1
00:00:06,136 --> 00:00:10,261
[Kevin]
Anteriormente em The Chi...

2
00:00:10,345 --> 00:00:12,845
[Nina] Kiesha Williams tem
estava desaparecido há sete dias.

3
00:00:12,929 --> 00:00:17,011
Ajude-me a trazê-la para casa
para que ela possa crescer

4
00:00:17,095 --> 00:00:19,929
na mulher que eu conheço
ela tem potencial para ser.

5
00:00:20,011 --> 00:00:22,303
Kiesha está aqui?

6
00:00:22,387 --> 00:00:24,178
Eu não vou embora
sem minha irmã.

7
00:00:24,261 --> 00:00:25,470
Ainda procurando por essa vadia.

8
00:00:25,553 --> 00:00:27,970
- [geme]
- Essa é minha irmã, cara!

9
00:00:28,053 --> 00:00:31,220
♪ música tensa ♪

10
00:00:31,303 --> 00:00:33,303
Fique acordado, mano.

11
00:00:33,387 --> 00:00:35,595
[Dre]
Já se passaram dois meses.

12
00:00:35,679 --> 00:00:36,637
O que diabos
você está fazendo?

13
00:00:36,720 --> 00:00:37,929
Está na hora.

14
00:00:38,011 --> 00:00:39,679
Por que você está tão
pressa para seguir em frente?

15
00:00:39,762 --> 00:00:41,637
Eu só acho que é hora de nós
para iniciar o processo de luto.

16
00:00:41,720 --> 00:00:43,136
[suspiros]
Ah.

17
00:00:43,220 --> 00:00:46,929
Você está tão ansioso para fazer as malas
tudo para cima, saia.

18
00:00:47,011 --> 00:00:49,136
- Aquela garota ainda está desaparecida?
- Sim.

19
00:00:49,220 --> 00:00:50,428
[Etel]
Eu não estou preocupado.

20
00:00:50,512 --> 00:00:52,804
Você a encontrará.

21
00:00:52,887 --> 00:00:54,345
Por favor, estou aqui!

22
00:00:54,428 --> 00:00:57,470
♪

23
00:00:57,553 --> 00:01:00,470
Que porra você está fazendo?

24
00:01:00,553 --> 00:01:03,845
[gemendo]

25
00:01:03,929 --> 00:01:07,387
[gritando]

26
00:01:11,220 --> 00:01:14,220
♪ música suave ♪

27
00:01:14,303 --> 00:01:16,887
[sirenes distantes tocando]

28
00:01:16,970 --> 00:01:22,345
♪

29
00:01:38,887 --> 00:01:41,512
[insetos cantando]

30
00:01:41,595 --> 00:01:46,887
♪

31
00:01:49,595 --> 00:01:52,053
Assim como você deixou.

32
00:01:52,136 --> 00:01:56,303
♪

33
00:01:56,387 --> 00:01:57,845
[suspira]

34
00:01:57,929 --> 00:01:59,720
Se as coisas estiverem fora de ordem,

35
00:01:59,804 --> 00:02:02,220
é só porque limpamos
antes de você voltar para casa.

36
00:02:02,303 --> 00:02:06,387
Desculpe se não está tudo
exatamente do jeito que você deixou.

37
00:02:09,387 --> 00:02:11,512
[grunhe baixinho]

38
00:02:11,595 --> 00:02:17,011
♪

39
00:02:17,095 --> 00:02:19,929
- Se precisar de alguma coisa--
- Talvez você devesse...

40
00:02:20,011 --> 00:02:22,845
Se você precisar de alguma coisa,
apenas deixe-nos saber.

41
00:02:24,679 --> 00:02:27,387
Talvez você devesse tentar
para dormir um pouco.

42
00:02:27,470 --> 00:02:29,970
Estarei lá fora
a noite toda.

43
00:02:30,053 --> 00:02:35,428
♪

44
00:02:38,970 --> 00:02:41,095
[porta se fecha]

45
00:02:47,345 --> 00:02:50,011
♪ música tensa ♪

46
00:02:50,095 --> 00:02:55,470
♪

47
00:03:10,261 --> 00:03:12,929
♪ música hip-hop dramática ♪

48
00:03:13,011 --> 00:03:18,303
♪

49
00:03:20,345 --> 00:03:22,053
[pássaros cantando]

50
00:03:22,136 --> 00:03:24,804
♪ música inquietante ♪

51
00:03:24,887 --> 00:03:30,220
♪

52
00:03:33,428 --> 00:03:36,095
[respirando com dificuldade]

53
00:03:36,178 --> 00:03:41,512
♪

54
00:03:53,303 --> 00:03:55,387
Ei.

55
00:03:58,970 --> 00:04:01,970
Eu acho que deveríamos conversar
sobre o que aconteceu.

56
00:04:02,053 --> 00:04:03,929
O que?

57
00:04:04,011 --> 00:04:06,679
Eu só quero ter certeza
estamos bem.

58
00:04:06,762 --> 00:04:08,512
[suspira]

59
00:04:08,595 --> 00:04:11,970
Dre, eu realmente não quero ir
em tudo isso agora.

60
00:04:12,053 --> 00:04:14,970
[suspira]

61
00:04:15,053 --> 00:04:17,095
Como ela está?

62
00:04:19,345 --> 00:04:21,512
[Nina] Ela não veio
fora da sala ainda.

63
00:04:21,595 --> 00:04:24,303
♪ música tensa ♪

64
00:04:24,387 --> 00:04:26,720
♪

65
00:04:26,804 --> 00:04:30,470
Querida, eu realmente acho
ela deveria ver alguém.

66
00:04:30,553 --> 00:04:32,136
eu não acho
ela quer.

67
00:04:32,220 --> 00:04:34,887
Isso não é sobre
o que ela quer.

68
00:04:34,970 --> 00:04:37,428
- Ela disse que nada aconteceu.
- Você ouviu o médico.

69
00:04:37,512 --> 00:04:39,387
Ela está mentindo.

70
00:04:39,470 --> 00:04:42,887
Bem, o que você quer de mim
fazer, Dre, chamá-la de mentirosa?

71
00:04:42,970 --> 00:04:44,887
Experimente e agite
a verdade dela?

72
00:04:44,970 --> 00:04:47,220
Você não acha
ela está traumatizada o suficiente?

73
00:04:47,303 --> 00:04:49,387
[porta se abre]

74
00:04:50,970 --> 00:04:52,387
[Dre]
Olá, Kiesha.

75
00:04:52,470 --> 00:04:54,428
[Nina] Você quer
algo para comer?

76
00:04:57,220 --> 00:04:59,136
Kevin, vamos lá,
Eu tenho que usar o banheiro.

77
00:04:59,220 --> 00:05:00,762
[Kevin]
Acabei de chegar aqui, caramba.

78
00:05:00,845 --> 00:05:02,804
[bate na porta]
Saia, Kevin.

79
00:05:04,929 --> 00:05:07,136
Você entendeu.

80
00:05:07,220 --> 00:05:09,178
[Kevin] Você vai
fazer alguma coisa sobre isso?

81
00:05:09,261 --> 00:05:10,679
[Nina]
Abaixe sua voz.

82
00:05:10,762 --> 00:05:12,261
[Kevin] Eu não me importo
se ela puder me ouvir.

83
00:05:12,345 --> 00:05:14,095
[Dre] Ei, ela acabou de ter
uma experiência traumática.

84
00:05:14,178 --> 00:05:15,762
Ela pode ser estranha se quiser.

85
00:05:15,845 --> 00:05:17,136
[Kevin]
Ela vai melhorar?

86
00:05:17,220 --> 00:05:18,512
- [Nina] Claro.
- [Dre] Não sabemos.

87
00:05:18,595 --> 00:05:20,095
[Kevin]
O que eu poderia fazer para ajudar?

88
00:05:20,178 --> 00:05:21,970
[Nina]
Apenas dê a ela algum tempo.

89
00:05:22,053 --> 00:05:24,804
Tudo bem, bem, estou bem
para entrar em contato com Jake e Papa.

90
00:05:24,887 --> 00:05:26,553
Bem, espere um minuto.

91
00:05:26,637 --> 00:05:28,553
Desde quando você começou a me contar
o que você vai fazer?

92
00:05:28,637 --> 00:05:30,011
Não pensei que fosse
um grande negócio.

93
00:05:30,095 --> 00:05:32,845
Kev, Kiesha finalmente chegou em casa.

94
00:05:32,929 --> 00:05:34,428
Você não quer gastar
algum tempo com sua irmã?

95
00:05:34,512 --> 00:05:35,970
Ela está trancada no banheiro.

96
00:05:36,053 --> 00:05:37,762
Eu acho que seria legal

97
00:05:37,845 --> 00:05:39,929
se todos ficássemos perto de casa
por um tempo.

98
00:05:40,011 --> 00:05:41,512
Mas, mãe--

99
00:05:41,595 --> 00:05:43,637
♪ música sombria ♪

100
00:05:43,720 --> 00:05:45,220
[clica na língua]

101
00:05:45,303 --> 00:05:47,303
♪

102
00:05:47,387 --> 00:05:48,512
[suspira]

103
00:05:48,595 --> 00:05:49,845
[porta bate]

104
00:05:49,929 --> 00:05:52,553
[chuveiro ligado]

105
00:05:52,637 --> 00:05:57,887
♪

106
00:06:33,428 --> 00:06:36,679
[chorando baixinho]

107
00:06:52,845 --> 00:06:54,929
[porta se abre]

108
00:06:58,470 --> 00:07:01,178
[vácuo zumbindo]

109
00:07:01,261 --> 00:07:03,345
Ela está aspirando?

110
00:07:03,428 --> 00:07:05,136
Acho que sim.

111
00:07:05,220 --> 00:07:07,595
Eu nunca a conheci
para aspirar merda.

112
00:07:09,553 --> 00:07:12,303
- Uh-uh, não. [suspira]
- Está legal, está legal.

113
00:07:13,637 --> 00:07:15,679
[Dre] Ei.

114
00:07:15,762 --> 00:07:17,261
Você não comeu
qualquer coisa o dia todo.

115
00:07:17,345 --> 00:07:19,595
Eu realmente acho que você deveria tentar
vir comer alguma coisa.

116
00:07:19,679 --> 00:07:21,679
- Você quer pizza?
- Não.

117
00:07:21,762 --> 00:07:23,679
Bem, eu posso cozinhar
outra coisa.

118
00:07:23,762 --> 00:07:25,887
Não, estou bem.

119
00:07:28,845 --> 00:07:31,762
[o plugue elétrico sai,
aspirador para]

120
00:07:33,470 --> 00:07:35,095
Você tem certeza?

121
00:07:35,178 --> 00:07:36,887
Não estou com fome.

122
00:07:36,970 --> 00:07:38,387
Bem, você pelo menos
quer vir sentar conosco?

123
00:07:38,470 --> 00:07:39,762
Você não tem
comer qualquer coisa.

124
00:07:39,845 --> 00:07:41,845
Você não precisa
se você não se sente bem.

125
00:07:41,929 --> 00:07:44,136
♪

126
00:07:44,220 --> 00:07:46,553
Kiesha, eu realmente acho
você deveria ver alguém.

127
00:07:46,637 --> 00:07:48,220
Para que?

128
00:07:48,303 --> 00:07:49,720
Então você pode falar sobre
o que você passou.

129
00:07:49,804 --> 00:07:51,095
Estou bem.

130
00:07:51,178 --> 00:07:52,887
Você não tem
falar com ninguém

131
00:07:52,970 --> 00:07:56,095
até que você esteja bem
e pronto, ok?

132
00:07:56,178 --> 00:07:57,720
[suspira]

133
00:07:57,804 --> 00:08:02,887
♪

134
00:08:02,970 --> 00:08:05,637
[porta se fecha]

135
00:08:05,720 --> 00:08:11,011
♪

136
00:08:15,845 --> 00:08:18,470
♪ música leve e dramática ♪

137
00:08:18,553 --> 00:08:23,929
♪

138
00:08:25,845 --> 00:08:27,387
[impressora clica, zumbe]

139
00:08:27,470 --> 00:08:32,804
♪

140
00:08:35,178 --> 00:08:37,387
Não podemos simplesmente varrer
essa merda debaixo do tapete, amor.

141
00:08:37,470 --> 00:08:38,762
Não é isso que estou fazendo.

142
00:08:38,845 --> 00:08:40,220
Ok, só estou tentando ajudar.

143
00:08:40,303 --> 00:08:42,095
Eu não pedi sua ajuda.

144
00:08:42,178 --> 00:08:44,679
[suspira] Me desculpe.
Não foi minha intenção.

145
00:08:44,762 --> 00:08:46,804
- Tudo bem.
- [suspira]

146
00:08:46,887 --> 00:08:51,011
Por que você está com tanto medo
Kiesha vai fazer terapia mesmo assim?

147
00:08:51,095 --> 00:08:53,220
Não sei.

148
00:08:53,303 --> 00:08:56,387
Acho que só estou com medo
do que pode surgir.

149
00:08:56,470 --> 00:08:58,261
Ela não pode manter
essa merda por dentro.

150
00:08:58,345 --> 00:08:59,512
Não é saudável.

151
00:08:59,595 --> 00:09:01,553
[bater na porta]

152
00:09:05,720 --> 00:09:07,303
Qual é a amiga de Kiesha
fazendo aqui?

153
00:09:07,387 --> 00:09:08,387
Eu a convidei.

154
00:09:08,470 --> 00:09:09,970
O que?
Por que?

155
00:09:10,053 --> 00:09:11,470
Eu pensei que poderia ser legal
para ela ter alguém

156
00:09:11,553 --> 00:09:12,804
além da família ao redor.

157
00:09:12,887 --> 00:09:14,679
[suspira]

158
00:09:14,762 --> 00:09:16,011
- [Dre] Ei.
- [Nina] Ei, Tammy.

159
00:09:16,095 --> 00:09:17,887
Ei.
Como está Kiesha?

160
00:09:17,970 --> 00:09:19,178
Ela está melhor.

161
00:09:19,261 --> 00:09:21,762
Mas tenho certeza que ela ficará feliz
para ver você.

162
00:09:32,762 --> 00:09:34,095
- Ei.
- [Tammy] Ei, garota!

163
00:09:34,178 --> 00:09:36,845
Como você está?
Estou tão feliz que você não esteja morto.

164
00:09:36,929 --> 00:09:38,261
Sim, eu também.

165
00:09:38,345 --> 00:09:39,762
Kiesha, você está bem para ter companhia?

166
00:09:39,845 --> 00:09:41,178
Não queremos sobrecarregar você.

167
00:09:41,261 --> 00:09:43,261
Não, sim, está tudo bem.

168
00:09:45,845 --> 00:09:47,720
- Você poderia ter perguntado.
- Agora tenho que perguntar

169
00:09:47,804 --> 00:09:49,345
sua permissão
antes de eu fazer alguma coisa?

170
00:09:49,428 --> 00:09:51,387
Quando se trata dos meus filhos, sim.

171
00:09:51,470 --> 00:09:52,804
Quanto tempo temos
ser casado

172
00:09:52,887 --> 00:09:54,345
antes de se tornarem nossos filhos?

173
00:09:54,428 --> 00:09:56,303
Eu só quero conversar
sobre as coisas primeiro, só isso.

174
00:09:56,387 --> 00:09:58,845
Se eu falar com você sobre isso,
você simplesmente vai dizer não.

175
00:09:58,929 --> 00:10:03,220
Olha, tudo
vai ficar bem.

176
00:10:03,303 --> 00:10:07,303
- [suspirando]
- Vai ficar tudo bem.

177
00:10:07,387 --> 00:10:09,470
Você está bem?

178
00:10:11,261 --> 00:10:13,303
Você quer que eu te ligue?

179
00:10:14,553 --> 00:10:16,887
Serei gentil.
Eu sei que você é sensível.

180
00:10:18,178 --> 00:10:20,261
Não, estou bem.

181
00:10:20,345 --> 00:10:21,929
Não, você não está.

182
00:10:22,011 --> 00:10:24,095
O que você quer?

183
00:10:27,553 --> 00:10:29,762
Vou apenas fazer trancinhas.

184
00:10:29,845 --> 00:10:31,970
OK.

185
00:10:34,512 --> 00:10:37,345
Sinto como se tivesse partido para sempre.
O que está acontecendo?

186
00:10:37,428 --> 00:10:39,679
Ah, eu terminei
com a bunda de Derrick.

187
00:10:39,762 --> 00:10:41,011
O que aconteceu?

188
00:10:41,095 --> 00:10:42,470
Ele queria ter
sexo a três e essas merdas.

189
00:10:42,553 --> 00:10:44,387
Eu estava triste, mas pensei,
"Eu quero outro negro."

190
00:10:44,470 --> 00:10:46,762
- Ele caiu.
- Tenho certeza que sim.

191
00:10:46,845 --> 00:10:48,428
Ele estava tipo, “Eu não sou gay”.

192
00:10:48,512 --> 00:10:50,512
Eu fico tipo, "Cara, eu também não,
mas ainda assim você quer me observar

193
00:10:50,595 --> 00:10:52,929
cair em uma cadela
para seu prazer visual?"

194
00:10:54,929 --> 00:10:57,136
Oh, a senhorita Moseley me chutou
sua aula outro dia.

195
00:10:57,220 --> 00:10:58,762
Por que?

196
00:10:58,845 --> 00:11:00,845
Eu estava demorando muito
no meu teste padronizado.

197
00:11:00,929 --> 00:11:02,595
Está na hora
por uma razão, Tammy.

198
00:11:02,679 --> 00:11:04,011
Uh-uh, foda-se.

199
00:11:04,095 --> 00:11:05,345
Essas cadelas brancas
estar pagando por eles, crianças

200
00:11:05,428 --> 00:11:07,512
para passar eles testam
o tempo todo.

201
00:11:07,595 --> 00:11:08,929
[voz desaparecendo] Merda,
Eu gostaria que minha mãe tivesse usado

202
00:11:09,011 --> 00:11:10,887
suas declarações fiscais sobre isso,
porque esse TDAH

203
00:11:10,970 --> 00:11:12,762
está segurando uma cadela.
[risos]

204
00:11:12,845 --> 00:11:15,553
♪ nota monótona ♪

205
00:11:15,637 --> 00:11:18,303
Então você está bem?

206
00:11:18,387 --> 00:11:21,679
[som voltando ao normal]
Estou falando demais?

207
00:11:21,762 --> 00:11:23,553
Não, você está bem.

208
00:11:25,428 --> 00:11:27,345
O que as pessoas estão dizendo?

209
00:11:27,428 --> 00:11:30,178
- Sobre o quê?
- Sobre mim.

210
00:11:31,428 --> 00:11:33,261
- Você sabe como os manos são.
- Não, eu não.

211
00:11:33,345 --> 00:11:34,637
O que eles estão dizendo?

212
00:11:34,720 --> 00:11:36,804
♪ música sombria ♪

213
00:11:36,887 --> 00:11:39,553
Algumas pessoas dizendo
Omari foi sua peça lateral

214
00:11:39,637 --> 00:11:40,929
e que quando você tentou
parar de transar com ele,

215
00:11:41,011 --> 00:11:42,220
ele ficou bravo
e sequestrou sua bunda.

216
00:11:42,303 --> 00:11:43,929
Isso não é verdade.

217
00:11:44,011 --> 00:11:46,720
Quero dizer, eu-eu imaginei que você não fosse
louco o suficiente para trair Nuck.

218
00:11:46,804 --> 00:11:48,220
O que mais?

219
00:11:48,303 --> 00:11:49,762
Ah, esse cara
disse que ele era seu verdadeiro pai.

220
00:11:49,845 --> 00:11:51,470
- O que?
- Você perguntou.

221
00:11:51,553 --> 00:11:52,762
O que mais?

222
00:11:52,845 --> 00:11:54,178
Meu primo pensa
foi um golpe publicitário.

223
00:11:54,261 --> 00:11:55,804
- Você está falando sério?
- Sim.

224
00:11:55,887 --> 00:11:56,970
Por que eu faria isso?

225
00:11:57,053 --> 00:11:58,804
Não sei.
Eu sou apenas o mensageiro.

226
00:11:58,887 --> 00:12:00,053
Não, gente maluca.

227
00:12:00,136 --> 00:12:01,095
As pessoas simplesmente gostam de conversar.

228
00:12:01,178 --> 00:12:03,178
♪

229
00:12:03,261 --> 00:12:04,762
Especialmente você.

230
00:12:04,845 --> 00:12:06,762
- Aqui vamos nós.
- Por que você fala com a imprensa?

231
00:12:06,845 --> 00:12:09,679
Eu apenas declarei os fatos.

232
00:12:09,762 --> 00:12:11,595
"É realmente uma loucura.

233
00:12:11,679 --> 00:12:13,637
Essa é minha garota, mas você ouve
todos esses rumores

234
00:12:13,720 --> 00:12:15,553
e você não sabe
o que pensar."

235
00:12:15,637 --> 00:12:17,679
Eu menstruei naquele dia,
e eu estava de bom humor, ok?

236
00:12:17,762 --> 00:12:19,178
Tammy, e daí?

237
00:12:19,261 --> 00:12:20,679
Você sabe o quão reservado você é?

238
00:12:20,762 --> 00:12:22,178
eu não queria atuar
como se você fosse todo inocente

239
00:12:22,261 --> 00:12:23,470
e acabar parecendo idiota.

240
00:12:23,553 --> 00:12:25,470
Eu não escondo merda nenhuma de você.

241
00:12:25,553 --> 00:12:27,345
Demorei uma eternidade para me dizer você
estava transando com o treinador de atletismo.

242
00:12:27,428 --> 00:12:29,887
- Eu estava protegendo você.
- Vadia, por favor.

243
00:12:29,970 --> 00:12:33,011
[Kiesha]
Dê o fora.

244
00:12:33,095 --> 00:12:34,136
Tanto faz, Kiesha.

245
00:12:34,220 --> 00:12:39,595
♪

246
00:12:41,095 --> 00:12:42,595
- [porta bate]
- O que aconteceu?

247
00:12:42,679 --> 00:12:44,553
Nada.

248
00:12:44,637 --> 00:12:46,261
Mal posso esperar
para ir para a faculdade.

249
00:12:46,345 --> 00:12:49,178
[Dre]
Sim, ah...

250
00:12:49,261 --> 00:12:50,720
O quê?

251
00:12:50,804 --> 00:12:54,929
Kiesha, a escola
doou sua bolsa de estudos.

252
00:12:55,011 --> 00:12:57,387
O que?

253
00:12:57,470 --> 00:12:58,220
Por que?

254
00:12:58,303 --> 00:13:00,387
♪

255
00:13:00,470 --> 00:13:02,303
- Ei, mãe, posso...
- N-não.

256
00:13:02,387 --> 00:13:03,679
O que eu fiz?

257
00:13:03,762 --> 00:13:05,470
Pare de responder.

258
00:13:05,553 --> 00:13:07,220
[porta bate]

259
00:13:07,303 --> 00:13:08,720
Da próxima vez que você conseguir
uma ideia brilhante,

260
00:13:08,804 --> 00:13:10,512
passe por mim primeiro.

261
00:13:10,595 --> 00:13:12,512
[portas batendo]

262
00:13:12,595 --> 00:13:14,762
Mas--

263
00:13:14,845 --> 00:13:16,553
Foda-se.

264
00:13:16,637 --> 00:13:19,345
♪ música suave ♪

265
00:13:19,428 --> 00:13:24,762
♪

266
00:13:29,887 --> 00:13:33,178
♪ Desapareceu na sala dos fundos
do SoHo... ♪

267
00:13:33,261 --> 00:13:36,470
[gritando]

268
00:13:36,553 --> 00:13:40,053
♪ Me fez sentir hiperativo
mas tão baixo ♪

269
00:13:40,136 --> 00:13:43,470
♪

270
00:13:43,553 --> 00:13:47,011
♪ Não sei o que é,
mas preciso de mais... ♪

271
00:13:47,095 --> 00:13:50,303
[soluçando]

272
00:13:50,387 --> 00:13:53,053
♪ Não há mais nada a dizer ♪

273
00:13:53,136 --> 00:13:57,053
♪

274
00:13:57,136 --> 00:14:00,553
♪ Sorte estúpida desperdiçada ♪

275
00:14:00,637 --> 00:14:03,637
♪

276
00:14:03,720 --> 00:14:07,136
♪ Estou tão entorpecido, estou tão entorpecido ♪

277
00:14:07,220 --> 00:14:10,553
♪ Eu posso sentir tudo ♪

278
00:14:10,637 --> 00:14:12,595
♪

279
00:14:12,679 --> 00:14:15,679
♪ Tão entorpecidos, estamos tão entorpecidos ♪

280
00:14:15,762 --> 00:14:19,970
♪ Podemos ser qualquer coisa ♪

281
00:14:20,053 --> 00:14:23,720
♪ Me diga se está tudo bem ♪

282
00:14:23,804 --> 00:14:27,053
♪ Me diga se está tudo bem ♪

283
00:14:27,136 --> 00:14:29,261
♪ Mostre-me como você precisa de mim ♪

284
00:14:29,345 --> 00:14:31,512
♪

285
00:14:31,595 --> 00:14:35,762
♪ Não sei por onde começar,
e está tudo bem ♪

286
00:14:35,845 --> 00:14:38,136
[respira profundamente]

287
00:14:38,220 --> 00:14:42,053
♪ eu nem sei
se estiver tudo bem ♪

288
00:14:42,136 --> 00:14:45,345
♪

289
00:14:45,428 --> 00:14:49,428
♪ Temos coragem
ser corajoso? ♪

290
00:14:49,512 --> 00:14:52,178
♪

291
00:14:52,261 --> 00:14:55,512
♪ Nada mais
resta dizer... ♪

292
00:14:55,595 --> 00:14:58,804
[porta abre, fecha]

293
00:14:58,887 --> 00:15:01,929
♪ Sorte estúpida
foi para o lixo ♪

294
00:15:02,011 --> 00:15:05,512
[respira profundamente]

295
00:15:05,595 --> 00:15:08,845
♪ Estou tão entorpecido, estou tão entorpecido ♪

296
00:15:08,929 --> 00:15:12,428
♪ Eu posso sentir tudo ♪

297
00:15:12,512 --> 00:15:17,845
♪

298
00:15:27,845 --> 00:15:29,887
Já que não posso sair,
Jake e Papai podem vir?

299
00:15:30,011 --> 00:15:32,095
Eu--
[suspira]

300
00:15:32,178 --> 00:15:33,720
Não olhe para mim.

301
00:15:33,804 --> 00:15:35,220
Kevin, eu não acho
isso é uma boa ideia.

302
00:15:35,303 --> 00:15:36,553
- Mãe--
- Só porque estou em casa

303
00:15:36,637 --> 00:15:39,053
não significa que ele tem que ser
no bloqueio.

304
00:15:39,136 --> 00:15:41,595
Tudo bem, mas apenas Jake e papai.

305
00:15:51,136 --> 00:15:53,553
Deus é bom o tempo todo.

306
00:15:53,637 --> 00:15:56,053
Muito feliz essa família linda
foi reunido.

307
00:15:56,136 --> 00:15:57,720
- [Nina] Olá, papai.
- [Papai] Olá, Sra. Williams.

308
00:15:57,804 --> 00:15:59,512
- Olá, Jake.
- Olá, Sra. Williams.

309
00:15:59,595 --> 00:16:01,887
[risos]

310
00:16:05,095 --> 00:16:06,970
Você trouxe?

311
00:16:08,970 --> 00:16:11,220
Eu realmente espero que essa caneta vape
não mate você.

312
00:16:11,303 --> 00:16:12,637
Está tudo bem.

313
00:16:12,720 --> 00:16:14,303
Eu não confio nisso.

314
00:16:14,387 --> 00:16:16,178
Você conhece o amor do governo
inventando maneiras criativas

315
00:16:16,261 --> 00:16:17,428
para nos matarmos.

316
00:16:17,512 --> 00:16:18,804
Irmão, relaxe.

317
00:16:18,887 --> 00:16:20,929
Este é aprovado pela FDA.

318
00:16:21,011 --> 00:16:23,136
Você provavelmente nem sabe
o que a FDA representa.

319
00:16:23,220 --> 00:16:24,762
[Jake]
Então?

320
00:16:24,845 --> 00:16:27,095
Mano, estrague essa merda
longe de mim.

321
00:16:28,345 --> 00:16:30,011
[zomba]

322
00:16:30,095 --> 00:16:31,845
Que bom que ela voltou, mano.

323
00:16:31,929 --> 00:16:33,845
Estava parecendo ruim
por um minuto.

324
00:16:33,929 --> 00:16:35,762
Sim, estou grato.

325
00:16:35,845 --> 00:16:38,095
Temos que dar a Deus
todos os elogios.

326
00:16:38,178 --> 00:16:39,887
Isso é o que
Tenho feito isso, papai.

327
00:16:39,970 --> 00:16:42,595
Tenho orado todos os dias.

328
00:16:42,679 --> 00:16:46,553
Bem, estou feliz
Ele respondeu às suas orações.

329
00:16:46,637 --> 00:16:48,762
Sim.

330
00:16:48,845 --> 00:16:50,261
Eu também.

331
00:16:50,345 --> 00:16:53,136
♪ música leve ♪

332
00:16:53,220 --> 00:16:55,720
[Dre] Quanto tempo você vai
dormir nesse sofá, querido?

333
00:16:55,804 --> 00:16:58,303
Não sei.
Eu só preciso de algum espaço.

334
00:16:58,387 --> 00:17:00,470
Você sabe que eu odeio
dormindo sem você.

335
00:17:00,553 --> 00:17:02,345
- Sinto sua falta.
- [bater na porta]

336
00:17:02,428 --> 00:17:04,136
Quem você convida aqui agora?

337
00:17:04,220 --> 00:17:05,887
[Dre]
Ninguém.

338
00:17:07,553 --> 00:17:10,637
[suspira]

339
00:17:10,720 --> 00:17:13,136
Ei, pessoal, uh, nós estávamos
apenas na vizinhança.

340
00:17:13,220 --> 00:17:16,095
Hum, decidi passar por aqui.

341
00:17:16,178 --> 00:17:17,428
Uh, não vamos ficar muito tempo.

342
00:17:17,512 --> 00:17:20,261
Nós-nós só queríamos
para trazer comida para vocês.

343
00:17:20,345 --> 00:17:21,845
Como ela está?

344
00:17:21,929 --> 00:17:26,095
Hum, ela tem estado quieta, mas
estamos felizes por ela estar em casa.

345
00:17:26,178 --> 00:17:27,845
[suspira]
Estou feliz que ela esteja bem.

346
00:17:27,929 --> 00:17:30,220
Nós também.

347
00:17:30,303 --> 00:17:31,679
Posso gritar com Kevin?

348
00:17:31,762 --> 00:17:33,220
Claro, ele está no quarto dele.

349
00:17:33,303 --> 00:17:37,929
♪

350
00:17:38,011 --> 00:17:39,970
Uh, então, como vocês estão?

351
00:17:40,053 --> 00:17:42,512
- [Nina] Ótimo.
- [Dre] Tem sido difícil.

352
00:17:42,595 --> 00:17:46,553
[tiros e explosões
na televisão]

353
00:17:46,637 --> 00:17:48,595
[bater na porta]

354
00:17:54,929 --> 00:17:58,345
Entre.

355
00:17:58,428 --> 00:18:00,011
Se você estiver fazendo alguma coisa aqui

356
00:18:00,095 --> 00:18:02,387
que você pode precisar
alguma privacidade para,

357
00:18:02,470 --> 00:18:05,345
fale agora ou para sempre
mantenha sua paz.

358
00:18:05,428 --> 00:18:08,261
O que aconteceu da última vez foi
uma aparência ruim para nós dois.

359
00:18:12,595 --> 00:18:14,762
[zomba]

360
00:18:14,845 --> 00:18:17,512
Eu disse para vocês usarem colônia.

361
00:18:17,595 --> 00:18:19,553
Aquele ambientador
não cubra merda nenhuma.

362
00:18:19,637 --> 00:18:20,929
Quer um pouco?

363
00:18:21,011 --> 00:18:24,595
Não, eu gosto de saber
que porra estou fumando.

364
00:18:24,679 --> 00:18:26,136
Kiesha está bem?

365
00:18:26,220 --> 00:18:27,470
Não sei.

366
00:18:27,553 --> 00:18:29,053
O que você quer dizer
você não sabe?

367
00:18:29,136 --> 00:18:30,512
É tudo estranho e merda.

368
00:18:30,595 --> 00:18:33,053
Quero dizer,
você estaria agindo de forma estranha

369
00:18:33,136 --> 00:18:34,762
se um cara sequestrado
e molestaram você também.

370
00:18:34,845 --> 00:18:36,136
Como você sabe que ela foi molestada?

371
00:18:36,220 --> 00:18:37,261
Isso é o que eu ouvi.

372
00:18:37,345 --> 00:18:38,512
Mano, pessoal
não sei de nada.

373
00:18:38,595 --> 00:18:40,345
Olha, todos vocês
preciso calar a boca.

374
00:18:40,428 --> 00:18:43,387
Ela está viva.
Isso é tudo que importa.

375
00:18:43,470 --> 00:18:44,929
Sim.

376
00:18:45,011 --> 00:18:46,136
eu ia
olá para ela,

377
00:18:46,220 --> 00:18:47,637
mas sua mãe fez parecer
como se ela estivesse dormindo.

378
00:18:47,720 --> 00:18:49,470
Ela não está dormindo.

379
00:18:49,553 --> 00:18:51,136
Então o que ela está fazendo?

380
00:18:51,220 --> 00:18:53,929
Ela provavelmente está no quarto dela
olhando para a parede e merda.

381
00:18:54,011 --> 00:18:56,387
Toda vez que entro lá,
é isso que ela está fazendo.

382
00:18:56,470 --> 00:18:58,845
♪ música dramática ♪

383
00:18:58,929 --> 00:19:00,428
[Dre]
Ei, estou preocupado.

384
00:19:00,512 --> 00:19:01,679
Dre, não podemos?

385
00:19:01,762 --> 00:19:03,845
Amor, eu não vou mentir
para minha garota.

386
00:19:03,929 --> 00:19:07,095
Olha, vocês não têm nada
ter vergonha.

387
00:19:07,178 --> 00:19:11,261
Comportamento de Kiesha
não é um reflexo sobre você.

388
00:19:11,345 --> 00:19:12,762
Bem, isso é o que
parece.

389
00:19:12,845 --> 00:19:14,428
Hum-hmm.

390
00:19:14,512 --> 00:19:17,387
Jada, você já tratou
uma garota na condição de Kiesha?

391
00:19:17,470 --> 00:19:19,887
eu não tenho,
mas eu li sobre isso,

392
00:19:19,970 --> 00:19:22,679
e, hum, eu lidei com garotas

393
00:19:22,762 --> 00:19:25,637
que foram sexualmente
agredidos por seus parceiros.

394
00:19:25,720 --> 00:19:27,428
E o que foi
seu comportamento como?

395
00:19:27,512 --> 00:19:29,136
Você sabe, isso varia.

396
00:19:29,220 --> 00:19:31,345
Às vezes
eles podem ser retirados.

397
00:19:31,428 --> 00:19:33,512
Outras vezes eles atacam.

398
00:19:33,595 --> 00:19:35,095
- [porta abre]
- Eu tive uma garota...

399
00:19:35,178 --> 00:19:37,136
quem pensou que ela
comportamento abusivo do namorado...

400
00:19:37,220 --> 00:19:38,929
- foi bom para ela.
- [porta fecha]

401
00:19:39,011 --> 00:19:41,220
Ela pensou que isso significava
ele a amava.

402
00:19:44,970 --> 00:19:47,053
[batendo suavemente]

403
00:19:52,553 --> 00:19:54,637
Olá, Kiesha.

404
00:19:56,053 --> 00:19:58,762
♪ música suave ♪

405
00:19:58,845 --> 00:20:04,053
♪

406
00:20:04,136 --> 00:20:05,804
[zomba]
Esse cara.

407
00:20:05,887 --> 00:20:07,595
Relaxar.

408
00:20:07,679 --> 00:20:10,970
♪

409
00:20:14,387 --> 00:20:16,345
Como você está?

410
00:20:16,428 --> 00:20:18,261
Estou bem.

411
00:20:18,345 --> 00:20:19,804
Você não está bem.

412
00:20:19,887 --> 00:20:22,261
Como você vai me dizer
o que eu sou?

413
00:20:22,345 --> 00:20:24,470
Você acabou de passar
alguma merda.

414
00:20:24,553 --> 00:20:27,095
Isso é tudo que estou dizendo.

415
00:20:27,178 --> 00:20:29,470
Sim, e estou cansado
de falar sobre isso.

416
00:20:29,553 --> 00:20:32,553
Eu entendo isso.

417
00:20:32,637 --> 00:20:35,345
eu só queria
colocar os olhos em você.

418
00:20:35,428 --> 00:20:38,762
Agora que te vejo bem,
Eu... eu vou deixar você em paz.

419
00:20:40,845 --> 00:20:43,553
Espere.

420
00:20:43,637 --> 00:20:46,553
Você pode ficar.

421
00:20:46,637 --> 00:20:49,470
Fale comigo.

422
00:20:49,553 --> 00:20:51,470
Sobre o quê?

423
00:20:51,553 --> 00:20:53,470
Qualquer que seja.

424
00:20:53,553 --> 00:20:54,929
[suspira]

425
00:20:55,011 --> 00:20:57,595
Uh, eu e Tiff estamos bem.

426
00:20:59,136 --> 00:21:01,345
O que está acontecendo?

427
00:21:01,428 --> 00:21:02,720
Nada.
O que?

428
00:21:02,804 --> 00:21:04,595
- Você está mentindo.
- Não, não estou.

429
00:21:04,679 --> 00:21:06,387
Nego, eu namorava
sua bunda.

430
00:21:06,470 --> 00:21:08,136
Eu sei quando você está mentindo.

431
00:21:10,637 --> 00:21:12,011
[suspira]
Foda-se.

432
00:21:12,095 --> 00:21:13,553
Hum-hmm.

433
00:21:13,637 --> 00:21:15,720
Olha, eu não estou tentando
para falar sobre isso.

434
00:21:15,804 --> 00:21:18,887
Sim, eu não estou tentando
para falar sobre minhas merdas.

435
00:21:18,970 --> 00:21:20,804
Então podemos sentar aqui em silêncio,

436
00:21:20,887 --> 00:21:23,136
ou você pode me dizer
o que você fez.

437
00:21:26,136 --> 00:21:27,345
Eu comi Dom.

438
00:21:27,428 --> 00:21:29,011
Quem diabos é Dom?

439
00:21:29,095 --> 00:21:30,512
A garota que cozinha para mim.

440
00:21:30,595 --> 00:21:33,220
Você a ama?

441
00:21:33,303 --> 00:21:35,470
Eu não acho.

442
00:21:35,553 --> 00:21:37,553
Mas nós definitivamente conseguimos
uma conexão estranha.

443
00:21:37,637 --> 00:21:39,053
Nego, vocês não têm
sem conexão.

444
00:21:39,136 --> 00:21:40,345
Sim, nós fazemos.

445
00:21:40,428 --> 00:21:43,679
Bem, isso não significa que esteja tudo bem
para você transar com ela.

446
00:21:43,762 --> 00:21:46,095
Você está certo.

447
00:21:46,178 --> 00:21:49,512
O que você vai fazer?

448
00:21:49,595 --> 00:21:51,720
Não sei.

449
00:21:51,804 --> 00:21:53,220
O que você pensa
Eu deveria fazer?

450
00:21:53,303 --> 00:21:55,053
Ah, eu não sei.

451
00:21:55,136 --> 00:21:56,345
Essa é uma pergunta difícil.

452
00:21:56,428 --> 00:21:57,428
Sim, não brinca.

453
00:21:57,512 --> 00:21:58,804
Se você contar a ela,

454
00:21:58,887 --> 00:22:00,929
é uma chance
você poderia perdê-la para sempre.

455
00:22:01,011 --> 00:22:02,261
Ah, eu sei.

456
00:22:02,345 --> 00:22:04,095
Mas se você não fizer isso,
estará apenas pairando sobre você

457
00:22:04,178 --> 00:22:06,845
como uma nuvem escura
você não pode escapar.

458
00:22:08,970 --> 00:22:10,220
Então estou fodido de qualquer maneira.

459
00:22:10,303 --> 00:22:12,804
Basicamente, sim.

460
00:22:12,887 --> 00:22:14,720
Emmett ainda está tentando
foder sua irmã?

461
00:22:14,804 --> 00:22:16,387
Não, cara,
não é assim.

462
00:22:16,470 --> 00:22:17,804
Eles provavelmente conseguiram
um laço de alma.

463
00:22:17,887 --> 00:22:19,387
Papai, cale a boca.

464
00:22:19,470 --> 00:22:21,095
Você já transou com Jemma?

465
00:22:21,178 --> 00:22:22,762
Por que você quer saber?

466
00:22:22,845 --> 00:22:25,679
Porque eu ouvi garotas ricas
é maluco.

467
00:22:25,762 --> 00:22:27,970
Quero saber se é verdade.

468
00:22:28,053 --> 00:22:29,679
Não se preocupe
sobre o que estamos fazendo.

469
00:22:29,762 --> 00:22:32,136
[risos]
Você não transou com ela.

470
00:22:32,220 --> 00:22:34,512
Kev, não há nada de errado
com ir devagar.

471
00:22:34,595 --> 00:22:35,845
Porra.

472
00:22:35,929 --> 00:22:37,804
Não vou tentar
para levar a merda devagar.

473
00:22:37,887 --> 00:22:38,929
Sim, vocês estão.

474
00:22:39,011 --> 00:22:41,053
Como você sabe?

475
00:22:41,136 --> 00:22:43,345
Porque ela faz tudo
as decisões

476
00:22:43,428 --> 00:22:45,178
no relacionamento de vocês.

477
00:22:45,261 --> 00:22:47,178
Não há nada de errado
em deixar sua senhora liderar.

478
00:22:47,261 --> 00:22:50,387
[zomba] Vocês dois
chicoteado.

479
00:22:50,470 --> 00:22:52,804
Não há nada de errado com
um pouco de apelo de chicote.

480
00:22:52,887 --> 00:22:54,512
Não é mesmo, Kev?

481
00:22:54,595 --> 00:22:56,595
♪ música hip-hop ♪

482
00:22:56,679 --> 00:22:57,804
[risos]

483
00:22:57,887 --> 00:22:59,762
♪

484
00:22:59,845 --> 00:23:01,637
[tiros na televisão]

485
00:23:01,720 --> 00:23:03,804
Como você e Nina?

486
00:23:03,887 --> 00:23:06,470
Estamos bem.

487
00:23:06,553 --> 00:23:08,470
É interessante.

488
00:23:08,553 --> 00:23:10,136
Da última vez que conversamos,

489
00:23:10,220 --> 00:23:12,178
você estava perguntando se poderia
durma no meu sofá.

490
00:23:12,261 --> 00:23:14,887
Sim, mas estamos
trabalhando com isso.

491
00:23:14,970 --> 00:23:17,220
- Tem certeza que?
- Sim.

492
00:23:17,303 --> 00:23:20,387
Eu só acho que Kiesha se foi
estava chegando até nós.

493
00:23:20,470 --> 00:23:22,136
Sim, entendi.

494
00:23:22,220 --> 00:23:23,512
Você sabe,
isso deveria ser

495
00:23:23,595 --> 00:23:25,261
o momento mais feliz de nossas vidas.

496
00:23:25,345 --> 00:23:26,679
Eu apenas sinto
essa coisa toda

497
00:23:26,762 --> 00:23:29,011
tem sido um grande pesadelo.

498
00:23:29,095 --> 00:23:32,095
Olha, se vocês conseguirem
através disso,

499
00:23:32,178 --> 00:23:34,428
seu casamento pode dar certo
através de qualquer coisa.

500
00:23:34,512 --> 00:23:36,303
Essa é uma maneira positiva
de olhar para isso.

501
00:23:36,387 --> 00:23:37,512
Hum.

502
00:23:37,595 --> 00:23:39,679
Mas em algum momento,

503
00:23:39,762 --> 00:23:41,345
vocês têm que começar
o processo de cura.

504
00:23:41,428 --> 00:23:42,804
Isso é o que eu mantenho
contando a Nina.

505
00:23:42,887 --> 00:23:44,178
Mas eu simplesmente sinto
ela não está pronta

506
00:23:44,261 --> 00:23:45,929
para mergulhar nisso ainda.

507
00:23:46,011 --> 00:23:47,553
Só não deixe
demorar muito.

508
00:23:47,637 --> 00:23:49,303
[suspira]
Sim.

509
00:23:49,387 --> 00:23:51,220
Eu apenas sinto
Estou andando na corda bamba.

510
00:23:51,303 --> 00:23:52,720
Você me sente?

511
00:23:52,804 --> 00:23:55,720
Hum, olhe...

512
00:23:55,804 --> 00:23:58,804
pode não parecer, mas...

513
00:23:58,887 --> 00:24:01,387
isso vai passar.

514
00:24:01,470 --> 00:24:04,512
Você sabe, toda a minha vida,
Sonhei em ser casado.

515
00:24:04,595 --> 00:24:07,261
E agora que estou aqui,
Eu só desejo aos meus amigos héteros

516
00:24:07,345 --> 00:24:09,470
teria me contado
quão difícil foi essa merda.

517
00:24:10,970 --> 00:24:13,220
[ambos riem]

518
00:24:13,303 --> 00:24:15,553
Ouvi dizer que você estava
realmente preocupado comigo.

519
00:24:15,637 --> 00:24:17,804
Inferno, sim.

520
00:24:17,887 --> 00:24:19,470
Obrigado.

521
00:24:19,553 --> 00:24:21,595
Pssh.
O mínimo que eu poderia fazer.

522
00:24:23,470 --> 00:24:26,720
Eu nunca pensei em voltar para casa
seria tão difícil.

523
00:24:26,804 --> 00:24:29,220
O que você quer dizer?

524
00:24:29,303 --> 00:24:30,679
Eu estive lendo toda essa merda

525
00:24:30,762 --> 00:24:33,303
as pessoas têm dito
sobre mim on-line.

526
00:24:33,387 --> 00:24:34,970
Não olhe para essa merda.

527
00:24:35,053 --> 00:24:37,053
Como não posso?

528
00:24:37,136 --> 00:24:40,220
As pessoas simplesmente gostam de conversar.

529
00:24:40,303 --> 00:24:41,762
Essa merda dói.

530
00:24:41,845 --> 00:24:43,929
♪ música suave ♪

531
00:24:44,011 --> 00:24:47,261
Eles não sabem
sobre o que eles estão falando.

532
00:24:47,345 --> 00:24:49,553
Eu sinto que...

533
00:24:49,637 --> 00:24:53,095
Eu nunca serei o mesmo.

534
00:24:53,178 --> 00:24:55,428
- Você não está.
- Mas eu quero ser.

535
00:24:55,512 --> 00:24:56,929
[respira profundamente]

536
00:24:57,011 --> 00:24:59,762
O que quer que tenha acontecido, acabou.

537
00:24:59,845 --> 00:25:02,345
♪

538
00:25:02,428 --> 00:25:06,178
E agora você tem que encontrar
uma maneira de seguir em frente.

539
00:25:06,261 --> 00:25:07,595
Não é tão fácil.

540
00:25:07,679 --> 00:25:09,553
Eu sei.

541
00:25:09,637 --> 00:25:11,470
Mas não é nada
fácil para nós.

542
00:25:11,553 --> 00:25:15,637
♪

543
00:25:15,720 --> 00:25:18,261
Sinto muito.

544
00:25:18,345 --> 00:25:19,512
Por que você está arrependido?

545
00:25:19,595 --> 00:25:21,970
♪

546
00:25:22,053 --> 00:25:24,679
Se eu não fosse tão insignificante,
poderíamos ter ficado juntos,

547
00:25:24,762 --> 00:25:25,970
e nada disso
alguma vez teria acontecido.

548
00:25:26,053 --> 00:25:27,470
Isto não é sobre você.

549
00:25:27,553 --> 00:25:29,762
Eu não estou tentando
para fazer isso sobre mim.

550
00:25:29,845 --> 00:25:32,303
♪

551
00:25:32,387 --> 00:25:34,637
Só estou tentando dizer que sinto muito.

552
00:25:34,720 --> 00:25:37,220
eu não preciso
sem desculpas de sua parte.

553
00:25:37,303 --> 00:25:40,470
Eu simplesmente aprecio
você estar aqui.

554
00:25:40,553 --> 00:25:43,637
E graças a Deus
não estamos juntos.

555
00:25:43,720 --> 00:25:46,011
Você estaria me traindo
com a vadia com quem você trabalha.

556
00:25:46,095 --> 00:25:48,220
[risos]

557
00:25:50,261 --> 00:25:52,095
♪ música hip-hop ♪

558
00:25:52,178 --> 00:25:55,095
Quem inventou os aviões?

559
00:25:55,178 --> 00:25:57,095
Alguns irmãos.

560
00:25:57,178 --> 00:25:58,679
Os pretos inventaram os aviões?

561
00:25:58,762 --> 00:26:02,095
Não, alguns caras brancos,
mas eles eram irmãos de verdade.

562
00:26:02,178 --> 00:26:03,387
Oh.

563
00:26:03,470 --> 00:26:04,720
Cada vez que vocês fumam,

564
00:26:04,804 --> 00:26:06,637
vocês começam a perguntar
perguntas aleatórias.

565
00:26:06,720 --> 00:26:08,428
Não, nós não.

566
00:26:08,512 --> 00:26:11,345
Ei, vocês acham comida chinesa

567
00:26:11,428 --> 00:26:13,637
é chamado de "comida normal"
na China?

568
00:26:13,720 --> 00:26:14,845
[risos]

569
00:26:14,929 --> 00:26:16,845
[risos]
Eu não sei.

570
00:26:16,929 --> 00:26:18,470
- Vê o que estou dizendo?
- [zomba]

571
00:26:18,553 --> 00:26:21,220
Kev perguntaria isso
mesmo que ele não estivesse chapado.

572
00:26:21,303 --> 00:26:23,470
- [tiros na televisão]
- Porra.

573
00:26:23,553 --> 00:26:24,845
[suspira]

574
00:26:24,929 --> 00:26:26,387
Está tudo bem.

575
00:26:26,470 --> 00:26:29,095
Não fique bravo
que sou o melhor jogador.

576
00:26:29,178 --> 00:26:31,011
Cale a boca.

577
00:26:31,095 --> 00:26:33,512
Tudo que você faz é ficar sentado aqui o dia todo
e jogue isso.

578
00:26:33,595 --> 00:26:35,220
Isso não significa
você é melhor do que eu.

579
00:26:35,303 --> 00:26:37,011
A prática leva à perfeição.

580
00:26:37,095 --> 00:26:39,387
Agora você parece
aqueles garotos brancos na escola.

581
00:26:39,470 --> 00:26:40,929
Quer saber, pessoal?

582
00:26:41,011 --> 00:26:42,512
O que?

583
00:26:42,595 --> 00:26:45,220
Eu não tenho muito
de pessoas brancas em minha vida.

584
00:26:45,303 --> 00:26:46,595
Então?

585
00:26:46,679 --> 00:26:48,470
Isso é ruim?

586
00:26:48,553 --> 00:26:50,011
Você não está perdendo muita coisa.

587
00:26:50,095 --> 00:26:52,470
Tudo o que eles fazem é comer aveia
e faça caminhadas.

588
00:26:52,553 --> 00:26:54,512
Nem todos eles.

589
00:26:54,595 --> 00:26:56,428
E eles deixaram os cachorros
fique em casa.

590
00:26:56,512 --> 00:26:59,095
[risos]
Agora, isso é loucura.

591
00:27:00,970 --> 00:27:04,220
Eu sei que você acha que ela está bem,
mas ela está sofrendo em silêncio.

592
00:27:05,762 --> 00:27:07,470
Eu não quero forçá-la
fazer qualquer coisa

593
00:27:07,553 --> 00:27:09,845
ela não está pronta para fazer isso.

594
00:27:09,929 --> 00:27:12,303
Às vezes as pessoas
só precisa ser empurrado, amor.

595
00:27:14,428 --> 00:27:16,637
Alguém já violou você?

596
00:27:18,303 --> 00:27:20,470
Não.

597
00:27:21,595 --> 00:27:23,970
Então você não tem ideia
como é.

598
00:27:26,387 --> 00:27:27,929
Só porque
você ainda está quebrado

599
00:27:28,011 --> 00:27:29,720
não significa que ela tenha que ser.

600
00:27:29,804 --> 00:27:32,512
♪ música leve ♪

601
00:27:32,595 --> 00:27:37,845
♪

602
00:27:41,679 --> 00:27:43,929
Eu trouxe um pouco de comida para você.

603
00:27:44,011 --> 00:27:45,470
Espero que não
essa merda desagradável

604
00:27:45,553 --> 00:27:46,970
você serviu no casamento.

605
00:27:47,053 --> 00:27:48,762
Dom conseguiu.

606
00:27:48,845 --> 00:27:50,637
Aquele que você está fodendo?

607
00:27:50,720 --> 00:27:52,345
eu não quero
nada de comida de amante.

608
00:27:52,428 --> 00:27:54,970
Você vai parar de falar merda
e apenas tentar?

609
00:27:55,053 --> 00:27:56,929
Por que você se importa com o que eu penso?

610
00:27:57,011 --> 00:27:59,220
Porque vamos abrir um restaurante.

611
00:27:59,303 --> 00:28:01,303
Qual restaurante?

612
00:28:01,387 --> 00:28:02,720
Vou assumir o Sonny's.

613
00:28:02,804 --> 00:28:04,428
Por que?

614
00:28:04,512 --> 00:28:05,970
Ele estava lutando
para fazer aluguel,

615
00:28:06,053 --> 00:28:08,553
então eu comprei a parte dele.

616
00:28:08,637 --> 00:28:10,428
Com que dinheiro?

617
00:28:10,512 --> 00:28:12,845
O dinheiro que ganhamos atirando
esse churrasco noturno.

618
00:28:12,929 --> 00:28:14,679
Droga.

619
00:28:14,762 --> 00:28:16,887
Quanto churrasco
você está atirando?

620
00:28:16,970 --> 00:28:18,887
Bastante.

621
00:28:18,970 --> 00:28:21,762
A comida dela deve ser boa, então.

622
00:28:21,845 --> 00:28:24,178
Ela sabe o caminho dela
em torno de uma cozinha.

623
00:28:24,261 --> 00:28:27,470
Ooh, aposto que sim.

624
00:28:27,553 --> 00:28:30,428
Eca.
[risos]

625
00:28:30,512 --> 00:28:32,345
[tiros]

626
00:28:32,428 --> 00:28:35,178
♪ música hip-hop ♪

627
00:28:35,261 --> 00:28:36,512
♪

628
00:28:36,595 --> 00:28:37,804
Alguém está me ligando?

629
00:28:37,887 --> 00:28:39,220
Nego, não é ninguém
ligando para você.

630
00:28:39,303 --> 00:28:40,970
Sim, acho que você está chapado.

631
00:28:41,053 --> 00:28:42,720
Shh.

632
00:28:42,804 --> 00:28:45,178
- Vocês não ouviram isso?
- Não.

633
00:28:45,261 --> 00:28:46,845
Essa merda não é engraçada.

634
00:28:46,929 --> 00:28:48,512
Irmão, relaxe.

635
00:28:48,595 --> 00:28:50,845
Sim, você é apenas paranóico.

636
00:28:50,929 --> 00:28:52,178
Está frio aqui?

637
00:28:52,261 --> 00:28:54,011
Cara, sente-se!

638
00:28:54,095 --> 00:28:55,929
Sim, mano,
você está me estressando.

639
00:28:56,011 --> 00:28:57,679
Talvez seja o Diabo
vindo me pegar.

640
00:28:57,762 --> 00:28:59,011
Para que?

641
00:28:59,095 --> 00:29:00,637
Porque o cara
que sequestrou Kiesha

642
00:29:00,720 --> 00:29:02,845
costumava entrar no Perry's
o tempo todo.

643
00:29:02,929 --> 00:29:05,762
Ele sempre me daria
grandes dicas e merda.

644
00:29:05,845 --> 00:29:08,303
♪ Aposto que você nunca
previ isso chegando ♪

645
00:29:08,387 --> 00:29:10,637
Eu tenho que me livrar
do dinheiro.

646
00:29:10,720 --> 00:29:13,095
Provavelmente conseguiu
Sangue de Kiesha por toda parte.

647
00:29:13,178 --> 00:29:15,970
[choraminga]
São minhas 30 moedas de prata.

648
00:29:16,053 --> 00:29:17,804
O que?

649
00:29:17,887 --> 00:29:19,679
Vocês nunca leram
o Evangelho de Mateus?

650
00:29:19,762 --> 00:29:21,261
Não.

651
00:29:21,345 --> 00:29:24,053
Bem, isso foi tudo o que foi preciso
para Judas trair Jesus,

652
00:29:24,136 --> 00:29:26,011
30 moedas de prata.

653
00:29:26,095 --> 00:29:27,887
Você precisa deixar
essa merda vai, mano.

654
00:29:27,970 --> 00:29:30,720
Você só está dizendo isso porque
você também recebeu algumas dicas dele.

655
00:29:30,804 --> 00:29:32,720
Nós não sabíamos que ele estava
sequestrar garotas e essas coisas.

656
00:29:32,804 --> 00:29:35,595
Bem, coisa boa
ele não me dá gorjeta.

657
00:29:35,679 --> 00:29:37,679
Talvez ele tenha evitado você
de propósito.

658
00:29:37,762 --> 00:29:38,553
Talvez.

659
00:29:38,637 --> 00:29:41,595
♪

660
00:29:41,679 --> 00:29:43,595
Não deixe papai
entre na sua cabeça.

661
00:29:43,679 --> 00:29:46,428
Não é minha culpa
Eu tenho uma consciência.

662
00:29:46,512 --> 00:29:47,970
Ela está viva, não está?

663
00:29:48,053 --> 00:29:51,720
♪

664
00:29:51,804 --> 00:29:54,470
Eu gostaria de poder matar
aquele filho da puta.

665
00:29:54,553 --> 00:29:56,887
♪ Aposto que você nunca
previ isso chegando ♪

666
00:29:56,970 --> 00:29:59,345
Pode se quiser.

667
00:29:59,428 --> 00:30:02,011
Cara, eu quis dizer hipoteticamente.

668
00:30:02,095 --> 00:30:04,136
Não entre aqui
sem AK-47

669
00:30:04,220 --> 00:30:06,887
falando sobre você pronto para colocar
um buraco no filho da puta.

670
00:30:06,970 --> 00:30:09,553
Além disso, ele morreu de qualquer maneira.

671
00:30:09,637 --> 00:30:12,220
♪

672
00:30:12,303 --> 00:30:14,387
Ei.

673
00:30:14,470 --> 00:30:17,387
Vocês estão sentindo isso?

674
00:30:17,470 --> 00:30:20,679
[microondas apitando]

675
00:30:38,470 --> 00:30:39,720
Eu não estou bravo com isso.

676
00:30:39,804 --> 00:30:41,095
Disse a sua bunda.

677
00:30:41,178 --> 00:30:43,679
[risos]
Estou orgulhoso de você.

678
00:30:48,220 --> 00:30:50,679
Eu sabia que sua bunda estava com fome.

679
00:30:50,762 --> 00:30:52,053
Cale-se.

680
00:30:52,136 --> 00:30:53,595
[Emmett fala indistintamente]

681
00:30:53,679 --> 00:30:55,637
[Kiesha ri]

682
00:30:55,720 --> 00:30:58,512
♪ música alegre ♪

683
00:30:58,595 --> 00:31:00,261
Aquela era Kiesha?

684
00:31:00,345 --> 00:31:01,970
[Kiesha ri]

685
00:31:02,053 --> 00:31:05,470
♪

686
00:31:05,553 --> 00:31:07,303
[risos]

687
00:31:07,387 --> 00:31:08,887
- Bem...
- [porta abre]

688
00:31:08,970 --> 00:31:10,804
...é bom ouvir
você rindo de novo.

689
00:31:10,887 --> 00:31:12,679
[Papai]
Isso cheira bem.

690
00:31:12,762 --> 00:31:14,470
Ei, pegue um prato, mano.

691
00:31:14,553 --> 00:31:16,595
- [porta fecha]
- Não se importe se eu fizer isso.

692
00:31:16,679 --> 00:31:21,845
♪

693
00:31:21,929 --> 00:31:23,595
O que é isso?

694
00:31:23,679 --> 00:31:25,220
Sinto muito, Kiesha.

695
00:31:25,303 --> 00:31:26,637
Para que?

696
00:31:26,720 --> 00:31:29,428
Essas são as dicas
Recebi do seu sequestrador.

697
00:31:30,887 --> 00:31:32,929
- Eu não quero isso.
- [Papai] Nem eu.

698
00:31:33,011 --> 00:31:35,595
Eu só quero que você saiba
que não vou ficar com ele.

699
00:31:37,929 --> 00:31:40,679
Por que vocês demoraram
tanto tempo para me encontrar?

700
00:31:40,762 --> 00:31:42,053
Eu estava na mesma rua.

701
00:31:42,136 --> 00:31:44,178
Como diabos deveríamos
saber que aquele cara era louco?

702
00:31:44,261 --> 00:31:46,595
Oh, você estava muito ocupado sendo
recém-casados e essas coisas, ok.

703
00:31:46,679 --> 00:31:48,303
Estávamos muito preocupados
sobre você, Kiesha.

704
00:31:48,387 --> 00:31:50,637
Você falou em uma
vigília à luz de velas, Dre.

705
00:31:50,720 --> 00:31:53,345
E daí?

706
00:31:53,428 --> 00:31:55,845
- Não foi nossa culpa.
- Então de quem é a culpa?

707
00:31:55,929 --> 00:31:57,595
Eu quase fui morto
tentando encontrar você.

708
00:31:57,679 --> 00:31:59,470
Sim, fomos para uma armadilha
e tudo.

709
00:31:59,553 --> 00:32:00,720
Por que eu estaria
em uma armadilha?

710
00:32:00,804 --> 00:32:01,929
Talvez porque
seu namorado estava lá.

711
00:32:02,011 --> 00:32:03,345
Senhor me ajude.

712
00:32:03,428 --> 00:32:04,845
Quero dizer, se você não estivesse
aqui nas ruas,

713
00:32:04,929 --> 00:32:06,261
talvez pudéssemos ligar
os policiais mais cedo.

714
00:32:06,345 --> 00:32:07,845
Kevin, agora, isso é o suficiente.

715
00:32:07,929 --> 00:32:09,637
Não, foda-se.

716
00:32:09,720 --> 00:32:12,762
Estou sempre mentindo por você.
Quero dizer, eu minto para proteger você.

717
00:32:12,845 --> 00:32:14,512
Se você não estivesse aqui
tentando crescer e merda,

718
00:32:14,595 --> 00:32:15,845
isso não teria acontecido.

719
00:32:15,929 --> 00:32:17,053
- Então isso é culpa minha?
- Eu não disse isso.

720
00:32:17,136 --> 00:32:18,303
Sim, você fez.

721
00:32:18,387 --> 00:32:19,261
[Jake] Isso é meio
o que você disse, mano.

722
00:32:19,345 --> 00:32:20,470
Jake, cale a boca.

723
00:32:20,553 --> 00:32:21,720
Kevin, vá para o seu quarto
agora mesmo.

724
00:32:21,804 --> 00:32:22,845
Por que?

725
00:32:22,929 --> 00:32:24,220
Porque eu disse isso,
é por isso.

726
00:32:24,303 --> 00:32:26,679
Então, quando você vai contar a ela
que você arrumou o quarto dela?

727
00:32:26,762 --> 00:32:28,970
♪ música tensa ♪

728
00:32:29,053 --> 00:32:32,053
Uau.

729
00:32:32,136 --> 00:32:34,053
Cara, foda-se essa merda.

730
00:32:34,136 --> 00:32:35,595
[porta abre, bate]

731
00:32:37,011 --> 00:32:38,512
[através de fones de ouvido]
♪ Eu entendi mal ♪

732
00:32:38,595 --> 00:32:41,220
♪ música tensa ♪

733
00:32:41,303 --> 00:32:43,720
♪

734
00:32:43,804 --> 00:32:45,387
Você perdeu a cabeça?

735
00:32:45,470 --> 00:32:46,804
Levante sua bunda
e vá se desculpar

736
00:32:46,887 --> 00:32:48,387
- para sua irmã agora.
- Não!

737
00:32:48,470 --> 00:32:50,553
[Nina]
Kevin, não brinque comigo.

738
00:32:50,637 --> 00:32:51,637
[Kevin] Estou cansado de vocês
agir como se essa merda fosse legal,

739
00:32:51,720 --> 00:32:52,887
e não é.

740
00:32:53,011 --> 00:32:55,178
Vocês me obrigaram a fazer terapia.
Faça-a ir.

741
00:32:55,261 --> 00:32:57,387
[Nina] Por que você não me deixa
fazer a paternidade por aqui?

742
00:32:57,470 --> 00:32:58,679
[Kevin]
Eu odeio essa merda!

743
00:32:58,762 --> 00:33:00,303
[Nina] Jure para mim
mais uma maldita vez,

744
00:33:00,387 --> 00:33:02,261
e eu vou provar o gosto
da sua boca.

745
00:33:02,345 --> 00:33:03,345
Desculpe.

746
00:33:03,428 --> 00:33:06,095
♪

747
00:33:06,178 --> 00:33:08,470
Kevin...

748
00:33:08,553 --> 00:33:10,261
da sua irmã
passou por muita coisa.

749
00:33:10,345 --> 00:33:12,512
Nós também.

750
00:33:12,595 --> 00:33:16,095
Será que vai ser
assim para sempre?

751
00:33:16,178 --> 00:33:17,428
Não sei.

752
00:33:17,512 --> 00:33:18,804
Bem, eu só quero coisas
para voltar ao normal novamente.

753
00:33:18,887 --> 00:33:21,387
Ok, bem,
isso pode levar algum tempo.

754
00:33:21,470 --> 00:33:24,553
Feridas emocionais
não cure apenas durante a noite.

755
00:33:24,637 --> 00:33:27,762
Olha, nós só vamos ter
ser pacientes um com o outro.

756
00:33:27,845 --> 00:33:29,887
Minha maldita paciência
está se esgotando.

757
00:33:29,970 --> 00:33:32,512
[Nina] Quem você acha
você está conversando, Kevin?

758
00:33:32,595 --> 00:33:34,470
- [a discussão continua]
- Acho que deveríamos pular.

759
00:33:34,553 --> 00:33:36,970
Seria estranho
se eu levasse alguma comida para viagem?

760
00:33:37,053 --> 00:33:38,804
Sim.

761
00:33:38,887 --> 00:33:40,679
Acho que deveríamos ir embora,
também, mãe.

762
00:33:40,762 --> 00:33:42,720
Vá em frente.

763
00:33:42,804 --> 00:33:45,303
Preciso falar com Kiesha.

764
00:33:45,387 --> 00:33:47,845
Eu não acho que agora
é um bom momento.

765
00:33:47,929 --> 00:33:52,136
♪

766
00:33:52,220 --> 00:33:54,387
[batendo suavemente na porta]

767
00:33:54,470 --> 00:33:56,887
-Kiesha.
- O que?

768
00:33:56,970 --> 00:34:00,095
- Eu não quero incomodar você.
- Então não.

769
00:34:00,178 --> 00:34:02,679
Isso não tem
para definir você.

770
00:34:02,762 --> 00:34:04,303
Já aconteceu.

771
00:34:04,387 --> 00:34:06,845
[suspira]

772
00:34:06,929 --> 00:34:09,679
Não deixe o mundo
conte sua história.

773
00:34:11,220 --> 00:34:13,220
O que devo fazer?

774
00:34:13,303 --> 00:34:16,929
- Não posso te dizer o que fazer.
- Então por que você está aqui?

775
00:34:17,011 --> 00:34:20,595
Eu só quero que você saiba disso
a cura é uma jornada pessoal,

776
00:34:20,679 --> 00:34:23,762
que você tem que descobrir
o que funciona melhor para você.

777
00:34:28,804 --> 00:34:32,929
Às vezes eu apenas fico olhando
para mim mesmo no espelho.

778
00:34:35,303 --> 00:34:38,679
eu nem reconheço
a garota olhando para mim.

779
00:34:38,762 --> 00:34:41,553
- [Jada] Isso é normal.
- Quando isso para?

780
00:34:41,637 --> 00:34:43,845
Não sei.

781
00:34:43,929 --> 00:34:46,762
Mas você não está
mais a mesma pessoa.

782
00:34:49,804 --> 00:34:52,011
Eu sei que.

783
00:34:52,095 --> 00:34:55,345
[Jada suspira]

784
00:34:55,428 --> 00:34:58,220
Cabe a você recuperar
aquela luz dentro de você.

785
00:34:58,303 --> 00:35:01,220
Eu só quero ficar sozinho.

786
00:35:01,303 --> 00:35:03,136
Não posso ficar sozinho para sempre.

787
00:35:06,178 --> 00:35:08,637
- Ou talvez Kevin estivesse certo.
- Hum-mm.

788
00:35:08,720 --> 00:35:09,970
Talvez seja minha culpa.

789
00:35:10,053 --> 00:35:11,053
Não.

790
00:35:11,136 --> 00:35:12,970
Veja...

791
00:35:13,053 --> 00:35:16,136
ah, eu perdi anos

792
00:35:16,220 --> 00:35:20,095
pensando no que aconteceu
para mim a culpa foi minha.

793
00:35:20,178 --> 00:35:23,512
E quando você é agredido
por um membro da família,

794
00:35:23,595 --> 00:35:26,095
você não tem espaço para curar.

795
00:35:26,178 --> 00:35:28,512
Esse trauma aparece
em todo Dia de Ação de Graças,

796
00:35:28,595 --> 00:35:31,887
uh, funções familiares,

797
00:35:31,970 --> 00:35:33,887
Domingo de Páscoa,

798
00:35:33,970 --> 00:35:36,679
aniversários.

799
00:35:36,762 --> 00:35:40,595
Momentos que deveriam
ser ocasiões alegres

800
00:35:40,679 --> 00:35:44,428
sempre me trouxe
tristeza, ansiedade.

801
00:35:44,512 --> 00:35:47,136
♪ música sombria ♪

802
00:35:47,220 --> 00:35:49,845
Sinto muito.

803
00:35:49,929 --> 00:35:52,845
Eu não sabia.

804
00:35:52,929 --> 00:35:56,845
É por isso
Entrei no serviço social.

805
00:35:56,929 --> 00:35:58,929
[respira profundamente]

806
00:35:59,011 --> 00:36:01,887
Eu odiei o fato de que nunca
tinha alguém a quem recorrer.

807
00:36:01,970 --> 00:36:03,595
♪

808
00:36:03,679 --> 00:36:07,387
Então eu decidi
Eu seria esse alguém...

809
00:36:07,470 --> 00:36:10,679
meninas poderiam vir
se alguém os violou.

810
00:36:10,762 --> 00:36:15,804
♪

811
00:36:15,887 --> 00:36:19,053
Quanto tempo leva
antes que você sinta...

812
00:36:19,136 --> 00:36:20,804
normal de novo?

813
00:36:20,887 --> 00:36:24,929
♪

814
00:36:25,011 --> 00:36:27,387
Querido, se você está esperando
sentir-se normal novamente...

815
00:36:27,470 --> 00:36:29,637
♪

816
00:36:29,720 --> 00:36:32,428
... você estará esperando
muito tempo.

817
00:36:32,512 --> 00:36:37,845
♪

818
00:36:40,387 --> 00:36:42,637
[suspira]

819
00:36:42,720 --> 00:36:45,428
♪ música suave ♪

820
00:36:45,512 --> 00:36:50,887
♪

821
00:36:54,512 --> 00:36:57,512
[Kiesha exala profundamente]

822
00:37:01,845 --> 00:37:07,095
♪

823
00:37:17,220 --> 00:37:19,887
♪ música suave continua ♪

824
00:37:19,970 --> 00:37:25,261
♪

825
00:37:33,679 --> 00:37:34,762
Ei.

826
00:37:34,845 --> 00:37:36,887
[batendo na porta]

827
00:37:39,303 --> 00:37:41,053
[Nina suspira]

828
00:37:41,136 --> 00:37:46,553
♪

829
00:37:49,303 --> 00:37:51,387
O que houve?

830
00:37:52,845 --> 00:37:54,679
Kiesha me perguntou
para vir.

831
00:37:54,762 --> 00:37:58,804
♪

832
00:37:58,887 --> 00:38:01,220
eu sinto como
Eu devo minha vida a você.

833
00:38:01,303 --> 00:38:02,720
Não.

834
00:38:02,804 --> 00:38:05,679
Você não me deve.

835
00:38:05,762 --> 00:38:09,553
Estou feliz
Eu poderia ser útil.

836
00:38:15,845 --> 00:38:18,178
Ele está realmente morto?

837
00:38:18,261 --> 00:38:20,929
Uh-huh.

838
00:38:21,011 --> 00:38:23,428
Eu tive que matá-lo.

839
00:38:23,512 --> 00:38:25,887
Certo?

840
00:38:26,011 --> 00:38:29,929
- Você fez o que tinha que fazer.
- Então por que não consigo dormir?

841
00:38:30,011 --> 00:38:32,053
Cada vez que fecho os olhos,
tudo que vejo é ele.

842
00:38:32,136 --> 00:38:35,095
Por que ele está me assombrando?

843
00:38:35,178 --> 00:38:37,095
É assim que as coisas são.

844
00:38:37,178 --> 00:38:40,762
♪

845
00:38:40,845 --> 00:38:43,512
Eu matei alguém e...

846
00:38:43,595 --> 00:38:47,595
♪

847
00:38:47,679 --> 00:38:50,970
...Eu vejo o rosto dele todos os dias.

848
00:38:53,804 --> 00:38:56,929
Eu odeio isso.

849
00:38:57,011 --> 00:39:00,011
Sinto que finalmente estou pronto
para sair de Chicago.

850
00:39:00,095 --> 00:39:02,470
Agora estou preso aqui para sempre.

851
00:39:02,553 --> 00:39:05,261
Essa é a coisa
sobre esta cidade--

852
00:39:05,345 --> 00:39:09,011
agarra você
e nunca deixa você ir.

853
00:39:09,095 --> 00:39:11,762
Bem, isso melhora?

854
00:39:11,845 --> 00:39:13,637
Não posso responder isso para você.

855
00:39:13,720 --> 00:39:16,845
Como é para você?

856
00:39:16,929 --> 00:39:20,637
Tem sido um longo caminho.

857
00:39:22,428 --> 00:39:25,553
Mas você esteve
a luz no final dela.

858
00:39:25,637 --> 00:39:31,011
♪

859
00:39:32,136 --> 00:39:35,512
Você vai superar isso.

860
00:39:35,595 --> 00:39:38,136
Só não...

861
00:39:38,220 --> 00:39:40,595
não afogue suas mágoas
em licor marrom.

862
00:39:40,679 --> 00:39:43,929
- [risos]
- Eu não vou.

863
00:39:44,011 --> 00:39:46,512
Promessa?

864
00:39:46,595 --> 00:39:47,553
Eu prometo.

865
00:39:47,637 --> 00:39:50,136
♪

866
00:39:50,220 --> 00:39:52,970
Obrigado.

867
00:39:53,053 --> 00:39:56,512
Ah, eu deveria estar te agradecendo.

868
00:39:56,595 --> 00:39:58,303
Por que?

869
00:39:58,387 --> 00:40:01,136
♪

870
00:40:01,220 --> 00:40:04,095
Você deu minha vida...

871
00:40:04,178 --> 00:40:05,428
significado.

872
00:40:05,512 --> 00:40:10,887
♪

873
00:40:14,595 --> 00:40:18,637
[porta abre, fecha]

874
00:40:18,720 --> 00:40:24,095
♪

875
00:40:48,637 --> 00:40:51,303
♪ música suave ♪

876
00:40:51,387 --> 00:40:56,762
♪

877
00:41:08,303 --> 00:41:10,679
[porta se abre]

878
00:41:10,762 --> 00:41:16,178
♪

879
00:41:19,011 --> 00:41:21,720
♪ música tensa ♪

880
00:41:21,804 --> 00:41:26,011
♪

881
00:41:26,095 --> 00:41:28,720
[garrafa faz barulho]

882
00:41:28,804 --> 00:41:34,178
♪

883
00:41:51,553 --> 00:41:54,428
[detector de fumaça apitando]

884
00:41:54,512 --> 00:41:57,428
Merda.

885
00:41:57,512 --> 00:42:00,720
[Nina]
Kiesha.

886
00:42:00,804 --> 00:42:03,428
Não.

887
00:42:03,512 --> 00:42:05,470
[zomba]

888
00:42:05,553 --> 00:42:07,762
[o bipe continua]

889
00:42:07,845 --> 00:42:10,720
Você acha que queimar suas roupas
vai fazer você se sentir melhor?

890
00:42:13,345 --> 00:42:15,095
Talvez eu não faria
fui sequestrado

891
00:42:15,178 --> 00:42:17,303
se eu não estivesse usando essa merda.

892
00:42:17,387 --> 00:42:19,136
Isso é uma besteira,
e você sabe disso.

893
00:42:19,220 --> 00:42:21,011
Eu?

894
00:42:21,095 --> 00:42:23,804
Nada disso é culpa sua.

895
00:42:23,887 --> 00:42:25,470
Eu não me importo se você fosse

896
00:42:25,553 --> 00:42:27,512
andando pela rua
bunda pelada.

897
00:42:27,595 --> 00:42:29,929
Ninguém tem direito
para colocar as mãos em você.

898
00:42:30,011 --> 00:42:33,053
[o bipe continua]

899
00:42:38,303 --> 00:42:41,095
Me desculpe, eu não estava lá
para te salvar.

900
00:42:43,804 --> 00:42:45,887
Está tudo bem, mãe.

901
00:42:47,929 --> 00:42:50,303
eu aprendi
como me salvar.

902
00:42:50,387 --> 00:42:53,011
♪ música alegre ♪

903
00:42:53,095 --> 00:42:58,512
♪

904
00:43:12,345 --> 00:43:15,303
Ok, Kevin, estamos indo
para ver o terapeuta.

905
00:43:15,387 --> 00:43:16,887
Se precisar de alguma coisa, ligue.

906
00:43:16,970 --> 00:43:18,387
E você conhece as regras, certo?

907
00:43:18,470 --> 00:43:20,345
- Não saia de casa.
- [Nina] É isso.

908
00:43:20,428 --> 00:43:23,178
♪ música edificante ♪

909
00:43:23,261 --> 00:43:25,095
♪

910
00:43:25,178 --> 00:43:27,929
♪ Cansado da luta ♪

911
00:43:28,011 --> 00:43:30,720
♪ Cansado da dor ♪

912
00:43:30,804 --> 00:43:33,970
♪ Cansado da dor de cabeça ♪

913
00:43:34,053 --> 00:43:37,053
♪ Cansado do esforço ♪

914
00:43:37,136 --> 00:43:39,929
♪ Por favor, Senhor, me ajude ♪

915
00:43:40,011 --> 00:43:42,136
♪ Com todos os meus medos... ♪

916
00:43:42,220 --> 00:43:43,136
Você está bem?

917
00:43:43,220 --> 00:43:45,804
♪ Jesus, seque meu ♪

918
00:43:45,887 --> 00:43:48,762
♪ Seque minhas lágrimas ♪

919
00:43:48,845 --> 00:43:51,845
♪ Fardos pesados ♪

920
00:43:51,929 --> 00:43:54,136
♪ Seque minhas lágrimas ♪

921
00:43:54,220 --> 00:43:58,053
♪ Ah, Senhor,
esses fardos são tão pesados ♪

922
00:43:58,136 --> 00:44:00,387
♪ Seque minhas lágrimas ♪

923
00:44:00,470 --> 00:44:03,887
♪ Oh, por favor, Senhor, me ajude ♪

924
00:44:03,970 --> 00:44:06,637
♪ Com todos os meus medos ♪

925
00:44:06,720 --> 00:44:10,011
- ♪ Jesus, enxugue minhas lágrimas ♪
- ♪ Seque minhas lágrimas ♪

926
00:44:10,095 --> 00:44:11,970
♪ Seque minhas lágrimas ♪

927
00:44:12,053 --> 00:44:15,679
♪ Ah, estou tão cansado ♪

928
00:44:15,762 --> 00:44:18,095
♪ Seque minhas lágrimas ♪

929
00:44:18,178 --> 00:44:21,929
♪ Oh, Senhor, estou tão cansado ♪

930
00:44:22,011 --> 00:44:24,178
♪ Seque minhas lágrimas ♪

931
00:44:24,261 --> 00:44:27,970
♪ Oh, por favor, Senhor, me ajude ♪

932
00:44:28,053 --> 00:44:30,929
♪ Com todos os meus medos ♪

933
00:44:31,011 --> 00:44:33,053
♪ Jesus, seque meu ♪

934
00:44:33,136 --> 00:44:36,720
- ♪ Jesus, seco ♪
- ♪ Seque minhas lágrimas ♪

935
00:44:36,804 --> 00:44:40,095
- ♪ Cansado da luta ♪
- ♪ estou cansado ♪

936
00:44:40,178 --> 00:44:43,512
- ♪ Cansado da dor ♪
- ♪ Ah, estou cansado ♪

937
00:44:43,595 --> 00:44:45,303
♪ Cansado da dor de cabeça ♪

938
00:44:45,387 --> 00:44:47,804
- ♪ Oh, Senhor ♪
- ♪ Cansado do esforço ♪

939
00:44:47,887 --> 00:44:49,303
♪ Por favor, Senhor ♪

940
00:44:49,387 --> 00:44:51,470
♪ Por favor, Senhor, me ajude ♪

941
00:44:51,553 --> 00:44:54,095
- ♪ Com todos os meus medos ♪
- ♪ Com todos os meus medos ♪

942
00:44:54,178 --> 00:44:56,887
- ♪ Jesus ♪
- ♪ Jesus, seque meu ♪

943
00:44:56,970 --> 00:45:00,553
- ♪ Seque meu ♪
- ♪ Seque minhas lágrimas ♪

944
00:45:00,637 --> 00:45:03,553
- ♪ Jesus, seque meu ♪
- ♪ Jesus ♪

945
00:45:07,553 --> 00:45:10,553
[máquina de escrever batendo,
sino toca]