1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,931 --> 00:00:41,332
Rescue One Baker στη βάση,
αντιγράφεις; Υπερ.

4
00:00:41,367 --> 00:00:43,670
Roger, Rescue One, πήγαινε
για βάση. Υπερ.

5
00:00:43,670 --> 00:00:46,506
Έχουμε μια οπτική

6
00:00:46,506 --> 00:00:48,508
στην κορυφή Baylor's Peak, κρέμονται,
πιθανώς αναίσθητος.

7
00:00:48,508 --> 00:00:51,611
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας,
ποιον έχουμε διαθέσιμο; Υπερ.

8
00:00:51,611 --> 00:00:54,447
Και οι δύο ομάδες είναι
δεμένο ήδη. Υπερ.

9
00:00:54,447 --> 00:00:57,117
Είναι ένα 3 - πιθανώς
Λειτουργία 4 ατόμων.

10
00:00:57,117 --> 00:00:59,745
Οποιαδήποτε άλλη υποστήριξη
στην περιοχή; Υπερ.

11
00:01:02,422 --> 00:01:04,858
Είναι μακρινό αλλά
Ο Μάικλ Χάρις είναι στη λίστα

12
00:01:04,858 --> 00:01:06,826
ως εργασία της βάσης
στο Thomas Ranch.

13
00:01:06,860 --> 00:01:08,862
Η διακριτική σας ευχέρεια. Υπερ.

14
00:01:08,862 --> 00:01:10,597
Ρότζερ αυτό. Καλύτερα να βιαζόμαστε.

15
00:01:10,597 --> 00:01:12,690
Rescue One, έξω.

16
00:01:44,964 --> 00:01:46,864
Το έκανα, πάλι!

17
00:01:46,900 --> 00:01:51,030
Μου! Μόνος μου!!
Με ακούς;!

18
00:02:12,992 --> 00:02:14,960
Ευχαριστώ για τη βόλτα συνάδελφοι

19
00:02:14,994 --> 00:02:17,630
αλλά είχα άλλα σχέδια,
ξέρεις τι λέω;

20
00:02:17,630 --> 00:02:19,866
Πήραμε τηλέφωνο για έναν ορειβάτη
κρεμασμένος αναίσθητος

21
00:02:19,866 --> 00:02:22,767
πάνω από την κορυφή Baylor's, έχουμε
μια πραγματική κακή καταιγίδα εισέρχεται.

22
00:02:22,802 --> 00:02:24,770
Χαίρομαι που ήσασταν εδώ.

23
00:02:24,804 --> 00:02:26,999
Φαίνεται ότι έχουμε
έχει αναπληρωθεί.

24
00:02:27,040 --> 00:02:28,974
Μάικλ Χάρις.

25
00:02:29,008 --> 00:02:31,636
Όπως στον Μάικλ Χάρις
που ανέβηκε στο Astroman,

26
00:02:31,678 --> 00:02:33,612
σε 4 ώρες και 20 λεπτά;

27
00:02:33,646 --> 00:02:37,884
Ναι, αλλά δεν άφησα ελεύθερο σόλο
το Naked Edge σε 59 λεπτά.

28
00:02:37,884 --> 00:02:40,045
Ναι, καλά ξέρεις,
αυτό ήταν λάθος εκτύπωση.

29
00:02:40,086 --> 00:02:42,055
Στην πραγματικότητα ήταν 56 λεπτά.

30
00:02:42,055 --> 00:02:43,420
59!

31
00:02:43,456 --> 00:02:45,856
Γεια, γεια--Μην έχετε
ένα ελικόπτερο για να πετάξει ή κάτι τέτοιο;

32
00:02:45,892 --> 00:02:47,723
Λοιπόν, ακόμα και στα 59 λεπτά,

33
00:02:47,760 --> 00:02:50,063
είναι τιμή να είσαι
ο σύντροφός σας σήμερα.

34
00:02:50,063 --> 00:02:52,691
Ναι, εκτός από
Δεν κάνω «συνεργάτες».

35
00:02:52,732 --> 00:02:54,632
Αυστηρά σόλο.

36
00:03:01,307 --> 00:03:03,241
Εντάξει, παιδιά, εκεί είναι.

37
00:03:06,679 --> 00:03:08,408
Μπορείς να προσγειωθείς από πάνω του,
σε εκείνο το βράχο;

38
00:03:10,817 --> 00:03:13,547
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος - όχι με
ο τρόπος που φουντώνει αυτός ο άνεμος.

39
00:03:13,586 --> 00:03:15,520
Δεν είναι ασφαλές.

40
00:03:15,555 --> 00:03:17,523
Θα έχουμε
να σε χαμηλώσει.

41
00:03:20,627 --> 00:03:23,960
Δεν υπάρχει χρόνος
για όλες αυτές τις ανοησίες!

42
00:03:28,201 --> 00:03:30,692
Ή, θα μπορούσατε απλώς να πάτε να κάνετε
κάτι τέτοιο ανόητο!

43
00:03:43,950 --> 00:03:45,918
Πώς κάνεις αδερφέ;

44
00:03:45,952 --> 00:03:48,788
Με λένε Ντέρικ Γουίλιαμς,
Θα είμαι ο σωτήρας σου σήμερα.

45
00:03:48,788 --> 00:03:52,246
Επιτρέψτε μου λοιπόν να πάρω τον ήρωά μου
- θα σε πάω σπίτι.

46
00:03:52,292 --> 00:03:53,589
Προχώρα, Χάρις.

47
00:04:00,166 --> 00:04:02,368
Φέρε το κάτω,
κατεβάστε το, προς τα δεξιά.

48
00:04:02,368 --> 00:04:04,598
Διώξε τα,
αυτός ο άνεμος φουντώνει ξανά.

49
00:04:04,637 --> 00:04:06,571
Πολύ αργά!

50
00:04:10,476 --> 00:04:13,570
Ακόμα θέλεις να πας
σόλο σε αυτό;

51
00:04:13,613 --> 00:04:15,342
Πολύ αστείο!

52
00:04:18,718 --> 00:04:20,948
Εντάξει, το έχει καταλάβει!

53
00:04:24,157 --> 00:04:26,887
Είστε έτοιμοι;
Είναι ασφαλής!

54
00:04:26,926 --> 00:04:28,757
Καλά να πάτε!

55
00:04:32,999 --> 00:04:36,162
Θα μπορούσα να το χειριστώ
μόνος μου, ξέρεις.

56
00:04:36,202 --> 00:04:37,965
Ναι - σωστά.

57
00:04:48,147 --> 00:04:50,115
Είναι σταθερός τώρα.

58
00:04:50,149 --> 00:04:52,379
Όλα τα ζωτικά του είναι
check out.

59
00:04:52,418 --> 00:04:54,352
Θα είναι εντάξει.

60
00:04:54,387 --> 00:04:58,458
Υπέστη μια δυσάρεστη διάσειση
εκεί πάνω, κύριε Λέοναρντ,

61
00:04:58,458 --> 00:05:02,417
αλλά θα τα καταφέρει...
είναι πραγματικά πολύ τυχερός.

62
00:05:04,997 --> 00:05:06,726
Γιατρος;

63
00:05:07,867 --> 00:05:09,235
Ναι.

64
00:05:09,235 --> 00:05:11,328
Σας ευχαριστώ.

65
00:05:26,619 --> 00:05:28,780
Πώς είναι, Μακ;

66
00:05:29,756 --> 00:05:32,158
Θα είναι εντάξει.

67
00:05:32,158 --> 00:05:34,820
Τι ανακάλυψες;

68
00:05:34,861 --> 00:05:38,297
Ζευγάρι hotshot ορειβάτες κατάφερε
να τον βάλει στο ελικόπτερο.

69
00:05:38,331 --> 00:05:40,265
Πέτυχε ένα μεγάλο κατόρθωμα.

70
00:05:41,734 --> 00:05:47,138
Πολύ κατόρθωμα;
Έσωσαν τη ζωή του γιου μου. . .

71
00:05:50,276 --> 00:05:52,608
ήρωες, στα μάτια μου.

72
00:05:54,414 --> 00:05:57,450
Αυτοί οι πρωτάρηδες, σκέφτονται
μόνο και μόνο επειδή έχει ο μπαμπάς

73
00:05:57,450 --> 00:06:00,186
πολλά χρήματα και μπορούν
οικονομικά να αγοράσει μια άδεια και

74
00:06:00,186 --> 00:06:02,916
ο καλύτερος εξοπλισμός στον κόσμο
μπορούν να ανέβουν σε όποιο βουνό δουν.

75
00:06:02,955 --> 00:06:04,889
Αλλά η ζωή δεν λειτουργεί έτσι.

76
00:06:04,924 --> 00:06:08,428
Κοίτα, είναι αυτό που έχεις μέσα σου
αυτό μετράει, τώρα θυμήσου το.

77
00:06:08,428 --> 00:06:11,090
Βλέπετε, σας δίδαξα
κάτι πάλι σήμερα.

78
00:06:11,130 --> 00:06:13,098
Πού ήμουν;

79
00:06:13,132 --> 00:06:15,134
Κρέμεται από τη διάσωση
ελικόπτερο, μωρό μου.

80
00:06:15,134 --> 00:06:17,170
Κρεμασμένος από το ελικόπτερο διάσωσης,
ευχαριστώ μωρό μου.

81
00:06:17,170 --> 00:06:19,439
Λοιπόν, εκεί ήμουν, κρεμασμένος
αυτό το καλώδιο, εγώ και ο γουρνιός.

82
00:06:19,439 --> 00:06:21,407
Πετούσαμε πέρα δώθε,
στριφογύριζε σαν κορυφή

83
00:06:21,441 --> 00:06:22,738
σε αυτούς τους ανέμους των 100 μιλίων την ώρα,

84
00:06:22,775 --> 00:06:24,744
και προσπαθώ να επιστρέψω
στο περβάζι.

85
00:06:24,744 --> 00:06:26,279
Ντέρικ, Ντέρικ,
λέει ακριβώς εδώ

86
00:06:26,279 --> 00:06:28,047
υπήρχαν
Άνεμοι με ταχύτητα 40 μιλίων την ώρα.

87
00:06:28,047 --> 00:06:30,016
Ναι, αλλά εκεί που ήμουν...
κάτω από τις λεπίδες του κόφτη

88
00:06:30,016 --> 00:06:31,818
και όλα...
ήταν 100 μίλια την ώρα.

89
00:06:31,818 --> 00:06:35,288
Λεπίδες κόφτη. Καλά.
Ήταν λάθος.

90
00:06:35,288 --> 00:06:36,489
Δείτε, αυτό είναι
αποκαλείτε "λάθος εκτύπωσης".

91
00:06:36,489 --> 00:06:38,753
Δεν ξέρω γιατί μιλάω
σε εκείνο το χαρτί πια.

92
00:06:38,791 --> 00:06:40,383
Μου κάνουν πάντα αυτό!

93
00:06:40,426 --> 00:06:43,396
Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι είμαι
χίλια πόδια πάνω από τους βράχους,

94
00:06:43,396 --> 00:06:45,364
απλά κρέμονται από μια κλωστή,
κοιτάζοντας τον θάνατο. . .

95
00:06:45,364 --> 00:06:47,366
Νομίζω ότι βρήκα
άλλο ένα «λάθος εκτύπωσης».

96
00:06:47,366 --> 00:06:49,735
Εδώ λέει ότι ήταν
πτώση 500 ποδιών.

97
00:06:49,735 --> 00:06:51,669
Δεν διαβάζω
αυτό το ψεύτικο χαρτί όχι πια.

98
00:06:52,705 --> 00:06:55,241
Τελικά, τα καταφέρνω
στην προεξοχή,

99
00:06:55,241 --> 00:06:59,312
και κλείνω το γκαρνάκι,
και θα τον μεγαλώσουμε.

100
00:06:59,312 --> 00:07:00,546
Περίμενε ένα λεπτό,
στάσου, στάσου.

101
00:07:00,546 --> 00:07:02,207
Μου λες ότι το έκανες
όλα αυτά μόνοι σου;

102
00:07:02,248 --> 00:07:03,374
Ναι, λίγο πολύ.

103
00:07:03,416 --> 00:07:04,517
Λοιπόν τι γίνεται με
αυτός ο άλλος τύπος

104
00:07:04,517 --> 00:07:06,576
του οποίου η εικόνα είναι απλώς
τόσο μεγάλο όσο το δικό σου;

105
00:07:08,321 --> 00:07:10,189
Ευτυχώς για σένα ήταν
Το παιδί του Μακ εκεί πάνω

106
00:07:10,189 --> 00:07:11,991
μαζί σου αλλιώς θα το έκανες
να μην είναι στην πρώτη σελίδα.

107
00:07:11,991 --> 00:07:14,927
Γεια, ίσως μπορείς να μιλήσεις
ο μπαμπάς του στο χτίσιμο

108
00:07:14,927 --> 00:07:17,530
ένα από αυτά τα εκπτωτικά καταστήματα
στη γειτονιά μας.

109
00:07:17,530 --> 00:07:19,020
Σχεδιάζετε
στην ταπετσαρία

110
00:07:19,065 --> 00:07:20,589
με όλα αυτά τα χαρτιά;

111
00:07:20,633 --> 00:07:22,468
Λοιπόν, ναι, όπως
στην πραγματικότητα είμαι.

112
00:07:22,468 --> 00:07:24,163
Η Σέριλ έτρεξε έξω
και τα μάζεψε. . .

113
00:07:24,203 --> 00:07:25,966
Εντάξει, πρέπει να φύγω!

114
00:07:26,005 --> 00:07:27,540
γιατί κατάλαβε
μπορεί να θέλετε να πάρετε

115
00:07:27,540 --> 00:07:29,242
το αυτόγραφο
ενός καλόπιστου ήρωα.

116
00:07:29,242 --> 00:07:31,878
Ας φύγουμε από εδώ και ας φύγουμε
κάνε λίγο χώρο για το κεφάλι του!

117
00:07:31,878 --> 00:07:35,414
Αλλά αγαπώ κάθε
τετραγωνικό μίλι από αυτό!

118
00:07:35,414 --> 00:07:38,076
Αυτό εδώ είναι
καλή γυναίκα, όλα!

119
00:07:38,117 --> 00:07:40,051
Σημειώστε τα λόγια μου, καλή γυναίκα.

120
00:07:42,154 --> 00:07:44,223
Εντάξει όποιος θέλει
ένα πρώτο. Μου.

121
00:07:44,223 --> 00:07:46,259
Θα τα καταφέρω
σε μια ειδική. . .

122
00:07:46,259 --> 00:07:47,660
Νομίζεις ότι έχουμε
αρκετές μάρκες εκεί

123
00:07:47,660 --> 00:07:49,295
ή να φέρω
μερικά ακόμα;

124
00:07:49,295 --> 00:07:52,732
Θα σου πω τι είσαι
θα χρειαστώ περισσότερα...

125
00:07:52,732 --> 00:07:54,734
κάτι να σπάσει
εκείνο το ξόρκι.

126
00:07:54,734 --> 00:07:56,502
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

127
00:07:56,502 --> 00:07:59,405
Ξέρεις τι είμαι
μιλάμε, κορίτσι.

128
00:07:59,405 --> 00:08:02,238
Παίζεις
με φωτιά με εκείνον τον άνθρωπο.

129
00:08:04,510 --> 00:08:06,679
Ξέρω τι κάνω. Καλά;

130
00:08:06,679 --> 00:08:08,169
Α-χα.

131
00:08:08,214 --> 00:08:11,851
Πολλοί από εσάς έχετε διαβάσει
ή άκουσε για την ηρωική διάσωση

132
00:08:11,851 --> 00:08:13,853
που έλαβε χώρα,
την Παρασκευή του Baylor's Peak.

133
00:08:13,853 --> 00:08:16,989
Ήταν ο δικός μας Μάικλ Χάρις
μόλις η μισή ομάδα

134
00:08:16,989 --> 00:08:20,693
που έσωζε ο Κύριος
μια ζωή μόλις πριν από δύο μέρες.

135
00:08:20,693 --> 00:08:22,661
Μιχαήλ,
θα σταθείς σε παρακαλώ;

136
00:08:26,866 --> 00:08:29,426
Χαίρομαι που επέστρεψε
ασφαλής και αβλαβής.

137
00:09:04,136 --> 00:09:06,536
Φαίνεται ότι παίρνω
τα 15 λεπτά της φήμης μου,

138
00:09:06,572 --> 00:09:08,472
ε, γλυκιά μου;

139
00:09:09,609 --> 00:09:11,577
Μαύρο και άσπρο
δουλεύοντας αρμονικά

140
00:09:11,611 --> 00:09:13,579
με συνημμένο το όνομα του Μακ.

141
00:09:13,613 --> 00:09:15,781
Αυτό είναι καλό, Μακ,
αυτό είναι πολύ καλό.

142
00:09:15,781 --> 00:09:18,818
Λαμβάνοντας υπόψη όλο τον κακό τύπο
έχουμε πάρει τον τελευταίο καιρό,

143
00:09:18,818 --> 00:09:20,853
Θα έλεγα ότι είναι
πολύ καλό όντως.

144
00:09:20,853 --> 00:09:23,522
Ας τα γράψουν όλα
αρνητικά πράγματα που θέλουν.

145
00:09:23,522 --> 00:09:25,524
Δεν είναι
τόσο απλό, Γκρεγκ

146
00:09:25,524 --> 00:09:29,128
Εννοώ, όταν το γράφουν αυτό
Ο Μακ Λέοναρντ δεν ανησυχεί

147
00:09:29,128 --> 00:09:32,632
με τους ανθρώπους στο
νότια πλευρά της πόλης, που πονάει.

148
00:09:32,632 --> 00:09:34,634
Τρέχουμε
μια επιχείρηση εδώ,

149
00:09:34,634 --> 00:09:37,103
όχι κοινωνική υπηρεσία,
και βάζοντας ένα κατάστημα

150
00:09:37,103 --> 00:09:39,271
σε εκείνη τη γειτονιά
είναι απλώς κακή επιχείρηση.

151
00:09:39,271 --> 00:09:41,474
Κοίτα, Μακ,
μια από τις δουλειές μου είναι

152
00:09:41,474 --> 00:09:43,709
για να βεβαιωθείτε ότι
τα συναισθήματα δεν παίζουν

153
00:09:43,709 --> 00:09:46,245
μεγάλο ρόλο σε τι
αυτή η εταιρεία κάνει.

154
00:09:46,245 --> 00:09:48,180
Το ξέρω, αλλά
πρέπει να υπάρχει

155
00:09:48,180 --> 00:09:50,148
κάποιο είδος α, κάποιο
ένα είδος ισορροπίας.

156
00:09:50,182 --> 00:09:52,150
Φυσικά και υπάρχει.

157
00:09:52,184 --> 00:09:54,487
Κοίτα, η τραγωδία του γιου σου
έχει αποδειχθεί ότι είναι

158
00:09:54,487 --> 00:09:56,489
ένα απροσδόκητο PR
για την επιχείρησή σας.

159
00:09:56,489 --> 00:09:58,480
Αυτό είναι αρνητικό
εξισορροπείται από ένα θετικό.

160
00:09:58,524 --> 00:10:00,458
Και δεν πρέπει να σταματήσει εδώ.

161
00:10:00,493 --> 00:10:02,995
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε πλήρως
αυτής της κατάστασης,

162
00:10:02,995 --> 00:10:05,156
αυτή την ευκαιρία, και κάντε
κάτι με αυτούς τους τύπους.

163
00:10:05,197 --> 00:10:07,131
Κάτι μεγάλο!

164
00:10:10,369 --> 00:10:12,166
Χμ-χμ.

165
00:10:20,780 --> 00:10:22,975
Τώρα αυτό είναι ένα ρελέ!

166
00:10:26,085 --> 00:10:29,955
Αυτό ονομάζεται κόμπος Prussik--
μπαίνεις ποτέ σε μαρμελάδα,

167
00:10:29,955 --> 00:10:32,191
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε
να δουλεύεις με τον τρόπο σου

168
00:10:32,191 --> 00:10:34,794
πίσω σε ένα σταθερό σχοινί
όπως αυτό.

169
00:10:34,794 --> 00:10:37,661
Η μόνη απαίτηση είναι
πρέπει να έχεις μύες.

170
00:10:39,231 --> 00:10:42,530
Σίγουρα έχει μερικούς μύες...
απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σαγόνι.

171
00:10:43,369 --> 00:10:45,438
Γεια σου, συνεργάτη.

172
00:10:45,438 --> 00:10:47,030
Πώς τα πάτε;

173
00:10:47,073 --> 00:10:50,304
Γεια σου Πάμπλο, κάνε μου τη χάρη
και δείξτε σε αυτά τα παιδιά μερικούς κόμπους.

174
00:10:50,342 --> 00:10:52,276
Ο Πάμπλο θα σε φροντίσει.

175
00:10:54,213 --> 00:10:55,908
Ήθελα να τα επιστρέψω

176
00:10:55,948 --> 00:10:57,973
βίδες πάγου για σένα,
τα άφησες στο μπαλτά.

177
00:10:58,017 --> 00:10:59,814
Κράτα τα, τα παίρνω δωρεάν.

178
00:10:59,852 --> 00:11:01,945
Είναι ένα από τα προνόμια
της διαχείρισης αυτού του τόπου.

179
00:11:01,987 --> 00:11:03,352
Διευθυντής, ε;

180
00:11:03,389 --> 00:11:06,125
Ναι. Δούλεψε τον δρόμο μου προς τα πάνω
από κάτω...

181
00:11:06,125 --> 00:11:08,094
απόθεμα αγόρι, πωλητής,
επόπτης, διευθυντής.

182
00:11:08,094 --> 00:11:10,722
Ακούγεται σαν να είσαι
ένας «ολοκληρωτικός» ορειβάτης.

183
00:11:12,231 --> 00:11:14,900
Λοιπόν, υποθέτω ότι προσγειωθήκαμε αρκετά
μεγάλο ψάρι την περασμένη Παρασκευή, ε;

184
00:11:14,900 --> 00:11:17,303
Ναι, ήταν
στο χαρτί και σε όλα.

185
00:11:17,303 --> 00:11:19,338
Άκουσα ότι είχαν
τις φωτογραφίες μας σε αυτό.

186
00:11:19,338 --> 00:11:23,331
Chicanagua, ε;
Η βόρεια κορυφογραμμή.

187
00:11:23,375 --> 00:11:26,606
Ναι, αυτή είναι.

188
00:11:29,215 --> 00:11:31,410
Είναι το όνειρό μου.

189
00:11:31,450 --> 00:11:34,749
Πραγματικά;
Το δικό μου επίσης.

190
00:11:34,787 --> 00:11:37,347
Δεν κάνεις πλάκα;

191
00:11:37,389 --> 00:11:40,085
Το βλέπεις αυτό
μικρή μαύρη κουκκίδα εκεί;

192
00:11:40,126 --> 00:11:41,218
Αυτός θα είμαι εγώ.

193
00:11:41,260 --> 00:11:43,729
Κάπως, με κάποιο τρόπο,
Θα το κάνω να συμβεί.

194
00:11:43,729 --> 00:11:47,900
Βλέπεις τόσο λίγο
λευκή κουκκίδα εκεί;

195
00:11:47,900 --> 00:11:49,925
Όχι - είναι
μόνο λίγο χιόνι.

196
00:11:54,006 --> 00:11:55,908
Γεια, πώς είσαι;

197
00:11:55,908 --> 00:11:57,808
Ντέρικ Γουίλιαμς;

198
00:11:57,843 --> 00:11:59,845
Αυτό συνήθιζε
γίνε το όνειρό μου.

199
00:11:59,845 --> 00:12:02,279
Όμως η πραγματικότητα έχει τον τρόπο
να σε προλάβω.

200
00:12:02,314 --> 00:12:04,683
Τίποτα δεν πρόκειται να με σταματήσει.

201
00:12:04,683 --> 00:12:07,447
Βλέπετε, θα το κάνω μόνος μου.

202
00:12:07,486 --> 00:12:10,046
Θα είσαι σόλο
Τσικανάγκουα;

203
00:12:10,089 --> 00:12:11,681
Ναι.

204
00:12:11,724 --> 00:12:15,227
Καταλαβαίνεις πόσες ομάδες
προσπάθησαν και απέτυχαν;

205
00:12:15,227 --> 00:12:19,231
Ναι. Αλλά βλέπεις το έχω αυτό
σύνθημα-- "Πήγαινε μεγάλο, ή πήγαινε σπίτι!"

206
00:12:19,231 --> 00:12:22,029
Και για μένα είναι να πας σπίτι
απλά δεν είναι επιλογή.

207
00:12:22,067 --> 00:12:24,126
Θα ανέβω σε αυτό το βουνό.

208
00:12:26,672 --> 00:12:28,230
Μπορώ να σε βοηθήσω;

209
00:12:28,274 --> 00:12:32,040
Στην πραγματικότητα, κύριοι,
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

210
00:12:34,880 --> 00:12:36,982
Λοιπόν, πρόκειται για
την ώρα που γνωριστήκαμε.

211
00:12:36,982 --> 00:12:38,284
Μιχαήλ.
Ναι κύριε.

212
00:12:38,284 --> 00:12:39,885
Και πρέπει
να είσαι ο Ντέρικ

213
00:12:39,885 --> 00:12:41,420
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κύριε Λέοναρντ.

214
00:12:41,420 --> 00:12:44,757
Όχι, όχι, παιδιά σώσατε
τη ζωή του γιου μου, πείτε με Μακ.

215
00:12:44,757 --> 00:12:48,327
Μπορεί και να σε βάλει
στη διαθήκη μου!

216
00:12:48,327 --> 00:12:50,062
Ακούω ότι ο Τζος είναι
τα πάει πολύ καλύτερα.

217
00:12:50,062 --> 00:12:52,097
Τα πάει πολύ καλύτερα,
είναι λίγο ταλαντευμένος,

218
00:12:52,097 --> 00:12:54,657
αλλά λένε ότι θα γίνει
καλα ευχαριστω παιδια.

219
00:12:54,700 --> 00:12:56,133
Κάτσε κάτω.

220
00:12:57,469 --> 00:13:00,673
Ξέρεις, όταν ήμουν,
όταν ήμουν στην ηλικία του Τζος,

221
00:13:00,673 --> 00:13:04,877
Συνήθιζα να παίρνω τις κλωτσιές μου ροντέο.
Μπορείς να πεις ότι είμαστε όλοι

222
00:13:04,877 --> 00:13:08,848
κολυμπώντας στην ίδια γονιδιακή δεξαμενή
εδώ, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

223
00:13:08,848 --> 00:13:10,748
Ναι κύριε,
είμαστε όλοι τρελοί.

224
00:13:10,783 --> 00:13:12,250
Ορίστε!

225
00:13:12,284 --> 00:13:14,286
Και αν νομίζεις ότι είναι τρελός,
περίμενε μέχρι να ακούσεις

226
00:13:14,286 --> 00:13:16,288
τι ο άνθρωπός μου εδώ
έχει να πει.

227
00:13:16,288 --> 00:13:18,424
Γιατί δεν τους το λες
Το μικρό μας σχέδιο εδώ, Γκρεγκ;

228
00:13:18,424 --> 00:13:20,426
Ήμασταν εγώ και ο Μακ
μιλώντας για ήρωες.

229
00:13:20,426 --> 00:13:23,128
Πόσο απλά δεν είναι αρκετά
από αυτούς να κυκλοφορούν αυτές τις μέρες

230
00:13:23,128 --> 00:13:27,499
και πώς απλά δεν φαίνεται
σωστά ότι το είδος του ηρωισμού

231
00:13:27,499 --> 00:13:30,736
και ομαδική δουλειά που εσείς οι δύο
εμφανίζεται σε εκείνο το βουνό

232
00:13:30,736 --> 00:13:33,272
δεν πρέπει να επαινείται
με κάποιον ιδιαίτερο τρόπο.

233
00:13:33,272 --> 00:13:35,708
Α, δεν ξέρω, νομίζω
που παίρνουν τις φωτογραφίες μας

234
00:13:35,708 --> 00:13:38,336
στο χαρτί και όλα αυτά
ήταν έπαινος. . .

235
00:13:38,377 --> 00:13:40,779
Χάρις, άσε τον άντρα να τελειώσει.

236
00:13:40,779 --> 00:13:42,303
Ακριβώς!

237
00:13:42,348 --> 00:13:45,784
Θα θέλαμε να το δείξετε
το κοινό τι Mackie's

238
00:13:45,784 --> 00:13:48,254
όλα είναι για--
ομαδική εργασία, δουλεύοντας αρμονικά.

239
00:13:48,254 --> 00:13:52,124
Θα θέλαμε να προβάλουμε μια σειρά από διαφημίσεις
εδώ στο Ντένβερ και παντού

240
00:13:52,124 --> 00:13:55,094
η Δύση που λέει ότι του Mackie είναι
αφοσιωμένοι στην οικοδόμηση της κοινότητας.

241
00:13:55,094 --> 00:13:58,530
Τώρα, όσον αφορά την αποζημίωση,
τυχαίνει να ξέρουμε ότι και οι δύο

242
00:13:58,530 --> 00:14:01,600
βάλτε τις καρδιές σας
κάτι που σε αυτό το σημείο έχει

243
00:14:01,600 --> 00:14:03,830
ήταν ανέφικτη λόγω
έλλειψη πόρων.

244
00:14:17,683 --> 00:14:22,916
Λοιπόν, ορίστε:
Όρος Schicamawaga.

245
00:14:22,955 --> 00:14:24,423
Chicanagua.

246
00:14:24,423 --> 00:14:26,391
Chicanagua, οτιδήποτε.

247
00:14:26,425 --> 00:14:29,662
Το θέμα είναι, δηλαδή
ένα πανίσχυρο ψηλό βουνό.

248
00:14:29,662 --> 00:14:32,197
Η ιδέα μας είναι
για να σας χορηγήσω αγόρια

249
00:14:32,197 --> 00:14:35,394
σε μια ανάβαση στην κορυφή
εκείνου του μωρού.

250
00:14:36,602 --> 00:14:38,126
Τι πιστεύεις;

251
00:14:39,638 --> 00:14:42,334
Μακ, τέτοιου είδους επέμβαση

252
00:14:42,374 --> 00:14:45,639
απαιτεί μήνες εκπαίδευσης,
και προετοιμασία.

253
00:14:45,678 --> 00:14:47,313
Μήνες!

254
00:14:47,313 --> 00:14:48,681
ξέρω.

255
00:14:48,681 --> 00:14:50,649
Είναι μεγάλη δέσμευση.

256
00:14:52,418 --> 00:14:55,478
Για να μην αναφέρουμε την εμπιστοσύνη
άλλος άντρας με τη ζωή σου.

257
00:14:57,323 --> 00:14:59,689
Είναι όλα όσα έχω
ονειρεύτηκα ποτέ, Μακ.

258
00:14:59,725 --> 00:15:00,817
Μεγάλος!

259
00:15:02,127 --> 00:15:05,187
Αλλά χμ. . .του ονείρου
να το κάνεις πάντα μόνος.

260
00:15:05,230 --> 00:15:07,066
Μονοφωνία;

261
00:15:07,066 --> 00:15:10,035
Ναι.

262
00:15:10,035 --> 00:15:11,502
Συγνώμη.

263
00:15:11,537 --> 00:15:14,406
Αλλά σκαρφάλωνες ως
μια ομάδα όταν έσωσες τον Τζος!

264
00:15:14,406 --> 00:15:18,274
Ναι, δεν είχα
μια επιλογή τότε, τώρα, κάνω.

265
00:15:18,310 --> 00:15:20,403
Όμως, αυτό είναι το όνειρό σου!

266
00:15:20,446 --> 00:15:22,982
Περίμενε λίγο, υπομονή
ένα λεπτό εδώ αγόρια.

267
00:15:22,982 --> 00:15:25,473
Δεν προσπαθούμε να ζορίσουμε
οποιοσδήποτε να κάνει οτιδήποτε

268
00:15:25,517 --> 00:15:27,485
δεν αισθάνονται άνετα.

269
00:15:27,519 --> 00:15:31,080
Γιατί όχι
απλά συζητήστε το.

270
00:15:31,123 --> 00:15:33,592
Αυτή είναι η ζωή σου,

271
00:15:33,592 --> 00:15:35,958
το όνειρό σου.

272
00:15:35,995 --> 00:15:39,624
Απλώς προσπαθούμε να τα καταφέρουμε
μια πραγματικότητα για εσάς. Καλά;

273
00:15:39,665 --> 00:15:41,700
Απλά πάρε το χρόνο σου.

274
00:15:41,700 --> 00:15:43,668
Θα είμαστε εδώ, εντάξει;

275
00:15:51,043 --> 00:15:54,774
Μόνο μερικά πράγματα χρειάζεται ένας άντρας
να το κάνει μόνος του, ξέρεις;

276
00:15:54,813 --> 00:15:58,442
Ναι, κοίτα. . .

277
00:15:58,484 --> 00:16:02,087
Ξέρω ότι θέλεις
για να κάνει αυτή την ανάβαση

278
00:16:02,087 --> 00:16:05,250
μόνος σου
και το σέβομαι αυτό.

279
00:16:05,290 --> 00:16:08,020
Θα ήταν σπουδαίο επίτευγμα.

280
00:16:08,060 --> 00:16:10,824
Αλλά δεν είναι λιγότερο
ένα επίτευγμα

281
00:16:10,863 --> 00:16:13,627
να σκαρφαλώσει πρώτα με έναν σύντροφο.

282
00:16:13,665 --> 00:16:19,171
Το ξέρεις όσο κι εγώ
δεν πρόκειται να πάρουμε ποτέ χέρι

283
00:16:19,171 --> 00:16:22,107
μια πλήρως χρηματοδοτούμενη ανάβαση
της Σικανάγκουα ξανά.

284
00:16:22,107 --> 00:16:24,234
Αυτό είναι σαν να κερδίζεις
το λαχείο.

285
00:16:29,114 --> 00:16:31,582
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

286
00:16:31,617 --> 00:16:36,554
Θέλετε να κάνετε "Go Big",
ή θέλετε να "Go Home?"

287
00:16:41,660 --> 00:16:43,992
Και γι' αυτό ο Μακ
Η Corporation είναι περήφανη που χορηγεί

288
00:16:44,096 --> 00:16:45,064
Και γι' αυτό ο Μακ
Η Corporation είναι περήφανη που χορηγεί

289
00:16:45,064 --> 00:16:48,967
αυτοί οι τοπικοί ήρωες μέχρι ένα από
το υψηλότερο και το πιο

290
00:16:48,967 --> 00:16:50,901
επικίνδυνα βουνά
στη Νότια Αμερική:

291
00:16:50,936 --> 00:16:54,206
Όρος αχ. . .Chica. . .

292
00:16:54,206 --> 00:16:55,507
Chicanagua!

293
00:16:55,507 --> 00:16:57,031
Chicanagua!

294
00:16:57,076 --> 00:16:59,945
Και νιώθουμε ότι ο Μιχαήλ
και ο Ντέρικ εδώ συμβολίζουν

295
00:16:59,945 --> 00:17:02,548
ό,τι είναι το Mackie's
all about: Δηλαδή

296
00:17:02,548 --> 00:17:05,150
«Δουλεύουμε σκληρά μαζί
στην Αρμονία», σκεφτόμαστε επίσης

297
00:17:05,150 --> 00:17:08,353
ότι αν είμαστε όλοι εδώ μέσα
αυτή η κοινότητα συνεργάζεται,

298
00:17:08,353 --> 00:17:11,590
Λοιπόν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα υπάρχει
να είναι μια καλύτερη ζωή για όλους!

299
00:17:11,590 --> 00:17:13,592
Μήπως το δικό σου
"καλύτερη ζωή για όλους"

300
00:17:13,592 --> 00:17:16,195
περιλαμβάνει τους ανθρώπους που ζουν
στο νότιο άκρο, κύριε Λέοναρντ;!

301
00:17:16,195 --> 00:17:18,897
Λοιπόν, θα σας πω
τι σκέφτομαι,

302
00:17:18,897 --> 00:17:21,533
Νομίζω, τέτοια ερώτηση
είναι αντιπαραγωγική.

303
00:17:21,533 --> 00:17:25,370
Και, στην πραγματικότητα,
θα σπάσουμε έδαφος

304
00:17:25,370 --> 00:17:29,141
σε ένα νέο Mackie's στο
νότιο τέλος αυτό το ερχόμενο φθινόπωρο!

305
00:17:29,141 --> 00:17:31,477
Γιατί όχι
να το γράψω;

306
00:17:31,477 --> 00:17:33,178
Προχώρα,
γράψε το!!

307
00:17:33,178 --> 00:17:35,646
Κάντε ένα ταξίδι
σε ένα δραπέτη πλοίο

308
00:17:35,681 --> 00:17:38,117
με πορεία προορισμού.

309
00:17:38,117 --> 00:17:39,482
Συγγνώμη που το λέω

310
00:17:39,518 --> 00:17:42,454
δεν είναι το ίδιο με
η περιοδεία του μαγικού μυστηρίου.

311
00:17:42,454 --> 00:17:45,116
Αν και νομίζεις
το καταλαβες τωρα

312
00:17:45,157 --> 00:17:47,926
είσαι πραγματικά μέσα σε αυτό

313
00:17:47,926 --> 00:17:50,729
Mackie's: Πάνω από τα υπόλοιπα.

314
00:17:50,729 --> 00:17:53,866
Mackie's: Δουλεύουμε μαζί.

315
00:17:53,866 --> 00:17:55,567
Είμαι τρελός στη δύναμη.

316
00:17:55,567 --> 00:17:58,092
Mackie's: Δουλεύοντας αρμονικά.

317
00:18:01,673 --> 00:18:04,810
Αν και φοβάσαι
Πραγματικά δεν με νοιάζει

318
00:18:04,810 --> 00:18:07,112
γιατί ξέρω
τι είναι καλύτερο.

319
00:18:07,112 --> 00:18:09,342
Είσαι σε καλά χέρια
για τα μελλοντικά σχέδια

320
00:18:09,381 --> 00:18:11,941
έχει ήδη αποφασιστεί.

321
00:18:11,984 --> 00:18:14,953
Αν το μόνο που σε νοιάζει είναι
η υπόσχεση εκεί

322
00:18:14,987 --> 00:18:17,489
δεν είναι ψυχαγωγία.

323
00:18:17,489 --> 00:18:20,549
Είμαι τρελός στη δύναμη.

324
00:18:22,561 --> 00:18:24,119
Μπορούμε να πάμε τώρα;

325
00:18:24,163 --> 00:18:26,859
Μόνο ένα ακόμα,
μωρό μου, μόνο ένα ακόμα.

326
00:18:28,033 --> 00:18:30,202
Εντάξει, αυτό ήταν
ένα ακόμα - πάμε!

327
00:18:30,202 --> 00:18:32,838
Όχι, ακόμα ένα ρολό, μωρό μου,
μπορείς να μου πετάξεις ένα;

328
00:18:32,838 --> 00:18:35,340
Έχεις πυροβολήσει
τρεις ήδη, Ντέρικ!

329
00:18:35,340 --> 00:18:37,509
Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ
βγαίνει μια χαρά.

330
00:18:37,509 --> 00:18:39,545
Δηλαδή, Κοίτα! Αυτό είναι
μεγαλύτερο από τη ζωή! Δείτε το!

331
00:18:39,545 --> 00:18:42,481
Ω ναι, κοίτα? έχουν φτιάξει
και το στομα σου μεγαλυτερο!

332
00:18:42,481 --> 00:18:44,683
Ο Μακ είπε ότι έχουμε μια ολοσέλιδη διαφήμιση
στη σημερινή εφημερίδα.

333
00:18:44,683 --> 00:18:46,685
Εντάξει κύριε Big Shot,
πάμε.

334
00:18:46,685 --> 00:18:48,175
Θα το κάνουμε, απλά
θέλετε να δείτε τη διαφήμιση.

335
00:18:48,220 --> 00:18:49,482
Και πληρώστε για αυτά!

336
00:18:49,521 --> 00:18:51,386
Θα το κάνω, μόλις
όπως βρίσκω τη διαφήμιση!

337
00:18:55,694 --> 00:18:59,152
Ω, άντε φίλε!

338
00:18:59,198 --> 00:19:02,067
Λέτε να πρέπει
να επιστρέψω στον λόγο μου;

339
00:19:02,067 --> 00:19:04,203
Αυτό που λέω είναι ότι το καταλάβατε
μπροστά από τον εαυτό σου ξανά, Μακ.

340
00:19:04,203 --> 00:19:06,000
Έχουμε ήδη
πάρα πολλά ακίνητα

341
00:19:06,038 --> 00:19:07,539
στην ανάπτυξη ως έχει.

342
00:19:07,539 --> 00:19:09,007
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

343
00:19:09,007 --> 00:19:10,497
Όχι, δεν μπορείς!

344
00:19:12,177 --> 00:19:14,313
Κοίτα, άσε με
χειριστείτε αυτό, εντάξει;

345
00:19:14,313 --> 00:19:17,849
Μην ανησυχείτε για το South End,
Θα το φροντίσω.

346
00:19:17,849 --> 00:19:20,477
Ας μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

347
00:19:31,797 --> 00:19:34,595
Τομή! Τέλειος! Το λατρεύω!

348
00:19:38,737 --> 00:19:42,537
Αλλά ίσως μόνο ένα ακόμα...
πρώτες θέσεις, όλοι.

349
00:19:42,574 --> 00:19:44,405
Είπε ότι τέσσερις λήψεις πριν.

350
00:19:44,443 --> 00:19:46,945
Χαλάρωσε, φίλε, έτσι
γίνεται στο Χόλιγουντ.

351
00:19:46,945 --> 00:19:49,175
Λοιπόν, αν είναι τέλειο,
γιατι να κανω αλλο?

352
00:19:49,214 --> 00:19:51,650
Δράση, θαυμαστής! Δράση, χιόνι!

353
00:19:51,650 --> 00:19:53,743
Πού είναι αυτό το χιόνι;

354
00:19:53,785 --> 00:19:56,255
Δώσε μου περισσότερο αέρα!
Θέλω χιονοθύελλα!

355
00:19:56,255 --> 00:20:00,749
Εντάξει, Μιχάλη, σκαρφαλώνουμε,
φτάνουμε.

356
00:20:00,792 --> 00:20:03,228
Η τελευταία συγκίνηση της νίκης!

357
00:20:03,228 --> 00:20:06,365
Και εμείς. . .ΤΟΜΗ!

358
00:20:06,365 --> 00:20:08,200
Εντάξει, απογοήτευσε με.

359
00:20:08,200 --> 00:20:09,690
Κατέβασέ με!

360
00:20:10,469 --> 00:20:11,870
Το καταλαβαίνεις;

361
00:20:11,870 --> 00:20:13,030
Όχι.

362
00:20:14,706 --> 00:20:17,943
Πάω ξανά, άλλη μια φορά,
γρήγορα όλοι.

363
00:20:17,943 --> 00:20:20,571
Είπε ακόμα ένα, το κάναμε
ένα ακόμα -- είμαι έξω από εδώ.

364
00:20:20,612 --> 00:20:22,409
Που πας ρε φίλε;

365
00:20:22,447 --> 00:20:24,116
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
σηκωθείτε Chicanagua

366
00:20:24,116 --> 00:20:25,851
εκτός αν μπούμε μέσα
κάποια πραγματική εκπαίδευση.

367
00:20:25,851 --> 00:20:27,185
Έχω κάνει προπόνηση
για χρόνια.

368
00:20:27,185 --> 00:20:30,255
Υποτίθεται ότι πρέπει να προπονηθούμε
μαζί -- είμαστε ομάδα θυμάσαι;

369
00:20:30,255 --> 00:20:31,823
Γεια, ελαφρύνετε
και απόλαυσε τη βόλτα, φίλε.

370
00:20:31,823 --> 00:20:33,659
Όλα αυτά είναι μέρος
του πακέτου.

371
00:20:33,659 --> 00:20:35,594
Ας προσπαθήσουμε να φτιάξουμε
όλοι ευχαριστημένοι.

372
00:20:35,594 --> 00:20:39,064
Λοιπόν, σας λέω - εσείς
κάνε με χαρούμενο--να είσαι στο Crest

373
00:20:39,064 --> 00:20:40,999
αύριο ανατολή,
μόνο εσύ και εγώ.

374
00:20:40,999 --> 00:20:45,436
Γεια, πού πάει
νομίζεις ότι θα πάει;

375
00:20:45,470 --> 00:20:47,529
Σπίτι.

376
00:20:48,974 --> 00:20:51,376
σου λέω,
δεν θα κάνει πίσω.

377
00:20:51,376 --> 00:20:54,413
Όλος αυτός ο αρνητικός Τύπος
επιτέλους έφτασε κοντά του.

378
00:20:54,413 --> 00:20:58,183
Το βλέπει αυτό ως τη μεγάλη του ευκαιρία
για να εξαγοράσει τη φήμη του--

379
00:20:58,183 --> 00:21:01,219
ο μεγαλόψυχος ανθρωπιστής
που νοιάζεται για την κοινότητα.

380
00:21:01,219 --> 00:21:04,122
Άκουσέ με
για ένα δευτερόλεπτο.

381
00:21:04,122 --> 00:21:07,489
Το απόθεμα στο Mackie's
κατεβαίνει

382
00:21:07,526 --> 00:21:09,494
εξαιτίας του «ανθρωπισμού» του.

383
00:21:09,528 --> 00:21:14,488
Τώρα ως κύριος μέτοχος,
Δεν είμαι χαρούμενος γι' αυτό.

384
00:21:14,533 --> 00:21:16,364
Ο Μακ είναι πεισματάρης!

385
00:21:16,401 --> 00:21:19,971
Όχι, ο Μακ έχασε
επιχειρηματική του αίσθηση!

386
00:21:19,971 --> 00:21:23,809
Δεν χρησιμοποιεί το κεφάλι του
πια? έχει μαλακώσει.

387
00:21:23,809 --> 00:21:29,611
Απλώς σιγουρευτείτε
εκείνο το κατάστημα σκοτώθηκε.

388
00:21:31,550 --> 00:21:33,418
Θα κάνω ότι μπορώ.

389
00:21:33,418 --> 00:21:36,387
Όχι, απλά θα το κάνεις.

390
00:21:36,421 --> 00:21:40,357
Τι γίνεται με αυτό
ορειβατικό πράγμα;

391
00:21:40,392 --> 00:21:42,326
Πλάκα κάνεις;

392
00:21:42,361 --> 00:21:46,957
Αυτός είναι ο καλύτερος τύπος
παίρνουμε - μένει.

393
00:21:49,835 --> 00:21:51,803
Σοβαρά μιλάω μωρό μου,

394
00:21:51,837 --> 00:21:54,473
Δεν ξέρω αν μπορώ να δουλέψω
με αυτόν τον Χάρις.

395
00:21:54,473 --> 00:21:57,576
Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο...
πρέπει να σου δώσουν δύο

396
00:21:57,576 --> 00:22:00,078
λίγο χώρο για να μπεις
κάποια πραγματική εκπαίδευση.

397
00:22:00,078 --> 00:22:02,647
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι,
αλλά αυτό δεν του δίνει

398
00:22:02,647 --> 00:22:04,916
το δικαίωμα στην έναρξη
με διατάζει.

399
00:22:04,916 --> 00:22:08,286
"Κάνε με ευτυχισμένη...
να είσαι στο Crest, ανατολή!»

400
00:22:08,286 --> 00:22:11,690
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι πότε
τελείωσαν όλα αυτά, δεν θέλω

401
00:22:11,690 --> 00:22:14,215
να μείνει με ένα μάτσο
από αναμνήσεις και φωτογραφίες.

402
00:22:14,259 --> 00:22:17,626
Σε θέλω, εντάξει;

403
00:22:17,662 --> 00:22:23,201
Ωχ, μωρό μου, έλα τώρα,
Επιστρέφω.

404
00:22:23,201 --> 00:22:26,304
Δεν ξέρεις. . .
τίποτα σε αυτόν τον κόσμο

405
00:22:26,304 --> 00:22:29,000
μπορεί να με κρατήσει
μακριά σου. . .

406
00:22:30,442 --> 00:22:32,273
. . .εκτός από αυτόν.

407
00:22:32,310 --> 00:22:34,346
Αυτά πρέπει να είναι τα πιο βρώμικα
πιάτα στον κόσμο.

408
00:22:34,346 --> 00:22:36,314
Άρχισαν να τα πλένουν
πριν από μια ώρα.

409
00:22:36,348 --> 00:22:38,316
Τζόζεφ, σε παρακαλώ.

410
00:22:38,350 --> 00:22:41,114
Θα αργήσουμε
και συμπεριφέρεστε εσείς οι δύο.

411
00:22:41,153 --> 00:22:43,255
Δεν είμαστε πάντα, Μπέα;

412
00:22:43,255 --> 00:22:44,882
Humph!

413
00:22:47,292 --> 00:22:50,429
Brrrr--Νιώθω πιο ζεστά μέσα
τα εσώρουχά μου στα 15.000 πόδια.

414
00:22:50,429 --> 00:22:54,599
Μαντέψτε ο γέρος σας δεν σκέφτεται
Έχω ό,τι χρειάζεται.

415
00:22:54,599 --> 00:22:59,004
Τώρα ξέρεις ότι πρέπει
μην το παίρνεις προσωπικά.

416
00:22:59,004 --> 00:23:03,842
Ο μπαμπάς μου δεν εμπιστεύεται
οποιοσδήποτε με το κοριτσάκι του.

417
00:23:03,842 --> 00:23:08,677
Ναι, αλλά δεν το ξέρει
είσαι και το κοριτσάκι μου;

418
00:23:08,713 --> 00:23:10,681
Ναι, του είπα

419
00:23:10,715 --> 00:23:14,276
και γι' αυτό
δεν σε εμπιστεύεται.

420
00:23:14,319 --> 00:23:17,789
Ω, ο μπαμπάς είναι πολύ. . .

421
00:23:17,789 --> 00:23:20,417
έξυπνος. . .άνθρωπος.

422
00:23:47,986 --> 00:23:49,476
Πρωί!

423
00:23:49,521 --> 00:23:51,523
Ας διευθετήσουμε κάποια ζητήματα
ακριβώς από την κορυφή.

424
00:23:51,523 --> 00:23:53,525
Είμαι εδώ γιατί είμαστε ήδη
σχεδιάστηκε να είμαι εδώ.

425
00:23:53,525 --> 00:23:55,527
Όχι επειδή εσύ
με διέταξε εδώ.

426
00:23:55,527 --> 00:23:57,829
Δεν παίρνω να με λένε
τι να κάνεις, ειδικά τον τρόπο

427
00:23:57,829 --> 00:23:59,558
το έκανες στο
εκείνο το ηχητικό στάδιο.

428
00:24:02,567 --> 00:24:04,002
Ξέρεις τι;

429
00:24:04,002 --> 00:24:05,470
Τι;

430
00:24:05,470 --> 00:24:07,404
εχεις δικιο.

431
00:24:07,439 --> 00:24:10,976
Μάλλον κάπως έτσι
τα είχε με αυτόν τον σκηνοθέτη.

432
00:24:10,976 --> 00:24:13,536
Είχα φάει αρκετό ψεύτικο χιόνι
για μια μέρα.

433
00:24:13,578 --> 00:24:15,512
είχα φθαρεί.

434
00:24:15,547 --> 00:24:18,539
Αλλά δεν έπρεπε να φύγω
πάνω σου έτσι.

435
00:24:18,583 --> 00:24:20,574
λυπάμαι.

436
00:24:23,255 --> 00:24:25,357
Ναι. . .

437
00:24:25,357 --> 00:24:28,190
Εντάξει. . .αυτό είναι ωραίο.

438
00:24:30,395 --> 00:24:32,556
Οδηγείς
μέχρι εδώ πάνω;

439
00:24:32,597 --> 00:24:34,087
Ναι.

440
00:24:34,132 --> 00:24:37,168
Σίγουρα δεν το έχεις κάνει
είχες ήδη προπόνηση;

441
00:24:37,168 --> 00:24:39,938
Αυτό ήταν
μόνο η προθέρμανση μου.

442
00:24:39,938 --> 00:24:43,135
Τι; διαλογίζεσαι
ή κάτι;

443
00:24:43,174 --> 00:24:44,664
Ή κάτι.

444
00:24:44,709 --> 00:24:47,612
"Μέρα με τη Μέρα"
με τον Μπίλι Γκράχαμ;

445
00:24:47,612 --> 00:24:53,517
Ω, όχι - δεν είσαι ένας από αυτούς
αυτοί οι αναγεννημένοι, έτσι;

446
00:24:53,552 --> 00:24:55,654
Ναι, είμαι χριστιανός.

447
00:24:55,654 --> 00:24:58,290
Αν σε κάνει χαρούμενο.

448
00:24:58,290 --> 00:25:01,191
Δεν είναι να είσαι ευτυχισμένος.

449
00:25:01,226 --> 00:25:05,356
Είναι για το τι είναι
πολύ σημαντικό στη ζωή.

450
00:25:06,898 --> 00:25:09,389
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
παρά αναρρίχηση.

451
00:25:14,539 --> 00:25:17,008
Αφού θα ξοδέψουμε
πολύ χρόνο μαζί,

452
00:25:17,008 --> 00:25:18,977
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
κάτι -- δεν είμαι θρησκευόμενος.

453
00:25:18,977 --> 00:25:22,113
Δεν το αγοράζω, δεν το αγόρασα ποτέ,
και πραγματικά δεν θέλω να είμαι

454
00:25:22,113 --> 00:25:24,479
δεμένος με κάποιον που θα είναι
με κηρύττει όλη μέρα.

455
00:25:24,516 --> 00:25:27,252
Λοιπόν, δεν κάνω κήρυγμα.

456
00:25:27,252 --> 00:25:28,587
Καλός.

457
00:25:28,587 --> 00:25:30,689
Αλλά λέω τη γνώμη μου.

458
00:25:30,689 --> 00:25:32,782
Αυτό μας κάνει δύο.

459
00:26:20,772 --> 00:26:23,002
Καλύτερα να μην τρέχεις
αυτό πολύ μακριά.

460
00:26:28,647 --> 00:26:30,171
Ουφ!

461
00:26:33,151 --> 00:26:35,687
Σου είπα να μην τρέχεις
είναι τόσο μακριά!

462
00:26:35,687 --> 00:26:37,621
τι κανεις...
παίζεις μαζί μου;

463
00:26:37,656 --> 00:26:39,958
Απλώς δοκίμασε το ρελέ σου, φίλε.

464
00:26:39,958 --> 00:26:41,993
Ναι, καλά λειτουργεί.

465
00:26:41,993 --> 00:26:44,120
Πολύ ωραίο.

466
00:27:08,787 --> 00:27:12,223
Ομορφη. . .πολύ ωραία!

467
00:27:12,257 --> 00:27:16,061
Θα κάνεις χοτ-ντογκ
στην Σικάγουα;! Ισως.

468
00:27:16,061 --> 00:27:20,157
Σου είπα, φίλε, παίρνω
όλα μέχρι την άκρη, μωρό μου.

469
00:27:24,335 --> 00:27:25,704
Μπά!

470
00:27:25,704 --> 00:27:27,763
Αυτό θα πονούσε.

471
00:27:47,759 --> 00:27:49,928
Κάθε φορά έξω
με αυτόν τον τύπο είναι μια έκπληξη.

472
00:27:49,928 --> 00:27:53,064
Σας είπα ότι ο κ. Κουλ
αποδεικνύεται ότι είναι ένα φρικιό του Ιησού;

473
00:27:53,064 --> 00:27:55,200
του Μιχάλη
χριστιανός;

474
00:27:55,200 --> 00:27:57,168
Ναι, αλλά είναι
όχι σαν εσένα.

475
00:27:57,202 --> 00:27:59,170
Βλέπετε, είναι ένας από αυτούς τους ακραίους,

476
00:27:59,204 --> 00:28:01,873
διαβάζω τη Βίβλο κάθε μέρα,
απομνημονεύστε τους τύπους των γραφών.

477
00:28:01,873 --> 00:28:04,000
Α, ναι,
όχι σαν εμένα.

478
00:28:05,076 --> 00:28:08,279
Έλα μωρό μου,
ξέρεις τι εννοώ.

479
00:28:08,279 --> 00:28:11,407
Γεια, ας μην ξεκινήσουμε
το θέμα του Θεού.

480
00:28:11,449 --> 00:28:13,508
Όχι απόψε.

481
00:28:16,154 --> 00:28:18,757
Λοιπόν, είναι καλός ορειβάτης;

482
00:28:18,757 --> 00:28:20,725
Θα του το δώσω.

483
00:28:20,759 --> 00:28:23,660
Αλλά το στυλ του
πολύ σφιχτό, πολύ προγραμματισμένο.

484
00:28:23,695 --> 00:28:25,822
Θα πρέπει να χαλαρώσει.

485
00:28:25,864 --> 00:28:27,932
Ίσως είναι απλώς
συνειδητή ασφάλεια.

486
00:28:27,932 --> 00:28:30,068
Αυτό είναι που με ανησυχεί!
Θα φτάσουμε στα μισά της Chicanagua

487
00:28:30,068 --> 00:28:32,203
και θα καταλάβει ότι υπάρχει
μια καταιγίδα που φυσά και αντί για

488
00:28:32,203 --> 00:28:34,501
επιτίθεται γρήγορα στην κορυφή
και χαλαρά, θα θέλει

489
00:28:34,539 --> 00:28:36,507
γύρισε και πήγαινε σπίτι!

490
00:28:36,541 --> 00:28:39,978
Και αν βρεθούμε σε μαρμελάδα,
θα μπορέσει να σκεφτεί γρήγορα

491
00:28:39,978 --> 00:28:42,514
ή θα θέλει
να σταματήσει και να προσευχηθεί γι' αυτό;

492
00:28:42,514 --> 00:28:45,517
Αλλά φυσικά, δεν θα πάρετε
σε κολλήματα, σωστά, Ντέρικ;

493
00:28:45,517 --> 00:28:50,079
Όχι εγώ,
μωρό. . .όχι εγώ.

494
00:28:53,091 --> 00:28:55,160
Το θυμάστε αυτό; Ε;

495
00:28:55,160 --> 00:28:57,195
Όταν πρωτογνωριστήκαμε.

496
00:28:57,195 --> 00:28:58,253
Ναι.

497
00:29:01,900 --> 00:29:03,834
Απλά για να είμαι μαζί σου.

498
00:29:05,870 --> 00:29:08,807
Γεια, ψάχνω
για τον Ντέρικ Γουίλιαμς.

499
00:29:08,807 --> 00:29:11,743
Γεια, είμαι η Cheryl,
Η κοπέλα του Ντέρικ.

500
00:29:11,743 --> 00:29:14,045
Έχει μιλήσει
πολλά για σένα.

501
00:29:14,045 --> 00:29:16,114
Α, μίλησε
για μένα, ε;

502
00:29:16,114 --> 00:29:18,048
Λοιπόν, όταν δεν είναι
μιλώντας για τον εαυτό του.

503
00:29:18,082 --> 00:29:20,414
Ναι.

504
00:29:20,451 --> 00:29:23,488
Έχει μιλήσει πολύ
και για σένα.

505
00:29:23,488 --> 00:29:26,480
Δεν ξέρω αν
Θα έπρεπε να το ακούσω.

506
00:29:26,524 --> 00:29:28,458
Όχι, ήταν καλό,

507
00:29:28,493 --> 00:29:31,485
Λοιπόν, κυρίως - από τη δική μου
άποψη, ήταν.

508
00:29:31,529 --> 00:29:33,497
Εντάξει, τα λέμε μωρό μου.

509
00:29:33,531 --> 00:29:36,201
Θα επιστρέψω για δείπνο,
δηλαδή, εκτός φυσικά,

510
00:29:36,201 --> 00:29:38,336
Safety Man εδώ θέλει
να παίρνουν τα πράγματα πιο αργά.

511
00:29:38,336 --> 00:29:40,972
Σε αυτή την περίπτωση θα επιστρέψω
μια εβδομάδα από την Πέμπτη.

512
00:29:40,972 --> 00:29:43,304
Τουλάχιστον θα είναι
πίσω σε ένα κομμάτι.

513
00:29:53,885 --> 00:29:55,853
Είναι δεκανίκι, φίλε.

514
00:29:55,887 --> 00:29:58,856
Αυτό το είδος πίστης είναι για τους ανθρώπους
που δεν πιστεύουν ότι μπορούν

515
00:29:58,890 --> 00:30:00,892
κάνουν τη δουλειά μόνοι τους.

516
00:30:00,892 --> 00:30:03,452
Ξέρεις σε τι έχω πίστη;

517
00:30:03,494 --> 00:30:06,865
Μια καλή σταθερή κάμερα,
ένα γερό σκοινί και εγώ.

518
00:30:06,865 --> 00:30:09,868
Άλλωστε είναι λίγο άστοχο,
δεν νομίζεις;

519
00:30:09,868 --> 00:30:12,203
Δεν ξέρω αν θα ήμουν
βάζοντας όλη μου την εμπιστοσύνη

520
00:30:12,203 --> 00:30:14,339
σε έναν πατέρα που αφήνει
πεθάνει ο δικός του γιος;

521
00:30:14,339 --> 00:30:17,308
Τι πεθαίνει πριν από 2000 χρόνια
έχει να κάνει με εμένα σήμερα;

522
00:30:17,342 --> 00:30:19,310
Βλέπετε τι λέω;

523
00:30:19,344 --> 00:30:22,914
Θα ήταν πολύ ωραίο αν υπήρχε
κάποιος γενειοφόρος γέρος με ρόμπες

524
00:30:22,914 --> 00:30:25,683
εκεί πάνω που θα έκανε
όλα πάνε καλά,

525
00:30:25,683 --> 00:30:27,844
αλλά μεγάλωσα
πριν από πολύ καιρό.

526
00:30:27,886 --> 00:30:29,854
Δεν υπάρχει νεράιδα των δοντιών

527
00:30:29,888 --> 00:30:33,051
και κανείς δεν θα το κάνει
πρόσεχε εμένα, αλλά εμένα.

528
00:31:03,421 --> 00:31:06,515
Ναι, αυτό είναι ακόμα ένα
για σένα γέροντα!!!

529
00:31:06,557 --> 00:31:08,860
Με ακούς Ποπ;!!!

530
00:31:08,860 --> 00:31:11,529
Ήρθα, είδα, κατέκτησα!!

531
00:31:11,529 --> 00:31:13,121
Σε ποιον φωνάζεις;

532
00:31:14,866 --> 00:31:16,200
Κανείς.

533
00:31:16,200 --> 00:31:18,634
Σίγουρα ακούγεσαι θυμωμένος.

534
00:31:18,670 --> 00:31:20,672
Δεν είναι κανένα από τα
η επιχείρησή σου, εντάξει;

535
00:31:20,672 --> 00:31:23,474
Και αν ακούγομαι θυμωμένος, είναι αιτία
δεν θα το φτιάξουμε ποτέ

536
00:31:23,474 --> 00:31:25,576
Chicanagua αν συνεχίσετε να παίρνετε
20 λεπτά σε κάθε κάμερα!

537
00:31:25,576 --> 00:31:27,612
Πήρα ένα φλας ειδήσεων
για σένα.

538
00:31:27,612 --> 00:31:30,815
Δεν θα επιστρέψουμε ποτέ
αν δεν σταματήσεις να κάνεις hot-dogging!

539
00:31:30,815 --> 00:31:34,114
Πρέπει να το ξανασκεφτείς
όλο σου το στυλ, φίλε.

540
00:31:34,152 --> 00:31:36,086
Είναι πολύ προσεκτικό.

541
00:31:36,120 --> 00:31:39,457
Δεν θα έπρεπε να είμαι
τόσο προσεκτικός αν σταματάς

542
00:31:39,457 --> 00:31:42,760
και σκεφτείτε για 20 δευτερόλεπτα
πριν ρισκάρεις και τις ζωές μας.

543
00:31:42,760 --> 00:31:45,456
Κοίτα, δεν υπάρχει συγχώρεση
εκεί πάνω καθόλου.

544
00:31:45,496 --> 00:31:47,464
Κάνεις λάθος, πεθαίνεις.

545
00:31:47,498 --> 00:31:49,567
Και αν δεν το κάνετε
πάρε το στην άκρη

546
00:31:49,567 --> 00:31:51,536
κάθε ευκαιρία που σου δίνεται,
είσαι ήδη νεκρός μωρό μου.

547
00:31:51,536 --> 00:31:54,005
Δώσε μου ένα διάλειμμα - υπάρχει
τεράστια διαφορά

548
00:31:54,005 --> 00:31:56,769
μεταξύ της λήψης του
στην άκρη και την ανοησία.

549
00:31:56,808 --> 00:31:58,509
Με αποκαλείς ανόητο;!

550
00:31:58,509 --> 00:32:00,568
Όχι. .όχι, απλά λέω

551
00:32:00,611 --> 00:32:04,349
ότι δεν έχουμε ευκαιρία
να το φτιάξεις εκείνο το βουνό

552
00:32:04,349 --> 00:32:07,385
αν δεν αρχίσουμε να σκεφτόμαστε
και προπόνηση σαν ομάδα.

553
00:32:07,385 --> 00:32:10,684
Εντάξει, τότε ακολουθήστε με,
«συμπαίκτης».

554
00:32:28,306 --> 00:32:30,331
Ξυπνάτε αργά.

555
00:32:30,375 --> 00:32:32,677
απλά κάνω
λίγο διάβασμα.

556
00:32:32,677 --> 00:32:35,168
Ελπίζω να μην είσαι
στο Βιβλίο των Κριτών απόψε.

557
00:32:35,213 --> 00:32:37,545
Θα έπρεπε να είμαι;

558
00:32:39,150 --> 00:32:41,584
Γεια, υπομονή, όου. . .

559
00:32:41,619 --> 00:32:44,713
έλα εδώ, κάτσε εδώ
για ένα λεπτό.

560
00:32:48,726 --> 00:32:50,694
Cheryl, είμαι ο πατέρας σου.

561
00:32:50,728 --> 00:32:57,168
Αν σε δω να κάνεις κάποιους φτωχούς
επιλογές, πρέπει να μιλήσω.

562
00:32:57,168 --> 00:33:01,070
Πριν από χρόνια μου είπες
ότι ήμουν αρκετά μεγάλος

563
00:33:01,105 --> 00:33:03,107
να κάνω τις δικές μου επιλογές.

564
00:33:03,107 --> 00:33:05,041
Και σε σεβάστηκα γι' αυτό.

565
00:33:05,076 --> 00:33:09,012
Τώρα το μόνο που ζητάω είναι εσύ
να σέβομαι τις επιλογές που κάνω.

566
00:33:11,049 --> 00:33:12,482
Ο Ντέρικ είναι. . .

567
00:33:12,517 --> 00:33:15,247
Ο Ντέρικ είναι
καλός άνθρωπος, μπαμπά.

568
00:33:15,286 --> 00:33:17,021
Ένας θυμωμένος άντρας.

569
00:33:17,021 --> 00:33:18,423
Γιατί πονάει.

570
00:33:18,423 --> 00:33:20,118
Ίσως δεν μπορείτε να το δείτε αυτό.

571
00:33:20,158 --> 00:33:24,095
Και αν μπορείς, ίσως εσύ
απλά δεν με νοιάζει, αλλά το κάνω.

572
00:33:24,095 --> 00:33:27,098
Είσαι σε σχέση
με έναν άντρα

573
00:33:27,098 --> 00:33:29,133
που δεν μοιράζεται
τις αξίες σας.

574
00:33:29,133 --> 00:33:33,194
Τώρα που έρχονται οι καταιγίδες,
και πιστέψτε με θα έρθουν,

575
00:33:33,237 --> 00:33:35,239
ποια θα είναι η πυξίδα σου;

576
00:33:35,239 --> 00:33:38,743
Ποιανού οι αξίες θα αποφασίσουν;

577
00:33:38,743 --> 00:33:42,146
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, μπαμπά.

578
00:33:42,146 --> 00:33:46,851
Οι αξίες μας θα αποφασίσουν!

579
00:33:46,851 --> 00:33:49,420
Ω, Cheryl. . .

580
00:33:49,420 --> 00:33:51,445
πάντα. . .

581
00:33:51,489 --> 00:33:56,051
και εννοώ τα πάντα
έρχεται με μια τιμή.

582
00:33:57,128 --> 00:33:59,564
Καληνύχτα μπαμπά.

583
00:33:59,564 --> 00:34:02,055
Καληνύχτα μωρό μου.

584
00:34:10,174 --> 00:34:11,976
Πραγματικά είσαι
ένα φρικιό gadget, φίλε.

585
00:34:11,976 --> 00:34:14,467
Κοιτάξτε αυτό - το έχετε
Το GPS σας, το υψόμετρο σας,

586
00:34:14,512 --> 00:34:16,480
το φορητό σετ οδοντόβουρτσών σας.

587
00:34:16,514 --> 00:34:18,783
Τι έχεις
εδώ μέσα τέλος πάντων;.

588
00:34:18,783 --> 00:34:21,452
Έλα, φίλε, Ντεξ;!
Δεν χρειάζεσαι αυτά τα πράγματα.

589
00:34:21,452 --> 00:34:23,249
Είναι μόνο σε περίπτωση που κάποιος από εμάς
τελειώνει ο χυμός

590
00:34:23,287 --> 00:34:24,922
στη ζώνη του θανάτου.

591
00:34:24,922 --> 00:34:27,083
Το Dex είναι για μάγκες, φίλε.

592
00:34:27,125 --> 00:34:29,694
Αυτό είναι περίπου
ο άνθρωπος ενάντια στη φύση.

593
00:34:29,694 --> 00:34:32,595
Α, σωστά,
τι σκεφτόμουν;

594
00:34:32,630 --> 00:34:35,155
Εντάξει, κοίτα αυτό.

595
00:34:35,199 --> 00:34:38,870
σκέφτομαι
ξεκινάμε εδώ στο βασικό στρατόπεδο,

596
00:34:38,870 --> 00:34:42,533
κατευθυνθείτε νοτιοδυτικά, πάνω μέσα
το πέρασμα του Σαν Κάρλος.

597
00:34:42,573 --> 00:34:43,941
Εντάξει, καλά μέχρι εδώ.

598
00:34:43,941 --> 00:34:45,533
Και χτυπήστε την ανατολική κορυφογραμμή εδώ.

599
00:34:45,576 --> 00:34:49,012
Όχι, όχι, όχι η ανατολική κορυφογραμμή
έχει γίνει.

600
00:34:49,046 --> 00:34:50,748
Είναι βαρετό!

601
00:34:50,748 --> 00:34:52,613
Δεν υπάρχει καμία πρόκληση σε αυτό.

602
00:34:52,650 --> 00:34:55,186
Υπάρχουν πολλές προκλήσεις
στην ανατολική κορυφογραμμή.

603
00:34:55,186 --> 00:34:57,984
Έλα, φίλε, πρέπει να κάνουμε
κάτι «πρωτότυπο» εδώ.

604
00:34:58,022 --> 00:34:59,690
Κοιτάξτε - ελέγξτε αυτό.

605
00:34:59,690 --> 00:35:02,318
Πώς το κατευθύνεις αυτό το πράγμα;

606
00:35:02,360 --> 00:35:05,263
Κοίτα - από το στρατόπεδο βάσης,
πάμε βόρεια,

607
00:35:05,263 --> 00:35:10,301
τότε γυρίζουμε γύρω από αυτό το λούκι
εδώ, bivi εδώ τη 2η μέρα,

608
00:35:10,301 --> 00:35:14,038
τότε επιτιθέμεθα στη σύνοδο κορυφής
από το υψηλό στρατόπεδο εδώ.

609
00:35:14,038 --> 00:35:16,370
Ξέρεις αυτό το Covington
έχασε τη ζωή του

610
00:35:16,407 --> 00:35:18,398
πέρυσι στη Βόρεια κορυφογραμμή;

611
00:35:18,442 --> 00:35:20,478
Ανέβαινε μόνος του,
με την ευκαιρία.

612
00:35:20,478 --> 00:35:23,314
Ναι, με όλο τον σεβασμό
στους νεκρούς, ο Κόβινγκτον όχι

613
00:35:23,314 --> 00:35:25,349
ξέρεις jack squat
για το τι έκανε.

614
00:35:25,349 --> 00:35:28,119
Τι λες;
Ανέβηκε στο Έβερεστ μόνο δύο φορές,

615
00:35:28,119 --> 00:35:30,588
Annapurna, K-2--
Νομίζω ότι ήξερε τι. . .

616
00:35:30,588 --> 00:35:34,217
Μπλα, μπλα, μπλα--το λέω
εσύ, μπορούμε να το κάνουμε αυτό, φίλε.

617
00:35:36,661 --> 00:35:39,530
Δεν ξέρω,
North Ridge είναι. . .

618
00:35:39,530 --> 00:35:42,333
Τι; Επικίνδυνος; σκέφτηκα
αυτό ήταν το θέμα.

619
00:35:42,333 --> 00:35:46,604
Όχι, το θέμα είναι να φτάσουμε
την κορυφή, και επιστρέψτε ζωντανοί.

620
00:35:46,604 --> 00:35:50,734
Χαλάρωσε φίλε, δεν είμαι
προσπαθώντας να μας σκοτώσει.

621
00:35:50,775 --> 00:35:52,675
Απλά ελάτε κοντά!

622
00:35:55,246 --> 00:35:57,481
Θέλεις να πιεις;

623
00:35:57,481 --> 00:35:58,743
Ναι, οτιδήποτε.

624
00:36:06,290 --> 00:36:09,020
Ποιος είναι το μωρό;

625
00:36:09,060 --> 00:36:11,295
Φιλενάδα;
Όχι.

626
00:36:11,295 --> 00:36:14,232
Πρώην;
Οχι.

627
00:36:14,232 --> 00:36:16,200
Θέλετε να βοηθήσετε
ένας αδερφός εδώ έξω, φίλε;

628
00:36:16,234 --> 00:36:17,935
Έχει τουλάχιστον όνομα;

629
00:36:17,935 --> 00:36:20,705
Ρενέ, ήταν η γυναίκα μου.

630
00:36:20,705 --> 00:36:22,673
Βγαίνει έξω!

631
00:36:22,707 --> 00:36:24,775
Σε χώρισε,
δεν ήταν;

632
00:36:24,775 --> 00:36:30,008
Ναι, κάπως. . .
πέθανε.

633
00:36:54,639 --> 00:36:58,843
Εντάξει, ας μην το πιέζουμε,
είναι ολισθηρό εδώ.

634
00:36:58,843 --> 00:37:02,210
Έλα, ρε δες
αυτό κρατάει, εντάξει;

635
00:37:02,246 --> 00:37:04,077
το πήρα.

636
00:37:13,491 --> 00:37:15,126
Είσαι καλά;

637
00:37:15,126 --> 00:37:16,927
Όχι.

638
00:37:16,927 --> 00:37:18,827
Υπομονή.

639
00:37:18,863 --> 00:37:22,822
Ωχ! Έσπασα το γόνατό μου
έρχεται πάνω από αυτό το χείλος.

640
00:37:25,036 --> 00:37:27,071
Μπορείς να ανέβεις;

641
00:37:27,071 --> 00:37:29,096
Μάλλον δεν είναι η καλύτερη ιδέα.

642
00:37:31,942 --> 00:37:34,638
Να τι μένει
του κινητού μου.

643
00:37:34,679 --> 00:37:36,510
Αυτό το τσιμπάει.

644
00:37:36,547 --> 00:37:39,880
Μάλλον πρέπει να ανέβω από εδώ
και πάτε να ζητήσετε βοήθεια, ε;

645
00:37:39,917 --> 00:37:41,544
Γυρίστε αμέσως πίσω.

646
00:37:41,585 --> 00:37:45,690
Περίμενε λίγο - θα ανέβεις
αυτή η προεξοχή, μαστίγιο πάνω από το

647
00:37:45,690 --> 00:37:50,627
verglass, επαναλάβετε το μπολ
και να επιστρέψω εδώ το πρωί;

648
00:37:50,661 --> 00:37:53,129
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σχέδιο Β.

649
00:37:53,164 --> 00:37:55,800
Σχέδιο Β; Αυτό που έχεις,
ένα σχέδιο Α;

650
00:37:55,800 --> 00:37:59,036
Ναι, αφήστε ένα προκαθορισμένο
κλήση για check-in για τις 8:00.

651
00:37:59,036 --> 00:38:03,040
Με αυτόν τον τρόπο όταν δεν τηλεφωνούμε,
ξέρουν ότι κάτι δεν πάει καλά

652
00:38:03,040 --> 00:38:07,411
και έρχονται να μας αναζητήσουν
πρώτο πράγμα το πρωί.

653
00:38:07,411 --> 00:38:10,848
Ναι, αυτό θα ήταν
φανταστικό αν είχε κανείς πραγματικά

654
00:38:10,848 --> 00:38:14,284
αφιερωσα χρονο για να αχ...
το έκανες, έτσι δεν είναι;

655
00:38:14,318 --> 00:38:17,219
Ναι, το έκανα.

656
00:38:17,254 --> 00:38:22,282
Λοιπόν, αχ, αυτό θα σε έκανε
ο έξυπνος τύπος, έτσι δεν είναι;

657
00:38:22,326 --> 00:38:24,317
Περίπου.

658
00:38:26,397 --> 00:38:29,525
Safety Man. Παραδίδει.

659
00:38:31,035 --> 00:38:34,105
Η αδερφή μου παντρεύτηκε
αυτός ο τύπος στο Φοίνιξ,

660
00:38:34,105 --> 00:38:37,199
και ήθελε
η μαμά μου κοντά της.

661
00:38:37,241 --> 00:38:39,477
Όλοι μισούν το κρύο.

662
00:38:39,477 --> 00:38:43,714
Ναι, ξέρω πώς νιώθουν.

663
00:38:43,714 --> 00:38:46,512
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

664
00:38:46,550 --> 00:38:49,348
Εννοείς τον τύπο
που έτυχε να είναι εκεί

665
00:38:49,387 --> 00:38:51,489
όταν συνελήφθη;

666
00:38:51,489 --> 00:38:55,016
Απογειώθηκε όταν ήμουν 10.

667
00:38:56,761 --> 00:38:58,596
Ντέρικ, λυπάμαι.

668
00:38:58,596 --> 00:39:02,362
Μην είσαι. . .Δεν είμαι.

669
00:39:02,400 --> 00:39:04,802
Έχετε ακούσει ποτέ
πάλι από αυτόν;

670
00:39:04,802 --> 00:39:08,172
Όχι, δεν ξέρω
πού πήγε ή γιατί.

671
00:39:08,172 --> 00:39:13,210
Πάντα πίστευα ότι αντάλλαξε...
ξέρετε, νέα γυναίκα, νέα παιδιά.

672
00:39:13,210 --> 00:39:16,981
Μετά ένα πρωί
πήραμε αυτό το τηλεφώνημα που λέει

673
00:39:16,981 --> 00:39:21,179
βρήκαν το σώμα του
σε ένα ζεστό ολομόναχος.

674
00:39:22,753 --> 00:39:25,119
Αυτοκτονία.

675
00:39:27,358 --> 00:39:29,758
Διέξοδος τσαμπουκών.

676
00:39:34,131 --> 00:39:36,500
Λοιπόν, αφού είμαστε
στρώνοντας όλα τα χαρτιά μας

677
00:39:36,500 --> 00:39:38,602
στο τραπέζι εδώ,
τι γίνεται με εσένα;

678
00:39:38,602 --> 00:39:40,571
Πες μου για
ο γέρος σου.

679
00:39:40,571 --> 00:39:42,273
Δεν θέλεις
ακούστε για αυτό.

680
00:39:42,273 --> 00:39:45,401
Γεια, άνοιξα εδώ,
είναι η σειρά σου!

681
00:39:47,344 --> 00:39:52,111
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
είναι ο ήρωάς μου.

682
00:39:53,717 --> 00:39:56,311
Μετακίνηση
το κομμάτι του πατέρα. . .

683
00:40:01,459 --> 00:40:03,757
πες μου για αυτήν.

684
00:40:11,202 --> 00:40:15,070
Ήταν σε ένα αχ,
τροχαίο ατύχημα.

685
00:40:16,540 --> 00:40:19,677
Οδηγούσε
σπίτι από τη δουλειά

686
00:40:19,677 --> 00:40:25,172
και αχ, ένας τύπος έτρεξε
ένα κόκκινο φως.

687
00:40:27,051 --> 00:40:30,214
Δεν τα κατάφερε ποτέ από τη ΜΕΘ.

688
00:40:32,723 --> 00:40:36,594
Ήμουν αχ,
σκαρφαλώνοντας εκείνη τη μέρα.

689
00:40:36,594 --> 00:40:41,327
Είχα ελεύθερο σόλο
Liberty Spire.

690
00:40:43,767 --> 00:40:47,134
Το μισούσε όταν το έκανα
τέτοια πράγματα.

691
00:40:50,107 --> 00:40:55,238
Αλλά της έλεγα πάντα
είναι πιο ασφαλές από την οδήγηση.

692
00:40:58,849 --> 00:41:01,652
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

693
00:41:01,652 --> 00:41:07,454
2 χρόνια, 3 μήνες και 18 ημέρες.

694
00:41:09,760 --> 00:41:15,289
Ίσως ήρθε η ώρα να αχ,
Δεν ξέρω. . .

695
00:41:15,332 --> 00:41:17,926
αρχίστε να αφήνετε τη θεραπεία.

696
00:41:21,539 --> 00:41:23,837
Ίσως έχεις δίκιο.

697
00:41:24,808 --> 00:41:27,333
παίρνεις
η συμβουλή μου;!

698
00:41:28,546 --> 00:41:31,248
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

699
00:41:31,248 --> 00:41:34,115
Ο Θεός εργάζεται με μυστηριώδεις τρόπους.

700
00:41:46,597 --> 00:41:48,531
Εκεί είναι η βόλτα μας.

701
00:42:05,616 --> 00:42:07,516
Καθώς ετοιμάζονται οι δύο ορειβάτες
για την αναχώρησή τους

702
00:42:07,651 --> 00:42:08,379
Καθώς ετοιμάζονται οι δύο ορειβάτες
για την αναχώρησή τους

703
00:42:08,419 --> 00:42:10,387
στο νότιο άκρο της Χιλής,

704
00:42:10,421 --> 00:42:12,890
υπάρχει ελπίδα και αισιοδοξία
ότι το κοινό όνειρο

705
00:42:12,890 --> 00:42:16,193
από δύο άνδρες θα είναι σύντομα
πραγματοποιήθηκαν σε μια σύνοδο κορυφής.

706
00:42:16,193 --> 00:42:18,596
Στο μεταξύ όμως,
εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες

707
00:42:18,596 --> 00:42:21,899
ως προς την άλλη ιστορία που αφορά
Μακ Λέοναρντ, και αυτό είναι

708
00:42:21,899 --> 00:42:23,958
τις συνεχείς καθυστερήσεις
στο κατάστημα που υποσχέθηκε

709
00:42:24,001 --> 00:42:26,026
στο νότιο άκρο της πόλης.

710
00:42:29,907 --> 00:42:31,909
Γεια, είμαι ο Μακ Λέοναρντ.

711
00:42:31,909 --> 00:42:33,877
Το τοπικό Mackie's Super Store

712
00:42:33,911 --> 00:42:35,913
δεσμεύεται να χτίσει
κοινότητα -- η κοινότητά σας.

713
00:42:35,913 --> 00:42:38,515
Βλέπετε, το πιστεύουμε
συνεργάζονται αρμονικά

714
00:42:38,515 --> 00:42:42,119
είναι κάτι περισσότερο από ένα καλό σύνθημα,
Είναι μια καλή ιδέα.

715
00:42:42,119 --> 00:42:45,316
Περάστε και δείτε μας.
πες τους ότι σε έστειλε ο Μακ!

716
00:42:47,558 --> 00:42:49,924
Mackie's: Πάνω από τα υπόλοιπα.

717
00:42:51,462 --> 00:42:55,091
Είμαι ο κύριος Ντέρικ Γουίλιαμς
και είμαι ο βασιλιάς του λατομείου.

718
00:42:55,132 --> 00:42:57,430
Είστε όλοι οι υπήκοοί μου!

719
00:42:57,468 --> 00:43:01,302
Είναι περισσότερο σαν αυτό:
"Go Big, or Go Home!!!"

720
00:43:04,875 --> 00:43:06,843
Σε έχει πάρει φίλε.

721
00:43:06,877 --> 00:43:09,675
Δεν περπατάω έτσι!
Κανείς δεν περπατάει έτσι!

722
00:43:09,713 --> 00:43:11,271
Περπατάς έτσι!

723
00:43:11,315 --> 00:43:14,018
Το χειρότερο είναι ότι αυτό είναι
πώς ανεβαίνει στα βουνά.

724
00:43:14,018 --> 00:43:16,885
Νομίζεις ότι μπορούμε να το κάνουμε. . .
κορυφογραμμή εκεί πέρα;

725
00:43:18,989 --> 00:43:20,422
Κράτα το ποτό μου, μωρό μου.

726
00:43:20,457 --> 00:43:22,326
Θα το ελέγξετε αυτό
εδώ. Δικαίωμα;

727
00:43:22,326 --> 00:43:24,419
Ελέγξτε το στυλ του συντρόφου μου
ακριβώς εδώ!

728
00:43:24,461 --> 00:43:26,520
Μάικλ Χάρις. . .

729
00:43:26,563 --> 00:43:29,157
Τώρα, αυτός είναι
σε επίπεδο έδαφος, εντάξει;

730
00:43:31,068 --> 00:43:33,298
Μοιάζετε και οι δύο
περήφανα παγώνια εκεί έξω, φίλε.

731
00:43:33,337 --> 00:43:34,772
Άσε με να σου φέρω λίγο πάγο.

732
00:43:34,772 --> 00:43:36,603
Τέλεια, ευχαριστώ.

733
00:43:36,640 --> 00:43:38,809
Δεν πρόκειται να βάλεις
αυτό το διαφημιστικό ξανά

734
00:43:38,809 --> 00:43:40,778
είσαι άντρας;
Έλα ρε φίλε! Ω, φίλε!

735
00:43:40,778 --> 00:43:42,973
Ξέρεις
εκείνη τη μέρα ήρθες;

736
00:43:43,013 --> 00:43:44,810
Ναι.

737
00:43:44,848 --> 00:43:49,053
Δεν σε θέλω
να πάρει τη λάθος ιδέα.

738
00:43:49,053 --> 00:43:51,855
Ο Ντέρικ κι εγώ
δεν ζουν μαζί.

739
00:43:51,855 --> 00:43:55,985
Αλλά έχει υπάρξει
κάποιο συμβιβασμό εκ μέρους μου.

740
00:43:59,463 --> 00:44:01,954
Γιατί είσαι
μου το λες αυτό;

741
00:44:01,999 --> 00:44:04,433
Δεν ξέρω, υποθέτω,

742
00:44:04,468 --> 00:44:08,370
ακούγοντας τον Ντέρικ να μιλάει για
εσύ και η πίστη σου

743
00:44:08,405 --> 00:44:10,839
απλά με έκανε να νιώσω όπως

744
00:44:10,874 --> 00:44:14,833
Δεν ζω το δικό μου
πολύ καλά αυτή τη στιγμή.

745
00:44:17,981 --> 00:44:23,987
Λοιπόν κοιτάξτε, πάμε όλοι
μέσα από τέτοιες περιόδους.

746
00:44:23,987 --> 00:44:26,757
Έχω κάνει σίγουρα το μερίδιό μου
των λαθών.

747
00:44:26,757 --> 00:44:30,360
Προσπαθώ πάντα να θυμάμαι
αυτό το πράγμα που ο μπαμπάς μου

748
00:44:30,360 --> 00:44:34,698
μου έλεγε όποτε
Το έσκασα: μόλις είπε,

749
00:44:34,698 --> 00:44:39,369
«Όταν φτάσετε στην επόμενη στροφή,
προσπαθήστε να πάρετε τον υψηλό δρόμο».

750
00:44:39,369 --> 00:44:42,806
Ακούγεται σαν να είναι ο Θεός
να σου μιλήσω για κάτι,

751
00:44:42,806 --> 00:44:45,240
και αν είναι,
πρέπει να ακούσεις.

752
00:44:46,810 --> 00:44:48,004
Σας ευχαριστώ.

753
00:44:51,281 --> 00:44:53,442
Κοιτάζεις λίγο
όπως ο Μάικλ Τζάκσον.

754
00:44:53,484 --> 00:44:55,543
Εκεί είναι!

755
00:44:58,622 --> 00:45:00,556
Σου αρέσει αυτή η κίνηση;

756
00:45:00,591 --> 00:45:02,426
Ήτοι
μια λαμπρή διαφήμιση.

757
00:45:02,426 --> 00:45:05,028
Όταν θα αρχίσεις να χτίζεις
εκείνο το κατάστημα που προωθούσες;

758
00:45:05,028 --> 00:45:07,431
Ναι, Ντέρικ, πού είναι αυτό
Mackie μας υποσχέθηκες;!

759
00:45:07,431 --> 00:45:09,833
Ξέρεις, South End
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα Mackie's.

760
00:45:09,833 --> 00:45:11,769
Δεν σου το υποσχέθηκα
τίποτα, εντάξει;

761
00:45:11,769 --> 00:45:13,737
Θέλεις ένα Mackie's,
μιλήστε στον Μακ.

762
00:45:13,771 --> 00:45:15,068
Ναι, σωστά.

763
00:45:15,105 --> 00:45:18,108
τι λες...
δεν έχουν σπάσει ακόμα;

764
00:45:18,108 --> 00:45:20,544
Μην κρατάτε την αναπνοή σας
σε αυτό, Μάικλ.

765
00:45:20,544 --> 00:45:22,746
Το μόνο πράγμα
είναι σπασμένος είναι ο λόγος του.

766
00:45:22,746 --> 00:45:25,078
Νομίζεις ότι όλοι
πέρασες καλά;

767
00:45:25,115 --> 00:45:26,639
Ναι, τι γίνεται με εσένα;

768
00:45:27,985 --> 00:45:30,317
έχω ακόμα
καλή ώρα.

769
00:45:30,354 --> 00:45:32,083
Είσαι; Ναι.

770
00:45:32,856 --> 00:45:34,824
Όχι απόψε, Ντέρικ.

771
00:45:34,858 --> 00:45:37,528
Όχι απόψε; Έλα,
δεν είναι κανείς εδώ.

772
00:45:37,528 --> 00:45:40,497
Μπορείτε να σκεφτείτε
καλύτερη στιγμή;

773
00:45:40,497 --> 00:45:43,432
Έλα, μπορούμε απλώς να διαλέξουμε
όλα αυτά αύριο.

774
00:45:43,467 --> 00:45:44,957
Δεν πάει πουθενά.

775
00:45:45,002 --> 00:45:48,403
Δεν θα μείνω το βράδυ
απόψε, Ντέρικ.

776
00:45:48,438 --> 00:45:50,707
Εντάξει, τι έκανα;

777
00:45:50,707 --> 00:45:53,175
Τίποτα. Δεν είσαι εσύ.

778
00:45:53,210 --> 00:45:55,940
Έλα, είμαι μεγάλο αγόρι,
μπορείς να μου πεις.

779
00:45:55,979 --> 00:45:58,106
Είμαι εγώ. . .

780
00:45:58,148 --> 00:46:00,417
Δεν ξέρω, απλά
νιώθεις ότι ήρθε η ώρα

781
00:46:00,417 --> 00:46:03,153
Μόλις αρχίζω να κάνω τι
Ξέρω ότι είναι σωστό, ξέρεις;

782
00:46:03,153 --> 00:46:07,214
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ξεκινήστε να παίρνετε τον μεγάλο δρόμο.

783
00:46:07,257 --> 00:46:09,020
Λαμβάνοντας τι;

784
00:46:10,994 --> 00:46:12,928
Ο ψηλός δρόμος!

785
00:46:12,963 --> 00:46:14,965
Ουάου! Είμαι χαμηλού δρόμου
είδος αδερφού.

786
00:46:14,965 --> 00:46:17,768
Οπότε θα πρέπει να εξηγήσεις
σε μένα τι «παίρνοντας τον υψηλό δρόμο

787
00:46:17,768 --> 00:46:19,736
σημαίνει», γιατί δεν το κάνω
δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

788
00:46:19,770 --> 00:46:22,170
Ξέρεις τι; Είναι αργά.

789
00:46:23,240 --> 00:46:25,299
Ας τα πούμε αύριο, εντάξει;

790
00:46:26,510 --> 00:46:28,245
Προτιμώ να μιλήσω απόψε.

791
00:46:28,245 --> 00:46:30,147
Ή να μην μιλήσω.

792
00:46:30,147 --> 00:46:31,381
Αύριο.

793
00:46:31,381 --> 00:46:33,315
Όχι, όχι, μπορούμε να μιλήσουμε απόψε.

794
00:46:33,350 --> 00:46:35,580
Απλώς θα σηκωθώ
όλη νύχτα πάντως.

795
00:46:35,619 --> 00:46:37,754
αϋπνία.

796
00:46:37,754 --> 00:46:39,823
Αντίο.

797
00:46:39,823 --> 00:46:41,120
Αντίο.

798
00:46:45,529 --> 00:46:47,622
"Υψηλός δρόμος;"

799
00:46:47,664 --> 00:46:49,666
Μιχάλη, αυτά τα πράγματα
είναι περίπλοκα.

800
00:46:49,666 --> 00:46:52,692
Το timing απλά δεν έχει
αρκετά δουλεμένο ακόμα.

801
00:46:52,736 --> 00:46:53,828
Συγχρονισμός;

802
00:46:53,871 --> 00:46:55,873
Ο Μακ είπε ότι ήσουν
θα φτιάξω ένα νέο κατάστημα.

803
00:46:55,873 --> 00:46:58,175
Απλώς θέλω να μάθω πότε
αυτό πρόκειται να συμβεί.

804
00:46:58,175 --> 00:47:00,611
Πού είναι άλλωστε ο Μακ; θέλω
να του μιλήσω για αυτό.

805
00:47:00,611 --> 00:47:02,813
Μιλάς με τον άντρα
υπεύθυνος για αυτό.

806
00:47:02,813 --> 00:47:04,781
Ο Μακ είναι εκτός πόλης
για δύο εβδομάδες.

807
00:47:04,781 --> 00:47:08,080
Ωραία, θα του τηλεφωνήσω.
Πού είναι;

808
00:47:10,387 --> 00:47:12,856
Μιχάλη, δεν το κάνω
να σου πω πώς να ανέβεις

809
00:47:12,856 --> 00:47:15,659
γιατί το γεγονός είναι,
Δεν έχω ιδέα.

810
00:47:15,659 --> 00:47:18,428
Μην μας πείτε λοιπόν πώς
να διευθύνουμε την επιχείρησή μας.

811
00:47:18,428 --> 00:47:21,531
Αλλά η φωτογραφία μου είναι σοβατισμένη
πάνω από την πόλη γιατί είχαμε συμφωνία!

812
00:47:21,531 --> 00:47:26,236
Η συμφωνία αφορούσε την αναρρίχηση
ένα βουνό - τίποτα περισσότερο.

813
00:47:26,236 --> 00:47:28,305
Όλο αυτό είναι
απάτη, σωστά;

814
00:47:28,305 --> 00:47:31,241
Εσείς έχετε πάει μόνο
σε αυτό για τη δημοσιότητα.

815
00:47:31,241 --> 00:47:33,810
Λοιπόν να σου πω κάτι,
κοντεύει να σταματήσει.

816
00:47:33,810 --> 00:47:35,879
Δεν ξέρω αν εσύ
εκτιμήστε την ακεραιότητά σας,

817
00:47:35,879 --> 00:47:38,448
αλλά σίγουρα εκτιμώ το δικό μου
και δεν πωλείται.

818
00:47:38,448 --> 00:47:41,184
Πώς τολμάς να ρωτήσεις
την ακεραιότητά μου!

819
00:47:41,184 --> 00:47:43,186
Ξεκινάς να χτίζεις
εκείνο το κατάστημα

820
00:47:43,186 --> 00:47:45,822
ή πάω να τραβήξω
έξω από αυτή την ανάβαση.

821
00:47:45,822 --> 00:47:48,086
Γιατί δεν βάζεις
αυτό σε μια διαφημιστική πινακίδα.

822
00:47:53,964 --> 00:47:57,058
Ναι, ναι. Ευχαριστώ.

823
00:47:58,502 --> 00:48:00,060
λδιοτ!!!

824
00:48:06,777 --> 00:48:08,711
Όχι τώρα μωρό μου.

825
00:48:17,621 --> 00:48:19,523
Πρέπει να μιλήσουμε.

826
00:48:19,523 --> 00:48:20,922
Αργότερα, εντάξει;

827
00:48:20,958 --> 00:48:23,085
Έχω κάποιες δουλειές
Πρέπει να φροντίσω πρώτα.

828
00:48:23,126 --> 00:48:24,650
Αυτό είναι πιο σημαντικό.

829
00:48:24,695 --> 00:48:27,798
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
παρά εγώ που ανεβαίνω εκείνο το βουνό.

830
00:48:27,798 --> 00:48:31,199
Άρα όλα τα άλλα είναι απλά
θα πρέπει να περιμένω, συγγνώμη.

831
00:48:31,234 --> 00:48:32,667
Είμαι έγκυος!

832
00:48:34,671 --> 00:48:36,840
Τι;

833
00:48:36,840 --> 00:48:39,876
Θα κάνω ένα μωρό.

834
00:48:39,876 --> 00:48:42,003
Το μωρό μας.

835
00:48:42,045 --> 00:48:44,047
Περίμενε, περίμενε
ένα λεπτό, Cheryl.

836
00:48:44,047 --> 00:48:47,016
Cheryl, δεν είμαι
έτοιμος να γίνει πατέρας.

837
00:48:48,118 --> 00:48:50,279
Λοιπόν, είσαι ήδη.

838
00:48:50,320 --> 00:48:52,389
Αυτό δεν ήταν μέρος
του σχεδίου!

839
00:48:52,389 --> 00:48:54,324
ήρθε η ώρα
για να βρεις ένα νέο σχέδιο, Ντέρικ!

840
00:48:54,324 --> 00:48:56,451
Είναι τόσο απλό,
δεν είναι;

841
00:49:04,935 --> 00:49:07,529
Λοιπόν, τι κάνεις
σχεδιάζετε να το κάνετε;

842
00:49:08,472 --> 00:49:10,374
τι κάνεις εσύ
σχεδιάζετε να κάνετε;

843
00:49:10,374 --> 00:49:11,466
Είναι το σώμα σου,
είναι η κλήση σου.

844
00:49:11,508 --> 00:49:13,442
Αυτό είναι το μωρό μας!!!!

845
00:49:16,446 --> 00:49:18,715
Δεν μπορώ καν να πιστέψω
έτσι μιλάς!

846
00:49:18,715 --> 00:49:20,876
τι κάνεις εσύ
περιμενεις να πω?

847
00:49:22,252 --> 00:49:24,220
«Μωρό μου, σε αγαπώ;

848
00:49:24,254 --> 00:49:27,314
Μωρό μου, ας παντρευτούμε,
ας κάνουμε οικογένεια;»

849
00:49:33,730 --> 00:49:36,722
Έλεγχος πραγματικότητας, μωρό μου.

850
00:49:42,706 --> 00:49:46,043
Πρέπει να ήμουν τρελός
να νομίζεις ότι μπορώ να σε αλλάξω!!!

851
00:49:46,043 --> 00:49:48,910
Είπες ότι ποτέ δεν πραγματικά
γνώριζε τον πατέρα σου, σωστά;

852
00:49:50,981 --> 00:49:56,112
Λοιπόν, συγχαρητήρια...
είσαι σαν κι αυτόν.

853
00:50:12,069 --> 00:50:13,502
ΟΧ!

854
00:50:13,537 --> 00:50:15,869
Δεν πας
να με παρατήσεις, Χάρις!

855
00:50:15,906 --> 00:50:17,840
Αυτή είναι η βολή μου!

856
00:50:17,874 --> 00:50:20,977
Δεν θα σε αφήσω απλά
έκλεισε την πόρτα στα μούτρα!

857
00:50:20,977 --> 00:50:23,246
Η πόρτα δεν είναι κλειστή...
μόλις πρέπει

858
00:50:23,246 --> 00:50:26,083
καθαρίστε την υπόσχεσή τους
και αρχίστε να χτίζετε αυτό το κατάστημα.

859
00:50:26,083 --> 00:50:28,652
Δεν θα γίνει αυτό,
και το ξέρεις!

860
00:50:28,652 --> 00:50:30,787
Όταν δίνω έναν άντρα
η λέξη μου, είναι αληθινή.

861
00:50:30,787 --> 00:50:33,779
Και όταν ένας άντρας μου δίνει
τον λόγο του, τον κρατάω!

862
00:50:33,824 --> 00:50:35,086
Μας είπαν ψέματα.

863
00:50:35,125 --> 00:50:36,860
Σταμάτησες να είσαι τόσο αφελής,
εσύ πρόσκοπος!

864
00:50:36,860 --> 00:50:38,662
Όταν ο Μακ είπε ότι ήταν
πρόκειται να ανοίξει ένα κατάστημα

865
00:50:38,662 --> 00:50:40,562
στο νότιο άκρο,
ήταν για τις κάμερες.

866
00:50:40,597 --> 00:50:41,894
Καλώς; Για τον Τύπο!

867
00:50:41,932 --> 00:50:44,501
Δεν νοιάζονται για εμάς,
είναι σε αυτό για τον εαυτό τους.

868
00:50:44,501 --> 00:50:46,603
Πρέπει να είμαστε
σε αυτό για τον εαυτό μας.

869
00:50:46,603 --> 00:50:48,605
Οπότε απλά ξεχάστε το
όλοι οι άλλοι, αυτό είναι;

870
00:50:48,605 --> 00:50:49,806
Αυτός είναι ο τρόπος που
παίζεται το παιχνίδι αδερφέ!

871
00:50:49,806 --> 00:50:51,508
Αυτό δεν είναι
όπως το παίζω!

872
00:50:51,508 --> 00:50:53,601
Υπάρχουν κάποια πράγματα
που είναι απλώς πιο σημαντικά

873
00:50:53,643 --> 00:50:55,235
παρά να σκαρφαλώσεις βουνό!

874
00:50:55,278 --> 00:50:58,679
Όχι σε μένα, οπότε απλά φτιάχνεις
μια στάση για τον χρόνο σου, εντάξει;

875
00:51:00,650 --> 00:51:02,618
Όχι, έχω τελειώσει με αυτό.

876
00:51:02,652 --> 00:51:05,086
Από εδώ και πέρα, θα πάω
να πάρει τον υψηλό δρόμο.

877
00:51:09,659 --> 00:51:11,595
Ήσουν εσύ!

878
00:51:11,595 --> 00:51:13,187
Τι;

879
00:51:13,230 --> 00:51:15,432
Είσαι αυτός που τα έβαλε όλα
εκείνη την «υψηλή οδό» κουβέντα

880
00:51:15,432 --> 00:51:17,634
στο κεφάλι της CheryI, λοιπόν
έρχεται σπίτι μιλώντας μου

881
00:51:17,634 --> 00:51:19,569
για το πώς θα πάνε τα πράγματα
αρχίσουν να αλλάζουν μεταξύ μας.

882
00:51:19,569 --> 00:51:21,696
Ίσως κάποια πράγματα
χρειαζόταν αλλαγή.

883
00:51:39,890 --> 00:51:41,892
Ξέρεις,
για ένα δευτερόλεπτο εκεί

884
00:51:41,892 --> 00:51:44,861
σχεδόν με έκανες να ξεχάσω
γιατί μου αρέσει να πηγαίνω σόλο.

885
00:52:30,040 --> 00:52:33,976
«Κανείς δεν έρχεται
τον Πατέρα παρά μόνο μέσω εμού».

886
00:52:40,750 --> 00:52:46,188
Κανείς δεν έρχεται στον Πατέρα
παρά μόνο μέσω του Υιού!

887
00:52:49,492 --> 00:52:52,262
Θα έχουμε
για να δω τι θα σε πάρει

888
00:52:52,262 --> 00:52:54,457
back up στο Baylor's Peak
πριν από πολύ καιρό.

889
00:52:54,497 --> 00:52:56,465
Οριστικά. Κοίτα, Μιχάλη,

890
00:52:56,499 --> 00:52:59,436
χωρίς υποσχέσεις, αλλά θα το κάνω
δες τι μπορώ να κάνω.

891
00:52:59,436 --> 00:53:02,706
Νομίζω ότι ξέρω ποιος έκανε φάουλ
όλο αυτό το πράγμα.

892
00:53:02,706 --> 00:53:05,903
Μεγάλος. Λοιπόν άκου, Τζος,
Το εκτιμώ πραγματικά.

893
00:53:05,942 --> 00:53:07,773
Εντάξει, πρόσεχε.

894
00:53:10,413 --> 00:53:12,108
Τόσο καιρό.

895
00:53:13,984 --> 00:53:17,681
Κύριε Ιησού, βοήθησέ με.

896
00:53:23,893 --> 00:53:26,726
λυπάμαι πολύ.

897
00:53:30,333 --> 00:53:32,233
Συγχωρέστε με.

898
00:53:39,576 --> 00:53:41,373
Ήμουν εγώ;

899
00:53:41,411 --> 00:53:44,403
Έλα, Ποπ,
εδώ είμαι, φίλε.

900
00:53:44,447 --> 00:53:46,847
Τώρα είσαι περήφανος για μένα, Ποπ;

901
00:53:51,087 --> 00:53:53,123
Εντάξει φίλε.

902
00:53:53,123 --> 00:53:55,421
Είδατε τη διαφήμιση μου;

903
00:53:56,960 --> 00:53:59,929
Έλα, φίλε, βάλε αυτό το πράγμα
κάτω -- απλά πέτα το εδώ.

904
00:53:59,963 --> 00:54:01,665
Γεια, δεν είναι THlNG!

905
00:54:01,665 --> 00:54:05,192
Είναι ένα τσεκούρι πάγου από κράμα τιτανίου--

906
00:54:05,235 --> 00:54:08,104
προς πώληση τώρα στο The Quarry,
αν βιαστείς να κατέβεις μπορείς...

907
00:54:08,104 --> 00:54:10,540
Γεια, γεια, γεια,
Πάω μόνος, φίλε.

908
00:54:10,540 --> 00:54:13,009
Αφήστε το τσεκούρι κάτω, κύριε,
μείνε εκεί που είσαι.

909
00:54:13,009 --> 00:54:15,178
Εντάξει, μην πυροβολείς,
παραιτούμαι.

910
00:54:15,178 --> 00:54:18,214
Από εδώ και πέρα παίρνω
ο «υψηλός δρόμος».

911
00:54:18,214 --> 00:54:19,949
Ωραία, απλά
πάρτο χαλαρά.

912
00:54:19,949 --> 00:54:21,849
Εντάξει, απλά
πάρτο χαλαρά.

913
00:54:21,885 --> 00:54:23,753
Αυτό είναι το πρόβλημα αδερφέ.

914
00:54:23,753 --> 00:54:26,187
Δεν παίρνω τίποτα εύκολο!

915
00:54:26,222 --> 00:54:30,260
Είμαι ο Ντέρικ Γουίλιαμς και εγώ
πάρε τα πάντα στην άκρη!

916
00:54:30,260 --> 00:54:32,028
Εντάξει κύριε, απλά
δώστε μου το τσεκούρι, κύριε.

917
00:54:32,028 --> 00:54:35,054
Κύριε, δώστε μου
το τσεκούρι, παρακαλώ.

918
00:54:35,098 --> 00:54:36,463
Ξεφωνητό!

919
00:54:37,400 --> 00:54:38,264
Ξεφωνητό!

920
00:54:39,302 --> 00:54:40,564
Έλα ρε φίλε,
έλα κάτω.

921
00:54:42,105 --> 00:54:43,273
Δώσε μου το τσεκούρι!!!

922
00:54:43,273 --> 00:54:44,365
Εγώ Γκότσα!

923
00:54:48,678 --> 00:54:51,272
Ουου! Τώρα
Αυτό είναι ένα ρελέ!

924
00:54:52,015 --> 00:54:54,381
Γεια, τι κάνεις;

925
00:54:57,454 --> 00:54:59,149
Ευχαριστώ, Carole.

926
00:55:00,090 --> 00:55:02,422
Μπαίνει μέσα.

927
00:55:08,631 --> 00:55:10,600
Τζος! Μακ!

928
00:55:10,600 --> 00:55:12,568
Πώς είσαι, Γκρεγκ;

929
00:55:12,602 --> 00:55:14,297
Νόμιζα ότι ήσουν
στο Ντάλας για την εβδομάδα!

930
00:55:14,337 --> 00:55:16,473
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

931
00:55:16,473 --> 00:55:18,031
Τι συμβαίνει;

932
00:55:18,074 --> 00:55:21,771
Είσαι, στην πραγματικότητα,
δεν είσαι επάνω, είσαι έξω.

933
00:55:21,811 --> 00:55:23,711
Απολύθηκες.

934
00:55:25,582 --> 00:55:26,883
λυπάμαι;

935
00:55:26,883 --> 00:55:29,215
Είσαι; Καλός!

936
00:55:30,520 --> 00:55:34,791
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έβγαινα από δω, κανονικά.

937
00:55:34,791 --> 00:55:40,923
Πριν καλέσω τους ομοσπονδιακούς,
ή η SEC ή η μαμά σου.

938
00:55:42,732 --> 00:55:44,427
Για τι;

939
00:55:44,467 --> 00:55:47,537
Ξεχνώντας το
δουλεύεις για μένα.

940
00:55:47,537 --> 00:55:49,973
Έχετε ποτέ
τυχόν μυστικές συναντήσεις

941
00:55:49,973 --> 00:55:52,409
με οποιοδήποτε από
τους μετόχους μας, Γκρεγκ;

942
00:55:52,409 --> 00:55:54,639
Ίσως ήταν
στη μισθοδοσία τους;

943
00:55:56,846 --> 00:55:58,848
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα!

944
00:55:58,848 --> 00:56:00,372
Ω ναι;

945
00:56:00,417 --> 00:56:04,821
Θέλετε να δείτε το αρχείο
ή απλά θέλεις

946
00:56:04,821 --> 00:56:07,153
βγείτε από εδώ
όπως πρότεινε ο μπαμπάς;

947
00:56:23,473 --> 00:56:27,177
Με συγχωρείτε, αλλά
ποιο είναι αυτό το αρχείο;

948
00:56:27,177 --> 00:56:31,876
Δεν ξέρω,
Μόλις το άρπαξα από το γραφείο σου.

949
00:56:34,751 --> 00:56:37,413
Κόψτε το παλιό μπλοκ!

950
00:57:06,115 --> 00:57:09,285
Επίσης σήμερα, η Mack Corporation
ανακοίνωσε ότι καλυτερεύει

951
00:57:09,285 --> 00:57:12,489
στη δέσμευσή της να σπάσει
σε ένα νέο Mackie's Super Store

952
00:57:12,489 --> 00:57:14,624
στο νότιο άκρο,
ένα από τα περισσότερα

953
00:57:14,624 --> 00:57:16,593
οικονομικά πιεσμένος
περιοχές της πόλης.

954
00:57:16,593 --> 00:57:19,496
Από καιρό πιστευόταν ότι
η απόφαση του Mackie's είναι

955
00:57:19,496 --> 00:57:21,828
η σκανδάλη που χρειάζεται για να ωθήσει
άλλους τοπικούς ηγέτες επιχειρήσεων

956
00:57:21,865 --> 00:57:23,799
να επενδύσει στην περιοχή.

957
00:57:25,635 --> 00:57:29,239
Ναί! Ναί!

958
00:57:29,239 --> 00:57:32,538
Ω. . .ουφ.

959
00:57:49,425 --> 00:57:52,451
Είσαι λίγο
αργά για την εκκλησία.

960
00:57:52,495 --> 00:57:54,531
Ναι.

961
00:57:54,531 --> 00:57:56,866
Η ιστορία της ζωής μου.

962
00:57:56,866 --> 00:57:58,668
Πώς ήσουν;

963
00:57:58,668 --> 00:58:02,372
Εντάξει, εσύ τι λες;

964
00:58:02,372 --> 00:58:04,067
Είμαι ακόμα εγώ.

965
00:58:05,341 --> 00:58:09,072
Αυτό ήταν ένα πολύ καλό κόλπο
τα κατάφερες με τον Μακ.

966
00:58:09,112 --> 00:58:11,012
Ο Τζος βοήθησε.

967
00:58:13,716 --> 00:58:18,278
Κοίτα, δεν είμαι
κάθε καλό σε αυτό.

968
00:58:18,321 --> 00:58:21,256
Μόλις ήρθα σήμερα εδώ,

969
00:58:21,291 --> 00:58:25,887
ξέρεις, να σου πω
ότι το έχασα,

970
00:58:25,929 --> 00:58:28,454
και έκανα λάθος.

971
00:58:30,733 --> 00:58:33,031
Θα έπρεπε
μίλησα πρώτα μαζί σου.

972
00:58:33,069 --> 00:58:36,940
Ίσως το σκάσαμε και οι δύο.

973
00:58:36,940 --> 00:58:39,773
Ξέρεις, μίλησα με τον Μακ.

974
00:58:39,809 --> 00:58:41,970
Και είναι ακόμα επάνω
για αυτό αν είμαστε.

975
00:58:42,011 --> 00:58:43,808
Και ξέρεις ότι είμαι έτοιμος για αυτό.

976
00:58:43,846 --> 00:58:47,509
Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ
σχετικά, εντάξει;

977
00:58:49,218 --> 00:58:52,813
Ναι, σίγουρα,
πάρτε το χρόνο σας.

978
00:58:54,857 --> 00:58:56,950
Γεια αχ,
που πας?

979
00:58:58,728 --> 00:59:00,463
Σπίτι, υποθέτω.

980
00:59:00,463 --> 00:59:02,432
Δεν νομίζω.

981
00:59:02,432 --> 00:59:05,094
Η επιστροφή στο σπίτι δεν είναι επιλογή.

982
00:59:09,806 --> 00:59:11,273
North Ridge;

983
00:59:13,810 --> 00:59:15,402
North Ridge!

984
00:59:17,880 --> 00:59:21,985
Είναι η κλασική επιδίωξη
το όνειρο για τον Ντέρικ Γουίλιαμς

985
00:59:21,985 --> 00:59:24,020
και ο Μάικλ Χάρις,
δύο Αμερικανοί αλπινιστές,

986
00:59:24,020 --> 00:59:27,790
που έχουν βάλει σκοπό να κατακτήσουν
αυτό που λέγεται ότι είναι

987
00:59:27,790 --> 00:59:30,893
ένα από τα πιο επικίνδυνα
βουνά στον κόσμο.

988
00:59:30,893 --> 00:59:32,929
Η Νότια Αμερική,
Γίγαντας των Άνδεων, Chicanagua.

989
00:59:32,929 --> 00:59:36,566
Ευρέως αναγνωρισμένο στις Ηνωμένες Πολιτείες
κράτη για τις διαφημίσεις τους

990
00:59:36,566 --> 00:59:39,002
για τα εκπτωτικά υπερκαταστήματα Mackie,
οι ορειβάτες

991
00:59:39,002 --> 00:59:41,437
έφτασε στο Σαντιάγο της Χιλής
σήμερα το πρωί.

992
00:59:41,437 --> 00:59:44,907
Συναντήθηκαν εδώ στην Παταγονία
από τη θρυλική Νέα Ζηλανδία

993
00:59:44,907 --> 00:59:48,411
ορειβάτης, ο Καρλ Ντάγκλας, ο οποίος είναι
προσλήφθηκε για να οργανώσει το οδοιπορικό.

994
00:59:48,411 --> 00:59:51,681
Μήνες έντονης προετοιμασίας
και προπόνηση τώρα πίσω τους,

995
00:59:51,681 --> 00:59:53,683
η ομάδα θα
καθιερωθούν

996
00:59:53,683 --> 00:59:57,642
σε μια κατασκήνωση βάσης 17.000 ποδιών για
δύο εβδομάδες εγκλιματισμού.

997
01:00:26,683 --> 01:00:28,785
Κάπως παίρνει το δικό σου
ανάσα, ρε παιδιά;

998
01:00:28,785 --> 01:00:31,220
Αλλά μην το αφήσετε
αυτές οι καλές εμφανίσεις σε ξεγελούν.

999
01:00:31,220 --> 01:00:33,620
Αυτό είναι μια ντουζίνα
θα έλεγαν νεκροί ορειβάτες

1000
01:00:33,656 --> 01:00:35,590
αν είχαν την ευκαιρία.

1001
01:00:35,625 --> 01:00:38,094
Λοιπόν, έχουμε δύο εβδομάδες
προπόνηση μπροστά μας

1002
01:00:38,094 --> 01:00:40,096
πριν την τριήμερη αναρρίχησή σας
στη σύνοδο κορυφής.

1003
01:00:40,096 --> 01:00:42,832
Ένα πράγμα σε θέλω
να μελετάς είναι το ίδιο το χιόνι.

1004
01:00:42,832 --> 01:00:44,834
Η Βόρεια κορυφογραμμή είναι
αρκετά επικίνδυνο.

1005
01:00:44,834 --> 01:00:47,270
Αυτή η εποχή του χρόνου είναι
ο πιο προδοτικός.

1006
01:00:47,270 --> 01:00:49,739
Μπαίνει μέσα
τη ζεστή εποχή, αυτό σημαίνει

1007
01:00:49,739 --> 01:00:52,408
μπορούμε να περιμένουμε δύο πράγματα--
χιονοπτώσεις και χιονοστιβάδες.

1008
01:00:52,408 --> 01:00:55,712
Πρέπει πάντα να παρακολουθείς
που πατάς,

1009
01:00:55,712 --> 01:00:58,579
ποια κορυφογραμμή διασχίζεις,
όπου κατασκηνώνεις.

1010
01:00:58,614 --> 01:01:00,582
Θυμηθείτε, υπάρχει λόγος

1011
01:01:00,616 --> 01:01:03,585
αποκαλούν Chicanagua
Muerte Blanca--Λευκός θάνατος.

1012
01:01:13,996 --> 01:01:15,998
θα παρακολουθώ
τα πίσω σου.

1013
01:01:15,998 --> 01:01:19,402
Μην ξεχνάτε, μόλις φτάσετε
υψηλό στρατόπεδο, θα είσαι ακριβώς από κάτω

1014
01:01:19,402 --> 01:01:22,462
τη ζώνη του θανάτου, τα σώματά σας
θα ζητάει οξυγόνο,

1015
01:01:22,505 --> 01:01:24,507
σχεδιάστε λοιπόν με σύνεση αυτή την προσφορά της συνόδου κορυφής.

1016
01:01:24,507 --> 01:01:28,568
Καλή τύχη, ταχύτητα Θεού, σύντροφοι.

1017
01:01:58,441 --> 01:02:00,500
Λίγο κοντά στο
αυτή η προεξοχή, ε, σύντροφος;

1018
01:02:00,543 --> 01:02:02,245
Αισθάνεται αρκετά σταθερό.

1019
01:02:02,245 --> 01:02:03,746
Απλώς προσέξτε αυτό το ρελέ!

1020
01:02:03,746 --> 01:02:05,873
Ναι, κανένα πρόβλημα.

1021
01:02:10,119 --> 01:02:12,053
Ωχ!!! Ουφ!!!

1022
01:02:22,899 --> 01:02:24,901
Είσαι καλά;

1023
01:02:24,901 --> 01:02:26,493
Ναι.

1024
01:02:27,537 --> 01:02:29,164
ανεβαίνω.

1025
01:02:38,147 --> 01:02:40,445
Μιχαήλ!!!

1026
01:02:47,290 --> 01:02:49,918
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

1027
01:03:28,331 --> 01:03:31,767
Νομίζεις ότι ήταν
αυτός ο Βρετανός, ο Κόβινγκτον;

1028
01:03:35,071 --> 01:03:36,629
Ναι.

1029
01:03:40,142 --> 01:03:42,975
Δεν τα κατάφερε καν
στη ζώνη του θανάτου.

1030
01:03:45,381 --> 01:03:47,781
Μπορεί να είχε συμβεί
στο δρόμο προς τα πάνω

1031
01:03:47,817 --> 01:03:51,878
ή ίσως έπεσε από αυτό.

1032
01:03:53,723 --> 01:03:59,559
Δεν έχει σημασία,
είμαστε πάντα σε μια ζώνη θανάτου.

1033
01:04:02,365 --> 01:04:03,559
Εννοια;

1034
01:04:06,102 --> 01:04:09,005
Κανείς δεν κατεβαίνει
ο πλανήτης ζωντανός.

1035
01:04:09,005 --> 01:04:11,735
Θα βρεθούμε όλοι
Ο Δημιουργός κάποια μέρα.

1036
01:04:11,774 --> 01:04:15,211
Είναι καλύτερο να είσαι προετοιμασμένος,

1037
01:04:15,211 --> 01:04:18,247
κάντε την ησυχία σας.

1038
01:04:18,247 --> 01:04:20,374
Είναι εύκολο να το πεις.

1039
01:04:23,452 --> 01:04:27,081
Ντέρικ, κουβαλάς
πολλές αποσκευές

1040
01:04:27,123 --> 01:04:29,182
που πρέπει να ξεκολλήσεις.

1041
01:04:29,225 --> 01:04:32,795
Αλλιώς είναι απλά
θα σε φάει.

1042
01:04:32,795 --> 01:04:35,923
Τελικά έχεις
απλά πρέπει να προχωρήσω.

1043
01:04:35,965 --> 01:04:38,456
Δεν είναι τόσο απλό.

1044
01:04:41,771 --> 01:04:43,932
Θέλεις να το πάρεις
στην άκρη;

1045
01:04:43,973 --> 01:04:47,209
Θέλετε πραγματικά να πάτε μεγάλα;

1046
01:04:47,209 --> 01:04:49,803
Απλά παράτα το.

1047
01:04:49,845 --> 01:04:52,181
Ό,τι κι αν είναι αυτό
κρατιέσαι,

1048
01:04:52,181 --> 01:04:54,172
ό,τι κι αν νιώθεις
όπως πρέπει να αποδείξεις.

1049
01:04:54,216 --> 01:04:56,385
Απλά παράτα το.

1050
01:04:56,385 --> 01:04:58,454
Δώστε το στον Θεό.

1051
01:04:58,454 --> 01:05:01,287
Αφήστε τον να είναι ο πατέρας σας.

1052
01:05:01,324 --> 01:05:02,959
Δεν πιστεύω σε
κάτι τέτοιο.

1053
01:05:02,959 --> 01:05:04,994
Δεν το κάνεις,
ή δεν θες;

1054
01:05:04,994 --> 01:05:07,697
Σίγουρα ακούγεται
σαν να κάνεις κήρυγμα τώρα.

1055
01:05:07,697 --> 01:05:11,656
Όχι, απλά είμαι
δίνοντάς σου κάποιες συμβουλές.

1056
01:05:14,770 --> 01:05:19,075
Ξέρεις, σοφός άνθρωπος
κάποτε μου είπε,

1057
01:05:19,075 --> 01:05:23,171
«Ίσως ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε
αφήστε τη θεραπεία να μπει».

1058
01:05:25,815 --> 01:05:27,715
Ένας σοφός άνθρωπος, ε;

1059
01:05:29,585 --> 01:05:32,054
Ναι, ή ανόητος.

1060
01:05:32,054 --> 01:05:34,716
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποια.

1061
01:06:20,936 --> 01:06:24,497
Ώρα να σηκωθείτε, παιδιά
αυτή είναι η μέρα!

1062
01:06:27,276 --> 01:06:29,210
Ναι, πήγαινε Καρλ.

1063
01:06:29,245 --> 01:06:32,281
Ίσως έχουμε καιρό
που έρχεται από το νότο.

1064
01:06:32,281 --> 01:06:34,283
Σκέφτηκες ότι μπορείς
θέλουν να αποκτήσουν

1065
01:06:34,283 --> 01:06:36,251
ένα πρώιμο ξεκίνημα
για τη σύνοδο κορυφής. Υπερ.

1066
01:06:36,285 --> 01:06:38,947
Εντάξει, ευχαριστώ, Καρλ.

1067
01:06:38,988 --> 01:06:40,785
Θα επιστρέψουμε
σε σένα σε 15. Πάνω.

1068
01:06:40,823 --> 01:06:42,984
Ρότζερ αυτό, Μάικλ. Εξω.

1069
01:06:47,196 --> 01:06:51,067
Τώρα θα μπορούσε να σβήσει, αλλά
καλύτερα να είσαι στην ασφαλή πλευρά.

1070
01:06:51,067 --> 01:06:53,602
Εντάξει,
άρα αυτό σημαίνει ότι έχουμε

1071
01:06:53,602 --> 01:06:56,070
περίπου 18 ώρες
πάνω και πίσω.

1072
01:06:56,105 --> 01:06:57,800
Ρότζερ αυτό.

1073
01:06:57,840 --> 01:07:00,309
Α, αυτό μόλις μπήκε
από τον κύριο Μάρτιν.

1074
01:07:00,309 --> 01:07:04,380
Είπε να πει στον Ντέρικ ότι είχε
να εισαγάγει τη Cheryl στο νοσοκομείο,

1075
01:07:04,380 --> 01:07:07,216
λίγο ψεύτικο μόχθο,
αλλά τα πάει καλά.

1076
01:07:07,216 --> 01:07:10,845
Αυτή ξεκουράζεται και το μωρό
ο καρδιακός ρυθμός είναι φυσιολογικός.

1077
01:07:13,155 --> 01:07:15,419
Αντιγράφεις;

1078
01:07:15,458 --> 01:07:18,018
Ναι,
Θα τον ενημερώσω.

1079
01:07:18,060 --> 01:07:21,130
Εντάξει, καλή επιτυχία, σύντροφοι!

1080
01:07:21,130 --> 01:07:23,564
Ευχαριστώ, Καρλ.

1081
01:07:23,599 --> 01:07:26,625
Μίλα μαζί σου
από την κορυφή. Εξω.

1082
01:07:31,674 --> 01:07:33,665
Είχα μια αίσθηση ότι υπήρχε

1083
01:07:33,709 --> 01:07:35,404
κάτι που δεν ήσουν
λέγοντάς μου.

1084
01:07:35,444 --> 01:07:37,605
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1085
01:07:37,646 --> 01:07:40,116
τι πας
κάνω για αυτό;

1086
01:07:40,116 --> 01:07:42,118
δεν το σκέφτομαι καν
για αυτό τώρα.

1087
01:07:42,118 --> 01:07:44,086
Ίσως θα έπρεπε
αρχίστε να το σκέφτεστε.

1088
01:07:44,120 --> 01:07:45,883
Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.

1089
01:07:45,921 --> 01:07:49,058
Ξεχάστε την ανάβαση, Ντέρικ,
αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

1090
01:07:49,058 --> 01:07:51,583
Δεν σε χρειάζομαι
πες μου τι είναι σημαντικό.

1091
01:07:51,627 --> 01:07:53,288
Ίσως το κάνεις.

1092
01:07:53,329 --> 01:07:55,631
Αυτό είναι σωστό, είσαι
μια απάντηση φίλε, σωστά;

1093
01:07:55,631 --> 01:07:59,001
Άνθρωπος ασφαλείας--
λίγο πολύ τέλειο.

1094
01:07:59,001 --> 01:08:01,303
Δεν πρόκειται για
να είσαι τέλειος.

1095
01:08:01,303 --> 01:08:04,397
Πρόκειται για ανάληψη ευθύνης
για τις πράξεις σας.

1096
01:08:14,750 --> 01:08:17,753
Θέλεις να τα μαζέψεις;

1097
01:08:17,753 --> 01:08:20,244
Θα τους χρειαστούμε.

1098
01:09:10,306 --> 01:09:14,299
Έλα σύντροφε,
ας το κάνουμε αυτό.

1099
01:09:14,343 --> 01:09:18,214
Ναι, αυτό είναι!

1100
01:09:18,214 --> 01:09:23,242
Ναί!!! Ουου!!!

1101
01:09:35,231 --> 01:09:36,198
ΠΟΥ!!

1102
01:09:37,299 --> 01:09:39,199
ΝΑΙ!!!

1103
01:09:42,371 --> 01:09:45,932
Αχ-χα-χα-χα-χα!!!

1104
01:09:53,349 --> 01:09:55,909
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

1105
01:10:00,222 --> 01:10:03,623
Σας ευχαριστώ. . .Σας ευχαριστώ.

1106
01:10:28,651 --> 01:10:31,518
Αντίο, γλυκιά μου.

1107
01:10:40,929 --> 01:10:43,056
Σε ευχαριστώ, Κύριε,

1108
01:10:43,098 --> 01:10:45,589
για κάθε μέρα
είχα μαζί της.

1109
01:11:01,917 --> 01:11:03,319
Εκεί!

1110
01:11:03,319 --> 01:11:06,049
Στο πρόσωπό σου, γέροντα!

1111
01:11:09,291 --> 01:11:11,521
Α, ω Ποπ!!! Κρότος!!!

1112
01:11:12,561 --> 01:11:14,630
Αφήστε τον να φύγει! Κλίση!

1113
01:11:14,630 --> 01:11:16,427
Αφήστε τον να φύγει!

1114
01:11:21,370 --> 01:11:23,531
Είσαι καλά;

1115
01:11:24,773 --> 01:11:26,240
Ναι.

1116
01:11:41,398 --> 01:11:45,569
Καρλ,
τα καταφέραμε.

1117
01:11:45,569 --> 01:11:48,629
είμαστε στο
η κορυφή!

1118
01:11:48,672 --> 01:11:50,606
Μπράβο, σύντροφοι!

1119
01:11:50,640 --> 01:11:54,177
Αλλά άκουσέ με,
εκείνη η καταιγίδα μας στράφηκε,

1120
01:11:54,177 --> 01:11:57,681
και έρχεται σωστά
σε σας από το νότο.

1121
01:11:57,681 --> 01:12:00,817
Επαναλαμβάνω - αυτή η καταιγίδα είναι
έρχεται κατευθείαν πάνω σου.

1122
01:12:00,817 --> 01:12:03,513
Κατέβα πίσω
στην υψηλή κατασκήνωση - αμέσως!

1123
01:12:08,525 --> 01:12:11,756
Θα μας πάρει 6 ώρες
για να ξανακατέβεις.

1124
01:12:13,497 --> 01:12:15,362
Έχουμε 3.

1125
01:12:54,871 --> 01:12:56,339
Ντέρικ;

1126
01:12:56,339 --> 01:12:58,671
Ντέρικ, έλα!

1127
01:13:00,110 --> 01:13:02,635
Έλα, έχουμε
να συνεχίσει να κινείται!

1128
01:13:02,679 --> 01:13:05,079
Δώσε μου ένα λεπτό.

1129
01:13:07,784 --> 01:13:10,086
Καρλ! Καρλ!

1130
01:13:10,086 --> 01:13:12,520
Καρλ! Ελάτε!

1131
01:13:15,859 --> 01:13:17,994
Καρλ!! Καρλ!!

1132
01:13:17,994 --> 01:13:20,155
Δεν παθαίνω τίποτα.

1133
01:13:20,197 --> 01:13:22,392
Νομίζω ότι οι μπαταρίες
είναι παγωμένα.

1134
01:13:25,335 --> 01:13:27,701
πάω να
δώσε λίγο Dex!

1135
01:13:27,737 --> 01:13:29,573
Όχι! Όχι Dex.

1136
01:13:29,573 --> 01:13:31,302
Το χρειάζεσαι!

1137
01:13:31,341 --> 01:13:34,544
Δεν το θέλω,
Μπορώ να τα καταφέρω.

1138
01:13:34,544 --> 01:13:38,275
Ορίστε, είναι για αργότερα
αν αλλάξεις γνώμη!

1139
01:13:39,182 --> 01:13:41,013
Δεν θα το κάνω!

1140
01:13:57,934 --> 01:14:01,438
Πρέπει να κατέβουμε
αυτή η κορυφογραμμή πριν σκοτεινιάσει.

1141
01:14:01,438 --> 01:14:04,703
Έλα,
έλα, σήκω.

1142
01:14:09,179 --> 01:14:11,875
Πρέπει να
βρείτε κάποιο καταφύγιο.

1143
01:14:11,915 --> 01:14:13,746
Πάμε!

1144
01:14:16,186 --> 01:14:18,848
Μιχαήλ! Γερανός!!
Αυτή είναι η κατασκήνωση βάσης.

1145
01:14:18,888 --> 01:14:20,446
Αντιγράφεις;

1146
01:14:24,494 --> 01:14:26,930
Μιχαήλ! Γερανός! Ελάτε!

1147
01:14:26,930 --> 01:14:28,921
Αυτή είναι η κατασκήνωση βάσης.

1148
01:15:16,579 --> 01:15:18,638
Φτου!

1149
01:15:30,827 --> 01:15:34,354
Εντάξει, που είμαστε;

1150
01:15:35,932 --> 01:15:37,900
Δεν ξέρω.

1151
01:15:37,934 --> 01:15:41,426
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι σίγουρο
με τον ίδιο τρόπο που καταλήξαμε.

1152
01:15:44,841 --> 01:15:47,309
Το GPS είναι νεκρό.

1153
01:15:47,344 --> 01:15:50,438
Είναι υπέροχο πράγμα,
τεχνολογία.

1154
01:15:52,515 --> 01:15:56,110
Λοιπόν, ξέρουμε
πρέπει να κατεβούμε.

1155
01:15:59,823 --> 01:16:03,026
Θα έχουμε μερικά
έρχεται περισσότερος καιρός.

1156
01:16:03,026 --> 01:16:09,625
Ας προσπαθήσουμε να φτιάξουμε
αυτή η κορυφογραμμή πριν μπούμε σε αυτήν.

1157
01:16:11,201 --> 01:16:12,668
Βιασύνη.

1158
01:16:12,702 --> 01:16:15,262
Ας πάρουμε
τα πακέτα.

1159
01:16:51,541 --> 01:16:55,637
Γερανός!!! δεν μου αρέσει
η εμφάνιση αυτής της προεξοχής!

1160
01:16:55,678 --> 01:16:58,374
Πρέπει να πάμε άλλο δρόμο.

1161
01:16:59,849 --> 01:17:02,716
Γερανός! Αυτή η προεξοχή
δεν φαίνεται πολύ καλό!!

1162
01:17:02,752 --> 01:17:05,084
Με άκουσες;;;

1163
01:17:06,856 --> 01:17:09,188
Γερανός!!! Γερανός!!!

1164
01:17:09,225 --> 01:17:12,285
Φύγε από εκεί,
Ντέρικ!!! Προσέχω!!!

1165
01:17:12,328 --> 01:17:14,523
Προσέχω!!!!

1166
01:18:23,766 --> 01:18:27,258
Μιχαήλ!!! Μίλα μου φίλε!!!

1167
01:18:29,038 --> 01:18:31,006
Που είσαι;

1168
01:18:51,494 --> 01:18:53,396
καταλαβαίνω.

1169
01:18:53,396 --> 01:18:56,763
Πήρα, συνεργάτη, πήρα.

1170
01:18:59,068 --> 01:19:01,969
Τα καταφέρνω, φίλε,
Πήρα, πήρα.

1171
01:19:02,005 --> 01:19:04,674
Τα κατάφερες.

1172
01:19:04,674 --> 01:19:06,266
Ναι.

1173
01:19:07,677 --> 01:19:10,146
Τώρα κοίτα τι
πήγες και έκανες...

1174
01:19:10,146 --> 01:19:12,580
Δεν ήξερα ότι θα έπρεπε
να σε μεταφέρει από αυτό το βουνό

1175
01:19:12,615 --> 01:19:14,583
αλλά άντε αδερφέ. . .

1176
01:19:14,617 --> 01:19:16,915
έλα, ας
να σε βγάλω από δω..

1177
01:19:16,953 --> 01:19:18,887
Ντέρικ. . .

1178
01:19:18,922 --> 01:19:20,913
Είσαι καλά;
Τι χρειάζεσαι;

1179
01:19:23,860 --> 01:19:26,863
σε θέλω
να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου.

1180
01:19:26,863 --> 01:19:30,533
Πες του
ότι τον αγαπώ.

1181
01:19:30,533 --> 01:19:37,871
Λέγω. . Πες του,
ότι πάω σπίτι.

1182
01:19:42,245 --> 01:19:44,514
Το να πας σπίτι είναι
ΔΕΝ είναι επιλογή!

1183
01:19:44,514 --> 01:19:46,345
Οπότε μπορείς να του το πεις
τον εαυτό σου! Καλώς;

1184
01:19:46,382 --> 01:19:48,441
Μπορείτε να του το πείτε μόνοι σας!

1185
01:19:48,484 --> 01:19:51,254
Έλα,
άνοιξε τα μάτια σου.

1186
01:19:51,254 --> 01:19:53,623
Ανοίγεις τα μάτια σου
και κοίτα με, Μιχάλη.

1187
01:19:53,623 --> 01:19:56,558
Ανοίγεις τα μάτια σου
και κοίτα με!!!!

1188
01:20:11,341 --> 01:20:15,505
Πηγαίνω σπίτι είναι
ΟΧΙ ΕΠΙΛΟΓΗ!

1189
01:20:17,680 --> 01:20:21,351
Κατεβαίνουμε το βουνό,

1190
01:20:21,351 --> 01:20:23,615
να μπω σε αεροπλάνο!!!.

1191
01:20:42,071 --> 01:20:45,370
Γιατί πήγες και το έκανες αυτό;

1192
01:20:56,219 --> 01:20:58,653
ΓΙΑΤΙ;;;!!!

1193
01:22:13,996 --> 01:22:16,566
«Κοίτα, αν είσαι ειδικός
και είσαι σε εγρήγορση,

1194
01:22:16,566 --> 01:22:19,102
βλέπεις αυτά τα πράγματα να έρχονται και
απλά ξεφεύγεις».

1195
01:22:19,102 --> 01:22:21,237
«Αυστηρά σόλο». «Είναι
τι έχεις μέσα σου που μετράει».

1196
01:22:21,237 --> 01:22:23,705
«Βλέπετε, μεγάλωσα πολύ καιρό πριν.
Δεν υπάρχει νεράιδα των δοντιών».

1197
01:22:23,740 --> 01:22:25,401
«Θα ανέβω σε εκείνο το βουνό».

1198
01:22:25,441 --> 01:22:27,310
«Κανείς δεν θα το κάνει
πρόσεχε εμένα, αλλά εμένα».

1199
01:22:27,310 --> 01:22:29,412
«Τίποτα δεν θα με σταματήσει».
«Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι».

1200
01:22:29,412 --> 01:22:31,481
«Αν δεν το πάρεις
το πλεονέκτημα κάθε ευκαιρία που έχεις».

1201
01:22:31,481 --> 01:22:33,210
«Αυστηρά σόλο».
«Είσαι ήδη νεκρός, μωρό μου».

1202
01:22:33,249 --> 01:22:34,773
«Υπάρχουν κάποια πράγματα που είναι

1203
01:22:34,817 --> 01:22:36,486
απλά πιο σημαντικό
παρά να σκαρφαλώσεις σε ένα βουνό».

1204
01:22:36,486 --> 01:22:38,044
"Όχι σε μένα!!!"
«Πρέπει να ήμουν τρελός

1205
01:22:38,087 --> 01:22:39,247
να σκεφτείς ότι θα μπορούσα να σε αλλάξω».

1206
01:22:39,288 --> 01:22:40,721
"Με ακούς, Ποπ;;;"
«Είπες ότι ποτέ

1207
01:22:40,757 --> 01:22:42,054
ήξερε πραγματικά τον πατέρα σου, σωστά;»

1208
01:22:42,091 --> 01:22:44,082
«Ήρθα, είδα, κατέκτησα!!!»
«Είσαι ακριβώς σαν αυτόν».

1209
01:22:44,127 --> 01:22:45,560
«Είσαι ήδη νεκρός, μωρό μου».

1210
01:22:45,595 --> 01:22:47,530
«Θέλεις να το φτάσεις στην άκρη,
θέλεις πραγματικά να πας μεγάλα;

1211
01:22:47,530 --> 01:22:49,725
«Δώσε το στον Θεό,
ας είναι ο Πατέρας σου.

1212
01:22:49,766 --> 01:22:51,631
Πατέρα, πατέρα, πατέρα, πατέρα».

1213
01:24:26,796 --> 01:24:29,765
Ντέρικ!!. . .Ντέρικ!!

1214
01:24:42,545 --> 01:24:48,751
Alzare
(σηκώνω)

1215
01:24:48,751 --> 01:24:55,091
mis ojos
(τα μάτια μου)

1216
01:24:55,091 --> 01:25:01,597
ένα Λος Μόντες.
(στους λόφους.)

1217
01:25:01,597 --> 01:25:06,736
Alzare
(σηκώνω)

1218
01:25:06,736 --> 01:25:12,608
mis ojos
(τα μάτια μου)

1219
01:25:12,608 --> 01:25:19,348
ένα Λος Μόντες.
(στους λόφους.)

1220
01:25:19,348 --> 01:25:28,086
De donde vendrá mi socorro;
(Από πού προέρχεται η βοήθειά μου;)

1221
01:25:39,001 --> 01:25:40,832
Καλημέρα.

1222
01:25:40,870 --> 01:25:43,940
Είναι με ένα βαθύ
αίσθηση θλίψης

1223
01:25:43,940 --> 01:25:48,177
που σου μιλάω σήμερα,
για να τιμήσουν την τραγική απώλεια

1224
01:25:48,177 --> 01:25:51,237
ενός μεγάλου ορειβάτη--
και ένας υπέροχος φίλος.

1225
01:25:51,280 --> 01:25:53,612
Όχι μόνο αυτής της πόλης,

1226
01:25:53,649 --> 01:25:58,854
αλλά ένας άντρας που προσωπικά είχα μεγαλώσει
να θαυμάζουν και να σέβονται,

1227
01:25:58,854 --> 01:26:02,191
ένας άνθρωπος που πλήρωσε
η απόλυτη τιμή

1228
01:26:02,191 --> 01:26:05,494
στο ξάπλωμα
τη ζωή του για άλλη.

1229
01:26:05,494 --> 01:26:10,633
Και έτσι, προς τιμήν μας
καλός φίλος, ένας πραγματικός ήρωας,

1230
01:26:10,633 --> 01:26:14,403
η εταιρεία Mack είναι
με μεγάλη υπερηφάνεια να ανακοινώσω

1231
01:26:14,403 --> 01:26:18,140
ότι η νέα μας εξέλιξη
στο νότιο άκρο,

1232
01:26:18,140 --> 01:26:21,510
μια κοινότητα που νοιαζόταν
περίπου βαθιά

1233
01:26:21,510 --> 01:26:25,448
και πάλεψε να φτιάξει
μια διαφορά σε,

1234
01:26:25,448 --> 01:26:29,952
θα αφιερωθεί στη μνήμη
του Μάικλ Χάρις.

1235
01:26:29,952 --> 01:26:31,954
Local mountaineer,
Ντέρικ Γουίλιαμς,

1236
01:26:31,954 --> 01:26:34,422
επέστρεψε σπίτι σήμερα μετά
μια οδυνηρή εμπειρία αναρρίχησης

1237
01:26:34,457 --> 01:26:36,186
στα βουνά των Άνδεων.

1238
01:26:36,225 --> 01:26:39,161
Ο συνεργάτης του στην αναρρίχηση, Ντέρικ
Ο Ουίλιαμς, λέει ότι χρωστάει τη ζωή του

1239
01:26:39,161 --> 01:26:41,254
στην ηρωική θυσία
συμπαίκτη και φίλο του

1240
01:26:41,297 --> 01:26:43,231
που έγινε για λογαριασμό του.

1241
01:26:43,265 --> 01:26:46,469
Ο Γουίλιαμς το ζήτησε αυτό
τα ΜΜΕ σέβονται την ιδιωτικότητά του

1242
01:26:46,469 --> 01:26:49,005
καθώς θρηνεί την απώλεια
του φίλου του.

1243
01:26:49,005 --> 01:26:51,906
Θα σκουπίσει κάθε δάκρυ
από τα μάτια σου.

1244
01:26:51,941 --> 01:26:53,909
Ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια.

1245
01:26:53,943 --> 01:26:56,579
Mourning and crying
και ο πόνος δεν θα υπάρχει πια.

1246
01:26:56,579 --> 01:27:00,583
Για τα πρώτα πράγματα
έχουν πεθάνει.

1247
01:27:00,583 --> 01:27:04,653
Δεν θρηνούμε τον θάνατο
του Μάικλ Χάρις σήμερα,

1248
01:27:04,653 --> 01:27:09,959
αλλά γιορτάζουμε τη ζωή του, Κύριε,
ο τρόπος που άγγιξε πολλούς από εμάς.

1249
01:27:09,959 --> 01:27:11,961
Πατέρα, μεγαλύτερη αγάπη
δεν έχει άντρα

1250
01:27:11,961 --> 01:27:14,862
παρά ξαπλώνει τα δικά του
ζωή για έναν φίλο.

1251
01:27:44,026 --> 01:27:46,358
Κύριε Μάρτιν, αχ. . .

1252
01:27:48,264 --> 01:27:51,199
Δεν είσαι ήρωας
εδώ γύρω, Ντέρικ.

1253
01:27:53,169 --> 01:27:54,830
Chery Δεν είμαι σπίτι.

1254
01:27:54,870 --> 01:27:58,362
Α, ήρθα
μιλήσω μαζί σας, κύριε.

1255
01:28:28,771 --> 01:28:30,898
Εμ. . .

1256
01:28:30,940 --> 01:28:33,408
Έχετε ακούσει για αυτό που συνέβη
στο βουνό;

1257
01:28:34,443 --> 01:28:37,310
Well, it got me
να σκέφτομαι. . .

1258
01:28:37,346 --> 01:28:40,144
όλη μου η ζωή,

1259
01:28:40,182 --> 01:28:44,710
Προσπάθησα να αποδείξω
κάτι - στον πατέρα μου.

1260
01:28:48,557 --> 01:28:52,428
Στην πραγματικότητα, κύριε,
δεν είναι καν αλήθεια.

1261
01:28:52,428 --> 01:28:56,091
Προσπάθησα να αποδείξω
κάτι στον εαυτό μου...

1262
01:28:56,132 --> 01:28:59,966
ότι δεν τον χρειάζομαι.

1263
01:29:00,002 --> 01:29:04,905
Ότι δεν χρειάζομαι κανέναν...
Είμαι το μόνο που χρειάζομαι.

1264
01:29:06,909 --> 01:29:10,174
Κύριε, έκανα λάθος.

1265
01:29:10,212 --> 01:29:15,309
Είμαι ο πιο πολύς
άπορο που ξέρω. . .

1266
01:29:17,486 --> 01:29:22,924
και δεν θέλω το παιδί μου
να καταλήξει έτσι,

1267
01:29:22,958 --> 01:29:25,483
όπως εγώ.

1268
01:29:26,862 --> 01:29:29,422
Πρέπει να σας ζητήσω συγχώρεση.

1269
01:29:29,465 --> 01:29:33,002
Σε ασέβησα, και το έχω κάνει
δεν σεβάστηκες την κόρη σου,

1270
01:29:33,002 --> 01:29:39,430
και. . .και είμαι
ειλικρινά λυπάμαι.

1271
01:29:50,953 --> 01:29:53,444
Πληγώσατε την οικογένειά μας.

1272
01:29:56,025 --> 01:29:58,960
Έτρεξες από
τις ευθύνες σας.

1273
01:30:03,732 --> 01:30:07,031
Χρειάζεσαι περισσότερη συγχώρεση
από ό,τι μπορεί να προσφέρει ο καθένας μας.

1274
01:30:09,438 --> 01:30:12,532
Πρέπει να ξεκινήσετε
ζητώντας τη συγχώρεση του Θεού.

1275
01:30:15,678 --> 01:30:18,875
Εγώ-Δεν το πιστεύω αυτό
Ο Θεός θα με συγχωρήσει.

1276
01:30:20,549 --> 01:30:23,313
Γιατί-γιατί θα
τον νοιάζει κιόλας;

1277
01:30:25,654 --> 01:30:27,349
Λοιπόν, καλά. . .

1278
01:30:34,763 --> 01:30:38,434
Τι έκανε ο Μάικλ για σένα
σε εκείνο το βουνό

1279
01:30:38,434 --> 01:30:42,471
είναι ακριβώς αυτό που έκανε ο Ιησούς
για τον καθένα μας.

1280
01:30:42,471 --> 01:30:49,245
Η Βίβλος λέει ότι ενώ
ήμασταν ακόμα εχθροί του Θεού,

1281
01:30:49,245 --> 01:30:56,208
Ο Ιησούς διάλεξε
να δώσει τη ζωή Του για σένα. . .

1282
01:30:56,252 --> 01:30:59,813
και για μένα.

1283
01:30:59,855 --> 01:31:06,061
Γιατί να το κάνει αυτό...
Δηλαδή για μένα;

1284
01:31:06,061 --> 01:31:11,667
Γιατί, Ντέρικ,
Ο Θεός σε αγαπά.

1285
01:31:11,667 --> 01:31:17,072
Είσαι από τέτοιους
μεγάλη αξία για Αυτόν

1286
01:31:17,072 --> 01:31:21,338
ότι ήταν πρόθυμος να πεθάνει
στη θέση σου.

1287
01:31:23,379 --> 01:31:27,645
Μπορεί να συναντήσει οποιοδήποτε
των αναγκών μας,

1288
01:31:33,222 --> 01:31:36,191
αν είμαστε πρόθυμοι
να Τον ρωτήσω.

1289
01:31:54,777 --> 01:31:56,574
Είμαι πρόθυμος.

1290
01:31:59,648 --> 01:32:04,019
Τότε πες στον Κύριο...
Πες του ότι τον χρειάζεσαι.

1291
01:32:04,019 --> 01:32:09,124
πες του ότι λυπάσαι
για να ακολουθήσεις τον δικό σου δρόμο.

1292
01:32:09,124 --> 01:32:12,582
Ζητήστε του να σας συγχωρήσει
για τα λάθη σου. . .

1293
01:32:12,628 --> 01:32:15,798
τις αμαρτίες σου.

1294
01:32:15,798 --> 01:32:18,733
Καλέστε τον στην καρδιά σας.

1295
01:32:21,970 --> 01:32:24,268
Καλέστε τον μέσα.

1296
01:32:28,377 --> 01:32:30,913
Ιησούς. . .

1297
01:32:30,913 --> 01:32:33,347
Χρειάζομαι τη συγχώρεση σου.

1298
01:32:33,382 --> 01:32:35,784
Θέλω να γυρίσω
από τις αμαρτίες μου.

1299
01:32:35,784 --> 01:32:39,388
Σε προσκαλώ
στην καρδιά μου.

1300
01:32:39,388 --> 01:32:42,391
Ναι,
Ξέρω ότι σας είπα την ιστορία

1301
01:32:42,391 --> 01:32:44,693
χίλιες φορές,
αλλά, άσε με, εντάξει.

1302
01:32:44,693 --> 01:32:48,097
Και αυτό εδώ, αυτό είναι πότε
κάναμε όλες αυτές τις διαφημίσεις για

1303
01:32:48,097 --> 01:32:50,966
Αυτός ο τύπος, ο Μακ, έλεγα
εσύ περίπου, εκείνος ο πλούσιος μάγκας.

1304
01:32:50,966 --> 01:32:55,369
Ναι, ο Μάικλ κι εγώ
έσωσε τη ζωή του παιδιού του.

1305
01:32:55,404 --> 01:32:57,201
Είναι άλλο ένα λάθος εκτύπωση.

1306
01:32:57,239 --> 01:32:59,673
Έχουν μια φωτογραφία
του λάθος ανθρώπου!

1307
01:33:25,501 --> 01:33:27,536
Ξέρεις τι,
συνεργάτης;

1308
01:33:27,536 --> 01:33:30,232
Ο μπαμπάς θα είναι απασχολημένος
λίγα λεπτά.

1309
01:33:32,474 --> 01:33:34,143
Το βλέπεις;

1310
01:33:34,143 --> 01:33:36,008
Τώρα, αυτό είναι ένα ρελέ.

1311
01:33:51,460 --> 01:33:54,088
Που πας, Mikey;