1
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
Che diavolo vuoi da noi?!

2
00:00:45,333 --> 00:00:46,875
Non abbiamo fatto nulla!

3
00:00:47,916 --> 00:00:49,916
Shh.

4
00:00:59,833 --> 00:01:01,416
Cosa sarà, Wally?

5
00:01:09,583 --> 00:01:10,833
Wally.

6
00:01:10,916 --> 00:01:12,916
-Hai cinque minuti.
-Va bene.

7
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
Va bene.

8
00:01:23,458 --> 00:01:26,250
-Dove sei stato?
-Che cazzo sta succedendo?

9
00:01:26,333 --> 00:01:29,125
Ehi, tutti. Per favore, stai zitto.

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
-Ci è stato offerto un accordo.
-Un accordo?

11
00:01:31,791 --> 00:01:34,291
-SÌ.
-Con persone che hanno tentato di farmi uccidere?

12
00:01:34,375 --> 00:01:35,958
Insistono che Hank si sia ribellato.

13
00:01:36,041 --> 00:01:37,500
Beh, basta che insistano.

14
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
Cosa dice questo accordo?
riguardo al fatto che usciamo di qui?

15
00:01:39,958 --> 00:01:43,250
Lo dice l'accordo
che possiamo tornare alle nostre vite

16
00:01:43,333 --> 00:01:46,750
in cambio di...
rispettando determinate condizioni.

17
00:01:46,833 --> 00:01:49,125
Quali condizioni?

18
00:01:49,208 --> 00:01:54,041
Ebbene, innanzitutto
dobbiamo rinunciare alla caccia ai mostri.

19
00:01:54,833 --> 00:02:00,208
Secondo, siamo d'accordo di non dire mai una parola
su ciò che abbiamo scoperto a qualsiasi anima.

20
00:02:00,875 --> 00:02:02,791
Nessuna famiglia, nessun amico, nessuno

21
00:02:02,875 --> 00:02:05,458
perché ascoltano e guardano.

22
00:02:05,541 --> 00:02:10,541
In terzo luogo, almeno per il momento,
non possiamo lasciare The Boroughs.

23
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
Chiunque infranga queste condizioni

24
00:02:13,583 --> 00:02:16,500
finirà di nuovo qui a The Manor...

25
00:02:17,416 --> 00:02:18,500
per sempre.

26
00:02:19,458 --> 00:02:21,000
Cosa non ci stai dicendo?

27
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
L'ultima condizione
è che vado a lavorare per loro.

28
00:02:25,208 --> 00:02:26,166
-Fare cosa?
-Che cosa?

29
00:02:26,250 --> 00:02:27,458
Non lo so.

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,708
Non lo so.

31
00:02:29,791 --> 00:02:32,791
A quanto pare, qualcuno è rimasto impressionato
con l'esca che abbiamo creato.

32
00:02:32,875 --> 00:02:34,541
Quindi torniamo alle nostre vite,

33
00:02:34,625 --> 00:02:36,208
fingendo che i mostri

34
00:02:36,291 --> 00:02:39,541
non fanno schifo
i nostri succhi cerebrali nel sonno?

35
00:02:39,625 --> 00:02:44,375
Ehi, mi è stato assicurato che se rispettiamo,
verremo rimossi dalla rotazione.

36
00:02:45,083 --> 00:02:46,333
La rotazione?

37
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
E il resto dei nostri vicini?

38
00:02:49,958 --> 00:02:50,791
Ehm...

39
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
Oh, nessun accordo.

40
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
Sono con Sam.

41
00:02:54,916 --> 00:02:57,875
Wally, tu non lavorerai
per queste sanguisughe.

42
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
Ho accettato l'accordo.

43
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
Perché?

44
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
Perché guardati intorno.

45
00:03:04,125 --> 00:03:04,958
Abbiamo perso.

46
00:03:05,541 --> 00:03:09,916
Più impariamo su The Boroughs,
meno qualcuno ci crederà.

47
00:03:10,791 --> 00:03:13,083
La tragedia è
eravamo abbastanza rimbecilliti da pensare

48
00:03:13,166 --> 00:03:14,250
potremmo fermarli.

49
00:03:14,333 --> 00:03:16,208
Dai. Sii onesto.

50
00:03:16,291 --> 00:03:17,708
Siamo troppo vecchi.

51
00:03:17,791 --> 00:03:19,208
Sono troppo potenti.

52
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
Accetta l'accordo.

53
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
Gioca a pickleball. Segui un corso.

54
00:03:24,833 --> 00:03:26,208
Condividi un buon pasto.

55
00:03:26,708 --> 00:03:28,250
Godetevi il resto della vostra vita.

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,041
Accetta l'accordo.

57
00:03:30,750 --> 00:03:34,125
Se non lo fai, l'unico cielo che avrai mai
lo vedrete per il resto della vostra vita

58
00:03:34,208 --> 00:03:36,500
è quello dipinto su queste pareti.

59
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
Stronzi.

60
00:06:02,583 --> 00:06:04,708
Sono l'amministratore delegato Blaine Shaw,

61
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
e mio nonno
ha fondato questo piccolo angolo di paradiso

62
00:06:07,791 --> 00:06:09,875
nel lontano 1950.

63
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Stronzi.

64
00:06:11,041 --> 00:06:14,958
…sano e felice è stato
l'azienda di famiglia da quasi 75 anni.

65
00:06:15,041 --> 00:06:16,916
Quindi rilassati e divertiti.

66
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
Prometto che lo avrai
il momento della tua vita.

67
00:06:22,666 --> 00:06:23,500
C'è sempre…

68
00:06:23,583 --> 00:06:25,250
Stronzi!

69
00:06:28,125 --> 00:06:30,333
Stanno ancora bloccando la nostra Internet.

70
00:06:30,833 --> 00:06:32,208
Cosa ti aspettavi?

71
00:06:32,291 --> 00:06:34,333
Sono passati solo tre giorni.

72
00:06:36,583 --> 00:06:37,625
Lo snood funziona.

73
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
Chi gioca più a Snood?

74
00:06:40,583 --> 00:06:41,416
Io faccio.

75
00:06:45,416 --> 00:06:47,250
Ehi, vuoi fare quella passeggiata oggi?

76
00:06:47,333 --> 00:06:48,958
Non posso oggi.

77
00:06:49,041 --> 00:06:51,041
Oh, hai qualcosa da fare?

78
00:06:51,625 --> 00:06:52,750
Cosa c'è da fare?

79
00:06:57,333 --> 00:06:59,166
Dobbiamo fare qualcosa.

80
00:06:59,250 --> 00:07:02,125
Bene, vai avanti e fai qualunque cosa.

81
00:07:02,625 --> 00:07:04,916
Mangerò formaggio
e fumare erba!

82
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
Wally.

83
00:07:16,625 --> 00:07:17,958
Ehi, Wally.

84
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
È bello vederti, amico.

85
00:07:21,125 --> 00:07:21,958
Primo giorno.

86
00:07:22,041 --> 00:07:23,750
Molto emozionante.

87
00:07:23,833 --> 00:07:27,958
Quindi... tu sei... uno di loro?

88
00:07:30,083 --> 00:07:31,833
Lo fai sembrare così inquietante.

89
00:07:33,208 --> 00:07:34,166
Cosa sto facendo qui?

90
00:07:34,916 --> 00:07:36,208
Vedrai.

91
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
Non mi dispiace la faccia di Ozempic.

92
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
Sono le cacche di Ozempic che mi danno fastidio.

93
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Stai facendo la cacca?

94
00:07:50,166 --> 00:07:51,416
Ragazza fortunata.

95
00:07:51,500 --> 00:07:55,958
Non sono andato in bagno
da quando ho iniziato a prenderlo l'anno scorso.

96
00:07:56,041 --> 00:07:57,958
Va tutto bene, Renée?

97
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
Sì, è solo che non ho dormito bene.

98
00:08:00,750 --> 00:08:04,291
Oh, dovresti procurarti una macchina per il rumore bianco.

99
00:08:04,375 --> 00:08:07,250
Mia nipote me ne ha regalato uno.

100
00:08:07,333 --> 00:08:10,125
Ho cambiato le mie notti.

101
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
Cosa le è preso?

102
00:08:12,750 --> 00:08:15,000
Pace. Pace. Pace.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,291
Sono così felice di vederti.

104
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
Non ho tue notizie.
Pensavo lo avessero scoperto.

105
00:08:18,750 --> 00:08:20,958
-Tutto bene, Paz?
-Tutto bene, Maddie.

106
00:08:21,833 --> 00:08:24,791
Mi assicurerò che sia l'ufficio principale
file che riportano, signorina Joyce.

107
00:08:24,875 --> 00:08:26,708
-Giusto.
-Buona giornata.

108
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
Grazie, agente.

109
00:08:44,875 --> 00:08:46,375
Oh, Wally.

110
00:08:46,458 --> 00:08:47,875
Benvenuto. Entra.

111
00:08:48,375 --> 00:08:50,875
Entra. Non preoccuparti. Non mordiamo.

112
00:08:51,791 --> 00:08:56,000
Allora, cosa ne pensi del tuo nuovo laboratorio?

113
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
Del mio laboratorio?

114
00:08:57,458 --> 00:08:59,833
Bene, il tuo e il dottor Mansour sono qui.

115
00:08:59,916 --> 00:09:01,916
Cosa dovrei fare con questo?

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,166
Per prima cosa,
devi incontrare la squadra.

117
00:09:04,250 --> 00:09:06,333
Ragazzi, salutate Wally.

118
00:09:06,416 --> 00:09:07,458
Ciao.

119
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Sai, dopo tutto
hai passato, io...

120
00:09:14,708 --> 00:09:16,791
Posso solo immaginare
cosa devi pensare di noi.

121
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Niente di buono.

122
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
Abbastanza giusto.

123
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
Ma penso

124
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
verrai a trovare
che non siamo poi così male.

125
00:09:27,375 --> 00:09:32,333
In effetti, Phyllis qui si è presa il disturbo
di mettere insieme questa piccola diffusione

126
00:09:32,416 --> 00:09:34,166
in onore del tuo primo giorno.

127
00:09:34,250 --> 00:09:36,083
E ha preparato i cupcakes da sola.

128
00:09:36,166 --> 00:09:38,208
E ci mette un po' di lavanda.

129
00:09:38,291 --> 00:09:39,500
Ti sfido a provarne solo uno.

130
00:09:39,583 --> 00:09:42,541
-Wally, ti cambieranno la vita.
-Passerò, grazie.

131
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
Beh, se i cupcakes non fanno per te...

132
00:09:53,666 --> 00:09:55,500
…ecco cose più dolci.

133
00:09:59,583 --> 00:10:00,833
È…

134
00:10:00,916 --> 00:10:03,125
È quello...?

135
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
-SÌ.
-Il…

136
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
Oh.

137
00:10:10,375 --> 00:10:12,500
Ebbene... io...

138
00:10:17,583 --> 00:10:19,208
Curerà il mio cancro?

139
00:10:19,791 --> 00:10:20,791
Ovviamente.

140
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
Sei nel trifoglio adesso, amico.

141
00:10:26,250 --> 00:10:29,708
Resta con noi,
non invecchierai mai un altro giorno.

142
00:10:31,291 --> 00:10:35,416
Lo sentirai
come un milione di dollari, per sempre.

143
00:10:36,833 --> 00:10:39,250
Basta che bevi.

144
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
Non posso.

145
00:10:56,625 --> 00:10:58,416
Non essere noioso, Wally.

146
00:11:02,208 --> 00:11:04,083
Wally.

147
00:11:05,041 --> 00:11:06,583
Wally.

148
00:11:07,083 --> 00:11:11,541
Wally. Wally.

149
00:11:11,625 --> 00:11:15,208
Wally. Wally.

150
00:11:32,333 --> 00:11:33,291
EHI!

151
00:11:34,791 --> 00:11:36,166
EHI!

152
00:11:37,541 --> 00:11:38,833
Eccolo lì.

153
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
Benvenuto nella squadra vincente, Wally.

154
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
Bevete tutti.

155
00:11:53,166 --> 00:11:56,541
Vieni di nuovo attraverso il mio forno,
stai per essere fulminato.

156
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
OH.

157
00:12:46,666 --> 00:12:47,916
Sam!

158
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
Sam--

159
00:12:53,375 --> 00:12:55,375
Per favore aiutatemi.

160
00:12:55,458 --> 00:12:57,333
Sam, puoi aiutarmi?

161
00:12:57,416 --> 00:12:58,708
-Dove sono?
-Lilly.

162
00:12:58,791 --> 00:13:00,750
-Sam, dove sono?
-Per favore!

163
00:13:00,833 --> 00:13:04,041
-Sam.
-Oh, vieni a prendermi la mano

164
00:13:04,125 --> 00:13:05,000
Sam.

165
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
Mi dispiace.

166
00:13:07,125 --> 00:13:08,416
NO!

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,250
-Sam.
-Sto bene. sarò buono

168
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
-Cosa vuoi?
-Sam!

169
00:13:15,916 --> 00:13:16,833
Sam, aiuto!

170
00:13:16,916 --> 00:13:19,000
NO! Fermare!

171
00:13:19,750 --> 00:13:21,750
Abbastanza! Abbastanza!

172
00:13:25,833 --> 00:13:26,666
Sam!

173
00:13:36,166 --> 00:13:37,375
Tutto bene?

174
00:13:38,000 --> 00:13:38,875
Che cosa?

175
00:13:42,375 --> 00:13:43,666
Stai bene?

176
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
No.

177
00:13:50,333 --> 00:13:51,416
Vuoi un successo?

178
00:13:53,208 --> 00:13:54,916
Non sono sicuro che servirebbe a qualcosa.

179
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
Sì, probabilmente no.

180
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
Mmm.

181
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
Ma cosa sarebbe?

182
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
Ho paura di perdere la testa.

183
00:14:08,083 --> 00:14:14,583
"La follia è l'unica reazione sana
ad una società folle."

184
00:14:15,375 --> 00:14:18,791
E la merda è pazzesca da queste parti.

185
00:14:18,875 --> 00:14:20,500
Non posso vivere così.

186
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
Che scelta hai?

187
00:14:22,708 --> 00:14:26,166
Ci hanno etichettato come animali,
e stanno guardando ogni uscita.

188
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
Non stanno guardando il deserto.

189
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
Sono malvagi, ma non sono stupidi.

190
00:14:45,125 --> 00:14:48,208
Sono 20 miglia dal punto più vicino.

191
00:14:48,291 --> 00:14:51,083
Un viaggio così alla nostra età
è morte certa.

192
00:14:51,583 --> 00:14:53,250
È meglio di The Manor.

193
00:14:54,791 --> 00:14:56,666
Non andare in quel deserto, Sam.

194
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
Devo solo andare alla tavola calda,
chiama Claire,

195
00:15:00,500 --> 00:15:01,875
ottenere un po' di aiuto.

196
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Posso tornare qui con la cavalleria
e radere al suolo questo dannato posto.

197
00:15:10,333 --> 00:15:12,000
Oppure potresti provare a giocare a golf.

198
00:15:13,750 --> 00:15:15,250
C'è una certa soddisfazione

199
00:15:15,333 --> 00:15:18,708
colpendo quella palla bianca
dappertutto, cazzo.

200
00:15:19,833 --> 00:15:21,958
Sì, Jack ha suggerito la stessa cosa.

201
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
Sì.

202
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Ehi, guarda, amico.

203
00:15:27,208 --> 00:15:29,458
È quello che è, sai?

204
00:15:30,750 --> 00:15:32,916
Fai pace con esso meglio che puoi.

205
00:15:41,291 --> 00:15:46,416
Ti piacerebbe cavalcare
Nel mio bellissimo pallone

206
00:15:47,000 --> 00:15:49,458
Come ti piacerebbe planare...

207
00:15:49,541 --> 00:15:50,708
Trippy, vero?

208
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Oh, scusami.

209
00:15:58,000 --> 00:16:00,041
-Lo spettacolo di luci, intendo.
-OH.

210
00:16:00,125 --> 00:16:03,666
Giusto avvertimento, svanisce più bevi,
quindi divertiti finché puoi.

211
00:16:03,750 --> 00:16:05,291
-OH.
-Vorrei averlo fatto.

212
00:16:07,500 --> 00:16:08,875
-Ernest.
-Oh, ciao.

213
00:16:10,208 --> 00:16:12,083
Scusa. Wally.

214
00:16:14,666 --> 00:16:16,125
È bello avere un volto nuovo qui.

215
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
Devono essere 20 anni
da quando qualcuno si è unito,

216
00:16:19,208 --> 00:16:20,375
qualcosa del genere.

217
00:16:20,958 --> 00:16:22,291
Quanti anni hai?

218
00:16:22,375 --> 00:16:24,166
Ho 62 anni.

219
00:16:24,250 --> 00:16:27,250
Ehi, anch'io! Amici di compleanno.

220
00:16:28,166 --> 00:16:29,833
Ehi, ti piace il pickleball?

221
00:16:29,916 --> 00:16:31,125
Eh, sottaceti?

222
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
Sì, sottaceti.

223
00:16:32,458 --> 00:16:34,291
So che è la cosa calda in questo momento,

224
00:16:34,375 --> 00:16:36,125
ma suono dall'86.

225
00:16:36,208 --> 00:16:37,625
Sto diventando piuttosto bravo.

226
00:16:38,333 --> 00:16:39,583
Quindi, ehm...

227
00:16:42,541 --> 00:16:46,500
cosa fai qui, Ernest Neeman?

228
00:16:47,750 --> 00:16:49,458
Ero a capo dell'IT.

229
00:16:49,541 --> 00:16:51,958
La maggior parte delle infrastrutture in questo posto
è stato costruito negli anni '50,

230
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
quindi sta andando tutto a rotoli.

231
00:16:53,625 --> 00:16:57,916
Scar, uno dei ragazzi,
in realtà è scappato qualche settimana fa.

232
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
È stato uno schifo.

233
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
-Ma ora sono il nuovo capo della sicurezza.
-OH.

234
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
Sai, visto che sono i tuoi amici
ha lanciato Hank da un dirupo.

235
00:17:08,041 --> 00:17:09,083
Ehm, "bambini"?

236
00:17:09,166 --> 00:17:12,375
Quella che chiamiamo la cosa del ragno ghoulie
hai ucciso giù nel tunnel.

237
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
Perché chiamarli "bambini"?

238
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
Perché ogni madre ha dei figli.

239
00:17:17,875 --> 00:17:19,541
-Ehi, Ernesto.
-Sì?

240
00:17:19,625 --> 00:17:21,333
Aiutare Kayleigh a sistemare le cose?

241
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
Sì. Ha capito, signor Shaw.

242
00:17:30,750 --> 00:17:31,833
Divertirsi?

243
00:17:35,541 --> 00:17:37,041
Che diavolo ci faccio qui?

244
00:17:39,833 --> 00:17:46,416
Beh, il tuo lavoro lo è
per salvare un paziente molto speciale.

245
00:17:48,166 --> 00:17:50,625
Il dottor Mansour ha fatto
il meglio che può,

246
00:17:50,708 --> 00:17:54,291
ma sfortunatamente, il suo meglio
non è più abbastanza buono.

247
00:17:54,375 --> 00:17:56,708
Ha bisogno del tuo aiuto.

248
00:17:57,208 --> 00:17:59,458
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

249
00:18:00,583 --> 00:18:04,416
E se fallisci, siamo tutti morti.

250
00:18:05,250 --> 00:18:09,958
Ma... te lo prometto, tu e i tuoi amici

251
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
morirà prima.

252
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Mmm.

253
00:18:15,666 --> 00:18:17,416
Forse dovrei incontrare questo paziente.

254
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
Buona idea.

255
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Wally,

256
00:18:54,208 --> 00:18:56,416
incontrare... Madre.

257
00:19:01,250 --> 00:19:02,708
Non è bella?

258
00:19:08,791 --> 00:19:10,375
Per favore lascia un messaggio per...

259
00:19:10,458 --> 00:19:12,458
-SamCooper.
-…al segnale acustico.

260
00:19:12,541 --> 00:19:16,708
Ehi, papà. Sono di nuovo io.

261
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
Per favore chiamami.

262
00:19:18,291 --> 00:19:20,875
Non voglio entrare.

263
00:19:20,958 --> 00:19:22,916
A nessuno piace un pop-in.

264
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
Ehi.

265
00:19:50,333 --> 00:19:51,500
Cosa stai facendo?

266
00:19:51,583 --> 00:19:55,875
Sto aggiustando l'hoverboard di Ella.

267
00:19:57,041 --> 00:19:58,083
Giusto.

268
00:19:58,916 --> 00:20:00,875
Cosa... cosa stai... cosa stai facendo?

269
00:20:00,958 --> 00:20:03,708
Sono alle prese con un enigma.

270
00:20:04,208 --> 00:20:07,750
Vedi, mia moglie è un genio.

271
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Caldo e intelligente.
Deve essere così duro per te.

272
00:20:10,666 --> 00:20:11,708
Non ne hai idea.

273
00:20:11,791 --> 00:20:13,875
Per vivere progetta aerei.

274
00:20:13,958 --> 00:20:17,000
Sì, sputa in faccia alla gravità
ogni singolo giorno.

275
00:20:17,083 --> 00:20:19,541
Rende possibile l'impossibile.

276
00:20:20,125 --> 00:20:23,000
È un ingegnere, proprio come suo padre.

277
00:20:23,083 --> 00:20:25,750
È dura, proprio come suo padre,

278
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
ma quello…

279
00:20:28,416 --> 00:20:31,791
quella tenacia lo rende
è un po' difficile per lei...

280
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
mostrare alcuna debolezza.

281
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Quindi, di fronte all’impossibile,

282
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
ha difficoltà a chiedere aiuto.

283
00:20:42,833 --> 00:20:46,416
E se avesse potuto chiedere aiuto?

284
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
Cosa le diresti?

285
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
Bene…

286
00:20:52,666 --> 00:20:54,458
Glielo direi

287
00:20:55,541 --> 00:20:58,791
che alcune cose non possono essere risolte.

288
00:21:00,541 --> 00:21:01,708
Solo sentito.

289
00:21:01,791 --> 00:21:05,041
E lo so
farà la scelta giusta...

290
00:21:05,125 --> 00:21:08,125
…non importa quanto possa sembrare impossibile,

291
00:21:08,208 --> 00:21:12,500
perché per quanto non le piaccia
per dirlo, ama la sua famiglia.

292
00:21:13,958 --> 00:21:15,916
Un'altra cosa che ha avuto dal suo vecchio.

293
00:21:16,708 --> 00:21:18,041
Sei così zoppo.

294
00:21:18,125 --> 00:21:19,083
Lo so.

295
00:21:20,125 --> 00:21:21,708
Ma cavolo, sono bello.

296
00:21:24,958 --> 00:21:27,958
Beh, farò mia moglie
un po' di maccheroni e formaggio.

297
00:21:28,041 --> 00:21:32,625
Perché ho questo vago sospetto
non ha mangiato nulla tutto il giorno.

298
00:21:33,375 --> 00:21:37,208
Cosa sarà?
tagliatelle ondulate o papillon?

299
00:21:38,708 --> 00:21:40,375
Cose sconnesse.

300
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
-EHI.
-NO!

301
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
Oh Dio, Paz, mi dispiace tanto.

302
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
-Non riesco a respirare.
-Non sapevo che fosse... Dio.

303
00:21:57,000 --> 00:21:58,541
Non infastidire le donne.

304
00:21:58,625 --> 00:22:00,041
Mi hai tolto l'aria.

305
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Stai bene. Stai bene.

306
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
-Mi sei mancato.
-Anche tu mi sei mancato.

307
00:22:04,041 --> 00:22:05,875
Ma non possiamo farci vedere insieme.

308
00:22:05,958 --> 00:22:10,083
Queste persone sono pericolose,
ma ho un piano per tirarvi fuori tutti.

309
00:22:10,166 --> 00:22:12,375
Questo fine settimana ricorre il 75° anniversario.

310
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
La città sarà piena di ospiti.
La sicurezza sarà scarsa.

311
00:22:15,458 --> 00:22:17,041
La nostra migliore occasione per una fuga.

312
00:22:17,125 --> 00:22:20,500
Ok, quindi lo dirò a tutti,
fateli salire a bordo e saremo pronti.

313
00:22:20,583 --> 00:22:22,333
La tua casa, il tuo telefono, le tue auto hanno microspie

314
00:22:22,416 --> 00:22:24,833
ma dovresti essere abbastanza sicuro
parlando fuori.

315
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
Neppure loro possono sorvegliare l'intera città.

316
00:22:26,958 --> 00:22:28,125
Ecco, prendi questo.

317
00:22:28,208 --> 00:22:30,291
L'ho impostato su una frequenza che non usano mai.

318
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
ho l'altro

319
00:22:31,416 --> 00:22:34,083
ma dovremmo continuare a chiacchierare
al minimo per ogni evenienza.

320
00:22:34,166 --> 00:22:35,958
Ok, passo e chiudo.

321
00:22:36,458 --> 00:22:39,666
"Copialo." "Passo e chiudo"
è quando hai finito di parlare.

322
00:22:40,250 --> 00:22:43,083
-Sei così carino quando sei condiscendente.
-Infatti, NO?

323
00:22:50,958 --> 00:22:52,250
Oh merda.

324
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
Fantastico, ora la casa è in fiamme.

325
00:22:56,625 --> 00:22:59,458
-C'è qualche problema, signora?
-Come se ti importasse.

326
00:22:59,958 --> 00:23:04,541
-Hai bisogno dei vigili del fuoco?
-Non ho bisogno di nulla da te.

327
00:23:05,041 --> 00:23:07,041
Molto bene, allora. Vi auguro una buona giornata.

328
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
Ti stai davvero divertendo, vero?

329
00:23:13,958 --> 00:23:17,916
Grazie per aver scelto The Boroughs,
dove avrai il tempo della tua vita.

330
00:23:18,000 --> 00:23:20,583
Sai cosa? Sono.
Mi sto divertendo tantissimo.

331
00:23:20,666 --> 00:23:24,125
Mi sto divertendo tantissimo, cazzo!

332
00:23:24,625 --> 00:23:27,041
Tempo della mia vita. Sai cosa?

333
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
Mi sto divertendo tantissimo.

334
00:23:30,458 --> 00:23:32,208
Guardami! Eccolo.

335
00:23:32,291 --> 00:23:35,875
Il momento della mia vita è così!

336
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
Qui.

337
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
Tutto bene?

338
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Va bene.

339
00:23:55,125 --> 00:23:56,500
La tua scorta principale?

340
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
Sì, quindi fai attenzione.

341
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
Stai attento.

342
00:24:15,375 --> 00:24:16,791
Ti senti irrequieto?

343
00:24:16,875 --> 00:24:19,583
Dai un'occhiata a uno qualsiasi di
le nostre decine di lezioni.

344
00:24:19,666 --> 00:24:22,500
Impara una nuova abilità, fatti un nuovo amico.

345
00:24:23,625 --> 00:24:25,083
Hai voglia di un boccone?

346
00:24:25,166 --> 00:24:30,083
Una vasta gamma di deliziose opzioni culinarie
si stanno preparando per te proprio adesso...

347
00:24:54,458 --> 00:24:55,458
Capito.

348
00:25:13,000 --> 00:25:17,583
Gioca 18 buche su una qualsiasi
dei nostri tre campi da golf pluripremiati.

349
00:25:18,291 --> 00:25:21,583
Oppure mantenersi in salute
nel nostro nuovissimo centro fitness…

350
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
Sayonara, stronzi.

351
00:25:42,000 --> 00:25:44,125
-Bentornato a casa, Ward.
-OH!

352
00:25:44,625 --> 00:25:46,083
È bello essere a casa, June.

353
00:25:46,166 --> 00:25:47,916
Dio, hai un aspetto fantastico.

354
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
Oh, io, oh...

355
00:25:50,666 --> 00:25:52,250
-Grazie.
-Vuoi qualcosa da bere?

356
00:25:52,333 --> 00:25:53,541
Non importa se lo faccio.

357
00:25:54,041 --> 00:25:56,666
Allora, cosa ti hanno fatto fare?

358
00:25:57,958 --> 00:26:00,333
-Non saprei da dove cominciare.
-L'inizio?

359
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
Va bene.

360
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Nella primavera del 1949,
un minatore locale di nome Marcus Shaw

361
00:26:06,083 --> 00:26:08,666
trovato uno strano uovo
sepolto in profondità sotto terra.

362
00:26:08,750 --> 00:26:12,375
Oh, merda, quindi torniamo indietro nel tempo.

363
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
Ok, bello. Affidati a me.

364
00:26:15,625 --> 00:26:18,333
Quell'uovo si è schiuso
una creatura che chiamano "Madre".

365
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Bere il sangue di mamma ti mantiene nel tempo.

366
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
Non invecchi.

367
00:26:25,375 --> 00:26:26,583
Non ti ammali.

368
00:26:27,916 --> 00:26:29,291
E non morirai mai.

369
00:26:30,041 --> 00:26:34,500
Il mondo può cadere intorno a te,
e tu semplicemente... rimani.

370
00:26:35,500 --> 00:26:37,833
Quindi avevamo ragione. Stanno bevendo sangue.

371
00:26:38,416 --> 00:26:39,958
In piccole tazze Dixie.

372
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
Come è?

373
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
Come assaporare il sole.

374
00:26:52,458 --> 00:26:55,208
Ma Marcus, che conosci come Blaine,

375
00:26:55,291 --> 00:26:58,333
aveva bisogno di un flusso costante
del fluido cerebrale umano

376
00:26:58,416 --> 00:27:00,000
per nutrire la sua creatura.

377
00:27:01,375 --> 00:27:05,000
Soprattutto una volta che ha iniziato ad avere
figli propri.

378
00:27:06,083 --> 00:27:09,291
Così lui e Anneliese fondarono The Boroughs.

379
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Era la copertina perfetta.

380
00:27:13,250 --> 00:27:15,500
Hanno rinchiuso la mamma nei loro uffici,

381
00:27:15,583 --> 00:27:18,958
e ha rinchiuso i suoi figli
nei tunnel che costruirono sottoterra.

382
00:27:19,750 --> 00:27:24,375
Ma di notte i bambini vengono lasciati liberi
strisciare nei tunnel,

383
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
fuori dai nostri forni,

384
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
e nelle nostre camere da letto,

385
00:27:27,791 --> 00:27:30,750
dove aspirano
fluido cerebrale che danno alla Madre.

386
00:27:31,583 --> 00:27:34,791
Tutto così che gli Shaw
e tutti i loro piccoli amici

387
00:27:34,875 --> 00:27:37,416
può ingannare la morte per un giorno in più.

388
00:27:38,458 --> 00:27:40,416
La cosa peggiore è quanto è piccolo.

389
00:27:41,666 --> 00:27:45,500
Questi sciocchi hanno scoperto
la fontana della giovinezza.

390
00:27:45,583 --> 00:27:47,333
Sono stati dati
il dono del tempo infinito.

391
00:27:47,416 --> 00:27:48,458
Sai cosa ne fanno?

392
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
Gioca a pickleball
e preparare cupcakes alla lavanda.

393
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
Sono bambini dalla faccia sporca,

394
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
litigare per un giocattolo
non capiscono,

395
00:27:55,250 --> 00:27:58,458
ma nelle mani giuste,
quel giocattolo potrebbe cambiare il mondo.

396
00:27:59,583 --> 00:28:01,708
Le mani di chi? Il tuo?

397
00:28:01,791 --> 00:28:03,208
Perché no?

398
00:28:04,458 --> 00:28:06,500
Potrei porre fine alla malattia come la conosciamo.

399
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
AIDS, malattie cardiache.

400
00:28:08,541 --> 00:28:09,500
Cancro alla prostata.

401
00:28:09,583 --> 00:28:10,708
Giusto.

402
00:28:11,541 --> 00:28:13,666
Perché ho perso abbastanza.

403
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
Amici, pazienti, amanti.

404
00:28:17,375 --> 00:28:19,416
Un'intera generazione scomparsa.

405
00:28:20,458 --> 00:28:22,875
Ma non questa volta. Questa volta vinco.

406
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
Questa volta salvo tutti.

407
00:28:29,083 --> 00:28:31,250
Oppure potresti diventare anche tu un mostro.

408
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
La morte è il vero mostro.

409
00:28:37,833 --> 00:28:39,208
Tutto il resto sono ombre.

410
00:28:41,000 --> 00:28:44,333
Wally, non farlo.

411
00:28:44,416 --> 00:28:46,458
Paz ha un piano per farci uscire. Tutti noi.

412
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
No…

413
00:28:51,833 --> 00:28:52,958
Dovresti andare.

414
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
Ho lavoro domani.

415
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
Wally…

416
00:28:58,583 --> 00:29:00,708
Grazie per il drink, Re-Re.

417
00:29:10,166 --> 00:29:14,666
Ho trovato dei Kit Kat
avanzato da Halloween.

418
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
I Kit Kat vanno a male?

419
00:29:17,875 --> 00:29:18,875
No.

420
00:29:20,458 --> 00:29:23,208
E, per me,

421
00:29:23,833 --> 00:29:25,333
Camembert.

422
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Mmm!

423
00:29:28,625 --> 00:29:33,333
E vanno con i miei buoni cracker

424
00:29:33,416 --> 00:29:35,166
con i semi.

425
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
E, per te…

426
00:29:38,458 --> 00:29:39,500
Cattura.

427
00:29:47,708 --> 00:29:49,291
Mmm! Mmm.

428
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
Ricordati quella burrata
abbiamo avuto al matrimonio di Nayera?

429
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
Quella merda è stata fantastica.

430
00:29:56,583 --> 00:30:00,583
E abbiamo trascorso settimane
provando marche diverse.

431
00:30:01,083 --> 00:30:03,000
E non siamo mai riusciti a trovarlo.

432
00:30:04,375 --> 00:30:05,916
Potremmo riprovarci.

433
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Sicuramente abbiamo il tempo.

434
00:30:08,083 --> 00:30:10,166
Sì, beh, forse.

435
00:30:11,333 --> 00:30:12,583
Dove stai andando?

436
00:30:14,250 --> 00:30:15,500
Nel mio ufficio.

437
00:30:15,583 --> 00:30:16,750
Per fare cosa?

438
00:30:17,541 --> 00:30:18,833
Per fare le mie cose.

439
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
Ho pensato di sballarmi
e mangiare formaggio a pasta filata era la tua passione.

440
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
Judy, non lo farò.

441
00:30:25,875 --> 00:30:27,250
Oh, andiamo.

442
00:30:27,333 --> 00:30:30,916
Art, abbiamo in banca 44 anni, amico.

443
00:30:31,000 --> 00:30:33,833
-So contare.
-Abbiamo passato tutto.

444
00:30:33,916 --> 00:30:34,833
Stronzate!

445
00:30:34,916 --> 00:30:36,875
La diagnosi di Spencer

446
00:30:36,958 --> 00:30:38,791
la casa di Ivyhurst.

447
00:30:38,875 --> 00:30:41,125
Questo è diverso.

448
00:30:41,208 --> 00:30:42,833
Mi sono innamorato!

449
00:30:44,083 --> 00:30:45,250
Mi dispiace.

450
00:30:45,333 --> 00:30:46,875
Non volevo.

451
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
Ho infranto la regola.

452
00:30:49,208 --> 00:30:50,666
E non è niente.

453
00:30:50,750 --> 00:30:52,875
Non è tutto.

454
00:30:53,416 --> 00:30:55,458
Arte, siamo una famiglia.

455
00:30:56,791 --> 00:30:58,208
Niente può cambiare il passato.

456
00:30:58,291 --> 00:31:01,750
No, ma certamente lo ha fatto
un effetto infernale sul futuro.

457
00:31:01,833 --> 00:31:03,125
È necessario?

458
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
Lo ha già fatto.

459
00:31:05,125 --> 00:31:06,458
Sono fuori, Judy.

460
00:31:07,791 --> 00:31:10,000
Andare avanti. Abbandonare.

461
00:31:10,083 --> 00:31:12,208
Ho finito, Judy.

462
00:31:13,333 --> 00:31:15,500
Sai, io... sono andato sul serio

463
00:31:15,583 --> 00:31:18,625
in una ricerca alla ricerca dell'anima
per qualcosa di più.

464
00:31:18,708 --> 00:31:20,375
Qualcosa di divino.

465
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
Qualcosa di diverso.

466
00:31:21,458 --> 00:31:24,833
E tutto quello che ho trovato
c'erano migliaia di uccelli morti

467
00:31:24,916 --> 00:31:27,333
e qualche mostro nell'oscurità,
cercando di uccidermi,

468
00:31:27,416 --> 00:31:31,541
e la camicia di un morto
in fondo al tuo armadio.

469
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
E la burrata,

470
00:31:36,708 --> 00:31:38,791
veniva dalla fottuta Costco.

471
00:31:40,083 --> 00:31:42,041
È solo che non ho avuto il coraggio di dirtelo.

472
00:32:01,791 --> 00:32:03,500
-Ehi, Judy.
-EHI.

473
00:32:03,583 --> 00:32:04,625
Ho portato il tuo piatto.

474
00:32:04,708 --> 00:32:05,750
Il mio piatto?

475
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
Sì, dal barbecue di Jack.

476
00:32:07,625 --> 00:32:08,583
Non è...

477
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
…necessario.

478
00:32:14,333 --> 00:32:16,250
Beh, ho pensato che potresti averne bisogno.

479
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
Va bene.

480
00:32:22,583 --> 00:32:24,875
Grazie, Renée. Sei il migliore.

481
00:32:24,958 --> 00:32:26,541
Va bene, ci vediamo dopo.

482
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
-EHI.
-Gesù!

483
00:32:55,208 --> 00:32:56,375
Mi hai spaventato a morte.

484
00:32:56,458 --> 00:32:58,000
Stavo... stavo cercando di intrufolarmi.

485
00:32:58,583 --> 00:32:59,916
Bene, buon lavoro.

486
00:33:00,416 --> 00:33:02,083
Ok, allora cosa facciamo qui?

487
00:33:02,166 --> 00:33:06,291
Beh, immagino che non si preoccuperanno
sorvegliando una casa vuota, giusto?

488
00:33:06,375 --> 00:33:07,916
-Accorto.
-EHI.

489
00:33:08,000 --> 00:33:09,041
EHI.

490
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
EHI.

491
00:33:12,791 --> 00:33:14,125
Dov'è l'Arte?

492
00:33:14,208 --> 00:33:15,541
Non verrà.

493
00:33:15,625 --> 00:33:17,041
E che mi dici di Sam e Wally?

494
00:33:17,125 --> 00:33:21,250
Beh, nessuno a casa di Sam,
e Wally ha fatto una scelta diversa.

495
00:33:22,458 --> 00:33:23,958
Quindi siamo solo noi tre.

496
00:33:24,041 --> 00:33:25,458
Facendo cosa, esattamente?

497
00:33:25,541 --> 00:33:27,750
Bene, ho un piano per tirarvi fuori tutti.

498
00:33:29,458 --> 00:33:31,958
A dire il vero, sto cambiando il piano.

499
00:33:32,833 --> 00:33:34,833
- Stai chiamando un udibile?
-SÌ.

500
00:33:34,916 --> 00:33:39,875
Wally dice che Blaine e Anneliese
stanno bevendo il sangue di una mamma mostro,

501
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
ed è questo che li mantiene giovani.

502
00:33:42,291 --> 00:33:44,083
- La merda d'oro che ho visto bere a Hank.
-Giusto.

503
00:33:44,166 --> 00:33:45,875
Il pezzo mancante del puzzle.

504
00:33:45,958 --> 00:33:50,083
Giusto. Quindi useremo
il caos del 75° anniversario

505
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
per intrufolarsi e ucciderlo.

506
00:33:52,041 --> 00:33:54,375
Che cosa? No, dobbiamo uscire
non più dentro.

507
00:33:54,458 --> 00:33:58,375
Ma senza la loro oca d'oro,
Blaine e i suoi amici sono carne morta.

508
00:33:58,958 --> 00:34:00,666
Questa è una cattiva idea

509
00:34:00,750 --> 00:34:03,166
Senti, se corriamo, non ci fermiamo mai.

510
00:34:03,250 --> 00:34:04,916
Preferirei combattere.

511
00:34:05,000 --> 00:34:06,750
Voglio fare il culo a qualcuno.

512
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
Impila alcuni corpi.

513
00:34:08,791 --> 00:34:09,958
Impilare corpi?

514
00:34:10,041 --> 00:34:11,333
Giusto.

515
00:34:11,416 --> 00:34:13,791
Allora, ci sei?

516
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
O no?

517
00:34:16,833 --> 00:34:18,375
-Ci sto.
-Niente merda?

518
00:34:18,458 --> 00:34:20,416
Non possono farla franca.

519
00:34:20,500 --> 00:34:21,375
Giusto.

520
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
Sì... fanculo. Ci sono anch'io.

521
00:34:24,541 --> 00:34:26,250
La Ribellione Grigia insorge.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,541
-Così com'è.
-Sì.

523
00:35:06,666 --> 00:35:07,666
Telefono?

524
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
Ciao?

525
00:35:11,791 --> 00:35:13,166
-Claire.
-Papà?

526
00:35:13,666 --> 00:35:15,458
Dove sei? Stai bene?

527
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
Claire, tesoro, ascoltami.

528
00:35:17,916 --> 00:35:20,083
Tesoro, ascoltami molto attentamente.

529
00:35:20,833 --> 00:35:25,208
La tua vita, tutte le nostre vite,
sono in pericolo.

530
00:35:25,791 --> 00:35:27,708
-Papà?
-I Distretti, Blaine...

531
00:35:27,791 --> 00:35:30,250
Sono tutti d'accordo.

532
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
I tunnel.

533
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
I mostri.

534
00:35:34,166 --> 00:35:35,750
Sono nei forni, Claire.

535
00:35:35,833 --> 00:35:37,208
Di cosa stai parlando?

536
00:35:37,291 --> 00:35:39,583
Ascolta, devi venire a prendermi.

537
00:35:40,458 --> 00:35:45,125
Mi sono diretto al ristorante sulla Route 25,
ma non puoi dirlo a nessuno.

538
00:35:45,208 --> 00:35:46,666
Nessuno. Capisci?

539
00:35:46,750 --> 00:35:47,833
Va bene.

540
00:35:48,958 --> 00:35:51,291
-Va bene.
-Sì. Promettimelo.

541
00:35:51,958 --> 00:35:54,583
Sì, lo prometto.

542
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
Mi metterò in viaggio.
Sto arrivando, ok?

543
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Va bene.

544
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
-Ti amo.
-Va bene.

545
00:36:20,208 --> 00:36:21,333
Ehi, Claire Orso.

546
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
Che diavolo, papà?

547
00:36:22,916 --> 00:36:24,583
Lo so, lo so.

548
00:36:25,750 --> 00:36:27,041
Stai bene?

549
00:36:27,125 --> 00:36:28,583
Come sei arrivato qui?

550
00:36:28,666 --> 00:36:29,750
Ho camminato.

551
00:36:31,625 --> 00:36:34,083
Attraverso il deserto
nel cuore della notte?

552
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
Stanno accadendo cose terribili.

553
00:36:36,166 --> 00:36:37,541
Lo prometto, ti spiegherò tutto.

554
00:36:37,625 --> 00:36:41,250
Lo farò. Spiegherò tutto.
Non appena saremo lontani da The Boroughs.

555
00:36:41,333 --> 00:36:42,791
-Papà, non siamo...
- Claire, per favore.

556
00:36:43,541 --> 00:36:45,416
Non dormo da 24 ore.

557
00:36:46,375 --> 00:36:48,833
E saremo al sicuro a casa tua.
Portami a casa.

558
00:36:49,750 --> 00:36:50,791
Per favore.

559
00:36:54,541 --> 00:36:55,375
Va bene.

560
00:36:56,083 --> 00:36:57,541
-Va bene.
-Grazie.

561
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
Papà?

562
00:37:41,416 --> 00:37:43,166
-Papà, svegliati.
-Mmm?

563
00:37:43,666 --> 00:37:45,541
Oh, ci siamo?

564
00:37:47,625 --> 00:37:48,916
Ti amo.

565
00:37:51,958 --> 00:37:53,083
Che cosa hai fatto?

566
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
Mi dispiace.

567
00:38:02,625 --> 00:38:06,041
-Va tutto bene.
-Non sapevo cos'altro fare.

568
00:38:08,708 --> 00:38:09,791
Va tutto bene.

569
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
Papà.

570
00:38:12,833 --> 00:38:14,000
Va tutto bene.

571
00:38:16,916 --> 00:38:17,916
Ti amo, Claire.

572
00:38:21,875 --> 00:38:22,833
Aspettare.

573
00:38:24,625 --> 00:38:26,041
Aspettare. Aspetta e basta.

574
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
Facile. Facile adesso.

575
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
Va tutto bene. E' al sicuro adesso.

576
00:38:29,208 --> 00:38:31,750
Non preoccuparti.
Ci prenderemo cura di lui bene.

577
00:38:52,291 --> 00:38:54,208
Avresti dovuto vedere la sua faccia.

578
00:38:55,791 --> 00:38:58,333
Non ha nemmeno combattuto. Era così calmo.

579
00:38:58,416 --> 00:39:00,125
Va tutto bene. Vieni qui.

580
00:39:02,458 --> 00:39:03,458
L'hai fatto.

581
00:39:05,083 --> 00:39:06,083
Mi scusi.

582
00:39:07,166 --> 00:39:08,375
Mi dispiace disturbarti.

583
00:39:08,458 --> 00:39:11,583
Io sono... il vicino, l'amico di Sam.

584
00:39:12,916 --> 00:39:14,083
È successo qualcosa?

585
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
Dovevamo inserire Sam in The Manor.

586
00:39:23,458 --> 00:39:25,458
-Nel maniero?
-Sì.

587
00:39:26,666 --> 00:39:31,666
Vagava nel deserto,
divagando su... mostri.

588
00:39:32,250 --> 00:39:34,166
Oh, ragazzo.

589
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
Sì.

590
00:39:38,958 --> 00:39:42,416
Eravate molto, ehm, legati?

591
00:39:42,500 --> 00:39:46,125
Forse l'hai notato
alcuni segni di lui in difficoltà o...

592
00:39:46,208 --> 00:39:48,291
No. No, niente.

593
00:39:49,958 --> 00:39:52,583
Ti lascio ai tuoi affari.
Le mie condoglianze.

594
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
Quindi ascoltami quando dico

595
00:40:10,833 --> 00:40:15,916
Facce sorridenti, facce sorridenti a volte

596
00:40:16,958 --> 00:40:18,250
Hanno preso Sam.

597
00:40:19,333 --> 00:40:21,833
Avrei potuto fermarlo, ma non l'ho fatto.

598
00:40:23,000 --> 00:40:24,291
Prendiamo il nostro ragazzo.

599
00:40:25,041 --> 00:40:27,000
E allora facciamo quello che dobbiamo fare.

600
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
Scommettere.

601
00:40:29,041 --> 00:40:33,291
Attenzione alla stretta di mano
Quello nasconde un serpente

602
00:40:34,125 --> 00:40:35,208
Puoi scavarlo?

603
00:40:35,291 --> 00:40:36,875
Te lo sto dicendo

604
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
Attenzione

605
00:40:38,166 --> 00:40:40,708
Attenzione alla pacca sulla spalla

606
00:40:41,958 --> 00:40:46,166
Potrebbe semplicemente trattenerti

607
00:40:46,250 --> 00:40:48,125
- Gelosia
- Gelosia

608
00:40:48,208 --> 00:40:50,583
-Miseria
-Miseria

609
00:40:50,666 --> 00:40:52,375
-Invidia
-Invidia

610
00:40:52,458 --> 00:40:54,791
Te lo dico, non puoi vedere dietro

611
00:40:54,875 --> 00:40:57,541
Volti sorridenti

612
00:40:57,625 --> 00:41:01,083
Volti sorridenti a volte

613
00:41:01,166 --> 00:41:03,500
Ehi, non dicono la verità

614
00:41:04,291 --> 00:41:06,708
Volti sorridenti

615
00:41:06,791 --> 00:41:10,625
I volti sorridenti raccontano bugie

616
00:41:10,708 --> 00:41:12,875
E ne ho le prove

617
00:41:12,958 --> 00:41:15,833
Ehi, il tuo nemico non ti farà del male