1
00:00:01,002 --> 00:00:02,378
Vamos, Earving.
2
00:00:02,921 --> 00:00:06,299
Eu e os outros temos algo
para sh-sh-sh-mostrar a você.
3
00:00:08,176 --> 00:00:09,761
[grunhido]
4
00:00:14,349 --> 00:00:15,517
- [gritando]
- [grunhidos]
5
00:00:16,392 --> 00:00:17,769
Ah, porra.
6
00:00:19,020 --> 00:00:21,481
Açougueiro e Soldado, onde estão eles?
7
00:00:22,398 --> 00:00:23,399
[grunhidos]
8
00:00:23,900 --> 00:00:25,580
Por que eu sempre tenho
tomar o caminho certo?
9
00:00:25,652 --> 00:00:28,530
Mmm! Soldier Boy vai matar mais pessoas.
10
00:00:28,613 --> 00:00:31,282
- [Mindstorm] Não foi ideia minha.
- Ah, eu sei. Era de Noir.
11
00:00:31,366 --> 00:00:32,367
Que porra é essa?
12
00:00:32,450 --> 00:00:34,494
Algo que deveríamos ter feito
há muito tempo.
13
00:00:34,577 --> 00:00:35,745
Não!
14
00:00:35,828 --> 00:00:37,455
Por que a cara comprida, tigre?
15
00:00:37,539 --> 00:00:39,582
Você é o Homelander. Abotoe sua merda.
16
00:00:40,375 --> 00:00:43,711
Estou propondo uma abordagem estritamente
relacionamento transacional.
17
00:00:43,795 --> 00:00:46,422
Onde está Ryan? eu vou encontrá-lo
mais cedo ou mais tarde.
18
00:00:47,173 --> 00:00:48,466
Te odeio.
19
00:00:48,550 --> 00:00:50,051
Pronto, mon coeur?
20
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
Temp V vai matar vocês dois.
21
00:00:54,305 --> 00:00:55,305
Jesus Cristo.
22
00:00:55,348 --> 00:00:56,724
Eu estava no laboratório.
23
00:00:56,808 --> 00:00:58,935
Isso transforma seu cérebro
na porra do queijo suíço!
24
00:00:59,018 --> 00:01:00,770
- [ânsia de vômito]
- Você precisa contar ao Hughie.
25
00:01:00,853 --> 00:01:02,313
Está tudo bem?
26
00:01:02,397 --> 00:01:06,234
Você, eu e a vovó filho da puta
vamos terminar essa porra de trabalho.
27
00:01:06,317 --> 00:01:08,629
- Este é você mesmo?
- Achei que deveríamos conversar.
28
00:01:08,653 --> 00:01:10,280
Vogelbaum fez um filho.
29
00:01:10,363 --> 00:01:13,908
Puta, eu teria deixado você
pegue os holofotes.
30
00:01:13,992 --> 00:01:15,868
Que pai não iria querer isso
para seu filho?
31
00:01:18,997 --> 00:01:20,999
- [pássaro gritando]
- [insetos vibrando]
32
00:01:28,798 --> 00:01:30,008
[Homelander] Uau!
33
00:01:31,050 --> 00:01:33,050
Eu conhecia sua bola rápida
chegaria mais cedo ou mais tarde.
34
00:01:34,512 --> 00:01:36,055
- Fique longe dele!
- Tudo bem.
35
00:01:36,139 --> 00:01:38,516
Não estou aqui para causar problemas,
machucar ninguém.
36
00:01:38,600 --> 00:01:40,018
Só quero ver meu filho.
37
00:01:41,144 --> 00:01:43,855
E eu tive um grande momento
tentando encontrar você, amigo, eu...
38
00:01:46,482 --> 00:01:49,861
Até tive que conseguir um grande,
congressista importante para me ajudar.
39
00:01:51,195 --> 00:01:52,488
Ela tem te tratado bem?
40
00:01:53,615 --> 00:01:54,616
Tia Graça?
41
00:01:56,075 --> 00:01:57,118
Sim, ela é legal.
42
00:01:57,201 --> 00:01:58,244
"Tia Graça."
43
00:01:59,704 --> 00:02:00,747
OK.
44
00:02:03,041 --> 00:02:06,502
Você sabe, ela pode ser legal, Ryan,
mas ela não é sua tia.
45
00:02:07,211 --> 00:02:09,005
Ela nem é sua família verdadeira.
46
00:02:09,797 --> 00:02:14,010
Eu posso ouvir esses seus dedos desajeitados
deslizando naquela tela.
47
00:02:14,093 --> 00:02:15,428
Livre-se disso agora.
48
00:02:22,852 --> 00:02:24,062
Ouça, Ryan.
49
00:02:25,647 --> 00:02:28,107
Sua mãe, ela queria o melhor para você.
50
00:02:28,191 --> 00:02:29,692
E eu também.
51
00:02:29,776 --> 00:02:31,944
Você tem uma família de verdade.
52
00:02:33,946 --> 00:02:35,156
Mas você não está bravo comigo?
53
00:02:37,617 --> 00:02:38,701
Pelo que eu fiz?
54
00:02:40,161 --> 00:02:41,746
Você sabe que não foi culpa sua, certo?
55
00:02:48,211 --> 00:02:52,298
Filho, quando você é tão forte quanto nós,
56
00:02:52,382 --> 00:02:55,301
acidentes acontecem, coisas quebram,
57
00:02:55,385 --> 00:02:59,389
e às vezes são as coisas
que você mais ama.
58
00:03:00,181 --> 00:03:03,017
Mas... mas é só isso: um acidente.
59
00:03:03,101 --> 00:03:06,312
E ninguém nesta terra
sabe disso melhor do que eu.
60
00:03:07,855 --> 00:03:08,940
Ninguém.
61
00:03:10,817 --> 00:03:12,402
É por isso que sempre vou te amar.
62
00:03:14,696 --> 00:03:17,699
Não importa o que aconteça,
não importa... o que você faça.
63
00:03:20,118 --> 00:03:22,328
Eu não vou a lugar nenhum.
Estarei sempre aqui.
64
00:03:34,215 --> 00:03:37,927
Homelander admitido em vídeo
ele prendeu Maeve!
65
00:03:38,010 --> 00:03:39,929
- Besteira!
- [multidão clamando]
66
00:03:41,848 --> 00:03:43,683
Bem, ótimas notícias!
67
00:03:43,766 --> 00:03:46,352
Acabamos de ouvir
o gabinete do procurador-geral
68
00:03:46,436 --> 00:03:47,895
tem um mandado de busca,
69
00:03:47,979 --> 00:03:50,815
e eles estão vindo aqui para libertar Maeve!
70
00:03:50,898 --> 00:03:53,192
- [torcendo, clamando]
- Livre Maeve! Livre Maeve!
71
00:03:53,276 --> 00:03:55,486
A luz das estrelas mente! As crianças morrem!
72
00:03:55,570 --> 00:03:57,697
[multidão] A luz das estrelas mente! As crianças morrem!
73
00:03:57,780 --> 00:04:00,533
[gritos sobrepostos]
74
00:04:00,616 --> 00:04:02,344
Eu realmente acho que deveríamos ter esperado
para Homelander.
75
00:04:02,368 --> 00:04:04,036
Bem, não sei onde ele está. Você?
76
00:04:04,120 --> 00:04:06,330
Mas eu conheço o procurador-geral
é uma prostituta de atenção
77
00:04:06,414 --> 00:04:07,790
que adora estar no Don Lemon.
78
00:04:07,874 --> 00:04:11,586
E ela está vindo para cá agora
com um mandado de busca para procurá-la.
79
00:04:13,713 --> 00:04:15,339
[assobio de gás]
80
00:04:25,683 --> 00:04:28,102
[tossindo]
81
00:04:33,816 --> 00:04:35,610
[pássaros cantando]
82
00:04:43,159 --> 00:04:44,368
Onde está o menino soldado?
83
00:04:46,704 --> 00:04:49,457
Você quer dizer, desde que ele nos contou
ele deveria matar seu próprio filho?
84
00:04:49,540 --> 00:04:52,877
Ele se trancou no banheiro
com uma garrafa de Old Granddad.
85
00:04:52,960 --> 00:04:55,755
Bem, Homelander não é realmente filho dele,
e ele sabe disso.
86
00:04:58,925 --> 00:05:00,468
Tudo bem, vamos embora então, hein?
87
00:05:01,177 --> 00:05:03,513
Vamos passar pelo escritório
e pegue mais um pouco de V.
88
00:05:03,596 --> 00:05:06,265
E então Hughie vai pular sobre nós
para onde estão as bocetas.
89
00:05:06,349 --> 00:05:09,685
Fazemos Noir e Homelander.
90
00:05:11,521 --> 00:05:14,065
E terminamos. Certo?
91
00:05:28,704 --> 00:05:30,706
[assobio de gás]
92
00:05:38,506 --> 00:05:40,758
- [pneus cantando]
- [guardas gritando]
93
00:05:46,013 --> 00:05:47,265
[grunhidos]
94
00:05:56,190 --> 00:05:57,316
[Francês] Bom dia.
95
00:05:57,400 --> 00:05:59,026
Eu trouxe uma coisa para você.
96
00:06:05,324 --> 00:06:06,909
- Voilà.
- Porra é isso?
97
00:06:06,993 --> 00:06:09,871
Ah, é isso.
98
00:06:09,954 --> 00:06:13,416
Custou três Bugattis
do dinheiro da Starlight, mas...
99
00:06:15,126 --> 00:06:16,919
Uma dose de Novichok.
100
00:06:17,003 --> 00:06:18,713
Nossa arma contra o Soldier Boy.
101
00:06:18,796 --> 00:06:21,299
E a única maldita dose
na costa leste.
102
00:06:21,382 --> 00:06:24,385
Você colocou o agente nervoso mais mortal do mundo
103
00:06:25,636 --> 00:06:27,847
em uma garrafa de dez dólares
do desejo de Starlight?
104
00:06:27,930 --> 00:06:29,682
Devo dizer que o cheiro melhorou.
105
00:06:32,268 --> 00:06:33,311
Ótimo.
106
00:06:39,483 --> 00:06:41,986
Então você perdeu a paciência e bateu em um homem.
107
00:06:42,570 --> 00:06:43,863
Ah, isso não é nada.
108
00:06:43,946 --> 00:06:45,907
Você sabe, uma vez eu peguei a orelha de um espanhol
109
00:06:45,990 --> 00:06:48,326
por tagarelar em uma exibição
de 27 vestidos...
110
00:06:48,409 --> 00:06:51,162
Frenchie, meu objetivo sempre foi
111
00:06:51,245 --> 00:06:53,414
para manter minha merda fodida
112
00:06:54,415 --> 00:06:55,541
longe de Janine.
113
00:06:56,250 --> 00:06:58,711
Perdi o controle por um segundo,
114
00:06:58,794 --> 00:07:00,630
e pelo resto de sua vida,
115
00:07:01,589 --> 00:07:03,633
ela vai ter uma imagem do pai dela
116
00:07:03,716 --> 00:07:05,843
espancar o padrasto.
117
00:07:05,927 --> 00:07:07,887
Eu tenho que trancar minhas coisas.
118
00:07:08,721 --> 00:07:09,847
Eu tenho que ser mais forte.
119
00:07:09,931 --> 00:07:13,976
De todas as misérias do homem,
o mais amargo é isso.
120
00:07:14,060 --> 00:07:16,020
Para saber tanto...
121
00:07:16,103 --> 00:07:18,940
E controlar tão pouco.
Eu li a porra de um livro, certo?
122
00:07:19,023 --> 00:07:21,063
Você não pode manter a verdade
da sua filha que...
123
00:07:21,692 --> 00:07:24,320
que você é... profundamente...
124
00:07:26,405 --> 00:07:28,032
homem quebrado e fodido.
125
00:07:30,993 --> 00:07:32,078
Eu também.
126
00:07:32,662 --> 00:07:34,121
Então somos todos, não?
127
00:07:34,205 --> 00:07:37,416
Mas você também é, talvez,
o melhor homem que já conheci.
128
00:07:40,002 --> 00:07:41,629
Deixe Janine ver tudo isso.
129
00:07:47,093 --> 00:07:49,303
E volte para a porra do Lexapro.
130
00:07:50,763 --> 00:07:54,475
As confissões chocantes de Homelander
no feed ao vivo do Instagram da Starlight
131
00:07:54,558 --> 00:07:56,477
levou à maior queda em um único dia
132
00:07:56,560 --> 00:07:58,288
na história
das ações da Vought International...
133
00:07:58,312 --> 00:08:00,231
Ei! Aí está você.
134
00:08:01,107 --> 00:08:02,358
Onde você estava?
135
00:08:03,025 --> 00:08:04,151
O que você quer?
136
00:08:04,235 --> 00:08:05,444
- Venha comigo.
- Estou andando.
137
00:08:06,028 --> 00:08:07,780
Hum... Então...
138
00:08:09,365 --> 00:08:10,658
Enquanto você estava fora,
139
00:08:11,784 --> 00:08:14,495
Profundo e eu tive que mover Maeve
fora da Torre.
140
00:08:14,578 --> 00:08:15,621
[Profundo] Essa foi ideia sua.
141
00:08:15,705 --> 00:08:17,289
- Você estava lá.
- [gagueira profunda]
142
00:08:27,258 --> 00:08:28,884
[chilreando]
143
00:08:31,929 --> 00:08:33,609
- [Ashley] Não tivemos escolha.
- OK.
144
00:08:34,348 --> 00:08:36,368
- Havia um mandado de busca.
- Eu queria esperar por você, Homelander.
145
00:08:36,392 --> 00:08:38,286
- Mas ela insistiu.
- Você pode calar a boca?
146
00:08:38,310 --> 00:08:39,645
Onde está Maeve agora?
147
00:08:42,815 --> 00:08:44,525
Noir, ei.
148
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
Irmão.
149
00:08:50,573 --> 00:08:52,491
Nós apenas vamos... Nós vamos.
150
00:08:52,575 --> 00:08:54,035
Sim. Isso... OK.
151
00:08:54,118 --> 00:08:55,327
Falo com vocês mais tarde.
152
00:09:18,517 --> 00:09:21,270
[ambos] Vamos foder com o Soldier Boy.
153
00:09:30,446 --> 00:09:31,781
Eu sabia que você voltaria.
154
00:09:39,705 --> 00:09:41,123
[descarga do vaso sanitário]
155
00:09:47,797 --> 00:09:49,840
Ei, uh...
156
00:09:53,010 --> 00:09:56,138
Você realmente é a cara
do meu irmão mais novo.
157
00:09:56,222 --> 00:09:57,473
O que?
158
00:10:05,231 --> 00:10:07,233
[repórter falando indistintamente no rádio]
159
00:10:08,025 --> 00:10:09,735
[geme]
160
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
- Ah, lá está ele.
- Onde está o bebedor de porra?
161
00:10:14,782 --> 00:10:15,991
Você estava certo sobre ele.
162
00:10:16,075 --> 00:10:18,077
Lá estava eu, abastecendo o motor,
163
00:10:18,160 --> 00:10:20,162
Eu me viro, o pequeno idiota
tinha feito um corredor.
164
00:10:20,246 --> 00:10:21,831
Precisávamos que ele chegasse perto de Noir.
165
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
Ah, não se preocupe com isso, chefe.
166
00:10:24,083 --> 00:10:25,543
Eu resolvi tudo.
167
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
Acorde-me quando chegarmos a Nova York.
168
00:10:40,391 --> 00:10:42,726
[conversando na TV]
169
00:10:49,942 --> 00:10:51,110
Precisa de uma mão?
170
00:10:53,028 --> 00:10:55,030
- [suspira]
- [TV desliga]
171
00:10:55,656 --> 00:10:57,449
Mais no mercado para algumas pernas.
172
00:11:03,122 --> 00:11:05,291
- O que aconteceu com você?
- Você nunca vai acreditar.
173
00:11:05,374 --> 00:11:06,959
Eles me deram um novo ticker.
174
00:11:07,042 --> 00:11:08,460
Serei capaz de correr novamente.
175
00:11:12,339 --> 00:11:14,800
Todas as corridas e os endossos.
176
00:11:16,969 --> 00:11:18,262
Estou prestes a recuperar tudo.
177
00:11:24,518 --> 00:11:26,103
Mas isso não significa nada sem você.
178
00:11:27,771 --> 00:11:28,981
Eu preciso de você.
179
00:11:29,732 --> 00:11:33,235
Venha me treinar e você ainda pode trabalhar
com as crianças da escola falida.
180
00:11:33,319 --> 00:11:35,446
Inferno, você ganhará o suficiente
para consertar o maldito lugar.
181
00:11:39,992 --> 00:11:41,410
Sinto muito, Nate.
182
00:11:42,453 --> 00:11:44,580
Vou passar o resto da minha vida
fazendo as pazes com você.
183
00:11:48,667 --> 00:11:50,961
- Você matou Blue Hawk?
- O que?
184
00:11:53,172 --> 00:11:56,217
Não, isso foi... Soldado.
185
00:11:58,052 --> 00:11:59,053
Hum.
186
00:11:59,803 --> 00:12:00,888
Você fez.
187
00:12:00,971 --> 00:12:02,890
- Não, Nate...
- Eu não queria isso!
188
00:12:02,973 --> 00:12:05,893
eu queria meus filhos
para ver sua foto na TV.
189
00:12:05,976 --> 00:12:07,102
E agora ele está...
190
00:12:07,811 --> 00:12:09,230
- Porra!
- Eu o parei.
191
00:12:11,190 --> 00:12:12,233
Para você.
192
00:12:12,316 --> 00:12:14,026
Não diga que você fez isso por mim.
193
00:12:14,109 --> 00:12:16,904
Você sempre tratou de si mesmo.
194
00:12:16,987 --> 00:12:19,240
- Desculpe. Eu vou consertar isso.
- Como?
195
00:12:19,323 --> 00:12:21,325
Cada vez que você tenta, você piora as coisas.
196
00:12:23,911 --> 00:12:25,913
Reggie, vá embora, cara.
197
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
Apenas vá, apenas saia, ok?
198
00:12:27,790 --> 00:12:29,792
Vá vender seus vapes de mentol
199
00:12:29,875 --> 00:12:32,378
e suas lojas de dinheiro rápido e tudo mais.
200
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
Mas fique fora da minha vida!
201
00:12:34,296 --> 00:12:35,297
Nate.
202
00:12:35,923 --> 00:12:36,966
Vamos, cara.
203
00:12:37,049 --> 00:12:39,885
Eu disse, dê o fora da minha casa!
204
00:12:39,969 --> 00:12:42,680
Eu não quero um assassino
na mesma casa que meus filhos!
205
00:12:42,763 --> 00:12:44,390
- Merda!
-Nate, me desculpe.
206
00:12:44,473 --> 00:12:46,642
- Merda, Nate...
- Não me toque!
207
00:12:48,269 --> 00:12:49,979
Não volte aqui.
208
00:12:57,820 --> 00:12:59,530
- [pássaros cantando]
- [insetos vibrando]
209
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
[veículo se aproximando]
210
00:13:18,632 --> 00:13:19,925
Obrigado por me pegar.
211
00:13:20,926 --> 00:13:23,554
Claro que você quer me contar
ir me foder.
212
00:13:23,637 --> 00:13:25,097
Eu não estou dizendo nada.
213
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
Porque se você quisesse dizer isso,
Quero dizer, você poderia.
214
00:13:32,396 --> 00:13:33,439
O que aconteceu?
215
00:13:33,522 --> 00:13:35,107
Uh... Açougueiro.
216
00:13:35,190 --> 00:13:37,318
Do nada, me nocauteou.
217
00:13:37,401 --> 00:13:38,610
Ele te contou?
218
00:13:40,195 --> 00:13:41,405
Diga-me o que?
219
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
Essa Temp V é fatal.
220
00:13:45,075 --> 00:13:48,162
Se você disparar mais,
você provavelmente estaria morto agora.
221
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
Oh, meu Deus, ele não te contou!
222
00:13:50,706 --> 00:13:52,541
- Aquele idiota!
- Salvou minha vida.
223
00:13:53,292 --> 00:13:54,501
Salvou sua vida?
224
00:13:54,585 --> 00:13:56,462
Parece que ele lhe causou uma concussão.
225
00:13:56,545 --> 00:13:59,131
Ele me impediu de tomar mais V.
226
00:14:02,551 --> 00:14:04,845
H-Você já comeu Pizza Rolls?
227
00:14:07,348 --> 00:14:11,226
Como Pizza Rolls na festa do pijama do ensino médio?
228
00:14:11,310 --> 00:14:14,938
Sim, papai comprou a granel
depois que mamãe foi embora.
229
00:14:15,022 --> 00:14:17,900
Todas as noites comíamos Pizza Rolls
230
00:14:17,983 --> 00:14:19,777
assistir Remington Steele,
231
00:14:19,860 --> 00:14:22,112
tente não tocar no lugar dela no sofá.
232
00:14:22,196 --> 00:14:25,407
E ele nunca revidou
para ela ou algo assim.
233
00:14:25,491 --> 00:14:28,077
Fiquei ali sentado comendo Pizza Rolls.
234
00:14:28,660 --> 00:14:30,788
Passei tanto tempo pensando que ele era...
235
00:14:31,747 --> 00:14:33,332
triste e fraco.
236
00:14:33,415 --> 00:14:35,167
Apenas um perdedor.
237
00:14:36,251 --> 00:14:38,879
Mas você sabe o que? Papai... estava lá.
238
00:14:40,381 --> 00:14:43,217
Cuidando de mim
durante os piores dias de sua vida,
239
00:14:43,300 --> 00:14:46,178
apenas tentando manter as luzes acesas
e um... [zomba]
240
00:14:46,261 --> 00:14:47,888
...e um teto sobre nossas cabeças.
241
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Ele não era fraco.
242
00:14:54,728 --> 00:14:57,940
Eu só, eu não sabia o que era força.
243
00:15:01,151 --> 00:15:02,945
Annie, sinto muito.
244
00:15:04,321 --> 00:15:05,406
Eu tenho sido um idiota.
245
00:15:05,489 --> 00:15:06,698
Eu nunca deveria ter...
246
00:15:07,491 --> 00:15:09,701
Eu-eu nunca deveria ter colocado
nada disso em você.
247
00:15:13,080 --> 00:15:14,623
Obrigado por dizer isso.
248
00:15:18,710 --> 00:15:21,755
Literalmente todos os neurônios do seu cérebro
está gritando "eu te avisei"
249
00:15:21,839 --> 00:15:23,858
então por que você simplesmente não diz isso
antes que sua cabeça exploda.
250
00:15:23,882 --> 00:15:26,635
Oh meu Deus! Eu te avisei, porra.
251
00:15:27,219 --> 00:15:28,303
Você se sente bem em tirar isso?
252
00:15:28,387 --> 00:15:30,187
- Tão satisfatório. Oh meu Deus.
- [telefone tocando]
253
00:15:33,892 --> 00:15:34,977
Olá?
254
00:15:36,103 --> 00:15:38,439
Oh, meu Deus, onde você está?
255
00:15:38,522 --> 00:15:39,815
[suspira]
256
00:15:40,441 --> 00:15:42,443
[conversa indistinta na TV]
257
00:15:45,946 --> 00:15:47,156
[porta se abre]
258
00:15:49,992 --> 00:15:51,285
Ei.
259
00:15:52,077 --> 00:15:54,538
[Hughie] Ei, Maeve.
Que bom ver você de novo.
260
00:15:54,621 --> 00:15:55,706
Que bom que você está bem.
261
00:15:55,789 --> 00:15:59,501
É como se você usasse um letreiro de néon
que diz: "Cachorro cru, sou um passivo."
262
00:15:59,585 --> 00:16:01,753
- Vou deixar vocês dois se atualizarem.
- Eu também.
263
00:16:05,716 --> 00:16:06,925
Onde você estava?
264
00:16:07,718 --> 00:16:11,221
Cerca de 12 andares abaixo de você na Torre
esse tempo todo.
265
00:16:11,763 --> 00:16:12,973
Como você saiu?
266
00:16:13,056 --> 00:16:14,850
Seu
267
00:16:14,933 --> 00:16:18,729
teve todos os adolescentes LGB do mundo
na bunda de Vought.
268
00:16:20,481 --> 00:16:21,690
Você me deu minha chance.
269
00:16:22,983 --> 00:16:24,663
Você sabe o que teria
já foi melhor?
270
00:16:24,735 --> 00:16:26,570
Na verdade, me expulsando.
271
00:16:26,653 --> 00:16:28,363
Acho que teria sido muito mais difícil.
272
00:16:29,031 --> 00:16:30,949
[bufando]
273
00:16:34,077 --> 00:16:36,747
Merde! Isso doeu!
274
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Eu fiz minha parte.
275
00:16:44,463 --> 00:16:46,256
Sim, estou.
276
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
Nina estava certa.
277
00:16:49,927 --> 00:16:52,054
Meu pai colocou uma corrente no meu pescoço.
278
00:16:52,137 --> 00:16:55,307
E toda essa merda muda
é quem segura a outra ponta.
279
00:17:24,711 --> 00:17:25,921
O que você vê?
280
00:17:33,637 --> 00:17:36,098
Soldier Boy é a porra do Homelander o quê?
281
00:17:36,181 --> 00:17:37,266
O pai de Homelander.
282
00:17:37,975 --> 00:17:39,393
Biologicamente, pelo menos.
283
00:17:39,476 --> 00:17:41,436
[suspira] Então coloque-os juntos em uma sala,
284
00:17:41,520 --> 00:17:44,106
- eles vão brigar ou se abraçar?
- Não sabemos.
285
00:17:44,189 --> 00:17:47,025
Soldier Boy tem sido estranho.
Mas açougueiro...
286
00:17:47,109 --> 00:17:49,829
Se houver uma chance de bola de neve
que Butcher pode derrubar Homelander,
287
00:17:49,903 --> 00:17:51,071
ele vai aceitar.
288
00:17:51,154 --> 00:17:53,574
Eu não me importo com quais são suas ordens,
Eu sou a luz das estrelas,
289
00:17:53,657 --> 00:17:57,202
e eu estou lhe dizendo que você precisa
evacuar a Torre agora.
290
00:17:57,286 --> 00:18:00,163
Porque menino soldado
está vivo e ele é real,
291
00:18:00,247 --> 00:18:01,599
- e ele vai f...
- [celular emite um bipe]
292
00:18:01,623 --> 00:18:03,250
Oh, porra, seu estúpido..
293
00:18:04,001 --> 00:18:05,002
Foda-se.
294
00:18:05,919 --> 00:18:08,171
Existem alguns milhares de pessoas
naquele prédio.
295
00:18:09,506 --> 00:18:11,300
Quero dizer, se ele fizer um Herogasmo,
296
00:18:11,383 --> 00:18:13,143
ele vai levar
toda a porra do lugar abaixo.
297
00:18:13,218 --> 00:18:16,471
Então derrubamos o Soldier Boy
antes de chegar a Homelander.
298
00:18:17,556 --> 00:18:18,890
E salve o açougueiro.
299
00:18:20,642 --> 00:18:22,894
Vocês dois vão nos foder,
300
00:18:22,978 --> 00:18:25,105
e agora você quer ser
A porra da Teresa?
301
00:18:25,814 --> 00:18:28,358
- Eu sei. E-E eu sinto muito...
- [Luz das Estrelas] Hughie.
302
00:18:28,442 --> 00:18:29,985
Algumas pessoas já passaram da poupança.
303
00:18:30,068 --> 00:18:31,194
Ele não quer ser salvo.
304
00:18:31,278 --> 00:18:33,131
[Hughie] Ele poderia ter me arrastado
com ele, mas ele não o fez.
305
00:18:33,155 --> 00:18:34,448
Ainda há algo de bom.
306
00:18:35,240 --> 00:18:37,075
Profundo, profundo...
307
00:18:38,869 --> 00:18:40,120
bem no fundo.
308
00:18:40,203 --> 00:18:41,496
[Francês] Até as bolas.
309
00:18:42,623 --> 00:18:43,790
Talvez.
310
00:18:44,416 --> 00:18:45,500
Bom dia, Petit Hughie.
311
00:18:45,584 --> 00:18:46,918
Nós salvamos a todos.
312
00:18:47,961 --> 00:18:49,296
Mesmo que não mereçam.
313
00:18:49,379 --> 00:18:52,049
Principalmente se eles não merecem.
314
00:19:00,015 --> 00:19:02,684
Uau, isso me traz de volta.
315
00:19:04,561 --> 00:19:07,814
Costumava roubar os Manhattans do meu pai
quando eu era criança.
316
00:19:07,898 --> 00:19:09,900
Eu não tive que roubar nada
do meu velho.
317
00:19:09,983 --> 00:19:12,861
Ele costumava pegar a mim e a mim, irmãozinho
lagered apenas por diversão.
318
00:19:14,488 --> 00:19:16,365
Bem, tenho que admitir,
isso parece engraçado.
319
00:19:16,448 --> 00:19:17,491
[risos]
320
00:19:18,283 --> 00:19:20,619
- O velho ainda está por aqui?
- Câncer de bunda.
321
00:19:20,702 --> 00:19:21,953
[telefone tocando]
322
00:19:22,037 --> 00:19:25,082
Cagando nas entranhas
enquanto falamos, espera-se.
323
00:19:28,794 --> 00:19:30,879
Você já viu A História do Menino Soldado?
324
00:19:30,962 --> 00:19:33,048
- Devo ter perdido.
- É um clássico.
325
00:19:33,131 --> 00:19:35,967
Perdemos o melhor filme
para Um americano em Paris naquele ano.
326
00:19:37,386 --> 00:19:39,638
Pelo menos eu consegui foder Jane Wyman
na verificação do casaco.
327
00:19:41,264 --> 00:19:43,725
Sobre uma criança pobre
das ruas do sul da Filadélfia.
328
00:19:45,060 --> 00:19:50,065
Descobre que tem poderes incríveis
para combinar com seu coração de ouro.
329
00:19:52,234 --> 00:19:53,443
É tudo besteira.
330
00:19:54,403 --> 00:19:55,612
Caramba, você não diz?
331
00:19:55,696 --> 00:19:58,448
Na verdade, meu pai era dono de metade
das siderúrgicas do estado.
332
00:19:59,241 --> 00:20:00,617
Eu fui para o internato.
333
00:20:01,576 --> 00:20:03,120
Fui expulso do internato.
334
00:20:04,454 --> 00:20:05,706
Porque eu era um idiota.
335
00:20:07,791 --> 00:20:09,459
Mas ele fez questão de que eu soubesse disso.
336
00:20:09,543 --> 00:20:10,627
Use o cinto, não é?
337
00:20:11,253 --> 00:20:12,379
Nunca colocou a mão em mim.
338
00:20:12,462 --> 00:20:13,714
Ele não poderia ser incomodado.
339
00:20:16,299 --> 00:20:18,301
Disse que eu era uma decepção.
340
00:20:19,845 --> 00:20:21,555
Não é bom o suficiente para levar seu nome.
341
00:20:24,641 --> 00:20:27,519
Então fui até seus amigos de golfe
no Departamento de Guerra,
342
00:20:27,602 --> 00:20:31,106
e eles me colocaram no Dr. Vought's
Ensaios do Composto V.
343
00:20:31,189 --> 00:20:32,858
Eu me tornei um super-herói.
344
00:20:32,941 --> 00:20:34,109
O homem mais forte vivo.
345
00:20:34,192 --> 00:20:36,695
Malditos desfiles de ticker tape
quando cheguei em casa.
346
00:20:36,778 --> 00:20:38,488
E o que o velho disse então?
347
00:20:38,572 --> 00:20:39,656
Ah.
348
00:20:44,661 --> 00:20:46,496
Ele disse que peguei um atalho.
349
00:20:51,084 --> 00:20:53,712
Que um homem de verdade não teria trapaceado.
350
00:21:01,636 --> 00:21:02,846
Hum. [limpa a garganta]
351
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
E você, tem filhos?
352
00:21:05,599 --> 00:21:06,975
É complicado.
353
00:21:07,058 --> 00:21:09,269
Sempre presumi que tinha alguns por aí.
354
00:21:10,771 --> 00:21:11,897
Em algum lugar.
355
00:21:14,816 --> 00:21:16,026
Eu sempre os quis.
356
00:21:18,069 --> 00:21:20,697
Porque eu pensei que poderia fazer isso
melhor do que meu pai fez.
357
00:21:21,656 --> 00:21:24,743
Homelander não é seu. Na verdade.
358
00:21:25,535 --> 00:21:27,695
- Ele é o único sangue que me resta.
- Não importa.
359
00:21:27,746 --> 00:21:30,081
Você não o nomeou, não o criou.
360
00:21:31,208 --> 00:21:34,294
Vought o criou em um maldito tubo de ensaio
para tomar o seu lugar.
361
00:21:35,086 --> 00:21:37,839
Ele é a porra da razão
eles deixaram você apodrecer com os Ivans.
362
00:21:38,465 --> 00:21:39,591
Olha, cara.
363
00:21:43,345 --> 00:21:44,554
Tínhamos um acordo.
364
00:21:54,815 --> 00:21:56,024
[clica na língua]
365
00:21:58,527 --> 00:21:59,820
Vou tomar um pouco de ar.
366
00:22:05,534 --> 00:22:07,786
[metal tinindo]
367
00:22:14,459 --> 00:22:16,503
[Homelander] Afie-o
por mil horas,
368
00:22:16,586 --> 00:22:18,672
ainda não corta a pele do Soldier Boy.
369
00:22:25,303 --> 00:22:29,349
Então... você estava no time dele. Você o conhecia.
370
00:22:31,142 --> 00:22:32,477
Como ele era?
371
00:22:38,233 --> 00:22:39,985
[expira] Vamos.
372
00:22:40,068 --> 00:22:41,695
Ninguém é totalmente ruim.
373
00:22:43,989 --> 00:22:45,198
[marcador faz barulho]
374
00:22:48,952 --> 00:22:50,161
Ele é meu pai.
375
00:22:51,538 --> 00:22:53,331
Eu não acreditei nele no começo.
376
00:22:53,415 --> 00:22:57,627
Rasguei os arquivos da empresa,
e... é verdade. [risos]
377
00:22:59,921 --> 00:23:01,047
É verdade.
378
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
Eles mentiram para mim a vida toda.
379
00:23:07,304 --> 00:23:08,555
Surpresa.
380
00:23:10,849 --> 00:23:13,727
Coisa que eu mais precisava quando criança
e eles esconderam isso de mim.
381
00:23:17,564 --> 00:23:18,773
Agora, bem, eu...
382
00:23:22,235 --> 00:23:23,612
Não tenho certeza se quero.
383
00:23:26,239 --> 00:23:28,867
É engraçado, você sabe,
todo mundo pensa em você assim, uh...
384
00:23:28,950 --> 00:23:30,702
esfinge ilegível.
385
00:23:31,703 --> 00:23:33,496
Um mistério. [risos]
386
00:23:34,331 --> 00:23:37,000
Eu não. Eu vejo através dessa máscara.
387
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Quero dizer, literalmente, posso ver seu rosto.
388
00:23:41,254 --> 00:23:42,964
Suas cicatrizes de batalha.
389
00:23:43,924 --> 00:23:46,343
O seu velho sorriso torto.
390
00:23:46,426 --> 00:23:47,719
Eu sei quando você está feliz,
391
00:23:48,470 --> 00:23:50,931
triste, falando a verdade.
392
00:23:52,223 --> 00:23:53,350
Mentindo.
393
00:23:55,936 --> 00:23:57,145
Você sabia?
394
00:23:59,189 --> 00:24:00,815
Que eu tinha um pai lá fora?
395
00:24:02,651 --> 00:24:04,194
Vivo esse tempo todo?
396
00:24:22,212 --> 00:24:23,213
Porra.
397
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
Por que você não me contou?
398
00:24:29,219 --> 00:24:30,637
[gagueja]
399
00:24:35,475 --> 00:24:36,977
- [grunhidos]
- [esmagando]
400
00:24:38,895 --> 00:24:40,271
[choramingando]
401
00:24:40,355 --> 00:24:41,606
[gorgolejando]
402
00:24:48,989 --> 00:24:50,073
[suspiros]
403
00:24:52,826 --> 00:24:54,661
[Black Noir gorgolejando]
404
00:25:05,755 --> 00:25:06,965
Você deveria ter me contado.
405
00:25:09,801 --> 00:25:12,554
[engole em seco, suspira]
406
00:25:15,140 --> 00:25:16,266
Ah...
407
00:25:17,475 --> 00:25:19,019
[todos chorando]
408
00:25:19,978 --> 00:25:22,605
D-D-Não se preocupe, Earving.
409
00:25:22,689 --> 00:25:24,941
Estamos muito orgulhosos de você.
410
00:25:25,025 --> 00:25:26,860
[todos chorando]
411
00:25:26,943 --> 00:25:29,779
Logo você estará no doce abraço
412
00:25:29,863 --> 00:25:32,532
de C-C-C... [gaguejando]
413
00:25:32,615 --> 00:25:34,242
Cristo, o Senhor!
414
00:25:54,220 --> 00:25:56,097
[batendo]
415
00:25:59,184 --> 00:26:01,227
Foda-me. Achei que você estava morto.
416
00:26:02,604 --> 00:26:05,356
Você não achou que eu sabia
onde estavam os pontos cegos, filho da puta?
417
00:26:05,440 --> 00:26:06,524
Faça backup.
418
00:26:09,819 --> 00:26:10,987
Onde está o menino soldado?
419
00:26:11,071 --> 00:26:13,239
Você está naquela merda do Temp V, Butcher, hein?
420
00:26:14,324 --> 00:26:15,992
O que acontece se eu puxar esse gatilho?
421
00:26:16,076 --> 00:26:17,702
Vá em frente, faça isso.
422
00:26:17,786 --> 00:26:19,037
Ei, MM, MM, pare.
423
00:26:19,120 --> 00:26:20,121
Mmm!
424
00:26:20,997 --> 00:26:23,875
Se o Soldier Boy continuar com isso,
milhares morrerão.
425
00:26:23,958 --> 00:26:25,502
Ajude-nos a detê-lo.
426
00:26:25,585 --> 00:26:27,879
Este não é um maldito cuidado mais gentil
estamos falando sobre isso, filho.
427
00:26:28,546 --> 00:26:30,173
É a porra da Torre Vought.
428
00:26:30,256 --> 00:26:31,591
Becca trabalhava na Torre.
429
00:26:32,175 --> 00:26:34,302
Cale a porra da boca do bolo, Frenchie.
430
00:26:35,678 --> 00:26:38,640
Não. Não!
431
00:26:39,891 --> 00:26:43,937
Não, meu buraco de bolo permanecerá aberto!
432
00:26:44,020 --> 00:26:47,190
Você nunca mais me comandará.
433
00:26:47,273 --> 00:26:49,460
- Cansei da sua crueldade.
- [Hughie] Ok, Francês...
434
00:26:49,484 --> 00:26:50,819
Eu mereço respeito!
435
00:26:50,902 --> 00:26:54,155
E todos nós merecemos dias de férias remunerados,
e um plano odontológico!
436
00:26:54,239 --> 00:26:55,532
Nós-nós-nós ouvimos você.
437
00:26:57,200 --> 00:27:00,411
Você poderia ter me deixado morrer do V,
mas você me salvou.
438
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
Da maneira mais horrível possível, mas ainda assim.
439
00:27:06,000 --> 00:27:07,377
Eu não acho que você queira fazer isso.
440
00:27:08,586 --> 00:27:10,088
Acho que você quer que eu te puxe de volta.
441
00:27:10,755 --> 00:27:12,382
Como Lenny costumava fazer.
442
00:27:17,887 --> 00:27:19,472
-Maeve, não!
- Ei, ei, ei, ei!
443
00:27:21,141 --> 00:27:22,308
[grunhidos]
444
00:27:22,392 --> 00:27:24,602
O açougueiro está certo. Homelander precisa morrer.
445
00:27:25,311 --> 00:27:26,980
É isso. Custe o que custar.
446
00:27:28,148 --> 00:27:30,608
Eu realmente pensei
que no fundo você era um herói.
447
00:27:31,317 --> 00:27:34,320
Bem, você estava errado.
Não existe tal coisa.
448
00:27:34,904 --> 00:27:37,115
Isso não vai acontecer.
449
00:27:38,241 --> 00:27:40,368
Annie, não quero te machucar.
450
00:27:41,035 --> 00:27:42,328
[Soldado] Mas eu irei.
451
00:27:46,082 --> 00:27:47,375
[Açougueiro] Tudo bem, pessoal.
452
00:27:47,458 --> 00:27:48,668
No cofre.
453
00:27:49,294 --> 00:27:50,461
Ei, ei, ei, ei.
454
00:27:53,006 --> 00:27:55,008
[Açougueiro] No cofre.
455
00:28:01,222 --> 00:28:02,223
Vamos.
456
00:28:02,307 --> 00:28:03,307
[zomba]
457
00:28:03,349 --> 00:28:06,603
Ei, agora não. Não assim.
458
00:28:21,326 --> 00:28:22,535
Espere um pouco.
459
00:28:23,536 --> 00:28:25,747
Tinker Bell precisa de energia para seus poderes.
460
00:28:27,207 --> 00:28:31,502
Eu sou Starlight e estou te contando
que você precisa evacuar a Torre agora.
461
00:28:31,586 --> 00:28:32,587
[guarda] Por quê?
462
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Porque o Menino Soldado está vivo e ele...
463
00:28:34,589 --> 00:28:36,507
Nós analisamos isso
a voz coisa-a-ma-bob.
464
00:28:36,591 --> 00:28:39,802
É realmente ela, então, você sabe,
Acho que provavelmente deveríamos evacuar.
465
00:28:39,886 --> 00:28:41,488
[Homelander] Ninguém está evacuando nada.
466
00:28:41,512 --> 00:28:43,264
Temos que projetar força.
467
00:28:44,057 --> 00:28:46,684
Certo. Não, isso é inteligente. Força.
468
00:28:46,768 --> 00:28:49,354
Ok, então meu peixe anjo...
isso é o que eu chamo de análise...
469
00:28:49,437 --> 00:28:53,316
achamos que o Soldier Boy está vindo atrás de Noir,
último membro do Payback, certo?
470
00:28:53,399 --> 00:28:54,984
Então deveríamos usar Noir como isca.
471
00:28:55,068 --> 00:28:57,108
E assim desenha
Menino Soldado diretamente para o...
472
00:29:04,869 --> 00:29:06,913
Ei, é tudo...
está tudo bem com Noir?
473
00:29:07,455 --> 00:29:09,165
Ele estava escondendo segredos de mim.
474
00:29:10,541 --> 00:29:13,378
Você sabe, quando a empresa primeiro
me rolou na frente das câmeras,
475
00:29:13,461 --> 00:29:17,173
eles me disseram...
Eu ia ter meu próprio time.
476
00:29:17,257 --> 00:29:21,719
Eu queria tanto para aquele time
ser a família que nunca tive.
477
00:29:22,428 --> 00:29:24,681
E então eu peguei você.
478
00:29:26,599 --> 00:29:28,476
Eu sempre tentei ajudar, senhor.
479
00:29:28,559 --> 00:29:30,853
O que, como quando você fugiu
do Herogasmo?
480
00:29:30,937 --> 00:29:32,772
Ou talvez quando você fodeu um polvo?
481
00:29:34,983 --> 00:29:36,192
Você realmente quer ajudar?
482
00:29:46,828 --> 00:29:48,830
[Homelander sussurra indistintamente]
483
00:29:52,792 --> 00:29:55,586
Senhor... [risos]
484
00:29:56,462 --> 00:29:57,714
Isso é uma espécie de traição.
485
00:29:57,797 --> 00:29:58,965
Palavra grande.
486
00:30:01,884 --> 00:30:03,303
Qualquer coisa que você precisar, Homelander.
487
00:30:04,304 --> 00:30:05,305
Senhor.
488
00:30:07,015 --> 00:30:09,600
[suspira] Ashley, tire essa peruca.
489
00:30:10,518 --> 00:30:11,728
Que peruca?
490
00:30:29,996 --> 00:30:31,205
[Homer Pátria] Hmm.
491
00:30:31,289 --> 00:30:32,957
E então há você.
492
00:30:34,000 --> 00:30:37,795
Como você pôde matar alguém de sua própria espécie
a sangue frio?
493
00:30:38,421 --> 00:30:40,548
Você vai contar ao mundo
494
00:30:40,631 --> 00:30:45,636
que somos a única e verdadeira justiça.
495
00:30:48,765 --> 00:30:52,060
Noir valia mais
do que todos vocês juntos.
496
00:30:55,646 --> 00:30:57,315
Você não é minha família.
497
00:30:57,398 --> 00:30:59,442
Eu não preciso de nenhum de vocês.
498
00:30:59,525 --> 00:31:00,735
Lembre-se disso.
499
00:31:06,699 --> 00:31:08,076
[respingos de água]
500
00:31:08,159 --> 00:31:09,619
Registrado?
501
00:31:09,702 --> 00:31:12,705
Se Dakota Bob me escolher para vice-presidente,
Eu ficaria honrado.
502
00:31:12,789 --> 00:31:14,040
Fora do registro?
503
00:31:15,124 --> 00:31:17,210
Estou esperando boas notícias
no Café da Manhã de Oração.
504
00:31:30,223 --> 00:31:32,308
[grunhido abafado]
505
00:31:53,621 --> 00:31:54,747
[sussurra] Porra.
506
00:31:54,831 --> 00:31:56,791
- [Luz das Estrelas grunhindo]
- [ecos estrondosos]
507
00:31:58,835 --> 00:32:00,253
[ofegante]
508
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
Ah, sim.
509
00:32:02,797 --> 00:32:06,259
Eles tiveram uma grande vantagem inicial,
mas... eu conheço uma maneira de entrar.
510
00:32:06,342 --> 00:32:07,718
[Leite Materno] E daí?
511
00:32:07,802 --> 00:32:10,721
Porque de onde estou,
estamos fodidos sem gordura.
512
00:32:10,805 --> 00:32:12,723
Nenhum plano e nenhum gás nocauteador.
513
00:32:12,807 --> 00:32:14,475
- Onde conseguimos mais?
- Nós não.
514
00:32:14,559 --> 00:32:16,144
Esse foi o único.
515
00:32:17,562 --> 00:32:18,688
[inala profundamente]
516
00:32:19,522 --> 00:32:22,650
Há um laboratório em Nova York... [expira]
517
00:32:22,733 --> 00:32:25,528
...que pode ser estocado
com as coisas que preciso.
518
00:32:25,611 --> 00:32:28,281
E como quis o destino,
estamos indo para lá, então...
519
00:32:28,364 --> 00:32:30,524
- Você está brincando.
- Vamos invadir a Torre Vought,
520
00:32:30,575 --> 00:32:33,077
enquanto você vai para o laboratório
rastejando com guardas armados
521
00:32:33,161 --> 00:32:35,431
e você vai cozinhar
a neurotoxina mais perigosa do mundo
522
00:32:35,455 --> 00:32:39,333
com, o que, um pouco de coragem
e um pouco de conhecimento do Sr. Wizard
523
00:32:39,417 --> 00:32:43,129
enquanto nós seguramos
Homelander e menino soldado?
524
00:32:44,046 --> 00:32:45,840
Uh... oui.
525
00:32:45,923 --> 00:32:47,300
[zomba]
526
00:32:50,511 --> 00:32:51,762
É bom o suficiente para mim.
527
00:32:51,846 --> 00:32:52,847
Hum.
528
00:32:53,556 --> 00:32:54,557
Eu também.
529
00:32:59,729 --> 00:33:00,938
Monsieur Lait de Mère?
530
00:33:01,022 --> 00:33:03,483
A merda mais importante da minha vida,
531
00:33:04,358 --> 00:33:06,986
e estou contando com o Eurotrash com cocaína.
532
00:33:11,657 --> 00:33:12,783
Merda é desconcertante.
533
00:33:28,841 --> 00:33:32,053
[música do noticiário tocando]
534
00:33:34,013 --> 00:33:35,973
[entrevistador]
Os prisioneiros que você libertou aqui,
535
00:33:36,057 --> 00:33:37,475
a maioria deles estava quase morta.
536
00:33:37,558 --> 00:33:38,809
Eles devem a vida a você.
537
00:33:38,893 --> 00:33:40,102
Não estou aqui para receber crédito.
538
00:33:40,686 --> 00:33:42,326
Esses meninos aqui são os verdadeiros heróis.
539
00:33:42,396 --> 00:33:44,649
O que os Jerries fizeram aqui é imperdoável.
540
00:33:44,732 --> 00:33:46,984
Mas eu prometo a você, vou servi-los
541
00:33:47,068 --> 00:33:49,195
um pouco da boa e velha justiça americana.
542
00:33:50,238 --> 00:33:52,073
Terra arrasada, hein, William?
543
00:33:52,156 --> 00:33:53,658
Terra arrasada.
544
00:33:58,913 --> 00:34:00,122
Onde está Noir?
545
00:34:04,377 --> 00:34:05,586
Ele está morto.
546
00:34:07,338 --> 00:34:08,548
Eu o matei.
547
00:34:10,091 --> 00:34:11,133
Por que?
548
00:34:11,217 --> 00:34:13,177
Porque ele não me contou sobre você.
549
00:34:15,638 --> 00:34:16,722
Estou sozinho.
550
00:34:19,183 --> 00:34:20,434
Eu só quero conversar.
551
00:34:22,228 --> 00:34:25,273
Eu sei como é ter sua equipe
trair você.
552
00:34:26,691 --> 00:34:28,693
Mas com você e eu juntos...
553
00:34:29,902 --> 00:34:31,821
eles não teriam a menor chance.
Ninguém faria isso.
554
00:34:37,159 --> 00:34:38,995
A menos que nos matemos primeiro.
555
00:34:41,038 --> 00:34:42,415
[Homelander] Isso é verdade. Mas por que?
556
00:34:42,498 --> 00:34:44,041
O quê, porque ele diz isso?
557
00:34:44,125 --> 00:34:45,543
Ele não é nada.
558
00:34:45,626 --> 00:34:46,919
[rindo] Ele é humano.
559
00:34:47,003 --> 00:34:49,005
Não dê ouvidos a esse idiota.
560
00:34:50,172 --> 00:34:51,215
Ele não é seu filho.
561
00:34:51,299 --> 00:34:53,342
Sim eu sou. Eu sou seu filho.
562
00:34:53,426 --> 00:34:54,760
Eu sou seu sangue.
563
00:34:55,636 --> 00:34:57,430
Isso é tudo que importa.
564
00:34:58,889 --> 00:35:00,016
Talvez.
565
00:35:04,562 --> 00:35:05,813
[porta se abre]
566
00:35:11,193 --> 00:35:12,236
Ryan.
567
00:35:14,655 --> 00:35:16,324
[Homelander] Este é meu filho. Ryan.
568
00:35:16,407 --> 00:35:17,408
Seu neto.
569
00:35:19,452 --> 00:35:20,620
Olá, vovô.
570
00:35:22,288 --> 00:35:23,331
[Homelander] Você vê?
571
00:35:24,415 --> 00:35:26,250
Você tem uma família. Você o tem.
572
00:35:29,295 --> 00:35:30,546
E você me tem.
573
00:35:30,630 --> 00:35:31,839
[ri suavemente]
574
00:35:37,011 --> 00:35:38,846
É uma pena que eu tenha perdido...
575
00:35:40,389 --> 00:35:41,432
tanto.
576
00:35:42,558 --> 00:35:45,728
Eu gostaria de ter criado você
e te ensinei,
577
00:35:45,811 --> 00:35:47,146
pai para filho.
578
00:35:47,229 --> 00:35:49,815
Eu também. Tudo bem.
579
00:35:49,899 --> 00:35:51,317
Não estamos mais sozinhos.
580
00:35:51,400 --> 00:35:52,693
Nós temos um ao outro.
581
00:35:57,031 --> 00:35:58,866
Talvez se eu tivesse criado você...
582
00:36:00,576 --> 00:36:02,119
Eu poderia ter feito você melhor.
583
00:36:04,997 --> 00:36:08,751
E não uma boceta fraca e chorão,
584
00:36:09,669 --> 00:36:11,212
faminto por atenção.
585
00:36:13,089 --> 00:36:15,424
Mas não há como consertar isso agora.
586
00:36:15,508 --> 00:36:16,592
Fraco?
587
00:36:18,177 --> 00:36:20,179
- Eu sou você.
- Eu sei.
588
00:36:22,306 --> 00:36:25,059
Você é uma porra de uma decepção.
589
00:36:25,142 --> 00:36:26,686
- [grunhindo]
- Deixe-o em paz!
590
00:36:27,311 --> 00:36:29,271
- [Açougueiro] Saia daqui, Ryan!
- Por favor, pare!
591
00:36:29,313 --> 00:36:30,874
- Saia do prédio! Agora!
- Açougueiro, pare!
592
00:36:30,898 --> 00:36:32,233
- Por favor! [grunhidos]
- Você não pode.
593
00:36:32,316 --> 00:36:34,110
- Você não pode fazer isso.
- Parar! Por favor!
594
00:36:34,193 --> 00:36:37,238
Não faça isso. Não faça isso. Não.
595
00:36:38,114 --> 00:36:39,240
[geme]
596
00:36:43,160 --> 00:36:45,746
Ryan, volte para cima. Agora mesmo.
597
00:36:48,874 --> 00:36:49,959
Ryan!
598
00:36:54,588 --> 00:36:56,132
Seu merdinha.
599
00:37:06,726 --> 00:37:09,145
Ryan. Ei.
600
00:37:17,069 --> 00:37:19,864
[esforço]
601
00:37:31,000 --> 00:37:32,209
[geme]
602
00:37:35,755 --> 00:37:37,339
Que porra você está fazendo?
603
00:37:37,423 --> 00:37:39,842
- Não o garoto.
- Achei que você disse que sangue não importava.
604
00:37:39,925 --> 00:37:41,486
Pensei que esse fosse o objetivo.
605
00:37:41,510 --> 00:37:42,511
Ele é filho da minha esposa.
606
00:37:44,930 --> 00:37:46,766
Espere, Homelander fodeu sua esposa?
607
00:37:47,808 --> 00:37:49,351
E você quer salvar o pirralho?
608
00:37:50,102 --> 00:37:51,520
O que há de errado com você?
609
00:37:51,604 --> 00:37:53,147
Eu fiz uma promessa.
610
00:37:53,230 --> 00:37:54,565
Então é isso.
611
00:37:55,900 --> 00:37:58,068
Tudo o que você queria,
ele está certo, porra,
612
00:37:58,152 --> 00:37:59,236
e agora você pisca?
613
00:37:59,320 --> 00:38:00,362
Abaixe-se.
614
00:38:00,446 --> 00:38:01,655
Foda-se.
615
00:38:04,366 --> 00:38:05,576
Você é mais fraco do que ele.
616
00:38:09,622 --> 00:38:10,623
Ei.
617
00:38:11,415 --> 00:38:13,959
- Pai.
- Sim. Estou bem aqui.
618
00:38:14,543 --> 00:38:15,628
Você está bem.
619
00:38:22,802 --> 00:38:24,136
[Maeve] Ei, idiota.
620
00:38:27,306 --> 00:38:28,766
Agora não, Maeve. Temos peixes maiores.
621
00:38:28,849 --> 00:38:30,142
Eu não.
622
00:38:32,895 --> 00:38:34,688
Eu disse, agora não.
623
00:38:41,403 --> 00:38:43,572
Maeve, pare.
624
00:38:44,240 --> 00:38:45,241
Maeve...
625
00:39:14,812 --> 00:39:16,146
[Garoto Soldado grita]
626
00:39:35,791 --> 00:39:37,710
C'est le paradis.
627
00:39:44,258 --> 00:39:45,610
[Hughie] Testando, testando, testando.
628
00:39:45,634 --> 00:39:48,762
Ok, isso é alto. Uh... [limpa a garganta]
629
00:39:48,846 --> 00:39:51,607
Atenção. Houve um terrorista
ameaça chamada para dentro do prédio.
630
00:39:51,640 --> 00:39:53,800
- Por favor, saia o mais rápido possível.
- [alarme tocando]
631
00:39:53,851 --> 00:39:56,061
Isto não é um exercício,
isso não é um teste.
632
00:39:56,145 --> 00:39:58,081
- Evacue rapidamente.
- Aonde você vai, Ashley?
633
00:39:58,105 --> 00:39:59,732
Com você, Ashley. Para o heliporto?
634
00:39:59,815 --> 00:40:04,278
Sim. Então, o Sikorsky está realmente reservado
para SVPs e superiores.
635
00:40:04,945 --> 00:40:07,114
[Hughie] Não pise em ninguém
na saída.
636
00:40:07,197 --> 00:40:08,908
Desculpe, Ashley.
637
00:40:08,991 --> 00:40:11,076
[Hughie] Saia o mais rápido
como você puder. Obrigado.
638
00:40:24,757 --> 00:40:26,842
[Jogo "Maníaco"]
639
00:40:27,551 --> 00:40:28,844
Congelar! Mostre-nos suas mãos!
640
00:40:28,928 --> 00:40:31,639
♪ Pode cortar você como uma faca ♪
641
00:40:31,722 --> 00:40:34,767
♪ Se o presente virar fogo ♪
642
00:40:34,850 --> 00:40:37,311
♪ Na linha entre vontade ♪
643
00:40:37,394 --> 00:40:38,938
♪ E o que será ♪
644
00:40:39,563 --> 00:40:41,148
♪ Ela é uma maníaca ♪
645
00:40:41,231 --> 00:40:44,026
♪ Maníaco no chão ♪
646
00:41:10,594 --> 00:41:13,013
Ah! Ah!
647
00:41:14,348 --> 00:41:16,016
Ah, porra!
648
00:41:16,725 --> 00:41:17,977
[gritando]
649
00:41:38,998 --> 00:41:40,833
♪ Ela é uma maníaca ♪
650
00:41:40,916 --> 00:41:43,836
♪ Maníaco, eu sei ♪
651
00:41:45,087 --> 00:41:49,800
♪ E ela está dançando
Como se ela nunca tivesse dançado antes ♪
652
00:41:51,176 --> 00:41:52,970
♪ Ela é uma maníaca ♪
653
00:41:53,053 --> 00:41:55,639
♪ Maníaco eu com certeza conheço ♪
654
00:41:57,641 --> 00:42:02,271
♪ E ela está dançando
Como se ela nunca tivesse dançado antes ♪
655
00:42:03,814 --> 00:42:07,401
♪ Maníaco, maníaco, eu sei ♪
656
00:42:07,484 --> 00:42:09,153
[gemendo]
657
00:42:13,032 --> 00:42:15,784
[risos] Eu tenho o Novichok. Huh?
658
00:42:19,455 --> 00:42:21,957
Agora... vá.
659
00:42:25,502 --> 00:42:26,962
- [grunhindo]
- Ah!
660
00:42:28,797 --> 00:42:31,050
Sim! Foda-se seu escudo, vadia.
661
00:43:08,295 --> 00:43:09,338
[grunhidos]
662
00:43:12,925 --> 00:43:14,259
Ah, não.
663
00:43:14,343 --> 00:43:16,220
Não, não, não, não, não, não, não, não, não.
664
00:43:16,303 --> 00:43:17,346
Não.
665
00:43:41,245 --> 00:43:42,704
[eletricidade crepitando]
666
00:44:19,199 --> 00:44:20,617
[eletricidade zumbe]
667
00:44:22,494 --> 00:44:23,495
[grunhidos]
668
00:44:31,295 --> 00:44:34,047
- [gritos abafados]
- [assobio de gás]
669
00:44:34,131 --> 00:44:35,340
Você não é nenhum herói.
670
00:44:35,424 --> 00:44:38,969
Você é apenas mais um pedaço de merda racista
parece que não conseguimos nos livrar.
671
00:44:39,052 --> 00:44:40,762
Isto é para minha família.
672
00:44:42,556 --> 00:44:43,807
[geme]
673
00:44:56,028 --> 00:45:00,741
Eu não vou voltar naquela maldita caixa!
674
00:45:00,824 --> 00:45:02,159
Você vai matar todo mundo.
675
00:45:08,457 --> 00:45:09,458
[grunhidos]
676
00:45:12,961 --> 00:45:14,046
[grunhidos]
677
00:45:14,129 --> 00:45:15,297
[toque agudo]
678
00:45:16,423 --> 00:45:18,425
[gritando]
679
00:45:29,269 --> 00:45:30,896
[grunhido abafado]
680
00:45:37,986 --> 00:45:39,279
[suspira] Merda.
681
00:45:39,363 --> 00:45:40,697
[grunhidos]
682
00:45:40,781 --> 00:45:42,032
[ruge]
683
00:45:47,746 --> 00:45:49,081
[ambos grunhem]
684
00:46:05,138 --> 00:46:07,140
[sirenes tocando à distância]
685
00:46:08,183 --> 00:46:10,560
[alarmes de carro buzinando]
686
00:46:34,751 --> 00:46:35,877
[Açougueiro] Você está ferido?
687
00:46:36,878 --> 00:46:38,338
Ryan, olhe para mim.
688
00:46:59,609 --> 00:47:00,610
Papai...
689
00:47:03,071 --> 00:47:04,323
Eu quero ir.
690
00:47:08,493 --> 00:47:10,495
Vamos embora. Por favor.
691
00:47:11,621 --> 00:47:12,914
Eu quero ir embora.
692
00:47:13,498 --> 00:47:14,791
Ryan.
693
00:47:24,134 --> 00:47:25,135
Por favor.
694
00:48:04,966 --> 00:48:07,469
[locutor] Ela era uma das americanas
maiores super-heróis.
695
00:48:07,552 --> 00:48:09,805
Um modelo para meninas em todos os lugares.
696
00:48:09,888 --> 00:48:13,392
Uma lésbica forte e orgulhosa
que abriu o caminho para outros
697
00:48:13,475 --> 00:48:15,685
para mostrar ao mundo quem eles realmente são.
698
00:48:15,769 --> 00:48:17,562
E ela fez o maior sacrifício
699
00:48:17,646 --> 00:48:20,982
quando ela parou de radicalizar a Rússia
Soldier Boy e salvou todos nós.
700
00:48:21,066 --> 00:48:23,068
[falando abafado e indistinto]
701
00:48:28,240 --> 00:48:29,908
Drenamos o fluido, mas, uh...
702
00:48:29,991 --> 00:48:31,118
Sr. Açougueiro?
703
00:48:32,702 --> 00:48:33,703
Desculpe.
704
00:48:33,787 --> 00:48:36,415
Tentando tratamento adicional
impactaria significativamente
705
00:48:36,498 --> 00:48:38,542
sua qualidade de vida sem...
706
00:48:38,625 --> 00:48:40,627
necessariamente estendendo o tempo que você tem.
707
00:48:44,756 --> 00:48:46,258
Uh, senhor, não fumar.
708
00:48:46,341 --> 00:48:47,342
Uh...
709
00:48:47,968 --> 00:48:50,637
- Quanto tempo eu tenho?
- Meses.
710
00:48:51,513 --> 00:48:54,141
Doze. Dezoito, por fora.
711
00:49:01,731 --> 00:49:02,983
Hum.
712
00:49:03,608 --> 00:49:07,279
Bem, então você pode gentilmente se foder.
713
00:49:18,165 --> 00:49:20,917
[Leite Materno] Você sabe,
por muito tempo, Janine, eu...
714
00:49:22,127 --> 00:49:23,753
Eu não queria envolver você nisso.
715
00:49:25,672 --> 00:49:26,882
Mas você sabe o que?
716
00:49:29,009 --> 00:49:30,677
Não há nada do que se envergonhar.
717
00:49:31,344 --> 00:49:35,599
A verdade é que os super-heróis nem sempre são bons.
718
00:49:36,725 --> 00:49:38,852
Um deles, Menino Soldado...
719
00:49:40,770 --> 00:49:43,398
matou muitos de nossos familiares
há muito tempo.
720
00:49:46,693 --> 00:49:47,903
Isso me deixa triste.
721
00:49:49,738 --> 00:49:52,824
Às vezes isso me deixa louco
quando penso nisso.
722
00:49:59,039 --> 00:50:00,415
Mas... [clica a língua]
723
00:50:01,583 --> 00:50:02,751
Seu avô,
724
00:50:03,460 --> 00:50:07,547
ele passou a vida inteira
lutando para obter justiça.
725
00:50:10,342 --> 00:50:11,551
E agora eu também.
726
00:50:12,302 --> 00:50:14,930
Eu só quero que você saiba
que você deveria se orgulhar.
727
00:50:16,848 --> 00:50:20,101
Seu avô...
agora, ele era um verdadeiro herói.
728
00:50:23,688 --> 00:50:25,023
Você é meu herói, papai.
729
00:50:28,652 --> 00:50:29,778
Obrigado.
730
00:50:36,284 --> 00:50:37,494
Olá?
731
00:50:38,787 --> 00:50:39,955
Sou eu.
732
00:50:41,414 --> 00:50:42,624
Você está aí?
733
00:50:46,920 --> 00:50:47,963
Ah, Deus.
734
00:50:48,922 --> 00:50:50,215
Bem, você, ah...
735
00:50:51,550 --> 00:50:53,301
Você parece uma merda.
736
00:50:53,385 --> 00:50:55,011
Vá se foder, Smurfette.
737
00:50:55,095 --> 00:50:56,137
[risos]
738
00:50:57,472 --> 00:50:59,558
Você vai ficar bem?
739
00:50:59,641 --> 00:51:02,060
Sim, lentamente, dolorosamente,
740
00:51:02,811 --> 00:51:05,647
como qualquer outro idiota impotente
na América,
741
00:51:05,730 --> 00:51:08,024
graças ao Menino Soldado.
742
00:51:10,485 --> 00:51:13,905
Pergunta: devo obter um patch pirata
743
00:51:13,989 --> 00:51:16,157
ou o olho de vidro de Sammy Davis?
744
00:51:16,241 --> 00:51:18,034
Ah, o patch pirata, sem dúvida.
745
00:51:18,118 --> 00:51:19,244
[Elena] Você está pronto?
746
00:51:19,327 --> 00:51:21,162
- Ei.
- Olá, Elena.
747
00:51:23,206 --> 00:51:24,916
Para onde vocês irão?
748
00:51:25,000 --> 00:51:27,711
Eu não sei, em algum lugar
Homelander não vai me encontrar.
749
00:51:28,336 --> 00:51:29,838
Uma fazenda, idealmente.
750
00:51:29,921 --> 00:51:31,673
Ela é de Modesto.
751
00:51:31,756 --> 00:51:33,925
Ela era uma futura agricultora da América.
752
00:51:34,009 --> 00:51:36,052
- Ótimo.
- Hum-hmm. [risos]
753
00:51:39,097 --> 00:51:40,181
Obrigado.
754
00:51:42,183 --> 00:51:43,518
Para tudo.
755
00:51:44,978 --> 00:51:49,357
Primeira vez, sua bunda certinha
apareceu na Torre...
756
00:51:49,441 --> 00:51:51,568
- [Starlight ri]
- ...chorando naquele banheiro...
757
00:51:53,403 --> 00:51:54,529
Você me salvou.
758
00:51:55,155 --> 00:51:57,407
A verdade é que você... você não precisa mais de mim.
759
00:51:58,575 --> 00:51:59,784
Eu poderia pular.
760
00:52:01,244 --> 00:52:02,787
Mas você pode voar, porra.
761
00:52:03,371 --> 00:52:04,831
[risos]
762
00:52:06,374 --> 00:52:07,542
Ah.
763
00:52:13,423 --> 00:52:16,426
Você é como uma caminhada
Cartão de marca. Suficiente.
764
00:52:19,846 --> 00:52:20,889
Tchau.
765
00:52:21,473 --> 00:52:23,725
["Adeus Yellow Brick Road" tocando]
766
00:52:25,352 --> 00:52:28,563
♪ Quando você vai descer? ♪
767
00:52:29,230 --> 00:52:31,858
♪ Quando você vai pousar? ♪
768
00:52:32,984 --> 00:52:35,945
♪ Eu deveria ter ficado na fazenda ♪
769
00:52:36,029 --> 00:52:39,616
♪ Eu deveria ter ouvido meu velho ♪
770
00:52:40,575 --> 00:52:43,995
♪ Você sabe que não pode me abraçar para sempre ♪
771
00:52:44,829 --> 00:52:47,957
♪ Eu não me inscrevi para você ♪
772
00:52:48,667 --> 00:52:52,629
♪ Eu não sou um presente
Para seus amigos abrirem ♪
773
00:52:52,712 --> 00:52:56,341
♪ Esse garoto é muito novo para cantar ♪
774
00:52:56,424 --> 00:53:00,762
♪ O blues ♪
775
00:53:00,845 --> 00:53:04,557
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
776
00:53:04,641 --> 00:53:08,186
♪ Ah-ah-ah, ah ♪
777
00:53:08,269 --> 00:53:12,065
♪ Então, adeus estrada de tijolos amarelos ♪
778
00:53:12,148 --> 00:53:15,402
♪ Onde uivam os cães da sociedade ♪
779
00:53:16,361 --> 00:53:20,240
♪ Você não pode me plantar na sua cobertura ♪
780
00:53:20,323 --> 00:53:23,660
♪ Vou voltar para o meu arado ♪
781
00:53:24,285 --> 00:53:28,248
♪ De volta ao uivo
Coruja velha na floresta ♪
782
00:53:28,331 --> 00:53:31,835
♪ Caçando o sapo com tesão ♪
783
00:53:33,086 --> 00:53:35,338
♪ Ah, finalmente decidi ♪
784
00:53:35,422 --> 00:53:37,924
♪ Meu futuro está ♪
785
00:53:38,007 --> 00:53:40,552
♪ Além da estrada de tijolos amarelos... ♪
786
00:53:40,635 --> 00:53:44,222
- Você não conhece o verdadeiro Kevin.
- Hum.
787
00:53:44,305 --> 00:53:46,349
E você não gostaria dele se o fizesse.
788
00:53:48,268 --> 00:53:53,773
♪ Ah-ah-ah, ah ♪
789
00:53:54,983 --> 00:53:56,401
- [música termina]
- [funga]
790
00:54:03,199 --> 00:54:04,451
Tem certeza que quer fazer isso?
791
00:54:13,001 --> 00:54:14,002
[expira]
792
00:54:14,627 --> 00:54:16,004
Eu não preciso disso.
793
00:54:16,087 --> 00:54:18,590
Eu não. O traje nunca me deu nenhum poder.
794
00:54:18,673 --> 00:54:21,217
E Vought com certeza não.
795
00:54:26,931 --> 00:54:29,684
Sempre fui apenas eu.
796
00:54:34,898 --> 00:54:36,041
[Leite materno limpa a garganta]
797
00:54:36,065 --> 00:54:37,567
- Ah, Annie?
- Hum-hmm?
798
00:54:38,234 --> 00:54:40,445
Você sabe, estamos em um prédio histórico.
799
00:54:40,528 --> 00:54:42,030
- Você precisa dar um nó duplo...
- Ok.
800
00:54:42,113 --> 00:54:43,656
...e ensaque seu lixo,
801
00:54:44,908 --> 00:54:46,242
se você vai trabalhar aqui.
802
00:54:47,911 --> 00:54:49,579
Butcher não vai gostar.
803
00:54:49,662 --> 00:54:51,956
Butcher pode chupar minha merda.
804
00:54:52,040 --> 00:54:55,043
Ah, de agora em diante isso é uma democracia, né?
805
00:54:56,878 --> 00:54:58,087
Eu digo que você é um dos The Boys.
806
00:55:00,048 --> 00:55:01,132
Eu também.
807
00:55:09,474 --> 00:55:10,683
[sorvendo]
808
00:55:13,394 --> 00:55:14,521
[Hughie ri]
809
00:55:15,271 --> 00:55:16,356
[chocalho de gelo]
810
00:55:28,034 --> 00:55:29,244
[Hughie] Ah, porra.
811
00:55:30,829 --> 00:55:34,666
Depois do trágico afogamento
do suposto candidato a vice-presidente, Lamar Bishop,
812
00:55:34,749 --> 00:55:37,752
vamos ao vivo a campanha Singer
em Sioux Falls,
813
00:55:37,836 --> 00:55:40,338
onde Dakota Bob acaba de anunciar
seu novo companheiro de chapa.
814
00:55:40,421 --> 00:55:42,841
O que você gostaria de dizer
para o povo americano?
815
00:55:44,676 --> 00:55:46,970
Como próximo vice-presidente,
Vou trabalhar duro
816
00:55:47,053 --> 00:55:50,431
para proporcionar um futuro seguro e protegido
para todos os cidadãos,
817
00:55:50,515 --> 00:55:52,475
em ambos os lados da divisão política.
818
00:55:52,559 --> 00:55:55,562
E é por isso que estou tão orgulhoso
tê-la em minha equipe.
819
00:55:55,645 --> 00:55:57,355
[torcendo]
820
00:55:59,190 --> 00:56:03,444
[multidão cantando] Cantor!
Cantor! Cantor! Cantor!
821
00:56:03,528 --> 00:56:07,407
Cantor! Cantor! Cantor! Cantor! Cantora!
822
00:56:07,490 --> 00:56:08,491
Bem...
823
00:56:13,872 --> 00:56:15,081
aquela vadia
824
00:56:16,332 --> 00:56:17,959
definitivamente tem que ir.
825
00:56:20,753 --> 00:56:23,381
- [multidão aplaudindo, clamando]
- Vamos!
826
00:56:23,464 --> 00:56:27,760
- Vamos!
- Foda-se. Sim!
827
00:56:27,844 --> 00:56:29,596
- Ei, aí está ele, aí está ele.
- Ei, ei!
828
00:56:29,679 --> 00:56:31,180
Foda-se você e suas mentiras!
829
00:56:32,807 --> 00:56:35,643
Foda-se a luz das estrelas! Foda-se a luz das estrelas!
830
00:56:35,727 --> 00:56:38,771
- [todos] Foda-se Starlight!
- Pátria!
831
00:56:39,439 --> 00:56:41,274
[torcendo loucamente]
832
00:56:41,983 --> 00:56:43,610
[risos]
833
00:56:43,693 --> 00:56:45,612
Olá. Que bom ver você.
834
00:56:46,321 --> 00:56:47,906
Eu amo vocês.
835
00:56:47,989 --> 00:56:49,657
Você é a América.
836
00:56:49,741 --> 00:56:51,284
Verdadeiros patriotas.
837
00:56:51,367 --> 00:56:53,745
Ei, você quer conhecer alguém?
838
00:56:53,828 --> 00:56:55,246
Alguém muito especial para mim?
839
00:56:55,330 --> 00:56:56,331
- Sim.
- Sim?
840
00:56:56,414 --> 00:56:57,415
- Sim!
- Tudo bem.
841
00:56:57,498 --> 00:56:58,708
Venha aqui, amigo.
842
00:56:59,918 --> 00:57:01,336
[pessoa] O garoto!
843
00:57:03,004 --> 00:57:04,714
Tudo bem, pessoal.
844
00:57:05,882 --> 00:57:07,550
Esse carinha aqui
845
00:57:08,217 --> 00:57:10,219
é meu filho, Ryan.
846
00:57:10,303 --> 00:57:12,663
- [pessoa 1] Você tem um filho?
- [pessoa 2] Isso é incrível.
847
00:57:13,514 --> 00:57:16,351
- Sim, ele é um pedaço do quarteirão.
- Foda-se, fascista!
848
00:57:16,434 --> 00:57:17,769
[multidão suspira]
849
00:57:17,852 --> 00:57:19,572
- Que porra é essa? Ele é uma criança!
- Quem fez isso?
850
00:57:19,604 --> 00:57:21,244
- Que porra é essa, libtard?
- Idiota de merda!
851
00:57:23,858 --> 00:57:25,318
[multidão suspira]
852
00:57:39,290 --> 00:57:40,291
Sim...
853
00:57:41,125 --> 00:57:42,126
Sim!
854
00:57:43,169 --> 00:57:44,837
Sim! [risos]
855
00:57:44,921 --> 00:57:47,548
- Porra, sim!
- [torcendo]
856
00:57:50,551 --> 00:57:52,720
- Foda-se esse pedaço de merda.
- [rindo]
857
00:57:52,804 --> 00:57:55,056
- É assim que os americanos fazem!
- Tudo bem.