1 00:01:18,161 --> 00:01:19,993 (CHARLA, GRITOS) 2 00:01:37,055 --> 00:01:39,012 ¡Vaya! 3 00:01:43,520 --> 00:01:45,477 ¡Gachas! 4 00:01:46,481 --> 00:01:48,347 (CONTINÚA LA CHARLA) 5 00:01:51,361 --> 00:01:53,272 ¡Ahora vence! 6 00:01:53,363 --> 00:01:56,776 Ali bien, liiii vete, si eso es lo que sientes al respecto. 7 00:01:56,867 --> 00:01:58,858 Pero me iré como un caballero. 8 00:02:05,542 --> 00:02:06,873 (DISPAROS) 9 00:02:08,128 --> 00:02:11,337 ¡Silencio todos! Damas y caballeros, ¡Su atención por favor! 10 00:02:11,423 --> 00:02:15,337 Estás a punto de echar tu último vistazo. ante el hermoso y sonriente rostro del señor Thornton. 11 00:02:15,427 --> 00:02:17,794 ¡Así que aprovechadlo al máximo, comadrejas! 12 00:02:17,888 --> 00:02:19,720 (CHARLOTANDO Y RIENDO) 13 00:02:20,307 --> 00:02:22,469 Pero, como último gesto demencial, 14 00:02:22,559 --> 00:02:26,473 ¡El Sr. Thornton quiere que usted se acerque a la barra y tome una copa con él! 15 00:02:26,563 --> 00:02:28,600 c c -c) > -1 -1 m z 9 16 00:02:28,690 --> 00:02:31,557 ¿Estás listo? ¡Vamos! •Al bar, todosjJ 17 00:02:31,693 --> 00:02:33,650 ¡Ahí estás! 18 00:02:35,238 --> 00:02:37,229 (MÚSICA DE ORQUESTA TOCANDO) 19 00:02:41,078 --> 00:02:42,694 (La música continúa) 20 00:02:58,178 --> 00:02:59,464 Hola, Texas. 21 00:02:59,680 --> 00:03:02,718 Hola, amigo. Los chicos me dicen que te vas a casa. 22 00:03:02,808 --> 00:03:04,674 Sí. Atrapando el barco del mañana 23 00:03:04,768 --> 00:03:07,385 Bueno, no sirve de nada desearte suerte. Supongo que has tenido mucho. 24 00:03:07,521 --> 00:03:09,933 Dame la avenida Michigan en una tarde calurosa 25 00:03:10,023 --> 00:03:12,060 y puedes tener todo el polvo amarillo este lado de Seattie. 26 00:03:12,234 --> 00:03:14,896 Supongo que todos sentimos lo mismo, chico. 27 00:03:14,986 --> 00:03:18,320 parece que todos los chicos cachondos en el mundo vino hasta aquí. 28 00:03:18,407 --> 00:03:20,739 Guarda esto para mí. Me está desgastando. 29 00:03:20,826 --> 00:03:22,316 Seguro. 30 00:03:22,411 --> 00:03:24,027 (La música continúa) 31 00:03:31,670 --> 00:03:33,035 (TERMINA LA MÚSICA) 32 00:03:33,171 --> 00:03:34,957 (RISAS, Aplausos) 33 00:03:35,757 --> 00:03:36,713 (TOCANDO EL PIANO) 34 00:03:36,800 --> 00:03:38,461 (SILBATO FUERTE) 35 00:03:53,650 --> 00:03:57,894 -Ah, han estado corriendo en tu contra. -Sí. Ah, gracias. 36 00:03:57,988 --> 00:04:01,526 Danos un cou pie más. Aquí es donde Estoy dispuesto a ganarme el billete de regreso a Seattie. 37 00:04:01,616 --> 00:04:02,822 Ahí estás. 38 00:04:11,501 --> 00:04:13,162 ¿Dije Seattle? 39 00:04:13,295 --> 00:04:15,912 Será mejor que lo dejes mientras todavía te quede el precio de un pico y una pala, amigo. 40 00:04:16,047 --> 00:04:17,333 ¿Qué pasa? ¿Quieres que caven tu tumba? 41 00:04:17,424 --> 00:04:19,415 ¡Danos algo de acción! ¡Estoy comprando! 42 00:04:19,509 --> 00:04:20,499 (SILBA) 43 00:04:24,765 --> 00:04:27,177 Bueno, el asiento caliente se enfrió, ¿eh? 44 00:04:27,267 --> 00:04:29,178 Más vale que tengas suerte la próxima vez, amigo. 45 00:04:29,269 --> 00:04:31,351 Sí. Sí, eso espero. Bueno, hasta luego, amigos. 46 00:04:31,438 --> 00:04:33,020 Hasta luego. -Hasta luego, amigo. 47 00:04:33,106 --> 00:04:34,141 (La música continúa) 48 00:04:44,534 --> 00:04:48,402 Russ, mi estómago quiere saber. cómo está mi crédito. 49 00:04:48,497 --> 00:04:49,908 Bueno, si tu estómago es tan bueno como tu crédito, 50 00:04:49,998 --> 00:04:51,409 Vivirás hasta los 1OO. 51 00:04:51,500 --> 00:04:52,831 Gracias. ¿Alguna vez te dije? sobre mi abuelo? 52 00:04:52,918 --> 00:04:54,408 Murió cuando tenía 106 años. 53 00:04:54,503 --> 00:04:56,414 -¿Qué interrumpió su juventud? -Dejó de beber. 54 00:04:56,505 --> 00:04:57,620 (RISAS) 55 00:04:57,714 --> 00:04:59,250 Entonces te limpiaron, ¿eh? 56 00:04:59,382 --> 00:05:00,588 Eso es difícil. 57 00:05:00,675 --> 00:05:03,383 Ah, hay mucho más de donde vino eso. 58 00:05:04,054 --> 00:05:05,715 (La música continúa) 59 00:05:17,234 --> 00:05:18,520 ¿Qué pasa, señor Thornton? 60 00:05:18,610 --> 00:05:20,476 ¿No estás hablando con tu pais? ¿Desde que te hiciste rico? 61 00:05:20,570 --> 00:05:22,982 ¡Bien, hola, Shorty! ¿Cómo estás? 62 00:05:23,073 --> 00:05:24,984 -Toma un estimulante. -Gracias. 63 00:05:25,075 --> 00:05:27,316 -¿Cuándo saliste? -Esta tarde. 64 00:05:29,246 --> 00:05:32,955 Estos bastilies de aquí no son tan acogedores como los de la pequeña y vieja Nueva York. 65 00:05:33,041 --> 00:05:35,954 La mejor cárcel que he visto en mi vida fue la del distrito de Coney Island. 66 00:05:36,044 --> 00:05:37,830 te enviaron arriba para abrir los maus no? 67 00:05:37,921 --> 00:05:39,207 ShhI Shh! 68 00:05:39,381 --> 00:05:41,588 Fue un error judicial. 69 00:05:41,675 --> 00:05:42,915 Escucha... ¡Ah! 70 00:05:44,553 --> 00:05:48,046 Ali lo hice en esa ruta de Mali. Fue un vistazo a un par de esos bili o' cuotas. 71 00:05:48,181 --> 00:05:50,593 Se vuelve muy solitario en el camino hasta allí. 72 00:05:50,684 --> 00:05:53,642 Yo era tan inocente como si fuera Sentado en la Biblioteca Pública de Nueva York. 73 00:05:53,728 --> 00:05:56,140 Se supone que las letras ser privado, incluso aquí arriba. 74 00:05:56,231 --> 00:05:59,144 Bueno, si no fuera honesto al intentar sellarlo, No me habrían atrapado. 75 00:05:59,234 --> 00:06:02,818 -Eso es una lástima. -Bueno, yo no diría eso. 76 00:06:02,904 --> 00:06:06,317 -Esa carta que abrí fue muy interesante. :¿Sí? 77 00:06:06,408 --> 00:06:08,570 Sí. Si hubieras ahorrado un poco de tu bankroll, 78 00:06:08,660 --> 00:06:09,821 Te habría dicho algo 79 00:06:09,911 --> 00:06:13,120 -Oh. ¿Más mau? -Sí y no. 80 00:06:13,206 --> 00:06:16,699 Esa carta que abrí valía alrededor de un millón de dólares. 81 00:06:17,627 --> 00:06:20,790 Muchas gracias por el snort-oIa 82 00:06:21,339 --> 00:06:22,329 83 00:06:22,674 --> 00:06:24,256 Nos vemos alguna vez. 84 00:06:38,940 --> 00:06:41,307 (HOMBRES DISCUENTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)I 85 00:06:44,738 --> 00:06:47,821 ¡Oye, bajito! ¡Retaco! Espera un minuto 86 00:06:49,993 --> 00:06:52,576 Déjame escuchar un poco más sobre esa quimera tuya. 87 00:06:52,662 --> 00:06:54,369 La quimera tiene razón. 88 00:06:54,456 --> 00:06:57,369 He estado soñando con esto durante seis meses en esa fría lata ártica. 89 00:06:57,459 --> 00:07:00,372 -¿Sí? ¿Para qué necesitas un bankroll? dVeII, 1... 90 00:07:00,462 --> 00:07:03,375 ¡Hola chicos! ¡Fuera de aquí! 91 00:07:03,465 --> 00:07:05,706 ¡23 patines! 92 00:07:05,800 --> 00:07:08,041 ¡Abucheo! 93 00:07:08,136 --> 00:07:11,254 Necesito un bankroll para apostarnos hasta Dawson City 94 00:07:11,348 --> 00:07:13,259 y luego un camino más allá de eso 95 00:07:13,350 --> 00:07:15,512 -¿Sí? Eso suena interesante. -¿Sabes algo? 96 00:07:15,644 --> 00:07:17,760 Cuando me pillaron abriendo esas cartas, 97 00:07:17,854 --> 00:07:19,515 y el juez me presentó con seis meses, 98 00:07:19,648 --> 00:07:22,766 o, como dicen los jockeys ingleses, una docena de quincenas, 99 00:07:22,859 --> 00:07:24,224 Bueno, ese juez me hizo muchas preguntas tontas, 100 00:07:24,319 --> 00:07:26,276 ¿Cuántas letras he manipulado? 101 00:07:26,363 --> 00:07:28,274 ¡etcétera, etcétera, etcétera! 102 00:07:28,365 --> 00:07:31,278 -Pero hay una pregunta que no me hizo. -¿Sí? 103 00:07:31,368 --> 00:07:34,156 No me preguntó qué había en esa carta. 104 00:07:34,245 --> 00:07:36,657 -Dime, ¿tu crédito sigue siendo bueno allí? -No me sorprendería. 105 00:07:36,748 --> 00:07:38,989 -Vamos. Vamos a agotarlo. -Bueno. 106 00:07:39,709 --> 00:07:43,168 Su nombre era Blake. Martín Blake.I 107 00:07:43,254 --> 00:07:46,667 Tenía bigotes rojos y bueno, estaba un poco ciego. 108 00:07:46,758 --> 00:07:48,965 Ah, sí, lo recuerdo. Estaba loco. 109 00:07:49,052 --> 00:07:51,965 -Les dije a todos que había encontrado una veta rica. -Ese es el chico. 110 00:07:52,055 --> 00:07:53,511 Bueno, se enfermó en el tren. 111 00:07:53,598 --> 00:07:56,306 Él venía a Dawson City para presentar su reclamo. 112 00:07:56,393 --> 00:08:00,136 Escribió una carta a su hijo, John Blake, en San Francisco. 113 00:08:00,230 --> 00:08:03,143 Tenía una nota en el sobre, dije que si le pasaba algo, 114 00:08:03,233 --> 00:08:05,144 la carta debe enviarse por correo. 115 00:08:05,235 --> 00:08:08,819 Bueno, su número estaba arriba, así que la carta fue enviada por correo. 116 00:08:08,905 --> 00:08:12,114 Y miraste adentro para asegurarte de que todo estuviera limpio y en orden. 117 00:08:12,200 --> 00:08:14,487 Mmm. Pero no había mucha carta. 118 00:08:14,577 --> 00:08:16,488 Era principalmente un mapa. 119 00:08:16,579 --> 00:08:18,490 ¿Hiciste una copia? 120 00:08:18,581 --> 00:08:20,367 Mientras llego a la recta final con un lápiz, 121 00:08:20,458 --> 00:08:22,495 Siento el brazo largo de John Law en mi hombro. 122 00:08:22,585 --> 00:08:24,997 -¿Te quitaron la copia? 'F'Q. 123 00:08:25,088 --> 00:08:26,999 -¿Entonces todavía lo tienes? -No otra vez. 124 00:08:27,090 --> 00:08:29,001 Bueno, ¿qué hiciste con él? 125 00:08:29,092 --> 00:08:30,127 Yo y yo 126 00:08:30,218 --> 00:08:31,424 (GEMIDOS) 127 00:08:32,262 --> 00:08:35,675 Sin embargo, cuando ese mapa comenzó a digerirse, Mira, se me subió a la cabeza. 128 00:08:35,765 --> 00:08:37,676 Fue a mi cerebro. 129 00:08:37,767 --> 00:08:40,179 Entonces, mientras estoy sentado allí en la escotilla explosiva, 130 00:08:40,270 --> 00:08:42,011 ¡Hice una copia de memoria! 131 00:08:42,105 --> 00:08:43,140 (RISAS) 132 00:08:43,231 --> 00:08:45,222 Quítame la bota. 133 00:08:48,778 --> 00:08:51,691 Bueno, te lo muestro. Yo también tengo un buen recuerdo. 134 00:08:51,781 --> 00:08:55,490 Por supuesto, hay un par de cosas aquí. No lo entiendo del todo. 135 00:08:55,577 --> 00:08:58,569 Ahora, ya ves... 136 00:08:58,663 --> 00:09:02,406 No sé si esto es una montaña o un río. 137 00:09:02,500 --> 00:09:05,117 Y creo que dijeron que aquí había rápidos. 138 00:09:05,211 --> 00:09:06,542 Pero no veo cómo podría ser eso. 139 00:09:06,629 --> 00:09:08,119 ¡Porque no recuerdo ningún río allá arriba! 140 00:09:08,214 --> 00:09:11,127 Oye, escucha, hombrecito, los cementerios. Aquí arriba está lleno de adictos al lúpulo dorado. 141 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 chicos que fumaron una pipa llena de esperanza 142 00:09:13,720 --> 00:09:16,883 Tuve sueños amarillos brillantes y terminé bajo un montón de rocas en suelo helado. 143 00:09:17,098 --> 00:09:19,430 Yo tomaré bourbon. 144 00:09:19,517 --> 00:09:21,929 Te mata más lento, Pero mucho más agradable. 145 00:09:22,020 --> 00:09:24,682 Ahora espere un momento, señor Thornton. 146 00:09:24,773 --> 00:09:26,764 Algo muy extraño sucedió hoy. 147 00:09:26,858 --> 00:09:28,769 -Algo muy extraño. -¿Sí? 148 00:09:28,860 --> 00:09:30,396 siéntate 149 00:09:31,362 --> 00:09:34,605 Um, parado frente al Hotel Palace, ¿ves? 150 00:09:34,699 --> 00:09:39,034 No hacer nada, porque, bueno, ya sabes, una felia recién salida de la lata y rota, 151 00:09:39,120 --> 00:09:42,238 sólo mirando y de pie Se trata del límite de tus actividades. 152 00:09:42,332 --> 00:09:44,744 si -Bueno, fue una buena idea, ¿ves? 153 00:09:44,834 --> 00:09:47,747 -Porque empezaron a pasar cosas. ¿Sí? 154 00:09:47,837 --> 00:09:52,752 De este hotel sale la falda más hermosa que jamás se hayan puesto. 155 00:09:52,842 --> 00:09:55,254 Y siguiéndola hay un chico de aspecto digno. 156 00:09:55,345 --> 00:09:58,258 Yo diría que 46 otoños. 157 00:09:58,348 --> 00:10:03,184 Y él y ella se suben al trineo. y se van, rumbo a Dawson City. 158 00:10:03,269 --> 00:10:05,886 -Gracias por la nota de sociedad. -Sí, pero espera. 159 00:10:05,980 --> 00:10:09,439 Me emociono, mira, corro hacia el hotel. y eche un vistazo al Iedger. 160 00:10:09,526 --> 00:10:12,439 sabes los nombres de estas dos personas interesantes? 161 00:10:12,529 --> 00:10:16,818 ¡Señor y señora John Blake de San Francisco! 162 00:10:16,908 --> 00:10:18,819 ¿El hijo del viejo Blake? 163 00:10:18,910 --> 00:10:21,823 Espero haberme dejado claro a mi manera sutil. 1 164 00:10:21,913 --> 00:10:23,824 Tienes. 165 00:10:23,915 --> 00:10:27,704 Mira, si consigo el dinero para un traje, ¿Cómo nos dividimos? 166 00:10:27,794 --> 00:10:29,705 incluso-steven 167 00:10:29,796 --> 00:10:31,707 Está bien. Espera aquí. Ya vuelvo. 168 00:10:31,798 --> 00:10:33,709 Escuche, nos llevan un día de ventaja. 169 00:10:33,800 --> 00:10:35,632 -Las intravenosas son sólo una apuesta. -Eso es lo que me gusta de esto. 170 00:10:35,718 --> 00:10:37,129 171 00:10:37,220 --> 00:10:39,507 (Murmullando) 172 00:10:41,933 --> 00:10:42,923 (GENTE CHARLA) 173 00:10:43,017 --> 00:10:45,099 -¿Dónde está Marie, Tex? -Ya pasó la noche. 174 00:10:51,860 --> 00:10:53,350 (PERROS LADRANDO) 175 00:11:01,035 --> 00:11:02,571 Hola, Marie, tengo un... 176 00:11:06,416 --> 00:11:07,406 177 00:11:08,543 --> 00:11:10,159 ¡Helio! ¿Cómo estás? 178 00:11:13,006 --> 00:11:14,246 No te llevó mucho tiempo, ¿verdad? 179 00:11:14,799 --> 00:11:16,085 ¿Me vas a pegar? 180 00:11:16,968 --> 00:11:18,754 Todavía no he recuperado mi mmd. 181 00:11:19,095 --> 00:11:20,176 ¿Dónde está mi dinero? 182 00:11:38,948 --> 00:11:41,235 Siempre admiré la lealtad, Soy tan sentimental. 183 00:11:41,326 --> 00:11:42,441 184 00:11:44,245 --> 00:11:46,612 Esta es la mejor manera de golpearte, cariño. 185 00:11:50,335 --> 00:11:51,791 (PERROS LADRANDO) 186 00:11:54,380 --> 00:11:55,996 ¿Qué le pasa a este fido? 187 00:11:56,090 --> 00:11:57,876 Lo siento, Jack, pero esos están tomados. 188 00:11:57,967 --> 00:12:00,379 Pertenece a un equipo que vendí ayer. 189 00:12:00,470 --> 00:12:04,509 Te diré qué. Tengo un tipo grande que te daré por prácticamente nada. 190 00:12:04,599 --> 00:12:06,010 ¡Cincuenta dólares! 191 00:12:10,480 --> 00:12:12,312 ¿Qué le pasa? 192 00:12:12,482 --> 00:12:14,644 Él no está arruinado todavía y no creo que lo sea. 193 00:12:14,734 --> 00:12:16,065 Oh. Duro, ¿eh? 194 00:12:16,152 --> 00:12:17,893 (GRUÑIENDO, LADRANDO) 195 00:12:21,491 --> 00:12:23,573 San Bernardo. Él es todo un animal, Joel. 196 00:12:23,660 --> 00:12:25,992 -Está en huelga de hambre. -¿No comerás nada? 197 00:12:26,079 --> 00:12:28,662 Nada más que tu mano o tu pie, o apunta al norte. 198 00:12:28,748 --> 00:12:29,738 (CONTINÚA LADRANDO) 199 00:12:29,999 --> 00:12:32,286 Parece que lo robaron de algún antro en Estados Unidos. 200 00:12:32,377 --> 00:12:35,085 Nunca hago preguntas a un perro. 201 00:12:35,171 --> 00:12:37,583 Las cintas azules no significan nada a un perro aquí arriba. 202 00:12:37,674 --> 00:12:38,664 (CONTINÚA LADRANDO) 203 00:12:48,935 --> 00:12:50,721 ¿Te gustaría verme hacer comer a este tipo? 204 00:12:50,812 --> 00:12:52,018 Ali justo a mi lado. 205 00:12:52,105 --> 00:12:54,346 -No tengo nada que hacer durante todo el invierno. -Consigue algo de comida. 206 00:12:54,440 --> 00:12:56,226 ¡Frank, cena para uno! 207 00:12:56,317 --> 00:12:58,684 Desenganche al niño pequeño BIue. Ponlo ahí mismo. 208 00:13:01,864 --> 00:13:04,856 1 -Cena para uno -Está bien. Déjalo salir. 209 00:13:06,661 --> 00:13:10,325 -Espero que sepas lo que eres. -¡Yo también lo espero! 210 00:13:16,796 --> 00:13:17,957 Ali tiene razón, es decir, ga de él. 211 00:13:18,047 --> 00:13:19,037 (LADRANDO) 212 00:13:19,340 --> 00:13:20,330 (AMBOS gruñendo) 213 00:13:20,425 --> 00:13:22,291 Ali, ¡saca a tu perro! 214 00:13:22,385 --> 00:13:24,547 (Ladrando, gruñendo continúa) 215 00:13:31,978 --> 00:13:34,060 ¡No dejes que tu perro reciba esta pieza! 216 00:13:39,485 --> 00:13:40,566 (gruñe, ladra) 217 00:13:45,783 --> 00:13:47,069 (LADRANDO) 218 00:13:47,410 --> 00:13:48,400 (GRUÑIENDO) 219 00:13:48,578 --> 00:13:50,489 A partir de ahora comerá con regularidad. 220 00:13:50,580 --> 00:13:53,447 Desearía tener tiempo para doblegarlo. Sería un gran perro. 221 00:13:53,583 --> 00:13:56,575 -Ali cierto, Frank, devuélvelo. -Lo haré. Aquí. 222 00:14:01,924 --> 00:14:02,914 (Ladra) Yo 223 00:14:03,760 --> 00:14:06,001 ¿Quién de ustedes es el Sr. Groggins? 224 00:14:06,596 --> 00:14:09,133 Bueno, habla. ¿Está aquí el señor Groggins? 225 00:14:09,932 --> 00:14:11,388 Mi nombre es Smith. 226 00:14:11,517 --> 00:14:14,805 ¿Están listos el equipo y las provisiones que fueron ordenados a mi nombre? 1 227 00:14:18,399 --> 00:14:22,267 Bueno, ¿por qué no me contestas, Groggíns? Hablas inglés, ¿no? 228 00:14:22,445 --> 00:14:26,404 (TARTAMUDEANDO) Eh, sí, señor. Aquí está todo tu conjunto. 229 00:14:28,284 --> 00:14:31,367 -Pie tierno, ¿eh? -No es tan tierno como parece. 230 00:14:31,454 --> 00:14:34,367 Si no soy demasiado curioso, ¿serán suficientes seis perros? 231 00:14:34,457 --> 00:14:37,415 -Ellos sacarán la carga, todo cierto. -¿Conmigo en eso? 232 00:14:37,502 --> 00:14:39,493 Bueno, no sé nada de eso. 233 00:14:39,587 --> 00:14:43,581 No parece usted un hombre que sepa mucho de nada, señor Groggíns. 234 00:14:44,634 --> 00:14:46,545 Bueno, lo sé. 235 00:14:46,636 --> 00:14:49,924 que la gente suba aquí Por lo general, no lo conviertas en un paseo en calesa. 236 00:14:50,014 --> 00:14:53,632 Caminan o corren con los perros, a veces rompen el camino. 237 00:14:53,726 --> 00:14:57,720 Seguro que necesitarás más perros si vas a montar en ese trineo. 238 00:14:57,814 --> 00:14:59,725 Y más comida para perros. 239 00:14:59,816 --> 00:15:01,727 Y un necesitado e hilo. 240 00:15:02,819 --> 00:15:05,186 ¿Para qué, mi inteligente amigo? 241 00:15:05,279 --> 00:15:09,568 ¡Para coser a los tipos que se van a partir los costados riéndose de ti! 242 00:15:09,659 --> 00:15:13,152 De vez en cuando la gente se ríe de mí 243 00:15:14,455 --> 00:15:16,412 Pero muy brevemente. 244 00:15:19,168 --> 00:15:21,409 ¡Bueno, señor, perros! ¡Perros! 245 00:15:21,504 --> 00:15:23,996 Trae a FIip y Frowsy. 246 00:15:24,173 --> 00:15:26,665 Dime, Joe, ¿por qué no muestras? el honorable Sr. Smíth 247 00:15:26,759 --> 00:15:28,466 este hermoso animal? 248 00:15:28,594 --> 00:15:30,255 (gruñe, ladra) 249 00:15:31,431 --> 00:15:33,798 No lo creo. Es demasiado salvaje. 250 00:15:33,891 --> 00:15:36,474 ¿Es eso así? Bueno, déjalo salir. 251 00:15:36,561 --> 00:15:39,804 -Es probable que se ponga duro, señor Smith. -Déjalo salir, dije. 252 00:15:39,897 --> 00:15:42,514 -¿Cómo se llama? -Lo llamamos Buck. 253 00:15:42,608 --> 00:15:44,940 No me gusta asumir la responsabilidad, Sr. Smith. 254 00:15:45,027 --> 00:15:47,439 ¡Es por eso que nunca llegarás a mucho! 255 00:15:47,530 --> 00:15:49,441 ¿Qué pides por él? 256 00:15:49,532 --> 00:15:51,443 250 dólares. 257 00:15:51,534 --> 00:15:54,196 Sólido. Déjalo salir. 258 00:16:02,336 --> 00:16:04,543 Entonces te llamas Buck, ¿eh? 259 00:16:04,672 --> 00:16:06,709 Eres duro, ¿eh? 260 00:16:10,720 --> 00:16:13,712 Oye, espera un minuto. Ese perro me costó mucho dinero. 261 00:16:13,806 --> 00:16:16,719 -Pago por mi placer, señor Groggins. -Espera un minuto. 262 00:16:16,809 --> 00:16:18,720 Ese perro me pertenece. 263 00:16:18,811 --> 00:16:23,726 Lo compré, Smith, y no permito que disparen a mis perros. 264 00:16:23,816 --> 00:16:26,729 Eso es, por supuesto, a menos que les dispare yo mismo. 265 00:16:26,819 --> 00:16:29,481 Eso es todo cierto. Te daré el doble de lo que pagaste por él. 266 00:16:29,572 --> 00:16:31,859 No está a la venta. 267 00:16:34,076 --> 00:16:36,317 Tal como usted dice, mi buen hombre. 268 00:16:36,412 --> 00:16:38,699 Tal como dices. 269 00:16:40,082 --> 00:16:41,993 Bueno, ¿qué otros tienes? 270 00:16:42,084 --> 00:16:43,995 -Eh, aquí. Engánchalos. -Estos dos servirán. 271 00:16:44,086 --> 00:16:48,330 Encargué una bañera plegable a Seattle. ¿No llegó aquí? 272 00:16:49,800 --> 00:16:53,714 ¡Es una bañera! 273 00:16:55,097 --> 00:16:59,056 Ustedes carnes dulces. Estás perdiendo tu casa. 274 00:16:59,143 --> 00:17:01,134 Tranquilo contigo. 275 00:17:02,438 --> 00:17:05,146 Vamos. Afuera. 276 00:17:05,233 --> 00:17:08,066 Vamos. Vamos. Vamos, Harmoni. 277 00:17:09,445 --> 00:17:10,856 Aquí lo tiene, Sr. Smith. 278 00:17:10,947 --> 00:17:13,905 Pensamos que era algo para apilar leña. 279 00:17:13,991 --> 00:17:17,359 El único baño que recibe una persona aquí. es por el sudor de la frente. 280 00:17:17,495 --> 00:17:20,283 Qué interesante. ¡Gachas! 281 00:17:20,790 --> 00:17:22,280 (PERROS LADRANDO) 282 00:17:24,835 --> 00:17:27,122 Ha sido un gran placer, caballeros. 283 00:17:27,296 --> 00:17:28,878 ¡Un gran placer! 284 00:17:30,758 --> 00:17:32,214 Buenos chicos. 285 00:17:32,301 --> 00:17:35,214 Bueno, a mí tampoco me gusta que maten a un perro. 286 00:17:35,304 --> 00:17:38,547 Pero después de todo, 250 dólares son 250 dólares. 287 00:17:38,766 --> 00:17:41,679 Ali cierto, te dije que lo voy a comprar, y lo estoy haciendo. 288 00:17:41,769 --> 00:17:44,386 -No tenemos tiempo para jugar con él. -Silencio, silencio. 289 00:17:44,480 --> 00:17:46,471 ¿De quién es este dinero? 290 00:17:49,151 --> 00:17:50,482 (GRUÑIENDO) 291 00:17:51,779 --> 00:17:55,738 Escucha, tú, eres mi perro, y yo soy tu jefe. 292 00:17:55,825 --> 00:17:59,193 Cuanto antes aprendas eso, más fácil será para los dos. 293 00:17:59,287 --> 00:18:01,028 (GRUÑIENDO CONTINÚA) 294 00:18:02,665 --> 00:18:03,905 (LADRANDO) 295 00:18:04,500 --> 00:18:06,241 (GRUÑIENDO CONTINÚA) 296 00:18:07,378 --> 00:18:08,664 (LADRANDO) 297 00:18:10,673 --> 00:18:12,414 (GRUÑIENDO CONTINÚA) 298 00:18:12,508 --> 00:18:14,169 (gruñendo FACILIDAD) 299 00:18:27,690 --> 00:18:29,522 CD o 3 CD o D (1) e — cz (1, e e 300 00:18:30,401 --> 00:18:32,768 ¡Hola! ¡Hola! 301 00:18:33,029 --> 00:18:35,441 -¡Allí mismo! -(LADRANDO, GRUÑIENDO) 302 00:18:35,531 --> 00:18:37,863 (GRITOS) ¡Oye! 303 00:18:38,284 --> 00:18:42,369 ¡Seguir! ¡Vuelve allí! ¿Para qué trajiste a este babuino? 304 00:18:42,455 --> 00:18:45,948 -¡A ese grandullón no le gusta! -¡Eso es una lástima! ¡Aprenderá a gustarle! 305 00:18:46,042 --> 00:18:49,160 -¡Vamos! ¡Vamos! ¡Gachas! ¡Gachas! -¡Sácale los dientes! 306 00:18:49,253 --> 00:18:51,915 ¡Vamos! ¡Sube ahí arriba! ¡Vamos, chico gris! 307 00:18:58,304 --> 00:19:00,215 -Vamos, Buck. -(LADRÍA) 308 00:19:00,640 --> 00:19:03,428 -¿Qué pasa? -Casi me quito el ala. 309 00:19:04,435 --> 00:19:06,517 (LADRA) -Vamos, grandullón. 310 00:19:06,604 --> 00:19:08,515 No pretendemos hacerte ningún daño. 311 00:19:08,606 --> 00:19:11,098 -Estamos tratando de ser amigables contigo. -(gruñendo) 312 00:19:16,530 --> 00:19:20,694 ¡Buck, ven aquí! 313 00:19:23,204 --> 00:19:24,820 (GRUÑIENDO CONTINÚA) 314 00:19:24,914 --> 00:19:27,406 Vamos, muchacho. Nadie te hará daño. 315 00:19:28,793 --> 00:19:30,784 Vamos, ahora, sé... 316 00:19:32,546 --> 00:19:36,289 ¡Dólar! ¡Oye, Buck! ¡Buck, ven aquí! 317 00:19:42,640 --> 00:19:45,553 Bueno, puedes despedirte de esos 250 dólares. 318 00:19:45,643 --> 00:19:48,556 Sí. Es una lástima también. Habría sido un gran perro. 319 00:19:48,646 --> 00:19:52,139 Ahora morirá congelado o los lobos lo atraparán. Pobre feila. 320 00:20:37,361 --> 00:20:39,477 Siéntete como en casa, Buck. 321 00:20:51,000 --> 00:20:52,331 (AULLANDO) 322 00:20:56,255 --> 00:20:58,371 ¡Oye! ¡Mira, jefe! ¡Lobos! 323 00:20:59,800 --> 00:21:01,507 (EL AULLIDO CONTINÚA) 324 00:21:05,055 --> 00:21:06,796 (EL AULLIDO CONTINÚA) 325 00:21:09,769 --> 00:21:11,351 (RESUMEN DE DISPAROS) 326 00:21:35,169 --> 00:21:36,876 SHORTY: ¿Está muerto? 327 00:21:39,340 --> 00:21:42,708 No, no está muerto. Y él no es un él 328 00:21:45,721 --> 00:21:48,839 Oye, ¿sabes quién es? ¡Esa es la mujer de Blake! 329 00:21:49,183 --> 00:21:50,969 (GEMIDOS, lloriqueos) 330 00:21:51,393 --> 00:21:55,307 ¡Ay, Juan! ¡Oh, Juan querido! ¡Estoy tan feliz! 331 00:21:55,606 --> 00:21:56,596 ¡Oh! 332 00:22:01,278 --> 00:22:04,487 Oh... Oh, pensé... 333 00:22:05,908 --> 00:22:09,071 ¿Está mi marido contigo? ¿Lo has encontrado?• 334 00:22:09,161 --> 00:22:12,153 Eres el único que hemos encontrado hasta ahora. 335 00:22:15,167 --> 00:22:17,750 ¿Qué pasa con tu marido? 336 00:22:17,878 --> 00:22:19,414 No lo sé. 337 00:22:19,588 --> 00:22:21,454 Nos metimos en problemas 338 00:22:21,590 --> 00:22:24,173 y perdimos la mayoría de nuestras provisiones cruzando el río. 339 00:22:24,260 --> 00:22:27,423 El hielo se rompió, y luego algunos de nuestros perros murieron. 340 00:22:28,430 --> 00:22:31,513 Hace dos días mi marido salió buscar comida 341 00:22:31,600 --> 00:22:33,762 y no ha vuelto. 342 00:22:36,480 --> 00:22:38,471 ¿Crees que está muerto? 343 00:22:39,733 --> 00:22:41,724 Esa es una suposición bastante buena. 344 00:22:44,947 --> 00:22:45,937 (entonces tontería> 345 00:22:50,077 --> 00:22:51,818 (CONTINÚA SOLDANDO) 346 00:22:53,956 --> 00:22:55,867 ¿Qué vamos a hacer con ella? 347 00:22:55,958 --> 00:22:59,246 ¿Qué puedes hacer? Llévala con Dawson y déjala. 348 00:23:00,004 --> 00:23:01,790 Estás olvidando una cosa, amigo. 349 00:23:01,881 --> 00:23:02,962 ¿Sí? 350 00:23:03,048 --> 00:23:05,415 Ella y su viejo buscaban lo mismo que somos. 351 00:23:05,509 --> 00:23:08,251 Y tenían el mapa, el original. 352 00:23:12,308 --> 00:23:15,221 Tú encontrarás a mi marido por mí, ¿verdad? 353 00:23:15,311 --> 00:23:18,224 No hay nada que podamos hacer. Estamos a mil millas de la nada. 354 00:23:18,314 --> 00:23:20,726 ¡O le atrapó el frío o los lobos! 355 00:23:20,816 --> 00:23:22,477 Sube al trineo. Te llevaremos a Dawson. 356 00:23:22,985 --> 00:23:25,226 Pero tienes que ayudarme a encontrarlo. 357 00:23:25,321 --> 00:23:27,904 Él no está muerto. No lo creo. 358 00:23:27,990 --> 00:23:32,860 Oye, escucha, señora, en este país Cuando un chico se queda dormido durante dos días, se ha ido. 359 00:23:34,997 --> 00:23:38,410 Me niego a ir hasta que sepa definitivamente sobre mi marido. 360 00:23:38,500 --> 00:23:41,709 Si no quieres quedarte y buscarlo, Puedes irte sin mí. 361 00:23:48,135 --> 00:23:50,752 z 2 z o 3 CD o D 362 00:23:50,846 --> 00:23:54,840 ¡Bájame! ¡No puedo ir! ¡Tengo que quedarme! ¡Bájame! 363 00:23:57,311 --> 00:23:59,348 ¡Detener! ¡Detén este trineo! 364 00:23:59,438 --> 00:24:01,349 ¡Vaya! ¿Qué pasa? 365 00:24:01,440 --> 00:24:03,898 -Desatas estas correas. -Oh, no, no. Podrías caerte. 366 00:24:04,068 --> 00:24:06,480 Estoy haciendo esto por tu propio bien. Más tarde me lo agradecerás. 367 00:24:06,570 --> 00:24:08,686 ¡Te odio, bestia! ¡Déjenme salir de aquí! 368 00:24:08,864 --> 00:24:12,482 Los palos y las piedras pueden romperme los huesos, ¡Pero las palabras nunca pueden hacerme daño! 369 00:24:12,701 --> 00:24:14,533 ¡Vaya! ¡Ja! 370 00:24:14,620 --> 00:24:16,611 -¡Vamos! ¡Gachas! -¡Gachas! 371 00:24:40,396 --> 00:24:42,228 372 00:24:51,323 --> 00:24:55,487 Es costumbre aquí, señora Blake, que todos contribuyan y hagan su parte. 373 00:24:55,619 --> 00:24:57,326 Has estado con nosotros dos días. 374 00:24:57,413 --> 00:24:59,529 y no has hecho nada más que sentarte y lucir desagradable. 375 00:24:59,623 --> 00:25:01,159 ¿Sabes cocinar? 376 00:25:01,250 --> 00:25:03,537 Sí, me consideran una excelente cocinera. 377 00:25:03,669 --> 00:25:07,412 Eh. Bueno, ¿qué tal si le damos estos frijoles? el beneficio de tus talentos? 378 00:25:07,506 --> 00:25:09,417 No haré nada para ayudarte. 379 00:25:09,508 --> 00:25:11,419 Soy tu prisionero, y como pareces quererme contigo, 380 00:25:11,510 --> 00:25:12,625 Tú me cuidarás. 381 00:25:12,720 --> 00:25:15,132 ¿Quieres? Acabamos de tener un ataque de locura. 382 00:25:15,264 --> 00:25:17,175 y decidió evitar que te suicidaras. 383 00:25:17,266 --> 00:25:19,428 Muy mala idea, ahora que lo pienso. 384 00:25:28,152 --> 00:25:31,315 ¡Ey! Te estás olvidando de nuestro invitado de honor. 385 00:25:34,575 --> 00:25:36,486 Gracias, Sr. Hoolihan. 386 00:25:36,577 --> 00:25:39,285 -Ey. Dame. Vamos, dame. -¿Mmm? 387 00:25:45,335 --> 00:25:48,248 Dime, señora Blake, si no soy demasiado curioso. 388 00:25:48,338 --> 00:25:51,251 ¿Qué eras tú y tu viejo? ¿Vas a hacer aquí? 389 00:25:51,341 --> 00:25:53,207 390 00:25:53,302 --> 00:25:55,714 Oh. Buscando las cosas amarillas, ¿eh? 391 00:25:55,804 --> 00:25:57,715 Probablemente. 392 00:25:57,806 --> 00:26:00,548 No puedo entenderlo, un hombre que lleva a su esposa al desierto. 393 00:26:00,642 --> 00:26:03,225 Estúpido, si me preguntas. 394 00:26:03,312 --> 00:26:05,223 El señor Blake tenía una excelente razón. 395 00:26:05,314 --> 00:26:07,225 ¿Sí? 396 00:26:07,316 --> 00:26:10,229 Sí. Él me amaba y yo lo amaba. 397 00:26:10,319 --> 00:26:13,232 Bueno, no lo dejaría ir solo. 398 00:26:13,322 --> 00:26:16,565 Sin duda, eso aún te impresionará. como una razón muy estúpida. 399 00:26:16,658 --> 00:26:18,569 Nos pareció excelente”. 400 00:26:18,660 --> 00:26:20,822 Sigo pensando que es estúpido. 401 00:26:22,956 --> 00:26:25,948 Toma un poco de café. Podría calentarte. 402 00:26:32,174 --> 00:26:34,211 Bueno, dime algo. 403 00:26:34,301 --> 00:26:38,215 Uh, ¿no tenía algún objeto? ¿No había algo que buscaba? 404 00:26:38,305 --> 00:26:41,923 Lo que quiero decir es, ¿tuvo una corazonada? ¿O alguien le dio una propina? 405 00:26:42,017 --> 00:26:44,133 Estoy muy cansado, señor Hoolihan, y sé que usted debe estarlo. 406 00:26:44,228 --> 00:26:45,935 ¿Yo, cansado? ¡Diablos, no! 407 00:26:46,021 --> 00:26:49,434 Bueno, pensé que podrías estarlo haciendo preguntas tan personales. 408 00:26:49,525 --> 00:26:51,766 -Buenas noches' -Buenas noches 409 00:27:02,621 --> 00:27:04,953 Jefe, ella es una mujer entre un millón. 410 00:27:05,040 --> 00:27:07,953 -¿Crees eso? -Sí. Ella no habla. 411 00:27:08,043 --> 00:27:10,034 412 00:27:10,629 --> 00:27:12,290 ¿Puede ser lluvia? 413 00:27:14,883 --> 00:27:19,093 Oye, debo admitir que es bonita como una fotografía. 1 414 00:27:19,263 --> 00:27:20,879 Puedes quedarte con mi parte. 415 00:27:21,390 --> 00:27:22,721 (LADRANDO) 416 00:27:27,396 --> 00:27:28,886 (PERROS LADRANDO) 417 00:27:30,232 --> 00:27:32,223 Él volverá otra vez. 418 00:27:32,317 --> 00:27:33,398 Bueno, vamos a acostarnos, ¿eh? 419 00:27:33,735 --> 00:27:35,567 (CONTINÚA LADRANDO) 420 00:28:06,518 --> 00:28:07,849 (GRUÑIENDO) 421 00:28:09,771 --> 00:28:10,761 (gruñidos, ladridos) 422 00:28:26,496 --> 00:28:27,782 (RONQUIDOS) 423 00:29:23,011 --> 00:29:25,753 ¿Quieres poner otro Iog? ¿En el fuego, Sr. Thornton? 424 00:29:34,022 --> 00:29:35,763 (CONTINÚA LOS RONQUIDOS) 425 00:29:37,526 --> 00:29:38,516 (SC RESMAS) 426 00:29:38,610 --> 00:29:41,318 ¡Fuego! ¡Guau! 427 00:29:41,738 --> 00:29:43,194 ¿Qué pasa? 428 00:29:43,448 --> 00:29:45,780 Te despertaste. Vuelve a la cama. 429 00:29:56,545 --> 00:29:57,706 (BOSTEZA) 430 00:30:04,136 --> 00:30:06,298 Esos frijoles que comí... 431 00:30:09,850 --> 00:30:11,636 Gracias, Sr. Thornton. 432 00:30:15,564 --> 00:30:17,646 (EN VOZ ALTA) "Oh, gracias, señor Thornton". 433 00:30:17,733 --> 00:30:21,397 (RISAS) 434 00:30:37,669 --> 00:30:41,082 Dime, ya sabes, hay dos perros. Todavía desaparecidos, Buck y el chico gris. 435 00:30:41,882 --> 00:30:43,088 Sí. 436 00:30:48,889 --> 00:30:50,175 ¡Hablando del diablo! 437 00:30:52,934 --> 00:30:54,516 ¿Dónde has estado? 438 00:30:57,939 --> 00:30:58,974 SHORTY: Ajá. 439 00:30:59,066 --> 00:31:00,773 Ha estado en una pelea con el chico gris, 1 entre ti. 440 00:31:01,276 --> 00:31:03,984 Sí, eso significa que nos falta un perro. 441 00:31:06,073 --> 00:31:07,529 Te lo digo, Buck es un proscrito. 442 00:31:07,616 --> 00:31:10,608 He conocido caballos así, pero nunca pude domarlos. 443 00:31:10,827 --> 00:31:12,443 Bueno, ¿qué vamos a hacer? ¿Para nuestro perro guía? 444 00:31:12,621 --> 00:31:14,908 One Eye tiene mucha experiencia. Muévelo a la cabeza. 445 00:31:17,626 --> 00:31:19,913 Vamos, Bobby, comencemos a caminar. 446 00:31:24,007 --> 00:31:25,418 Vamos, Buck. 447 00:31:26,301 --> 00:31:28,087 ¡Buck, vamos! 448 00:31:29,471 --> 00:31:30,836 ¡Ven aquí! 449 00:31:30,972 --> 00:31:32,633 ¡Ven aquí! ¿Qué te pasa? 450 00:31:36,812 --> 00:31:37,802 (RISAS) 451 00:31:37,896 --> 00:31:39,637 El éxito ha ido a parar a sus fideos. 452 00:31:41,483 --> 00:31:43,065 Tal vez quiera montar en este IED. 453 00:31:43,151 --> 00:31:44,892 Cállate, ¿quieres? ¡Buck, ven aquí! 454 00:31:45,153 --> 00:31:46,939 Si tuviera algo de sentido común, Sr. Thornton, 455 00:31:47,030 --> 00:31:48,737 ¿Te darías cuenta de lo que estaba mal? 456 00:31:49,825 --> 00:31:52,613 Como miembro intelectual de este partido, Supongo que me dices. 457 00:31:53,537 --> 00:31:55,073 Muy bien, lo haré. 458 00:31:55,747 --> 00:31:57,033 Buck ha azotado al perro guía. 459 00:31:57,165 --> 00:31:59,953 y ahora, naturalmente, cree que esa posición le pertenece. 460 00:32:00,085 --> 00:32:02,076 Ésa es la antigua ley de adhesión. 461 00:32:02,170 --> 00:32:04,582 "El rey ha muerto, viva el rey". 462 00:32:05,715 --> 00:32:08,002 Eso es si sabes de lo que estoy hablando. 463 00:32:11,805 --> 00:32:16,595 Oh, veo que tienes miedo de probar mi sugerencia. 464 00:32:19,062 --> 00:32:20,473 Devuelve One Eye a su antiguo lugar. 465 00:32:21,857 --> 00:32:23,097 vamos j 466 00:32:28,113 --> 00:32:30,480 Me estoy subiendo por la espalda, Tuerto. Ven aquí. 467 00:32:32,200 --> 00:32:35,113 Ali tiene razón. Vamos, rey, y corónate. 468 00:32:38,540 --> 00:32:40,952 Bueno, ¡vamos! ¡La cabeza es tuya! 469 00:32:42,711 --> 00:32:46,045 Quizás esa gran pero frígida mmd tuya Puedo descubrir cuál es el problema ahora. 470 00:32:46,381 --> 00:32:48,122 Ese club, estúpido. 471 00:32:53,638 --> 00:32:54,878 (Ladra) Yo 472 00:33:03,148 --> 00:33:04,354 (RISAS) 473 00:33:13,533 --> 00:33:17,071 A algunas personas les lleva mucho tiempo para ponerse al día, ¿no es así, Buck? 474 00:33:21,833 --> 00:33:23,574 Lo dijo como una caricia, ¿no? 475 00:33:24,503 --> 00:33:26,494 Sí, lo hizo. tengo que entregártelo 476 00:33:26,588 --> 00:33:28,545 Nunca le ha hecho eso a nadie más que a mí. 477 00:33:33,428 --> 00:33:38,468 parece que tu eres yo soy los únicos miembros de Buck Fraternal... 478 00:33:39,893 --> 00:33:42,009 Parece que preferiría ser un alce. 479 00:33:42,103 --> 00:33:43,309 (RISAS) 480 00:34:08,046 --> 00:34:10,128 Ali, sigue con los perros. 481 00:34:10,215 --> 00:34:13,298 No, gracias. Cruzaré como lo hacen ustedes los hombres. 482 00:35:00,432 --> 00:35:02,764 ¡Espera! Espera 483 00:35:02,851 --> 00:35:04,842 ¡Quédate con eso! 484 00:35:31,546 --> 00:35:34,288 ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! ¡No olvides el arma! 485 00:36:19,928 --> 00:36:23,262 Si cargamos las cosas con los perros y las pisamos, podremos llegar a Dawson en tres días. 486 00:36:23,431 --> 00:36:26,139 -Oh, solo una gira de cocinero loco, ¿eh? -Sí 487 00:36:27,686 --> 00:36:30,474 Será mejor que te acerques al fuego, No morderemos, ya sabes. 488 00:36:30,605 --> 00:36:32,471 Espera un minuto, espera un minuto. Espera hasta que me ponga los pantalones. 489 00:36:43,034 --> 00:36:46,948 Ali tiene razón, usted gana, Sr. Thornton. Es una estupidez que una mujer suba aquí. 490 00:36:51,292 --> 00:36:52,373 1 de mayo? 491 00:36:54,629 --> 00:36:56,245 Sí, claro. 492 00:37:01,052 --> 00:37:04,170 Generalmente se llevan mejor1 cuando hacen lo que les dicen. 493 00:37:04,305 --> 00:37:07,138 No me atrevería a enseñarte psicología femenina, 494 00:37:07,267 --> 00:37:10,009 -pero debo añadir, muy humildemente por supuesto... -¿Sí? 495 00:37:10,145 --> 00:37:11,727 !.que si a una mujer le piden que haga algo, 496 00:37:11,813 --> 00:37:14,100 ella es más propensa a obedecer que cuando se le ordena. 497 00:37:17,610 --> 00:37:19,442 ¿Están secas mis medias, señor Hocilhan? 498 00:37:19,821 --> 00:37:22,813 Tomará un minuto Los escurriré de nuevo y veré. 499 00:37:25,785 --> 00:37:27,742 ¿Eso responde a tu pregunta? 500 00:37:28,580 --> 00:37:29,911 (RISAS) 501 00:37:34,919 --> 00:37:38,753 ¡Mira, ella se está riendo! El hielo se ha derretido. ¡Ha llegado la primavera! 502 00:37:39,466 --> 00:37:41,503 (CANTO) Oh, primavera, oyes gritar a la gente. 503 00:37:41,593 --> 00:37:44,551 tu eres quien rompiéndome el corazón, cosita bonita 504 00:37:44,637 --> 00:37:47,254 Un abucheo, un abucheo, abucheo 505 00:37:47,348 --> 00:37:48,679 (RISAS) 506 00:37:50,435 --> 00:37:52,267 (PERRO CANTANDO) 507 00:37:52,353 --> 00:37:56,017 La primavera está aquí, oh, ho, ho, ho, ho 508 00:38:00,361 --> 00:38:01,351 Boa. 509 00:38:02,405 --> 00:38:03,395 Boa. 510 00:38:04,407 --> 00:38:05,397 Boa. 511 00:38:05,867 --> 00:38:06,857 (PERRO CANTA) 512 00:38:08,036 --> 00:38:09,526 (AMBOS RISAS) 513 00:38:13,249 --> 00:38:14,660 (CHARLA) 514 00:38:40,235 --> 00:38:41,396 (PERROS LADRANDO) 515 00:38:56,125 --> 00:38:59,038 ¡Di! Precios pequeños y modestos. tienen aquí. 516 00:38:59,128 --> 00:39:01,039 Prácticamente regalan cosas. 517 00:39:01,130 --> 00:39:04,043 Dime, jefe, ¿cuánto tenemos? este lado de la tumba? 518 00:39:04,133 --> 00:39:06,841 Casi lo suficiente para una habitación en un asilo. 519 00:39:06,928 --> 00:39:09,260 Esta mansión de aquí sí. vamosh 520 00:39:10,014 --> 00:39:13,257 -Vamos, Buck. -Vamos, Buck. 521 00:39:34,122 --> 00:39:37,535 Bueno, señora Blake, Supongo que ya es hora de decir adiós. 522 00:39:39,294 --> 00:39:42,207 Hay un oficial de la policía ma nted calle abajo. 523 00:39:42,297 --> 00:39:44,288 Te llevarán de regreso a los Estados Unidos. 524 00:39:44,382 --> 00:39:47,295 Nosotros mismos te apostaríamos, Sólo que, bueno, hemos extraviado nuestros fondos. 525 00:39:47,385 --> 00:39:49,797 Sí, sí. 526 00:39:49,888 --> 00:39:52,346 Bueno, ha sido muy amable, señor Thornton. 527 00:39:52,432 --> 00:39:55,345 Supongo que fui un poco difícil, pero, 528 00:39:55,435 --> 00:39:57,176 Bueno, perder a alguien a quien has crecido. lavar no es... 529 00:39:57,270 --> 00:39:58,351 si, Lo sé. 530 00:39:58,438 --> 00:40:00,679 Lamento haber sido tan rudo. 531 00:40:06,738 --> 00:40:09,480 Bueno, lo siento, fui tan desagradable. 532 00:40:09,574 --> 00:40:12,737 Mmmm. Lamento no poder pensar algo de lo que lamentarse. 533 00:40:12,827 --> 00:40:14,033 534 00:40:14,704 --> 00:40:17,617 1 supongo que tienes amigos y familiares en los estados unidos. 535 00:40:17,707 --> 00:40:19,789 No. Todo lo que tenía era de mi marido. 536 00:40:19,876 --> 00:40:22,914 -¿Por qué lo preguntas? -Porque tenemos una propuesta que hacer. 537 00:40:23,004 --> 00:40:24,915 ¿Sí?;0] 538 00:40:25,006 --> 00:40:28,419 Sabemos qué te trajo aquí. Los conocemos a todos desde hace mucho tiempo. 539 00:40:28,509 --> 00:40:31,501 ¡1 afirmación mala del viejo Blake! 540 00:40:31,596 --> 00:40:34,509 ¿Pero cómo? ¿Cómo es posible que lo sepas? 541 00:40:34,599 --> 00:40:36,510 Dame ese mapa, Shorty. 542 00:40:36,601 --> 00:40:38,183 CORTO: Sí. 543 00:40:38,311 --> 00:40:39,517 ¿Alguna vez viste esto? 544 00:40:39,604 --> 00:40:41,641 ¿O algo parecido? 545 00:40:44,609 --> 00:40:47,852 Sí. Sí, he visto el original. 546 00:40:47,946 --> 00:40:50,358 Esto no te servirá de nada. No es correcto. 547 00:40:50,448 --> 00:40:53,031 Lo sé. Por eso iba a sugerir que... 548 00:40:53,117 --> 00:40:55,484 Mi marido tuvo que pedir prestado y suplicar. para hacer este viaje. 549 00:40:55,578 --> 00:40:58,195 Pasó por todo tipo de dificultades horribles y... 550 00:40:58,456 --> 00:41:02,120 Lo sé. Bueno, ahora se ha ido. 551 00:41:02,210 --> 00:41:03,871 Por eso iba a sugerir eso. 552 00:41:03,962 --> 00:41:06,670 Y tu ibas a Quitárselo, robarlo. 553 00:41:06,756 --> 00:41:08,167 Oh, ahora, por favor sé razonable. 554 00:41:08,257 --> 00:41:11,295 ¿Por qué no entras conmigo? ¿Y Shorty en esto? 555 00:41:11,386 --> 00:41:14,299 Cuando nuestro mapa es incorrecto, danos la ruta correcta. Seremos socios. 556 00:41:14,389 --> 00:41:16,801 Y, bueno, ya que estás en eso, 557 00:41:16,891 --> 00:41:19,804 Supongo que tú también puedes Considere todos los ángulos. 558 00:41:19,894 --> 00:41:21,805 Necesitamos su información sobre esto. 559 00:41:21,896 --> 00:41:26,015 Probablemente podríamos encontrar la mina nosotros mismos. sin tu ayuda. Tardaría más. 560 00:41:26,109 --> 00:41:28,396 Por supuesto, no nos conoces muy bien. 561 00:41:28,486 --> 00:41:30,227 ¡excepto que somos un poco duros con las mujeres! 562 00:41:31,322 --> 00:41:33,233 Podríamos jugar contigo sucio. 563 00:41:33,324 --> 00:41:34,655 Podríamos tomar su informante 564 00:41:34,742 --> 00:41:37,234 y luego teu a, Bueno, ve a saltar al río. 565 00:41:37,328 --> 00:41:39,319 Podríamos hacer eso. 566 00:41:40,748 --> 00:41:43,740 Por otra parte, Es posible que estemos mejorando con usted. 567 00:41:51,509 --> 00:41:52,795 Déjame ver tu mapa. 568 00:41:54,929 --> 00:41:57,842 Este río aquí, No es un río, es un arroyo seco. 569 00:41:57,932 --> 00:42:00,845 -Y ese pico de la montaña, está aquí abajo. -¡Crimen! ¡Eso es todo! 570 00:42:00,935 --> 00:42:02,846 -¡Hola! -(G ROAN S) 571 00:42:02,937 --> 00:42:05,224 Todos los demás errores son menores. 572 00:42:05,314 --> 00:42:07,897 Ali, cierto, Sr. Thornton, ahora puede decirme... 573 00:42:07,984 --> 00:42:10,897 ¿Cómo lo expresaste? ¿Ir a saltar al río? 574 00:42:10,987 --> 00:42:13,900 Tenemos que saltar mucho nosotros mismos. para conseguir los 700 dólares por el traje. 575 00:42:13,990 --> 00:42:16,903 -Setecientos dólares es difícil de conseguir. -Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. 576 00:42:16,993 --> 00:42:20,907 Pero lo conseguiremos si tenemos que coger un cuchillo, clavar a alguien y quitárselo. 577 00:42:20,997 --> 00:42:23,364 ¡Sí! -Vamos, bajito. ¡Gachas! 578 00:42:27,712 --> 00:42:29,999 -Vamos. Vamos. -Ali se puso. 579 00:42:30,131 --> 00:42:32,589 Mantén los dedos cruzados hasta que regresemos. 580 00:42:33,342 --> 00:42:34,332 (LA PUERTA SE CIERRA) 581 00:42:36,262 --> 00:42:38,378 Tenemos que hacer un toque, Shorty. 582 00:42:38,473 --> 00:42:41,386 Algo que ahora significa más para mí. Eso es simplemente encontrar una mina. 583 00:42:41,476 --> 00:42:43,387 Sí, me he dado cuenta de eso. 584 00:42:43,478 --> 00:42:45,719 Eres el doctor. Sabes lo que es bueno para ti. 585 00:42:45,813 --> 00:42:48,726 La forma en que lo pienso, Buscar oro es un trabajo de tiempo completo. 586 00:42:48,816 --> 00:42:51,729 Cualquier cosa que interfiera con ello, interfiere con ello. 587 00:42:51,819 --> 00:42:54,402 ¿E-Qué quieres decir? -Usted sabe lo que quiero decir. 588 00:42:54,489 --> 00:42:57,902 Mmd manteniendo ese gordo mocoso tuyo fuera de mis asuntos? 589 00:42:57,992 --> 00:43:00,780 Ali tiene razón, Ali tiene razón. Sin ofender, jefe. Sin ofender en absoluto. 590 00:43:04,832 --> 00:43:06,072 (GRUÑE) 591 00:43:08,002 --> 00:43:09,913 -¿Dónde está Buck? ¿Mmm? 592 00:43:10,004 --> 00:43:11,995 ¡Vamos! 593 00:43:15,259 --> 00:43:16,715 (GRITANDO, riendo) 594 00:43:16,803 --> 00:43:18,214 (PERRO LADRANDO) 595 00:43:32,360 --> 00:43:34,692 ¡Dios mío, oh, mío, oh, mío, oh, mío! 596 00:43:36,364 --> 00:43:38,275 ¿No ves que es carne envenenada? 597 00:43:38,366 --> 00:43:40,448 Esta es la segunda vez que ataca a Mel. 598 00:43:40,535 --> 00:43:42,742 -¡Sí, está loco por ti! -(NOTAS SOBRE EL PIANO) 599 00:43:42,829 --> 00:43:44,536 ¿No puedes ver? 600 00:43:44,622 --> 00:43:47,614 Espera un momento, socio. Te daré la oportunidad de ganar algo de dinero. 601 00:43:47,708 --> 00:43:50,496 -Dudo. -Te doy $300 por él. 602 00:43:50,586 --> 00:43:52,748 -¡Ja! -Quinientos. 603 00:43:52,839 --> 00:43:54,830 No. No interesado. 604 00:43:54,924 --> 00:43:57,712 — — co (D o o o o 605 00:43:57,844 --> 00:44:00,211 z o o m (1) c c z p o -1 -1 m z 606 00:44:01,889 --> 00:44:05,507 Es un precio fabuloso a pagar por un perro. Podría conseguir un equipo de seis para eso. 607 00:44:05,601 --> 00:44:08,138 ¿Qué esperas que hagas con él? ¿Si te dejo tenerlo? 608 00:44:08,229 --> 00:44:12,188 Darme el exquisito placer de meterle un tiro en la cabeza. 609 00:44:12,275 --> 00:44:14,482 Sí, eso es lo que pensé. 610 00:44:14,569 --> 00:44:18,563 No, gracias. lo siento No puedo contribuir a su diversión, señor. 611 00:44:18,823 --> 00:44:20,109 (RISAS) 612 00:44:20,199 --> 00:44:21,564 ¡Abucheo! 613 00:44:24,662 --> 00:44:26,824 ¿Qué tenéis para beber, caballeros? 614 00:44:28,082 --> 00:44:30,039 Bueno, Jack, muchacho, 615 00:44:30,126 --> 00:44:31,332 (RISAS) ¿Qué tal los trucos? 616 00:44:31,419 --> 00:44:34,582 ¡Hola, Sam! ¿Cómo estás? Me alegro de verte. Sam, este es Shorty. 617 00:44:34,755 --> 00:44:36,291 1-Heilo -ah si 618 00:44:36,382 --> 00:44:39,295 Acabo de ver el argumento. tuviste con ese tipo de allá atrás. 619 00:44:39,385 --> 00:44:41,797 -Parece que no le gusta tu perro. [No, no. 620 00:44:41,888 --> 00:44:44,596 -Al perro tampoco le gusta. -(RISAS) 621 00:44:44,891 --> 00:44:47,053 Mira, Sam, ¿cómo lo arreglaste? 622 00:44:47,435 --> 00:44:50,097 Uh, casi plano. 623 00:44:50,188 --> 00:44:54,728 Pero de todos modos, tengo suficiente que preguntar Caballeros, que me acompañen a tomar una copa. 624 00:44:54,817 --> 00:44:56,728 -¡Borbón, claro! 1 ¡Lo mismo! 625 00:44:56,819 --> 00:44:59,277 ¡Asimismo! ¡Vamos, muchacho! ¡Vamos! 626 00:44:59,655 --> 00:45:00,736 (RISAS) 627 00:45:00,823 --> 00:45:02,188 ¿Siestas? 628 00:45:02,283 --> 00:45:05,526 Bueno, Sam, por tu buena salud. 629 00:45:05,620 --> 00:45:08,203 -Skoal. -Beneficio. 630 00:45:08,289 --> 00:45:12,704 Sabes, eso es mucho dinero. ese tipo te ofreció por tu perro. 631 00:45:12,793 --> 00:45:15,251 ¿Sí? Eso también es un montón de perro. 632 00:45:15,338 --> 00:45:17,249 SAM: ¡Ja! 633 00:45:17,340 --> 00:45:19,331 (CHARLA EN ALEMÁN) 634 00:45:25,640 --> 00:45:29,554 -Oye jefe, vámonos para el hotel, ¿eh? -No, no, no, todavía no. 635 00:45:29,644 --> 00:45:32,056 Tal vez alguien que conocemos se presente. 636 00:45:32,146 --> 00:45:35,684 ¡Ole! ¡Ja ja! ¿Cómo estás? 637 00:45:35,775 --> 00:45:37,686 Tengo muchos problemas. 638 00:45:37,777 --> 00:45:40,690 En ningún lado puedo conseguir dos perros, barato. 639 00:45:40,780 --> 00:45:42,691 ¿Qué importa, eh? 640 00:45:42,782 --> 00:45:45,319 Tengo un cargamento de mil libras de harina. 641 00:45:45,409 --> 00:45:48,572 Tengo que llegar a 40-Míle Creek. 642 00:45:48,663 --> 00:45:51,621 Dos de mis perros mueren. 643 00:45:51,707 --> 00:45:55,746 Es una carga demasiado grande para que los otros cuatro perros lo castiguen. 644 00:45:55,836 --> 00:45:57,543 Yo-(ladra)yo -¡Tranquilo, ya! 645 00:45:58,839 --> 00:46:02,252 ¡Oye! Es un buen perro, señor. 646 00:46:02,343 --> 00:46:04,334 ¿Quieres seu, tal vez? 647 00:46:04,428 --> 00:46:06,920 -No, no lo hago. -¡Di que no! 648 00:46:07,014 --> 00:46:09,176 Ya sabes, ese tipo de atrás 649 00:46:09,308 --> 00:46:12,300 ¡Le acabo de ofrecer 1.000 dólares! 650 00:46:12,395 --> 00:46:15,308 -¿Mil dólares? —Mm-hmm. 651 00:46:15,398 --> 00:46:18,311 ¿Qué hace el perro? ¿Escupir polvo de oro? 652 00:46:18,401 --> 00:46:20,312 Es el mejor perro que jamás hayas visto. 653 00:46:20,403 --> 00:46:23,316 Él podría sacar esa carga tuya. sin ninguna ayuda en ali. 654 00:46:23,406 --> 00:46:26,364 -¡Seguro! Apuesto a que podría. -Bueno, él podría. 655 00:46:26,450 --> 00:46:29,442 ¿Cómo te gustaría hacer? ¿Una pequeña apuesta por eso, socio? 656 00:46:31,122 --> 00:46:33,079 No tengo dinero para apostar. 657 00:46:33,165 --> 00:46:35,577 He oído hablar de un perro en Nome, 658 00:46:35,668 --> 00:46:37,784 Él pesa 800 libras. 659 00:46:37,878 --> 00:46:40,586 Pero muere muerto por hacer eso. 660 00:46:40,673 --> 00:46:43,085 Ah, ningún perro puede pesar 1000 libras. Es imposible. 661 00:46:43,175 --> 00:46:45,633 Bueno, entonces es imposible. Dejémoslo. 662 00:46:45,720 --> 00:46:47,802 ¿Está bien mirarlo, señor? 663 00:46:47,888 --> 00:46:50,801 No todos los días podemos ver un perro que pueda pesar mil libras. 664 00:46:50,891 --> 00:46:53,007 Vamos, jefe. Vámonos de aquí. 665 00:46:53,185 --> 00:46:54,175 (GRUÑE) 666 00:46:54,312 --> 00:46:56,178 ¿Qué pasa, caballeros? 667 00:46:58,065 --> 00:46:59,976 Si escuché correctamente, 668 00:47:00,067 --> 00:47:04,311 el argumento es si este perro o no Puede sacar mil libras. 669 00:47:04,405 --> 00:47:07,318 Estoy dispuesto a apostar un dólar por libra a que no puede hacerlo. 670 00:47:07,408 --> 00:47:09,570 No apostará. Dice que está arruinado. 671 00:47:09,660 --> 00:47:12,072 No quiero dinero tuyo, amigo mío. 672 00:47:12,163 --> 00:47:15,372 Si tu perro es capaz de hacerlo, te doy los 1.000 dólares. 673 00:47:15,458 --> 00:47:16,493 (MURMUROS DE LOS ESPECTADORES) 674 00:47:16,584 --> 00:47:19,042 -Si no puede... ¿Bien? 675 00:47:20,421 --> 00:47:23,914 Entonces, ¿por qué me llevo al perro? 676 00:47:26,594 --> 00:47:28,505 No. 677 00:47:28,596 --> 00:47:30,507 HOMBRE: Oye, eso me parece justo. 678 00:47:30,598 --> 00:47:32,509 Señor, usted no querría tener un perro. 679 00:47:32,600 --> 00:47:35,012 eso no podría educar a un miserable mil libras. 680 00:47:35,102 --> 00:47:36,809 Me parece una forma fácil de ganar dinero. 681 00:47:36,896 --> 00:47:38,011 ¡Seguro! 682 00:47:38,105 --> 00:47:41,518 Primero dispara su boca. Entonces no seguirá adelante con eso. 683 00:47:41,609 --> 00:47:45,193 Bueno, amigo mío, estos caballeros parecen pensar que te estoy dando lo mejor. 684 00:47:46,280 --> 00:47:48,942 No lo hagas, jefe. Vámonos de aquí. 685 00:47:49,116 --> 00:47:51,357 mil dólares 686 00:48:02,797 --> 00:48:04,037 ¡Es una apuesta! 687 00:48:04,131 --> 00:48:07,419 -¡Es una apuesta! -(TODOS ANIMANDO, GRITANDO) 688 00:48:07,635 --> 00:48:11,003 Creo que comete un gran error, señor. 689 00:48:11,138 --> 00:48:13,505 Pero bueno, salimos afuera. 690 00:48:13,599 --> 00:48:15,340 (RISAS, GRITOS) 691 00:48:21,565 --> 00:48:25,729 -¡Thornton está loco! -¡Si Jack dice que su perro puede hacerlo, él puede hacerlo! 692 00:48:25,820 --> 00:48:28,528 -¡Diez a uno que no puede! -¡Es una apuesta! 693 00:48:28,614 --> 00:48:31,106 -¿Hay más interesados? -191 ¡llévate! 694 00:48:31,200 --> 00:48:34,409 -Recibí un pinchazo que dice que estás equivocado. -¡Tengo razón! 695 00:48:34,495 --> 00:48:39,615 -Pero moriría por hacer eso. -¡El perro lo hará! 696 00:48:50,886 --> 00:48:52,797 Vaya, jefe, no puede hacerlo. Se matará intentándolo. 697 00:48:52,888 --> 00:48:54,049 Shutupj 698 00:48:54,140 --> 00:48:56,381 No sólo estás haciendo esto por dinero. 699 00:48:56,475 --> 00:48:59,684 Tienes miedo de quedarte atrapado aquí y perder a esa mujer Blake. 700 00:49:01,188 --> 00:49:03,429 Oh, tengo razón. 701 00:49:12,324 --> 00:49:16,113 Tu perro debe tirar del trineo. a cien metros de la parada. 702 00:49:16,203 --> 00:49:17,159 esa es la beti 703 00:49:17,246 --> 00:49:18,281 (RISAS) 704 00:49:18,372 --> 00:49:20,283 ¡Cien metros! 705 00:49:20,374 --> 00:49:22,331 ¡Ali tiene razón, ali tiene razón! 706 00:49:26,213 --> 00:49:27,419 (GRUÑE) 707 00:49:30,885 --> 00:49:33,297 Uno, dos, tres, cuatro... 708 00:49:33,387 --> 00:49:36,800 SHORTY: Ali, cierto, vuelve. Que nadie toque a ese perro. 709 00:49:36,891 --> 00:49:40,009 ...cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, uno, dos... 710 00:49:41,270 --> 00:49:44,228 El perro va a tirar de un trineo. Quédate ahí. 711 00:49:44,315 --> 00:49:46,226 ¡El perro lo hará! 712 00:49:46,317 --> 00:49:49,059 Es mucha carga para que la tire un solo perro. 713 00:49:49,153 --> 00:49:51,315 ¡El perro lo hará! 714 00:49:51,405 --> 00:49:54,397 Cinco, seis, siete, ocho, nueve. 715 00:49:54,575 --> 00:49:57,567 ¡Mantén tus manos alejadas de ese perro, ahora! ¿Tú entiendes? 716 00:49:58,913 --> 00:50:00,950 Ah, le pido perdón. 717 00:50:01,040 --> 00:50:03,623 Siete, ocho, nueve, cien.Yo 718 00:50:05,169 --> 00:50:07,501 Continúe, señor. Estamos esperando. 719 00:50:12,092 --> 00:50:13,674 720 00:50:13,761 --> 00:50:15,752 ¡Dólar! 721 00:50:17,640 --> 00:50:18,971 (Ladra, gruñe) 722 00:50:19,058 --> 00:50:21,220 ¡Dólar! ¡Vamos, muchacho! 723 00:50:21,352 --> 00:50:22,513 (LADRANDO) 724 00:50:22,937 --> 00:50:25,144 (LOS ESPECTADORES GRITANDO, RIENDO) 725 00:50:26,065 --> 00:50:27,430 ¡Vamos, Buck! ¡Gachas! 726 00:50:27,566 --> 00:50:29,273 (CONTINÚA LADRANDO) 727 00:50:40,996 --> 00:50:42,862 (Espectadores aplaudiendo) 728 00:50:50,214 --> 00:50:53,832 ¡Vamos, muchacho! ¡Papá, Buck! 729 00:50:58,597 --> 00:51:00,929 ¡Vamos, vamos, Buck! 730 00:51:16,240 --> 00:51:17,446 (LADRANDO) 731 00:51:17,533 --> 00:51:19,945 -Vamos, muchacho. -¡Aléjate de ese perro! 732 00:51:20,035 --> 00:51:21,992 ¡Buck, vamos! 733 00:51:22,162 --> 00:51:23,402 (LADRANDO) 734 00:51:27,960 --> 00:51:29,576 (LOS ESPECTADORES ANIMAN) 735 00:51:30,212 --> 00:51:33,796 ¡Dólar! ¡Vamos, muchacho! 736 00:51:38,554 --> 00:51:40,841 ¡Vamos, blanquito! ¡Sí, sí, sí! 737 00:52:00,367 --> 00:52:01,698 (Aplausos) 738 00:52:04,288 --> 00:52:07,246 ¡Hurra! Ese perro lo hizo. 739 00:52:07,333 --> 00:52:08,323 (RISAS) 740 00:52:08,500 --> 00:52:10,707 -Él está ¿verdad? Eso espero. 741 00:52:18,761 --> 00:52:20,126 Oh, te pido perdón, viejo, 742 00:52:20,220 --> 00:52:21,961 ¿Pero no te has olvidado del dinero? 743 00:52:22,056 --> 00:52:24,138 ¿El gel? Por favor. 744 00:52:24,224 --> 00:52:26,261 ¡Mmm! Gracias, señor. 745 00:52:26,352 --> 00:52:28,434 -Oh, digamos. ¿Sabes algo? -¿Y bien? 746 00:52:28,520 --> 00:52:31,478 -Serías una buena galleta para perros. (LUGO HS) 747 00:52:57,383 --> 00:52:59,465 -¿Qué es eso, un cabestro? -Sí. 748 00:52:59,551 --> 00:53:03,419 Mmm. Siendo como estoy trabajando como un caballo, Yo también me veré como tal. 749 00:53:05,391 --> 00:53:08,304 Ahí estás. Ahora espera esto. 750 00:53:08,394 --> 00:53:10,305 ¿Ese es Ali? 751 00:53:10,396 --> 00:53:12,433 ¿Te acordaste de las uñas? 752 00:53:12,523 --> 00:53:15,481 Naus. Martillos y sierra. Mirar. 753 00:53:15,567 --> 00:53:18,480 Los compraste tú mismo. ¿Qué te pasa esta mañana? 754 00:53:18,570 --> 00:53:20,527 -Nada. Salir. - LflTli ri'i. 755 00:53:20,614 --> 00:53:22,525 Oh, oye, escucha... 756 00:53:22,616 --> 00:53:24,698 Hay algo que olvidamos un botiquín. 757 00:53:24,785 --> 00:53:28,119 Necesitamos algo de yodo y quinina, por si acaso. 758 00:53:28,205 --> 00:53:29,821 Sí, tengo razón. Los conseguiré. 759 00:53:29,915 --> 00:53:33,453 Mmmm. Espero que no sea demasiado pesado para que lo cargues. 760 00:53:34,920 --> 00:53:37,628 -Nos vemos luego. -CLAIRE: Ali tiene razón. 761 00:53:41,093 --> 00:53:43,630 Dime, ¿para qué necesitamos las naus y los martillos? 762 00:53:45,597 --> 00:53:47,679 Bueno, la nieve está desapareciendo rápidamente. 763 00:53:47,766 --> 00:53:51,054 Tendremos que almacenar en caché el trineo más adelante. y construir un barco. 764 00:53:51,145 --> 00:53:53,978 ¿Oh? 765 00:53:57,276 --> 00:53:59,938 decir, eh, mira... 766 00:54:00,028 --> 00:54:02,235 ¿Sí? 767 00:54:02,322 --> 00:54:04,313 ¿Qué es? 768 00:54:05,993 --> 00:54:07,904 1, tjI”i... 769 00:54:07,995 --> 00:54:10,987 Tengo algo que decirte. Quizás sea mejor que lo dejes sentado. 770 00:54:16,128 --> 00:54:18,119 Sabes como me siento sobre las mujeres en este país. 771 00:54:18,213 --> 00:54:20,295 ¿Adónde vas? es diez veces más resistente y resistente 772 00:54:20,382 --> 00:54:23,124 -como todo lo que has visto hasta ahora. -¿A qué te refieres? 773 00:54:23,218 --> 00:54:25,255 Bueno, sólo esto. 774 00:54:25,345 --> 00:54:27,336 1 pagué el alquiler de su habitación aquí en el hotel 775 00:54:27,431 --> 00:54:29,968 y te dejaré suficiente dinero para los gastos hasta que regresemos. 776 00:54:30,058 --> 00:54:32,675 ¿Quieres decir que se supone que debo esperar aquí? mientras tú y Shorty van... 777 00:54:32,770 --> 00:54:35,057 Eso es todo. 778 00:54:35,147 --> 00:54:37,684 Me preguntaba si intentarías algo como esto. 779 00:54:37,775 --> 00:54:39,857 Bueno, si tú vas, yo también voy. 780 00:54:40,027 --> 00:54:42,018 -¿Quieres decir que no confías en nosotros? -Quiero decir exactamente eso. 781 00:54:42,112 --> 00:54:44,319 Ali cierto, Shorty y yo nos quedaremos aquí. Ve a buscar la mina. 782 00:54:44,406 --> 00:54:46,397 1-Oh, no seas inteligente. -Bueno, no vas a ir. 783 00:54:46,492 --> 00:54:48,449 No sería justo para usted ni para nosotros tampoco. 784 00:54:48,535 --> 00:54:51,197 Llévanos a caminar y haznos llevar provisiones dobles. 785 00:54:51,288 --> 00:54:53,950 Además, es un riesgo mayor del que quiero que corras. 786 00:54:54,041 --> 00:54:56,624 Créeme, esa es mi única razón. por tomar esta decisión. 787 00:54:56,710 --> 00:54:59,042 Si no te gusta mi forma de hacerlo, hazlo tu mismo. 788 00:54:59,129 --> 00:55:00,164 Puedes quedarte con mi parte. 789 00:55:00,255 --> 00:55:01,871 Oh, entonces me vas a dar mio mio ¿y tú? 790 00:55:01,965 --> 00:55:04,502 Bueno, muchas gracias. No te irás de esta ciudad sin mí. 791 00:55:04,593 --> 00:55:06,504 Nos iremos sin ti. 792 00:55:06,595 --> 00:55:09,508 Esperarás aquí y te gustará. 793 00:55:14,228 --> 00:55:16,845 Ali cierto, vamos. Pongámonos en marcha. 794 00:55:16,939 --> 00:55:20,648 -¿Qué tal el lodo y la quinina? -Los conseguiré. 795 00:55:20,734 --> 00:55:24,352 Si ese iceberg femenino sale y quiere acompañarla, golpearla. 796 00:55:31,411 --> 00:55:34,494 Me pregunto qué habrá pasado ahora. 797 00:55:34,581 --> 00:55:37,619 Oh, bueno. Sabes, sé que un par de personas solían jugar así. 798 00:55:37,709 --> 00:55:39,040 y ahora tienen hijos. 799 00:55:39,127 --> 00:55:40,117 (RISAS) 800 00:55:48,595 --> 00:55:50,632 Tú... ¿todavía quieres seguir adelante? 801 00:55:52,474 --> 00:55:55,262 No sólo todavía quiero ir, sino que voy a ir”. 802 00:55:59,606 --> 00:56:01,722 Ali cierto, vamos. Pongámonos en marcha. 803 00:56:01,817 --> 00:56:03,899 -(PERRO LADRA)YO -JACK: ¡Vamos! 804 00:56:07,155 --> 00:56:10,113 ¡Gachas! ¡Gachas! 805 00:56:10,200 --> 00:56:12,111 (SILBIDOS) ¡Vamos! 806 00:56:12,202 --> 00:56:14,660 ¡Ey! ¡Ey! ¡Vamos! 807 00:56:18,876 --> 00:56:20,037 (Grietas de látigo) 808 00:56:20,127 --> 00:56:22,869 ¡Papilla! ¡Gachas! 809 00:56:22,963 --> 00:56:24,874 ¡Gachas! 810 00:56:33,640 --> 00:56:36,553 -¿Qué pasa, sargento? -Acaban de traer a un tipo. 811 00:56:36,643 --> 00:56:39,055 -Lo recogí en Skagway Trail. -¿Qué le pasó? 812 00:56:39,146 --> 00:56:41,478 Parece que dejó su trineo. ir a cazar para comer 813 00:56:41,565 --> 00:56:43,522 luego no pudo encontrar el camino de regreso. 814 00:56:43,609 --> 00:56:45,566 Era casi un cadáver cuando lo encontraron. 815 00:56:45,652 --> 00:56:48,394 -¿Cómo se llama? -Bueno, le encontramos esto. 816 00:56:48,488 --> 00:56:52,482 El nombre parece ser BIakeI John Blake, San Francisco. 817 00:56:56,705 --> 00:56:57,945 (GRU NTS) 818 00:57:03,378 --> 00:57:04,584 (GRU NTS) 819 00:57:11,762 --> 00:57:13,093 Aquí viene 820 00:57:13,180 --> 00:57:14,341 (RISAS) 821 00:57:14,848 --> 00:57:16,759 ¡Incluso parece una balsa! 822 00:57:16,850 --> 00:57:19,433 Gracias. Siempre quise unirme a la marina. 823 00:57:19,519 --> 00:57:21,556 -¿Habrá lugar para los perros, marinero? -Me temo que no, amigo. 824 00:57:21,647 --> 00:57:24,105 -Tendrán que correr por el banco. -Muy bien, señor. 825 00:57:24,191 --> 00:57:26,774 Cuidado con ese barniz que tengo en la cubierta, ustedes dos gobsi 826 00:57:26,860 --> 00:57:28,817 Entre, comodoro. 827 00:57:30,197 --> 00:57:33,315 CLA1RE: ¿Ali listo? Lárgate, grumete. 828 00:57:33,408 --> 00:57:35,365 ca. .. 829 00:57:35,827 --> 00:57:37,192 ¡Tot, tot! 830 00:57:37,454 --> 00:57:38,819 SHORTY: ¡Duro puerto! 831 00:57:39,498 --> 00:57:41,205 (TODA LA CANCIÓN DE tarareo) 832 00:57:49,299 --> 00:57:51,666 JACK: Vamos, Buck. Vamos. Yo 833 00:57:51,760 --> 00:57:53,626 (El tarareo continúa) 834 00:58:08,652 --> 00:58:11,064 La forma en que lo veo, vamos 100 millas río arriba 835 00:58:11,154 --> 00:58:13,316 Luego seguimos un arroyo que desemboca en el norte. 836 00:58:13,407 --> 00:58:15,398 837 00:58:16,368 --> 00:58:18,109 (RISAS) Nunca falla. 838 00:58:18,203 --> 00:58:20,991 Oh, ustedes cosas bonitas. 839 00:58:21,498 --> 00:58:24,741 (RISAS) Así es, al norte por unas 40 millas. 840 00:58:24,918 --> 00:58:27,751 Y luego todo lo que tenemos que hacer es... 841 00:58:29,756 --> 00:58:31,087 (RISAS) 842 00:58:31,591 --> 00:58:33,582 Oh, si sólo supieras cocinar. 843 00:58:33,760 --> 00:58:35,171 (RISAS) 844 00:58:35,512 --> 00:58:37,674 Entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar el knoill. 845 00:58:37,764 --> 00:58:40,677 sobre el cual se alza un árbol medio destrozado por un rayo. 846 00:58:40,767 --> 00:58:42,758 Y la cabaña. 847 00:58:55,365 --> 00:58:57,356 Cerca de ese conocimiento. 848 00:58:58,535 --> 00:59:00,526 Vaya, me pregunto cómo será, 849 00:59:00,620 --> 00:59:02,577 tener cosas en lugar de desearlas. 850 00:59:02,664 --> 00:59:04,200 Mmm. 851 00:59:04,291 --> 00:59:06,202 No es tan divertido. 852 00:59:08,712 --> 00:59:10,623 Estás equivocado, CIaire. 853 00:59:10,714 --> 00:59:12,625 Desear nunca llevó a nadie a ninguna parte. 854 00:59:12,716 --> 00:59:14,457 Es poseer algo que cuenta. 855 00:59:14,634 --> 00:59:18,798 Tomarlo cuando no puedes conseguirlo de otra manera, eso también está bien. 856 00:59:19,973 --> 00:59:23,386 Es la ley aquí arriba. La ley del Klondike. 857 00:59:23,477 --> 00:59:25,468 Cuando haya algo que necesites, tómalo. 858 00:59:25,562 --> 00:59:27,553 Quítaselo al otro chico. 859 00:59:27,647 --> 00:59:29,558 Es una buena ley. 860 00:59:29,649 --> 00:59:31,606 Funciona. 861 00:59:32,652 --> 00:59:37,613 No. Sólo funciona cuando lo mereces tener lo que tomas. 862 00:59:37,699 --> 00:59:40,817 De lo contrario, es robar. 863 00:59:40,911 --> 00:59:44,495 Quizás ese mandamiento en particular Aquí arriba no se respeta. 864 00:59:46,083 --> 00:59:47,744 Todos se rompen. 865 00:59:47,834 --> 00:59:50,496 -Ese se astilla’ _-(CLAIRE SE RÍE) 1 866 00:59:51,046 --> 00:59:52,878 Bueno, Noah, 867 00:59:53,090 --> 00:59:56,003 Esa manipulación del barco es demasiado difícil. por mi delicada constitución, 868 00:59:56,176 --> 00:59:58,884 Así que si no lo hace, señor, iré abajo. 869 01:00:01,181 --> 01:00:02,467 (GEMIDOS) 870 01:00:06,937 --> 01:00:08,223 Buenas noches. 871 01:00:08,605 --> 01:00:10,312 -Buenas noches, Chapito. 1 i g h t. 872 01:00:11,024 --> 01:00:12,890 Buenas noches, dados. 873 01:00:27,707 --> 01:00:28,947 (suspiros) 874 01:00:30,085 --> 01:00:32,577 El verano está a la vuelta de la esquina. 875 01:00:32,712 --> 01:00:34,669 (Susurrando) Puedo olerlo. 876 01:00:37,467 --> 01:00:40,710 Ya sabes, de alguna manera Dawson y Skagway y 877 01:00:40,804 --> 01:00:43,967 Incluso California me parecen lugares de los que acabo de oír hablar. 1 878 01:00:46,143 --> 01:00:49,556 Parece como si hubiera vivido aquí en este desierto para siempre. 879 01:00:51,523 --> 01:00:54,686 Otras personas y otros lugares 880 01:00:54,776 --> 01:00:57,017 nunca existió 881 01:01:11,168 --> 01:01:13,660 Pero hay una cosa que sí recuerdo 882 01:01:15,338 --> 01:01:18,421 y ese es un hombre muy amable y maravilloso 883 01:01:27,350 --> 01:01:30,263 Me pregunto qué ve Buck en el fuego. 884 01:01:30,812 --> 01:01:32,928 ¿En qué estás pensando, Buck? 885 01:01:34,524 --> 01:01:38,267 Bueno, probablemente esté recordando más que pensar. 886 01:01:38,361 --> 01:01:42,195 •Recordando la época en la que era más lobo que perro. 887 01:01:43,783 --> 01:01:46,115 Cuando sólo había una ley, 888 01:01:47,204 --> 01:01:50,447 la ley de la que estábamos hablando. 889 01:01:54,961 --> 01:01:56,952 Se está haciendo tarde, Jack. 890 01:01:57,339 --> 01:01:59,626 Pienso decir buenas noches. 891 01:02:30,914 --> 01:02:33,281 No culpable, señoría. 892 01:02:34,334 --> 01:02:35,620 (RONQUIDOS) 893 01:02:58,275 --> 01:03:00,186 ¡Cabaña! 894 01:03:00,277 --> 01:03:03,065 -¡El árbol! -¡La mía! 895 01:03:03,280 --> 01:03:05,112 ¡Ay, muchacho! 896 01:03:16,918 --> 01:03:19,580 Oye, que alguien me pellizque. 897 01:03:20,255 --> 01:03:21,711 YO (RISAS) -Eso es suficiente. 898 01:03:22,215 --> 01:03:24,707 Es tal como estaba en la carta. 899 01:03:31,266 --> 01:03:33,598 Dios mío, Dios mío, Dios mío. Lo declaro. 900 01:03:33,685 --> 01:03:35,596 ¡Ey! Oye, jefe! 901 01:03:35,687 --> 01:03:38,179 ¡Jefe! Ven aquí, rápido. 902 01:03:38,273 --> 01:03:40,560 Mmm. Mira esto. 903 01:03:40,650 --> 01:03:43,233 Dios mío. Oh. 904 01:03:43,445 --> 01:03:46,733 ¡Mira, mira! Dime si estoy soñando. Míralo. 905 01:03:49,117 --> 01:03:51,199 Santa caballa. 906 01:03:51,286 --> 01:03:54,654 Es oro, Claire. mas oro de lo que he visto en toda mi vida. 907 01:03:57,917 --> 01:03:59,373 908 01:03:59,461 --> 01:04:01,498 -¡Ay, ten cuidado! 7RISAS HS) 909 01:04:02,297 --> 01:04:03,662 (RISAS) 910 01:04:05,050 --> 01:04:06,415 (RISAS) 911 01:04:07,218 --> 01:04:10,836 No va a llover más, no más No va a llover más 912 01:04:11,056 --> 01:04:14,845 Tengo oro en la cabeza. No va a llover más. 913 01:04:30,950 --> 01:04:33,282 Oye, si analizamos tanto en una tarde 914 01:04:33,411 --> 01:04:34,526 Piensa en lo que obtendremos en un mes. 915 01:04:34,621 --> 01:04:37,864 Vaya, desearía poder quedarme por aquí. un par de días más. 916 01:04:37,957 --> 01:04:40,289 Sabes, he estado soñando con este momento toda mi vida. 1 917 01:04:40,377 --> 01:04:43,369 (RISAS) Lo siento, Shorty, pero tienes que presentar una reclamación. 918 01:04:43,463 --> 01:04:44,703 Mientras los tralis estén abiertos, 919 01:04:44,798 --> 01:04:46,789 Es probable que algún buscador descubra este arroyo. 920 01:04:46,883 --> 01:04:48,749 El primero en registrarse obtiene derechos de descubrimiento 921 01:04:48,843 --> 01:04:50,208 Eres el jefe, jefe. 922 01:04:50,303 --> 01:04:52,010 Cuando llegue a Dawson, lo primero que haré... 923 01:04:52,097 --> 01:04:53,212 924 01:04:53,306 --> 01:04:55,138 -¿No qué? -Emborrachate.Yo 925 01:04:55,225 --> 01:04:57,557 No es una posibilidad. Voy a ponerme al día con mis comidas. 926 01:04:57,644 --> 01:05:01,103 Me gusta el café y mi estómago se debilita cada día. 927 01:05:02,357 --> 01:05:04,815 Bueno, hasta luego, chico. 928 01:05:05,985 --> 01:05:08,977 -No lo gastes todo en una sola pieza. -Hasta la vista. 929 01:05:10,907 --> 01:05:13,239 Bueno, adiós, señora BIake. 930 01:05:15,829 --> 01:05:17,820 Adiós, shortyj 931 01:05:17,914 --> 01:05:19,825 vamos perros. 932 01:05:19,999 --> 01:05:21,205 (RISAS) 933 01:05:23,128 --> 01:05:26,371 -JACK: ¡Oye! ¡Oye, bajito! — :':7 h a t? 934 01:05:26,464 --> 01:05:28,330 Olvidaste tu boleto de comida. 935 01:05:28,425 --> 01:05:31,383 ¡Oh! Oh sí. ven con papa 936 01:05:39,686 --> 01:05:41,597 Ojos de serpiente. 937 01:05:41,688 --> 01:05:44,897 Dios mío, Dios mío, Dios mío. Lo declaro. 938 01:05:44,983 --> 01:05:48,066 Bueno, adiós. 939 01:05:48,278 --> 01:05:50,189 -Adiós. Adiós. 940 01:05:50,697 --> 01:05:54,190 No va a llover más, no más No va a llover más 941 01:05:54,284 --> 01:05:57,743 Tengo oro en la cabeza. No va a llover más. 942 01:05:57,996 --> 01:06:01,455 No va a llover más, no más No va a llover más 943 01:06:01,541 --> 01:06:04,533 Tengo oro en la cabeza. No va a llover más. 944 01:06:25,356 --> 01:06:26,562 (Ladra) Yo 945 01:06:27,192 --> 01:06:29,058 ¿Qué te pasa, muchacho? 946 01:06:30,862 --> 01:06:32,068 (GRUÑE) 947 01:06:32,822 --> 01:06:34,153 ¡Dólar! 948 01:06:35,742 --> 01:06:37,403 ¡Dólar! 949 01:06:39,913 --> 01:06:41,278 (GRUÑIENDO) 950 01:06:47,378 --> 01:06:49,836 -¿Qué le está picando? -No sé. 951 01:06:49,923 --> 01:06:51,584 (LOBOS AULLANDO) 952 01:06:52,592 --> 01:06:55,584 -¿Qué es eso, Jack? 1 lobos. 953 01:06:55,678 --> 01:06:59,171 Es gracioso. No suelen venir tan cerca al campamento. 954 01:06:59,265 --> 01:07:01,051 (EL AULLIDO CONTINÚA) 955 01:07:04,729 --> 01:07:05,935 (Ladra) Yo 956 01:07:06,064 --> 01:07:07,350 (AULLANDO) 957 01:07:11,778 --> 01:07:13,109 (AULLANDO) 958 01:07:16,950 --> 01:07:19,032 ¡Dólar! ¡Ven aquí! 959 01:07:19,118 --> 01:07:21,029 ¡Buck, vuelve aquí! 960 01:07:21,120 --> 01:07:24,784 Si eso es una manada, lo matarán. ¡Buck, ven aquí! 961 01:07:25,333 --> 01:07:27,074 (EL AULLIDO CONTINÚA) 962 01:07:33,216 --> 01:07:35,207 JACK: ¡Dólar! 963 01:07:37,470 --> 01:07:38,710 (GEMIDOS) 964 01:07:41,933 --> 01:07:44,300 Ha estado cambiando últimamente. ¿No te has dado cuenta? 965 01:07:44,394 --> 01:07:46,635 Parece como si él recuerda cosas aquí arriba. 966 01:07:46,729 --> 01:07:49,312 ¡Buck, vuelve aquí! ¡Dólar! 967 01:08:32,108 --> 01:08:34,440 ¡Dólar! ¡Buck, ven aquí! 968 01:09:11,439 --> 01:09:14,056 Bueno, bueno. Bienvenido, extraño. 969 01:09:14,150 --> 01:09:15,766 ¿Cómo estás? ¿Eh? 970 01:09:16,235 --> 01:09:17,600 (RISAS) 971 01:09:20,490 --> 01:09:24,233 Bueno, parece que todavía significamos más para él. 972 01:09:24,327 --> 01:09:26,034 que ese viejo recuerdo. 973 01:09:26,162 --> 01:09:27,903 -Sí. -(LOBO AULLANDO) 974 01:09:31,751 --> 01:09:33,037 (AULLIDOS) 975 01:09:34,170 --> 01:09:36,832 Oye, oye, espera un minuto. 976 01:09:36,923 --> 01:09:39,915 Será mejor que entres antes de cambiar tu mmd. 977 01:09:49,185 --> 01:09:51,893 Vamos, tipo duro. vamos 978 01:09:51,979 --> 01:09:54,095 Ali, cierto, chico, agítalo. 979 01:09:54,190 --> 01:09:56,352 Agítelo. 980 01:09:56,442 --> 01:09:58,604 Oh, eso es gran música. 981 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 Sí. 982 01:10:01,030 --> 01:10:03,362 Esa es la gran música. 983 01:10:03,449 --> 01:10:04,905 (LOBOS AULLANDO) 984 01:10:04,992 --> 01:10:06,778 JACK: (Riéndose) Oh, esa es una gran música. 985 01:10:06,869 --> 01:10:10,783 Sí. Esa es gran música. 986 01:10:10,873 --> 01:10:12,284 (EL LOBO AULLA) 987 01:10:15,753 --> 01:10:17,118 (Riéndose) 988 01:10:17,213 --> 01:10:19,079 Eso es encantador. Vamos. 989 01:10:19,173 --> 01:10:20,459 (GEMIDOS) 990 01:10:23,803 --> 01:10:25,965 Agítelo. 991 01:10:27,098 --> 01:10:29,510 Ali tiene razón. ¿Estás cansado? ¿Mmm? 992 01:10:30,643 --> 01:10:32,850 Ali cierto, vamos ahora. 993 01:10:32,937 --> 01:10:35,645 Puilemos. Juntos. 994 01:10:35,732 --> 01:10:38,474 uno, dos, 995 01:10:38,568 --> 01:10:40,309 -tres... -¡Ah! 996 01:10:40,820 --> 01:10:42,402 (AMBOS RISAS) 997 01:10:46,784 --> 01:10:49,742 (RISAS) Bueno, no estábamos juntos. 998 01:11:13,811 --> 01:11:16,894 -Oh, desearía que no lo hubieras hecho. -¿Por qué no? 999 01:11:16,981 --> 01:11:19,723 No me he permitido pensar en nosotros. 1000 01:11:19,817 --> 01:11:22,730 -No me atrevía. ¿Por qué? 1001 01:11:22,820 --> 01:11:24,811 Ah, no lo sé. Yo... 1002 01:11:24,906 --> 01:11:27,022 He tenido una especie de premonición extraña. 1003 01:11:27,116 --> 01:11:29,198 No sé exactamente cómo expiarlo, pero... 1004 01:11:29,327 --> 01:11:32,740 Las explicaciones están a 5.000 millas de distancia. 1005 01:11:32,830 --> 01:11:35,071 Sólo tengo una pregunta, 1006 01:11:35,166 --> 01:11:37,658 y solo quiero una respuesta. 1007 01:11:41,672 --> 01:11:44,414 Ya sabes la respuesta. 1008 01:11:44,509 --> 01:11:47,627 No quiero saber la respuesta. 1009 01:11:47,720 --> 01:11:50,212 Quiero tener la respuesta. 1010 01:12:03,277 --> 01:12:05,609 Simplemente me llamó la atención, Sr. BIake. 1011 01:12:05,696 --> 01:12:08,279 Ahora mi espalda, por favor, KaIi. 1012 01:12:08,366 --> 01:12:10,448 Le digo, Sr. Blake, hasta ahora me he dado cuenta de que 1013 01:12:10,535 --> 01:12:13,152 He tomado todo este asunto con confianza. 1014 01:12:13,246 --> 01:12:16,614 1 creí tu historia y poner el dinero para este traje. 1015 01:12:16,707 --> 01:12:19,449 Todavía creo en tu historia, pero creo que ya es hora. 1016 01:12:19,544 --> 01:12:22,002 Me diste una prueba un poco más positiva. 1017 01:12:22,088 --> 01:12:25,126 Debería mostrarnos el mapa, Sr. BIake. 1018 01:12:25,216 --> 01:12:28,299 Cuando te pregunté en Dawson City para ayudarme a financiarme 1019 01:12:28,386 --> 01:12:31,344 Te dije que conocía la ubicación de una mina muy rica. 1020 01:12:31,430 --> 01:12:34,673 Todavía sé dónde está esa mía. 1021 01:12:34,767 --> 01:12:36,724 Te llevaré allí. 1022 01:12:36,811 --> 01:12:38,768 Pero el mapa, Sr. BIake... 1023 01:12:38,855 --> 01:12:41,847 ¿Por qué continuamente ¿Se niega a mostrarnos el mapa? 1024 01:12:50,908 --> 01:12:52,945 1 ver. 1025 01:12:53,035 --> 01:12:56,027 Bueno, ¿qué hay que prevenir? ¿Te lo estamos quitando? 1026 01:12:56,122 --> 01:12:58,830 la posibilidad de que tal mapa puede no existir, 1027 01:12:58,916 --> 01:13:01,283 excepto en mi memoria. 1028 01:13:09,468 --> 01:13:11,459 La violencia no te hará ningún bien. 1029 01:13:11,596 --> 01:13:13,587 Has llegado hasta aquí 1030 01:13:13,723 --> 01:13:17,307 y ahora no hay nada que puedas hacer pero sigue todo el camino. 1031 01:13:17,476 --> 01:13:21,014 No ganarás nada matándome. 1032 01:13:21,439 --> 01:13:24,056 Ahora, ahora. ¿Quién habló de matar? 1033 01:13:24,358 --> 01:13:27,146 (RISAS) No somos piratas, mi querido hombre. 1034 01:13:27,445 --> 01:13:31,029 Entieman aventureros en el camino hacia grandes riquezas, ¿eh? 1035 01:13:31,157 --> 01:13:33,819 (RISAS) Ven, ven, KaIi. mi toalla 1036 01:13:49,884 --> 01:13:51,795 (GRITOS, INDISTINTOS) 1037 01:13:57,975 --> 01:14:00,387 Dime, Jack. 1038 01:14:00,478 --> 01:14:03,061 -Buck se ha ido otra vez. -Sí, lo sé. 1039 01:14:03,147 --> 01:14:05,935 -Escuché a su amiga aullar anoche. 1 1040 01:14:06,025 --> 01:14:09,893 Bueno, eso es lo que le pasa a un feila. cuando se encuentra en malas compañías. 1041 01:14:09,987 --> 01:14:12,354 -(RISAS) ¡rri r'ri! 1042 01:14:26,504 --> 01:14:28,541 Espera un minuto. 1043 01:14:31,550 --> 01:14:35,009 Según ali que nos dijiste, y a todas las caicuaciones, 1044 01:14:35,096 --> 01:14:37,178 deberíamos haber localizado la mina Hace dos días. 1045 01:14:37,264 --> 01:14:40,347 Me temo que está sacando a relucir mi peor lado, señor Blake. 1046 01:14:40,434 --> 01:14:42,971 -Sí, lo sé, pero... -Si estás tratando de engañarnos, 1047 01:14:43,062 --> 01:14:45,645 Estamos seguros de que lo descubriremos más pronto o más tarde. 1048 01:14:45,731 --> 01:14:47,722 y si tal es el caso, 1049 01:14:47,817 --> 01:14:50,559 No nos queda nada por hacer. pero llorar por ti. 1050 01:14:50,695 --> 01:14:52,652 Juro que estoy haciendo lo mejor que puedo. 1051 01:14:52,738 --> 01:14:54,820 Seguí exactamente las indicaciones de la brújula. 1052 01:14:54,907 --> 01:14:57,740 (balbuceando) 1053 01:15:00,621 --> 01:15:02,328 (RISAS, BALTEROS) 1054 01:15:05,584 --> 01:15:06,915 BLAKE: ¡El árbol quemado! 1055 01:15:07,003 --> 01:15:09,586 -¡La cabaña! ¡Eso es todo! -Mi querido señor Blake, 1056 01:15:09,672 --> 01:15:13,540 ¿Cómo puedes perdonarme? •¿Por dudar de tu integridad?Yo 1057 01:15:13,634 --> 01:15:15,841 Me has colocado en una situación muy embarazosa. 1058 01:15:15,928 --> 01:15:18,215 Apenas sé qué decir. 1059 01:15:21,892 --> 01:15:23,223 (GRQ) 1060 01:15:25,271 --> 01:15:26,602 (ATRACCIONES) 1061 01:15:30,609 --> 01:15:33,146 -Uno para el maestro. -(RISAS) 1062 01:15:35,698 --> 01:15:38,110 Y uno para la dama. 1063 01:15:39,452 --> 01:15:42,615 Y uno para el niño que está presentando la reclamación. 1064 01:15:42,788 --> 01:15:44,870 Vaya, Jack, nunca lo sospeché. 1065 01:15:45,082 --> 01:15:47,289 -El mundo no me entiende. (LUGO HS) 1066 01:15:47,376 --> 01:15:49,367 En el fondo soy un artista 1067 01:15:49,462 --> 01:15:52,295 Oh, quiero escribir poesía. Quiero componer. 1068 01:15:52,381 --> 01:15:54,418 Quiero cantar, pintar. 1069 01:15:54,508 --> 01:15:57,626 ¿Graneros? -Sí, sí. Esos también. 1070 01:15:57,720 --> 01:15:59,677 Quiero morirme de hambre en una buhardilla. 1071 01:15:59,764 --> 01:16:01,926 Llévame el pelo largo. Ponte un huevo en una corbata fluida. 1072 01:16:02,016 --> 01:16:05,475 En otras palabras, sé un genio. Ah... Pero no. 1073 01:16:05,561 --> 01:16:07,768 No, el mundo se burla de mi talento, yo 1074 01:16:07,855 --> 01:16:10,142 y en cambio me da oro. 1075 01:16:10,232 --> 01:16:13,224 Oh, mi pobre chico. 1076 01:16:26,499 --> 01:16:30,242 Pareces tener todas las comodidades. de casa, Sr. Thornton... 1077 01:16:30,336 --> 01:16:34,330 Una cabaña confortable, prueba de oro. de más comodidades por venir, 1078 01:16:34,423 --> 01:16:37,632 y una hermosa dama. 1079 01:16:39,303 --> 01:16:41,590 Me harás un gran favor si me ayudas. 1080 01:16:41,680 --> 01:16:44,172 para que este incidente sea lo menos doloroso posible. 1081 01:16:45,976 --> 01:16:47,887 Vamos, acaba con esto. ¿Qué vas a hacer? 1082 01:16:47,978 --> 01:16:50,515 ¿Hacer? Querido amigo, nada de nada. 1083 01:16:50,606 --> 01:16:53,018 Lo importante es... 1084 01:16:53,109 --> 01:16:55,851 Regresamos por agua, KaIi, usando la canoa del Sr. Thornton. 1085 01:16:56,028 --> 01:16:58,645 Puedes destruir nuestros burros. 1086 01:17:02,868 --> 01:17:05,781 Como decía, lo importante es para impedirles a ustedes 1087 01:17:05,871 --> 01:17:09,284 de presentar un reclamo en este encantador sitio antes de que lo hagamos. 1088 01:17:09,375 --> 01:17:11,616 ¿Y cómo esperas hacer eso? 1089 01:17:11,710 --> 01:17:13,701 Oh, muy fácilmente, 1090 01:17:13,796 --> 01:17:17,084 dejándote aquí y destruyendo todos los medios de transporte. 1091 01:17:17,591 --> 01:17:18,831 (DISPARO) 1092 01:17:20,136 --> 01:17:21,376 (DISPARO) 1093 01:17:22,138 --> 01:17:24,129 -(DISPARO) -Si no puedes volver con Dawson 1094 01:17:24,223 --> 01:17:25,839 presentar, por qué, entonces 1095 01:17:25,933 --> 01:17:28,470 No puedes volver con Dawson. para presentar, ¿ahora puedes? 1096 01:17:28,561 --> 01:17:30,472 Así que lo presentaremos en su lugar. 1097 01:17:30,563 --> 01:17:32,474 Si quieres trabajar la mina mientras estamos fuera, 1098 01:17:32,565 --> 01:17:34,647 Eres muy bienvenido a hacerlo, por supuesto. 1099 01:17:34,733 --> 01:17:38,067 Estaremos encantados de compensarle por sus molestias cuando regresemos. 1100 01:17:38,154 --> 01:17:43,240 Mientras tanto, nos llevaremos tu arma. y municiones, hachas, etcétera. 1101 01:17:43,325 --> 01:17:45,487 Sería un grave error dejar atrás 1102 01:17:45,578 --> 01:17:48,161 los implementos para construir otra canoa, ¿no? 1103 01:17:48,914 --> 01:17:50,075 ¡Kali! 1104 01:17:50,249 --> 01:17:52,331 ¡Francois! ¡Kali! 1105 01:17:52,418 --> 01:17:54,034 ¡Ven aquí! 1106 01:17:55,296 --> 01:17:58,038 Mira aquí, Smith. ¿Por qué no podemos hacer negocios? 1107 01:17:58,132 --> 01:18:00,840 Siempre estoy abierto a una propuesta honesta, Señor Thornton. 1108 01:18:00,926 --> 01:18:02,837 Le daremos el reclamo, todo. 1109 01:18:02,928 --> 01:18:04,839 Puedes quedarte con el oro que tenemos nosotros. 1110 01:18:04,930 --> 01:18:06,170 Pero déjanos alguna manera de salir de aquí. 1 1111 01:18:06,265 --> 01:18:07,596 Las nieves del invierno están llegando 1112 01:18:07,683 --> 01:18:10,892 Mi querido hombre, ¿lo considera una propuesta de negocios? 1113 01:18:10,978 --> 01:18:13,891 Ya tenemos la mina y el oro es nuestro por derecho de... 1114 01:18:13,981 --> 01:18:16,063 ¿Cómo lo pongo? 1115 01:18:16,150 --> 01:18:18,107 Por derecho de conquista. 1116 01:18:18,194 --> 01:18:21,107 ¿Te molesta si no discutimos? ¿El punto ya? 1117 01:18:22,573 --> 01:18:24,484 Ayudémonos nosotros mismos. 1118 01:18:24,617 --> 01:18:27,405 El señor Thornton sólo desperdiciaría el oro. 1119 01:18:29,830 --> 01:18:32,492 Debo elogiar su sentido del humor, Señor Thornton. 1120 01:18:32,583 --> 01:18:35,291 Muy pocas personas serían capaces de sonreír en una ocasión como ésta. 1121 01:18:35,377 --> 01:18:38,085 -Gracias. -Para nada 1122 01:18:38,172 --> 01:18:40,379 Recuerdo haber visto a un mago una vez. 1123 01:18:40,466 --> 01:18:43,458 De un sombrero aparentemente vacío pronto sacó un conejo. 1 1124 01:18:43,552 --> 01:18:46,214 Él sonrió mucho como tú estás sonriendo ahora. 1125 01:18:46,305 --> 01:18:48,922 porque, me imagino, él supo todo el tiempo 1126 01:18:49,016 --> 01:18:51,599 ¡Que tenía ese conejo bajo la manga! 1127 01:18:51,685 --> 01:18:54,268 Quizás tengas algo bajo la manga. 1128 01:18:55,314 --> 01:18:56,896 Tal vez 1129 01:18:58,442 --> 01:19:01,230 Roli bajo la manga, Sr. Thornton. Allí no hay conejos. 1130 01:19:01,320 --> 01:19:04,062 Ven, ven. No fuercemos nuestra amistad. 1131 01:19:12,039 --> 01:19:13,996 Señora. 1132 01:19:58,043 --> 01:20:01,206 Cuidado, idiota. Es posible que haya partido el fondo. 1133 01:20:02,881 --> 01:20:04,792 Amigos míos, volveremos. 1134 01:20:04,883 --> 01:20:07,796 Por el momento adios 1135 01:20:07,886 --> 01:20:09,877 y adiós. 1136 01:20:27,740 --> 01:20:30,402 ¡Estar atento! 1137 01:21:04,234 --> 01:21:05,269 (PS DE GAS) 1138 01:21:06,862 --> 01:21:09,570 Bueno, querían oro. Ahora lo tienen”. 1139 01:21:12,618 --> 01:21:14,108 (DÓLAR LADRANDO) 1140 01:21:20,417 --> 01:21:21,657 (LADRANDO) 1141 01:21:28,258 --> 01:21:29,589 (LADRANDO) 1142 01:21:52,908 --> 01:21:56,276 Oye, Claire, trae el botiquín. y un poco de agua caliente. 1143 01:22:02,334 --> 01:22:04,245 ¿Está gravemente herido? 1144 01:22:04,336 --> 01:22:07,249 Sí. ¡Tiene una fea grieta en el cráneo! 1145 01:22:07,339 --> 01:22:09,250 Algún buscador, supongo. 1146 01:22:09,341 --> 01:22:12,333 Vete, Buck. Sal del camino 1147 01:22:14,888 --> 01:22:17,380 ¡Juan! ¡John! 1148 01:22:18,767 --> 01:22:20,383 (LLORANDO) Oh, John. 1149 01:22:20,477 --> 01:22:22,138 ¡John, cariño! 1150 01:22:33,866 --> 01:22:35,777 Clara, querida, 1151 01:22:35,868 --> 01:22:37,859 Me gustaría hablar con el Sr. Thorntoni. 1152 01:22:40,205 --> 01:22:42,367 Ali tiene razón, querida. 1153 01:22:45,836 --> 01:22:47,747 Pensé que lo haría 1154 01:22:47,838 --> 01:22:49,875 Te perdí. 1155 01:23:13,906 --> 01:23:16,068 Intenta descansar, por favor. 1156 01:23:47,356 --> 01:23:49,267 Se siente mucho mejor esta mañana. 1157 01:23:49,358 --> 01:23:51,645 Se acuerda de todo, gracias al cielo. 1158 01:23:51,735 --> 01:23:54,272 ¡No fue tan grave como pensábamos! 1159 01:23:54,363 --> 01:23:56,445 Quiere verte, Jack. 1160 01:23:59,326 --> 01:24:01,988 ¿Qué le vas a decir? 1161 01:24:06,708 --> 01:24:08,619 1 te quería 1162 01:24:08,710 --> 01:24:11,372 y te llevé con nosotros. 1163 01:24:11,588 --> 01:24:14,046 Bueno, te mantendré. 1164 01:24:17,052 --> 01:24:19,043 Jacobo. 1165 01:24:20,681 --> 01:24:23,093 Sabes que te amo, ¿no? 1166 01:24:23,600 --> 01:24:25,807 No podrías dudar de eso, ¿verdad? 1167 01:24:32,818 --> 01:24:34,809 Bueno, él me necesita. 1168 01:24:34,903 --> 01:24:37,565 Tienes tu ley y 1169 01:24:37,656 --> 01:24:39,772 Yo tengo el mío. 1170 01:25:00,470 --> 01:25:01,676 (CLANK) 1171 01:25:08,145 --> 01:25:10,887 Lo mejor que puedes hacer, Blake. es salir de aquí lo más rápido que puedas. 1172 01:25:10,981 --> 01:25:13,598 Necesitas atención médica. Toma la canoa. 1173 01:25:13,692 --> 01:25:16,559 Es fácil ahora, pero no lo será cuando lleguen las fuertes nevadas. 1 1174 01:25:18,947 --> 01:25:21,279 ¿Quieres venir con nosotros? 1175 01:25:21,366 --> 01:25:23,277 No, quédate aquí y trabaja en la mina. 1176 01:25:23,368 --> 01:25:25,951 Cuando vuelvas en la primavera, Dividiremos lo que he encontrado. 1177 01:25:47,559 --> 01:25:50,176 1 vine a despedirme de Buck 1178 01:25:50,354 --> 01:25:52,846 El nunca me hubiera perdonado si lo hubiera olvidado. 1179 01:25:52,939 --> 01:25:54,930 ¿Quieres, ¿Dólar? 1180 01:25:57,861 --> 01:25:59,147 (SN IFLES) 1181 01:26:02,199 --> 01:26:04,065 Podrías haberte saltado eso. 1182 01:26:04,201 --> 01:26:06,408 Sólo lo estás haciendo más difícil para todos. 1183 01:26:13,418 --> 01:26:16,501 Oh, Jack, rodéame con tus brazos. 1184 01:26:22,886 --> 01:26:26,095 Bueno, te veré. 1185 01:26:27,683 --> 01:26:29,299 Sí. 1186 01:26:30,310 --> 01:26:32,677 Me verás. 1187 01:26:35,649 --> 01:26:38,232 Yo también te veré. 1188 01:26:39,653 --> 01:26:42,611 Cada día y cada noche y cada minuto. 1189 01:26:45,450 --> 01:26:47,782 Este no es el final. 1190 01:26:48,912 --> 01:26:50,903 No puede ser. 1191 01:27:35,500 --> 01:27:38,458 Cuidado con ese primer tramo de rápidos. Después de eso, todo estará claro. 1192 01:27:38,587 --> 01:27:40,578 Adiós, Thornton. 1193 01:27:41,757 --> 01:27:43,748 Y Dios te bendiga. 1194 01:27:43,842 --> 01:27:45,833 Adiós, BIake. 1195 01:27:49,598 --> 01:27:51,509 Adiós, Jack. 1196 01:27:53,685 --> 01:27:55,596 Adiós, CIaire. 1197 01:28:46,905 --> 01:28:48,487 (LOBOS AULLANDO) 1198 01:28:55,163 --> 01:28:56,528 (GRUÑIENDO) 1199 01:28:57,999 --> 01:29:01,287 Es difícil decir que no a esa llamada, ¿no, Buck? 1200 01:29:06,633 --> 01:29:08,874 Está todo bien, muchacho. adelante 1201 01:29:18,270 --> 01:29:20,136 (GEMIDOS) 1202 01:29:21,022 --> 01:29:22,763 (EL AULLIDO CONTINÚA) 1203 01:29:39,708 --> 01:29:41,119 (VIENTO SILBIANDO) 1204 01:30:03,064 --> 01:30:04,646 (LOBOS AULLANDO) 1205 01:30:28,798 --> 01:30:31,039 (CANTO CORTO, INDISTINTO) Yo 1206 01:30:32,510 --> 01:30:34,626 ¿Enano? 1207 01:30:36,181 --> 01:30:38,798 -Sí 1 -Shortilo 1208 01:30:38,892 --> 01:30:41,600 -¡Helio, jefe! -(RISAS) Vaya, viejo hijo de puta. 1209 01:30:41,686 --> 01:30:44,428 Llegaste justo a tiempo. Me salvaste la vida 1210 01:30:44,522 --> 01:30:46,104 Bueno, mírate. Estás todo disfrazado. 1211 01:30:46,191 --> 01:30:48,148 Sí. Estamos en el dinero. Presenté el reclamo. 1212 01:30:48,234 --> 01:30:50,145 Somos ricos. ¡Más rico que el cachorro de Astor! 1213 01:30:50,236 --> 01:30:53,399 Ningún problema en absoluto. Entré directamente y firmé los nombres. 1214 01:30:53,490 --> 01:30:55,822 -Ah, y el reclamo fue... -Bajito. 1215 01:31:00,538 --> 01:31:01,903 ¿Qué es eso? 1216 01:31:01,998 --> 01:31:03,909 Ese es nuestro nuevo cocinero. 1217 01:31:04,000 --> 01:31:07,334 -¿De dónde lo sacaste? -Lo gané en un juego de dados. 1218 01:31:07,420 --> 01:31:09,036 (AMBOS RISAS)