1 00:00:16,517 --> 00:00:18,352 Ei vor să credem că supereroii Vought 2 00:00:18,394 --> 00:00:20,061 sunt singurul raspuns. Ce altceva ne mint despre? 3 00:00:20,062 --> 00:00:21,063 A-Train, ai plecat. 4 00:00:21,105 --> 00:00:22,648 - Din ce? - Din cei șapte. 5 00:00:22,690 --> 00:00:25,275 Am încheiat relația când te-am cunoscut. 6 00:00:25,276 --> 00:00:27,987 Nu mă mai minți. 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,196 Și tu o iubești? 8 00:00:31,115 --> 00:00:34,952 Nu ar trebui să ne simțim atât de calmi sau sigur. Deci, ce vom face? 9 00:00:34,994 --> 00:00:37,288 Încrucișează-ne degetele asta Homelander ne va salva? 10 00:00:37,329 --> 00:00:38,539 Sunt chipul celor șapte. 11 00:00:38,581 --> 00:00:39,707 Încerc doar să ajut. 12 00:00:39,749 --> 00:00:41,292 Nu se presupune a fi un erou? 13 00:00:41,333 --> 00:00:42,293 Sunt un erou. 14 00:00:42,334 --> 00:00:43,419 Asta este Libertatea. 15 00:00:45,212 --> 00:00:47,339 William Butcher? 16 00:00:47,381 --> 00:00:48,883 Am găsit-o pe Becca. 17 00:00:48,924 --> 00:00:50,551 Am să te prind naiba de aici. 18 00:00:50,593 --> 00:00:52,219 - Nu plec. - Becca, tu și cu mine... 19 00:00:52,303 --> 00:00:53,888 - Am putea dispărea. - Am un fiu! 20 00:00:53,929 --> 00:00:55,139 E un nenorocit de Supe. 21 00:01:15,993 --> 00:01:17,995 Rubin! 22 00:01:26,629 --> 00:01:28,379 Rubin! 23 00:01:33,010 --> 00:01:35,179 Aici! Sunt aici! 24 00:01:45,523 --> 00:01:47,650 Se pare că m-ai salvat, Red. 25 00:01:47,691 --> 00:01:49,360 Nu, ne-ai salvat. 26 00:01:49,401 --> 00:01:52,029 Dacă nu te-ai fi rupt în acel mainframe DHS... 27 00:01:52,071 --> 00:01:55,199 Adevărat. Sunt un hacker al naibii... 28 00:01:55,241 --> 00:01:56,951 dar nu sunt un erou. 29 00:01:56,992 --> 00:01:59,662 Ești un erou în multe feluri. 30 00:01:59,703 --> 00:02:02,248 Ce vrei să spui? 31 00:02:04,166 --> 00:02:07,378 Nu ți-e frică să-ți trăiești viața. 32 00:02:07,419 --> 00:02:10,047 Să fii cine ești cu adevărat. 33 00:02:10,089 --> 00:02:12,216 Eu, sunt... 34 00:02:12,258 --> 00:02:16,178 mi-e frica sa... pentru a arăta lumii cine sunt. 35 00:02:16,220 --> 00:02:17,888 Da? 36 00:02:17,930 --> 00:02:19,682 Deci cine ești tu, Maeve? 37 00:02:19,723 --> 00:02:22,226 Sunt foarte asemănător cu tine. 38 00:02:23,978 --> 00:02:26,564 Sunt gay. 39 00:02:30,150 --> 00:02:32,152 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 40 00:02:33,487 --> 00:02:35,447 Și... tăiați! 41 00:02:35,489 --> 00:02:36,949 Genial. 42 00:02:36,991 --> 00:02:39,243 Da, asta a fost absolut genial. 43 00:02:39,285 --> 00:02:40,870 Gang, hai să verificăm asta. 44 00:02:40,911 --> 00:02:44,331 Și, doamnelor și domnilor, este un wrap pentru azi! 45 00:02:44,373 --> 00:02:45,749 Bună treabă, oameni buni. 46 00:02:45,791 --> 00:02:47,751 A fost atât de grozav. 47 00:02:47,793 --> 00:02:49,753 Să lovim puternic dimineața, oameni, mulțumesc. 48 00:02:49,795 --> 00:02:52,298 Ăsta e un înveliș, oameni buni! 49 00:02:53,424 --> 00:02:54,717 Hei, Marty, redă asta, te rog. 50 00:02:57,678 --> 00:02:59,221 - Îți place asta? - Da. 51 00:02:59,263 --> 00:03:02,808 Această nouă rescriere a lui Joss chiar cântă, nu? 52 00:03:03,893 --> 00:03:06,020 Când ai de gând să te oprești ma tortura? 53 00:03:06,061 --> 00:03:08,147 Nu stiu despre ce vorbesti. 54 00:03:11,233 --> 00:03:14,445 Dacă promit să nu o mai văd niciodată, 55 00:03:14,486 --> 00:03:16,780 te vei opri? 56 00:03:16,822 --> 00:03:20,326 Dar, Maeve, ești îndrăgostită. 57 00:03:20,367 --> 00:03:22,161 E frumos. 58 00:03:22,202 --> 00:03:23,329 Elena e bine pentru tine, 59 00:03:23,370 --> 00:03:24,705 și nu te voi lăsa arunca asta. 60 00:03:24,747 --> 00:03:27,875 Nu acum, niciodata. 61 00:03:27,917 --> 00:03:29,585 Adică, ar fi crud. 62 00:03:29,627 --> 00:03:30,794 - Pot să spun un cuvânt? - Haide. 63 00:03:30,836 --> 00:03:33,297 - Domnule, vă rog? - Oh, uită-te la asta. 64 00:03:33,339 --> 00:03:37,092 Uită-te la acestea puternice lesbiene feminine. Hmm? 65 00:03:37,134 --> 00:03:38,510 Sunt inspirat. 66 00:03:38,552 --> 00:03:39,637 - Te-ai inspirat? - Ooh, da. 67 00:03:39,678 --> 00:03:40,930 Fetele se înțeleg. 68 00:03:40,971 --> 00:03:42,097 Făcut. Fetele reușesc. 69 00:03:42,139 --> 00:03:43,182 - Sigur o fac, Ashley. - În privat. 70 00:03:43,223 --> 00:03:44,391 Domnule, vă rog. Este urgent. 71 00:03:55,110 --> 00:03:57,696 Ooh... 72 00:04:01,659 --> 00:04:03,202 Uf. 73 00:04:03,243 --> 00:04:05,496 Teribil! 74 00:04:15,130 --> 00:04:17,216 Oh. 75 00:04:22,096 --> 00:04:23,973 Oh. 76 00:04:26,976 --> 00:04:28,435 Deci, ce, toți mor de foame 77 00:04:28,477 --> 00:04:29,770 dar unul dintre ei are un nenorocit de telefon mobil? 78 00:04:29,812 --> 00:04:30,980 Uh, știi, 79 00:04:31,021 --> 00:04:32,648 Chiar mi-aș dori să fi avut a clarificat asta cu mine 80 00:04:32,690 --> 00:04:34,984 - înainte să te duci acolo. - O, Iisuse Hristoase. 81 00:04:35,025 --> 00:04:36,986 Nu trebuie să curăț rahatul cu tine, Ashley. 82 00:04:37,027 --> 00:04:39,989 Am văzut o șansă pentru o victorie ușoară, si l-am luat. 83 00:04:40,030 --> 00:04:41,532 - Câte vizualizări? - Ei bine, au postat aseară, 84 00:04:41,573 --> 00:04:42,866 l-am curățat 17 minute mai târziu. 85 00:04:42,908 --> 00:04:44,243 Dar asta e pentru totdeauna, 86 00:04:44,284 --> 00:04:46,996 si a fost oarecare-ceva înapoi. 87 00:04:47,037 --> 00:04:49,039 Blowback? 88 00:04:51,166 --> 00:04:53,043 Bine, bine, bine, bine. 89 00:04:53,085 --> 00:04:55,587 Deci, ce, am pierdut un punct? 90 00:04:55,629 --> 00:04:57,006 Punct și jumătate? Două? 91 00:04:57,047 --> 00:04:59,008 Nu, nouă și jumătate. 92 00:04:59,049 --> 00:05:01,218 Nouă și jumătate? 93 00:05:01,301 --> 00:05:04,763 Nouă... nouă și jumătate? 94 00:05:10,811 --> 00:05:12,938 Patria ucide! 95 00:05:12,980 --> 00:05:15,899 Ce, ei sunt al naibii de protest... 96 00:05:15,941 --> 00:05:17,484 - Patria ucide! - Eu? 97 00:05:17,526 --> 00:05:18,610 Doamne, ei sunt profesioniști... 98 00:05:18,652 --> 00:05:19,903 imi protesteaza? 99 00:05:19,945 --> 00:05:21,447 Au fost la Turn toată după-amiaza. 100 00:05:21,488 --> 00:05:23,741 De ce nu ai naibii spune ceva? 101 00:05:23,782 --> 00:05:26,076 La naiba. 102 00:05:26,118 --> 00:05:27,828 Nu face asta dracului ingrati realizează 103 00:05:27,870 --> 00:05:29,705 L-am ucis pe nenorocitul ăla pentru ei. 104 00:05:29,747 --> 00:05:31,415 Ce cred ei „Salvat America" înseamnă, oricum? 105 00:05:31,457 --> 00:05:34,543 Ei bine, PR elaborează un răspuns în timp ce vorbim. 106 00:05:34,585 --> 00:05:36,086 Recunoaștere, scuze, acțiune. 107 00:05:36,128 --> 00:05:37,880 Nu, nu, nu, nu. Scuze? 108 00:05:37,921 --> 00:05:39,256 Nu. 109 00:05:39,298 --> 00:05:40,799 Programezi o conferință de presă, 110 00:05:40,841 --> 00:05:42,676 și-și voi curăța singur. 111 00:05:42,718 --> 00:05:45,971 Ei bine, domnule Edgar... 112 00:05:46,013 --> 00:05:49,349 și Legal ar dori pozitia ta oficiala 113 00:05:49,391 --> 00:05:52,019 să fie „fără comentariu” în acest moment. 114 00:05:52,061 --> 00:05:54,521 Vă rog, fără apăsare 115 00:05:54,563 --> 00:05:57,191 până la echipa de criză are o strategie acționabilă. 116 00:05:57,232 --> 00:05:59,234 Bine? 117 00:06:00,944 --> 00:06:02,613 Zi proastă? 118 00:06:04,656 --> 00:06:06,867 Hei, sunt cu tine. 119 00:06:06,909 --> 00:06:09,036 La naiba cu aceste maxi pad-wear ingrați hicks, 120 00:06:09,078 --> 00:06:10,704 dar, știi, există o modalitate de a face față. 121 00:06:10,746 --> 00:06:13,248 Nu am nevoie de ajutorul tău. 122 00:06:13,290 --> 00:06:16,502 Sigur. Se pare că faci atât de bine pe cont propriu. 123 00:06:17,586 --> 00:06:20,047 Ei bine, sunt aici când mă vrei. 124 00:08:22,586 --> 00:08:25,088 Bună, bună. Hughie? 125 00:08:25,130 --> 00:08:26,715 Hei, hei. Salut, salut. 126 00:08:26,757 --> 00:08:29,176 Îmi pare rău, m-am gândit, uh, Primisem mesageria ta vocală. 127 00:08:29,218 --> 00:08:31,345 De aceea ai sunat de cinci ori? 128 00:08:31,386 --> 00:08:33,013 Nu, doar m-am gândit ar trebui să știi 129 00:08:33,055 --> 00:08:35,974 Liberty, că Supe că Raynor se uita la, 130 00:08:36,016 --> 00:08:37,726 se dovedește că este Stormfront. 131 00:08:37,768 --> 00:08:39,561 Vought și-a schimbat numele, au mutat-o 132 00:08:39,603 --> 00:08:41,438 ca un nenorocit de preot catolic. 133 00:08:41,480 --> 00:08:43,232 - Corect. - Hm... 134 00:08:43,273 --> 00:08:44,775 probabil că l-a ucis pe Raynor. 135 00:08:44,816 --> 00:08:47,027 Annie încearcă să-mi dau seama de ce, dar... 136 00:08:47,069 --> 00:08:48,528 știi, cine naiba știe. 137 00:08:48,570 --> 00:08:50,030 Ei bine... 138 00:08:50,072 --> 00:08:51,740 atâta timp cât a lui Starlight la serviciu, 139 00:08:51,782 --> 00:08:53,075 atunci suntem aranjați, da? 140 00:08:54,117 --> 00:08:57,496 nu sunt... Nu sunt supărat, știi. 141 00:08:57,537 --> 00:08:59,289 Ce vrei să spui? 142 00:08:59,331 --> 00:09:02,209 Eu-te vreau doar pe tine sa stii asta... 143 00:09:02,251 --> 00:09:05,128 da, ne lasi in brate geanta din acest shitshow, 144 00:09:05,170 --> 00:09:06,380 dar vreau să știi că am înțeles. 145 00:09:06,421 --> 00:09:08,382 Este, uh, Becca. 146 00:09:08,423 --> 00:09:10,092 Aș face același lucru. 147 00:09:10,133 --> 00:09:11,385 Nu sunt supărat. 148 00:09:13,303 --> 00:09:15,222 Ei bine... 149 00:09:15,264 --> 00:09:16,640 nu ar conta dacă ai fi. 150 00:09:16,682 --> 00:09:18,642 Cum e? 151 00:09:18,684 --> 00:09:20,644 Mai drăguță decât ziua în care am cunoscut-o. 152 00:09:22,604 --> 00:09:24,982 Unde ești? 153 00:09:25,023 --> 00:09:26,525 Îndreptare în afara rețelei. 154 00:09:26,566 --> 00:09:27,818 Argentina, poate. 155 00:09:27,859 --> 00:09:29,278 Pensionare anticipată. 156 00:09:30,320 --> 00:09:31,613 Măcelar? 157 00:09:31,655 --> 00:09:33,699 Da, ce? 158 00:09:35,742 --> 00:09:37,744 Ai fi putut să-ți spui la revedere. 159 00:09:39,705 --> 00:09:43,292 Știu că am fost printr-un rahat împreună. 160 00:09:47,296 --> 00:09:49,715 ai fost... 161 00:09:49,756 --> 00:09:53,218 ai fost mereu ca canarul meu, presupun. 162 00:09:53,260 --> 00:09:55,721 Multumesc. 163 00:09:55,762 --> 00:09:58,140 - La revedere, Hughie. - Canarul tău... 164 00:09:58,181 --> 00:10:00,475 Bună ziua? 165 00:10:10,777 --> 00:10:12,738 Pe picioarele tale, soldat. 166 00:10:17,409 --> 00:10:19,411 Du-mă acasă la Lallybroch. 167 00:10:19,453 --> 00:10:20,662 La ce te uiți? 168 00:10:22,289 --> 00:10:24,958 Un spectacol numit Eat My Dick. 169 00:10:25,000 --> 00:10:27,169 Bine. 170 00:10:27,210 --> 00:10:29,338 L-ai văzut pe Frenchie? sau Kimiko? 171 00:10:29,379 --> 00:10:32,007 Nu. Nu, nu... pentru o vreme. De ce? 172 00:10:32,049 --> 00:10:33,884 La dracu. 173 00:10:33,925 --> 00:10:35,802 Uh, ascultă, tocmai am primit la telefon cu Butcher 174 00:10:35,844 --> 00:10:37,346 si cred ceva ar putea fi greșit. 175 00:10:37,387 --> 00:10:39,973 Ca foarte, foarte greșit. 176 00:10:40,015 --> 00:10:42,059 Ce te-ar face să crezi asta? 177 00:10:42,100 --> 00:10:46,646 Era drăguț și... 178 00:10:48,398 --> 00:10:50,692 mi-a spus canarul lui? 179 00:10:55,322 --> 00:10:57,783 Spune-mi tot ce a spus. 180 00:11:12,464 --> 00:11:13,840 Agent Pearson, domnule. 181 00:11:19,012 --> 00:11:21,098 Oh, ești o priveliște pentru dureri de ochi. 182 00:11:21,139 --> 00:11:22,808 Agent Cruz, Am crezut că te-am pierdut. 183 00:11:22,849 --> 00:11:24,810 M-am descurcat cu puțin ajutor de la un prieten. 184 00:11:24,851 --> 00:11:26,186 Huh, deci? 185 00:11:26,228 --> 00:11:28,021 Vești bune sau rele? 186 00:11:30,232 --> 00:11:32,984 Da, aș spune că sunt o veste bună. 187 00:11:33,026 --> 00:11:34,277 Și acum se apropie mutanții CG. 188 00:11:34,319 --> 00:11:36,363 Și mai sunt veștile proaste. 189 00:11:36,405 --> 00:11:38,407 Nu există nicio cale putem restabili grila 190 00:11:38,448 --> 00:11:40,575 dacă nu primim acea unitate flash spre Turn. 191 00:11:40,617 --> 00:11:42,327 Dar cum vei ajunge prin toate? 192 00:11:42,369 --> 00:11:43,703 Nu vă faceți griji. 193 00:11:45,747 --> 00:11:48,125 Fetele reușesc. 194 00:11:48,166 --> 00:11:49,835 Și tăiat la repetiție. Nimeni nu se mișcă. 195 00:11:49,876 --> 00:11:51,336 - Nimeni nu se mişcă. Nimeni nu se mișcă. - Taie la repetiție! 196 00:11:51,378 --> 00:11:52,838 - Lumina stelelor. Nu mă ating. - Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 197 00:11:52,879 --> 00:11:54,172 - Dar poți să faci doar un pas? - Mm-hmm. 198 00:11:54,214 --> 00:11:55,298 Da, deci continuă să mergi mai aproape. 199 00:11:55,340 --> 00:11:56,591 Poți să o marchezi mai aproape de Stormfront? 200 00:11:56,633 --> 00:11:57,926 Să o notăm, te rog. 201 00:11:57,968 --> 00:11:59,177 Și să ne prefacem... 202 00:11:59,219 --> 00:12:00,178 ca iti place de ea, bine? 203 00:12:01,847 --> 00:12:03,473 Bine, dacă trebuie. 204 00:12:03,515 --> 00:12:04,933 Bine. Bine, lucruri bune. 205 00:12:04,975 --> 00:12:06,476 Să încercăm unul pentru asta. Bine, bine. 206 00:12:06,518 --> 00:12:08,270 Ar fi trebuit să împușcăm asta. 207 00:12:08,311 --> 00:12:09,855 Adică, clar că mă placi. 208 00:12:09,896 --> 00:12:12,899 M-ai bătut ca ochi o stangirl bolnavă de dragoste toată ziua. 209 00:12:12,941 --> 00:12:14,943 De ce este asta? 210 00:12:14,985 --> 00:12:17,446 Nu știu. cred că ești un actor bun. 211 00:12:17,487 --> 00:12:20,657 Și pur și simplu, am chef un fembot nenorocit acolo sus. 212 00:12:20,699 --> 00:12:23,618 Ştii... 213 00:12:23,660 --> 00:12:26,455 Toată lumea, poate te rog să stăm pe loc să ne rostogolim. 214 00:12:26,496 --> 00:12:27,873 Să încercăm să ne facem ziua. 215 00:12:27,914 --> 00:12:30,083 - Ce zici de asta? Bine. - Mulţumesc. 216 00:12:31,501 --> 00:12:34,212 Și întorcându-se acum la știrile despre supereroi, 217 00:12:34,254 --> 00:12:37,174 fostul membru Seven the Deep a surprins pe toată lumea săptămâna trecută 218 00:12:37,215 --> 00:12:39,926 când s-a căsătorit Cassandra Schwartz, 219 00:12:39,968 --> 00:12:41,344 un profesor de antropologie la Vassar, 220 00:12:41,386 --> 00:12:43,096 într-o ceremonie intimă. 221 00:12:43,138 --> 00:12:46,183 - Acum, cuplul a întrebat... - Taffy de banane cu apă sărată. 222 00:12:46,224 --> 00:12:47,267 Dumnezeu să ajute. 223 00:12:47,309 --> 00:12:48,852 Ron nu poate trăi fără ea. 224 00:12:53,857 --> 00:12:55,317 Billy? 225 00:12:55,358 --> 00:12:57,527 - Bună, Judy. - Cine e asta? 226 00:12:57,569 --> 00:12:59,154 El este nepotul meu. 227 00:13:04,117 --> 00:13:06,411 Pentru numele lui Hristos, Billy, trebuie să-ți suni mama. 228 00:13:06,453 --> 00:13:08,497 Unde e băiatul meu? 229 00:13:08,538 --> 00:13:10,790 Mama și tatăl tău zboară peste, știi. 230 00:13:10,832 --> 00:13:13,752 Mama ta este îngrijorată de moarte despre tine. 231 00:13:13,793 --> 00:13:15,253 Nu. 232 00:13:15,295 --> 00:13:16,713 Spune-le că nu. 233 00:13:16,755 --> 00:13:19,382 Ar fi o risipă de perfect bilet de avion bun. 234 00:13:19,424 --> 00:13:21,551 Tatăl tău este destul de bolnav. 235 00:13:21,593 --> 00:13:23,637 Cancerul se răspândește rapid. 236 00:13:23,678 --> 00:13:25,347 Da, ei bine, nu destul de repede. 237 00:13:25,388 --> 00:13:28,517 Nu le văd. Acum, unde sunt băiete? 238 00:13:34,314 --> 00:13:35,565 Oi, Teroare. 239 00:13:37,776 --> 00:13:39,402 Micuț ticălos, nu? 240 00:13:39,444 --> 00:13:40,654 Uită-te la tine, ticălosule. 241 00:13:40,695 --> 00:13:42,489 Nu te-ai schimbat o zi. 242 00:13:42,531 --> 00:13:45,575 Ce zici tu și cu mine mergem pentru o mică plimbare atunci, nu? 243 00:13:45,617 --> 00:13:47,577 Da? 244 00:13:47,619 --> 00:13:49,621 Haide. 245 00:14:06,388 --> 00:14:09,099 Deci asta este totul vine la, eh? 246 00:14:09,140 --> 00:14:14,312 Metamucil și ne sună penele afară pentru câteva picături de pis. 247 00:14:18,149 --> 00:14:21,111 Obișnuiam să cred că tu, eu și Becca avea să îmbătrânească împreună. 248 00:14:21,152 --> 00:14:23,405 Al naibii de prost. 249 00:14:23,446 --> 00:14:25,532 Se pare că ea nu... 250 00:14:31,413 --> 00:14:34,624 Pentru ce dracu a fost? 251 00:14:42,007 --> 00:14:43,550 Da. 252 00:14:43,592 --> 00:14:45,176 Iată-l, acolo este tipul meu. 253 00:14:45,218 --> 00:14:47,220 Arată spectaculos, ca întotdeauna. 254 00:14:47,262 --> 00:14:48,471 - Ce mai facem? - Bine. 255 00:14:48,513 --> 00:14:49,931 - Te simți bine? - Da. Uh... 256 00:14:49,973 --> 00:14:51,224 Ești gata, nu? Esti gata pentru asta... 257 00:14:51,266 --> 00:14:52,517 această mare scenă de azi? 258 00:14:52,559 --> 00:14:53,935 Da, bine, asta-asta e practic 259 00:14:53,977 --> 00:14:55,395 ceea ce mi-am dorit să vorbesc cu tine. 260 00:14:55,437 --> 00:14:56,980 - Grozav. Da. - Pentru că am făcut o mică rescrie 261 00:14:57,022 --> 00:14:59,190 și vreau să arunci o privire. 262 00:15:00,317 --> 00:15:01,401 Wow. 263 00:15:03,278 --> 00:15:05,739 Ce... multă muncă. 264 00:15:05,780 --> 00:15:07,115 Da, eu... 265 00:15:07,157 --> 00:15:10,493 Pur și simplu mi-a plăcut dialogul era un pic... off. 266 00:15:10,535 --> 00:15:12,245 Știi, A-Train... 267 00:15:12,287 --> 00:15:14,623 - N-aș spune niciodată nimic din rahatul asta. - Corect. 268 00:15:14,664 --> 00:15:16,082 Și tu cu siguranță doar nu am nevoie de asta 269 00:15:16,124 --> 00:15:19,419 groapă de expoziție uriașă la sfârșit. 270 00:15:19,461 --> 00:15:22,839 Marele tău discurs de rămas bun? 271 00:15:24,507 --> 00:15:28,178 Sincer, cred că e mai bine dacă o lăsăm deschisă. 272 00:15:28,219 --> 00:15:29,471 - Bine. - Ştii ce vreau să spun? 273 00:15:29,512 --> 00:15:31,556 Uh, unde ne putem juca ea în aspect 274 00:15:31,598 --> 00:15:33,433 și doar nu o grămadă întreagă de cuvinte. 275 00:15:33,475 --> 00:15:35,393 - Corect. - Poate fă-o mai degrabă o întrebare. 276 00:15:35,435 --> 00:15:37,395 Cum ar fi, este cu adevărat A-Train părăsind cei șapte? 277 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 - Da. - Nu ştim. 278 00:15:39,147 --> 00:15:42,025 - Nu ştim. - Nu ştim. 279 00:15:42,067 --> 00:15:43,568 Da. 280 00:15:43,610 --> 00:15:45,153 Da, cred doar o să mergem înainte 281 00:15:45,195 --> 00:15:46,905 și faceți scena așa cum este scenariul. 282 00:15:46,946 --> 00:15:48,365 Dar mulțumesc că ai pus tot acest gând în el, 283 00:15:48,406 --> 00:15:49,741 corect, se vede ai multă inimă. 284 00:15:49,783 --> 00:15:51,826 Ia acea inima, pune-l în scenă. 285 00:15:51,868 --> 00:15:53,745 În regulă, lucruri bune. 286 00:15:53,787 --> 00:15:55,830 Nu o fac. 287 00:15:57,624 --> 00:15:59,417 Nu fac scena asta de rahat. 288 00:16:00,460 --> 00:16:02,712 Ei bine... 289 00:16:04,214 --> 00:16:07,175 Este mult peste nivelul meu de salariu. 290 00:16:09,260 --> 00:16:11,137 Povestește asta cu Ashley. 291 00:16:11,179 --> 00:16:13,723 Corect? Corect. 292 00:16:13,765 --> 00:16:15,308 Ooh, apropo. 293 00:16:15,350 --> 00:16:16,935 Am echipajul un camion vietnamez de crep. 294 00:16:16,976 --> 00:16:18,561 Ei fac un fără gluten banh xeo. 295 00:16:18,603 --> 00:16:21,106 Este... fantastic. 296 00:16:21,147 --> 00:16:22,524 Vei fi grozav, iubito. 297 00:16:22,565 --> 00:16:23,525 - Unde mergem? - Oh, 298 00:16:23,566 --> 00:16:24,943 trebuie să ne vedem în garderobă. 299 00:16:26,403 --> 00:16:27,737 Adânc. 300 00:16:27,779 --> 00:16:30,699 Arăți atât de fericit. cu greu te recunosc. 301 00:16:30,740 --> 00:16:31,825 Katie, sunt îndrăgostit, știi, 302 00:16:31,866 --> 00:16:33,493 unei femei extraordinare 303 00:16:33,535 --> 00:16:35,495 Acum sunt binecuvântat să-mi sun soția. 304 00:16:35,537 --> 00:16:38,164 Ah, asta e chiar frumos. 305 00:16:38,206 --> 00:16:41,376 Ei bine, să ne adresăm elefantul din cameră. 306 00:16:41,418 --> 00:16:42,544 Vom? 307 00:16:42,585 --> 00:16:44,629 Ei bine, știi, Mă bucur că ai întrebat, 308 00:16:44,671 --> 00:16:46,339 pentru că, da, știi, 309 00:16:46,381 --> 00:16:50,093 Kevin aici a avut câteva probleme din trecut. 310 00:16:50,135 --> 00:16:51,636 Dar oamenii cresc. 311 00:16:51,678 --> 00:16:55,140 Și dacă ai putea vedea literele că îmi scrie. 312 00:16:55,181 --> 00:16:57,350 Adică, ai ști ce suflet frumos are. 313 00:16:57,392 --> 00:16:58,393 Oh, mulțumesc. 314 00:16:58,435 --> 00:16:59,602 Ei bine, ea spune doar asta 315 00:16:59,644 --> 00:17:01,146 pentru că eu o fac micul dejun în pat, deci... 316 00:17:01,187 --> 00:17:02,439 - Oh, oprește-te. - Pâine prăjită. 317 00:17:06,109 --> 00:17:09,988 Deci, amândoi sunteți membri ai Biserica Colectivului. 318 00:17:10,029 --> 00:17:12,323 - Mm-hmm. - Nu este realist. 319 00:17:12,365 --> 00:17:15,034 Alexander Hamilton nu a fost nici un portorican. 320 00:17:15,076 --> 00:17:16,911 Acesta este ideea. 321 00:17:16,953 --> 00:17:19,873 Este o metaforă pentru experiență de imigrant în America. 322 00:17:19,914 --> 00:17:21,708 Dar era un tip alb. 323 00:17:21,750 --> 00:17:23,543 Ah. 324 00:17:23,585 --> 00:17:26,546 Știi ce e cu adevărat bun? 325 00:17:26,588 --> 00:17:28,256 Dragă Evan Hansen. 326 00:17:28,298 --> 00:17:29,799 Te putem ajuta? 327 00:17:36,765 --> 00:17:38,433 E doar o fată. 328 00:17:38,475 --> 00:17:40,643 Arată-i o poză cu pisoi sau ceva rahat. 329 00:17:43,104 --> 00:17:45,064 Ce-ar fi să-i arăt nenorocitul meu? 330 00:17:52,614 --> 00:17:53,698 Târfa nu are dreptate în cap. 331 00:17:55,492 --> 00:17:56,493 La dracu '! 332 00:17:59,162 --> 00:18:00,288 La dracu! 333 00:18:21,893 --> 00:18:23,853 Merde. 334 00:18:46,042 --> 00:18:48,044 Oi, Billy. 335 00:18:48,086 --> 00:18:50,463 Ar fi trebuit să-mi spui ai adus companie. 336 00:18:50,505 --> 00:18:53,091 Oi, cine este acesta iti amintesti de? 337 00:18:53,132 --> 00:18:56,261 Nu este el scuipatul lui Lenny? 338 00:18:59,138 --> 00:19:00,890 Nu. 339 00:19:00,932 --> 00:19:03,017 Credeam că te pensionezi. 340 00:19:03,059 --> 00:19:05,770 Argentina, nu? 341 00:19:05,812 --> 00:19:07,772 Eu sunt. 342 00:19:10,275 --> 00:19:11,776 Ce faci aici? 343 00:19:11,818 --> 00:19:13,778 Ei bine, Hughie a auzit o jucărie de câine la telefon. 344 00:19:13,820 --> 00:19:17,490 Și știu că păstrezi Teroarea la mătușa ta, așa că... 345 00:19:17,532 --> 00:19:18,825 Genial ca intotdeauna. 346 00:19:18,867 --> 00:19:20,118 E timpul să pleci. 347 00:19:20,159 --> 00:19:21,911 Vino să ne ajuți cu Stormfront. 348 00:19:21,953 --> 00:19:23,872 A venit până aici pentru asta, ai facut? 349 00:19:23,913 --> 00:19:26,457 Nu, noi... am venit pentru că suntem îngrijorați. 350 00:19:26,499 --> 00:19:28,585 Ți se furnică simțul pisicii, nu-i așa? 351 00:19:28,626 --> 00:19:32,005 Ei bine, nu-ți face griji... sunt sortat. 352 00:19:32,046 --> 00:19:33,756 Unde e Becca, omule? 353 00:19:33,798 --> 00:19:35,216 Becca? 354 00:19:35,258 --> 00:19:37,886 Despre ce vorbeste? 355 00:19:37,927 --> 00:19:40,013 Mă așteaptă la Hampton Inn. 356 00:19:40,054 --> 00:19:41,598 Deci... 357 00:19:41,639 --> 00:19:44,309 multumesc mult, timpul să te enervezi. 358 00:19:44,350 --> 00:19:46,477 Nu mergem nicăieri. 359 00:19:48,730 --> 00:19:51,399 Corect. 360 00:19:51,441 --> 00:19:54,152 Doar ca să știi, 361 00:19:54,193 --> 00:19:56,529 asta e iubita lui Terror. 362 00:19:56,571 --> 00:20:00,241 - Ce? - Nenorocitul lui de porc. 363 00:20:28,019 --> 00:20:29,395 Black Noir este aici. 364 00:20:30,438 --> 00:20:32,065 Ce? 365 00:20:33,358 --> 00:20:35,902 Nu am fost noi... am fost precauți. 366 00:20:35,944 --> 00:20:38,071 Am schimbat mașinile, fără drumuri cu taxă. 367 00:20:38,112 --> 00:20:40,073 Nu ești tu. Sunt eu. 368 00:20:40,114 --> 00:20:42,951 Probabil că m-a urmărit de la Becca. 369 00:20:42,992 --> 00:20:45,328 Billy, despre ce e vorba? 370 00:20:45,370 --> 00:20:48,039 E complicat. 371 00:20:48,081 --> 00:20:49,624 Becca nu este cu mine. 372 00:20:49,666 --> 00:20:52,543 Tu... nu ai putut s-o scoți afară? 373 00:20:56,297 --> 00:20:58,007 Ea nu a vrut să iasă. 374 00:21:00,802 --> 00:21:02,845 O sa explic totul, 375 00:21:02,887 --> 00:21:05,640 dar acum suntem într-un pic de necaz. 376 00:21:05,682 --> 00:21:07,558 Îmi pare rău, Judy. Nu ar fi trebuit să vin. 377 00:21:07,600 --> 00:21:09,852 Bine, poate... 378 00:21:09,894 --> 00:21:11,938 poate putem alerga pentru asta. 379 00:21:11,980 --> 00:21:13,189 Doar du-te la mașină. 380 00:21:13,231 --> 00:21:16,567 Nu, se mișcă mai repede decât o mașină. 381 00:21:17,819 --> 00:21:21,280 Dar dacă vrea să ne omoare... 382 00:21:21,322 --> 00:21:23,992 va trebui să o facă cu un public. 383 00:21:29,539 --> 00:21:31,541 Acesta este departamentul de pompieri. 384 00:21:31,582 --> 00:21:33,459 O scurgere de gaz natural a fost raportat. 385 00:21:33,501 --> 00:21:35,837 Toată lumea din casele tale. 386 00:21:35,878 --> 00:21:38,172 Repet, o scurgere de gaz a fost raportat... 387 00:21:38,214 --> 00:21:40,883 Frumos, M.M. 388 00:21:40,925 --> 00:21:43,094 Sa speram ca vor sta putin. 389 00:21:43,136 --> 00:21:45,388 Doamnă, aveți orice cuie, rulmenti cu bile, 390 00:21:45,430 --> 00:21:47,932 cabluri electrice, produse cu aerosoli sub presiune. 391 00:21:47,974 --> 00:21:49,892 Am nevoie de o cutie atât de mare. 392 00:21:49,934 --> 00:21:51,436 Apreciez cu adevărat. 393 00:21:53,813 --> 00:21:56,315 Echipa Britney, 2007. 394 00:21:56,357 --> 00:21:57,900 Îți amintești de colaps? 395 00:21:57,942 --> 00:22:00,653 Oh, ooh, da, asta... 396 00:22:00,695 --> 00:22:02,572 Dar, știi... 397 00:22:02,613 --> 00:22:04,407 Ești o petardă. 398 00:22:04,449 --> 00:22:06,451 - Mama? - Oh, salut. 399 00:22:06,492 --> 00:22:08,453 Annie. 400 00:22:08,494 --> 00:22:10,913 Oh, tu-tu-arăți atât de drăguță. 401 00:22:12,206 --> 00:22:13,624 Ce...? 402 00:22:13,666 --> 00:22:15,168 - Ce faci aici? - Sunt în oraș. 403 00:22:15,209 --> 00:22:16,961 Îți trimit mesaje de zile întregi. 404 00:22:17,003 --> 00:22:19,672 Eu-eu-nu încercam să te pun în ambuscadă, promit. 405 00:22:19,714 --> 00:22:22,175 Ai primit ceva din crepurile vietnameze? 406 00:22:22,216 --> 00:22:23,593 Pentru că sunt drogați. 407 00:22:23,634 --> 00:22:26,763 Nu, nu, nu, sunt bine. Mulţumesc. 408 00:22:29,682 --> 00:22:32,351 Mama ta îmi spunea 409 00:22:32,393 --> 00:22:33,853 despre concursurile eroilor obisnuiai sa faci. 410 00:22:35,313 --> 00:22:36,606 Norocos. 411 00:22:36,647 --> 00:22:38,733 Mama nu m-a lăsat niciodată. 412 00:22:38,775 --> 00:22:41,110 Adele nu a intrat pentru asa ceva. 413 00:22:41,152 --> 00:22:44,572 A trebuit să-mi fac toate discursurile la o perie în oglindă. 414 00:22:44,614 --> 00:22:46,574 imi place asta. 415 00:22:46,616 --> 00:22:48,576 Mamă, nu este un moment grozav. 416 00:22:48,618 --> 00:22:49,952 Știu că ești ocupat, 417 00:22:49,994 --> 00:22:52,955 dar nu ai să mă distreze, promit. 418 00:22:52,997 --> 00:22:54,707 Am vrut să te văd, iubita. 419 00:22:54,749 --> 00:22:57,126 Mi-e... mi-e dor de tine. 420 00:23:03,716 --> 00:23:05,259 Cred că asta e ceva 421 00:23:05,301 --> 00:23:09,013 despre care trebuie să discutăm în privat. 422 00:23:09,055 --> 00:23:11,099 Donna, pot să-i spun? 423 00:23:11,140 --> 00:23:13,184 - Spune-mi ce? - Uite, mama ta 424 00:23:13,226 --> 00:23:15,853 este atât de rău despre compusul V, 425 00:23:15,895 --> 00:23:18,272 și ea înțelege că păstrând asta în secret 426 00:23:18,314 --> 00:23:20,399 a rănit cu adevărat relația ta. 427 00:23:20,441 --> 00:23:22,151 Da, și că te-am folosit ca trofeu 428 00:23:22,193 --> 00:23:23,945 pentru a mă face să mă simt important. 429 00:23:23,986 --> 00:23:25,321 Știu asta acum. 430 00:23:25,363 --> 00:23:28,157 De ce vorbești cu a străin despre relația noastră? 431 00:23:28,199 --> 00:23:29,408 Ea nu este o străină. 432 00:23:29,450 --> 00:23:30,701 Ea este coechipierul tău. 433 00:23:35,248 --> 00:23:38,209 Annie, lumea întreagă știe despre compusul V. 434 00:23:38,251 --> 00:23:42,588 Adică, multi parinti au facut ce am facut eu. 435 00:23:42,630 --> 00:23:46,300 Eu... sper că vei... 436 00:23:46,342 --> 00:23:48,386 că mă vei ierta. 437 00:23:48,427 --> 00:23:49,679 Te rog, iartă-mă, Annie. 438 00:23:49,720 --> 00:23:54,267 Acesta nu este momentul sau locul pentru asta. 439 00:23:54,308 --> 00:23:57,270 Uite, toată lumea este supărată despre compusul V. 440 00:23:57,311 --> 00:24:00,898 Adică, cineva a fost atât de supărat, au scurs-o presei. 441 00:24:00,940 --> 00:24:03,025 Vă puteți imagina cât de supărat acea persoana este? 442 00:24:03,067 --> 00:24:05,069 Oricine sunt ei? 443 00:24:07,697 --> 00:24:11,450 O să vă las pe voi doi să-l scoateți, dar doar cred ca... 444 00:24:11,492 --> 00:24:15,830 dacă aș fi eu, aș fi recunoscător să am o mamă ca Donna. 445 00:24:23,546 --> 00:24:26,382 Dragă, te rog? 446 00:24:27,508 --> 00:24:29,719 Trebuie să mă întorc la set. 447 00:24:30,970 --> 00:24:34,849 Ai nevoie de cineva să te conduc înapoi la hotel? 448 00:24:34,891 --> 00:24:37,059 Nu, voi-voi-voi lua un taxi. 449 00:24:37,101 --> 00:24:39,187 Bine. 450 00:24:39,228 --> 00:24:40,771 bine, 451 00:24:40,813 --> 00:24:42,857 acum, regina Maeve, o zeiță, 452 00:24:42,899 --> 00:24:45,484 dar împărăteasa noastră a Cealaltă lume se luptă în interior. 453 00:24:45,526 --> 00:24:48,237 Probleme de identitate legănați-o până în miezul ei. 454 00:24:48,279 --> 00:24:50,406 - Până când se întâlnește... - Elena. 455 00:24:50,448 --> 00:24:52,074 Legătura este imediată, atot consumatoare. 456 00:24:52,116 --> 00:24:54,702 Înflorește o dulce iubire safică, 457 00:24:54,744 --> 00:24:56,078 ridicând conștiința lui Maeve 458 00:24:56,120 --> 00:24:58,080 și revelatoare propriul ei adevăr interior. 459 00:24:58,122 --> 00:25:00,458 E gay și e în regulă. 460 00:25:00,499 --> 00:25:01,792 - Este... - Puternic. 461 00:25:01,834 --> 00:25:03,878 Ea este mai mult decât doar un super-erou acum. 462 00:25:03,920 --> 00:25:05,880 Ea este un simbol. 463 00:25:05,922 --> 00:25:07,173 Reprezentarea contează. 464 00:25:07,215 --> 00:25:10,760 Ea este 465 00:25:10,801 --> 00:25:13,471 Vă recomandăm o schimbare de imagine pe mai multe puncte. 466 00:25:13,512 --> 00:25:15,640 În primul rând, spoturi pentru oaspeți pe Queer Eye. 467 00:25:15,681 --> 00:25:16,849 Apoi, o exclusivitate PSA „Devine mai bine”. 468 00:25:16,891 --> 00:25:18,184 Kimberly Peirce ar putea regiza. 469 00:25:18,226 --> 00:25:20,144 Marii mareșali la New York și Chicago Pride, 470 00:25:20,186 --> 00:25:21,938 pentru ca sunteti doi lesbiene mândre. 471 00:25:23,105 --> 00:25:24,273 Știi că Maeve este bi, nu? 472 00:25:24,315 --> 00:25:25,608 Da, știi ce? 473 00:25:25,650 --> 00:25:27,068 Pur și simplu mă simt lesbiană se vinde putin mai usor. 474 00:25:27,109 --> 00:25:28,653 Puțin mai tăiat și uscat. 475 00:25:28,694 --> 00:25:30,071 - Acum, pentru Elena... - Eu? 476 00:25:30,112 --> 00:25:31,364 O să-ți placă, da. 477 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 De ce fac parte din rahatul asta? 478 00:25:32,782 --> 00:25:35,868 Mergem cu un aspect lustruit, croit. 479 00:25:37,662 --> 00:25:39,664 - Arata ca haine pentru barbati. - Studiile Pew arată 480 00:25:39,705 --> 00:25:41,040 că două femei feminine intr-o relatie 481 00:25:41,082 --> 00:25:42,875 transmite un mesaj problematic. 482 00:25:42,917 --> 00:25:44,585 Da, asta nu este Forum Penthouse. 483 00:25:44,627 --> 00:25:46,462 americanii sunt acceptă mai mult homosexualii 484 00:25:46,504 --> 00:25:49,215 atunci când sunt într-o tăietură clară relația cu rol de gen. 485 00:25:49,257 --> 00:25:51,384 - Ca Ellen și Portia. - Bine. 486 00:25:51,425 --> 00:25:52,843 Să lămurim un lucru. 487 00:25:52,885 --> 00:25:56,931 Nu am niciun interes să fiu într-o relație publică. 488 00:25:56,973 --> 00:25:58,182 Oh, vei fi compensat. 489 00:25:58,224 --> 00:26:00,434 nu sunt de vanzare. 490 00:26:02,311 --> 00:26:03,604 Serios? 491 00:26:03,646 --> 00:26:06,023 Nu mergi sa spun ceva? 492 00:26:17,201 --> 00:26:19,495 - Voi repara asta. - Da. 493 00:26:20,538 --> 00:26:21,956 Elena. 494 00:26:21,998 --> 00:26:23,541 Elena, stai. 495 00:26:23,582 --> 00:26:26,502 Dacă vor o păpușă Ken lesbiană, 496 00:26:26,544 --> 00:26:28,212 pot găsi pe altcineva. 497 00:26:30,464 --> 00:26:31,966 Am de gând să încasez zilele mele de vacanta 498 00:26:32,008 --> 00:26:33,050 și du-te să stai cu sora mea. 499 00:26:33,092 --> 00:26:35,052 Nu. Nu poți face asta. 500 00:26:35,094 --> 00:26:37,888 De ce? Nu sunt sub contract. 501 00:26:37,930 --> 00:26:39,890 Acesta este Homelander. 502 00:26:39,932 --> 00:26:42,184 Bine? Și se dă cu mine. 503 00:26:42,226 --> 00:26:43,853 Și dacă ieși acolo, 504 00:26:43,894 --> 00:26:48,274 Elena, nu ai unde să poți du-te ca nu te va gasi. 505 00:26:48,316 --> 00:26:49,650 Vă rog. 506 00:26:49,692 --> 00:26:51,444 Şedere. 507 00:26:51,485 --> 00:26:54,488 Nu te pot proteja dacă pleci. 508 00:26:55,531 --> 00:26:58,617 Dar ce vom face? 509 00:27:00,202 --> 00:27:03,331 Vom lua nenorocitul ăla jos. 510 00:27:04,707 --> 00:27:07,126 - Ai încredere în mine? - Da. 511 00:27:15,551 --> 00:27:17,845 Bine. 512 00:27:17,887 --> 00:27:19,430 Este corect? 513 00:27:19,472 --> 00:27:23,976 La fel ca Singur acasă cu excepția mult mai puțin încântătoare. 514 00:27:26,645 --> 00:27:28,647 Măcelar? 515 00:27:28,689 --> 00:27:31,567 Nu. 516 00:27:31,609 --> 00:27:34,570 Nu este corect. 517 00:27:36,489 --> 00:27:38,199 Ce se întâmplă? 518 00:27:38,240 --> 00:27:40,618 Acel ticălos ninja e aici pentru mine, nu-i așa? 519 00:27:40,659 --> 00:27:43,746 Da, dar nu poți merge acolo afară... te va ucide. 520 00:27:46,165 --> 00:27:49,627 Deci... 521 00:27:49,668 --> 00:27:51,337 Deci asta e? 522 00:27:51,379 --> 00:27:54,715 Așteptând un final fericit, am fost noi? 523 00:27:54,757 --> 00:27:56,926 Ei bine, îmi pare rău, Hughie. 524 00:27:56,967 --> 00:27:59,929 Nu este genul acela de salon de masaj. 525 00:27:59,970 --> 00:28:03,182 Acum, pot să-l țin ocupat pentru puțin timp, da? 526 00:28:03,224 --> 00:28:05,935 Dă-ți o mulțime de șansă să o faci. 527 00:28:07,186 --> 00:28:09,230 Sunt năucită. 528 00:28:10,981 --> 00:28:13,734 Mi-ar plăcea să mă întind puțin. 529 00:28:17,196 --> 00:28:18,614 La naiba. 530 00:28:18,656 --> 00:28:20,032 Ce, se presupune că a fi impresionat 531 00:28:20,074 --> 00:28:22,284 prin acest flăcări de glorie rahat smucitură? 532 00:28:22,326 --> 00:28:23,744 Presupun că nu. 533 00:28:23,786 --> 00:28:27,081 Nu crezi că m-am gândit despre încasarea după Robin? 534 00:28:27,123 --> 00:28:29,125 Pentru că da. 535 00:28:30,709 --> 00:28:33,045 Încă. 536 00:28:33,087 --> 00:28:35,089 multe. 537 00:28:38,801 --> 00:28:41,178 Dar eu nu. 538 00:28:44,723 --> 00:28:49,186 Și lucrul care mă omoară este că soția ta este în viață. 539 00:28:49,228 --> 00:28:51,730 Doar că nu te vrea, asta-i tot. 540 00:28:53,399 --> 00:28:55,109 Spune asta din nou. 541 00:28:55,151 --> 00:28:56,569 Deci nu ai rahat. 542 00:28:56,610 --> 00:28:59,196 Bine ai venit în clubul dracului. 543 00:28:59,238 --> 00:29:03,242 Adică, haide, ce să faci, ce are vreunul dintre noi? Pe langa... 544 00:29:07,079 --> 00:29:09,748 Cine dracu te-a întrebat sa vin aici? 545 00:29:09,790 --> 00:29:11,876 Eh? 546 00:29:11,917 --> 00:29:15,045 Nu am nevoie de ajutorul tău. 547 00:29:15,087 --> 00:29:17,590 Isuse, ești al naibii de patetic. 548 00:29:17,631 --> 00:29:20,926 ești atât de speriat de a fi singur, Hughie. 549 00:29:20,968 --> 00:29:22,595 Mai întâi te agăți de Robin, 550 00:29:22,636 --> 00:29:24,305 apoi Starlight, iar acum eu. 551 00:29:24,346 --> 00:29:25,806 Ei bine, știi ce, fiule? 552 00:29:25,848 --> 00:29:28,476 Nu ma intereseaza. 553 00:29:35,232 --> 00:29:38,319 Uite, doar ieși afară al naibii de cale. 554 00:29:43,824 --> 00:29:45,826 Nu mă face să te mut. 555 00:29:45,868 --> 00:29:49,371 Îl poți muta, 556 00:29:49,413 --> 00:29:51,874 dar mult noroc cu mine. 557 00:30:24,865 --> 00:30:27,618 Que se passe-t-il? 558 00:30:33,499 --> 00:30:35,084 Ea a vrut slujba. 559 00:30:35,125 --> 00:30:37,086 O ai să facă hituri? 560 00:30:37,127 --> 00:30:39,922 Albanezii pune-o să facă hit-uri. 561 00:30:39,964 --> 00:30:42,466 Sunt doar o fată primind zece procente. 562 00:30:42,508 --> 00:30:44,802 - Tu... - Îmi pare rău, dovlecel, 563 00:30:44,843 --> 00:30:47,721 dar ti-am spus, 564 00:30:47,763 --> 00:30:50,516 nu este o pisicuta. 565 00:30:50,558 --> 00:30:53,185 Ea poate face propriile alegeri. 566 00:30:55,187 --> 00:30:57,565 De ce? 567 00:31:00,234 --> 00:31:03,028 Cum oprește asta Stormfront? 568 00:31:04,196 --> 00:31:06,407 Știu că te învinuiești pe tine însuți pentru fratele tău, 569 00:31:06,448 --> 00:31:08,659 Știu furia pe care o simți, 570 00:31:08,701 --> 00:31:12,788 dar asta... nu aceasta este calea. 571 00:31:12,830 --> 00:31:14,623 Aceasta este otravă pentru sufletul tău. 572 00:31:14,665 --> 00:31:16,083 Știu. 573 00:31:21,046 --> 00:31:23,799 Vino cu mine, mon coeur. 574 00:31:26,135 --> 00:31:30,264 Am propriul meu frățior ucis! 575 00:31:31,557 --> 00:31:35,060 El era singurul lucru asta a contat pentru mine! 576 00:31:37,271 --> 00:31:38,314 Nu mai încerca să mă ajuți! 577 00:31:38,355 --> 00:31:40,691 Nu vreau ajutorul tău! 578 00:31:40,733 --> 00:31:42,610 nu înțeleg ceea ce spui 579 00:31:42,651 --> 00:31:44,695 pentru că nu mă vei învăța! 580 00:31:50,576 --> 00:31:53,287 La naiba cu asta. 581 00:31:53,329 --> 00:31:54,913 La naiba. 582 00:31:58,042 --> 00:32:00,586 Du-te să fii un monstru. 583 00:32:11,430 --> 00:32:12,723 Amintește-ți când erai tânăr 584 00:32:12,765 --> 00:32:15,309 iar lumea era plină de posibilitati? 585 00:32:15,351 --> 00:32:16,852 Înainte de toate greșelile, 586 00:32:16,894 --> 00:32:19,647 frângeri și dezamăgiri? 587 00:32:19,688 --> 00:32:23,067 Dacă te-ai putea întoarce la felul în care erau lucrurile? 588 00:32:23,108 --> 00:32:27,488 Eram supărat, nesigur și nesigur. 589 00:32:27,529 --> 00:32:29,448 Dar datorită Bisericii a Colectivului, 590 00:32:29,490 --> 00:32:32,409 Acum cunosc genul de bărbat vreau să fiu. 591 00:32:32,451 --> 00:32:34,495 Genul de om care strigă nedreptate 592 00:32:34,536 --> 00:32:36,288 - când o vede. - Stop. 593 00:32:36,330 --> 00:32:38,457 - Haide. - Hei, omule. 594 00:32:38,499 --> 00:32:40,959 Asta nu e cool. 595 00:32:41,001 --> 00:32:44,296 Genul de om care se ridică pentru ce e drept. 596 00:32:44,338 --> 00:32:47,633 Haide, băieți, dați drumul. 597 00:32:47,675 --> 00:32:50,636 Genul de om care vede potențialul din noi toți. 598 00:32:50,678 --> 00:32:53,305 Așa că alăturați-vă nouă la Biserica Colectivului, 599 00:32:53,347 --> 00:32:56,725 și fii persoana ai fost întotdeauna menită să fii. 600 00:33:05,275 --> 00:33:07,361 Asta e o grămadă de prostii. 601 00:33:07,403 --> 00:33:08,570 Nu obișnuia să fie. 602 00:33:08,612 --> 00:33:10,364 Biserica obișnuia să însemne ceva. 603 00:33:10,406 --> 00:33:12,157 Oh, ce, ești membru? 604 00:33:12,199 --> 00:33:14,660 Am fost, cu mult timp în urmă. 605 00:33:14,702 --> 00:33:15,786 Hmm. 606 00:33:15,828 --> 00:33:17,913 Locul acela era pur. 607 00:33:17,955 --> 00:33:21,834 Și apoi tocmai au început lăsând să intre tot felul de oameni, 608 00:33:21,875 --> 00:33:24,378 stii? 609 00:33:24,420 --> 00:33:27,047 Nu știu. 610 00:33:28,465 --> 00:33:30,259 Deci, de ce nu-mi spui? 611 00:33:30,300 --> 00:33:32,428 Ei bine, cred că știi. 612 00:33:32,469 --> 00:33:36,306 Unii oameni sunt de calitate iar altele sunt... 613 00:33:36,348 --> 00:33:38,350 gunoi. 614 00:33:38,392 --> 00:33:40,144 Ne rostogolim. 615 00:33:40,185 --> 00:33:42,146 Apropo, 616 00:33:42,187 --> 00:33:44,732 Am auzit că te retrag? 617 00:33:46,024 --> 00:33:48,610 Atât de nedrept. 618 00:33:51,780 --> 00:33:53,574 Ai vreo problemă? 619 00:33:53,615 --> 00:33:55,659 Desigur că nu. De ce ai spune asta? 620 00:33:58,704 --> 00:34:02,040 Pot să am un cuvânt? Vă rog? 621 00:34:03,917 --> 00:34:06,712 Adam îmi spune că nu vreau să fac scena. 622 00:34:06,754 --> 00:34:08,881 Pur și simplu nu pot fi o parte de ceva în care nu cred. 623 00:34:08,922 --> 00:34:11,550 Uite, știu că nu este ușor pierderea locului de muncă. Bine? 624 00:34:11,592 --> 00:34:14,011 Când am fost concediat, am bătut drumul meu prin Barcelona. 625 00:34:14,052 --> 00:34:16,388 Toată lumea din acel oraș mi-am mâncat paella. 626 00:34:16,430 --> 00:34:17,890 Am tras un tip cu elefantiazis. 627 00:34:17,931 --> 00:34:20,893 Dar am trecut prin asta, si tu la fel. 628 00:34:20,934 --> 00:34:22,352 Da, dar încă sunt făcând să se întâmple. 629 00:34:22,394 --> 00:34:24,229 Adică, mi se vând A-Trainers cate perechi naibii pe an? 630 00:34:24,271 --> 00:34:25,564 Uită-te la partea bună... 631 00:34:25,606 --> 00:34:27,399 Ai mai servit cu patru ani decât domnul Maraton. 632 00:34:27,441 --> 00:34:29,318 Acum, asta e ceva, bine. 633 00:34:29,359 --> 00:34:33,197 Dar... te rog. 634 00:34:33,238 --> 00:34:36,074 Lasă-mă doar... vorbește cu Homelander. 635 00:34:36,116 --> 00:34:38,702 Amândoi știm nu e o idee bună. 636 00:34:38,744 --> 00:34:40,496 Îmi pare rău. 637 00:34:41,538 --> 00:34:43,290 Nu spun replicile. 638 00:34:43,332 --> 00:34:45,793 Bine, asta poate merge una din două moduri. 639 00:34:45,834 --> 00:34:47,753 Unu: Părăsiți cei șapte cu demnitatea ta 640 00:34:47,795 --> 00:34:49,296 și pachetul dumneavoastră de indemnizație intacte. 641 00:34:49,338 --> 00:34:51,590 Sau două: ești concediat 642 00:34:51,632 --> 00:34:52,925 pentru încălcare clauza ta de moralitate 643 00:34:52,966 --> 00:34:54,551 prin împușcarea compusului V 644 00:34:54,593 --> 00:34:56,136 și dăruindu-te un al naibii de atac de cord 645 00:34:56,178 --> 00:34:58,096 în procesul naibii. 646 00:34:58,138 --> 00:35:00,349 Este alegerea ta. 647 00:35:11,485 --> 00:35:13,403 Știi, adevărul este... 648 00:35:13,445 --> 00:35:16,073 Am alergat toată viața. 649 00:35:16,114 --> 00:35:20,410 Gândește-te că e timpul că stau pe loc o vreme. 650 00:35:20,452 --> 00:35:23,372 E timpul să mă duc acasă. 651 00:35:23,413 --> 00:35:26,917 Știu că asta este zorii celor Șapte. 652 00:35:28,335 --> 00:35:31,505 Dar este apusul pe A-Train. 653 00:35:33,215 --> 00:35:34,591 A fost o cursă bună. 654 00:35:34,633 --> 00:35:35,884 Tăiați! 655 00:35:38,220 --> 00:35:40,389 Hei, omule. A fost minunat. 656 00:35:40,430 --> 00:35:44,226 Minunat? A-Dog, a fost al naibii de aur. 657 00:35:44,268 --> 00:35:47,396 Prietene, uite, sunt gata să mergi mai departe, dar cum te simți? 658 00:35:47,437 --> 00:35:48,856 Mai vrei una? Doar anunță-mă. 659 00:35:49,898 --> 00:35:51,817 Nu, omule, mergi mai departe. 660 00:35:51,859 --> 00:35:53,026 Bine, verifică! Trecem mai departe! 661 00:35:53,068 --> 00:35:54,736 Tiffany, avem nevoie de tine la Mo-cap. 662 00:35:54,778 --> 00:35:55,946 - O zi bună. - Da, merg acolo acum. 663 00:35:57,489 --> 00:35:58,782 Da, este adevărat. 664 00:35:58,824 --> 00:36:02,411 Vought are toți banii si puterea. 665 00:36:02,452 --> 00:36:05,289 Și avem, Fără supărare, rahat. 666 00:36:05,330 --> 00:36:06,456 Te iubim, Victoria! 667 00:36:06,498 --> 00:36:09,543 Dar după a lui Homelander crima de razboi... 668 00:36:11,003 --> 00:36:12,754 Cum pot să stau liniștit 669 00:36:12,796 --> 00:36:14,965 și încă mai uite fiica mea in ochi? 670 00:36:15,007 --> 00:36:16,884 Nu pot. Știu că nu poți. 671 00:36:16,925 --> 00:36:18,093 Și ghici ce. 672 00:36:18,135 --> 00:36:21,179 Justiția Casei nici nu se poate! 673 00:36:21,221 --> 00:36:22,723 In sfarsit! 674 00:36:22,764 --> 00:36:24,474 Urmează să ținem audieri 675 00:36:24,516 --> 00:36:27,519 pe Vought și Compound V! 676 00:36:27,561 --> 00:36:29,563 Da! Da! 677 00:36:33,775 --> 00:36:35,694 Hei, tuturor. 678 00:36:39,781 --> 00:36:41,992 Se poate? 679 00:36:43,577 --> 00:36:45,829 Multumesc. 680 00:36:45,871 --> 00:36:48,582 Congresman Neuman, toată lumea. 681 00:36:48,624 --> 00:36:50,709 Nu e grozavă? Nu ai iubit atât de mic? 682 00:36:50,751 --> 00:36:53,837 Dansul „Walk Like an Egyptian”. a facut online? 683 00:36:53,879 --> 00:36:55,464 Atât de distractiv. 684 00:36:55,505 --> 00:36:57,007 Mi-a plăcut. 685 00:36:57,049 --> 00:36:59,301 Dar distracția nu este ceea ce suntem aici pentru, nu? 686 00:36:59,343 --> 00:37:01,011 - Nu, nu, nu, nu, la naiba. - Lasă-mă să încep prin a spune 687 00:37:01,053 --> 00:37:03,221 ce multumit sunt să vă văd pe toți aici. 688 00:37:03,263 --> 00:37:05,307 Iesi toata lumea! Ieși naiba! 689 00:37:05,349 --> 00:37:07,225 - La naiba. Ieși. - Că trăim într-o țară 690 00:37:07,267 --> 00:37:09,645 unde toate vocile tale poate fi auzit. 691 00:37:09,686 --> 00:37:11,897 Știu că unii dintre voi sunt putin suparati 692 00:37:11,939 --> 00:37:15,442 de acel videoclip online a oprit-o pe terorist, 693 00:37:15,484 --> 00:37:19,905 și vreau doar să știi că înțeleg. 694 00:37:20,906 --> 00:37:22,282 Si eu sunt suparata. 695 00:37:22,324 --> 00:37:24,409 Adică, haide, băieți. 696 00:37:24,451 --> 00:37:26,286 Nimeni nu vrea oameni nevinovați a fi rănit. 697 00:37:26,328 --> 00:37:28,705 Desigur că nu. 698 00:37:30,290 --> 00:37:32,834 Dar din pacate, 699 00:37:32,876 --> 00:37:35,796 Ei bine, băieții răi, 700 00:37:35,837 --> 00:37:38,382 ei nu gândesc ca noi. 701 00:37:39,758 --> 00:37:44,012 Și așa, uneori... 702 00:37:44,054 --> 00:37:45,305 Ei bine, lucrurile astea pur și simplu se întâmplă. 703 00:37:46,640 --> 00:37:48,433 Stai, asta sa întâmplat înainte? 704 00:37:48,475 --> 00:37:50,978 - De câte ori? - Ei bine, nu, stai, băieți. 705 00:37:51,019 --> 00:37:55,857 Ideea mea este că toți avem aceleași obiective, nu-i așa? 706 00:37:55,899 --> 00:37:58,443 - Pentru a ne menține țara în siguranță. - Nu. 707 00:37:58,485 --> 00:38:01,238 Deci vieți americane sunt singurele care merită protejate? 708 00:38:01,279 --> 00:38:02,823 Desigur că nu. 709 00:38:02,864 --> 00:38:05,826 Dar dacă ai servit cu noi soldați minunați, ca și mine, 710 00:38:05,867 --> 00:38:09,830 ai cunoaste acea libertate are un preț. 711 00:38:09,871 --> 00:38:11,999 Nu vorbești pentru noi! 712 00:38:12,040 --> 00:38:14,751 Da, nu vorbești pentru noi! 713 00:38:14,793 --> 00:38:16,169 Nu vorbești pentru noi! 714 00:38:16,211 --> 00:38:17,713 - Nu vorbesti pentru noi! - Nu vorbesti pentru noi! 715 00:38:17,754 --> 00:38:20,298 Bine, bine. Toată lumea doar calmează-te. 716 00:38:20,340 --> 00:38:22,009 Calma. Să nu vă lăsăm inimile 717 00:38:22,050 --> 00:38:23,885 - pune-ți în calea capului. - Nu vorbesti pentru noi! 718 00:38:23,927 --> 00:38:25,345 Nu vorbești pentru noi! 719 00:38:25,387 --> 00:38:27,014 - Toată lumea doar relaxează-te. - Nu vorbesti pentru noi! 720 00:38:27,055 --> 00:38:28,098 Nu vorbești pentru noi! 721 00:38:28,140 --> 00:38:30,559 - Calma. - Nu vorbesti pentru noi! 722 00:38:30,600 --> 00:38:33,979 Nu vorbești pentru noi! Nu vorbești pentru noi! 723 00:38:34,021 --> 00:38:35,522 - Nu vorbesti pentru noi! - La naiba cu patrie! 724 00:38:35,564 --> 00:38:37,357 Nu vorbești pentru noi! 725 00:38:57,127 --> 00:39:00,005 Nu vorbești pentru noi! Nu vorbești pentru noi! 726 00:39:00,047 --> 00:39:01,256 Nu vorbești pentru noi! 727 00:39:01,298 --> 00:39:02,466 În regulă. 728 00:39:02,507 --> 00:39:04,968 Voi sunteți adevărații eroi. 729 00:39:05,010 --> 00:39:06,636 Fii binecuvântat! 730 00:39:06,678 --> 00:39:08,430 Vă iubesc băieți! 731 00:39:08,472 --> 00:39:11,725 Nu vorbești pentru noi! Nu vorbești pentru noi! 732 00:39:22,819 --> 00:39:25,155 - Sunteți cu toții buni. - O, mulţumesc. - Mulţumesc. 733 00:39:41,797 --> 00:39:43,673 - E timpul. - Corect, băieți. 734 00:39:43,715 --> 00:39:45,717 Spre camera taffy. 735 00:39:50,764 --> 00:39:52,516 Acestea sunt niște idioți. 736 00:40:08,865 --> 00:40:10,408 Aceasta este camera de taffy? 737 00:40:12,661 --> 00:40:15,997 O alternativă accesibilă la asistența medicală privatizată. 738 00:40:19,000 --> 00:40:21,378 Ea este dealer. 739 00:40:26,174 --> 00:40:27,968 În regulă, toata lumea doar calmeaza-te. 740 00:40:28,009 --> 00:40:30,095 Calma. Să nu vă lăsăm inimile... 741 00:40:30,137 --> 00:40:32,055 Oh, dracului... 742 00:40:33,682 --> 00:40:36,184 Voi băieți, voi sunteți adevărații eroi. 743 00:40:37,686 --> 00:40:39,146 Ai naibii... 744 00:40:43,275 --> 00:40:44,359 La naiba, la naiba. La dracu '! 745 00:40:59,666 --> 00:41:01,793 Nimeni nu a spus vreodată treaba a fost usoara. 746 00:41:01,835 --> 00:41:03,503 Uite, e doar un copil. 747 00:41:03,545 --> 00:41:06,214 17 ani. Nu ai să-l privesc în față. 748 00:41:06,256 --> 00:41:09,676 Uite, nimeni nu e niciodată a realizat orice fără sacrificii. 749 00:41:09,718 --> 00:41:10,969 Copilul este un erou. 750 00:41:11,011 --> 00:41:12,721 Gândește-te așa. 751 00:41:12,762 --> 00:41:15,265 Corect. Un erou. 752 00:41:20,478 --> 00:41:22,189 Bine. 753 00:41:28,653 --> 00:41:30,030 Intrați! 754 00:41:45,170 --> 00:41:46,421 De unde iei toate astea? 755 00:41:46,463 --> 00:41:47,839 Oh, asta e doar primul lot. 756 00:41:47,881 --> 00:41:49,382 Îl voi lua pe Logan ridică frica cu pumnii. 757 00:41:49,424 --> 00:41:51,218 Logan? 758 00:41:51,259 --> 00:41:52,886 Regina mea meme. 759 00:41:52,928 --> 00:41:55,055 - Hmm. - Deci... 760 00:41:55,096 --> 00:41:57,432 când o vezi pe pagina de Facebook a unchiului tău, 761 00:41:57,474 --> 00:42:00,518 atunci știi că funcționează. 762 00:42:00,560 --> 00:42:02,562 Hmm. 763 00:42:38,682 --> 00:42:40,350 Hm... 764 00:42:40,392 --> 00:42:42,686 pot sa te intreb ceva? 765 00:42:42,727 --> 00:42:46,314 Ei bine, să presupunem că am timp. 766 00:42:47,399 --> 00:42:48,858 Cine este Lenny? 767 00:42:48,900 --> 00:42:50,360 Ai spus că semăn cu el? 768 00:42:50,402 --> 00:42:52,112 Oh. 769 00:42:52,153 --> 00:42:54,781 Billy nu ar vrea să spun. 770 00:42:56,533 --> 00:42:57,784 La naiba cu Billy. 771 00:42:57,826 --> 00:43:01,162 Lenny este fratele lui mai mic. 772 00:43:01,204 --> 00:43:05,000 Uh, Butcher... are un frate? 773 00:43:05,041 --> 00:43:06,835 Da. 774 00:43:06,876 --> 00:43:09,212 Micuțul slab, nervos. 775 00:43:09,254 --> 00:43:10,630 Ca tine. 776 00:43:13,550 --> 00:43:15,719 Clasa a patra. 777 00:43:15,760 --> 00:43:18,888 Micuță ticălosă pe nume Dorian Savory 778 00:43:18,930 --> 00:43:20,515 îi sparge nasul lui Lenny. 779 00:43:20,557 --> 00:43:22,934 Oh, Billy merge să lucreze la el. 780 00:43:22,976 --> 00:43:26,771 A dat jos balansoarul pe nogginul lui Dorian, wham, wham! 781 00:43:26,813 --> 00:43:28,273 Probabil că îl va depăși. 782 00:43:28,315 --> 00:43:31,067 Copii, profesori încearcă să-l trag pe Billy departe, 783 00:43:31,109 --> 00:43:33,528 dar nu... nu e bine, nu se va întâmpla, 784 00:43:33,570 --> 00:43:35,322 Dorian a dispărut. 785 00:43:35,363 --> 00:43:38,783 Și apoi Lenny intervine, 786 00:43:38,825 --> 00:43:42,704 se confruntă cu sângerări, și îl duce pe Billy departe 787 00:43:42,746 --> 00:43:46,916 usor, linistit ca un miel. 788 00:43:46,958 --> 00:43:49,419 Acesta a fost Lenny. 789 00:43:49,461 --> 00:43:53,048 Avea un mod de a-l face pe Billy nu fi... 790 00:43:53,089 --> 00:43:57,385 Ei bine, știi... Billy. 791 00:44:01,264 --> 00:44:04,225 Cred că Billy are nevoie de cineva asa, stii? 792 00:44:14,527 --> 00:44:16,488 Unde e Lenny acum? 793 00:44:16,529 --> 00:44:19,574 O, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 794 00:44:19,616 --> 00:44:21,076 Ce s-a întâmplat? 795 00:45:13,002 --> 00:45:14,254 Uau-uu-uu... 796 00:45:14,295 --> 00:45:17,215 Ușor, ușor, Teroare, ușor. Uşor. 797 00:45:25,181 --> 00:45:28,685 M.M.! Haideți, toată lumea, afară! 798 00:45:34,566 --> 00:45:36,651 Pe ușa laterală! 799 00:45:36,693 --> 00:45:39,279 Mişcare! 800 00:45:44,409 --> 00:45:45,660 Măcelar. 801 00:45:45,702 --> 00:45:47,328 Scoate-i de aici. 802 00:45:47,370 --> 00:45:49,122 Măcelar, așteaptă, așteaptă, așteaptă! 803 00:45:49,164 --> 00:45:50,540 Ce ești tu...? 804 00:45:50,582 --> 00:45:53,835 Măcelar! Măcelar! 805 00:45:53,877 --> 00:45:56,004 Măcelar, ce faci?! 806 00:45:56,045 --> 00:45:57,714 Măcelar, tu nu... 807 00:45:57,755 --> 00:45:59,549 Nu face asta! 808 00:45:59,591 --> 00:46:00,967 Măcelar! 809 00:46:02,510 --> 00:46:05,388 Bine, nenorocitule. 810 00:46:05,430 --> 00:46:07,432 Unde ești? 811 00:46:20,695 --> 00:46:23,865 Deci vrei să mă iei pe mine, tu? 812 00:46:23,907 --> 00:46:27,035 Crezi că ai bullock-urile? 813 00:46:27,076 --> 00:46:29,162 Ei bine, haide, atunci... 814 00:46:29,204 --> 00:46:30,663 ticălos. 815 00:46:38,213 --> 00:46:39,297 Ce naiba faci?! 816 00:46:39,339 --> 00:46:41,674 Pleacă de aici! 817 00:46:41,716 --> 00:46:43,635 Oi, gimp ticălos! 818 00:46:43,676 --> 00:46:46,262 Pe aici, nebun! 819 00:46:46,304 --> 00:46:47,472 Eu sunt cel pe care-l vrei. Vino aici! 820 00:47:26,094 --> 00:47:28,555 îl ucizi... 821 00:47:28,596 --> 00:47:31,182 si poti sa te saruti adio carierei tale. 822 00:47:35,603 --> 00:47:37,981 am fotografii... 823 00:47:38,022 --> 00:47:40,233 a lui Vought micul secret murdar... 824 00:47:40,275 --> 00:47:42,777 fiul sotiei mele... 825 00:47:42,819 --> 00:47:45,238 fiul lui Homelander. 826 00:47:45,280 --> 00:47:49,158 Acum, pui un deget 827 00:47:49,200 --> 00:47:51,369 pe oricare dintre noi, 828 00:47:51,411 --> 00:47:53,788 și acele fotografii ieși din nor 829 00:47:53,830 --> 00:47:57,917 și în căsuța de e-mail a lui Ronan Farrow. 830 00:47:57,959 --> 00:48:00,211 Și apoi întreaga lume va sti 831 00:48:00,253 --> 00:48:04,340 că Homelander nu este nimic ci un nenorocit de violator 832 00:48:04,382 --> 00:48:09,554 iar Vought s-a ascuns micul lui ticălos cu ochi laser. 833 00:48:09,596 --> 00:48:14,267 Acum, nenorocitele ați fost la multe necaz să păstrezi asta secret. 834 00:48:14,309 --> 00:48:17,478 Bănuiesc că s-ar putea să vrei să o țină așa. 835 00:48:35,955 --> 00:48:37,582 domnule măcelar. 836 00:48:40,752 --> 00:48:43,004 - O, bună, ticălosule. - Cum pot fi sigur 837 00:48:43,046 --> 00:48:45,423 chiar ai dovada despre care vorbesti? 838 00:48:45,465 --> 00:48:46,591 Nu poţi. 839 00:48:46,633 --> 00:48:48,676 Aruncă zarurile, ticălosule. 840 00:48:48,718 --> 00:48:51,095 Cred că ar fi mai popular 841 00:48:51,137 --> 00:48:53,556 decât a lui Meghan și Harry mic sprog. 842 00:48:53,598 --> 00:48:55,767 Iată prima și ultima mea ofertă. 843 00:48:55,808 --> 00:48:58,353 Informația aceea nu vede niciodată lumina zilei, 844 00:48:58,394 --> 00:49:00,688 și voi anula Black Noir. 845 00:49:00,730 --> 00:49:01,939 În regulă. 846 00:49:01,981 --> 00:49:03,858 Ți-ai făcut o afacere. 847 00:49:03,900 --> 00:49:05,485 Vrei să treci pe el? 848 00:49:05,526 --> 00:49:07,862 Pune-l pe Noir. 849 00:49:08,905 --> 00:49:11,866 Oi, doamna vrea un cuvânt. 850 00:49:20,458 --> 00:49:22,960 Iisuse Hristoase, Billy. 851 00:49:25,546 --> 00:49:28,424 - M.M., ești bine? - Sunt bine. 852 00:49:31,636 --> 00:49:34,722 chiar tu ai acele poze? 853 00:49:34,764 --> 00:49:36,140 Bineînțeles că da. 854 00:49:49,278 --> 00:49:51,406 Au spus că va fi mâncare. 855 00:49:51,447 --> 00:49:54,742 Ei bine, asta e mâncare pentru sufletul tău. 856 00:49:54,784 --> 00:49:56,786 Mergi cu dragoste. 857 00:49:56,828 --> 00:49:57,954 În regulă. 858 00:49:57,995 --> 00:49:59,414 Hi. 859 00:49:59,455 --> 00:50:01,124 Maeve, o, Doamne. Hi. 860 00:50:01,165 --> 00:50:02,458 - Ce te-a adus aici? - Oh! 861 00:50:02,500 --> 00:50:03,918 Stai, esti...? 862 00:50:03,960 --> 00:50:05,503 Uh... vrei sa verific asta? 863 00:50:05,545 --> 00:50:07,088 - La naiba, nu. Nu. - Bine. 864 00:50:07,130 --> 00:50:09,215 Ascultă, ar trebui să vorbim. 865 00:50:09,257 --> 00:50:10,425 Da. 866 00:50:10,466 --> 00:50:13,052 Dacă vreunul dintre aceşti Moonies 867 00:50:13,094 --> 00:50:14,470 te vor ajuta întoarce-te în cei șapte, 868 00:50:14,512 --> 00:50:16,764 și asta e mare dacă, 869 00:50:16,806 --> 00:50:19,434 atunci vei avea nevoie o femeie sa... 870 00:50:19,475 --> 00:50:24,147 spune tuturor că nu ești o bucată completă de rahat. 871 00:50:24,188 --> 00:50:26,607 Aș putea fi acea persoană pentru tine. 872 00:50:26,649 --> 00:50:28,192 Stai, crezi Sunt un rahat? 873 00:50:28,234 --> 00:50:29,402 La naiba da. 874 00:50:29,444 --> 00:50:32,113 Ideea este că te pot ajuta. 875 00:50:32,155 --> 00:50:33,823 Dacă mă ajuți. 876 00:50:33,865 --> 00:50:35,658 - Hmm. - Da, 877 00:50:35,700 --> 00:50:37,201 Am Stormfront. Zbor înăuntru. 878 00:50:38,369 --> 00:50:40,580 Voi lua go cuon. 879 00:50:40,621 --> 00:50:42,582 Nu, nu, bun cha. 880 00:50:42,623 --> 00:50:44,000 Asta are ardei? 881 00:50:44,041 --> 00:50:45,418 Multumesc. 882 00:51:32,715 --> 00:51:34,258 ce faci în remorca mea? 883 00:51:34,300 --> 00:51:36,427 Știi, nu aveai niciun drept 884 00:51:36,469 --> 00:51:39,347 să vorbesc cu mama despre rahatul personal. 885 00:51:39,388 --> 00:51:41,599 Ce încercai să demonstrezi? 886 00:51:41,641 --> 00:51:43,893 Bine, scuze. Încerc doar să ajut. 887 00:51:43,935 --> 00:51:48,022 Ea nu m-a mințit doar despre compusul V, bine? 888 00:51:48,064 --> 00:51:52,151 M-a mințit despre toate. 889 00:51:52,193 --> 00:51:55,488 Deci nu încercați și intermediați un fel de pace între noi, 890 00:51:55,530 --> 00:51:59,116 pentru că nu vreau. 891 00:51:59,158 --> 00:52:02,995 Wow, asta-aia... 892 00:52:03,037 --> 00:52:05,122 Adică... 893 00:52:05,164 --> 00:52:07,875 că... 894 00:52:07,917 --> 00:52:10,253 este o performanță. 895 00:52:10,294 --> 00:52:14,090 Doamne, uite, Sunt, ca, lacrimi. 896 00:52:14,131 --> 00:52:16,801 Nu esti nasol, Starlight. 897 00:52:16,843 --> 00:52:19,846 Ești Tilda dracului de Swinton. 898 00:52:21,222 --> 00:52:23,599 Știu că ai scurs-o. 899 00:52:23,641 --> 00:52:26,269 habar n-am despre ce vorbesti. 900 00:52:26,310 --> 00:52:27,520 Nu la fel de bine. 901 00:52:27,562 --> 00:52:28,896 Magia a dispărut. 902 00:52:28,938 --> 00:52:30,606 Bănuiesc că un fulger într-adevăr nu lovește de două ori, nu? 903 00:52:30,648 --> 00:52:32,024 Bine, orice. Știi ce? 904 00:52:32,066 --> 00:52:33,442 Trebuie să mă apuc, așa că... 905 00:52:33,484 --> 00:52:35,862 Gecko-ul ăla răvășitor, 906 00:52:35,903 --> 00:52:38,447 da, a furat V-ul si apoi tu... 907 00:52:38,489 --> 00:52:41,826 l-ai scurs pe MSNBC. 908 00:52:41,868 --> 00:52:44,245 Acum, ce crezi că este Vought o să simți când le voi spune? 909 00:52:47,456 --> 00:52:50,084 Ei bine, cum crezi lumea va simți 910 00:52:50,126 --> 00:52:53,754 când le spun că ai fost Liberty? 911 00:52:54,797 --> 00:52:56,632 Wow. 912 00:52:56,674 --> 00:53:00,136 Ești un tip special de floare otravită, nu, 913 00:53:00,177 --> 00:53:02,179 mergi împotriva propriului popor? 914 00:53:02,221 --> 00:53:05,016 Adică al naibii de oameni albi? 915 00:53:05,057 --> 00:53:06,684 Lumina stelelor. 916 00:53:06,726 --> 00:53:08,102 Supereroi. 917 00:53:08,144 --> 00:53:09,729 Nu fi rasist. 918 00:53:12,106 --> 00:53:13,316 Oh, doamne. 919 00:53:13,357 --> 00:53:14,692 Oh, da. 920 00:53:14,734 --> 00:53:16,736 Este adorabil. 921 00:53:17,862 --> 00:53:18,988 Îmi place de tine. 922 00:53:19,030 --> 00:53:21,741 Tu... ai smecher. 923 00:53:21,782 --> 00:53:23,618 Vei fi de mare ajutor la mine. 924 00:53:23,659 --> 00:53:25,620 Ce naiba înseamnă asta? 925 00:53:26,662 --> 00:53:28,205 Intrați! 926 00:53:34,879 --> 00:53:37,173 Bună, voi doi. 927 00:53:39,550 --> 00:53:42,261 Nu întrerup, nu? 928 00:53:42,303 --> 00:53:43,763 Nu. 929 00:53:43,804 --> 00:53:46,307 Doar între noi fetelor, corect, Starlight? 930 00:53:46,349 --> 00:53:48,434 Da. 931 00:53:48,476 --> 00:53:50,561 Da, așa e. 932 00:53:52,104 --> 00:53:54,565 - Ne mai vedem. - Mm-hmm. 933 00:53:57,234 --> 00:53:59,070 Abia aștept să trag scena noastră împreună. 934 00:53:59,111 --> 00:54:01,530 Da, și eu. 935 00:54:06,452 --> 00:54:08,704 Despre ce era vorba? 936 00:54:08,746 --> 00:54:11,666 Sunteți prietenoase fetele? 937 00:54:11,707 --> 00:54:13,042 Nu, doar linii de rulare. 938 00:54:13,084 --> 00:54:14,835 Care-i treaba? 939 00:54:14,877 --> 00:54:16,921 Uh... 940 00:54:16,963 --> 00:54:18,506 eu. 941 00:54:18,547 --> 00:54:20,341 - Cinci puncte. - Ah. 942 00:54:20,383 --> 00:54:21,676 Mm-hmm. 943 00:54:23,177 --> 00:54:25,429 Da, oamenii sunt, uh, casete de verificare 944 00:54:25,471 --> 00:54:27,598 ca "patriotic" 945 00:54:27,640 --> 00:54:31,268 și, uh... „neclintit”. 946 00:54:36,816 --> 00:54:39,151 Vă datorez. 947 00:54:39,193 --> 00:54:42,405 Ei bine, ce ești vei face vreodată să mă răsplătească? 948 00:54:49,078 --> 00:54:51,539 Ei bine... 949 00:54:51,580 --> 00:54:53,749 aici suntem. 950 00:54:54,917 --> 00:54:57,420 Îmi pare rău. 951 00:54:57,461 --> 00:55:01,173 Aproape am aruncat prosopul ca un ticălos care sângerează. 952 00:55:01,215 --> 00:55:05,219 Suntem mai grei decât atât, nu-i asa? 953 00:55:06,595 --> 00:55:09,849 O voi aduce pe mama ta înapoi. 954 00:55:11,225 --> 00:55:14,437 Jur pe Dumnezeu, O voi aduce pe mama ta înapoi. 955 00:55:14,478 --> 00:55:16,772 Ia doar puțin mai mult. 956 00:55:16,814 --> 00:55:19,984 Stai acolo. În regulă? 957 00:55:20,026 --> 00:55:22,153 Fii un băiat bun pentru Judy. 958 00:55:24,488 --> 00:55:27,575 Da, e un băiat bun. 959 00:55:32,747 --> 00:55:34,123 Oh. 960 00:55:35,583 --> 00:55:37,918 Aproape că am uitat. 961 00:55:37,960 --> 00:55:40,421 Ți-am luat ceva. 962 00:55:41,505 --> 00:55:42,673 Teroare... 963 00:55:44,133 --> 00:55:46,093 la naiba. 964 00:55:46,135 --> 00:55:47,803 Ăsta e băiatul meu. 965 00:55:47,845 --> 00:55:49,847 Te voi proteja mereu. 966 00:55:51,307 --> 00:55:52,349 Mmm. 967 00:55:54,810 --> 00:55:56,145 Ești bine 968 00:55:56,187 --> 00:55:57,646 - pentru un liliac bătrân. - Da da. 969 00:56:21,629 --> 00:56:23,422 Să mergem. 970 00:57:05,881 --> 00:57:09,093 Fă-o. Știi că vrei. 971 00:57:09,135 --> 00:57:11,387 Te voi tăia în jumătate. 972 00:57:11,428 --> 00:57:14,140 Haide. 973 00:57:14,181 --> 00:57:16,767 Chiar aici. 974 00:57:21,313 --> 00:57:24,191 Nu fi o păsărică... Laser-mi sânii. 975 00:57:29,655 --> 00:57:30,948 Vai. 976 00:57:30,990 --> 00:57:32,616 Oh, Doamne, doare. 977 00:57:34,743 --> 00:57:35,911 Nu te opri. 978 00:57:51,010 --> 00:57:52,928 Vedea? 979 00:57:52,970 --> 00:57:55,347 Ți-am spus că nu mă descurc ușor.