. É comum 1301 01:54:56,411 --> 01:54:59,196 para alguém que está estável para ficar na UTI por tanto tempo? 1302 01:55:00,284 --> 01:55:01,329 Não. 1303 01:55:03,244 --> 01:55:05,028 Não é comum. 1304 01:55:05,202 --> 01:55:06,900 O que o faz tão especial? 1305 01:55:10,991 --> 01:55:14,298 Ele foi internado em Bellevue 23 anos atrás. 1306 01:55:15,125 --> 01:55:16,257 Cinco anos depois, 1307 01:55:16,431 --> 01:55:19,390 ele foi transferido para Stockham Saúde. 1308 01:55:19,564 --> 01:55:22,437 Depois uma clínica privada em Cedar Rapids, 1309 01:55:22,611 --> 01:55:24,569 até dois anos atrás. 1310 01:55:27,137 --> 01:55:28,660 Então quem o trouxe aqui? 1311 01:55:28,922 --> 01:55:30,967 Não sei. 1312 01:55:31,141 --> 01:55:34,884 Talvez eles estivessem tratando-o experimentalmente 1313 01:55:35,058 --> 01:55:36,277 e ele deu uma volta. 1314 01:55:36,451 --> 01:55:38,540 - Deu uma volta? - Piorou. 1315 01:55:40,020 --> 01:55:42,022 Talvez ele tenha dado uma volta para melhor. 1316 01:55:43,371 --> 01:55:45,286 De qualquer maneira, eles o enviaram para nós. 1317 01:55:46,983 --> 01:55:49,029 Suponho que não vai doer para te contar. 1318 01:55:51,031 --> 01:55:54,121 Pelo que eu sei, ele não tem nome. 1319 01:55:54,991 --> 01:55:56,645 - Ele é um John Doe? - Hum. 1320 01:55:58,212 --> 01:56:01,215 E quem paga as contas de John Doe? 1321 01:56:01,389 --> 01:56:03,565 tenho certeza Eu não sei. 1322 01:56:03,739 --> 01:56:06,698 Mas ele certamente consegue muitos visitantes. 1323 01:56:06,960 --> 01:56:09,527 Eles vêm e vão o tempo todo. 1324 01:56:09,701 --> 01:56:11,965 Tem um aí com ele agora. 1325 01:56:21,409 --> 01:56:23,324 Então, o que você acha? 1326 01:56:25,369 --> 01:56:28,068 Ele é o homem você está procurando? 1327 01:56:30,287 --> 01:56:31,593 Não sei. 1328 01:56:34,683 --> 01:56:36,163 Posso? 1329 01:56:37,425 --> 01:56:39,035 Vá em frente. 1330 01:57:03,059 --> 01:57:04,234 [ECG BIP] 1331 01:57:04,408 --> 01:57:05,366 JAMAIS: Olá, Amanda. 1332 01:57:07,150 --> 01:57:08,499 Estava procurando por você. 1333 01:57:08,673 --> 01:57:10,066 AMANDA: Bem, você me encontrou. 1334 01:57:22,818 --> 01:57:24,080 JAMAIS: Quem é ele? 1335 01:57:25,429 --> 01:57:26,561 AMANDA: Você sabe quem ele é. 1336 01:57:26,735 --> 01:57:28,432 Não, eu não. 1337 01:57:28,606 --> 01:57:29,955 Qual o nome dele? 1338 01:57:30,130 --> 01:57:32,349 Eu não faço ideia. 1339 01:57:32,523 --> 01:57:34,656 Você pode ligar para ele o que você quiser. 1340 01:57:34,830 --> 01:57:37,311 Eu gosto de pensar nele como portador. 1341 01:57:37,485 --> 01:57:39,661 Porque ele é como uma doença, de certa forma. 1342 01:57:39,835 --> 01:57:44,448 Mas ele também é tipo um sinal de portadora, sabe? 1343 01:57:44,622 --> 01:57:47,103 Modulado por um sinal de entrada. 1344 01:57:47,277 --> 01:57:49,932 Ele transmite, nós recebemos. 1345 01:57:50,106 --> 01:57:52,065 E sua mensagem é contagiante. 1346 01:57:55,807 --> 01:57:57,244 Preciso ligar para sua mãe. 1347 01:57:58,332 --> 01:57:59,550 [TELEFONE CELULAR BIP] 1348 01:57:59,724 --> 01:58:01,117 [LINHA TOCANDO] 1349 01:58:04,468 --> 01:58:06,122 - NORA: [NO TELEFONE] Olá? - JAMES: Nora, sou eu. 1350 01:58:06,296 --> 01:58:07,428 Encontrei Amanda. 1351 01:58:07,602 --> 01:58:09,212 Sinto muito, quem é? 1352 01:58:10,561 --> 01:58:11,649 Sou eu, Tiago. 1353 01:58:11,823 --> 01:58:12,955 Para quem você está ligando? 1354 01:58:13,129 --> 01:58:14,217 Nora? Sim? 1355 01:58:14,391 --> 01:58:15,566 Sou eu. 1356 01:58:15,740 --> 01:58:17,786 Nora, sou eu. Eu sinto muito. 1357 01:58:17,960 --> 01:58:18,917 É Tiago. Meu nome... acho que você tem o número errado. 1358 01:58:19,179 --> 01:58:20,658 - [LINHA DESCONECTA] - Eu sou Tiago. 1359 01:58:25,576 --> 01:58:27,404 Que porra está acontecendo? 1360 01:58:27,578 --> 01:58:29,711 AMANDA: Ele está enfraquecendo agora. 1361 01:58:29,885 --> 01:58:31,669 Há apenas tanto tempo um corpo humano pode suportar 1362 01:58:31,843 --> 01:58:33,671 esse tipo de poder. 1363 01:58:33,845 --> 01:58:35,325 [CANTO DE VOZ SUSSURROS] 1364 01:58:35,499 --> 01:58:37,675 Precisamos encontrar um substituto. 1365 01:58:41,157 --> 01:58:42,637 E logo. 1366 01:58:43,855 --> 01:58:45,683 Substituição? 1367 01:58:45,857 --> 01:58:47,207 Bem, houve 500 anos 1368 01:58:47,381 --> 01:58:49,426 entre a última transportadora e este. 1369 01:58:49,600 --> 01:58:52,299 Nós não tínhamos esse tipo de tempo. 1370 01:58:52,473 --> 01:58:55,737 Então decidimos tentar algo um pouco radical. 1371 01:58:56,868 --> 01:58:58,696 Um experimento. 1372 01:58:58,870 --> 01:59:01,046 Que tipo de experimento? 1373 01:59:01,221 --> 01:59:02,657 Decidimos fazer um. 1374 01:59:05,399 --> 01:59:07,227 - [JAMES GRUNHA] - [TELEFONE CELULAR] 1375 01:59:08,837 --> 01:59:10,447 [GASPS] 1376 01:59:10,621 --> 01:59:12,101 Está ficando difícil para dizer o que é real 1377 01:59:12,275 --> 01:59:14,277 e o que está na sua cabeça mais, não é? 1378 01:59:14,451 --> 01:59:16,627 Ouça seus pensamentos. Você pode ouvi-lo, não é? 1379 01:59:16,801 --> 01:59:18,934 - [SUSSURRO INDISTINTO] - Se contorcendo para entrar, 1380 01:59:19,195 --> 01:59:20,588 expulsando você. 1381 01:59:20,762 --> 01:59:22,503 Você sabia disso o cérebro pode coçar? 1382 01:59:24,461 --> 01:59:26,246 Imagine uma coceira avassaladora 1383 01:59:26,420 --> 01:59:27,812 profundamente na base do seu crânio. 1384 01:59:28,422 --> 01:59:29,336 É ele. 1385 01:59:29,510 --> 01:59:31,076 Você é louco. 1386 01:59:31,251 --> 01:59:33,427 Não é real. Não é real, porra. 1387 01:59:33,601 --> 01:59:36,343 Claro que não, então por que lutar contra isso? 1388 01:59:36,517 --> 01:59:38,475 Você deve se separar de uma falsa realidade 1389 01:59:38,649 --> 01:59:40,434 para anexar para um novo. 1390 01:59:40,608 --> 01:59:42,175 - [JAMES GEMINANDO] - Um mais forte. 1391 01:59:42,349 --> 01:59:43,959 JAMES: Você é maluco. [SOBS] 1392 01:59:44,220 --> 01:59:45,482 Aposto que você pensou eu não sabia sobre 1393 01:59:45,656 --> 01:59:47,441 sua pequena indiscrição com minha mãe. 1394 01:59:47,702 --> 01:59:49,225 Não! 1395 01:59:49,399 --> 01:59:51,401 Bem, eu não só sabia disso, 1396 01:59:51,575 --> 01:59:53,273 - Eu fiz isso acontecer. - [GEMIDO] 1397 01:59:53,447 --> 01:59:55,710 Eu escrevi isso no seu script quando criamos você. 1398 01:59:55,884 --> 01:59:57,146 [ofegante] 1399 01:59:57,320 --> 01:59:58,974 Do que você está falando? 1400 01:59:59,235 --> 02:00:00,889 Que ensino médio você foi? 1401 02:00:02,499 --> 02:00:03,805 AMBOS: Encruzilhada. 1402 02:00:05,285 --> 02:00:06,547 Que hospital você nasceu em? 1403 02:00:07,678 --> 02:00:10,594 AMBOS: Coração Emancipado. 1404 02:00:10,768 --> 02:00:12,770 - E em que dia você nasceu? - 7 de novembro. 1405 02:00:12,944 --> 02:00:16,818 Não, foi há três dias, lembra? 1406 02:00:16,992 --> 02:00:18,689 Você passou sozinho em um restaurante mexicano 1407 02:00:18,863 --> 02:00:21,301 e todos os garçons cantou parabéns para você. 1408 02:00:21,475 --> 02:00:23,694 - Criamos vocês como um grupo. - [GRUNINDO] 1409 02:00:23,868 --> 02:00:25,566 Escrevemos um completo biografia para você, 1410 02:00:25,740 --> 02:00:28,395 e focado nisso atentamente por várias sessões 1411 02:00:28,569 --> 02:00:30,310 para conjurar você em ser. 1412 02:00:31,398 --> 02:00:32,703 [GEMINDO] 1413 02:00:32,877 --> 02:00:34,227 Você é nossa Tulpa. 1414 02:00:34,792 --> 02:00:37,491 Nosso homem vazio. 1415 02:00:37,665 --> 02:00:41,408 Pensamento mais concentração mais tempo é igual a carne. 1416 02:00:43,540 --> 02:00:44,498 Sua carne. 1417 02:00:45,281 --> 02:00:47,762 [CHORAMING] 1418 02:00:47,936 --> 02:00:50,286 Nós tentamos uma vez antes mas falhou. 1419 02:00:50,460 --> 02:00:51,722 O sinal pode apenas penetrar 1420 02:00:51,896 --> 02:00:55,465 através das rachaduras de tristeza, tristeza e culpa. 1421 02:00:55,639 --> 02:00:58,512 Temer. Isso é o que estávamos faltando. 1422 02:00:58,686 --> 02:00:59,600 Cale-se. 1423 02:00:59,774 --> 02:01:01,645 Então nós construímos você dessa maneira. 1424 02:01:02,777 --> 02:01:04,561 Cale-se! 1425 02:01:04,735 --> 02:01:07,260 Qual é a pior coisa isso já aconteceu com você? 1426 02:01:09,349 --> 02:01:12,134 Prossiga. Você pode dizer isso. 1427 02:01:12,308 --> 02:01:13,483 [RESPIRAÇÃO TREMER] 1428 02:01:15,398 --> 02:01:17,270 [Suspiros] Foda-se! 1429 02:01:20,969 --> 02:01:23,493 AMANDA: Foi a morte de Allison e Henry, não foi? 1430 02:01:25,365 --> 02:01:26,757 [VOZES SUSSURROS] 1431 02:01:29,064 --> 02:01:31,284 A morte de sua esposa e filho. 1432 02:01:33,068 --> 02:01:34,896 [HUM ALTO] 1433 02:01:36,550 --> 02:01:38,334 AMANDA: [ECOANDO] E onde você estava 1434 02:01:39,422 --> 02:01:41,294 quando eles mais precisaram de você? 1435 02:01:43,034 --> 02:01:46,299 Nada que você faça está sob seu controle. 1436 02:01:46,473 --> 02:01:49,084 Você não pode fazer suas próprias escolhas. 1437 02:01:49,345 --> 02:01:52,305 Você não é dono de si mesmo. Você é nosso homem. 1438 02:01:55,438 --> 02:01:57,875 Mas não é isso um alívio, sério? 1439 02:01:58,049 --> 02:02:00,574 Não é isso que você quer mais, afinal? 1440 02:02:00,748 --> 02:02:02,315 Então deixe ir. 1441 02:02:03,881 --> 02:02:07,885 Não seria mais fácil simplesmente deixar ir? 1442 02:02:08,059 --> 02:02:10,453 PESSOAS: [CANTANDO] Da ponte vem o homem. 1443 02:02:10,627 --> 02:02:12,890 Do homem vem seus pensamentos. 1444 02:02:13,064 --> 02:02:14,892 Dos pensamentos dele venham os sonhos. 1445 02:02:15,066 --> 02:02:16,764 Dos sonhos vem o poder. 1446 02:02:18,505 --> 02:02:19,897 ...os pensamentos vêm aos sonhos. 1447 02:02:20,071 --> 02:02:22,465 Dos sonhos vem o poder. 1448 02:02:22,639 --> 02:02:24,641 Do poder vem a ponte. 1449 02:02:24,815 --> 02:02:27,165 Da ponte vem o homem. 1450 02:02:27,427 --> 02:02:29,472 Do homem vêm seus pensamentos. 1451 02:02:29,646 --> 02:02:31,822 Dos pensamentos dele venham os sonhos. 1452 02:02:31,996 --> 02:02:32,910 Dos sonhos 1453 02:02:33,084 --> 02:02:34,608 - vem o poder. - [CLACK SUAVE] 1454 02:02:34,782 --> 02:02:36,523 [BIP] 1455 02:02:36,697 --> 02:02:38,873 [Sussurrando] Há alguém aqui? 1456 02:02:39,047 --> 02:02:42,355 Se você está aqui agora, mostre-se. 1457 02:02:43,530 --> 02:02:45,401 Faça você mesmo conhecido por nós. 1458 02:02:46,402 --> 02:02:47,534 [BAQUE] 1459 02:02:48,056 --> 02:02:49,274 Nós ouvimos você. 1460 02:02:49,449 --> 02:02:51,494 [CHOCALHO] 1461 02:02:52,103 --> 02:02:53,453 Estamos ouvindo. 1462 02:02:54,018 --> 02:02:55,672 Mostre-se. 1463 02:02:57,848 --> 02:02:59,372 Mostre-se. 1464 02:03:00,460 --> 02:03:01,809 Estamos ouvindo. 1465 02:03:04,594 --> 02:03:05,856 Mostre-se. 1466 02:03:11,775 --> 02:03:13,864 - [TODO SOPRO] - [FRASCOS CANTORANDO] 1467 02:03:59,083 --> 02:04:00,433 [RACHADO] 1468 02:04:27,851 --> 02:04:29,592 [CHORAMING] 1469 02:04:45,173 --> 02:04:46,217 [CLIQUES DA ARMA] 1470 02:04:55,009 --> 02:04:55,879 [CLIQUES DA ARMA] 1471 02:04:56,053 --> 02:04:57,185 [GRUNINDO] 1472 02:05:03,887 --> 02:05:04,845 [YELPS] 1473 02:05:05,019 --> 02:05:06,629 [JAMES choramingando] 1474 02:05:09,806 --> 02:05:11,765 [RUGIDO] 1475 02:05:17,814 --> 02:05:19,207 [JAMES choramingando] 1476 02:05:36,224 --> 02:05:38,052 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 1477 02:06:03,164 --> 02:06:04,992 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1478 02:06:10,127 --> 02:06:12,303 [REQUIÉM TOCANDO] 1479 02:06:52,213 --> 02:06:53,606 [HUM ALTO] 1480 02:07:19,283 --> 02:07:21,242 [REQUIEM CONTINUA TOCANDO] 1481 02:07:46,876 --> 02:07:48,008 [BATENDO OS DENTES] 1482 02:08:12,728 --> 02:08:14,469 - [GRITANDO] - [PNEUS GRITANDO] 1483 02:08:18,995 --> 02:08:19,996 [GRITANDO] 1484 02:08:34,358 --> 02:08:35,838 [ofegante] 1485 02:08:40,103 --> 02:08:42,062 [CANTO DE MEDITAÇÃO TOCANDO MÚSICA] 1486 02:08:44,194 --> 02:08:45,500 [ECG BIP] 1487 02:09:34,984 --> 02:09:35,985 [CLIQUES] 1488 02:10:20,595 --> 02:10:22,553 [SUSSURRO INDISTINTO] 1489 02:10:35,392 --> 02:10:37,394 PESSOAS: [CANTANDO] Você transmite. Nós recebemos. 1490 02:10:37,568 --> 02:10:39,962 Você transmite. Nós recebemos. 1491 02:10:55,839 --> 02:11:00,839 Legendas por explosivoskull