1 00:01:18,337 --> 00:01:20,613 LARI BUNGA MUSIM SEMI 2 00:01:49,542 --> 00:01:52,875 Penghargaan Jurnalisme CPNY 3 00:01:58,560 --> 00:02:00,700 Dua tahun berturut-turut, bagus sekali. 4 00:02:00,760 --> 00:02:01,640 Ya terima kasih. 5 00:02:02,160 --> 00:02:02,860 Peringatkan media. 6 00:02:03,760 --> 00:02:04,820 Oh tunggu, ini kami. 7 00:02:05,539 --> 00:02:07,780 Dan di sinilah kita berada di papan ketik emas. 8 00:02:08,320 --> 00:02:12,015 Untuk cerita atau serialnya, yang merupakan upaya luar biasa. 9 00:02:12,015 --> 00:02:18,480 atau laporan investigasi, nominasi New York Vanguard pertama kami adalah Andy Sachs. 10 00:02:18,480 --> 00:02:20,820 Untuk Cœurs de Ville, Kisah Ketahanan. 11 00:02:21,780 --> 00:02:26,200 Nominasi Gotham Sentinel kami yang kedua adalah George Ali untuk The Subway Affair. 12 00:02:27,500 --> 00:02:31,220 Untuk Laporan Dunia, Yvonne Simpson karena Biaya Perawatan Medis dipecat. 13 00:02:32,660 --> 00:02:36,940 Dari Konstitusi Metro New York, Daniel Goldbaum untuk Pemadaman Api dan Kebakaran. 14 00:02:37,140 --> 00:02:37,900 Itu semua orang. 15 00:02:40,740 --> 00:02:43,520 Dan pemenangnya adalah Andy Sachs. 16 00:03:05,500 --> 00:03:07,880 Oh, terima kasih untuk harga ini. 17 00:03:09,000 --> 00:03:14,860 Maaf, aku tahu aku terlihat kaget dan sedih, bukan kaget dan bahagia. 18 00:03:16,000 --> 00:03:25,120 Dan itu karena saya memiliki satu meja penuh dengan orang-orang berbakat. 19 00:03:25,120 --> 00:03:26,940 profesional pemenang penghargaan. 20 00:03:26,940 --> 00:03:32,040 Dari koran saya, Vanguard, yang baru saja dipecat. 21 00:03:32,820 --> 00:03:34,300 Melalui SMS. 22 00:03:35,820 --> 00:03:45,360 Kami memahami bahwa jurnalisme terus berkembang, namun hal ini tetap berdampak buruk jika terjadi pada Anda. 23 00:03:46,160 --> 00:03:51,920 Ternyata perusahaan induk kita mencatat penurunan nilai aset sebesar $500 juta. 24 00:03:51,920 --> 00:03:57,420 Jadi, untuk menggunakan istilah teknis, kita gagal. 25 00:03:59,458 --> 00:04:00,792 Seorang jurnalis mengungkapkan bahwa staf Pegawai surat kabarnya dipecat melalui SMS. 26 00:04:00,060 --> 00:04:02,100 Saya tidak percaya mereka memecat semua orang. 27 00:04:03,280 --> 00:04:04,880 Setidaknya itu fotomu yang bagus. 28 00:04:05,820 --> 00:04:07,980 Ini sangat buruk bagi semua orang di surat kabar. 29 00:04:09,180 --> 00:04:11,220 Istri John akan segera melahirkan bayi kedua mereka. 30 00:04:11,900 --> 00:04:13,240 Allison baru saja membeli rumah. 31 00:04:14,320 --> 00:04:15,600 Selain itu, ini sangat tidak adil. 32 00:04:15,720 --> 00:04:19,300 CEO perusahaan pemilik surat kabar tersebut mengantongi $11 juta tahun lalu. 33 00:04:19,780 --> 00:04:20,720 Jelaskan itu padaku. 34 00:04:20,720 --> 00:04:22,100 Saya tidak bisa melakukannya. 35 00:04:22,520 --> 00:04:24,060 Tapi kamu akan bisa melewati ini. 36 00:04:24,760 --> 00:04:25,560 Tapi aku tidak tahu. 37 00:04:25,840 --> 00:04:29,680 Semua orang yang saya kenal telah mengalami PHK, pengurangan staf, konsolidasi. 38 00:04:30,180 --> 00:04:31,340 Itu brutal sekali. 39 00:04:35,000 --> 00:04:36,520 Akhirnya, saya tahu saya beruntung. 40 00:04:36,900 --> 00:04:38,620 Saya tahu banyak orang yang mengalami hal yang lebih buruk daripada saya. 41 00:04:38,700 --> 00:04:40,160 Kebanyakan orang mengalami hal yang lebih buruk daripada saya. 42 00:04:40,320 --> 00:04:41,180 Hanya saja, aku akan melewati ini. 43 00:04:41,240 --> 00:04:41,700 Aku akan melewati ini. 44 00:04:41,980 --> 00:04:43,120 Ini sangat tidak adil. 45 00:04:43,940 --> 00:04:46,520 Anda bekerja gila-gilaan selama dua dekade penuh. 46 00:04:46,860 --> 00:04:50,300 Di seluruh negeri dan dunia, dan Anda tidak pernah mengambil jalan keluar yang mudah. 47 00:04:50,300 --> 00:04:51,880 Saya belum pernah tidur dengan rekan kerja. 48 00:04:53,760 --> 00:04:54,240 Dan. 49 00:04:55,360 --> 00:04:55,840 Dua. 50 00:04:56,880 --> 00:05:00,060 Singkatnya, faktanya adalah saya tidak pernah tidur dengan siapa pun yang bisa membantu saya maju. 51 00:05:00,140 --> 00:05:01,680 Hanya yang cantik, yang tak berdaya. 52 00:05:02,480 --> 00:05:06,360 Apakah kamu yakin tidak ingin datang dan bekerja untukku di galeri? 53 00:05:07,560 --> 00:05:09,280 Saya membutuhkan seseorang yang tahu cara menulis teks yang benar. 54 00:05:09,620 --> 00:05:10,640 Dan kamu, kamu butuh pekerjaan. 55 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 Itu menggemaskan. 56 00:05:12,180 --> 00:05:13,160 Tidak terima kasih. 57 00:05:13,220 --> 00:05:13,640 Belum. 58 00:05:18,060 --> 00:05:19,100 Jadi, kapan aku harus memberitahunya? 59 00:05:20,500 --> 00:05:20,940 Baiklah. 60 00:05:21,840 --> 00:05:22,200 Baiklah. 61 00:05:22,820 --> 00:05:23,340 Tunggu. 62 00:05:24,200 --> 00:05:26,180 Apakah Anda yakin ceritanya tidak akan pecah malam ini? 63 00:05:26,660 --> 00:05:27,960 Pierre bilang kita punya waktu satu atau dua hari. 64 00:05:29,260 --> 00:05:30,500 Ya, setidaknya itu sesuatu. 65 00:05:31,060 --> 00:05:32,320 Jadi aku tidak akan memberitahunya apa pun sampai besok. 66 00:05:33,240 --> 00:05:34,560 Tidak perlu merusak malam itu. 67 00:05:36,066 --> 00:05:36,928 Baiklah. 68 00:05:48,660 --> 00:05:49,100 Sangat indah ! 69 00:05:52,380 --> 00:05:54,400 Saya rasa Anda tidak akan mau melakukan itu. 70 00:06:34,560 --> 00:06:35,360 Astaga. 71 00:06:42,950 --> 00:06:48,432 Runway menerbitkan artikel pujian sebuah merek yang mengeksploitasi karyawannya 72 00:06:50,300 --> 00:06:51,040 Ayo pergi. 73 00:06:51,740 --> 00:06:52,900 Tidak, tidak malam ini. 74 00:06:53,960 --> 00:06:54,520 Halo. 75 00:06:54,720 --> 00:06:58,020 Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa ceritanya telah tersebar secara online. 76 00:06:59,460 --> 00:07:02,980 Dan dunia fesyen sudah mengadopsinya. 77 00:07:03,480 --> 00:07:04,740 Seberapa seriuskah ini? 78 00:07:05,100 --> 00:07:05,560 Sebuah bencana. 79 00:07:06,020 --> 00:07:07,200 Itu menjadi viral sepenuhnya. 80 00:07:07,600 --> 00:07:08,320 Apakah Anda ingin melihatnya? 81 00:07:09,720 --> 00:07:11,020 Nigel, bolehkah aku melihat ini? 82 00:07:11,120 --> 00:07:12,860 Apakah saya punya kacamata? 83 00:07:13,240 --> 00:07:13,340 Tentu saja. 84 00:07:13,340 --> 00:07:16,540 Singkatnya, Anda sepenuhnya disalahkan atas segalanya. 85 00:07:16,720 --> 00:07:18,780 Ya Tuhan, Irma akan kehilangannya. 86 00:07:19,040 --> 00:07:19,280 Ya. 87 00:07:19,760 --> 00:07:21,620 Dan waktunya sangat buruk. 88 00:07:21,760 --> 00:07:22,100 Aku tahu. 89 00:07:24,100 --> 00:07:24,820 Berdiri tegak. 90 00:07:25,140 --> 00:07:26,440 Mari kita mengambil tanggung jawab. 91 00:07:34,340 --> 00:07:39,880 Oh, itu perusahaan mengerikan bernama Speedfash. 92 00:07:40,140 --> 00:07:42,360 Mereka berbohong kepada kami tentang kondisi kerja mereka. 93 00:07:42,580 --> 00:07:43,900 Mereka menipu jurnalis kami. 94 00:07:44,220 --> 00:07:49,880 Jadi sekarang kami dituduh mengiklankan perusahaan yang sangat mengerikan ini. 95 00:07:50,080 --> 00:07:52,520 Seberapa jauh beberapa orang akan berusaha untuk mendapatkan keuntungan? 96 00:07:52,740 --> 00:07:54,700 Jadi sekarang kita adalah orang-orang jahat saat ini. 97 00:07:56,420 --> 00:07:58,720 Disajikan panas dengan anggur merah. 98 00:07:59,500 --> 00:08:00,900 Yah, bagus untukmu, kataku. 99 00:08:01,700 --> 00:08:03,620 Itu selalu menjadi bagian yang paling menarik. 100 00:08:06,660 --> 00:08:07,780 Ya Tuhan, Irma. 101 00:08:09,160 --> 00:08:12,620 Ah, itu isyaratku untuk mengajak anjing jalan-jalan. 102 00:08:12,740 --> 00:08:14,980 Ayo Jude, mari kita mulai. 103 00:08:15,600 --> 00:08:15,980 Selamat pagi. 104 00:08:18,260 --> 00:08:19,900 Ada apa ini, Miranda? 105 00:08:20,240 --> 00:08:21,800 Ayah, lihat ini. 106 00:08:22,120 --> 00:08:24,100 Kami terkoyak secara online. 107 00:08:24,100 --> 00:08:27,620 Saya menerima email kemarahan dari pembeli iklan untuk Tiffany Fendi. 108 00:08:27,800 --> 00:08:28,260 Bulgaria! 109 00:08:28,660 --> 00:08:29,220 Yah, aku... 110 00:08:29,220 --> 00:08:31,020 Siapa yang akan membayar buku hadiah Anda? 111 00:08:31,159 --> 00:08:33,020 Saya sudah berbicara dengan pengiklan. 112 00:08:33,179 --> 00:08:34,440 Aku akan menemui mereka besok pagi. 113 00:08:34,820 --> 00:08:37,539 Dan saya akan melakukan percakapan langsung dengan Ash. 114 00:08:37,580 --> 00:08:37,840 Jangan lakukan itu. 115 00:08:38,179 --> 00:08:38,919 Saya akan memperbaikinya. 116 00:08:39,280 --> 00:08:40,700 Waktunya sangat buruk. 117 00:08:41,159 --> 00:08:43,040 Saya sedang memikirkan perubahan besar untuk Anda. 118 00:08:43,240 --> 00:08:44,100 Dan kemudian hal itu terjadi. 119 00:08:49,060 --> 00:08:50,200 Ayah, ini serius. 120 00:08:50,820 --> 00:08:52,420 Bahkan para jurnalis pun mengobrak-abrik jejaknya. 121 00:08:52,420 --> 00:08:54,640 Dan seluruh Alaska menghilang. 122 00:08:55,240 --> 00:08:56,440 Monyet kami, sirkus kami. 123 00:08:56,740 --> 00:08:57,080 Aku tahu. 124 00:08:57,860 --> 00:09:00,340 Bagaimana kita bisa mendapatkan kembali kredibilitas? 125 00:09:01,820 --> 00:09:03,440 Lihat ini. 126 00:09:04,960 --> 00:09:07,800 Karena beberapa hal tidak lebih berharga dari uang. 127 00:09:08,220 --> 00:09:10,580 Jurnalisme masih penting, sialan! 128 00:09:27,958 --> 00:09:29,583 Jurnalisme penting. Barisan Depan memecat jurnalis pemenang penghargaan. 129 00:09:38,125 --> 00:09:40,792 Apa yang membuat wanita ini tetap berdiri? 130 00:09:41,470 --> 00:09:42,110 Ya. 131 00:09:48,750 --> 00:09:51,917 APAKAH ANDA INGIN KEBOHONGAN? 132 00:09:52,470 --> 00:09:53,750 Miranda Priestley? 133 00:09:53,750 --> 00:09:55,930 Saya pikir dia lebih pintar dari itu. 134 00:09:56,010 --> 00:09:57,510 Saya hanya berpikir Anda tidak relevan. 135 00:09:58,110 --> 00:09:58,930 Itu adalah peninggalan. 136 00:09:59,070 --> 00:09:59,770 Siapa bilang itu dinosaurus? 137 00:10:02,030 --> 00:10:04,630 Aku tahu, aku seharusnya tidak melihatmu, tapi tahukah kamu aku akan berada di Yellowstone? 138 00:10:04,750 --> 00:10:05,310 Tidak, Chloe. 139 00:10:11,494 --> 00:10:12,308 Halo ? 140 00:10:12,508 --> 00:10:12,990 Andy Sachs? 141 00:10:13,630 --> 00:10:14,030 Ya ? 142 00:10:14,390 --> 00:10:15,090 Irv Ravitz. 143 00:10:15,730 --> 00:10:16,810 Pidato apa yang kamu sampaikan hari ini? 144 00:10:17,010 --> 00:10:17,250 Oh ya? 145 00:10:17,970 --> 00:10:18,370 Halo. 146 00:10:18,610 --> 00:10:19,510 Sepertinya Anda sedang mencari pekerjaan. 147 00:10:22,490 --> 00:10:26,250 Saya tidak percaya saya mempertimbangkan untuk kembali bekerja di majalah itu. 148 00:10:26,410 --> 00:10:27,190 Bagaimana kedengarannya? 149 00:10:28,730 --> 00:10:31,085 Gandakan penghasilanku di Vanguard, 150 00:10:31,085 --> 00:10:37,446 Dan Earth berjanji bahwa saya akan memiliki anggaran yang besar untuk bercerita dan mempekerjakan penulis sungguhan seperti Anda, 151 00:10:37,446 --> 00:10:38,361 Jadi saya tidak tahu. 152 00:10:38,561 --> 00:10:39,970 Hei, tidak ada seorang pun di sini yang menghakimimu. 153 00:10:40,490 --> 00:10:47,910 Saat ini saya sedang mengedit memoar salah satu chihuahua Paris Hilton, seekor pom-pom jenis "kepala apel" bernama Chetan. 154 00:10:47,910 --> 00:10:50,310 Untuk lebih jelasnya, Anda dapat mempekerjakan kami. 155 00:10:50,410 --> 00:10:52,970 Pengabaian Anda sepenuhnya terhadap prinsip-prinsip Anda sangat berarti. 156 00:10:55,030 --> 00:10:55,830 Untuk kesehatan Anda. 157 00:10:55,970 --> 00:10:59,330 Tahukah Anda apa yang dapat Anda lakukan? 158 00:10:59,710 --> 00:11:01,970 Jika Anda menerima posisi itu, Anda bisa menulis buku. 159 00:11:03,130 --> 00:11:06,870 Paparan definitif tentang Miranda Priestly. 160 00:11:07,270 --> 00:11:08,250 Tidak, saya tidak bisa melakukan itu. 161 00:11:08,350 --> 00:11:10,910 Buku orang dalam tentang Miranda bisa jadi sangat besar. 162 00:11:11,010 --> 00:11:11,810 Saya akan mengirim pesan teks ke bos saya. 163 00:11:11,810 --> 00:11:12,930 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 164 00:11:12,950 --> 00:11:14,170 Saya yakin Anda tidak berani. 165 00:11:14,270 --> 00:11:15,010 50.000 untuk itu. 166 00:11:15,070 --> 00:11:16,730 Tidak, tidak, sungguh, jangan lakukan itu. 167 00:11:16,730 --> 00:11:19,730 Tidak, tidak, tidak, teman-teman, aku tidak akan dipekerjakan lagi oleh siapa pun. 168 00:11:19,990 --> 00:11:20,950 Ya, dia punya argumen. 169 00:11:21,270 --> 00:11:22,930 Seorang gadis mengeluh tentang bosnya? 170 00:11:23,150 --> 00:11:28,390 Oke, katanya proposal yang ditulis dengan baik, dan kita semua tahu Anda menulis dengan baik, bisa memberi Anda sekitar $100.000. 171 00:11:28,430 --> 00:11:29,830 Tidak, tidak, aku minta maaf. 172 00:11:29,990 --> 00:11:31,010 Tidak, aku bukan orang itu. 173 00:11:31,190 --> 00:11:31,550 saya tidak. 174 00:11:31,930 --> 00:11:33,290 Mungkin saya bisa melakukan sesuatu dengan pekerjaan ini. 175 00:11:33,750 --> 00:11:36,610 Rugby memiliki sejarah menerbitkan penulis-penulis hebat. 176 00:11:37,050 --> 00:11:42,350 Tidak, saya akan pergi besok dengan senyum lebar dan saya akan melakukan sesuatu dengan pekerjaan ini. 177 00:11:42,850 --> 00:11:43,250 Baiklah ? 178 00:11:56,010 --> 00:11:57,610 Jangan khawatir, saya sudah memperbaikinya. 179 00:11:57,710 --> 00:11:59,230 Bersiaplah jam 9 pagi, Irv. 180 00:11:59,630 --> 00:12:03,770 Dan tahukah Anda siapa yang meminta kita tiba di kota pada pukul 09.15, jadi bagaimana kita melakukan keduanya? 181 00:12:04,110 --> 00:12:05,250 Kami tidak punya waktu untuk itu. 182 00:12:05,770 --> 00:12:07,250 Apa yang dia maksud dengan 'Saya sudah memperbaikinya'? 183 00:12:07,470 --> 00:12:08,390 Tidak tahu. 184 00:12:09,490 --> 00:12:10,570 Janji temu Anda jam 9 pagi telah tiba. 185 00:12:15,840 --> 00:12:16,280 Selamat pagi. 186 00:12:18,180 --> 00:12:18,620 Miranda. 187 00:12:20,220 --> 00:12:20,660 Nigel. 188 00:12:21,060 --> 00:12:22,940 Apa yang ditulis TJ Maxx? 189 00:12:23,660 --> 00:12:24,140 Selamat pagi. 190 00:12:27,680 --> 00:12:30,580 Terima kasih banyak atas kesempatan ini. 191 00:12:31,040 --> 00:12:34,080 Harus kuakui aku sangat terkejut saat Irv menelepon. 192 00:12:34,200 --> 00:12:37,180 Maksudku, banyak waktu telah berlalu, tapi aku hanya... 193 00:12:37,180 --> 00:12:39,820 Saya sangat senang mempunyai kesempatan untuk... 194 00:12:39,820 --> 00:12:40,120 Maaf. 195 00:12:40,920 --> 00:12:41,600 Siapa itu? 196 00:12:41,720 --> 00:12:42,240 Apakah kamu kenal dia? 197 00:12:42,820 --> 00:12:44,600 Anda mungkin ingat Andy. 198 00:12:45,260 --> 00:12:46,740 Dia adalah salah satu keluarga Emily. 199 00:12:47,080 --> 00:12:47,580 Salah satu dari apa? 200 00:12:47,780 --> 00:12:49,240 emily dari... 201 00:12:49,240 --> 00:12:50,660 Mandy Sachs. 202 00:12:50,660 --> 00:12:52,160 Gadis yang cerdas dan gemuk. 203 00:12:53,060 --> 00:12:55,460 Saya adalah salah satu asisten Anda beberapa waktu yang lalu. 204 00:12:55,820 --> 00:12:56,980 Mungkin Irv belum menceritakan semuanya padamu. 205 00:12:57,100 --> 00:12:58,800 Dan Irv mengirimmu ke sini untuk... 206 00:12:58,800 --> 00:13:02,040 Kepala departemen artikel fitur. 207 00:13:02,840 --> 00:13:03,780 Menjadi pemimpin redaksi artikel unggulan. 208 00:13:04,220 --> 00:13:05,820 Dia mempekerjakanku tadi malam. 209 00:13:06,260 --> 00:13:07,440 Dia tidak memberitahumu? 210 00:13:12,620 --> 00:13:17,660 Jadi, dia bilang itu perlu... 211 00:13:17,660 --> 00:13:21,100 Runway harus mendapatkan kembali kendali atas alur cerita Speedpatch. 212 00:13:21,440 --> 00:13:23,020 Dan hal itu mengembalikan kredibilitasnya. 213 00:13:23,720 --> 00:13:27,240 Dia pikir seseorang dengan keahlian saya akan menjadi ide yang bagus. 214 00:13:27,620 --> 00:13:30,940 Tapi saya pikir Anda telah memberikan persetujuan Anda. 215 00:13:31,060 --> 00:13:31,600 Dan kami senang. 216 00:13:31,760 --> 00:13:33,180 Dan itulah kenapa aku berakhir seperti ini... 217 00:13:38,720 --> 00:13:39,240 Amari. 218 00:13:39,740 --> 00:13:40,260 Ya. 219 00:13:40,540 --> 00:13:42,460 Tolong sambungkan Ashley. 220 00:13:45,360 --> 00:13:46,500 Halo Miranda. 221 00:13:47,100 --> 00:13:47,800 Ya, Ashley. 222 00:13:47,940 --> 00:13:48,680 Saya terbang dengan pesawat. 223 00:13:48,680 --> 00:13:49,880 Singkatnya, kami tidak membutuhkanmu pagi ini. 224 00:13:50,040 --> 00:13:51,140 Tidak pernah. 225 00:13:51,640 --> 00:13:52,840 Jadi, uruslah urusanmu sendiri. 226 00:13:53,660 --> 00:13:55,860 Dan departemen sumber daya manusia akan segera menghubungi Anda. 227 00:13:56,980 --> 00:13:57,440 Puas ? 228 00:13:58,680 --> 00:14:01,860 Anda baru saja membuat kepala Cornell kehilangan pekerjaannya. 229 00:14:03,080 --> 00:14:05,460 Saya yakin dia adalah orang pertama di keluarganya yang melanjutkan ke universitas. 230 00:14:06,720 --> 00:14:07,740 Pokoknya, silakan saja. 231 00:14:08,180 --> 00:14:08,720 Ayo. 232 00:14:31,270 --> 00:14:33,270 Anda harus memeriksanya. 233 00:14:34,130 --> 00:14:38,070 Cedera, kondisi atau apa pun yang membuat Anda terseok-seok. 234 00:14:40,050 --> 00:14:44,830 Jadi, aku memikirkan itu sekembalinya kami ke kantor. 235 00:14:45,310 --> 00:14:48,530 Kami dapat duduk dan meninjau beberapa prioritas Anda. 236 00:14:48,870 --> 00:14:51,890 Saya dapat membagikan beberapa ide saya tentang arahan editorial majalah tersebut. 237 00:14:51,970 --> 00:14:56,590 Namun pertama-tama, pengiklan penting perlu ditenangkan. 238 00:14:56,750 --> 00:14:57,590 Itukah yang kamu sebut itu? 239 00:14:57,590 --> 00:14:58,150 Ya. 240 00:14:58,350 --> 00:14:59,970 Mereka sangat marah dengan fast fashion. 241 00:15:00,450 --> 00:15:03,050 Tuhan tahu apa yang akan membuatku akui. 242 00:15:03,470 --> 00:15:04,330 Ruang iklan gratis. 243 00:15:04,590 --> 00:15:05,510 Konten editorial yang ditargetkan. 244 00:15:06,210 --> 00:15:06,770 Kornea. 245 00:15:07,970 --> 00:15:09,930 Syukurlah, saya tidak khawatir. 246 00:15:10,510 --> 00:15:11,630 Karena aku memilikimu. 247 00:15:12,350 --> 00:15:17,590 Dikirim dari atas untuk membantu mengarahkan kembali institusi yang berusia seabad. 248 00:15:17,850 --> 00:15:19,860 Dengan manfaat dari kebijaksanaan Anda yang tak terbatas dan... 249 00:15:20,370 --> 00:15:20,570 Apa? 250 00:15:20,770 --> 00:15:22,270 Oh, dari keahlian Anda. 251 00:15:26,250 --> 00:15:30,170 Dior mewakili 16% dari pengeluaran desain kami. 252 00:15:30,330 --> 00:15:33,590 Dan sponsor utama kami untuk semua acara khusus kami, yang tidak murah. 253 00:15:33,670 --> 00:15:33,850 Baiklah. 254 00:15:34,130 --> 00:15:34,750 Perbaiki itu. 255 00:15:34,930 --> 00:15:35,590 Kami sedang mengurusnya. 256 00:15:35,790 --> 00:15:36,570 Kepada siapa kita harus berbicara? 257 00:15:43,160 --> 00:15:44,840 Apakah saya berhalusinasi? 258 00:15:45,820 --> 00:15:46,480 Emily, salut. 259 00:15:48,080 --> 00:15:48,560 Wow. 260 00:15:50,320 --> 00:15:52,020 Apakah kamu juga mengenalnya? 261 00:15:52,440 --> 00:15:54,600 Ya, kita berada di Runway pada waktu yang sama, Miranda. 262 00:15:55,220 --> 00:15:55,820 Benar-benar ? 263 00:15:56,600 --> 00:15:57,300 Dimana aku tadi? 264 00:15:59,780 --> 00:16:00,380 Akurat. 265 00:16:01,000 --> 00:16:02,720 Um, bisakah kita pergi? 266 00:16:05,000 --> 00:16:06,700 Nona Charlton, Anda bersinar. 267 00:16:07,120 --> 00:16:08,900 Tampaknya ritel masih cocok untuk Anda. 268 00:16:09,280 --> 00:16:11,600 Nigel, apakah kamu tergantung pada kukumu? 269 00:16:11,740 --> 00:16:12,920 Apakah Anda ingat ketika majalah semakin tipis? 270 00:16:13,440 --> 00:16:14,940 Baiklah, semuanya masuk. 271 00:16:15,700 --> 00:16:16,500 Duduklah. 272 00:16:17,600 --> 00:16:19,160 Ada banyak hal yang perlu didiskusikan. 273 00:16:20,740 --> 00:16:22,880 Um, kamu ingin memulai dengan siapa? 274 00:16:25,000 --> 00:16:29,220 Jadi, eh, aku pemimpin redaksi produk baru di Runway. 275 00:16:29,380 --> 00:16:30,420 Tidak, kamu tidak. 276 00:16:31,920 --> 00:16:32,820 Apakah kamu bercanda? 277 00:16:33,520 --> 00:16:34,000 Ah bagus. 278 00:16:34,980 --> 00:16:35,940 Keajaiban memang terjadi. 279 00:16:36,360 --> 00:16:38,640 Tidak, saya seorang jurnalis sekarang. 280 00:16:39,220 --> 00:16:41,020 Saya diterbitkan di... 281 00:16:41,020 --> 00:16:42,040 Sudahlah. 282 00:16:42,380 --> 00:16:46,360 Singkatnya, kami semua sadar bahwa menerbitkan cerita ini adalah sebuah kesalahan dan kami segera mengambil tindakan. 283 00:16:46,400 --> 00:16:48,100 Saya tidak percaya. 284 00:16:49,120 --> 00:16:50,500 Itu sungguh luar biasa. 285 00:16:50,700 --> 00:16:52,900 Pemimpin redaksi di Runway. 286 00:16:52,900 --> 00:16:53,760 Anda. 287 00:16:54,320 --> 00:16:54,800 Ya. 288 00:16:55,480 --> 00:16:56,840 Kami semua sangat senang. 289 00:16:57,880 --> 00:16:59,400 Lucunya, kamu sudah berubah. 290 00:16:59,560 --> 00:16:59,960 Anda telah berubah. 291 00:17:00,040 --> 00:17:01,100 Anda jauh lebih percaya diri. 292 00:17:01,740 --> 00:17:03,540 Tapi kamu tetap menjaga alismu, bukan? 293 00:17:04,160 --> 00:17:07,099 Eh, iya, Miranda, fiuh, apa kabar? 294 00:17:07,240 --> 00:17:08,300 Maksudku, sungguh sebuah bencana. 295 00:17:08,520 --> 00:17:10,280 Saya harus menenangkan banyak orang. 296 00:17:10,520 --> 00:17:16,819 Karena, seperti yang Anda ketahui, hubungan kami dengan Runway dan dengan Anda didasarkan pada reputasi Anda yang sempurna. 297 00:17:17,780 --> 00:17:18,740 Lidah terpeleset sesaat. 298 00:17:18,900 --> 00:17:21,660 Dan kami melakukan segala yang kami bisa untuk memperbaiki situasi dengan Anda. 299 00:17:21,660 --> 00:17:23,579 Ya karena saya cukup kaget saat membacanya. 300 00:17:23,760 --> 00:17:27,120 Tidak, saya yakin, seperti yang Anda pahami, kebebasan editorial juga penting bagi kita. 301 00:17:27,380 --> 00:17:29,100 Integritas jurnalistik harus kita jaga. 302 00:17:29,740 --> 00:17:31,020 Integritas, begitu. 303 00:17:31,340 --> 00:17:32,500 La la la, Andy. 304 00:17:32,940 --> 00:17:34,100 Anda baik sekali. 305 00:17:34,180 --> 00:17:35,860 Baiklah, bantulah dirimu sendiri untuk mencapai standar, Galore. 306 00:17:36,000 --> 00:17:39,160 Namun jika tidak ada pengiklan, maka tidak ada Runway. 307 00:17:39,640 --> 00:17:40,620 Bukan kami, bukan kamu. 308 00:17:41,040 --> 00:17:42,600 Dan kami memahaminya dengan sempurna. 309 00:17:42,980 --> 00:17:43,400 Ah, bagus. 310 00:17:43,900 --> 00:17:49,960 Saya pikir setelah penilaian Anda yang salah, hanya ada beberapa hal kecil yang ingin kami selesaikan. 311 00:17:49,960 --> 00:17:56,780 Kami sedang memikirkan setidaknya tiga halaman kredit iklan dan sebuah artikel tentang pembukaan kapal baru kami. 312 00:17:57,900 --> 00:17:58,400 Enam halaman. 313 00:17:58,660 --> 00:17:58,880 Tiga. 314 00:17:59,100 --> 00:18:00,220 Tidak, lima. 315 00:18:00,800 --> 00:18:01,060 Empat. 316 00:18:01,120 --> 00:18:03,200 Permisi, apakah kita ada di pasar ikan, Nigel? 317 00:18:03,320 --> 00:18:05,960 Itu lima, dengan penyebutan merek di semua keterangannya. 318 00:18:07,860 --> 00:18:08,380 Miranda? 319 00:18:09,220 --> 00:18:11,580 Tentu saja, kami akan segera mengurusnya. 320 00:18:12,280 --> 00:18:12,760 Super. 321 00:18:19,300 --> 00:18:20,140 saya bingung. 322 00:18:20,300 --> 00:18:21,720 Apakah Anda membiarkan mereka memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan? 323 00:18:22,600 --> 00:18:25,360 Karena jika saya di sini untuk mengembalikan kredibilitas Anda... 324 00:18:25,360 --> 00:18:26,380 Apakah kamu tidak mendengarnya? 325 00:18:26,820 --> 00:18:27,940 Baik mereka maupun kita. 326 00:18:28,420 --> 00:18:29,980 Kami membutuhkan pengiklan kami, Andrea. 327 00:18:30,240 --> 00:18:33,080 Edisi September sudah sangat tipis sehingga Anda bisa menggunakannya untuk membersihkan gigi. 328 00:18:33,160 --> 00:18:34,800 Pengiklan itu penting. 329 00:18:35,040 --> 00:18:37,100 Aku tahu aku bukan orang baru di sini, tapi... 330 00:18:37,100 --> 00:18:37,880 Mari kita perjelas. 331 00:18:39,100 --> 00:18:40,760 Anda tidak pantas mendapatkan posisi ini. 332 00:18:40,840 --> 00:18:41,820 Aku tidak mempekerjakanmu. 333 00:18:41,940 --> 00:18:42,620 Anda adalah... 334 00:18:42,620 --> 00:18:42,740 Anda adalah... 335 00:18:42,740 --> 00:18:44,760 keinginan CEO. 336 00:18:45,320 --> 00:18:48,520 Dan yang harus saya lakukan hanyalah menunggu Anda gagal. 337 00:18:49,980 --> 00:18:50,940 Dan Anda akan gagal. 338 00:18:51,800 --> 00:18:52,200 Anda akan gagal. 339 00:18:55,560 --> 00:18:57,080 Kenapa kamu tidak naik kereta, sayangku? 340 00:18:58,958 --> 00:19:00,500 Stasiun kereta bawah tanah 341 00:19:34,300 --> 00:19:36,040 Itu hanya alis. 342 00:19:59,260 --> 00:19:59,660 Halo. 343 00:20:00,200 --> 00:20:00,420 Halo. 344 00:20:00,580 --> 00:20:02,060 Kami tidak menampilkan diri kami dengan baik kemarin. 345 00:20:02,300 --> 00:20:03,140 Saya Andy Sachs. 346 00:20:03,200 --> 00:20:03,500 Charlie. 347 00:20:03,820 --> 00:20:04,640 Saya asisten kedua. 348 00:20:04,780 --> 00:20:05,300 Hai, Charlie. 349 00:20:05,480 --> 00:20:05,780 Halo. 350 00:20:06,180 --> 00:20:09,620 Semua orang memanggil saya Charlie dengan kursi, jika Anda mau, karena sayalah yang meninggalkan kantor mereka. 351 00:20:10,060 --> 00:20:11,020 Oh tidak, itu bukan masalah besar. 352 00:20:11,520 --> 00:20:12,820 Satu juta anak perempuan dibunuh karena tontonan ini. 353 00:20:13,100 --> 00:20:13,620 Saya mendengarnya. 354 00:20:14,660 --> 00:20:15,840 Apakah Miranda sudah lama berada di sini? 355 00:20:16,560 --> 00:20:16,820 Mungkin seminggu. 356 00:20:16,820 --> 00:20:17,120 Ah, itu dia. 357 00:20:17,260 --> 00:20:18,740 Saya tepat waktu. 358 00:20:19,080 --> 00:20:21,880 Jadi, Anda adalah tipe orang yang menganggap tepat waktu berarti tepat waktu. 359 00:20:22,740 --> 00:20:23,380 Oke mengerti. 360 00:20:23,400 --> 00:20:23,960 Ayo, ayo pergi. 361 00:20:24,040 --> 00:20:24,880 Aku akan langsung ke kantormu. 362 00:20:25,300 --> 00:20:25,740 saya khawatir. 363 00:20:25,820 --> 00:20:26,400 Apakah Anda sedang berkompetisi? 364 00:20:26,860 --> 00:20:27,860 Tolong, saya punya anak didik. 365 00:20:28,340 --> 00:20:28,540 Oh. 366 00:20:29,400 --> 00:20:30,100 Apakah itu sepadan? 367 00:20:30,880 --> 00:20:31,080 Non. 368 00:20:31,760 --> 00:20:33,500 Sebenarnya, sebaiknya aku bicara dengan Miranda dulu. 369 00:20:33,760 --> 00:20:34,900 Aku akan mengantarmu ke kantormu. 370 00:20:36,120 --> 00:20:36,780 Semoga berhasil, Charlie. 371 00:20:37,600 --> 00:20:37,960 TERIMA KASIH. 372 00:20:38,980 --> 00:20:40,280 Jadi, aku sudah mendapatkan pekerjaanmu. 373 00:20:40,660 --> 00:20:41,100 Saya dengar. 374 00:20:41,240 --> 00:20:42,440 Itu adalah fakta yang luar biasa. 375 00:20:42,600 --> 00:20:45,180 Ya, pada tahun 2006. 376 00:20:45,880 --> 00:20:47,560 Saya seharusnya pergi ke Paris Fashion Week. 377 00:20:47,940 --> 00:20:49,780 Saya membeli banyak barang dari koleksi Chanel tahun itu. 378 00:20:49,960 --> 00:20:52,360 Oh, tunggu, yang bertopi halaman. 379 00:20:52,660 --> 00:20:54,340 Saya harap itu adalah cinta. 380 00:20:54,600 --> 00:20:55,640 Apakah kamu selalu menyimpan semuanya? 381 00:20:55,900 --> 00:20:56,860 Tidak, aku sudah memberikan segalanya. 382 00:20:57,480 --> 00:20:57,740 Apa ? 383 00:20:57,940 --> 00:20:59,480 Itu akan terlalu berlebihan untuk sebuah esai. 384 00:21:02,180 --> 00:21:02,980 Itu kamu. 385 00:21:03,380 --> 00:21:04,140 Oh baiklah. 386 00:21:11,300 --> 00:21:12,660 Dan itu kantor Ashley? 387 00:21:12,920 --> 00:21:15,080 Tidak, Miranda ingin kamu memiliki yang ini karena suatu alasan. 388 00:21:15,200 --> 00:21:16,000 Tentu saja karena suatu alasan. 389 00:21:17,300 --> 00:21:18,460 Apakah Anda anggota Bala Keselamatan? 390 00:21:28,980 --> 00:21:30,780 Aku mencurinya untukmu. 391 00:21:31,100 --> 00:21:32,340 Semuanya dari musim ini. 392 00:21:32,640 --> 00:21:33,100 Apa ? 393 00:21:33,400 --> 00:21:34,740 Berbohong tentang di mana Anda mendapatkannya. 394 00:21:35,360 --> 00:21:36,480 Ada orang lain yang datang. 395 00:21:36,800 --> 00:21:37,720 Tapi Anda tidak boleh serakah. 396 00:21:38,780 --> 00:21:39,260 Kafetaria? 397 00:21:39,760 --> 00:21:40,140 Luar biasa. 398 00:21:40,420 --> 00:21:40,920 Marta? 399 00:21:41,120 --> 00:21:41,480 Ayo. 400 00:21:43,620 --> 00:21:45,220 Tempat ini tidak menggangguku. 401 00:21:45,800 --> 00:21:46,520 Ah bagus? 402 00:21:47,320 --> 00:21:47,880 Margiela? 403 00:21:48,720 --> 00:21:50,040 Didirikan sebagai perbaikan. 404 00:21:50,300 --> 00:21:50,980 11 bulan. 405 00:21:51,620 --> 00:21:53,220 Apakah kamu ingin Ibu mendengar sesuatu, sayang? 406 00:21:53,620 --> 00:21:54,480 Tidak buruk. 407 00:21:54,980 --> 00:21:55,340 Sayang ? 408 00:21:57,400 --> 00:21:58,440 Ah, Kate. 409 00:21:59,200 --> 00:22:01,380 Jalan berkelok-kelok yang membawa kita kembali padaku. 410 00:22:01,600 --> 00:22:03,720 Melihatmu, bajingan kecil, kamu akan jatuh. 411 00:22:06,060 --> 00:22:07,780 Aku sangat senang bertemu denganmu, Nathan. 412 00:22:08,940 --> 00:22:11,200 Marta sangat beruntung kamu masih memegang majalah itu. 413 00:22:12,040 --> 00:22:12,920 Majalah apa? 414 00:22:13,500 --> 00:22:16,860 Anda harus tahu bahwa Runway tidak lagi menjadi majalah bertahun-tahun yang lalu. 415 00:22:17,320 --> 00:22:20,420 Maksudku, kita selalu punya buku, tapi praktis tidak ada yang membelinya. 416 00:22:20,740 --> 00:22:20,880 Ah bagus? 417 00:22:21,500 --> 00:22:24,480 Kami digital, kami dapat diunduh, kami streaming. 418 00:22:24,480 --> 00:22:25,440 Kita berada di eter. 419 00:22:26,880 --> 00:22:27,800 Lalu bagaimana dengan anggarannya? 420 00:22:28,340 --> 00:22:32,798 Saya berhak mendapatkan empat minggu di Afrika bersama Adderall untuk lari cepat yang dingin, 421 00:22:32,798 --> 00:22:40,934 Dan sekarang saya beruntung jika saya punya waktu dua hari di Milk Studios untuk merekam konten yang di-scroll orang-orang saat buang air kecil. 422 00:22:44,580 --> 00:22:45,260 Bagus. 423 00:22:45,840 --> 00:22:46,320 Ya ? 424 00:22:47,160 --> 00:22:52,020 Apakah hanya saya saja, atau apakah Miranda sangat hiperaktif? 425 00:22:52,580 --> 00:22:54,100 Apakah Anda melihatnya di luar New York? 426 00:22:54,240 --> 00:22:55,960 Saya pikir kepalanya akan lepas. 427 00:22:56,140 --> 00:23:00,660 Dia gelisah karena Irv akan menunjuk kepala konten globalnya. 428 00:23:00,800 --> 00:23:02,280 Tidak mungkin, ini pekerjaan besar. 429 00:23:02,400 --> 00:23:06,620 Namun masalahnya adalah kegagalan speedflash dapat merusak segalanya. 430 00:23:06,740 --> 00:23:09,840 Maksudmu dia membutuhkanku. 431 00:23:15,160 --> 00:23:16,400 Oh, kamu serius. 432 00:23:22,080 --> 00:23:22,720 Apakah kamu Annie? 433 00:23:23,080 --> 00:23:23,400 Ya. 434 00:23:23,540 --> 00:23:25,040 Halo, saya Jin Qiao, asisten baru Anda. 435 00:23:25,240 --> 00:23:27,620 Ah, aku bertanya-tanya. Senang bertemu dengan Anda. 436 00:23:27,920 --> 00:23:31,780 Pagi ini saya magang, tetapi ketika posisi sudah tersedia, magang memiliki kesempatan untuk wawancara. 437 00:23:32,000 --> 00:23:32,720 Dan coba tebak? 438 00:23:33,020 --> 00:23:35,720 Tidak ada yang mau bekerja di departemen Anda karena itu bukan fashion yang sebenarnya. 439 00:23:35,860 --> 00:23:36,980 Jadi saya mengerti, itu saja. 440 00:23:37,060 --> 00:23:37,600 Bukankah itu bagus? 441 00:23:38,200 --> 00:23:39,500 Barry, kamu tidak menginginkanku. 442 00:23:40,260 --> 00:23:41,260 Saya tidak mengatakan itu. 443 00:23:41,400 --> 00:23:43,120 Jika Anda tidak menginginkan saya, Anda dapat mewawancarai orang lain. 444 00:23:43,180 --> 00:23:43,920 Itu sangat normal. 445 00:23:44,040 --> 00:23:45,020 Saya tahu, saya kuliah di Yale. 446 00:23:45,140 --> 00:23:46,040 Rata-rata 3,86. 447 00:23:46,180 --> 00:23:47,400 Penyanyi utama Whiffing Poofs. 448 00:23:47,400 --> 00:23:49,420 Dan skor ACT saya adalah 36 pada percobaan pertama saya. 449 00:23:49,540 --> 00:23:50,580 Tidak, kamu tampak luar biasa. 450 00:23:50,640 --> 00:23:51,400 Aku senang memilikimu. 451 00:23:51,400 --> 00:23:52,680 Bagus, oke, bagus, oke. 452 00:23:53,100 --> 00:23:56,120 Uh, jadi dengar, aku akan bekerja lembur malam ini, jadi aku hanya butuh beberapa hal. 453 00:23:56,480 --> 00:23:57,160 Pertama, saya... 454 00:23:58,280 --> 00:24:00,840 Miranda menggantungkan mantelnya sendiri? 455 00:24:01,900 --> 00:24:03,940 Oh ya, saya dengar ada keluhan ke HR. 456 00:24:04,380 --> 00:24:07,420 Rupanya, dia hanya menggunakannya untuk melemparkan mantelnya ke orang-orang. 457 00:24:17,840 --> 00:24:19,180 Mungkin beberapa hal telah berubah. 458 00:24:20,260 --> 00:24:22,120 Oh, ngomong-ngomong, ya, aku bekerja lembur malam ini. 459 00:24:24,880 --> 00:24:26,000 Itu membosankan. 460 00:24:32,140 --> 00:24:40,260 Anda belum menunggu bukunya, saya harap? 461 00:24:33,000 --> 00:24:36,042 JANJI KEPADA PEMBACA KAMI oleh Andrea Sachs 462 00:24:40,780 --> 00:24:41,260 Oh ya. 463 00:24:41,660 --> 00:24:42,740 Dia menyukai versi kertasnya. 464 00:24:43,700 --> 00:24:44,100 Selalu. 465 00:24:45,580 --> 00:24:47,660 Um, bolehkah aku memberimu sesuatu untuk dibawa pulang untuknya? 466 00:24:47,820 --> 00:24:48,660 Tentu saja, saya akan mengurusnya. 467 00:24:48,960 --> 00:24:49,500 TERIMA KASIH. 468 00:24:50,160 --> 00:24:55,060 Oh, ketika kamu pergi ke rumahnya, tidak peduli apa yang orang lain katakan padamu, kamu akan menaiki tangga. 469 00:24:55,600 --> 00:24:56,180 Tidak pernah. 470 00:24:56,640 --> 00:24:58,440 Akan sangat bodoh jika tidak melakukannya. 471 00:24:58,640 --> 00:24:59,180 Jangan khawatir. 472 00:25:20,250 --> 00:25:21,667 Terima kasih telah melakukan apa yang perlu dilakukan! 473 00:25:24,570 --> 00:25:29,090 Vanessa Freedman di Times mengatakan bahwa kisah Andy adalah kesalahan yang menguatkan. 474 00:25:29,550 --> 00:25:33,810 Ya, tapi apakah ada orang lain selain kritikus budaya yang mengklik artikel tersebut? 475 00:25:33,810 --> 00:25:37,770 Tidak juga, tapi dari segi gambar, itu menyelamatkan kita, bukan? 476 00:25:38,010 --> 00:25:38,450 Itu sama saja. 477 00:25:38,810 --> 00:25:39,490 Joey masih di luar. 478 00:25:56,920 --> 00:25:57,700 Apakah Nigel ada di sini? 479 00:25:58,360 --> 00:25:59,780 Tidak, dia tidak ada di sini. 480 00:26:05,960 --> 00:26:07,180 Saya membaca artikel Anda. 481 00:26:07,420 --> 00:26:08,200 Saya membaca artikel Anda. 482 00:26:08,280 --> 00:26:08,900 Dia sangat baik. 483 00:26:08,960 --> 00:26:09,820 Terima kasih. 484 00:26:11,940 --> 00:26:13,500 Oh, itu arsip perusahaan. 485 00:26:13,920 --> 00:26:14,440 Oh ya. 486 00:26:14,880 --> 00:26:15,680 Artikel tentang Barnes. 487 00:26:15,250 --> 00:26:17,417 PENGARUH PASANGAN 488 00:26:16,060 --> 00:26:18,520 Jelas sekali, ini terjadi sebelum mereka berpisah. 489 00:26:18,920 --> 00:26:19,280 Ya. 490 00:26:19,780 --> 00:26:20,860 Saya suka Sasha Barnes. 491 00:26:20,960 --> 00:26:21,340 Aku tahu. 492 00:26:21,720 --> 00:26:24,860 Saya sudah mencoba mewawancarainya jutaan kali, tetapi saya selalu gagal. 493 00:26:25,000 --> 00:26:25,860 Oh, kamu bukan satu-satunya. 494 00:26:26,100 --> 00:26:26,460 Benar-benar ? 495 00:26:27,220 --> 00:26:28,360 Miranda akan membunuh. 496 00:26:28,680 --> 00:26:29,300 Bukan karena mereka bercerai. 497 00:26:29,420 --> 00:26:29,760 Hei, tidak apa-apa. 498 00:26:29,760 --> 00:26:31,400 Sasha, salah satu wanita terkaya di dunia. 499 00:26:31,940 --> 00:26:32,300 Menarik. 500 00:26:33,080 --> 00:26:35,520 Saya merasa seperti saya bisa menulis seluruh buku tentang dia sebelum/sesudahnya. 501 00:26:35,960 --> 00:26:36,260 Apakah Anda mengerti maksud saya? 502 00:26:36,300 --> 00:26:41,020 Seperti, Benji Barnes yang asli adalah si kutu buku berbahu bungkuk yang tidak pernah menginjakkan kaki di gym. 503 00:26:39,042 --> 00:26:42,542 Sasha punya caranya sendiri untuk memberiku kejelasan dan arahan. 504 00:26:41,900 --> 00:26:43,940 Baru-baru ini, ada foto dirinya beberapa hari yang lalu. 505 00:26:44,080 --> 00:26:48,440 Beberapa steroid, sentuhan pahatan, sedikit azithic, dan itu dia. 506 00:26:44,958 --> 00:26:48,167 Benji Barnes menguasai dunia teknologi 507 00:26:48,760 --> 00:26:49,640 Ini adalah keajaiban modern. 508 00:26:49,860 --> 00:26:50,920 Ini adalah keajaiban modern. 509 00:26:51,140 --> 00:26:52,260 Saya suka Glock. 510 00:26:52,420 --> 00:26:52,960 Itu menawan. 511 00:26:54,920 --> 00:26:55,280 Ole. 512 00:26:55,620 --> 00:26:55,980 Oh. 513 00:26:59,760 --> 00:27:00,200 Oh. 514 00:27:03,040 --> 00:27:08,820 Kami mengambil beberapa Mugler antik dari Westwood, dan kami memotretnya di pusat kota, di Washington Muse. 515 00:27:09,240 --> 00:27:12,720 Dan apakah Anda berada di sana saat foto-foto itu diambil? 516 00:27:14,840 --> 00:27:16,720 Ya, saya ada di sana. 517 00:27:16,920 --> 00:27:19,720 Jadi niatnya tumpul dan loyo. 518 00:27:19,840 --> 00:27:22,240 Saya tidak akan mengatakan itu adalah tujuannya. 519 00:27:22,820 --> 00:27:28,228 Saat para model didorong untuk mencari mangsa seperti kambing lapar 520 00:27:28,228 --> 00:27:32,254 di tempat parkir klinik metadon di New Jersey. 521 00:27:33,660 --> 00:27:35,740 Oke, apa yang tidak boleh saya katakan? 522 00:27:36,060 --> 00:27:36,540 Metadon? 523 00:27:36,860 --> 00:27:36,960 Non. 524 00:27:37,200 --> 00:27:37,720 Hanya New Jersey. 525 00:27:39,720 --> 00:27:40,120 Singkat. 526 00:27:40,300 --> 00:27:43,600 Ini pertama kalinya kami bersama fotografer ini, kami bisa melakukan pemotretan lagi. 527 00:27:43,740 --> 00:27:44,980 Kita hanya perlu... memperbaikinya. 528 00:27:47,300 --> 00:27:47,780 JADI... 529 00:27:47,780 --> 00:27:48,600 Siapa lagi? 530 00:27:49,160 --> 00:27:50,900 Marta, apa yang kamu masak untuk kami? 531 00:27:51,020 --> 00:27:57,689 Kami melihat banyak elemen "inti perusahaan" untuk koleksi Resor; Saya membayangkan modul interaktif di aplikasi. 532 00:27:57,689 --> 00:28:02,660 di mana seseorang akan memilih taman nasional, lalu sepatu hiking dan tas pinggang. 533 00:28:02,760 --> 00:28:03,000 Oh. 534 00:28:03,380 --> 00:28:04,560 Paket fanny. 535 00:28:04,700 --> 00:28:05,760 Ini bunuh diri saya. 536 00:28:07,960 --> 00:28:08,500 Apa ? 537 00:28:09,660 --> 00:28:10,740 Apa maksudmu, tidak, tidak? 538 00:28:10,900 --> 00:28:13,180 Saya tidak berbicara tentang membunuh orang lain. 539 00:28:14,200 --> 00:28:14,740 Untuk saat ini. 540 00:28:16,500 --> 00:28:17,040 Baiklah. 541 00:28:17,480 --> 00:28:17,900 Baiklah. 542 00:28:19,000 --> 00:28:20,080 Siapa lagi? 543 00:28:20,600 --> 00:28:21,700 Lala, ada apa? 544 00:28:21,780 --> 00:28:25,260 Laporan baru mengenai kasus Speed ​​Bash diterima dengan baik. 545 00:28:25,260 --> 00:28:31,020 Kritikus media bereaksi terhadap keterusterangan kami dan fakta bahwa kami mengambil tanggung jawab. 546 00:28:31,420 --> 00:28:31,600 Akurat. 547 00:28:32,420 --> 00:28:34,320 Namun adakah yang benar-benar membaca artikel tersebut? 548 00:28:34,840 --> 00:28:35,760 Aku tidak tahu. 549 00:28:36,000 --> 00:28:37,640 Nigel, bagaimana statistiknya? 550 00:28:38,360 --> 00:28:38,700 Mm-mm. 551 00:28:39,300 --> 00:28:39,740 Mm-mm. 552 00:28:40,540 --> 00:28:45,620 Anda tahu, Anda di sini untuk menulis dan mengedit artikel yang dibaca orang. 553 00:28:46,300 --> 00:28:49,500 Dan jika hal itu terjadi, ya, Anda dapat mengganggu rapat. 554 00:28:50,020 --> 00:28:51,260 Tapi sampai saat itu... 555 00:28:53,680 --> 00:28:54,420 Mm-mm. 556 00:28:56,660 --> 00:28:59,320 Mari kita bicara tentang dasi kupu-kupu rodeo. 557 00:29:00,580 --> 00:29:01,560 Yang ini lucu. 558 00:29:03,200 --> 00:29:04,320 Agak kasar. 559 00:29:05,060 --> 00:29:07,460 Maksud saya, hal ini hanya membimbing kita melewati krisis. 560 00:29:07,660 --> 00:29:09,080 Apakah sangat sulit untuk dikenali? 561 00:29:09,440 --> 00:29:10,040 Oh ya. 562 00:29:10,120 --> 00:29:11,500 Gadis itu menyukai validasi. 563 00:29:12,380 --> 00:29:15,500 Apakah orang tuamu menggantungkan semua lukisanmu di pohon Natal? 564 00:29:15,580 --> 00:29:16,720 Tidak, itu tidak buruk. 565 00:29:16,820 --> 00:29:18,040 Saya tidak butuh tamparan di kepala. 566 00:29:18,320 --> 00:29:20,040 Aku hanya tahu apa yang dia inginkan. 567 00:29:20,620 --> 00:29:22,300 Oke, saya butuh masukan yang membangun. 568 00:29:22,960 --> 00:29:23,760 Oh, umpan balik. 569 00:29:23,760 --> 00:29:26,960 Dan permen lolipop atau hanya umpan balik? 570 00:29:28,080 --> 00:29:29,540 Apakah Anda membutuhkan pekerjaan ini? 571 00:29:30,560 --> 00:29:32,180 Apakah Anda menerima pekerjaan ini? 572 00:29:33,320 --> 00:29:35,000 Jadi temukan cara untuk melakukan pekerjaan ini. 573 00:29:35,620 --> 00:29:35,820 Halo. 574 00:29:36,180 --> 00:29:36,580 Halo. 575 00:29:36,760 --> 00:29:37,526 BAGUS. 576 00:29:53,708 --> 00:29:55,792 teknologi NASA dalam produk kecantikan Anda 577 00:30:07,250 --> 00:30:08,375 Proyeksi tren musim gugur. 578 00:30:09,357 --> 00:30:13,510 Saya akan memberi tahu Anda sedikit tentang cara melakukannya, 579 00:30:14,167 --> 00:30:16,042 Pemanasan global mengubah produksi di Eropa 580 00:30:22,083 --> 00:30:24,292 Inisiatif baru berpihak pada pelajar di bidang fashion 581 00:30:39,480 --> 00:30:40,440 Apakah kamu melihatnya? 582 00:30:41,040 --> 00:30:43,480 Oh, warnanya terlalu merah muda, dan kami bersikap halus. 583 00:30:43,660 --> 00:30:45,020 Kami bukan Valentino, Anda tahu maksud saya? 584 00:30:45,280 --> 00:30:46,420 Apakah ini sampel yang saya kirimkan kepada Anda? 585 00:30:46,640 --> 00:30:47,340 bisikan tulip? 586 00:30:47,660 --> 00:30:48,180 Itu saja. 587 00:30:49,620 --> 00:30:50,540 Oh, aku tidak tahu. 588 00:30:50,920 --> 00:30:52,060 Saya tidak yakin tentang itu. 589 00:30:52,060 --> 00:30:52,360 Wow. 590 00:30:53,420 --> 00:30:54,500 Oh, itu dia. 591 00:30:55,340 --> 00:30:56,460 Apakah hanya itu kamu? 592 00:30:56,720 --> 00:30:57,220 Ya. 593 00:30:57,440 --> 00:30:57,940 Itu mengesankan. 594 00:30:59,140 --> 00:30:59,900 Anda sangat sibuk. 595 00:31:00,340 --> 00:31:01,240 Terima kasih telah meluangkan waktu. 596 00:31:01,240 --> 00:31:06,300 Idenya adalah kita akan membahas produk unggulan baru, dan peran Anda dalam desainnya. 597 00:31:06,560 --> 00:31:07,380 Jadi saya mengerikan, saya melakukannya. 598 00:31:08,000 --> 00:31:08,560 Mungkin milikmu. 599 00:31:09,660 --> 00:31:09,980 BAGUS. 600 00:31:10,180 --> 00:31:12,380 Jika itu yang menurut Anda terbaik, maka tidak apa-apa. 601 00:31:12,640 --> 00:31:13,180 Oke, bagus. 602 00:31:13,280 --> 00:31:14,360 Maukah kamu mengajakku berkeliling? 603 00:31:14,520 --> 00:31:15,260 Oke, aku akan melakukannya. 604 00:31:15,460 --> 00:31:16,500 Ken, itu bukan bisikan. 605 00:31:16,720 --> 00:31:17,540 Ini adalah seruan minta tolong. 606 00:31:18,120 --> 00:31:23,820 Ini tentu saja merupakan penghormatan kepada tangga besar studio Dior asli di Avenue Montaigne. 607 00:31:24,800 --> 00:31:25,800 Itu luar biasa. 608 00:31:26,000 --> 00:31:26,380 Aku tahu. 609 00:31:27,040 --> 00:31:28,000 Dan biayanya? 610 00:31:28,000 --> 00:31:31,040 Saya tidak akan membahasnya, Andy, tapi ini sangat besar. 611 00:31:32,360 --> 00:31:32,720 Apa ? 612 00:31:32,800 --> 00:31:33,900 Ada apa dengan tatapan jijik itu? 613 00:31:34,160 --> 00:31:36,320 Itu benar... 614 00:31:36,320 --> 00:31:37,620 Senang melihat kalian sudah dewasa. 615 00:31:38,860 --> 00:31:39,580 Jadi sakarin. 616 00:31:39,920 --> 00:31:43,500 Menurutku kamu tidak terbiasa melakukan itu, karena kamu selalu menjengkelkan. 617 00:31:43,740 --> 00:31:45,160 Ya, Anda adalah model joie de vivre. 618 00:31:45,820 --> 00:31:46,600 Oh, hai, hai, hai. 619 00:31:46,840 --> 00:31:47,140 Mendengarkan. 620 00:31:47,900 --> 00:31:49,300 Wah, senang bertemu denganmu lagi. 621 00:31:49,420 --> 00:31:49,940 Ceritakan padaku tentang hal itu. 622 00:31:50,000 --> 00:31:50,540 Siapa kamu sekarang? 623 00:31:50,640 --> 00:31:50,960 Non. 624 00:31:51,160 --> 00:31:54,020 Seperti, setelah itu, hanya dari manusia ke manusia. 625 00:31:54,660 --> 00:31:55,060 Baiklah. 626 00:31:55,220 --> 00:31:59,500 Saya sudah bercerai dari seorang narsisis patologis, alhamdulillah, tapi saya punya dua anak yang cantik. 627 00:31:59,640 --> 00:32:01,560 Yang satu hebat, yang lain akademisi, dan yang lain juara. 628 00:32:02,200 --> 00:32:02,680 Bagus untukmu. 629 00:32:02,800 --> 00:32:03,720 Mereka luar biasa, bukan? 630 00:32:04,000 --> 00:32:04,320 Ya. 631 00:32:04,760 --> 00:32:04,920 Anda ? 632 00:32:06,620 --> 00:32:08,500 Saya meninggalkan New York selama 15 tahun. 633 00:32:08,680 --> 00:32:11,220 Saya telah tinggal di mana-mana, mengejar cerita. 634 00:32:12,360 --> 00:32:13,780 Dan saya belum menikah, tidak pernah. 635 00:32:14,080 --> 00:32:14,800 Saya orang yang tepat. 636 00:32:15,460 --> 00:32:18,320 Dan anak-anak saya berada di kantor dokter di Lady Beth. 637 00:32:19,020 --> 00:32:21,000 Itu telur beku untuk saat ini, tapi saya menyukainya. 638 00:32:24,020 --> 00:32:25,600 Oke, kenapa kamu meninggalkan uangmu? 639 00:32:25,960 --> 00:32:27,020 Permisi, apakah ini investigasi? 640 00:32:27,320 --> 00:32:28,220 Tidak, itu hanya sebuah pertanyaan. 641 00:32:28,280 --> 00:32:28,940 Itu tidak terlalu relevan. 642 00:32:29,220 --> 00:32:33,480 Maksudku, kamu memuja tempat ini dan Miranda, jadi kenapa kamu pergi? 643 00:32:33,600 --> 00:32:35,180 Kenapa kamu bertanya padaku kenapa? 644 00:32:35,360 --> 00:32:36,900 Maksudku, lihatlah tempat ini. 645 00:32:37,340 --> 00:32:41,140 Ritel mewah adalah satu-satunya sektor industri fesyen yang masih menghasilkan uang. 646 00:32:41,220 --> 00:32:41,640 Itu saja. 647 00:32:42,140 --> 00:32:42,540 Perdagangan eceran. 648 00:32:42,680 --> 00:32:43,700 Lupakan segalanya. 649 00:32:43,980 --> 00:32:45,840 Jadi ya, saya benar-benar senang berada di sini. 650 00:32:46,160 --> 00:32:49,980 Tahukah Anda bahwa 20 tahun yang lalu, tas tangan seharga $100 dianggap boros? 651 00:32:50,320 --> 00:32:51,860 Merek seperti milik kami, kami telah mengubah semua itu. 652 00:32:51,860 --> 00:32:57,140 Pakai logo, pakai branding, karena semua orang paham, semua orang mengerti. 653 00:32:57,480 --> 00:33:01,520 Tasmu, syalmu, parfummu, payungmu, perhatikanlah ini. 654 00:33:01,720 --> 00:33:04,600 Ini memberi tahu dunia siapa Anda, apa yang penting bagi Anda. 655 00:33:04,760 --> 00:33:09,960 Dan sekarang ada ibu rumah tangga di Banff yang tidak berani keluar tanpa salah satu tas jinjing seharga $3.000 kami. 656 00:33:10,020 --> 00:33:10,880 Dan apakah itu hal yang baik? 657 00:33:11,100 --> 00:33:13,640 Saya tidak tahu, apakah menghadirkan keindahan dan desain kepada semua orang adalah hal yang buruk? 658 00:33:13,820 --> 00:33:15,580 Setiap orang di sini memiliki tiga kepala dan satu hidung. 659 00:33:16,100 --> 00:33:17,080 Pernahkah Anda mendengar tentang Natal? 660 00:33:18,620 --> 00:33:21,640 Tidak masalah, jangan khawatirkan aku dan karirku, khawatirkan dirimu sendiri. 661 00:33:22,580 --> 00:33:24,680 Saya belum melihat satu pun cerita Anda muncul. 662 00:33:24,900 --> 00:33:26,540 Tidak ada yang akan mengubah apa pun. 663 00:33:27,400 --> 00:33:28,680 Apa kata Miranda mengenai hal itu? 664 00:33:29,760 --> 00:33:30,600 Apakah dia kasar padamu? 665 00:33:33,400 --> 00:33:35,120 Ini bukan lagi Miranda. 666 00:33:36,080 --> 00:33:36,960 Ya, tuan. 667 00:33:37,620 --> 00:33:41,340 Ya, saya melihat angka-angka itu saat Anda berbicara. 668 00:33:44,340 --> 00:33:45,620 Oke, aku... 669 00:33:47,600 --> 00:33:49,560 Rasanya seperti mandi air panas. 670 00:33:50,440 --> 00:33:53,520 Seolah-olah dia lupa dia mempekerjakannya. 671 00:33:54,140 --> 00:33:56,580 Perekrutannya adalah masalah saya. 672 00:33:57,200 --> 00:34:00,620 Apakah dia mengatakan sesuatu tentang posisi pemimpin redaksi global? 673 00:34:00,860 --> 00:34:03,380 Tidak, dia diam mengenai masalah ini. 674 00:34:03,380 --> 00:34:05,980 Saya telah menghabiskan karir saya untuk mencoba memahami apa yang perlu diketahui orang. 675 00:34:06,100 --> 00:34:07,940 Sekarang saya perlu memahami apa yang ingin diklik orang. 676 00:34:08,060 --> 00:34:08,380 Itu benar... 677 00:34:09,040 --> 00:34:11,820 Mungkin Anda hanya perlu memikirkan cara melakukan keduanya secara bersamaan. 678 00:34:12,100 --> 00:34:14,640 Anda tahu, hal yang cerdas dan hal yang menyenangkan. 679 00:34:15,240 --> 00:34:15,820 Oh baiklah. 680 00:34:18,560 --> 00:34:20,380 Apakah Anda ingin... 681 00:34:20,380 --> 00:34:25,800 Tidak, saya tidak akan duduk atau menelepon dengan frustrasi. 682 00:34:26,580 --> 00:34:29,360 Artikel Anda tidak terjual dengan baik. 683 00:34:29,360 --> 00:34:33,440 Ya, tidak, tetapi saya harus mengatakan bahwa menurut saya beberapa artikel ini bermanfaat. 684 00:34:33,880 --> 00:34:34,540 Untuk siapa hal itu layak dilakukan? 685 00:34:35,540 --> 00:34:40,200 Maksud saya, jika Anda ingin memperkenalkan romansa kepada pembaca baru, bagus. 686 00:34:40,800 --> 00:34:43,500 Tapi mungkin Anda tidak ingin menolak yang sudah kita miliki? 687 00:34:43,640 --> 00:34:46,100 Ya, aku tidak ingin... 688 00:34:46,100 --> 00:34:48,780 Namun kami memiliki pekerjaan penting ke depan. 689 00:34:49,280 --> 00:34:49,400 Oh baiklah. 690 00:34:50,700 --> 00:34:51,140 Apakah... 691 00:34:52,700 --> 00:34:54,020 Saya sedang membuat potret Sacha Barnes. 692 00:34:58,080 --> 00:35:00,980 Apakah Anda benar-benar ada wawancara? 693 00:35:03,080 --> 00:35:03,580 Kecuali... 694 00:35:03,580 --> 00:35:04,440 Eh, hampir. 695 00:35:05,040 --> 00:35:07,600 Saya menertawakan detailnya, tetapi saya ada wawancara. 696 00:35:08,960 --> 00:35:11,500 Sacha Barnes tidak muncul di media selama tiga tahun. 697 00:35:12,040 --> 00:35:14,020 Semacam Holy Grail dalam hal wawancara. 698 00:35:14,280 --> 00:35:15,660 Itulah yang membuat segalanya menjadi menarik. 699 00:35:16,340 --> 00:35:17,020 Jadi, apa wawancaramu? 700 00:35:18,780 --> 00:35:20,700 Oh, aku tidak punya. 701 00:35:22,020 --> 00:35:22,700 Ini dia. 702 00:35:22,700 --> 00:35:23,980 Anda tahu, itu... 703 00:35:23,980 --> 00:35:25,280 Ya Tuhan, rumah ini sungguh wow. 704 00:35:25,360 --> 00:35:28,420 Bahkan saat itu, mereka sangat kaya. 705 00:35:28,640 --> 00:35:33,200 Dan untuk lebih jelasnya, Anda tidak punya cara untuk menghubungi Sacha, tetapi Anda memberi tahu Miranda bahwa Anda melakukannya? 706 00:35:33,400 --> 00:35:33,780 Benar. 707 00:35:34,920 --> 00:35:37,100 Itu berdiri terlalu dekat dengan api, bukan? 708 00:35:37,940 --> 00:35:38,980 Saya adalah api. 709 00:35:39,820 --> 00:35:40,880 Jangan katakan itu pada orang lain. 710 00:35:45,140 --> 00:35:46,720 Ah ya, ya, saya tahu pekerjaan ini. 711 00:35:46,820 --> 00:35:47,820 Itu Cecily Brown. 712 00:35:48,220 --> 00:35:51,100 Itu terjual lebih dari $600.000 pada tahun 2009. 713 00:35:51,100 --> 00:35:53,680 Oke, tahukah Anda siapa yang menjualnya kepada mereka? 714 00:35:54,060 --> 00:35:55,200 Ya, mungkin temanku Paula. 715 00:35:55,480 --> 00:35:56,700 Dia adalah pedagang terbesar di Cecily. 716 00:35:56,980 --> 00:35:57,820 Bisakah dia memberiku nomor telepon Sacha? 717 00:35:58,060 --> 00:35:58,400 Mungkin. 718 00:35:59,060 --> 00:35:59,780 Aku akan menelepon Paula. 719 00:36:01,180 --> 00:36:01,920 Apakah kamu melaju lebih cepat? 720 00:36:02,440 --> 00:36:03,100 Anda harus tenang. 721 00:36:03,260 --> 00:36:04,000 Saya tahu, oke. 722 00:36:04,300 --> 00:36:06,660 Paula bilang kamu mungkin bisa memberiku nomor telepon Sacha Barnes. 723 00:36:07,620 --> 00:36:08,000 Ya. 724 00:36:08,980 --> 00:36:09,700 Anda tidak bisa? 725 00:36:10,780 --> 00:36:11,340 Pelatih anjing? 726 00:36:12,300 --> 00:36:12,960 Itu berhasil untuk saya. 727 00:36:13,320 --> 00:36:14,880 Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya. 728 00:36:16,020 --> 00:36:17,840 Ya, tidak, aku berjanji tidak akan mengganggumu lagi. 729 00:36:20,040 --> 00:36:20,720 TERIMA KASIH. 730 00:36:21,880 --> 00:36:22,360 Sacha. 731 00:36:22,760 --> 00:36:24,580 Hai, ini Eddie Sachs dari Runway lagi. 732 00:36:24,820 --> 00:36:28,360 Kami senang mengobrol jika ada informasi, jadi hubungi saya kapan saja. 733 00:36:29,100 --> 00:36:29,580 Kapan pun. 734 00:36:30,060 --> 00:36:31,980 Saya tidak pernah melepaskan ponsel saya. 735 00:36:34,660 --> 00:36:37,160 Maaf, aku terlalu fokus pada cerita ini. 736 00:36:37,400 --> 00:36:37,940 Jangan khawatir. 737 00:36:38,020 --> 00:36:40,860 Saya meninggalkan 18 pesan untuk Sacha dan saya mencari semua orang yang dia kenal. 738 00:36:41,300 --> 00:36:41,920 Semua orang yang pernah saya temui. 739 00:36:42,160 --> 00:36:43,000 Aku menyukainya untukmu. 740 00:36:43,540 --> 00:36:44,580 Oke, di mana restoran ini? 741 00:36:44,980 --> 00:36:45,400 Di sini. 742 00:36:46,292 --> 00:36:47,292 UNTUK DISEWAKAN 743 00:36:47,380 --> 00:36:47,820 Benarkah? 744 00:36:48,440 --> 00:36:48,660 Apa ? 745 00:36:49,680 --> 00:36:50,640 Bintangi Zilla. 746 00:36:51,300 --> 00:36:52,040 Bukankah dia luar biasa? 747 00:36:52,540 --> 00:36:54,300 Singkatnya, meskipun saya menginginkannya, saya tidak mampu membelinya. 748 00:36:54,560 --> 00:36:55,100 Ya, kamu bisa. 749 00:36:55,180 --> 00:36:56,380 Anda mendapat dua kali lipat gaji Anda. 750 00:36:56,600 --> 00:36:57,480 Dan untuk berapa lama? 751 00:36:57,720 --> 00:37:00,460 Baiklah, langsung saja kita lihat model apartemennya ya. 752 00:37:01,240 --> 00:37:03,140 Saya hanya ingin Anda memiliki apartemen yang layak Anda dapatkan. 753 00:37:08,580 --> 00:37:11,160 Maksudku, kamu harus mengakuinya. 754 00:37:12,360 --> 00:37:13,440 Ya, itu tidak buruk. 755 00:37:13,620 --> 00:37:13,880 MM. 756 00:37:14,620 --> 00:37:17,320 Saya yakin Anda tidak perlu membuka keran untuk mendapatkan air mengalir. 757 00:37:18,000 --> 00:37:19,720 Pestanya sangat lama. 758 00:37:20,920 --> 00:37:21,920 Aku akan pergi melihat kamarnya. 759 00:37:32,600 --> 00:37:33,060 Halo. 760 00:37:35,320 --> 00:37:36,240 Apartemen ini. 761 00:37:37,500 --> 00:37:38,560 Dia cukup baik, bukan? 762 00:37:39,740 --> 00:37:41,360 Saya pikir Anda akan menyukai hal semacam ini. 763 00:37:42,260 --> 00:37:43,020 Properti yang direnovasi? 764 00:37:43,020 --> 00:37:45,120 Segala sesuatu yang salah dengan masyarakat kita. 765 00:37:45,440 --> 00:37:47,100 Milikku, milikku, sepenuhnya, ya. 766 00:37:47,220 --> 00:37:48,000 Tidak, tidak, tidak, tidak semua orang. 767 00:37:48,200 --> 00:37:49,960 Maksudku, aku tidak punya... 768 00:37:49,960 --> 00:37:51,640 Saya suka tempat-tempat baru. 769 00:37:51,920 --> 00:37:56,900 Hati saya hancur ketika kami menemukan sebuah bangunan bersejarah dan mereka menemukannya, Anda tahu... 770 00:37:56,900 --> 00:37:57,600 Ini memilukan. 771 00:37:57,860 --> 00:38:01,120 Dan hal lainnya adalah, Anda tahu, saya melakukan itu. 772 00:38:01,300 --> 00:38:02,080 Ini aku. 773 00:38:02,200 --> 00:38:02,800 Ini gedung saya. 774 00:38:03,340 --> 00:38:03,920 Apa kabarmu. 775 00:38:04,020 --> 00:38:04,400 Apa kabarmu. 776 00:38:04,480 --> 00:38:05,580 Tidak, oke. 777 00:38:05,960 --> 00:38:06,340 Halo. 778 00:38:06,360 --> 00:38:06,560 Selamat pagi. 779 00:38:06,940 --> 00:38:07,620 Saya seorang bajingan. 780 00:38:08,380 --> 00:38:09,000 Nama saya Petrus. 781 00:38:09,180 --> 00:38:09,560 andi. 782 00:38:09,880 --> 00:38:10,400 Senang sekali. 783 00:38:10,520 --> 00:38:13,640 Saya tidak ingin Anda menganggap saya promotor yang rakus, karena sebenarnya bukan. 784 00:38:13,760 --> 00:38:14,500 Saya seorang pengusaha. 785 00:38:14,940 --> 00:38:19,253 Jadi saya menemukan gedung itu dan mengumpulkan sekelompok orang tua kaya yang, Anda tahu, 786 00:38:19,253 --> 00:38:22,147 Orang-orang yang mengerikan, menjijikkan, menyedihkan, dan mereka membelinya. 787 00:38:22,347 --> 00:38:23,340 Dan saya bisa mengerjakannya. 788 00:38:23,380 --> 00:38:24,580 Dan tahukah Anda, mereka memberi saya sebagian kecil dari itu. 789 00:38:24,660 --> 00:38:26,040 Selanjutnya, kota akan menghancurkannya. 790 00:38:26,180 --> 00:38:27,220 Kondisinya buruk. 791 00:38:27,440 --> 00:38:27,540 Non. 792 00:38:27,540 --> 00:38:27,860 Tidak, dia memang benar. 793 00:38:27,980 --> 00:38:28,640 Kondisinya buruk. 794 00:38:28,820 --> 00:38:29,320 Oh tidak. 795 00:38:29,320 --> 00:38:30,220 Mereka punya tikus di sini. 796 00:38:30,240 --> 00:38:30,700 Simpan gedungnya. 797 00:38:30,780 --> 00:38:31,760 Nah, itu kata-katamu. 798 00:38:31,860 --> 00:38:33,460 Saya tidak ingin memainkan kartu itu. 799 00:38:33,659 --> 00:38:35,679 Tapi ada tikus di sini yang bisa dibilang laki-laki. 800 00:38:35,740 --> 00:38:36,320 Maaf. 801 00:38:37,480 --> 00:38:37,659 Ya. 802 00:38:37,659 --> 00:38:39,720 Apa kabarmu ? 803 00:38:39,960 --> 00:38:40,780 Ya, tidak apa-apa. 804 00:38:41,059 --> 00:38:41,920 aku hanya minta maaf. 805 00:38:42,200 --> 00:38:42,860 Oh, hai. 806 00:38:43,860 --> 00:38:45,420 Lily, ini Peter. 807 00:38:46,520 --> 00:38:46,680 Ya. 808 00:38:46,960 --> 00:38:47,200 Petrus. 809 00:38:47,420 --> 00:38:49,260 Dan aku harus pergi. 810 00:38:50,380 --> 00:38:52,420 Saya sangat menyesal telah menghina Anda berdua di dalam buku. 811 00:38:52,440 --> 00:38:52,900 Itu bagus. 812 00:38:55,440 --> 00:38:55,960 Hein. 813 00:38:56,520 --> 00:38:56,780 Hein. 814 00:38:57,620 --> 00:38:58,540 Anda punya waktu berdua saja. 815 00:38:58,920 --> 00:38:59,140 Apakah menurut Anda begitu? 816 00:38:59,720 --> 00:39:00,600 Apa ceritamu? 817 00:39:01,260 --> 00:39:01,680 Ceritaku? 818 00:39:02,020 --> 00:39:02,320 Sarjana ? 819 00:39:03,100 --> 00:39:03,300 Ya. 820 00:39:03,620 --> 00:39:03,920 Untuk apa ? 821 00:39:05,560 --> 00:39:06,080 Perceraian. 822 00:39:06,340 --> 00:39:06,700 Ya. 823 00:39:06,700 --> 00:39:07,280 Anak-anak? 824 00:39:07,660 --> 00:39:08,120 Non. 825 00:39:08,280 --> 00:39:08,940 Apakah Anda punya kartu? 826 00:39:09,100 --> 00:39:09,220 Ya. 827 00:39:11,060 --> 00:39:13,040 Saya akan memeriksa media sosial Anda. 828 00:39:23,520 --> 00:39:24,620 Dimana dia? 829 00:39:24,900 --> 00:39:25,340 Untuk apa ? 830 00:39:25,540 --> 00:39:26,080 Coba kursinya. 831 00:39:26,220 --> 00:39:26,780 Dimana dia? 832 00:39:26,860 --> 00:39:27,220 Baiklah. 833 00:39:27,460 --> 00:39:27,860 Saya akan memeriksanya. 834 00:39:27,860 --> 00:39:28,400 Eh. 835 00:39:34,820 --> 00:39:38,340 Kami sedang memikirkan pakaian Victoria dan Edwardian. 836 00:39:38,760 --> 00:39:45,160 Dan cara luar biasa mereka menonjolkan dan menyempurnakan siluet wanita. 837 00:39:47,580 --> 00:39:48,760 Kamu benci simpulnya. 838 00:39:49,000 --> 00:39:50,060 Saya tidak suka simpulnya. 839 00:39:50,220 --> 00:39:50,540 Michael. 840 00:39:50,840 --> 00:39:52,880 Sudah kubilang dia benci ikatan itu. 841 00:39:53,160 --> 00:39:54,120 Saya telah menemukan Cawan Suci. 842 00:40:10,860 --> 00:40:13,280 Mengapa memberikan wawancara sekarang? 843 00:40:13,720 --> 00:40:16,620 Saya tidak punya niat menjalani kehidupan publik. 844 00:40:17,180 --> 00:40:18,040 Saya memperoleh gelar doktor. 845 00:40:18,500 --> 00:40:21,100 Saya mengajar antropologi sementara Benji mengutak-atik kode. 846 00:40:21,960 --> 00:40:27,840 Saya tidak pernah membayangkan hal itu akan mendorong saya seperti ini ke dalam aula cermin ini. 847 00:40:28,560 --> 00:40:30,120 Untuk menggabungkan beberapa metafora. 848 00:40:30,840 --> 00:40:31,680 Tapi inilah aku. 849 00:40:31,940 --> 00:40:32,500 Daerah ini. 850 00:40:32,780 --> 00:40:33,720 Koleksi seni ini. 851 00:40:34,120 --> 00:40:41,560 Dan tujuan saya, pada akhirnya, kewajiban saya adalah memberikan segalanya suatu hari nanti. 852 00:40:42,040 --> 00:40:45,440 Baiklah, kami sangat berterima kasih Anda setuju untuk duduk bersama kami. 853 00:40:46,120 --> 00:40:50,860 Akhir-akhir ini, saya memperhatikan bahwa artikel Anda lebih serius dan memiliki sudut pandang yang tulus. 854 00:40:51,960 --> 00:40:56,400 Kau tahu, kau tidak menanyakan apa pun padaku tentang Benji. 855 00:40:56,840 --> 00:40:59,620 Kami memiliki versi aslinya, kami memiliki 2.0. 856 00:41:01,620 --> 00:41:03,900 Mengapa Anda harus ditentukan oleh pernikahan ini? 857 00:41:05,020 --> 00:41:05,660 Tidak. 858 00:41:07,220 --> 00:41:07,940 Anda benar. 859 00:41:08,300 --> 00:41:08,780 saya tidak. 860 00:41:10,880 --> 00:41:12,940 Dan saya tidak akan ditentukan oleh pernikahan kedua saya. 861 00:41:13,940 --> 00:41:14,900 saya bertunangan. 862 00:41:15,620 --> 00:41:19,840 Saya bertemu seseorang yang memiliki kehidupannya sendiri dan tidak peduli dengan semua pemberitaan media di sekitar saya. 863 00:41:20,920 --> 00:41:21,360 Pertunangan? 864 00:41:23,800 --> 00:41:26,020 Saya tidak tahu. 865 00:41:27,220 --> 00:41:27,920 Yah, tidak ada yang punya. 866 00:41:28,000 --> 00:41:28,560 Kamu yang pertama. 867 00:41:29,500 --> 00:41:31,580 Maksudku, aku tidak yakin apakah orang-orang peduli, tapi sepertinya mereka peduli. 868 00:41:32,200 --> 00:41:32,640 Ya. 869 00:41:33,740 --> 00:41:36,320 Anda tahu, silakan tulis ceritanya. 870 00:41:36,980 --> 00:41:38,280 Ini hadiah kecilku untukmu. 871 00:41:38,800 --> 00:41:39,440 Itu sangat besar. 872 00:41:40,140 --> 00:41:47,220 Eksklusif luar biasa tentang wanita ikonik namun sulit dipahami. 873 00:41:47,220 --> 00:41:48,400 Foto-fotonya luar biasa. 874 00:41:48,580 --> 00:41:50,020 Artikel Anda bagus sekali. 875 00:41:50,700 --> 00:41:51,740 Gaya saya sangat jenius. 876 00:41:52,500 --> 00:41:54,320 Itulah yang terbaik dilakukan Marmite. 877 00:41:54,420 --> 00:41:55,600 Bagaimana jika Miranda tidak menyukainya? 878 00:41:55,980 --> 00:41:56,640 Jangan bersikap negatif. 879 00:41:57,040 --> 00:41:57,960 Ya, kenapa aku harus begitu? 880 00:41:59,460 --> 00:42:00,180 Hentikan itu. 881 00:42:05,380 --> 00:42:05,940 Lebih lanjut... 882 00:42:05,940 --> 00:42:06,320 Benarkah? 883 00:42:07,060 --> 00:42:07,560 Benar kan? 884 00:42:08,180 --> 00:42:08,540 Ya. 885 00:42:08,920 --> 00:42:11,220 Jadi, kita hanya akan... 886 00:42:12,840 --> 00:42:14,200 Nah, inilah inti dari kami. 887 00:42:14,340 --> 00:42:18,260 Kami mengirimkannya ke pelanggan dan kami juga mempromosikannya di media sosial. 888 00:42:18,300 --> 00:42:19,160 Itu bagus. 889 00:42:36,030 --> 00:42:36,410 Halo. 890 00:42:40,210 --> 00:42:40,590 Halo. 891 00:42:41,630 --> 00:42:42,550 Anda kembali? 892 00:42:42,550 --> 00:42:43,590 saya kembali. 893 00:42:44,010 --> 00:42:44,470 BAGUS. 894 00:42:45,550 --> 00:42:46,790 Apakah masih ada apartemen yang tersedia? 895 00:42:47,010 --> 00:42:48,410 Saya pikir ada 15 atau 20. 896 00:42:48,670 --> 00:42:49,170 Berapa banyak yang kamu inginkan? 897 00:42:51,250 --> 00:42:52,170 Mari kita mulai dengan satu. 898 00:42:53,730 --> 00:42:56,900 Menurutku itu bagus. 899 00:42:57,360 --> 00:43:01,820 Tapi saya juga punya cerita lain yang seharusnya saya terbitkan hari ini tentang air kelapa. 900 00:43:02,420 --> 00:43:04,260 Dan lelucon pribadi antara Anda dan kekasih Anda. 901 00:43:04,840 --> 00:43:06,180 Dan pengelupasan enzimatik. 902 00:43:06,460 --> 00:43:07,480 Pengelupasan enzimatik. 903 00:43:07,820 --> 00:43:08,900 Apa ini ? 904 00:43:09,000 --> 00:43:09,900 Apa itu pengelupasan enzimatik? 905 00:43:10,260 --> 00:43:10,600 Sebuah kulit. 906 00:43:10,840 --> 00:43:12,500 Ini menghilangkan kulit dari wajah Anda. 907 00:43:12,560 --> 00:43:12,980 Ah bagus? 908 00:43:12,980 --> 00:43:13,600 Sama sekali. 909 00:43:13,600 --> 00:43:13,980 Wow. 910 00:43:14,480 --> 00:43:15,360 Anda tidak membayar untuk itu? 911 00:43:16,120 --> 00:43:16,780 Mungkin saya harus melakukannya. 912 00:43:16,860 --> 00:43:17,780 Saya masih memiliki semua kulit lama saya. 913 00:43:17,860 --> 00:43:19,040 Tidak, itu sama sekali tidak mungkin. 914 00:43:19,100 --> 00:43:20,420 Saya merasa seperti berada di luar. 915 00:43:20,420 --> 00:43:20,800 Anda sudah selesai. 916 00:43:20,960 --> 00:43:21,480 Anda sudah selesai. 917 00:43:21,620 --> 00:43:23,360 Tapi Anda masih bisa melakukan jurnalisme nyata. 918 00:43:23,540 --> 00:43:24,540 Tolong beritahu saya bahwa Anda melakukannya. 919 00:43:24,700 --> 00:43:26,760 Anda tahu apa yang luar biasa? 920 00:43:27,180 --> 00:43:31,300 Seri yang Anda lakukan di Federal Reserve ketika Anda menjadi Vanguard. 921 00:43:32,860 --> 00:43:36,401 Anda telah membaca seri empat bagian tentang cara kerja Federal Reserve, 922 00:43:36,401 --> 00:43:38,300 Tanpa mengetahui apakah kamu akan bertemu denganku lagi? 923 00:43:38,300 --> 00:43:38,760 Ya. 924 00:43:39,040 --> 00:43:40,440 Dan anehnya aku melakukan itu. 925 00:43:40,540 --> 00:43:42,180 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, itu aneh. 926 00:43:42,180 --> 00:43:44,020 Seharusnya aku tidak memberitahumu hal itu. 927 00:43:44,120 --> 00:43:44,720 Itu baik. 928 00:43:45,580 --> 00:43:46,580 Itu sangat baik. 929 00:43:46,800 --> 00:43:51,760 Saya memiliki hubungan jangka panjang dengan pria yang belum pernah membaca apa pun yang saya tulis, jadi itu sangat baik. 930 00:43:52,120 --> 00:43:52,780 Ini keterlaluan. 931 00:43:53,220 --> 00:43:53,580 Aku tahu. 932 00:43:53,640 --> 00:43:54,080 Itu gila. 933 00:43:54,380 --> 00:43:58,400 Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 934 00:43:58,580 --> 00:44:03,762 Sebagian dari diri saya berharap ini menjadi batu loncatan di Runway dan batu loncatan. 935 00:44:03,762 --> 00:44:06,620 sehingga saya bisa kembali melakukan jurnalisme yang sesungguhnya. 936 00:44:06,620 --> 00:44:11,720 Dan, tahukah Anda, bekerja untuk surat kabar, majalah serius, atau menulis buku. 937 00:44:11,720 --> 00:44:12,260 Sebuah buku? 938 00:44:12,760 --> 00:44:13,580 Apakah Anda pikir Anda memiliki buku di dalam diri Anda? 939 00:44:14,800 --> 00:44:16,300 Sebenarnya saya mendapat tawaran untuk sebuah buku. 940 00:44:16,500 --> 00:44:17,120 Itu bagus. 941 00:44:17,380 --> 00:44:20,320 Teman saya ingin saya menulis buku tentang seseorang yang terkenal. 942 00:44:20,460 --> 00:44:20,600 Oh. 943 00:44:20,840 --> 00:44:21,040 Baiklah ? 944 00:44:21,300 --> 00:44:24,300 Tapi dia menginginkan versi sensasional dari tabloid. 945 00:44:24,600 --> 00:44:26,540 Tapi saya ingin membuatnya bagus. 946 00:44:26,960 --> 00:44:28,140 Kurasa aku bisa membuatnya terlihat bagus. 947 00:44:28,220 --> 00:44:29,660 Anda membuat Federal Reserve menjadi seksi. 948 00:44:29,840 --> 00:44:31,700 Saya yakin Anda akan senang dengan seorang selebriti. 949 00:44:32,060 --> 00:44:33,620 Dan kemudian Anda akan mengadakan pertemuan dengan seorang penulis. 950 00:44:34,420 --> 00:44:35,480 Karena itulah adanya. 951 00:44:35,560 --> 00:44:37,520 Maksudku, ini kencan. 952 00:44:37,740 --> 00:44:39,500 Apakah membicarakannya membuat kencan menjadi berkurang? 953 00:44:39,600 --> 00:44:40,920 Membicarakannya sebenarnya lebih seperti kencan. 954 00:44:40,920 --> 00:44:41,940 Apakah kita tidak lagi berkencan? 955 00:44:41,960 --> 00:44:43,720 Kami bertemu lebih sering dari sebelumnya. 956 00:44:43,780 --> 00:44:44,980 Saya lebih suka menghadiri rapat lebih sering. 957 00:44:46,680 --> 00:44:49,360 Katakan padaku aku tidak tertarik dengan versi tabloidnya. 958 00:44:49,540 --> 00:44:51,540 Ini harus dilakukan pada tingkat tinggi dan ketat. 959 00:44:51,780 --> 00:44:54,620 Apakah ini sesuatu yang menarik bagi editor Anda? 960 00:44:54,880 --> 00:44:55,720 Tunggu, apakah kamu bercanda? 961 00:44:56,000 --> 00:44:56,540 Tidak, jangan lakukan itu. 962 00:44:57,020 --> 00:44:57,340 Baiklah. 963 00:44:58,120 --> 00:44:58,560 Baiklah. 964 00:45:01,800 --> 00:45:04,500 Saya akan mengirimi Anda beberapa halaman dan proposal dan... 965 00:45:04,500 --> 00:45:05,420 Angie, kamu serius? 966 00:45:05,480 --> 00:45:07,940 Karena, sepertinya, itu akan sangat membantu saya di tempat kerja. 967 00:45:08,120 --> 00:45:09,800 Jangan mengejekku, oke? 968 00:45:09,800 --> 00:45:11,060 Karena, ya Tuhan! 969 00:45:11,140 --> 00:45:11,940 Saya sangat bersemangat! 970 00:45:12,220 --> 00:45:12,620 Apa yang kita lakukan? 971 00:45:12,720 --> 00:45:13,220 Kami akan pergi ke malam sastra. 972 00:45:13,420 --> 00:45:13,600 Baiklah. 973 00:45:13,900 --> 00:45:16,580 Hanya saja, tolong simpan ini di antara kita, oke? 974 00:45:16,680 --> 00:45:17,000 TERIMA KASIH. 975 00:45:17,040 --> 00:45:17,140 Halo. 976 00:45:19,680 --> 00:45:20,000 Halo. 977 00:45:28,280 --> 00:45:30,460 Saya menerima pesan teks yang mengatakan bahwa Miranda ingin bertemu dengan saya hari Sabtu ini. 978 00:45:30,740 --> 00:45:31,000 Mm-hmm. 979 00:45:31,280 --> 00:45:32,360 Di rumahnya di Hamptons? 980 00:45:32,500 --> 00:45:32,780 Ya. 981 00:45:32,860 --> 00:45:34,140 Dia mengundang banyak orang akhir pekan ini. 982 00:45:34,360 --> 00:45:35,140 Tunggu, apakah aku 'manusia'? 983 00:45:35,300 --> 00:45:35,460 Apa ? 984 00:45:35,800 --> 00:45:36,920 Mungkin saya mengundang Anda. 985 00:45:37,280 --> 00:45:38,500 Dan apakah burung itu akan ada di sana? 986 00:45:39,380 --> 00:45:41,380 Johnny, apa yang kita katakan tentang tertawa? 987 00:45:42,680 --> 00:45:43,000 bintang! 988 00:45:43,800 --> 00:45:44,120 Halo. 989 00:45:44,500 --> 00:45:45,460 Saya tidak malu akan hal itu. 990 00:45:45,460 --> 00:45:46,100 Hanya tiga. 991 00:45:50,340 --> 00:45:51,180 Ya Tuhan. 992 00:45:51,400 --> 00:45:51,620 Apa ? 993 00:45:52,320 --> 00:45:54,380 Saya tidak punya apa-apa untuk Hamptons. 994 00:45:54,800 --> 00:45:55,380 Aku tidak akan pergi ke Hamptons. 995 00:45:55,500 --> 00:45:56,260 Saya belum pernah menginjakkan kaki di Hamptons. 996 00:45:56,380 --> 00:45:57,100 Tenang. 997 00:45:57,540 --> 00:46:01,740 Saya pernah membuat serangkaian penampilan musim panas untuk RBG, dan hasilnya luar biasa. 998 00:46:02,980 --> 00:46:05,900 Oke, jadi, akhir pekan di Hamptons. 999 00:46:06,160 --> 00:46:07,140 Maksudku, apakah itu berarti aku termasuk di dalamnya? 1000 00:46:07,880 --> 00:46:08,380 Non. 1001 00:46:08,740 --> 00:46:09,820 Jadi kapan saya bisa bersantai? 1002 00:46:10,320 --> 00:46:12,680 Uh, menurutku peti mati. 1003 00:46:13,100 --> 00:46:13,460 Aku tahu. 1004 00:46:13,660 --> 00:46:14,080 Ya. 1005 00:46:14,080 --> 00:46:14,740 Baiklah. 1006 00:46:15,080 --> 00:46:16,080 Inilah yang Anda butuhkan. 1007 00:46:16,740 --> 00:46:17,240 Tendi. 1008 00:46:17,660 --> 00:46:18,320 Kami membutuhkan ini. 1009 00:46:18,900 --> 00:46:20,740 Celana Brunello Cuccinelli. 1010 00:46:20,940 --> 00:46:22,480 Saya menyukainya. 1011 00:46:23,120 --> 00:46:24,880 Dan oh ya. 1012 00:46:25,720 --> 00:46:26,540 Gabriella Hurst. 1013 00:46:26,700 --> 00:46:28,100 Luar biasa, luar biasa, luar biasa. 1014 00:46:28,340 --> 00:46:29,720 Dan Kelly dipesan lebih dahulu. 1015 00:46:30,740 --> 00:46:31,360 Dan yang ini? 1016 00:46:31,820 --> 00:46:32,100 Non. 1017 00:46:32,800 --> 00:46:34,220 Itu adalah kemewahan yang tersembunyi. 1018 00:46:34,780 --> 00:46:37,240 Sebuah kemewahan yang sangat tersembunyi sehingga Anda memerlukan terompet untuk mendengarnya. 1019 00:46:37,740 --> 00:46:44,740 Ya, Anda benar-benar membutuhkan satu set sulaman dua potong, tetapi tidak dari terakota karena Anda sangat pucat. 1020 00:46:45,400 --> 00:46:46,360 Mari kita ambil gadingnya. 1021 00:46:47,800 --> 00:46:50,640 Sekarang, ingatlah, semua ini, sendirian saja. 1022 00:46:51,240 --> 00:46:51,620 Dipahami ? 1023 00:46:51,820 --> 00:46:54,500 Saya membutuhkan setiap sen pada hari Senin. 1024 00:46:54,620 --> 00:46:54,980 Dipahami. 1025 00:46:55,080 --> 00:46:55,260 Baiklah. 1026 00:46:57,360 --> 00:46:59,540 Tidak, ini tidak senyap. 1027 00:46:59,920 --> 00:47:02,000 Ini seperti solo gitar yang menjerit. 1028 00:47:02,319 --> 00:47:02,640 Maaf. 1029 00:47:02,880 --> 00:47:05,300 Cantik sekali. 1030 00:47:05,819 --> 00:47:08,900 Ya, memang begitu, tapi itu tidak tepat untuk situasi kali ini. 1031 00:47:09,099 --> 00:47:09,339 Maaf. 1032 00:47:14,300 --> 00:47:15,020 Tidak ada satu noda pun. 1033 00:47:15,940 --> 00:47:17,500 Bahkan tidak ada sedikitpun noda. 1034 00:47:18,040 --> 00:47:18,460 Tidak ada apa-apa. 1035 00:47:19,099 --> 00:47:19,800 Aku tidak bermaksud apa-apa. 1036 00:47:20,020 --> 00:47:21,220 Tolong, aku bukan anak kecil lagi. 1037 00:47:22,560 --> 00:47:23,339 Astaga. 1038 00:47:23,460 --> 00:47:24,180 Saya tidak bisa menontonnya. 1039 00:47:25,960 --> 00:47:26,400 Sepatu. 1040 00:47:26,500 --> 00:47:27,040 Permintaan sepatu. 1041 00:47:27,320 --> 00:47:29,620 Anda harus menunjukkannya segera setelah kami memilikinya, oke? 1042 00:47:29,760 --> 00:47:29,940 Oke, Jen. 1043 00:47:30,860 --> 00:47:31,200 Baiklah. 1044 00:47:31,600 --> 00:47:31,800 BAGUS. 1045 00:47:34,420 --> 00:47:34,860 Halo. 1046 00:47:35,360 --> 00:47:36,040 Andy Sachs? 1047 00:47:36,180 --> 00:47:36,920 Andy Sachs. 1048 00:47:37,820 --> 00:47:38,700 TERIMA KASIH. 1049 00:47:45,120 --> 00:47:46,220 Terima kasih banyak. 1050 00:47:46,500 --> 00:47:47,200 Semoga harimu menyenangkan. 1051 00:47:47,320 --> 00:47:47,520 TERIMA KASIH. 1052 00:47:51,240 --> 00:47:51,600 Selamat pagi. 1053 00:47:51,820 --> 00:47:52,380 Anda pasti Andi. 1054 00:47:52,480 --> 00:47:52,760 Halo. 1055 00:47:52,920 --> 00:47:53,600 Anda adalah Stuart Simmons. 1056 00:47:53,760 --> 00:47:54,340 Ini aku. 1057 00:47:54,420 --> 00:47:55,040 Biarkan aku mengambil ini. 1058 00:47:55,100 --> 00:47:56,220 Senang bertemu dengan Anda. 1059 00:47:56,420 --> 00:47:57,040 Saya juga. 1060 00:47:57,380 --> 00:47:58,600 Saya penggemar berat kuartet Anda. 1061 00:47:59,060 --> 00:47:59,320 Benar-benar ? 1062 00:48:00,100 --> 00:48:02,780 Sejak kemarin, ketika aku mengetahui bahwa aku akan bertemu denganmu dan aku bahkan tidak ada di Spotify. 1063 00:48:02,880 --> 00:48:03,800 Oh, aku minta maaf. 1064 00:48:03,900 --> 00:48:04,280 saya tidak. 1065 00:48:04,320 --> 00:48:05,160 Sungguh luar biasa. 1066 00:48:05,300 --> 00:48:08,680 Anda sangat baik, dan ini pekerjaan yang luar biasa. 1067 00:48:08,680 --> 00:48:09,800 Terima kasih. 1068 00:48:09,900 --> 00:48:11,640 Saya ingin Anda bertemu dua orang favorit saya. 1069 00:48:12,000 --> 00:48:13,140 Selenka dan John. 1070 00:48:13,360 --> 00:48:14,420 Saya melihat simfoni Anda. 1071 00:48:14,740 --> 00:48:14,980 Ya. 1072 00:48:14,980 --> 00:48:15,920 Aula Au Carnegie. 1073 00:48:16,120 --> 00:48:16,640 Sungguh luar biasa. 1074 00:48:16,720 --> 00:48:17,280 Kara Swisher. 1075 00:48:17,440 --> 00:48:17,600 Halo. 1076 00:48:17,800 --> 00:48:18,500 Oh, hai. 1077 00:48:18,780 --> 00:48:18,980 Halo. 1078 00:48:19,240 --> 00:48:19,640 Menawan. 1079 00:48:19,760 --> 00:48:20,720 Aku tahu. 1080 00:48:20,900 --> 00:48:21,540 Saya melihat lukisan itu. 1081 00:48:21,900 --> 00:48:22,800 Terima kasih banyak. 1082 00:48:22,840 --> 00:48:22,980 Ya. 1083 00:48:24,220 --> 00:48:24,580 Halo. 1084 00:48:24,840 --> 00:48:25,220 Saya Carl. 1085 00:48:25,400 --> 00:48:25,620 Ya. 1086 00:48:25,760 --> 00:48:26,120 Karel. 1087 00:48:26,720 --> 00:48:27,780 Ya ya. 1088 00:48:27,920 --> 00:48:28,340 Selamat pagi. 1089 00:48:28,560 --> 00:48:29,060 Apa kabarmu ? 1090 00:48:29,220 --> 00:48:30,040 Itu adalah serial yang hebat. 1091 00:48:30,180 --> 00:48:30,900 Terima kasih. 1092 00:48:30,900 --> 00:48:33,540 Senang rasanya berada di New York. 1093 00:48:33,660 --> 00:48:34,680 Jenna Bush Hager. 1094 00:48:34,900 --> 00:48:35,100 Halo. 1095 00:48:35,100 --> 00:48:35,200 Halo. 1096 00:48:35,200 --> 00:48:35,300 Halo. 1097 00:48:35,340 --> 00:48:35,620 Apa kabarmu ? 1098 00:48:35,660 --> 00:48:36,680 Senang bertemu dengan Anda. 1099 00:48:36,700 --> 00:48:37,640 Senang bertemu dengan Anda. 1100 00:48:37,820 --> 00:48:38,520 Wawancara yang cukup menarik. 1101 00:48:39,080 --> 00:48:41,740 Komitmen terkuat terhadap cerita parade dalam delapan tahun. 1102 00:48:41,820 --> 00:48:44,400 Tomi Adeyemi dan Molly Chang. 1103 00:48:44,520 --> 00:48:45,660 Anda harus tahu Tina Brown. 1104 00:48:45,780 --> 00:48:46,740 Tina, ini Annie Sutton. 1105 00:48:46,940 --> 00:48:48,280 artikel Anda. 1106 00:48:49,120 --> 00:48:49,600 Luar biasa. 1107 00:48:50,160 --> 00:48:50,540 Virus. 1108 00:48:50,600 --> 00:48:52,600 Saya menerima peringatan setiap sepuluh detik. 1109 00:48:55,100 --> 00:48:56,060 Tidak ada komentar. 1110 00:48:56,980 --> 00:48:58,140 Kami tidak punya cukup mawar. 1111 00:48:58,620 --> 00:48:58,760 Non. 1112 00:48:58,760 --> 00:48:58,880 Non. 1113 00:48:59,280 --> 00:49:01,240 Non. 1114 00:49:08,540 --> 00:49:10,500 Non. 1115 00:49:10,620 --> 00:49:11,780 Non. 1116 00:49:11,900 --> 00:49:13,540 Non. 1117 00:49:15,000 --> 00:49:16,960 Non. 1118 00:49:24,200 --> 00:49:24,960 Non. 1119 00:49:32,080 --> 00:49:32,920 Oh halo. 1120 00:49:33,540 --> 00:49:34,100 Selamat pagi. 1121 00:49:34,620 --> 00:49:36,580 Terima kasih banyak telah mengundang saya. 1122 00:49:36,640 --> 00:49:37,620 Ini adalah kerumunan yang luar biasa. 1123 00:49:39,420 --> 00:49:41,620 Saya baru saja berbicara dengan Irv. 1124 00:49:45,100 --> 00:49:49,980 Tahukah Anda, pesta besar yang diadakan Elias Clarke untuk ulang tahunnya yang ke-75? 1125 00:49:50,960 --> 00:49:54,260 Di situlah dia akan mengumumkan peran baruku. 1126 00:49:54,820 --> 00:49:58,900 Saya akan menjadi manajer konten global untuk semua publikasi Elias Clarke. 1127 00:49:59,300 --> 00:49:59,580 Ah. 1128 00:50:00,660 --> 00:50:00,900 Wow. 1129 00:50:01,000 --> 00:50:06,760 Itu... wah. Kau tahu, dia sudah lama menggodaku tentang hal itu. 1130 00:50:08,620 --> 00:50:12,160 Aku tidak tahu kenapa aku memberitahumu hal ini, tapi kupikir itu tidak akan pernah terjadi. 1131 00:50:12,780 --> 00:50:13,300 Selamat. 1132 00:50:14,240 --> 00:50:15,240 Anda pantas mendapatkannya. 1133 00:50:15,960 --> 00:50:20,520 Dan dia berbicara tentang peningkatan anggaran untuk Departemen Masa Depan. 1134 00:50:21,300 --> 00:50:21,560 Non. 1135 00:50:21,740 --> 00:50:22,260 Dan. 1136 00:50:22,360 --> 00:50:22,720 Benar-benar ? 1137 00:50:23,160 --> 00:50:27,160 Artinya, Anda mungkin perlu mencari kantor yang lebih terhormat. 1138 00:50:27,400 --> 00:50:28,880 Ya, eh... 1139 00:50:28,880 --> 00:50:29,280 Saya tidak tahu. 1140 00:50:29,300 --> 00:50:29,860 Ini tawaran terbaik yang pernah kuberikan padamu. 1141 00:50:29,860 --> 00:50:30,240 Itu bagus sekali. 1142 00:50:30,480 --> 00:50:30,700 Mmmm. 1143 00:50:35,450 --> 00:50:40,150 Saya selalu tahu Anda pada akhirnya akan melakukan sesuatu yang hebat. 1144 00:50:41,550 --> 00:50:43,010 Kamu lupa aku ada. 1145 00:50:43,690 --> 00:50:46,190 Oke, sebelum itu. 1146 00:50:46,950 --> 00:50:49,730 Terima kasih banyak telah menerima saya. 1147 00:50:50,830 --> 00:50:51,630 Itu bukan apa-apa. 1148 00:50:51,630 --> 00:50:52,070 Kita akan bertemu lagi. 1149 00:51:15,260 --> 00:51:18,440 Nigel memilih itu, jadi itu sangat berarti. 1150 00:51:18,620 --> 00:51:19,200 Saya sangat menyukainya. 1151 00:51:19,320 --> 00:51:19,800 Benar-benar ? 1152 00:51:20,080 --> 00:51:20,440 Ya. 1153 00:51:20,620 --> 00:51:21,520 Oke, aku keluar saja. 1154 00:51:21,680 --> 00:51:22,300 Ya, keluar saja. 1155 00:51:22,460 --> 00:51:22,780 Itu banyak. 1156 00:51:26,440 --> 00:51:30,640 Nah, jika itu yang Anda sebut, saya sangat menyukainya. 1157 00:51:31,280 --> 00:51:32,100 Banyak sekali. 1158 00:51:32,400 --> 00:51:32,900 TERIMA KASIH. 1159 00:51:32,900 --> 00:51:35,260 Sepertinya, menurutku kita tidak perlu membahas hal ini sama sekali. 1160 00:51:40,958 --> 00:51:44,583 SELAMAT ULANG TAHUN, IRV 1161 00:51:44,320 --> 00:51:44,680 Ya. 1162 00:51:46,140 --> 00:51:47,040 Jangan lakukan itu, Maggie. 1163 00:51:49,900 --> 00:51:51,180 Dia sangat kecanduan narkoba. 1164 00:51:51,280 --> 00:51:52,140 Cobalah makan hot dog. 1165 00:51:52,380 --> 00:51:52,980 Muntah. 1166 00:51:53,780 --> 00:51:54,460 Hari penyuntikan. 1167 00:51:54,740 --> 00:51:55,100 Ban. 1168 00:51:55,680 --> 00:51:57,600 Saya rasa kita tidak perlu mengetahui alasannya. 1169 00:52:00,640 --> 00:52:03,220 Oke, ini pesta perusahaan yang hebat. 1170 00:52:03,440 --> 00:52:04,380 Apakah kamu menyukai hal seperti ini? 1171 00:52:05,460 --> 00:52:07,620 Segala sesuatu yang terjadi di masyarakat ini, ya. 1172 00:52:08,340 --> 00:52:09,540 Oke, berhenti sekarang. 1173 00:52:09,800 --> 00:52:10,680 Apakah itu Hugh Jackman? 1174 00:52:11,340 --> 00:52:12,440 Itu Hugh Jackman. 1175 00:52:12,600 --> 00:52:13,500 Aku hanya ingin menyapa. 1176 00:52:13,640 --> 00:52:13,860 Saya harus tahu. 1177 00:52:14,060 --> 00:52:14,400 Saya tidak yakin. 1178 00:52:14,720 --> 00:52:16,060 Apakah kamu kenal dia? 1179 00:52:16,060 --> 00:52:20,120 Ya, tidak, tetapi jika orang Australia menyapa di berbagai kota, Anda tahu, itu akan menjadi hal yang biasa. 1180 00:52:20,200 --> 00:52:21,280 Jadi aku hanya ingin bertanya, bagaimana kabarku? 1181 00:52:21,380 --> 00:52:21,580 Halo. 1182 00:52:21,760 --> 00:52:22,060 Halo. 1183 00:52:22,280 --> 00:52:22,480 Halo. 1184 00:52:22,580 --> 00:52:22,720 Baiklah. 1185 00:52:23,200 --> 00:52:23,620 Baiklah. 1186 00:52:34,320 --> 00:52:36,360 Pada dasarnya itu adalah ilmu pengetahuan yang sederhana, Anda paham? 1187 00:52:36,600 --> 00:52:38,560 Pada titik tertentu, kita tidak membutuhkan leher kita lagi. 1188 00:52:38,760 --> 00:52:39,660 Berhenti. 1189 00:52:39,960 --> 00:52:41,020 Itu sangat gila. 1190 00:52:41,240 --> 00:52:41,880 Itu benar. 1191 00:52:41,980 --> 00:52:43,120 Ini adalah teknologi trakea baru. 1192 00:52:43,400 --> 00:52:44,200 Ini adalah eliminasi trakea. 1193 00:52:44,420 --> 00:52:45,240 Saya suka leher saya. 1194 00:52:45,320 --> 00:52:46,000 Itu berguna. 1195 00:52:46,200 --> 00:52:47,300 Anda dapat menambahkannya ke koleksi dasi Anda. 1196 00:52:47,640 --> 00:52:48,100 Itu sudah pasti. 1197 00:52:48,320 --> 00:52:48,560 Apakah kamu mendengarnya? 1198 00:52:49,460 --> 00:52:50,500 Apakah Emily berkencan dengan seseorang? 1199 00:52:51,020 --> 00:52:51,500 Mm-hmm. 1200 00:52:51,740 --> 00:52:51,940 Ya. 1201 00:52:53,000 --> 00:52:54,240 Benji Barnes cerdas. 1202 00:52:54,460 --> 00:52:54,680 Lihatlah itu. 1203 00:52:55,420 --> 00:52:56,200 Benar-benar ketagihan. 1204 00:52:56,440 --> 00:52:56,880 Hanya batang tubuh. 1205 00:52:57,020 --> 00:52:57,420 Tidak ada leher. 1206 00:52:57,660 --> 00:52:59,100 Itu akan menjadi kita di luar angkasa. 1207 00:52:59,200 --> 00:52:59,500 Kesehatan. 1208 00:52:59,660 --> 00:53:02,020 Semua gadis yang saya ajak bicara tentang dia di sekolah menengah. 1209 00:53:02,280 --> 00:53:03,460 Tidak, hanya untuk mengeluarkannya. 1210 00:53:03,520 --> 00:53:04,180 Karena kita tidak boleh mendengarnya. 1211 00:53:04,660 --> 00:53:05,180 Kamu kenal saya. 1212 00:53:05,760 --> 00:53:06,720 Semua gadis. 1213 00:53:09,040 --> 00:53:11,580 Ayo kita ucapkan selamat ulang tahun padanya. 1214 00:53:11,920 --> 00:53:12,360 Pesta yang luar biasa. 1215 00:53:13,020 --> 00:53:13,400 Selamat pagi. 1216 00:53:14,020 --> 00:53:14,420 Maaf. 1217 00:53:14,640 --> 00:53:14,740 Maaf. 1218 00:53:17,020 --> 00:53:18,540 Pesta-pesta itu jauh lebih baik. 1219 00:53:19,820 --> 00:53:21,160 Bukan untukku. 1220 00:53:22,200 --> 00:53:23,880 Inilah raja malam ini. 1221 00:53:26,080 --> 00:53:27,380 Terima kasih sayang. 1222 00:53:34,040 --> 00:53:37,100 Jadi, Irm akan mengumumkan posisi baru Miranda. 1223 00:53:37,840 --> 00:53:38,360 SEKARANG ? 1224 00:53:38,540 --> 00:53:38,820 Mm-hmm. 1225 00:53:38,900 --> 00:53:40,240 Di akhir pidato. 1226 00:53:41,240 --> 00:53:41,680 Jadi. 1227 00:53:42,280 --> 00:53:43,520 Terima kasih banyak. 1228 00:53:43,620 --> 00:53:43,840 Itu bukan apa-apa. 1229 00:53:44,160 --> 00:53:44,480 Kesehatan. 1230 00:53:44,760 --> 00:53:45,060 Kesehatan. 1231 00:53:47,180 --> 00:53:48,300 Anda tahu apa yang ingin saya katakan? 1232 00:53:48,460 --> 00:53:48,560 Aku mencintaimu. 1233 00:53:49,080 --> 00:53:51,620 Saya terkesan dengan bagaimana kata sandi ini muncul di antara kalian berdua. 1234 00:53:53,360 --> 00:53:54,140 Apa maksudmu? 1235 00:53:54,740 --> 00:53:55,380 Di Paris. 1236 00:53:57,420 --> 00:54:00,120 Saat dia memberi Anda pekerjaan, Anda ingin semuanya jelas. 1237 00:54:00,200 --> 00:54:00,320 Oh. 1238 00:54:01,140 --> 00:54:02,060 Itu terjadi dua puluh tahun yang lalu. 1239 00:54:02,540 --> 00:54:06,240 Dia telah melakukan aksi itu padaku jutaan kali sejak itu. 1240 00:54:07,460 --> 00:54:08,920 Tapi inilah aku. 1241 00:54:09,800 --> 00:54:10,620 Di sisinya. 1242 00:54:11,200 --> 00:54:12,360 Atau ke samping. 1243 00:54:13,140 --> 00:54:13,500 Kamu tahu. 1244 00:54:13,820 --> 00:54:14,840 Beberapa langkah mundur. 1245 00:54:16,440 --> 00:54:17,980 Dan Anda lebih suka berada di depan? 1246 00:54:18,260 --> 00:54:18,360 Non. 1247 00:54:19,220 --> 00:54:22,060 Mungkin Anda harus memberi tahu dia apa yang Anda inginkan. 1248 00:54:22,880 --> 00:54:23,660 Yah, seperti kamu. 1249 00:54:24,400 --> 00:54:25,620 Seperti orang lain. 1250 00:54:26,400 --> 00:54:30,520 Benji, saya ingin Anda bertemu dengan orang-orang yang pernah bekerja dengan saya di Runway beberapa waktu lalu. 1251 00:54:30,740 --> 00:54:32,160 Ini Nigel Kittling. 1252 00:54:32,440 --> 00:54:32,940 Nigel. 1253 00:54:33,440 --> 00:54:33,660 Senang sekali. 1254 00:54:34,300 --> 00:54:36,520 Dan inilah teman Andy... 1255 00:54:36,520 --> 00:54:37,780 Oh, andi. 1256 00:54:38,320 --> 00:54:38,500 Selempang. 1257 00:54:38,840 --> 00:54:39,180 Selempang. 1258 00:54:39,380 --> 00:54:39,820 andi. 1259 00:54:40,120 --> 00:54:40,340 Halo. 1260 00:54:41,400 --> 00:54:41,620 Oh. 1261 00:54:42,100 --> 00:54:42,920 Gaun ini. 1262 00:54:43,140 --> 00:54:44,080 Itu adalah... 1263 00:54:44,080 --> 00:54:44,340 Wah. 1264 00:54:44,880 --> 00:54:46,440 Jadi, aku sungguh... 1265 00:54:46,440 --> 00:54:46,740 Wah. 1266 00:54:48,360 --> 00:54:49,480 Sangat cantik. 1267 00:54:49,600 --> 00:54:50,080 Bukan haute couture. 1268 00:54:50,260 --> 00:54:50,700 Tidak dibuat khusus. 1269 00:54:51,080 --> 00:54:51,740 Tapi dia cantik. 1270 00:54:52,860 --> 00:54:56,200 Hei, apakah kamu gadis yang menulis artikel di Runway tentang pacarku, Emily? 1271 00:54:56,520 --> 00:54:57,020 Eh, ya. 1272 00:54:57,080 --> 00:54:58,080 Astaga. 1273 00:54:58,180 --> 00:54:59,400 Saya harus berterima kasih. 1274 00:54:59,500 --> 00:54:59,820 Benar-benar ? 1275 00:55:00,320 --> 00:55:02,380 Itu sangat... 1276 00:55:02,380 --> 00:55:03,520 Menarik bagi saya. 1277 00:55:04,180 --> 00:55:04,660 aku... 1278 00:55:04,660 --> 00:55:05,200 Menulis? 1279 00:55:05,560 --> 00:55:06,040 Foto-fotonya. 1280 00:55:06,200 --> 00:55:08,300 Foto-fotonya sangat bagus. 1281 00:55:08,340 --> 00:55:08,560 Benar kan? 1282 00:55:08,840 --> 00:55:09,140 Ya ! 1283 00:55:12,280 --> 00:55:12,760 Oh ! 1284 00:55:14,440 --> 00:55:14,920 Oh ! 1285 00:55:15,700 --> 00:55:16,160 Oh ! 1286 00:55:16,160 --> 00:55:16,380 Oh ! 1287 00:55:16,480 --> 00:55:16,680 Oh ! 1288 00:55:16,680 --> 00:55:16,860 Oh ! 1289 00:55:16,860 --> 00:55:17,040 Oh ! 1290 00:55:17,040 --> 00:55:17,240 Oh ! 1291 00:55:18,260 --> 00:55:19,380 Apakah ada dokter? 1292 00:55:21,160 --> 00:55:21,680 Ya. 1293 00:55:23,020 --> 00:55:23,640 Astaga. 1294 00:55:37,667 --> 00:55:37,875 DALAM MEMORI IRV RAVITZ 1295 00:55:58,230 --> 00:55:59,130 Banyak hal yang perlu dipertimbangkan. 1296 00:55:59,730 --> 00:56:01,650 Hari seperti ini benar-benar menempatkan segala sesuatunya dalam perspektif. 1297 00:56:01,790 --> 00:56:02,730 Betapa cepatnya waktu berlalu. 1298 00:56:04,070 --> 00:56:05,790 Bagaimana fokus pada hal yang penting. 1299 00:56:06,590 --> 00:56:07,150 Dan prioritasnya. 1300 00:56:07,890 --> 00:56:10,390 Ayahku menyukai Runway, lho. 1301 00:56:10,750 --> 00:56:11,610 Ya, dia memujanya. 1302 00:56:11,610 --> 00:56:13,490 Kakekmu juga. 1303 00:56:13,890 --> 00:56:14,110 Ya. 1304 00:56:14,650 --> 00:56:16,150 Dialah yang mempekerjakanku, kau tahu. 1305 00:56:17,350 --> 00:56:22,590 Dan ketika dia menyerahkan segalanya kepada Irv, kami seumuran. 1306 00:56:22,930 --> 00:56:25,630 Kami bekerja dalam kolaborasi yang erat. 1307 00:56:25,750 --> 00:56:26,550 Ya, itu saja. 1308 00:56:26,850 --> 00:56:27,870 Sekarang hanya kamu dan aku. 1309 00:56:29,250 --> 00:56:33,430 Dan saya tidak sabar untuk membawa bola itu ke zona akhir bersama-sama. 1310 00:56:36,810 --> 00:56:38,150 Zona tujuan. 1311 00:56:39,190 --> 00:56:40,870 Kata yang indah. 1312 00:56:50,760 --> 00:56:51,980 Bukankah itu mengerikan? 1313 00:56:53,640 --> 00:56:54,920 Saya tidak percaya ini terjadi. 1314 00:56:55,300 --> 00:56:56,320 Ini sangat menyedihkan. 1315 00:56:56,400 --> 00:56:57,420 Ya, itu sangat menyedihkan. 1316 00:56:58,020 --> 00:57:00,040 Dengan satu atau lain cara, Dolce berbicara kepada semua orang di sini. 1317 00:57:00,800 --> 00:57:02,640 Pemakaman ini sepenuhnya salah mereka. 1318 00:57:03,000 --> 00:57:06,760 Maksudku, mereka pasti pergi ke rumah semua orang, membagikan hadiah, tidak diragukan lagi. 1319 00:57:06,920 --> 00:57:07,520 Dick sialan itu. 1320 00:57:08,080 --> 00:57:09,060 Sangat licik. 1321 00:57:09,760 --> 00:57:13,140 Dia akan melakukan apa pun untuk membalas dendam sejak saya menempatkan Kendall di final ke-24. 1322 00:57:14,480 --> 00:57:15,820 Bukankah dia yang terbaik? 1323 00:57:15,880 --> 00:57:17,980 Dia sangat tidak sabar untuk membalas dendam. 1324 00:57:18,100 --> 00:57:18,220 Ya. 1325 00:57:18,400 --> 00:57:19,040 Karena Kendall. 1326 00:57:19,880 --> 00:57:21,620 Aku tidak percaya ada seseorang bernama Kendall. 1327 00:57:26,360 --> 00:57:27,500 Apa yang akan dia lakukan? 1328 00:57:27,760 --> 00:57:28,240 Kamu tahu ? 1329 00:57:28,660 --> 00:57:30,420 Apa kita tahu apa yang akan dia lakukan pada Rowan? 1330 00:57:30,560 --> 00:57:32,320 Tidak, tidak, tidak tahu. 1331 00:57:33,000 --> 00:57:34,180 Tapi maksudku, kamu lihat pria itu. 1332 00:57:34,520 --> 00:57:36,280 Dia sebenarnya bukan ikon fesyen. 1333 00:57:37,120 --> 00:57:39,720 Dia berpakaian dari ujung kepala sampai ujung kaki dengan bahan sintetis yang bagus. 1334 00:57:39,720 --> 00:57:43,120 Lemparkan korek api ke arahnya dan dia akan terbakar seperti pohon Natal di bulan Maret. 1335 00:57:44,000 --> 00:57:46,060 Kita akan melewati ini, bukan? 1336 00:57:46,780 --> 00:57:48,220 Landasan pacu sangat berharga, bukan? 1337 00:57:48,480 --> 00:57:50,600 Maksudku, meski tanpa dia, mereka tahu, kan? 1338 00:57:51,540 --> 00:57:52,060 Maaf. 1339 00:57:52,500 --> 00:57:53,840 Sangat retoris. 1340 00:57:54,520 --> 00:57:55,880 Anda tahu, saya tidak tahu. 1341 00:57:56,040 --> 00:57:57,580 Kita harus menyelesaikannya. 1342 00:58:01,880 --> 00:58:08,379 Pekan Mode Italia telah membantu menjadikan Milan salah satu pusat mode terpenting. 1343 00:58:08,379 --> 00:58:12,240 Itu sebabnya kami mampu melakukan ini. 1344 00:58:13,180 --> 00:58:14,500 Akademi Brera. 1345 00:58:15,040 --> 00:58:19,860 Kami akan menyelenggarakan peragaan busana yang dibuat khusus, yang akan didedikasikan untuk fashion serta pertunjukan musik. 1346 00:58:20,020 --> 00:58:23,940 Sepanjang malam akan dimulai dengan salah satu pidato khas Miranda. 1347 00:58:24,440 --> 00:58:28,600 Ini akan fokus pada jalinan peragaan busana dan haute couture Italia. 1348 00:58:28,960 --> 00:58:30,640 Sebenarnya saya hampir menyelesaikan pidatonya. 1349 00:58:30,760 --> 00:58:32,800 Itu akan ada di kotak masuk Anda pada akhir minggu ini. 1350 00:58:32,920 --> 00:58:33,640 Ya, Marta? 1351 00:58:33,760 --> 00:58:35,920 Ya, semua ini dengan kematian Irv dan sebagainya. 1352 00:58:36,240 --> 00:58:37,740 Kapan kita akan tahu jika ada perubahan? 1353 00:58:37,740 --> 00:58:39,100 Ya, apa rencana Jay untuk majalah tersebut? 1354 00:58:39,200 --> 00:58:39,960 Apakah dia mengambil kendali? 1355 00:58:40,180 --> 00:58:41,720 Apakah dia menyukai fashion? 1356 00:58:41,900 --> 00:58:43,340 Maksudku, dimana Jacquard dan Lorne? 1357 00:58:44,060 --> 00:58:50,700 Saya ingin berbicara tentang penampilan yang akan kami tampilkan di peragaan busana Akademi Brera. 1358 00:58:51,160 --> 00:58:54,660 Beberapa tubuh sangat menarik, sangat... 1359 00:58:56,000 --> 00:58:56,480 korps... 1360 00:58:56,480 --> 00:58:57,360 negatif? 1361 00:58:59,080 --> 00:59:03,620 Jangan bilang Anda menyukai tubuh yang positif. 1362 00:59:06,200 --> 00:59:08,620 Mengapa sebenarnya ketika Anda memikirkannya? 1363 00:59:08,620 --> 00:59:10,000 Ya Tuhan, dia ada di sini. 1364 00:59:20,940 --> 00:59:28,920 Aku selalu menyukai kantormu. 1365 00:59:29,659 --> 00:59:31,260 Kami tidak lagi memiliki pandangan seperti itu. 1366 00:59:32,360 --> 00:59:35,740 Dan ukurannya, maksudku, wow. 1367 00:59:35,740 --> 00:59:39,980 Saya ingat Anda datang ke sini sebagai seorang anak bersama ayah Anda. 1368 00:59:41,160 --> 00:59:45,200 Dan tongkat lacrosse kecilmu, melempar bola itu ke mana-mana. 1369 00:59:45,900 --> 00:59:46,720 Saya memecahkan vas. 1370 00:59:47,380 --> 00:59:47,880 Benar-benar ? 1371 00:59:48,420 --> 00:59:49,340 Saya tidak ingat. 1372 00:59:49,860 --> 00:59:54,940 Maaf, butuh waktu lama bagi saya untuk menghubungi atau menelepon Anda kembali. 1373 00:59:55,140 --> 00:59:56,100 Saya mungkin tidak menyadarinya. 1374 00:59:56,320 --> 01:00:02,980 Namun sekarang saya siap untuk berorganisasi, mendiskusikan beberapa ide dengan Anda, mencentang beberapa kotak, dan makan siang. 1375 01:00:03,700 --> 01:00:04,140 SEKARANG ? 1376 01:00:04,140 --> 01:00:04,960 Waktu yang buruk? 1377 01:00:05,800 --> 01:00:06,400 Apakah Anda kewalahan? 1378 01:00:06,780 --> 01:00:07,660 Tidak, tidak sama sekali. 1379 01:00:07,800 --> 01:00:10,180 Saya hanya akan meminta seseorang untuk membuat reservasi. 1380 01:00:10,480 --> 01:00:11,440 Oh, kafetaria cocok untukku. 1381 01:00:12,000 --> 01:00:14,240 Lagipula aku punya beberapa panggilan untuk kembali. 1382 01:00:14,700 --> 01:00:17,120 Uh, sampai jumpa di sana sepuluh menit lagi. 1383 01:00:22,950 --> 01:00:23,550 Amari? 1384 01:00:25,650 --> 01:00:26,250 Ya ? 1385 01:00:26,950 --> 01:00:28,410 Apakah kita punya kafetaria? 1386 01:00:29,070 --> 01:00:29,690 Oh ya. 1387 01:00:29,930 --> 01:00:30,290 Benar-benar ? 1388 01:00:37,080 --> 01:00:37,680 Kafetaria? 1389 01:00:39,700 --> 01:00:41,460 Dia bahkan belum pernah ke lantai itu. 1390 01:00:46,050 --> 01:00:47,210 Itu masih beku. 1391 01:00:48,510 --> 01:00:50,090 Saya akan kembali dalam dua puluh menit. 1392 01:00:54,090 --> 01:00:54,610 Hehe. 1393 01:00:55,670 --> 01:00:56,510 Apa bagusnya tempat ini? 1394 01:00:57,270 --> 01:00:59,530 Um, semua... 1395 01:01:01,490 --> 01:01:02,010 hal. 1396 01:01:02,530 --> 01:01:03,070 Anda tahu apa? 1397 01:01:03,470 --> 01:01:06,430 Sebelum kita makan, kenapa saya tidak memperkenalkan Anda kepada beberapa orang? 1398 01:01:07,009 --> 01:01:07,530 Rakyat. 1399 01:01:08,229 --> 01:01:08,910 Beberapa orang. 1400 01:01:08,910 --> 01:01:12,390 Saya tidak ingin memaksakan semua orang ini pada Anda sekaligus. 1401 01:01:12,770 --> 01:01:13,390 Ah bagus? 1402 01:01:13,650 --> 01:01:17,410 Ini hanyalah beberapa konsultan yang saya bawa untuk restrukturisasi. 1403 01:01:18,090 --> 01:01:19,190 Terbaik. 1404 01:01:19,770 --> 01:01:20,350 Rakyat. 1405 01:01:20,710 --> 01:01:21,690 Terbaik. 1406 01:01:22,090 --> 01:01:24,150 Mereka akan memberi kami pendapat mereka tentang keselarasan organisasi kami. 1407 01:01:24,550 --> 01:01:25,590 Strategi operasional. 1408 01:01:25,810 --> 01:01:27,130 Arsitektur keuangan. 1409 01:01:27,730 --> 01:01:28,970 Transformasi digital. 1410 01:01:29,450 --> 01:01:30,070 Pengalaman pengguna. 1411 01:01:31,410 --> 01:01:31,910 Semua. 1412 01:01:32,590 --> 01:01:33,210 Semua ? 1413 01:01:33,690 --> 01:01:34,010 berpasir? 1414 01:01:34,250 --> 01:01:36,750 Apakah Anda ingin memberi tahu Ny. Priestley tentang konsep kami? 1415 01:01:37,090 --> 01:01:37,710 Sangat. 1416 01:01:37,710 --> 01:01:38,610 Sandeep Kapoor. 1417 01:01:38,730 --> 01:01:39,310 Lulusan Harvard. 1418 01:01:39,470 --> 01:01:40,110 Sudahlah. 1419 01:01:40,730 --> 01:01:43,410 Anda tahu, di kantor kami, kami memanggil Anda Miranda the Beast. 1420 01:01:43,610 --> 01:01:44,870 Karena Anda adalah binatang buas di bidang ini. 1421 01:01:45,590 --> 01:01:48,910 Dan sayangnya, saat ini hewan tersebut sedang diikat. 1422 01:01:49,210 --> 01:01:50,870 Dan kita harus membebaskan binatang ini. 1423 01:01:51,250 --> 01:01:52,270 Biarkan dia lari. 1424 01:01:52,910 --> 01:01:53,230 Oh. 1425 01:01:54,090 --> 01:01:54,570 Para pengurus. 1426 01:01:55,710 --> 01:01:56,130 Non. 1427 01:01:56,270 --> 01:01:56,470 Apa ? 1428 01:01:57,350 --> 01:01:58,310 Konsultan manajemen. 1429 01:01:58,590 --> 01:01:59,270 Seperti yang saya katakan. 1430 01:01:59,790 --> 01:02:01,070 McKenzie, menurutku. 1431 01:02:01,610 --> 01:02:02,090 mignon. 1432 01:02:03,430 --> 01:02:04,670 Saya berharap saya bisa mendengar apa yang mereka katakan. 1433 01:02:05,210 --> 01:02:05,690 Aku tahu. 1434 01:02:06,290 --> 01:02:07,390 Apakah ada yang menginginkanmu? 1435 01:02:08,450 --> 01:02:08,930 Apa ? 1436 01:02:09,930 --> 01:02:10,570 Bolehkah saya duduk di sini? 1437 01:02:15,430 --> 01:02:17,570 Saya khawatir dengan generasi anak-anak ini. 1438 01:02:24,490 --> 01:02:26,370 Itu berlangsung satu jam. 1439 01:02:27,250 --> 01:02:29,630 Miranda di tengah lingkaran kostum ini. 1440 01:02:30,410 --> 01:02:31,950 Saya tidak tahu apa yang disepakati. 1441 01:02:32,110 --> 01:02:33,170 Mereka terlebih dahulu akan menghapus beberapa fitur. 1442 01:02:33,270 --> 01:02:34,310 Mereka selalu menghapus tulisannya terlebih dahulu. 1443 01:02:34,390 --> 01:02:34,650 Lihat. 1444 01:02:34,650 --> 01:02:34,930 Lihat. 1445 01:02:36,350 --> 01:02:37,570 Miranda banyak akal. 1446 01:02:38,110 --> 01:02:38,330 Baiklah ? 1447 01:02:38,770 --> 01:02:40,590 Apapun situasi baru ini, dia akan menemukan solusinya. 1448 01:02:40,650 --> 01:02:41,070 Percayalah kepadaku. 1449 01:02:41,270 --> 01:02:42,570 Dia selalu punya nyali. 1450 01:02:42,650 --> 01:02:45,150 Ya, itu hanya, Anda tahu, semua ini tentang memiliki pekerjaan nyata. 1451 01:02:45,210 --> 01:02:48,050 Rasanya, luar biasa, Anda tahu? 1452 01:02:48,250 --> 01:02:48,610 Ya. 1453 01:02:49,110 --> 01:02:49,630 Aku tahu. 1454 01:02:50,030 --> 01:02:50,310 Halo. 1455 01:02:50,470 --> 01:02:50,690 Halo. 1456 01:02:50,770 --> 01:02:51,830 Saya perlu berbicara dengan Anda segera. 1457 01:02:52,110 --> 01:02:52,370 Baiklah. 1458 01:02:52,690 --> 01:02:52,910 Baiklah. 1459 01:02:53,330 --> 01:02:53,690 Apa ? 1460 01:02:55,050 --> 01:02:58,770 Kamu tahu, kamu bilang kamu ingin tahu apa yang dibicarakan Miranda dan Jay di kafetaria. 1461 01:02:59,530 --> 01:02:59,890 Ya. 1462 01:03:00,370 --> 01:03:00,730 JADI ? 1463 01:03:01,850 --> 01:03:02,610 Apa ini? 1464 01:03:02,610 --> 01:03:07,473 Saat aku sedang makan kentang goreng, aku menjatuhkan sendokku ke lantai dan meletakkan ponselku di bawah kursinya. 1465 01:03:07,673 --> 01:03:10,970 dan dia merekam sepanjang waktu. 1466 01:03:12,170 --> 01:03:12,610 Gin? 1467 01:03:13,010 --> 01:03:13,450 Ya. 1468 01:03:13,870 --> 01:03:14,310 Apa ? 1469 01:03:14,430 --> 01:03:15,470 Ya, ya, ya. 1470 01:03:15,610 --> 01:03:16,630 Kamu benar-benar pemberontak! 1471 01:03:16,930 --> 01:03:17,470 Ya, saya tahu. 1472 01:03:18,870 --> 01:03:23,070 Kami telah meninjau anggaran Anda dan sudah mempunyai beberapa ide untuk diskon. 1473 01:03:23,670 --> 01:03:26,510 Tunjukkan pada pasar bahwa kami siap untuk meningkatkannya lebih jauh. 1474 01:03:27,050 --> 01:03:27,390 Baiklah. 1475 01:03:31,820 --> 01:03:33,180 Anda tidak ingin tahu. 1476 01:03:33,180 --> 01:03:35,000 Kalau begitu jangan beritahu aku. 1477 01:03:35,440 --> 01:03:35,660 Oh. 1478 01:03:36,280 --> 01:03:36,480 Oh. 1479 01:03:38,100 --> 01:03:39,200 Saya bercanda. 1480 01:03:40,880 --> 01:03:41,600 Ayo pergi. 1481 01:03:44,020 --> 01:03:45,440 Mereka menebang semuanya. 1482 01:03:47,240 --> 01:03:48,780 Pengurangan menjadi tidak ada. 1483 01:03:49,720 --> 01:03:51,060 Fashion dan kecantikan hancur. 1484 01:03:51,220 --> 01:03:56,240 Hal ini berdampak pada semua departemen, dan semua yang telah bekerja di sana selama lebih dari lima tahun memerlukan biaya yang terlalu besar dan harus keluar. 1485 01:03:56,400 --> 01:03:57,120 Saya minta maaf. 1486 01:03:58,740 --> 01:03:59,620 Itu bisa dimengerti. 1487 01:04:00,260 --> 01:04:01,180 Tahukah kamu apa yang dia katakan? 1488 01:04:01,420 --> 01:04:01,700 Non. 1489 01:04:01,700 --> 01:04:03,580 Tidak ada satu hal pun. 1490 01:04:06,240 --> 01:04:06,940 Nigel. 1491 01:04:10,930 --> 01:04:12,230 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 1492 01:04:13,530 --> 01:04:18,470 Saya rasa saya lebih suka memakai tas di seluruh tubuh saya. 1493 01:04:22,070 --> 01:04:23,350 Itulah yang saya pikirkan. 1494 01:04:26,150 --> 01:04:26,530 Baiklah. 1495 01:04:27,550 --> 01:04:28,810 Aku serahkan padamu. 1496 01:04:40,420 --> 01:04:42,640 Saya tidak percaya ini masih terjadi. 1497 01:04:43,140 --> 01:04:44,000 Publikasi lain. 1498 01:04:44,160 --> 01:04:44,580 Hapus itu. 1499 01:04:44,580 --> 01:04:44,680 Hapus itu. 1500 01:04:46,880 --> 01:04:47,780 Maafkan aku, andi. 1501 01:04:47,880 --> 01:04:48,180 Itu sampah. 1502 01:04:48,340 --> 01:04:49,140 Itu sampah. 1503 01:04:54,060 --> 01:04:55,480 Ke sanalah semuanya mengarah, lho. 1504 01:04:55,660 --> 01:04:57,560 Itu terjadi di mana-mana. 1505 01:04:57,700 --> 01:04:58,500 Ini adalah apotek. 1506 01:04:58,660 --> 01:04:59,220 Ini adalah toko buku. 1507 01:04:59,320 --> 01:04:59,820 Itu namamu. 1508 01:04:59,860 --> 01:05:01,340 Dan semua itu berkurang. 1509 01:05:01,540 --> 01:05:02,600 Semuanya jatuh pada tempatnya. 1510 01:05:02,640 --> 01:05:02,760 Non. 1511 01:05:02,840 --> 01:05:04,040 Saya tidak bisa menerima ini. 1512 01:05:05,440 --> 01:05:12,340 Kita tidak bisa terus menerus mengosongkan jiwa dari segalanya, membedahnya guna memulihkannya. 1513 01:05:12,420 --> 01:05:13,660 Untuk tujuan apa? 1514 01:05:13,660 --> 01:05:15,560 Tapi itu... 1515 01:05:15,560 --> 01:05:17,260 Kami menggantinya. 1516 01:05:17,420 --> 01:05:20,040 Anda baru saja menjelaskan apa yang telah saya lakukan dengan gedung ini. 1517 01:05:20,780 --> 01:05:23,280 Kami tidak berbicara dengan Anda di sini. 1518 01:05:23,480 --> 01:05:23,840 Kita sedang berbicara... 1519 01:05:23,840 --> 01:05:28,460 Selain itu, jurnalisme lebih penting daripada apartemen mewah. 1520 01:05:30,640 --> 01:05:31,420 Itu benar. 1521 01:05:33,960 --> 01:05:34,840 Saya minta maaf. 1522 01:05:36,040 --> 01:05:38,880 Ini adalah percakapan tentang kesehatan yang spektakuler. 1523 01:05:39,120 --> 01:05:39,520 TERIMA KASIH. 1524 01:05:39,780 --> 01:05:40,320 Benarkah tidak? 1525 01:05:40,500 --> 01:05:40,960 Non. 1526 01:05:46,950 --> 01:05:47,870 Saya mungkin memberi Anda waktu sebentar. 1527 01:05:49,430 --> 01:05:49,790 TERIMA KASIH. 1528 01:05:56,400 --> 01:06:02,880 Dengar, aku tahu kamu harus pergi ke Italia, tapi jika kamu ingin menemuiku ketika kamu kembali, aku akan dengan senang hati melakukannya. 1529 01:06:04,260 --> 01:06:05,000 Terserah kamu. 1530 01:06:34,640 --> 01:06:35,920 Oh, hai, Stuart. 1531 01:06:36,080 --> 01:06:36,320 andi. 1532 01:06:36,780 --> 01:06:37,140 Ya. 1533 01:06:37,480 --> 01:06:37,840 Apa kabarmu ? 1534 01:06:38,520 --> 01:06:39,240 Bolehkah saya masuk? 1535 01:06:39,440 --> 01:06:40,260 Tentu, silakan. 1536 01:06:40,900 --> 01:06:42,540 Aku tidak mengharapkanmu, kurasa. 1537 01:06:42,820 --> 01:06:44,640 Maaf mengganggumu. 1538 01:06:44,640 --> 01:06:45,640 Aku hanya perlu... 1539 01:06:47,100 --> 01:06:48,580 Tarik napasku. 1540 01:06:49,040 --> 01:06:49,500 Baiklah. 1541 01:06:50,280 --> 01:06:51,640 Apakah dia di sini? 1542 01:06:52,420 --> 01:06:52,940 Ya. 1543 01:06:53,400 --> 01:06:56,900 Dia sangat... 1544 01:07:01,360 --> 01:07:01,920 Berani. 1545 01:07:06,340 --> 01:07:08,060 Aku tidak ingin mengganggumu. 1546 01:07:08,340 --> 01:07:09,140 Saya hanya perlu bicara. 1547 01:07:10,220 --> 01:07:10,780 Bicara ? 1548 01:07:10,940 --> 01:07:12,320 Jadi, aku hanya perlu... 1549 01:07:12,320 --> 01:07:14,400 Anda punya rencana, bukan? 1550 01:07:14,480 --> 01:07:16,580 Sebuah rencana rahasia, seperti yang telah Anda lakukan. 1551 01:07:16,580 --> 01:07:17,820 Aku tidak bisa mendengarmu. 1552 01:07:18,020 --> 01:07:19,160 Anda tidak punya siapa pun untuk dihubungi? 1553 01:07:19,880 --> 01:07:22,460 Saya hanya ingin semua orang kehilangan pekerjaan mereka. 1554 01:07:22,720 --> 01:07:24,640 Kami telah melakukan pekerjaan luar biasa akhir-akhir ini. 1555 01:07:25,200 --> 01:07:27,220 Kami menarik penulis hebat, dan orang-orang tertarik. 1556 01:07:27,980 --> 01:07:29,040 Majalah itu lagi. 1557 01:07:29,260 --> 01:07:33,360 Maksudku, pekerjaan ini telah membuatku berharap, sekali lagi, untuk masa depan, untuk masa depan kita, untuk masa depanku. 1558 01:07:33,480 --> 01:07:34,760 Mungkin saya bisa menawarkan bantuan saya. 1559 01:07:35,280 --> 01:07:35,860 Pulang. 1560 01:07:36,460 --> 01:07:37,320 Tapi aku... 1561 01:07:37,320 --> 01:07:38,100 Sudah larut malam. 1562 01:07:38,340 --> 01:07:41,340 Jangan khawatir tentang itu. 1563 01:07:43,520 --> 01:07:45,500 Ini bukan urusan Anda. 1564 01:08:13,250 --> 01:08:16,875 Usulan redaksi untuk biografi Miranda Priestly 1565 01:08:30,340 --> 01:08:30,940 Ya. 1566 01:08:30,940 --> 01:08:31,940 Jadi, Milan. 1567 01:08:32,580 --> 01:08:36,660 Sekarang, apakah Anda mengatakan bahwa direktur baru datang dari atas? 1568 01:08:37,880 --> 01:08:39,080 Pemotongan anggaran? 1569 01:08:39,420 --> 01:08:39,720 Ya. 1570 01:08:40,100 --> 01:08:43,480 Jadi, mengenai Milan, kami menghentikan John Legend. 1571 01:08:44,560 --> 01:08:47,920 Karena dia ingin pianonya dikirim ke sana, dan harganya terlalu mahal. 1572 01:08:48,240 --> 01:08:49,460 Jadi, tidak ada musik. 1573 01:08:50,540 --> 01:08:51,660 Kecuali seseorang meminta bantuannya. 1574 01:08:54,440 --> 01:08:55,040 Non. 1575 01:09:00,300 --> 01:09:00,580 Non. 1576 01:09:00,920 --> 01:09:01,960 Itu tidak mungkin. 1577 01:09:02,380 --> 01:09:03,300 Sampul ini hampir... 1578 01:09:05,060 --> 01:09:05,920 bunuh aku. 1579 01:09:06,280 --> 01:09:06,540 Baiklah. 1580 01:09:07,540 --> 01:09:08,260 Tidak ada musik. 1581 01:09:09,560 --> 01:09:10,500 Mustahil. 1582 01:09:10,800 --> 01:09:11,200 Tidak ada musik. 1583 01:09:11,320 --> 01:09:11,860 Oke, setuju. 1584 01:09:11,900 --> 01:09:12,340 Aku akan meneleponnya. 1585 01:09:12,460 --> 01:09:12,840 TERIMA KASIH. 1586 01:09:13,340 --> 01:09:16,700 Sekarang ada beberapa aturan umum baru. 1587 01:09:17,300 --> 01:09:19,820 Yang pertama adalah: tidak ada lagi mobil pribadi. 1588 01:09:20,040 --> 01:09:21,140 Hanya Uber. 1589 01:09:23,400 --> 01:09:25,300 Dan, mengenai penerbangan... 1590 01:09:28,080 --> 01:09:29,720 Selamat siang, hadirin sekalian. 1591 01:09:30,040 --> 01:09:34,320 Selamat datang di pesawat United Airlines penerbangan 19 ke Milan, Italia. 1592 01:09:34,560 --> 01:09:38,540 Kami akan membagikan sampanye untuk pramugari kami, dan kami akan dengan senang hati membantu perjalanan Anda. 1593 01:09:39,120 --> 01:09:41,880 Jika Anda berada di kelas ekonomi, apakah Anda ingin minum sendiri? 1594 01:09:49,300 --> 01:09:50,600 Saya butuh sesuatu. 1595 01:09:50,840 --> 01:09:51,980 Beri aku sesuatu untuk diminum. 1596 01:09:59,380 --> 01:10:00,460 Ada apa dengannya? 1597 01:10:00,700 --> 01:10:02,180 Kenapa dia menahannya? 1598 01:10:03,080 --> 01:10:03,660 Permisi. 1599 01:10:03,960 --> 01:10:04,460 Permisi ? 1600 01:10:05,100 --> 01:10:07,600 Um, Ny. Priestley ingin segelas sampanye terbaiknya. 1601 01:10:08,120 --> 01:10:10,040 Maaf, ini tidak dilayani di kabin ini. 1602 01:10:10,520 --> 01:10:11,820 Mereka punya kotak makanan ringan. 1603 01:10:14,000 --> 01:10:15,760 Sebuah kotak makanan ringan, mungkin? 1604 01:11:41,470 --> 01:11:42,450 Apa yang sedang kamu lakukan ? 1605 01:11:43,210 --> 01:11:45,150 Uh, aku menghipnotisnya. 1606 01:11:45,670 --> 01:11:47,350 Aku yakin dia memakai kalung yang sangat indah. 1607 01:11:47,650 --> 01:11:47,990 Ya ? 1608 01:11:48,310 --> 01:11:49,290 Itu tidak mengejutkan saya. 1609 01:11:49,810 --> 01:11:51,150 Minggu lalu, saya membelikannya Monet. 1610 01:11:52,710 --> 01:11:53,870 Dan Klimt. 1611 01:11:54,030 --> 01:11:54,270 Benar-benar ? 1612 01:11:54,550 --> 01:11:55,490 Oh ya. 1613 01:11:57,410 --> 01:11:57,970 Ayo. 1614 01:12:09,250 --> 01:12:10,070 Apakah Anda tahu kameranya? 1615 01:12:11,830 --> 01:12:12,850 Ya, aku perlu mengingatnya. 1616 01:12:13,550 --> 01:12:18,950 Bu, Ibu telah melakukan pekerjaan yang ingin digaungkannya untuk Nona Madeline, tapi itu ideku untuk pergi. 1617 01:12:19,210 --> 01:12:21,330 Oh, Bunny, apa yang kita lakukan saat kita sedikit goyah? 1618 01:12:21,670 --> 01:12:23,210 Itulah yang kami lakukan, kami bernapas. 1619 01:12:23,470 --> 01:12:23,950 Tentang inspirasi. 1620 01:12:24,030 --> 01:12:24,390 Kami akan mengingatnya. 1621 01:12:25,890 --> 01:12:26,870 Dan saat kadaluarsa. 1622 01:12:26,970 --> 01:12:28,590 Dan jangan lupa tap-tap-tap-tap. 1623 01:12:28,630 --> 01:12:29,650 Itu saja. 1624 01:12:29,930 --> 01:12:30,970 Nah, apakah itu lebih baik? 1625 01:12:31,410 --> 01:12:31,810 Hmm-hmm. 1626 01:12:31,950 --> 01:12:32,570 Oke, sayangku. 1627 01:12:32,630 --> 01:12:33,870 Dengar, bisakah kamu pergi menjemput Ayah? 1628 01:12:34,090 --> 01:12:34,870 Oke, aku mencintaimu. 1629 01:12:35,790 --> 01:12:36,330 Apa yang baru? 1630 01:12:36,630 --> 01:12:38,310 Frank, aku di Milan. 1631 01:12:38,310 --> 01:12:41,490 Dan seperti yang Anda lihat, saya lebih sibuk daripada celana ketat. 1632 01:12:41,570 --> 01:12:43,270 Jadi, bisakah Anda mencoba menjadi orang tua saja? 1633 01:12:43,810 --> 01:12:45,950 Pergi ke rumah Miss Madeline dan ambil éclair dari mereka, sialan. 1634 01:12:46,070 --> 01:12:46,550 saya tidak bisa. 1635 01:12:46,550 --> 01:12:48,330 Dan dengan Emily, aku di sini, jadi... 1636 01:13:00,510 --> 01:13:03,950 Semoga jembatan yang kubakar menerangi jalanku. 1637 01:13:13,860 --> 01:13:14,380 Halo. 1638 01:13:15,100 --> 01:13:16,340 Apakah Anda punya waktu sebentar? 1639 01:13:16,700 --> 01:13:17,220 Ya. 1640 01:13:17,480 --> 01:13:17,620 Oke. 1641 01:13:28,020 --> 01:13:28,380 Selamat pagi. 1642 01:13:29,060 --> 01:13:29,940 Lihatlah kami. 1643 01:13:30,140 --> 01:13:31,420 Bangun sebelum fajar. 1644 01:13:31,720 --> 01:13:32,560 Aku hanya pergi jalan-jalan. 1645 01:13:32,660 --> 01:13:33,120 Apa yang sedang kamu lakukan ? 1646 01:13:33,440 --> 01:13:33,700 Aku? 1647 01:13:34,000 --> 01:13:34,700 Ya, kamu mau kemana? 1648 01:13:35,240 --> 01:13:35,540 Seperti itu. 1649 01:13:36,360 --> 01:13:36,580 Ah. 1650 01:13:36,680 --> 01:13:38,200 Ya, saya sedang membuat laporan tentang industri anggur. 1651 01:13:38,440 --> 01:13:39,760 Oh ya, ya. 1652 01:13:39,860 --> 01:13:40,340 Itu lucu. 1653 01:13:40,680 --> 01:13:41,400 Makan malam malam ini? 1654 01:13:41,840 --> 01:13:43,740 Saya selalu menyediakan waktu untuk itu di Giacomo's. 1655 01:13:43,880 --> 01:13:44,700 Jangan bergosip, oke? 1656 01:13:44,880 --> 01:13:45,120 MM. 1657 01:13:45,420 --> 01:13:46,280 Oke, bagus. 1658 01:13:46,380 --> 01:13:46,840 Saya mengirimi Anda pesan teks. 1659 01:13:46,900 --> 01:13:47,140 Baiklah. 1660 01:13:47,260 --> 01:13:47,480 Baiklah. 1661 01:13:53,640 --> 01:13:54,560 Ayo. 1662 01:13:54,580 --> 01:13:55,140 Jendela tertutup. 1663 01:13:55,280 --> 01:13:55,620 Jendela tertutup. 1664 01:13:55,700 --> 01:13:56,320 Nigel sedang melihatmu. 1665 01:13:56,420 --> 01:13:57,780 Saya tidak mau. 1666 01:14:36,150 --> 01:14:36,870 Ini dia. 1667 01:14:36,910 --> 01:14:38,050 Oh, hai, sayang. 1668 01:14:38,610 --> 01:14:39,070 Halo. 1669 01:14:39,510 --> 01:14:39,970 Berhenti. 1670 01:14:40,210 --> 01:14:41,610 Aku hanya menyapa. 1671 01:14:45,820 --> 01:14:47,400 Jadi, apakah Anda sudah lama mempunyai hunian di sini? 1672 01:14:48,760 --> 01:14:49,220 Aku? 1673 01:14:49,400 --> 01:14:49,860 MM. 1674 01:14:50,240 --> 01:14:50,820 Astaga. 1675 01:14:51,380 --> 01:14:51,980 Itu saja. 1676 01:14:52,240 --> 01:14:52,460 Astaga. 1677 01:14:53,120 --> 01:14:54,340 Aku tidak tahu. 1678 01:14:54,480 --> 01:14:54,960 Aku tidak tahu. 1679 01:14:55,860 --> 01:14:56,180 Tidak ada apa-apa. 1680 01:14:57,220 --> 01:14:57,860 Oh, tidak, tidak, tidak. 1681 01:14:57,860 --> 01:14:58,520 Bukan untukku. 1682 01:14:58,800 --> 01:14:59,820 Tidak, terima kasih banyak. 1683 01:15:00,120 --> 01:15:00,360 Halo. 1684 01:15:01,380 --> 01:15:02,040 Anda tidak punya apa-apa? 1685 01:15:02,400 --> 01:15:04,200 Tidak, saya tidak minum air akhir-akhir ini. 1686 01:15:04,360 --> 01:15:05,980 Saya mencoba menciptakan defisit air. 1687 01:15:06,220 --> 01:15:06,660 Itu racun. 1688 01:15:06,780 --> 01:15:07,620 Itu bukan racun. 1689 01:15:07,940 --> 01:15:08,600 Ya, itu racun. 1690 01:15:08,640 --> 01:15:11,700 Jadi, eh, menurutmu kita bisa melakukannya? 1691 01:15:11,880 --> 01:15:12,920 Itu tergantung pada apa yang dia minta. 1692 01:15:13,040 --> 01:15:14,120 Oh, ayolah, komik. 1693 01:15:14,200 --> 01:15:15,520 Anda tidak akan meyakinkan siapa pun tentang apa pun. 1694 01:15:15,600 --> 01:15:16,040 Anda tahu itu. 1695 01:15:16,220 --> 01:15:16,800 Itu benar. 1696 01:15:16,980 --> 01:15:19,660 Tapi aku meyakinkan orang itu untuk pergi bersamaku. 1697 01:15:19,660 --> 01:15:19,780 Berkencan denganmu? 1698 01:15:21,740 --> 01:15:22,440 Kami semua mengakuinya. 1699 01:15:23,140 --> 01:15:24,240 Astaga. 1700 01:15:24,400 --> 01:15:24,800 Disayangkan. 1701 01:15:25,820 --> 01:15:28,100 Dan jika Anda belum pernah melihat saya sebelum saya bertemu dengannya. 1702 01:15:28,260 --> 01:15:29,620 Aku punya rambut di telingaku. 1703 01:15:29,720 --> 01:15:29,920 Oh. 1704 01:15:29,980 --> 01:15:31,440 Begitu banyak dari mereka yang keluar dari situ. 1705 01:15:31,460 --> 01:15:32,300 Aku seharusnya pergi bersamanya. 1706 01:15:32,300 --> 01:15:33,820 Terakhir, si kecil... mesin pemotong rumput. 1707 01:15:34,440 --> 01:15:34,860 Ya. 1708 01:15:35,120 --> 01:15:35,960 Dan kemudian mesin pemotong rumput. 1709 01:15:36,180 --> 01:15:36,700 Sisanya. 1710 01:15:36,980 --> 01:15:38,420 Oh, kamu bisa membayangkan? 1711 01:15:38,720 --> 01:15:40,320 Mesin pemotong rumput di dadaku. 1712 01:15:40,620 --> 01:15:42,300 Saya menyukainya sama seperti sebatang sabun. 1713 01:15:43,240 --> 01:15:44,040 Itu saja. 1714 01:15:44,140 --> 01:15:44,600 Hanya rambut. 1715 01:15:44,880 --> 01:15:45,840 Oh, itu dia. 1716 01:15:46,100 --> 01:15:46,240 Oh. 1717 01:15:52,420 --> 01:15:52,520 JJ! 1718 01:15:52,980 --> 01:15:53,600 Hanya sebentar. 1719 01:15:54,140 --> 01:15:54,880 Apakah kamu ingin memberitahuku secepatnya? 1720 01:15:54,940 --> 01:15:55,540 Anda bisa memberitahu saya dengan cepat. 1721 01:15:55,760 --> 01:15:56,020 JJ! 1722 01:15:56,440 --> 01:15:57,120 Apakah kamu ingin memberitahuku secara perlahan? 1723 01:15:57,220 --> 01:15:57,740 Kamu bisa memberitahuku secara perlahan. 1724 01:15:58,020 --> 01:15:58,840 Dia tidak bisa melihat kita? 1725 01:15:58,960 --> 01:15:59,460 Mustahil. 1726 01:15:59,780 --> 01:16:00,060 JJ! 1727 01:16:07,880 --> 01:16:09,060 Ah, itu dia. 1728 01:16:09,400 --> 01:16:09,980 Oh, hai. 1729 01:16:10,079 --> 01:16:10,339 Halo. 1730 01:16:10,760 --> 01:16:11,540 Hei, bagaimana makan malammu? 1731 01:16:11,960 --> 01:16:12,220 Lezat. 1732 01:16:12,400 --> 01:16:12,700 Dan milikmu? 1733 01:16:13,560 --> 01:16:15,140 Oh, tahukah Anda, saya baru saja memesan layanan kamar. 1734 01:16:15,420 --> 01:16:15,760 Oh ya? 1735 01:16:15,900 --> 01:16:16,079 Ya ? 1736 01:16:16,300 --> 01:16:18,079 Saya suka bacalao mantecato mereka di sini. 1737 01:16:18,339 --> 01:16:18,619 enak. 1738 01:16:18,839 --> 01:16:19,599 Ini sangat bagus. 1739 01:16:19,680 --> 01:16:19,839 Ya. 1740 01:16:19,900 --> 01:16:20,720 Mereka tidak memilikinya di sini. 1741 01:16:21,220 --> 01:16:22,839 Ini hidangan Venesia, bukan masakan Milan. 1742 01:16:23,500 --> 01:16:24,300 Katakan yang sejujurnya. 1743 01:16:24,400 --> 01:16:24,940 Apa yang terjadi? 1744 01:16:25,619 --> 01:16:26,020 Apakah kamu mengolok-olok saya? 1745 01:16:26,040 --> 01:16:26,780 Anda mengintai. 1746 01:16:26,780 --> 01:16:29,100 Saya tidak mencari mangsa ketika saya melihat pencuri. 1747 01:16:29,360 --> 01:16:29,660 Beri tahu saya. 1748 01:16:29,660 --> 01:16:30,240 Oh, Nyonya, dia ada di sini. 1749 01:16:31,020 --> 01:16:31,360 Selamat pagi. 1750 01:16:31,740 --> 01:16:33,800 Saya tidak dapat mengikuti kursus ini. 1751 01:16:34,680 --> 01:16:34,980 Siap ? 1752 01:16:38,940 --> 01:16:41,520 Yang jelas, pengamanan akan sangat ketat. 1753 01:16:42,120 --> 01:16:47,540 Dan kami telah melakukan rotasi seni secara ekstensif. 1754 01:16:51,900 --> 01:16:52,720 Itu saja. 1755 01:16:53,300 --> 01:16:54,140 Oke, semuanya. 1756 01:16:54,420 --> 01:16:58,560 Saya ingin mengulas menu makan malam untuk klien. 1757 01:16:59,500 --> 01:16:59,900 Kami duduk. 1758 01:17:00,080 --> 01:17:02,700 Jadi, kami memiliki meja berbentuk U. 1759 01:17:03,320 --> 01:17:04,560 Kepalanya ada di atas sana. 1760 01:17:05,540 --> 01:17:07,480 Kami akan membagikan beberapa piring di sini. 1761 01:17:07,800 --> 01:17:08,500 Sekitar 40 orang. 1762 01:17:09,540 --> 01:17:12,760 Dan kami akan mengambil merek-merek tersebut dan memadukannya. 1763 01:17:13,060 --> 01:17:14,840 Apakah Anda familiar dengan Perjamuan Terakhir? 1764 01:17:15,100 --> 01:17:15,440 Apa ? 1765 01:17:16,060 --> 01:17:17,460 Suatu tindakan asma. 1766 01:17:18,500 --> 01:17:21,840 Melukis pemandangan khusus ini bukanlah hal baru. 1767 01:17:23,300 --> 01:17:27,340 Lukisan dinding dan subjek yang sama dapat ditemukan di seluruh Eropa. 1768 01:17:27,620 --> 01:17:30,060 Dan versi lain dari Perjamuan Terakhir adalah lukisan orang yang sedang sekarat. 1769 01:17:30,690 --> 01:17:34,300 Seseorang yang mempunyai kekuasaan biasanya digambarkan dengan lingkaran cahaya. 1770 01:17:36,800 --> 01:17:42,360 Orang mengira ini adalah cara Da Vinci mengatakan: kita adalah manusia. 1771 01:17:42,980 --> 01:17:44,180 Tidak ada orang yang sempurna. 1772 01:17:45,840 --> 01:17:50,080 Manusia itu mulia dan bisa salah. 1773 01:17:51,540 --> 01:17:57,220 Dan mau tidak mau, kita membuat kesalahan, kita mengkhianati satu sama lain, dan kita mengecewakan satu sama lain. 1774 01:17:57,940 --> 01:18:00,040 Astaga. 1775 01:18:00,040 --> 01:18:03,160 Oh, itulah yang seharusnya kita lakukan. 1776 01:18:06,890 --> 01:18:07,630 Apakah kamu tidak setuju? 1777 01:18:19,290 --> 01:18:22,850 Maafkan aku. 1778 01:18:40,830 --> 01:18:41,830 Apa yang Bibi lakukan? 1779 01:18:42,010 --> 01:18:42,890 Dia berbelit-belit. 1780 01:18:43,830 --> 01:18:44,490 Permisi. 1781 01:18:46,150 --> 01:18:46,970 Bisakah saya membantu Anda? 1782 01:18:47,210 --> 01:18:47,790 Miranda tahu. 1783 01:18:47,850 --> 01:18:48,030 Apa ? 1784 01:18:48,130 --> 01:18:48,550 Apa maksudmu ? 1785 01:18:48,750 --> 01:18:49,070 Dia tahu. 1786 01:18:49,270 --> 01:18:49,550 Komentar ? 1787 01:18:49,770 --> 01:18:50,250 Apakah kamu merencanakan ini? 1788 01:18:50,390 --> 01:18:50,750 Non. 1789 01:18:50,890 --> 01:18:52,710 Tapi menurutku dia tidak akan menjelaskannya dengan jelas kepadaku. 1790 01:18:52,750 --> 01:18:54,070 Dia merasakan sesuatu akan terjadi. 1791 01:18:54,210 --> 01:18:55,350 Oh, demi Tuhan. 1792 01:18:55,350 --> 01:18:56,410 Kami melakukan ini hanya untuk membantunya. 1793 01:18:56,550 --> 01:18:58,210 Tapi sejujurnya aku tidak tahan lagi dengan semua rahasia ini. 1794 01:18:58,290 --> 01:18:59,630 Jadi menurutku sebaiknya kita katakan saja padanya. 1795 01:18:59,730 --> 01:19:00,070 Non. 1796 01:19:00,270 --> 01:19:01,730 Kami akan menunggu sampai semuanya selesai. 1797 01:19:02,210 --> 01:19:02,550 Silakan. 1798 01:19:02,690 --> 01:19:02,990 Amy. 1799 01:19:03,670 --> 01:19:04,030 Halo. 1800 01:19:04,330 --> 01:19:05,170 Beri aku waktu sebentar. 1801 01:19:05,350 --> 01:19:06,770 Kenapa terlihat tidak sabar? 1802 01:19:06,830 --> 01:19:07,790 Mohon sumbangannya. 1803 01:19:10,090 --> 01:19:11,110 Kita perlu memberitahu Miranda. 1804 01:19:11,270 --> 01:19:12,050 Kita perlu memberitahunya sekarang. 1805 01:19:13,310 --> 01:19:14,610 Saya merasa sedikit tidak enak badan. 1806 01:19:17,110 --> 01:19:17,890 Saya sangat gugup. 1807 01:19:17,990 --> 01:19:18,410 Saya kesulitan bernapas. 1808 01:19:18,950 --> 01:19:19,870 Leherku sakit. 1809 01:19:20,050 --> 01:19:21,750 Oh, aku punya firasat sekali ini. 1810 01:19:21,830 --> 01:19:22,170 Silakan. 1811 01:19:23,370 --> 01:19:24,830 Saya sangat gugup. 1812 01:19:25,290 --> 01:19:25,390 Saya sangat gugup. 1813 01:19:26,090 --> 01:19:26,530 Oh. 1814 01:19:28,050 --> 01:19:28,490 Keluarga. 1815 01:19:30,730 --> 01:19:31,990 Tapi Lani banyak sekali. 1816 01:19:32,690 --> 01:19:34,310 Dia adalah korban perdagangan manusia. 1817 01:19:35,150 --> 01:19:35,350 Oh. 1818 01:19:36,610 --> 01:19:38,070 Jay berusaha sekuat tenaga. 1819 01:19:38,970 --> 01:19:39,310 Aku tahu. 1820 01:19:40,130 --> 01:19:42,970 Memang agak ketat, tapi aku akan mengatasinya. 1821 01:19:43,330 --> 01:19:44,330 Bagaimana saya bisa membantu Anda berdua? 1822 01:19:44,830 --> 01:19:45,170 Eh. 1823 01:19:46,170 --> 01:19:46,350 Baiklah. 1824 01:19:47,250 --> 01:19:47,650 Miranda. 1825 01:19:48,650 --> 01:19:50,490 Apa yang Jay ingin lakukan dengan Runway. 1826 01:19:50,890 --> 01:19:53,890 Kurangi sebanyak itu sehingga tidak lagi menyerupai sebelumnya. 1827 01:19:53,890 --> 01:19:57,250 Untuk menguranginya di departemen saya, Nigel, dan di sebagian besar departemennya. 1828 01:19:57,390 --> 01:19:58,330 Bagaimana kamu tahu tentang ini? 1829 01:19:58,630 --> 01:19:58,950 Lihat. 1830 01:19:59,590 --> 01:20:03,430 Kita semua tahu betapa pentingnya podium dan selalu begitu. 1831 01:20:03,550 --> 01:20:07,650 Ya, maksud saya, podium bisa dibilang sebuah agama dan perlu dilindungi. 1832 01:20:07,930 --> 01:20:11,430 Jadi, menurut saya pertanyaannya adalah: siapa yang mempunyai sarana untuk memperolehnya? 1833 01:20:11,650 --> 01:20:13,210 Bisakah kalian berdua mengungkapkan rahasianya? 1834 01:20:13,370 --> 01:20:13,630 Eh. 1835 01:20:14,350 --> 01:20:15,350 Benji membeli podium. 1836 01:20:15,610 --> 01:20:15,950 Benji? 1837 01:20:16,130 --> 01:20:17,887 Benji Barnes? 1838 01:20:18,087 --> 01:20:18,770 Benji-ku. 1839 01:20:19,110 --> 01:20:22,950 Dia mengajukan tawaran kepada Jay Ravitz dan Jay menerimanya tanpa ragu-ragu. 1840 01:20:23,850 --> 01:20:25,450 Dan Anda berperan dalam hal itu? 1841 01:20:25,710 --> 01:20:27,970 Ya, kami melakukan ini untuk melindungi Runway dan Anda. 1842 01:20:28,390 --> 01:20:31,070 Anda akan menjadi pemimpin redaksi selama yang Anda inginkan. 1843 01:20:32,050 --> 01:20:32,930 Saya minta maaf. 1844 01:20:33,190 --> 01:20:39,786 Aku tahu kita punya perbedaan, tapi aku tidak pernah membayangkan, 1845 01:20:39,786 --> 01:20:43,490 bahwa kamu mampu melakukan pengkhianatan sebesar itu. 1846 01:20:43,490 --> 01:20:43,930 Pengkhianatan? 1847 01:20:43,990 --> 01:20:44,630 Tidak, Miranda. 1848 01:20:44,910 --> 01:20:47,230 Kami melestarikan Runway untuk Anda. 1849 01:20:47,930 --> 01:20:48,550 Oh, tidak, tidak, tidak. 1850 01:20:48,710 --> 01:20:51,550 Nona Emily tidak menyimpan apa pun untuk siapa pun. 1851 01:20:52,410 --> 01:20:54,090 Ya, benar. 1852 01:20:54,150 --> 01:20:54,970 Ya, tentu saja. 1853 01:20:55,150 --> 01:20:55,270 emily. 1854 01:20:58,830 --> 01:20:59,390 emily. 1855 01:21:00,250 --> 01:21:00,810 Katakan padanya. 1856 01:21:01,270 --> 01:21:01,450 Ya. 1857 01:21:02,190 --> 01:21:02,570 emily. 1858 01:21:03,450 --> 01:21:04,070 Katakan padanya. 1859 01:21:12,340 --> 01:21:13,160 Dia benar. 1860 01:21:16,890 --> 01:21:18,470 Benji membelikanku sebuah lagu. 1861 01:21:20,150 --> 01:21:21,550 Agar aku bisa mengarahkannya. 1862 01:21:21,910 --> 01:21:23,070 Apa yang kamu bicarakan? 1863 01:21:24,330 --> 01:21:25,410 Dengar, dia punya karier yang panjang. 1864 01:21:25,810 --> 01:21:26,790 Karier yang bersejarah. 1865 01:21:27,850 --> 01:21:28,950 Tapi dia kelelahan. 1866 01:21:29,790 --> 01:21:31,210 Dan aku lebih segar. 1867 01:21:31,910 --> 01:21:32,770 Dan lebih muda. 1868 01:21:34,290 --> 01:21:36,770 Saya ingin memaksakan selera, bukan sekadar memuaskannya. 1869 01:21:36,870 --> 01:21:38,270 Mengapa Anda melakukan itu? 1870 01:21:38,410 --> 01:21:38,930 Dia tahu alasannya. 1871 01:21:39,770 --> 01:21:41,590 Saya tidak tahu. 1872 01:21:41,810 --> 01:21:43,890 Anda mendorong saya keluar, bukan? 1873 01:21:44,030 --> 01:21:45,470 Saya tidak melakukan hal semacam itu. 1874 01:21:45,550 --> 01:21:47,210 Kaulah yang mempekerjakan Dior. 1875 01:21:47,870 --> 01:21:48,990 Untuk menyingkirkanku. 1876 01:21:49,510 --> 01:21:49,790 Untuk apa ? 1877 01:21:49,910 --> 01:21:51,290 Mengapa kamu melakukan itu? 1878 01:21:53,650 --> 01:21:58,210 Untuk alasan yang sama kamu tidak boleh memimpin parade, Emily. 1879 01:21:58,370 --> 01:22:01,230 Karena kamu cantik dan cerdas. 1880 01:22:01,570 --> 01:22:02,310 Tapi tidak. 1881 01:22:04,150 --> 01:22:06,210 Anda tidak memiliki apa yang diperlukan. 1882 01:22:07,690 --> 01:22:08,630 Saya minta maaf. 1883 01:22:09,550 --> 01:22:10,670 Tapi Anda bukan seorang visioner. 1884 01:22:16,180 --> 01:22:17,380 Anda tidak tahu. 1885 01:22:20,220 --> 01:22:22,200 Anda sama sekali tidak tahu apa-apa tentang saya. 1886 01:22:22,300 --> 01:22:23,340 Anda tidak akan pernah bisa menyusulnya. 1887 01:22:23,340 --> 01:22:24,660 Oh, menurutku begitu. 1888 01:22:24,660 --> 01:22:27,480 Dan menurutku juga begitu, jauh di lubuk hati. 1889 01:22:40,760 --> 01:22:42,280 Ya, pengacara Benji. 1890 01:22:42,960 --> 01:22:44,340 Mereka akan menghubungi Anda. 1891 01:22:45,460 --> 01:22:46,540 Dengan semua detailnya. 1892 01:22:51,770 --> 01:22:53,330 Saya tidak tahu. 1893 01:22:53,530 --> 01:22:55,350 Saya sangat menyesal. 1894 01:22:56,210 --> 01:22:58,010 Saya hanya merasa harus melakukan sesuatu. 1895 01:22:59,770 --> 01:23:01,870 Saya harap itu bukan yang Anda kenakan untuk makan malam. 1896 01:23:29,450 --> 01:23:30,510 Hai, apa yang baru? 1897 01:23:30,550 --> 01:23:31,010 Apa kabarmu ? 1898 01:23:31,410 --> 01:23:32,030 Ya Tuhan, Andi. 1899 01:23:32,190 --> 01:23:32,930 Halaman-halaman ini yang Anda kirimkan kepada saya? 1900 01:23:33,330 --> 01:23:34,490 Bos saya sangat marah. 1901 01:23:34,590 --> 01:23:35,670 Mereka sempurna. 1902 01:23:35,930 --> 01:23:36,110 Oh. 1903 01:23:36,710 --> 01:23:38,570 Um, tentang itu. 1904 01:23:38,870 --> 01:23:40,430 Ada begitu banyak potensi di sini. 1905 01:23:40,830 --> 01:23:42,870 Saya mengirimi Anda tawaran dan kontrak. 1906 01:23:43,190 --> 01:23:44,850 Dan Andy, itu bukan 50. 1907 01:23:45,650 --> 01:23:46,390 Ini bukan 100. 1908 01:23:47,330 --> 01:23:48,330 Ini 350. 1909 01:23:49,390 --> 01:23:50,690 Itu tiga tahun 50-an. 1910 01:23:54,420 --> 01:23:54,940 Non. 1911 01:23:55,360 --> 01:23:55,680 Bukan? 1912 01:23:55,940 --> 01:23:56,860 Apa maksudmu, bukan? 1913 01:23:56,980 --> 01:23:58,880 Maksudmu bukan, hore? 1914 01:23:59,280 --> 01:24:02,600 Buku ini bisa merugikan Miranda. 1915 01:24:02,760 --> 01:24:03,380 Bukankah... 1916 01:24:03,380 --> 01:24:05,980 Tidak masalah bagiku, karena dia kejam. 1917 01:24:06,820 --> 01:24:08,640 Ini lebih rumit dari itu. 1918 01:24:09,920 --> 01:24:11,380 Oke, telepon Stockholm. 1919 01:24:11,480 --> 01:24:12,940 Mereka ingin sindrom mereka kembali. 1920 01:24:13,360 --> 01:24:13,880 Apakah... 1921 01:24:14,560 --> 01:24:15,720 Bisakah saya menelepon Anda kembali nanti? 1922 01:24:16,240 --> 01:24:17,520 Oke, terima kasih sudah memberi tahu saya. 1923 01:24:23,080 --> 01:24:23,800 Bulan. 1924 01:24:23,960 --> 01:24:25,220 Kami sudah pernah ke Bulan. 1925 01:24:26,340 --> 01:24:28,240 Sekarang semua orang ingin pergi ke Mars. 1926 01:24:28,760 --> 01:24:29,480 Mars yang mana? 1927 01:24:29,680 --> 01:24:32,760 Mari kita menuju bintang jingga besar yang kita sebut Matahari. 1928 01:24:33,500 --> 01:24:34,220 Benar-benar belum dijelajahi. 1929 01:24:34,280 --> 01:24:35,500 Hal ini telah diamati selama berabad-abad. 1930 01:24:35,860 --> 01:24:36,780 Saya akan membuat roket kecil. 1931 01:24:36,880 --> 01:24:37,780 Saya akan memanggilnya Icarus. 1932 01:24:37,960 --> 01:24:39,680 Icarus terbang terlalu dekat dengan matahari. 1933 01:24:39,700 --> 01:24:40,180 Dia terbang terlalu dekat. 1934 01:24:40,180 --> 01:24:41,380 Dia akhirnya terpanggang. 1935 01:24:42,000 --> 01:24:42,360 Itu adalah... 1936 01:24:42,360 --> 01:24:43,140 Anda tidak mengerti maksudnya. 1937 01:24:43,440 --> 01:24:44,360 Ini seperti sebuah pulau. 1938 01:24:44,600 --> 01:24:45,080 Tapi tidak. 1939 01:24:45,100 --> 01:24:45,460 Stockholm. 1940 01:24:46,320 --> 01:24:46,440 Hein? 1941 01:24:47,140 --> 01:24:48,520 Kamu terlihat seperti kucing yang gugup. 1942 01:24:49,280 --> 01:24:49,840 Dan... 1943 01:24:51,340 --> 01:24:51,900 Pujian? 1944 01:24:52,180 --> 01:24:52,400 Non. 1945 01:24:53,080 --> 01:24:53,680 Tunggu sebentar. 1946 01:24:53,860 --> 01:24:54,900 Apakah itu... 1947 01:24:54,900 --> 01:24:55,380 Saya tidak tahu. 1948 01:24:55,700 --> 01:24:56,020 Mengapa tidak ? 1949 01:24:56,500 --> 01:24:57,040 Saya sangat menyesal. 1950 01:24:57,680 --> 01:24:58,480 Permisi. 1951 01:25:09,270 --> 01:25:10,990 Saya siap membuat pengumuman. 1952 01:25:11,490 --> 01:25:12,410 Kapan pun Anda mau. 1953 01:25:12,890 --> 01:25:13,850 Oh, kami belum tutup. 1954 01:25:14,210 --> 01:25:15,830 Kami masih menyempurnakan beberapa detail. 1955 01:25:16,630 --> 01:25:16,850 Oh. 1956 01:25:17,430 --> 01:25:17,830 Jadi begitu. 1957 01:25:24,100 --> 01:25:26,920 Apa yang Anda lakukan untuk Emily sangat murah hati. 1958 01:25:31,040 --> 01:25:32,880 Saya tahu dia punya banyak proyek. 1959 01:25:33,940 --> 01:25:38,520 Namun saya berharap beberapa tradisi fesyen mampu bertahan. 1960 01:25:40,900 --> 01:25:41,840 Siapa yang tahu? 1961 01:25:42,680 --> 01:25:46,100 Dengar, dunia berubah begitu cepat sehingga terkadang saya tidak memahaminya. 1962 01:25:46,740 --> 01:25:47,380 Itu sudah menjadi tradisi. 1963 01:25:48,600 --> 01:25:51,668 Saya pikir suatu hari akan tiba, mungkin dalam waktu dekat, ketika, 1964 01:25:51,868 --> 01:25:56,640 Tahukah Anda, fashion show tidak lagi membutuhkan model, venue, atau bahkan desainer. 1965 01:25:56,640 --> 01:25:58,260 Kami hanya akan melakukannya, Anda tahu... 1966 01:25:58,260 --> 01:25:58,460 Ya. 1967 01:26:00,540 --> 01:26:04,940 Beberapa hal pasti akan tetap sama. 1968 01:26:05,040 --> 01:26:06,180 Komitmen terhadap kecantikan. 1969 01:26:07,640 --> 01:26:08,360 Keahlian. 1970 01:26:09,780 --> 01:26:12,400 Prestasi terbaik manusia. 1971 01:26:13,760 --> 01:26:14,060 Mungkin. 1972 01:26:14,660 --> 01:26:15,020 Mungkin. 1973 01:26:16,760 --> 01:26:20,520 Tapi lihatlah sekelilingmu. 1974 01:26:22,640 --> 01:26:28,220 Kita berada di kota kuno yang pernah menjadi bagian dari salah satu kerajaan terbesar yang pernah dikenal dunia. 1975 01:26:28,780 --> 01:26:31,240 Hanya sedikit jejaknya yang tersisa hingga saat ini. 1976 01:26:33,000 --> 01:26:34,760 Dunia akan berubah. 1977 01:26:34,860 --> 01:26:36,380 Itulah yang tidak dipahami manusia. 1978 01:26:37,060 --> 01:26:42,760 Masa depan sedang menuju ke arah kita, seperti lahar Pompeii. 1979 01:26:45,100 --> 01:26:47,520 Peran kami adalah membiarkan dia mengambil apa yang dia inginkan. 1980 01:26:48,600 --> 01:26:51,020 Suatu hari dia akan datang dan dia akan mencekik kita semua. 1981 01:26:53,880 --> 01:26:55,840 Jadi, mungkin itulah yang akan terjadi. 1982 01:27:08,950 --> 01:27:10,030 Permisi. 1983 01:28:09,528 --> 01:28:10,240 Ya maaf. 1984 01:28:10,560 --> 01:28:13,600 Saya harus tahu bahwa penerbangan dari Kopenhagen ini selalu tertunda. 1985 01:28:14,940 --> 01:28:16,140 Hei, hei, hei, ada apa? 1986 01:28:25,810 --> 01:28:27,370 Ketika waktunya tepat. 1987 01:28:30,890 --> 01:28:31,570 Oh. 1988 01:28:33,350 --> 01:28:34,010 Anda akan tahu. 1989 01:28:35,270 --> 01:28:40,740 Bagaimana jika saya pergi? 1990 01:28:41,620 --> 01:28:42,520 Apa yang terjadi? 1991 01:28:44,840 --> 01:28:46,140 Apa yang akan saya dapatkan? 1992 01:28:47,280 --> 01:28:48,540 Ada apa? 1993 01:28:50,180 --> 01:28:51,560 Kami memiliki si kembar. 1994 01:28:53,280 --> 01:28:56,320 Kami memiliki anjing yang berperilaku sangat buruk, saya perlu memberi tahu Anda tentang dia. 1995 01:29:01,000 --> 01:29:01,820 Kamu punya aqw. 1996 01:29:03,380 --> 01:29:04,060 Ya. 1997 01:29:08,230 --> 01:29:08,910 Ya. 1998 01:29:10,010 --> 01:29:10,630 Ya. 1999 01:29:11,450 --> 01:29:12,290 Sangat. 2000 01:29:13,410 --> 01:29:14,090 Sangat. 2001 01:29:23,150 --> 01:29:24,630 Apa yang saya punya... 2002 01:29:24,630 --> 01:29:27,410 Anda tidak dapat memutuskan apa pun berdasarkan perasaan Anda saat ini. 2003 01:29:28,030 --> 01:29:29,549 Bayangkan saja besok. 2004 01:29:30,590 --> 01:29:31,170 Bangun. 2005 01:29:31,970 --> 01:29:32,630 Anda punya espresso. 2006 01:29:33,270 --> 01:29:36,250 Anda melihat ke luar jendela pada semua lapisan lanskap. 2007 01:29:36,930 --> 01:29:41,770 Jadi Anda bertanya pada diri sendiri, apa hal selanjutnya yang ingin Anda lakukan? 2008 01:29:48,270 --> 01:29:49,550 Tok, tok, tok. 2009 01:29:49,890 --> 01:29:50,650 Tok, tok, tok. 2010 01:29:51,590 --> 01:29:52,430 TERIMA KASIH. 2011 01:29:59,570 --> 01:30:00,630 Saya minta maaf. 2012 01:30:01,930 --> 01:30:03,090 Saya minta maaf. 2013 01:30:04,070 --> 01:30:04,910 Ayo. 2014 01:30:05,450 --> 01:30:06,330 Tenangkan dirimu. 2015 01:30:06,470 --> 01:30:07,230 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 2016 01:30:07,690 --> 01:30:09,650 Dan yang saya maksud dengan "kami" adalah Anda. 2017 01:30:09,890 --> 01:30:11,150 Saya memiliki pertunjukan yang ingin saya hadiri. 2018 01:30:11,270 --> 01:30:12,730 Anda harus menelepon. 2019 01:30:13,010 --> 01:30:15,030 Saya memiliki daftar panjang orang-orang yang dapat saya kategorikan untuk Anda. 2020 01:30:18,710 --> 01:30:19,050 Berjalan. 2021 01:30:20,390 --> 01:30:20,730 Berjalan. 2022 01:30:22,090 --> 01:30:22,290 Berjalan. 2023 01:30:23,430 --> 01:30:23,770 Berjalan. 2024 01:30:26,570 --> 01:30:26,670 Berjalan. 2025 01:30:26,850 --> 01:30:28,010 Saya tidak ingin memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan. 2026 01:30:28,670 --> 01:30:29,630 Tolong bangunkan dia. 2027 01:30:29,910 --> 01:30:30,830 Anda bisa membangunkannya. 2028 01:30:30,870 --> 01:30:32,050 Itu sangat berharga. 2029 01:30:32,150 --> 01:30:32,870 Anda tidak akan berterima kasih kepada saya. 2030 01:30:32,950 --> 01:30:33,770 Aku harus mengecilkanmu. 2031 01:30:33,910 --> 01:30:34,530 Bangunkan dia. 2032 01:30:34,770 --> 01:30:35,110 Berjalan. 2033 01:30:37,310 --> 01:30:37,650 Berjalan. 2034 01:30:37,650 --> 01:30:37,770 Berjalan. 2035 01:30:42,290 --> 01:30:43,470 Itu hal yang bagus. 2036 01:30:43,610 --> 01:30:44,210 Waktu hampir habis. 2037 01:30:46,450 --> 01:30:48,510 Bosku lebih jahat dari ibumu. 2038 01:31:08,310 --> 01:31:10,590 Saya benar-benar perlu berbicara dengan mereka sesegera mungkin. 2039 01:31:10,730 --> 01:31:11,670 Saya mencoba sepanjang hari. 2040 01:31:11,730 --> 01:31:12,710 Bisakah kamu membangunkan mereka? 2041 01:31:12,810 --> 01:31:14,010 Saya mengonsumsi banyak kafein. 2042 01:31:14,010 --> 01:31:14,530 Ya. 2043 01:31:22,350 --> 01:31:23,750 Apakah Andrea sudah ada di sini? 2044 01:31:24,290 --> 01:31:25,250 Bisakah Anda mencoba lagi? 2045 01:31:25,450 --> 01:31:26,530 Tidak, tidak secara hipotetis. 2046 01:31:26,730 --> 01:31:27,230 Tidak, tidak sekarang. 2047 01:31:27,390 --> 01:31:27,550 SEKARANG. 2048 01:31:27,630 --> 01:31:28,450 Anda tidak ingin menang? 2049 01:31:49,050 --> 01:31:50,090 Saya minta maaf. 2050 01:31:54,970 --> 01:31:56,010 Sekaranglah waktunya. 2051 01:31:56,430 --> 01:31:57,670 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Andrea? 2052 01:31:58,030 --> 01:31:58,970 Tidak, belum. 2053 01:31:59,430 --> 01:32:00,550 Jadi, ke arah mana saya harus pergi? 2054 01:32:00,550 --> 01:32:00,850 Lewat sini. 2055 01:32:07,430 --> 01:32:15,310 Saya terkejut mendengar pendapat Anda. 2056 01:32:16,190 --> 01:32:16,530 Benar-benar ? 2057 01:32:17,450 --> 01:32:18,050 Mengapa Anda mengatakan itu? 2058 01:32:19,350 --> 01:32:20,750 Karena kamu tidak mencintaiku. 2059 01:32:21,310 --> 01:32:23,870 Oh, ide yang konyol. 2060 01:32:24,930 --> 01:32:27,450 Anda sangat beruntung. 2061 01:32:28,110 --> 01:32:31,830 Dan kami sangat bersyukur Anda melakukan ini untuk kami. 2062 01:32:31,830 --> 01:32:33,110 Ya, tentu saja. 2063 01:32:33,250 --> 01:32:36,500 Nigel berkata aku tidak akan mendapatkan liputan lagi jika aku tidak melakukannya. 2064 01:32:37,910 --> 01:32:39,250 Menurutku begitu, ya. 2065 01:32:39,890 --> 01:32:41,210 Itu tidak seperti dia. 2066 01:32:43,470 --> 01:32:44,890 Tidak, kamu benar. 2067 01:32:46,190 --> 01:32:48,130 Itu mengingatkanku pada orang lain yang kukenal. 2068 01:32:49,950 --> 01:32:51,450 Kamu bisa berpakaian sekarang. 2069 01:32:52,450 --> 01:32:53,270 Sebaiknya aku pergi. 2070 01:32:54,150 --> 01:32:55,130 Brengsek. 2071 01:32:55,810 --> 01:32:56,290 Selamat tinggal. 2072 01:32:58,490 --> 01:32:59,450 Siapa yang membiarkan dia masuk? 2073 01:32:59,950 --> 01:33:02,850 Aku mengerti, tapi jika kamu bisa... 2074 01:33:05,050 --> 01:33:05,730 Itu adalah... 2075 01:33:05,730 --> 01:33:06,230 Itu bagus. 2076 01:33:06,430 --> 01:33:06,850 TERIMA KASIH. 2077 01:33:07,290 --> 01:33:07,710 Ya terima kasih. 2078 01:33:07,750 --> 01:33:07,910 TERIMA KASIH. 2079 01:33:07,910 --> 01:33:08,930 Aku akan segera mengambilnya. 2080 01:33:09,010 --> 01:33:09,890 Terima kasih banyak. 2081 01:33:27,530 --> 01:33:30,330 Ya, itu memakan waktu seharian dan tagihan telepon saya akan menjadi mimpi buruk. 2082 01:33:30,330 --> 01:33:33,510 Tapi aku berhasil. 2083 01:33:35,170 --> 01:33:36,170 Rencanamu berhasil. 2084 01:33:37,610 --> 01:33:38,590 Apa kamu yakin? 2085 01:33:40,990 --> 01:33:43,590 Ya, tapi kita harus pergi sekarang jika kita ingin pergi. 2086 01:33:43,870 --> 01:33:44,130 SEKARANG ? 2087 01:33:45,250 --> 01:33:46,210 Jadi siapa kita? 2088 01:33:46,290 --> 01:33:46,870 Akankah kita melakukan ini? 2089 01:33:47,250 --> 01:33:49,910 Saya punya masalah kecil, saya perlu mengaturnya malam ini, Anda tahu. 2090 01:33:50,470 --> 01:33:52,090 Saya harus memberikan pidato pembukaan. 2091 01:33:52,530 --> 01:33:53,950 Tidak, ada orang lain yang bisa melakukannya. 2092 01:33:55,090 --> 01:33:59,350 Ada orang lain yang dapat berbicara atas nama Runway dan mewakilinya sebaik Anda jika Anda mengizinkannya. 2093 01:34:00,330 --> 01:34:00,630 Siapa ? 2094 01:34:06,500 --> 01:34:08,580 Ah, dia tidak mau. 2095 01:34:09,660 --> 01:34:10,820 Dia tidak akan pernah mau melakukannya. 2096 01:34:14,360 --> 01:34:18,398 Aku akan tahu jika dia ingin... 2097 01:34:30,894 --> 01:34:32,130 ...melakukan hal semacam itu. 2098 01:34:49,400 --> 01:34:50,900 Apakah aku menganggapmu remeh? 2099 01:34:51,700 --> 01:34:51,900 Apa ? 2100 01:34:54,130 --> 01:35:01,450 Di dunia di mana semua orang berteriak, mengeluh, merengek, membuat kesalahan dan berusaha menyembunyikannya. 2101 01:35:03,450 --> 01:35:04,670 Itu kamu. 2102 01:35:06,110 --> 01:35:06,350 Non. 2103 01:35:07,110 --> 01:35:10,070 Anda selalu ada di sana. 2104 01:35:12,450 --> 01:35:13,090 Ya. 2105 01:35:14,150 --> 01:35:14,650 Apa ? 2106 01:35:15,530 --> 01:35:17,230 Dan aku membutuhkanmu. 2107 01:35:17,490 --> 01:35:18,790 Saya butuh bantuan Anda. 2108 01:35:19,490 --> 01:35:19,930 Baiklah. 2109 01:35:20,450 --> 01:35:26,390 Karena saya akan pergi sekarang dan saya ingin Anda berbicara mewakili kami menggantikan saya. 2110 01:35:26,550 --> 01:35:28,270 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 2111 01:35:29,070 --> 01:35:29,950 Tentu saja demikian. 2112 01:35:29,970 --> 01:35:30,430 Tidak, saya tidak bisa. 2113 01:35:30,430 --> 01:35:30,830 Luar biasa. 2114 01:35:31,510 --> 01:35:32,170 saya tidak. 2115 01:35:32,490 --> 01:35:34,330 Ya, benar. 2116 01:35:35,070 --> 01:35:39,750 Lagi pula, kaulah yang menulis pidato sialan itu, jadi aku tahu kau sudah familiar dengan pidato itu. 2117 01:35:41,010 --> 01:35:42,210 Tolong, Nigel. 2118 01:35:42,750 --> 01:35:43,030 Baiklah. 2119 01:38:23,700 --> 01:38:31,960 Malam ini, saya di sini untuk berbicara tentang hubungan antara Runway dan Italia. 2120 01:38:33,380 --> 01:38:40,414 Dan dari pencarian berkelanjutan Runway akan keunggulan, yang tak tertandingi, 2121 01:38:41,389 --> 01:38:47,060 di dunia yang sangat kita cintai, dunia La Moda. 2122 01:39:01,660 --> 01:39:08,180 Dan beritahu saya jika ini sedikit berlebihan, tapi saya sedang memikirkan sampul majalah pertama. 2123 01:39:10,680 --> 01:39:14,140 Ekor singa atau asisten pesulap? 2124 01:39:16,000 --> 01:39:16,800 Ini adalah... 2125 01:39:16,800 --> 01:39:18,380 Ya Tuhan, kamu bekerja di sirkus, Benji? 2126 01:39:18,480 --> 01:39:19,900 Tidak, aku, aku. 2127 01:39:20,200 --> 01:39:22,940 Oh, bagus sekali. 2128 01:39:23,840 --> 01:39:24,280 Ya. 2129 01:39:24,440 --> 01:39:26,420 Saya tahu, karena saya adalah panutan. 2130 01:39:26,680 --> 01:39:28,740 Dan kebanyakan model tidak sesederhana saya. 2131 01:39:28,860 --> 01:39:29,680 Itu benar. 2132 01:39:31,700 --> 01:39:34,340 Oke, baiklah, saya akan menelepon manajer komunikasi saya. 2133 01:39:34,560 --> 01:39:35,780 Saya akan meminta mereka mengeluarkan pernyataan. 2134 01:39:36,020 --> 01:39:38,420 Dua pidato yang menjadi sampul. 2135 01:39:39,460 --> 01:39:40,280 Ada apa, Brad? 2136 01:39:42,540 --> 01:39:43,380 Bisakah kita bergoyang? 2137 01:39:45,180 --> 01:39:45,840 Berapa banyak uang tunai? 2138 01:39:46,960 --> 01:39:47,360 Sedang beraksi? 2139 01:39:48,860 --> 01:39:49,680 Apakah itu berserikat? 2140 01:39:52,240 --> 01:39:52,640 Baiklah. 2141 01:39:54,220 --> 01:39:54,840 Saya tidak punya apa-apa lagi. 2142 01:39:56,900 --> 01:39:58,600 Kami hanya melakukan hal sederhana ini secara hitam dan putih. 2143 01:39:58,660 --> 01:39:59,680 Saya tidak ingin melakukan hal hitam dan putih. 2144 01:39:59,800 --> 01:40:00,040 Untuk apa ? 2145 01:40:00,180 --> 01:40:01,400 Saya pikir itu akan menjadi sesuatu yang elegan. 2146 01:40:01,400 --> 01:40:03,740 Jadi, inilah masalahnya. 2147 01:40:04,920 --> 01:40:07,100 Saya telah mencoba menyingkirkan Elias Clark selama bertahun-tahun. 2148 01:40:07,860 --> 01:40:10,420 Ayah tidak mau, karena alasan sentimental. 2149 01:40:10,820 --> 01:40:13,420 Namun kemudian, sebuah tawaran jatuh dari langit. 2150 01:40:13,860 --> 01:40:14,400 Jadi saya menerimanya. 2151 01:40:15,760 --> 01:40:16,220 Lebih lanjut... 2152 01:40:16,220 --> 01:40:16,780 Maaf. 2153 01:40:17,860 --> 01:40:21,260 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda menjual Runway kepada orang lain? 2154 01:40:21,480 --> 01:40:27,020 Saya menjual seluruh Elias Clark, termasuk Runway, kepada orang lain. 2155 01:40:27,220 --> 01:40:27,660 Tidak, kamu tidak melakukannya. 2156 01:40:28,060 --> 01:40:28,700 Maaf teman-teman. 2157 01:40:30,420 --> 01:40:30,880 Rakyat. 2158 01:40:32,160 --> 01:40:33,200 Tidak, tidak. 2159 01:40:33,620 --> 01:40:36,437 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu... 2160 01:40:36,437 --> 01:40:37,463 Anda kesal. 2161 01:40:37,820 --> 01:40:39,200 Aku tidak suka kalau kamu sedang kesal. 2162 01:40:39,200 --> 01:40:40,800 Bagaimana kamu bisa membiarkanku melakukan itu? 2163 01:40:41,320 --> 01:40:42,560 Siapa yang melakukan ini padaku? 2164 01:40:42,980 --> 01:40:43,320 Siapa ? 2165 01:41:04,926 --> 01:41:10,857 Saya percaya penuh kepada Anda sebagai pemimpin redaksi parade dan kepala konten global kami. 2166 01:41:11,057 --> 01:41:12,380 Anda akan memiliki semua sumber daya yang diperlukan. 2167 01:41:13,460 --> 01:41:15,200 Tunjukkan pada dunia apa yang Anda mampu. 2168 01:41:16,420 --> 01:41:17,240 Kami akan melakukannya. 2169 01:41:32,114 --> 01:41:33,500 Apakah menurut Anda dia bisa menjauhinya? 2170 01:41:34,420 --> 01:41:35,100 Anda mendengarnya. 2171 01:41:35,640 --> 01:41:36,500 Jangan terlibat dalam hal ini. 2172 01:41:36,960 --> 01:41:37,420 Untuk saat ini. 2173 01:41:43,330 --> 01:41:44,990 Kau tahu, aku tidak seharusnya berterima kasih. 2174 01:41:46,030 --> 01:41:47,230 Kamu benar-benar membangunkanku. 2175 01:41:48,250 --> 01:41:48,630 Apa pun yang terjadi. 2176 01:41:51,670 --> 01:41:53,390 Anda tetap harus menulis buku itu. 2177 01:41:54,910 --> 01:41:55,470 350.000. 2178 01:41:55,610 --> 01:41:57,510 Itu bukan hal yang remeh. 2179 01:41:58,770 --> 01:41:59,930 Bagaimana saya tahu? 2180 01:42:00,850 --> 01:42:01,650 Oh, andi. 2181 01:42:02,560 --> 01:42:04,990 Orang-orang berlarian untuk memberi tahu Anda berita seperti ini. 2182 01:42:05,610 --> 01:42:06,430 Mereka sedang berlari. 2183 01:42:08,370 --> 01:42:12,350 Anda harus menuliskannya dan menyimpan semua detail menariknya. 2184 01:42:12,990 --> 01:42:15,970 Betapa tidak sabarnya saya, dan 2185 01:42:17,439 --> 01:42:25,350 menuntut dan angkuh, dan betapa aku merindukan kehidupan anak-anakku. 2186 01:42:30,590 --> 01:42:32,680 Taruh semuanya di sana. 2187 01:42:32,680 --> 01:42:34,600 Karena masyarakat harus tahu. 2188 01:42:36,520 --> 01:42:38,340 Mereka harus tahu bahwa ada harga yang harus dibayar. 2189 01:42:46,740 --> 01:42:48,100 Aku benar-benar melakukannya, dan kamu? 2190 01:42:49,040 --> 01:42:49,560 Ya. 2191 01:42:50,340 --> 01:42:51,060 Saya menyukainya. 2192 01:42:52,680 --> 01:42:57,340 Dan jika Anda menulis buku ini dengan akurat, Anda dapat memberi saya beberapa tahun lagi untuk mencapai puncak. 2193 01:42:58,440 --> 01:43:00,300 Aku tidak akan melakukan itu padamu, Miranda. 2194 01:43:01,020 --> 01:43:01,820 Tidak lagi. 2195 01:43:03,480 --> 01:43:04,260 Mengapa tidak ? 2196 01:43:05,340 --> 01:43:06,720 Oh, karena kita satu tim sekarang? 2197 01:43:09,420 --> 01:43:11,480 Oke, silakan katakan itu pada dirimu sendiri. 2198 01:43:11,600 --> 01:43:13,720 Anda ingin menyelamatkan saya. 2199 01:43:14,460 --> 01:43:15,440 Itu cerita yang indah. 2200 01:43:17,100 --> 01:43:21,520 Dan Anda adalah pendongeng yang baik, tapi tidak, yang ingin Anda selamatkan adalah diri Anda sendiri. 2201 01:43:22,900 --> 01:43:27,980 Dan jam terakhir hanyalah sepotong kayu apung di samping Titanic. 2202 01:43:29,120 --> 01:43:31,720 Dan untuk saat ini, ya, masih ada ruang untuk kami berdua. 2203 01:43:34,300 --> 01:43:35,240 Mungkin Anda benar. 2204 01:43:36,540 --> 01:43:38,140 Mungkin aku tidak harus mempertahankan hidupku. 2205 01:43:41,920 --> 01:43:43,480 Kita masih bisa melakukan kerja sama yang baik. 2206 01:43:44,900 --> 01:43:46,080 Yah, kita tidak punya pilihan. 2207 01:43:56,580 --> 01:43:57,060 Pinokio. 2208 01:43:57,340 --> 01:43:57,760 Non. 2209 01:43:58,840 --> 01:43:59,440 Astaga. 2210 01:43:59,520 --> 01:44:00,340 Dokter Pinokio. 2211 01:44:02,540 --> 01:44:03,460 Pinokio Besar. 2212 01:44:04,860 --> 01:44:09,020 Terima kasih, itu baik sekali, tapi tahukah Anda, dia tidak membutuhkan semua itu. 2213 01:44:09,100 --> 01:44:12,160 Tidak ada yang membutuhkan apa pun, tapi siapa yang tidak suka hadiah? 2214 01:44:13,480 --> 01:44:14,720 Itu Valentino! 2215 01:44:17,880 --> 01:44:19,420 Apakah kamu menyukainya? 2216 01:44:21,300 --> 01:44:22,420 Kamu mencintaiku. 2217 01:44:22,560 --> 01:44:23,460 Aku mencintaimu. 2218 01:44:25,500 --> 01:44:26,380 TERIMA KASIH. 2219 01:44:26,720 --> 01:44:27,340 Tentu saja. 2220 01:44:30,060 --> 01:44:31,840 Jadi, apakah kamu meneleponnya? 2221 01:44:32,380 --> 01:44:32,680 Non. 2222 01:44:35,500 --> 01:44:37,700 Aku takut mengatakan hal yang salah. 2223 01:44:38,160 --> 01:44:38,460 Mungkin. 2224 01:44:38,780 --> 01:44:39,560 Temui dia. 2225 01:44:40,380 --> 01:44:41,400 Katakan hal yang salah. 2226 01:44:42,480 --> 01:44:43,680 Itu bagian dari permainan. 2227 01:44:49,100 --> 01:44:49,700 Berhenti. 2228 01:44:52,000 --> 01:44:54,620 Saya senang melihat Anda. 2229 01:44:56,080 --> 01:44:56,640 Maafkan aku. 2230 01:44:56,900 --> 01:44:57,640 Saya senang melihat Anda. 2231 01:44:58,600 --> 01:44:59,500 Orang Italia? 2232 01:44:59,800 --> 01:45:00,100 Ya. 2233 01:45:00,400 --> 01:45:01,420 Itu bahasa Italia. 2234 01:45:02,320 --> 01:45:06,200 Baiklah, Sono, saya senang melihat Anda berbicara bahasa Italia juga. 2235 01:45:07,380 --> 01:45:15,349 Dengar, uh, kita tidak mengucapkan salam yang sempurna, dan tentu saja kita tidak mengucapkan selamat tinggal yang sempurna. 2236 01:45:15,977 --> 01:45:19,880 Tapi mungkin itu hanya berarti kita tidak sempurna. 2237 01:45:21,640 --> 01:45:25,300 Dan mungkin kita seharusnya tidak menjadi sempurna bersama-sama. 2238 01:45:26,720 --> 01:45:27,540 Saya sangat menginginkannya. 2239 01:45:28,940 --> 01:45:29,780 Halo lagi. 2240 01:45:30,040 --> 01:45:30,560 Halo lagi. 2241 01:45:31,420 --> 01:45:32,540 Di Sini. 2242 01:45:49,900 --> 01:45:50,460 Selamat pagi. 2243 01:45:51,380 --> 01:45:51,760 Potongan rambut yang bagus. 2244 01:45:52,180 --> 01:45:52,720 TERIMA KASIH. 2245 01:45:58,540 --> 01:45:59,880 Oke, aku mengacau. 2246 01:46:01,180 --> 01:46:02,300 Agak menyedihkan. 2247 01:46:02,960 --> 01:46:03,520 Tidak masalah. 2248 01:46:04,380 --> 01:46:04,640 Benar-benar ? 2249 01:46:06,079 --> 01:46:07,240 Setiap orang membuat kesalahan. 2250 01:46:07,780 --> 01:46:11,323 Saya jelas sangat senang mendengarnya, meskipun saya sedikit terkejut karena Anda... 2251 01:46:11,523 --> 01:46:14,020 mengkompromikan nilai-nilaimu yang sangat dibanggakan demi aku. 2252 01:46:14,020 --> 01:46:16,000 Ya, baiklah, terkadang kamu harus melakukannya. 2253 01:46:19,060 --> 01:46:20,180 Charlie mengira aku sedang menumpang. 2254 01:46:21,099 --> 01:46:22,079 Maksudku, sejujurnya, tidak apa-apa. 2255 01:46:22,359 --> 01:46:22,740 Super. 2256 01:46:22,980 --> 01:46:23,480 Apa kabarmu. 2257 01:46:24,099 --> 01:46:27,500 Orang-orang ini sangat jahat terhadap bahasa Prancis saya. 2258 01:46:27,720 --> 01:46:28,880 Saya mulai sedikit muak dengan hal itu. 2259 01:46:30,220 --> 01:46:31,560 Tahukah kamu kalau aku meneleponmu? 2260 01:46:33,400 --> 01:46:34,240 Ya, saya melakukannya. 2261 01:46:34,440 --> 01:46:35,680 Itu sebabnya saya menulisnya. 2262 01:46:35,820 --> 01:46:39,020 Tidak, maksudku, setelah kamu meninggalkan Romwe untuk pertama kalinya, aku... 2263 01:46:39,020 --> 01:46:39,460 Apakah aku meneleponmu? 2264 01:46:39,580 --> 01:46:40,040 Apakah kamu meneleponku? 2265 01:46:40,140 --> 01:46:40,620 Aku meneleponmu. 2266 01:46:41,920 --> 01:46:42,320 kamu... 2267 01:46:42,320 --> 01:46:43,020 Oh ya, aku ingat. 2268 01:46:43,120 --> 01:46:44,600 Saya menerima file dari Anda. 2269 01:46:45,220 --> 01:46:45,900 Darah yang bagus. 2270 01:46:45,900 --> 01:46:48,900 Tidak, aku ingin kita menjadi... 2271 01:46:51,620 --> 01:46:52,900 Saya pikir kita bisa menjadi teman. 2272 01:46:53,660 --> 01:46:54,000 Non. 2273 01:46:54,100 --> 01:46:55,260 Tidak, jangan memasang wajah seperti itu. 2274 01:46:55,400 --> 01:46:56,360 Ini tidak serius. 2275 01:46:56,540 --> 01:46:57,680 Ini tidak serius. 2276 01:46:57,680 --> 01:46:59,760 Jelas sudah terlambat, bukan? 2277 01:47:01,700 --> 01:47:02,140 Untuk apa ? 2278 01:47:02,360 --> 01:47:04,760 Karena saya persona non grata, itu alasannya. 2279 01:47:06,380 --> 01:47:06,820 Ini aku. 2280 01:47:08,100 --> 01:47:13,820 Jadi bisakah saya mengatakan bahwa Anda akan memiliki kesempatan untuk menjadi apa yang Anda inginkan. 2281 01:47:13,960 --> 01:47:15,100 Aku tidak tahu. 2282 01:47:15,100 --> 01:47:16,680 Kau tahu, Benji putus denganku. 2283 01:47:18,040 --> 01:47:22,080 Akan sangat sulit untuk menemukan pelindung seperti itu lagi. 2284 01:47:22,520 --> 01:47:27,760 Anda tidak membutuhkan dia, atau rumah mode, atau pelindung, atau apa pun. 2285 01:47:27,960 --> 01:47:28,980 Anda tidak perlu... 2286 01:47:30,280 --> 01:47:30,940 kamu... 2287 01:47:30,940 --> 01:47:32,220 Itu ikonik. 2288 01:47:40,410 --> 01:47:43,270 Ya, itu pujian yang bagus. 2289 01:47:46,890 --> 01:47:47,550 JADI... 2290 01:47:47,550 --> 01:47:47,810 Hmm? 2291 01:47:51,020 --> 01:47:51,440 Teman-teman? 2292 01:47:51,440 --> 01:47:54,200 Aku tidak ingin memegang tanganmu, tapi ya, teman. 2293 01:47:58,520 --> 01:48:00,540 Ada apa dengan alisku? 2294 01:48:01,020 --> 01:48:02,260 Dengar, itu bukan... 2295 01:48:02,260 --> 01:48:03,480 Itu tidak fatal. 2296 01:48:04,800 --> 01:48:08,260 Saya akan membawa Anda ke suatu tempat, dan itu akan menjadi sebuah transformasi. 2297 01:48:08,560 --> 01:48:08,880 Baiklah. 2298 01:48:09,440 --> 01:48:10,200 Terima kasih banyak. 2299 01:48:10,260 --> 01:48:10,720 Menikmati. 2300 01:48:11,240 --> 01:48:12,540 Tidak, memang benar. 2301 01:48:12,620 --> 01:48:13,280 Saya memesannya. 2302 01:48:13,440 --> 01:48:14,300 Jangan menilai saya berdasarkan asupan karbohidrat saya. 2303 01:48:14,380 --> 01:48:15,020 Hanya sedikit bahagia. 2304 01:48:16,140 --> 01:48:18,340 Tahukah Anda bahwa karbohidrat bersama tidak memiliki kalori? 2305 01:48:19,160 --> 01:48:20,900 Anda tahu apa? 2306 01:48:21,640 --> 01:48:22,380 Saya kira demikian. 2307 01:49:02,720 --> 01:49:04,500 Jen, kamu harus berhenti. 2308 01:49:04,640 --> 01:49:05,920 Anda seorang editor junior sekarang. 2309 01:49:05,940 --> 01:49:06,820 Tapi kami pasangan yang cocok. 2310 01:49:07,060 --> 01:49:08,860 Aku mengambil hal yang sama denganmu, jadi aku ingin menjadi sepertimu. 2311 01:49:09,100 --> 01:49:10,020 TERIMA KASIH. 2312 01:49:10,960 --> 01:49:11,460 Apakah itu roti panggang? 2313 01:49:11,760 --> 01:49:12,120 Jenggot ? 2314 01:49:12,560 --> 01:49:13,680 Ya, saya menemukannya di toko barang bekas. 2315 01:49:13,860 --> 01:49:14,920 Iklan itu salah eja. 2316 01:49:15,300 --> 01:49:15,660 Tawar-menawar yang nyata! 2317 01:49:16,800 --> 01:49:18,520 Oh, hai, kamu dapat... 2318 01:49:18,520 --> 01:49:19,740 Ya, kami melebihi anggaran. 2319 01:49:20,720 --> 01:49:21,740 Itu lucu. 2320 01:49:22,120 --> 01:49:23,980 Anda dan saya, bersama untuk jangka panjang. 2321 01:49:23,980 --> 01:49:25,960 Seperti yang kamu katakan, takdir itu lucu. 2322 01:49:26,140 --> 01:49:27,080 Ya itu benar. 2323 01:49:28,080 --> 01:49:32,400 Takdir, dan beberapa tip bagus untuk Jay Ravitz, ya. 2324 01:49:36,070 --> 01:49:38,050 Tentu saja dengan rekomendasi yang sangat baik dari saya. 2325 01:49:41,010 --> 01:49:45,290 Selama ini, Anda mengira pekerjaan ini jatuh ke pangkuan Anda. 2326 01:49:49,960 --> 01:49:51,000 Imut-imut sekali. 2327 01:49:53,900 --> 01:49:54,980 Bayangkan, di sini, saat ini. 2328 01:50:03,600 --> 01:50:07,080 Inilah kasus terbaru untuk bantuan nomor satu. 2329 01:50:07,240 --> 01:50:07,780 Ini aku. 2330 01:50:08,020 --> 01:50:08,880 TERIMA KASIH. 2331 01:50:09,880 --> 01:50:11,340 Selamat atas promosimu, Mari. 2332 01:50:11,540 --> 01:50:12,320 TERIMA KASIH. 2333 01:50:13,340 --> 01:50:14,620 Saya pantas mendapatkannya, bukan? 2334 01:50:14,920 --> 01:50:15,340 Sangat. 2335 01:50:18,020 --> 01:50:18,540 Selamat. 2336 01:50:19,180 --> 01:50:19,380 TERIMA KASIH. 2337 01:50:20,960 --> 01:50:22,260 Biro Miranda Priestley. 2338 01:50:30,420 --> 01:50:32,160 Draf artikel utama untuk bulan depan. 2339 01:50:32,500 --> 01:50:32,880 Dalam versi cetak. 2340 01:50:33,040 --> 01:50:33,740 TERIMA KASIH. 2341 01:50:33,880 --> 01:50:34,180 Itu bukan apa-apa. 2342 01:50:44,060 --> 01:50:45,280 Ada lagi? 2343 01:50:47,060 --> 01:50:48,320 Tidak saat ini. 2344 01:50:50,770 --> 01:50:51,010 Lakukanlah.