1
00:00:03,303 --> 00:00:04,770
- את חושב הוא עשה את זה?
- הוא האולי.

2
00:00:08,074 --> 00:00:09,475
אתה חייב להיות מ
מודיעין גבול.

3
00:00:09,476 --> 00:00:11,510
אני הנרי רולנד.

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,445
אריקה רוס.
מישהו היה בתא המטען.

5
00:00:13,446 --> 00:00:15,381
הכוח הייחודי
של הנהר, היסטוריה.

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,450
אַלִימוּת. יוֹפִי.
סמים, כנראה.

7
00:00:18,451 --> 00:00:20,386
- אין כלום בזה!
- אני לא יכול.

8
00:00:20,387 --> 00:00:22,821
אני לא סוחר סמים.

9
00:00:22,822 --> 00:00:25,091
מכירת סמים גנובים לחזור
האנשים שגנבת אותם מהם!

10
00:00:31,331 --> 00:00:33,599
טומי. מי דקר אותך?

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,901
כן, אתה לא
רופא מזוין, פיט!

12
00:00:35,902 --> 00:00:40,139
אתה צריך לבטוח בי, ואני כן
ירחיק אותך מהכלא.

13
00:00:40,140 --> 00:00:42,174
פשוט שב שב!

14
00:00:42,175 --> 00:00:43,375
וואו!

15
00:00:43,376 --> 00:00:45,011
פיט!

16
00:01:10,837 --> 00:01:14,174
לְחַרְבֵּן. פיט!

17
00:01:18,711 --> 00:01:20,712
זִיוּן!

18
00:01:20,713 --> 00:01:22,482
לְחַרְבֵּן.

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,819
פיט!

20
00:01:26,820 --> 00:01:28,755
לילה קשה?

21
00:01:32,859 --> 00:01:34,794
- כן.
- בוקר טוב.

22
00:01:35,595 --> 00:01:36,796
שַׁחַר.

23
00:01:37,864 --> 00:01:40,566
איך היה שאר המסיבה?

24
00:01:40,567 --> 00:01:43,735
הילדים כולם חשבו עליך
רדפו אחרי איזה רוצח סדרתי,

25
00:01:43,736 --> 00:01:46,405
{\an8}וזה היה הכל
הם יכלו לדבר עליהם.

26
00:01:46,406 --> 00:01:48,608
{\an8}כמה אתה מגניב.

27
00:01:53,646 --> 00:01:55,614
{\an8}ואני לא אעשה זאת
הלכו אם שלך--

28
00:01:55,615 --> 00:01:57,683
{\an8}אוי, אל תעשה. אל תעשה.

29
00:01:57,684 --> 00:02:01,320
{\an8}מממ, ג'ולי? ג'ולי?

30
00:02:01,321 --> 00:02:03,256
{\an8}מממ, הנרי.

31
00:02:04,557 --> 00:02:07,226
{\an8}אתה כל כך מתוח.

32
00:02:07,227 --> 00:02:09,662
{\an8}בואו נעשה משהו בעניין זה.

33
00:02:18,138 --> 00:02:22,641
{\an8}אני חושב שאם אנחנו רוצים מוסקים,
אנחנו חייבים לצאת ליד הגשר.

34
00:02:22,642 --> 00:02:25,310
{\an8}הו כן, לא, שמעתי עליו
אלה, אותם גשר מוסקי.

35
00:02:25,311 --> 00:02:26,845
{\an8}זו נקודה חמה,
נלך לשם.

36
00:02:29,215 --> 00:02:32,519
{\an8}תן שנייה, חבר. היי, אריקה.

37
00:02:33,553 --> 00:02:35,921
{\an8}בחור מת נשטף
הבוקר.

38
00:02:35,922 --> 00:02:38,590
{\an8}וטרינר מקומי, פיטר מחכה?

39
00:02:38,591 --> 00:02:40,359
{\an8}האם אתה מכיר אותו?

40
00:02:40,360 --> 00:02:42,261
{\an8}פיט.

41
00:02:42,262 --> 00:02:43,762
{\an8}תן לי לנחש.
הלכת לאותו תיכון,

42
00:02:43,763 --> 00:02:46,198
זהה כמו וויד תומפסון.

43
00:02:46,199 --> 00:02:49,168
שני בחורים מאותו
בית ספר בעוד כמה ימים?

44
00:02:49,169 --> 00:02:51,671
מי הבא, נשיא הכיתה?

45
00:02:52,405 --> 00:02:54,840
הוא חי עם
הבת שלו, יום שלישי.

46
00:02:54,841 --> 00:02:56,809
יוֹם שְׁלִישִׁי?

47
00:02:58,244 --> 00:03:00,680
{\an8}כן, יום שלישי.
זה כינוי.

48
00:03:01,848 --> 00:03:03,949
{\an8}בסדר, אתה נשבר
החדשות לה,

49
00:03:03,950 --> 00:03:05,717
{\an8}אני אעבור למרפאה,

50
00:03:05,718 --> 00:03:07,553
{\an8}בדוק אם יש
כל מצלמות אבטחה.

51
00:03:07,554 --> 00:03:09,922
{\an8}מישהו התקשר ב קרב
ליד הנהר אתמול בלילה,

52
00:03:09,923 --> 00:03:11,723
{\an8}לא רחוק מדי
איפה מצאנו אותו.

53
00:03:11,724 --> 00:03:13,559
{\an8}יכול להיות חיבור.

54
00:03:13,560 --> 00:03:17,230
{\an8}בסדר, אני אדבר איתה,
ו אה, תודה.

55
00:03:21,301 --> 00:03:24,803
{\an8}היי חבר, אה...

56
00:03:24,804 --> 00:03:27,506
{\an8}מסקי גשר
יצטרכו להמתין.

57
00:04:36,276 --> 00:04:40,647
שלום?

58
00:04:49,889 --> 00:04:52,625
שלום? מִשׁטָרָה.

59
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
בסדר, פיטר ממתין.

60
00:05:54,354 --> 00:05:56,488
לֹא!

61
00:05:56,489 --> 00:05:58,423
השטיח הזה שווה
יותר מהחיים שלך,

62
00:05:58,424 --> 00:05:59,791
שלא תעז לעקוב
לכלוך דרכו.

63
00:05:59,792 --> 00:06:01,660
בחוץ, שקוש עצמכם.

64
00:06:01,661 --> 00:06:03,161
אבל המים יהיו
מקפיא.

65
00:06:03,162 --> 00:06:05,665
- אי אפשר להשתמש במקלחת?
- בחוץ!

66
00:06:07,700 --> 00:06:09,935
זה בוצע.

67
00:06:09,936 --> 00:06:12,437
שמנו את ג'יי למנוחה תחת
עץ דובדבן, כמו ששאלת.

68
00:06:12,438 --> 00:06:14,773
הממ, סטיוארט ימחק.

69
00:06:14,774 --> 00:06:16,842
ודא שהם כן
מטופלים.

70
00:06:16,843 --> 00:06:19,745
- כן, אמא.
- מה עם החבילה שלי?

71
00:06:19,746 --> 00:06:22,681
ג'יזר זה סטיב ההוא ג'יי
היה אמור להיפגש,

72
00:06:22,682 --> 00:06:24,950
הוא בדירה שלו,
מת כדיסקו.

73
00:06:24,951 --> 00:06:26,551
אין סימן של הציוד.

74
00:06:26,552 --> 00:06:27,919
זִיוּן!

75
00:06:27,920 --> 00:06:30,022
מצאתי את זה בכיס של ג'יי.

76
00:06:31,057 --> 00:06:33,458
חולץ את הנעליים!

77
00:06:35,395 --> 00:06:37,095
אני חושב זה הילד שראיתי

78
00:06:37,096 --> 00:06:38,831
רצים הרחק
עם הילדה הצעירה.

79
00:06:41,734 --> 00:06:43,869
טוב אז, מה
אתה עושה כאן?

80
00:06:43,870 --> 00:06:45,937
קוברים את ג'יי, כמו ששאלת.

81
00:06:45,938 --> 00:06:48,573
מיילס המלך
ו הנערה המסתורית,

82
00:06:48,574 --> 00:06:49,976
לך ו מצא אותם, גז!

83
00:06:51,177 --> 00:06:53,044
קח את הנעליים המזוינות שלך!

84
00:06:54,847 --> 00:06:56,716
טוואט.

85
00:07:00,420 --> 00:07:03,088
מיילים? חבר, אתה בסדר?

86
00:07:03,089 --> 00:07:05,991
אתה רוצה כמו,
ג'ינג'ר אייל או משהו?

87
00:07:05,992 --> 00:07:08,660
- אלוהים, אני בסדר. תעזוב אותי בשקט.
- כן, אתה בטוח?

88
00:07:08,661 --> 00:07:10,762
הרגנו בחור, רובי.
אני לא בסדר.

89
00:07:10,763 --> 00:07:12,998
ובכן, עשיתי
קצת מחקר מקוון,

90
00:07:12,999 --> 00:07:16,035
וזה נראה כמו כל אחד
של לבנים אלה זה בערך קילו.

91
00:07:18,204 --> 00:07:20,205
אז כמה יש לנו?

92
00:07:20,206 --> 00:07:22,808
אממ, טוב לאו”ם יש זה כמו,

93
00:07:22,809 --> 00:07:25,110
מחשבון קוקאין לערך רחוב,

94
00:07:25,111 --> 00:07:27,112
אני מניח כדי לשמור אנשים
מיודע, או מה שלא יהיה.

95
00:07:27,113 --> 00:07:28,647
בְּסֵדֶר.

96
00:07:28,648 --> 00:07:30,982
יש לנו כאילו 20 לבנים.

97
00:07:30,983 --> 00:07:34,085
וכל אחת מהלבנים צריכה ללכת
עבור בין 20 ל 60 אלף,

98
00:07:34,086 --> 00:07:37,423
בהתאם לאיכות,
אז מגרש כדורים...

99
00:07:37,890 --> 00:07:40,158
קיבלנו מיליון
דולר בקולה.

100
00:07:45,164 --> 00:07:47,098
תחזיק מעמד, חבר.

101
00:07:47,099 --> 00:07:49,801
מי זה?

102
00:07:49,802 --> 00:07:52,771
לְהִרָגַע. כנראה שרק אבא שלי
שכח את המפתחות שלו.

103
00:07:52,772 --> 00:07:54,740
שים את התרופות באמבטיה, בסדר?

104
00:08:04,050 --> 00:08:05,184
הנרי.

105
00:08:06,085 --> 00:08:07,954
- היי.
- מה זה ?

106
00:08:11,023 --> 00:08:12,892
אני ממש מצטער.

107
00:08:15,761 --> 00:08:17,162
אבא שלך.

108
00:08:17,163 --> 00:08:18,798
מַה?

109
00:08:22,101 --> 00:08:23,169
לא.

110
00:08:46,092 --> 00:08:49,060
אני-אני-אני לא יודע מה אני
אמורים לעשות.

111
00:08:49,061 --> 00:08:51,863
לא אמרתי טוב...

112
00:08:51,864 --> 00:08:53,532
לא דיברנו. אנחנו--

113
00:08:53,533 --> 00:08:55,801
אתה לא צריך לעשות שום דבר.

114
00:08:56,536 --> 00:09:00,939
בְּסֵדֶר? אנחנו נטפל ב
את הלוויה, אתה פשוט נושם.

115
00:09:00,940 --> 00:09:03,241
אתה לא צריך לעשות שום דבר.

116
00:09:08,714 --> 00:09:11,016
מה הוא עשה
על הנהר?

117
00:09:11,017 --> 00:09:12,984
הוא מעולם לא עזב את המקום הזה.

118
00:09:12,985 --> 00:09:14,219
אני יודע.

119
00:09:16,088 --> 00:09:17,822
מי זה?

120
00:09:17,823 --> 00:09:20,659
אה, זה הקולגה שלי.

121
00:09:20,660 --> 00:09:22,928
פשוט, זה בסדר.

122
00:09:22,929 --> 00:09:24,863
היי, היא רוצה לשאול
לך כמה שאלות

123
00:09:24,864 --> 00:09:26,666
על היכן אבא שלך
היה אמש.

124
00:09:28,100 --> 00:09:30,670
- אני-אני-לא הייתי כאן.
- זה בסדר.

125
00:09:31,304 --> 00:09:33,004
היא תשאל אותך
כמה שאלות,

126
00:09:33,005 --> 00:09:37,076
ואני אשב שם.

127
00:09:37,843 --> 00:09:39,210
בְּסֵדֶר?
- בסדר.

128
00:09:39,211 --> 00:09:40,713
קל פיזי.

129
00:09:46,319 --> 00:09:49,955
מיילים.
האם הסתרת את התרופות?

130
00:09:49,956 --> 00:09:51,656
כן, כן.

131
00:09:51,657 --> 00:09:56,094
בְּסֵדֶר. רובי, מיילס,
זה הסוכן רוס.

132
00:09:56,095 --> 00:09:58,029
היא מ מודיעין גבול,

133
00:09:58,030 --> 00:10:01,701
והיא הולכת
לשאול כמה שאלות.

134
00:10:04,136 --> 00:10:05,838
תפסו מקום.

135
00:10:06,973 --> 00:10:08,874
היי, רובי.

136
00:10:09,709 --> 00:10:11,710
סליחה על אבא שלך.

137
00:10:11,711 --> 00:10:13,746
אתה מחזיק במעמד בסדר?

138
00:10:14,947 --> 00:10:16,649
לא.

139
00:10:17,650 --> 00:10:20,051
מצאנו משהו אצלך
המרפאה של אבא

140
00:10:20,052 --> 00:10:24,156
שהשאיר אותנו אממ,
קצת מבולבל.

141
00:10:25,891 --> 00:10:27,892
בְּסֵדֶר.

142
00:10:27,893 --> 00:10:30,295
האם אבא שלך שמר על שעות מוזרות?

143
00:10:30,296 --> 00:10:35,000
אולי אלך למרפאה מתי
זה היה אמור להיות סגור,

144
00:10:35,001 --> 00:10:38,237
או להביא דברים לבית ש
האם היה צריך להיות במעצור?

145
00:10:39,071 --> 00:10:41,673
מה, כמו, כמו סמים?

146
00:10:41,674 --> 00:10:45,244
לא, לא, לא הוא, הוא לא היה
על סמים, הוא רק שתה.

147
00:10:46,646 --> 00:10:48,480
אממ...

148
00:10:48,481 --> 00:10:52,384
אנחנו מרגישים כאילו יש לנו
זיהה קשר

149
00:10:52,385 --> 00:10:55,754
בינו ובין מישהו

150
00:10:55,755 --> 00:10:57,989
מי יכול היה
מעורב בפעילות פלילית.

151
00:10:57,990 --> 00:11:00,192
האם אתה יודע את השם
ווייד תומפסון?

152
00:11:01,160 --> 00:11:04,196
לא היינו קרובים.
אני לא יודע.

153
00:11:06,766 --> 00:11:08,801
האם לאבא שלך היו אויבים?

154
00:11:13,039 --> 00:11:15,174
הוא הרג שי-צו פעם אחת.

155
00:11:15,875 --> 00:11:18,277
גברת קרויקשאנק הישנה.

156
00:11:18,844 --> 00:11:23,248
זה פשוט אה, לא באמת
להתעורר לאחר פעולה.

157
00:11:23,249 --> 00:11:26,051
אבל מישהו המשיך לביץ
הבית בלילה,

158
00:11:26,052 --> 00:11:29,087
ואז גילינו 
זה היה, טוב...

159
00:11:29,088 --> 00:11:30,956
גברת קרויקשנק הישנה.

160
00:11:32,291 --> 00:11:35,127
האויב היחיד של אבא שלי היה בורבון.

161
00:11:37,663 --> 00:11:40,331
אתה זוכר חזרה ל
כשהיית מרוחק,

162
00:11:40,332 --> 00:11:43,902
האם אתה, אתה זוכר
נקודת מפנה אולי,

163
00:11:43,903 --> 00:11:45,904
או שינוי פתאומי בהתנהגות?

164
00:11:45,905 --> 00:11:48,206
כמו כותרת ישר
לחנות המשקאות

165
00:11:48,207 --> 00:11:50,910
לאחר ששחררתי את שלי
אמא חופשה ב-K Mill?

166
00:11:53,079 --> 00:11:56,014
אני חשבתי על
משהו יותר באחרונה.

167
00:11:56,015 --> 00:11:59,652
לא היינו קרובים לאחרונה.

168
00:12:04,924 --> 00:12:07,193
מה אתה באמת
רוצה לשאול אותי?

169
00:12:08,294 --> 00:12:11,062
אני חושב אבא שלך אה,

170
00:12:11,063 --> 00:12:12,931
ניתח מישהו
במרפאה שלו,

171
00:12:12,932 --> 00:12:14,899
לא בעל חיים, אלא אדם.

172
00:12:14,900 --> 00:12:16,835
ואם זה המקרה,

173
00:12:16,836 --> 00:12:18,737
אם יש ברשותך מידע כלשהו

174
00:12:18,738 --> 00:12:20,505
על מי יכול להיות שיהיה לו
ביליתי עם,

175
00:12:20,506 --> 00:12:22,974
למה הוא יהיה על הנהר
באמצע הלילה,

176
00:12:22,975 --> 00:12:24,810
כל דבר יהיה מועיל.

177
00:12:25,978 --> 00:12:28,180
אתה רוצה שאני אעזור לך?

178
00:12:31,083 --> 00:12:34,285
אבא שלי-הרגע מת!

179
00:12:34,286 --> 00:12:35,787
אני יודע.

180
00:12:35,788 --> 00:12:39,924
זִיוּן! לעזאזל, הוא מת.

181
00:12:39,925 --> 00:12:42,861
הוא מת ואת  כאן

182
00:12:42,862 --> 00:12:45,897
גורם לי להרגיש כמו הוא עשה
משהו שמגיע זה?

183
00:12:45,898 --> 00:12:47,899
- אני לא אומר את זה.
- לא עוד.

184
00:12:47,900 --> 00:12:49,467
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

185
00:12:49,468 --> 00:12:51,770
היי.

186
00:12:51,771 --> 00:12:54,373
סיימנו כאן, בוא נלך.

187
00:12:55,107 --> 00:12:57,075
הייתי, הייתי...

188
00:12:57,076 --> 00:12:58,844
סיימנו.

189
00:13:11,791 --> 00:13:13,491
הנרי!

190
00:13:13,492 --> 00:13:16,060
מישהו היה במרפאה
כשעברתי.

191
00:13:16,061 --> 00:13:19,431
היו מצלמות אבטחה,
אבל הם נומחו, ו...

192
00:13:20,866 --> 00:13:22,668
מצאתי את זה.

193
00:13:25,437 --> 00:13:28,006
- זה כרטיס בייסבול.
- מכוסה בדם.

194
00:13:28,007 --> 00:13:30,442
לא באמת כלב
ללעוס צעצוע, עכשיו זה?

195
00:13:35,147 --> 00:13:36,982
האם זה אתה?

196
00:13:38,150 --> 00:13:42,054
כן, כן, הרבה זמן
לפני זמן. זה אני.

197
00:13:43,189 --> 00:13:45,190
ווויד תומפסון, ופיט?

198
00:13:45,191 --> 00:13:46,826
כן.

199
00:13:47,827 --> 00:13:49,394
אני יודע זו עיר קטנה,

200
00:13:49,395 --> 00:13:52,397
אבל פיט ו וויד
באותה תמונה

201
00:13:52,398 --> 00:13:54,233
הוא יותר מ צירוף מקרים.

202
00:14:01,173 --> 00:14:02,907
רציתי לדבר
ל תומפסון עצמי.

203
00:14:02,908 --> 00:14:04,976
טוֹב.

204
00:14:04,977 --> 00:14:06,378
בְּסֵדֶר.

205
00:14:13,285 --> 00:14:15,821
לְחַרְבֵּן.

206
00:14:20,192 --> 00:14:22,126
מיילים?

207
00:14:22,127 --> 00:14:24,463
היי, שש, שש.

208
00:14:27,066 --> 00:14:28,933
רובי מאוד חשוב לי.

209
00:14:28,934 --> 00:14:31,436
אתה דואג בה,
אתה מבין?

210
00:14:31,437 --> 00:14:34,039
ממ-הממ. כֵּן.

211
00:14:49,321 --> 00:14:52,958
מה שלומך?

212
00:14:56,262 --> 00:14:59,397
יכולתי לעזוב אותי
סיסמת ה-Wi-Fi, האנק.

213
00:14:59,398 --> 00:15:01,500
כן, אז אנחנו צריכים לדבר.

214
00:15:13,345 --> 00:15:20,351
כל האמת וכלום אבל?

215
00:15:20,352 --> 00:15:22,855
אתה לא תעשה
לחתוך לי את הקרום?

216
00:15:23,422 --> 00:15:26,424
אוקיי, אז אה,

217
00:15:26,425 --> 00:15:29,994
את הסיפור שאתה
אומר לי כאן,

218
00:15:29,995 --> 00:15:32,163
עצרו אותי אם אני מזיין את זה.

219
00:15:32,164 --> 00:15:34,999
אה, אתה עובד כאיש תיקים

220
00:15:35,000 --> 00:15:37,302
אה, עושה עבודות עבור וויד,

221
00:15:37,303 --> 00:15:39,137
לרוץ חרא על פני הנהר.

222
00:15:39,138 --> 00:15:40,672
אתה מקבל משלוח של תרופות.

223
00:15:40,673 --> 00:15:42,373
אתה עצור ב משחק קלפים.

224
00:15:42,374 --> 00:15:44,208
ממ-הממ.

225
00:15:44,209 --> 00:15:47,245
מישהו עוקב אחריך החוצה,

226
00:15:47,246 --> 00:15:49,447
הם מוצאים את החרא שלך,
הם לוקחים את זה.

227
00:15:49,448 --> 00:15:53,985
מַדוּעַ? למה, למה, למה?

228
00:15:53,986 --> 00:15:56,154
אני לא יודע, תשאל
אותם כשתמצא אותם.

229
00:15:56,155 --> 00:15:58,022
האם ערמת את החפיסה?

230
00:15:58,023 --> 00:16:00,258
האם העצבנת אנשים?

231
00:16:00,259 --> 00:16:01,659
לא, אני לא צריך לערום
איש הסיפון, בשולחן זה.

232
00:16:01,660 --> 00:16:03,962
זה היה שולחן חלש שלך
בני חמש יכולים לשטוף אותם.

233
00:16:03,963 --> 00:16:05,430
בן החמש שלי
בדיוק מלאו שמונה.

234
00:16:05,431 --> 00:16:07,498
- לא לעזאזל. אָדָם רִאשׁוֹן?
- כן.

235
00:16:07,499 --> 00:16:09,600
האם כבר הכנסת אותו לטבעת?

236
00:16:09,601 --> 00:16:13,072
כן, אני מתכוון, הוא, כלומר
הוא מגלה עניין אה,

237
00:16:13,605 --> 00:16:15,573
הוא אכן אוכל את הקרום שלו.

238
00:16:15,574 --> 00:16:18,309
תראה, נעלמת
הרבה זמן, טומי.

239
00:16:18,310 --> 00:16:20,545
זה לא השגה, בסדר?

240
00:16:20,546 --> 00:16:23,514
מי את חושב זה היה
מי דפק אותך?

241
00:16:23,515 --> 00:16:27,552
אני לא יודע, היה זה
בן זונה מעצבן

242
00:16:27,553 --> 00:16:29,320
ליד השולחן,
אני מניח שהוא היה שחקן

243
00:16:29,321 --> 00:16:31,289
עם השחקנים הצפים.

244
00:16:31,290 --> 00:16:34,325
- שם, יש לך שם?
- סטיב משהו.

245
00:16:34,326 --> 00:16:38,096
האם אנחנו חושבים כך
לסטיב יש את התרופות?

246
00:16:38,097 --> 00:16:39,964
אם מישהו עושה זאת.

247
00:16:39,965 --> 00:16:42,100
בסדר, אני אבדוק אותו.

248
00:16:42,101 --> 00:16:44,469
ומה אני
אמורים לעשות עד אז?

249
00:16:44,470 --> 00:16:46,771
האנשים האלה רוצים אותך במות.

250
00:16:46,772 --> 00:16:49,707
אז הדרך היחידה היציאה תהייה
דרך ערוצים רשמיים.

251
00:16:49,708 --> 00:16:52,143
אתה צריך להשיג
הסיפור שלך ישר,

252
00:16:52,144 --> 00:16:56,281
ואז אתה מוכן לחזור
אמר סיפור ב תחנה.

253
00:16:57,316 --> 00:17:00,451
לעזאזל, אני אעשה זאת!
לא, אני לא עכברוש!

254
00:17:00,452 --> 00:17:03,654
טומי, אם אתה לא משחק כדור,

255
00:17:03,655 --> 00:17:06,024
שנינו יורדים.

256
00:17:06,025 --> 00:17:07,725
כל הדברים באים בחשבון,

257
00:17:07,726 --> 00:17:09,560
תודה, האנק.

258
00:17:09,561 --> 00:17:11,662
אני מעריך את זה, ואה,

259
00:17:11,663 --> 00:17:13,499
אתה יכול לספר לפיט
אותו דבר.

260
00:17:17,536 --> 00:17:19,237
כֵּן.

261
00:17:26,478 --> 00:17:28,914
זה היה טוב ל
נתראה שוב.

262
00:17:32,317 --> 00:17:34,252
אז, אתה אומר
אתה לא חושב

263
00:17:34,253 --> 00:17:36,154
שהוא היה לבד על המים?

264
00:17:36,155 --> 00:17:37,622
 קוטג’ אחד התעורר ושמע
משהו אלים

265
00:17:37,623 --> 00:17:39,590
בחוץ במים, חשב
הוא ראה מישהו נופל.

266
00:17:39,591 --> 00:17:41,959
הוא לא היה בטוח אם
זה היה אדם או לא.

267
00:17:41,960 --> 00:17:44,329
אבל הוא אמר זה לפחות שתיים
אנשים צועקים על הסירה הזו.

268
00:17:45,264 --> 00:17:47,565
זה לא הרבה
להמשיך, צ'רלי.

269
00:17:47,566 --> 00:17:50,334
אתה יודע, אם פיט
היה מעורב במשהו,

270
00:17:50,335 --> 00:17:52,503
יש רק כמה אנשים על
הנהר הזה שאני יכול לחשוב עליו

271
00:17:52,504 --> 00:17:55,339
מי יכול היה לגרור אותו
לתוך משהו כזה.

272
00:17:55,340 --> 00:17:58,076
האם רוס אמר לך מה
היא מצאה ב מרפאה?

273
00:17:58,077 --> 00:18:00,044
כרטיס בייסבול.

274
00:18:00,045 --> 00:18:02,246
כן, ג’קי רובינסון
כרטיס בייסבול.

275
00:18:02,247 --> 00:18:04,415
זה נכון.

276
00:18:04,416 --> 00:18:05,616
ניחושים כלשהם לגבי ההדפסות של מי
זיהוי פלילי הולך לחפור

277
00:18:05,617 --> 00:18:07,553
מחוץ לכרטיס הזה?

278
00:18:09,388 --> 00:18:11,490
יש משהו שאתה רוצה
לשאול אותי, צ'רלי?

279
00:18:13,625 --> 00:18:15,727
איפה לעזאזל
האם טומי האולי?

280
00:18:21,533 --> 00:18:23,768
התרופות האלה שוות
מיליון דולר,

281
00:18:23,769 --> 00:18:25,937
מישהו חייב להתגעגע להם,
מישהו שכנראה היה שם

282
00:18:25,938 --> 00:18:27,772
כמה צמיגים מסביב שלנו
צווארים ו להצית אותם אש!

283
00:18:27,773 --> 00:18:31,676
- כמה כסף יש ברשותך?
- אה, לא הרבה. אַתָה?

284
00:18:31,677 --> 00:18:33,444
אוֹתוֹ.

285
00:18:33,445 --> 00:18:35,813
אם הם ימצאו אותנו,
הם יהרגו נו.

286
00:18:35,814 --> 00:18:38,282
אהה, עבר זמן מה
מאז שחשבתי על זה,

287
00:18:38,283 --> 00:18:40,318
אבל אלוהים, הלוואי
סטיב היה כאן.

288
00:18:40,319 --> 00:18:42,253
מה הוא יעשה?

289
00:18:42,254 --> 00:18:44,223
מה סטיב יעשה?

290
00:18:45,791 --> 00:18:48,093
W-W-S-D.

291
00:18:48,760 --> 00:18:51,596
הוא ימכור את זה, נכון?

292
00:18:51,597 --> 00:18:53,464
זאת אומרת, זה מטבע,

293
00:18:53,465 --> 00:18:57,135
זה שווה משהו,
אוהב הרבה משהו.

294
00:18:57,136 --> 00:18:59,103
אז בוא נרוויח קצת כסף, נכון?

295
00:18:59,104 --> 00:19:01,273
ואז קבל
לעזאזל מכאן.

296
00:19:40,679 --> 00:19:42,414
היי, סטיב?

297
00:19:46,818 --> 00:19:48,487
הו, אלוהים.

298
00:20:37,669 --> 00:20:45,244
לְחַרְבֵּן.

299
00:20:47,779 --> 00:20:49,814
הו, היי!

300
00:20:49,815 --> 00:20:52,483
הרגע ירדתי מהטלפון
עם משפחתו של ווייד תומפסון.

301
00:20:52,484 --> 00:20:54,619
- אהה.
- לא הרבה אוהבים שוטרים.

302
00:20:54,620 --> 00:20:56,454
לא, יכולתי לשמור
אתה הבעיה.

303
00:20:56,455 --> 00:20:58,322
ובכן, העניין הוא הנרי
אמר הוא עבר שם,

304
00:20:58,323 --> 00:21:00,725
אבל התומפסון אומרים שהם
לא ראיתי אותו כבר שנים.

305
00:21:00,726 --> 00:21:03,461
לא מאז הוא ווויד
היו במועדון האיגרוף.

306
00:21:03,462 --> 00:21:05,429
אתה עוקב אחר כולנו,
או רק החתן שלי?

307
00:21:05,430 --> 00:21:08,466
כשאני רואה שוטר שפועל בכלוב,

308
00:21:08,467 --> 00:21:11,335
נעלמים, ו שתיים
אנשים שהוא מכיר באופן אישי

309
00:21:11,336 --> 00:21:13,437
מסתיים מת בפנים
תקופה של 24 שעות,

310
00:21:13,438 --> 00:21:15,873
כן, אני שומר מידע.

311
00:21:15,874 --> 00:21:18,709
הו, הזיהוי הפלילי הרגע חזר,
קיבל מכה על כרטיס הבייסבול.

312
00:21:18,710 --> 00:21:20,512
טוֹב.

313
00:21:22,414 --> 00:21:25,416
מה אתה עושה?
האם אתה תמיד עושה את זה?

314
00:21:25,417 --> 00:21:28,319
לא, טוב,
הבחורה הזו שסטייסי הייתה רגילה,

315
00:21:28,320 --> 00:21:31,355
היא תמיד שנאה אותי,
אבל יש לה הרגל קולה מרושע,

316
00:21:31,356 --> 00:21:33,424
אז חשבתי,
אולי אנחנו נוכל להתחבר

317
00:21:33,425 --> 00:21:35,293
על תיעול מרילין מונרו.

318
00:21:35,294 --> 00:21:36,927
יש לך את הדוגמה?

319
00:21:36,928 --> 00:21:38,730
אה, כן.

320
00:21:41,400 --> 00:21:42,900
רובי מחכה?

321
00:21:42,901 --> 00:21:46,437
סטייסי? היי! עברה דקה.

322
00:21:46,438 --> 00:21:49,174
יש כאילו, לכלוך או
משהו על הפנים שלך.

323
00:21:52,577 --> 00:21:54,145
אני רק רוצה ללכת--

324
00:21:54,146 --> 00:21:55,814
ובכן, תראה מה
החתול שנגרר פנימה.

325
00:21:56,915 --> 00:21:59,583
- רוצה להדביק אותי?
- כן, בבקשה.

326
00:21:59,584 --> 00:22:03,287
הגיעה טביעת אצבע חלקית
חזרה מכרטיס הבייסבול.

327
00:22:03,288 --> 00:22:05,456
טומי האולי, עבריין חוזר.

328
00:22:05,457 --> 00:22:07,825
עוד אחד מהחברים הוותיקים שלך
מימי האגרוף?

329
00:22:07,826 --> 00:22:11,563
כן, כלומר, אני מתכוון.
אנחנו היינו ילדים.

330
00:22:12,397 --> 00:22:14,298
ובכן, הסתכלתי בו.

331
00:22:14,299 --> 00:22:15,833
רוב הקבצים שלו
מושחרים.

332
00:22:15,834 --> 00:22:18,135
זאת אומרת, זה לא מפתיע,

333
00:22:18,136 --> 00:22:19,637
הוא החל להסתבך בצרות
כשהוא היה קטין, נכון?

334
00:22:19,638 --> 00:22:21,872
זה יסודי,

335
00:22:21,873 --> 00:22:24,675
כמו מישהו רצה לשמור
הילד הזה מחוץ למערכת.

336
00:22:24,676 --> 00:22:27,945
איפה, איפה אנחנו
הולך עם זה, אריקה?

337
00:22:27,946 --> 00:22:30,014
אני חושב שזה מוזר שאתה
לא חשבת עליו בעצמך.

338
00:22:30,015 --> 00:22:33,351
אתה יודע, הנרי ואני,

339
00:22:33,352 --> 00:22:35,386
שנינו מכירים טוב את האוליס.

340
00:22:35,387 --> 00:22:38,489
ו כל העיר כן,
וטומי האולי,

341
00:22:38,490 --> 00:22:40,658
הוא נכנס ומחוץ מהכלא
רוב חייו הבוגרים.

342
00:22:40,659 --> 00:22:43,561
ה ארוך ו הקצר של זה הוא,
אם טומי חזר לעיירה,

343
00:22:43,562 --> 00:22:45,663
מקבל דריסת רגל ב
פעולה, היינו שומעים על זה.

344
00:22:45,664 --> 00:22:47,565
לא היינו, הנרי?
- כן אני יודע על הדבר הזה.

345
00:22:47,566 --> 00:22:49,333
יש לי אינסטינקט עבור אלה
חבר'ה, אני גדלתי איתם.

346
00:22:49,334 --> 00:22:50,968
או ייתכן אתה משוחד,

347
00:22:50,969 --> 00:22:52,770
או אולי אתה
לתת נאמנויות ישנות

348
00:22:52,771 --> 00:22:54,438
למנוע ממך לעשות את העבודה שלך.

349
00:22:54,439 --> 00:22:56,574
ובכן, אם אתה יודע
איפה טומי --

350
00:22:56,575 --> 00:22:59,443
כן, לא, הייתי אומר.
הייתי אומר.

351
00:22:59,444 --> 00:23:04,682
אז נחמד לדעת
איפה אני עומד, אריקה, אממ--

352
00:23:04,683 --> 00:23:06,550
יש הרבה
צירופי מקרים, הנרי--

353
00:23:06,551 --> 00:23:09,654
- ו זו עיירה קטנה ומזוינת!
- וואו!

354
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
ישוע המשיח!

355
00:23:15,060 --> 00:23:16,894
הוא יודע משהו.

356
00:23:16,895 --> 00:23:18,863
הוא ימלא אותנו כשיצליח.

357
00:23:18,864 --> 00:23:20,765
אה, טוב!

358
00:23:20,766 --> 00:23:22,801
עד אז,

359
00:23:23,835 --> 00:23:26,004
אני אמשיך לעשות את העבודה שלי.

360
00:23:40,118 --> 00:23:41,752
מממ.

361
00:23:41,753 --> 00:23:43,921
חרא,
זה ממש טוב.

362
00:23:43,922 --> 00:23:45,890
איפה השגת את זה?

363
00:23:45,891 --> 00:23:47,992
היה סך הכל קולה
בצורת באיים.

364
00:23:47,993 --> 00:23:50,628
מ חבר, לא חשוב.
רוצה לקנות את זה?

365
00:23:50,629 --> 00:23:53,331
כן, בטוח. כמה?

366
00:23:55,066 --> 00:23:57,067
אה, 150.

367
00:23:57,068 --> 00:23:59,404
בסדר.

368
00:24:00,605 --> 00:24:03,742
קולה שהמוצר הזה שווה
הרבה יותר מזה, אבל בסדר.

369
00:24:07,946 --> 00:24:09,713
מַה?

370
00:24:09,714 --> 00:24:11,649
אתה עושה את כל זה כאן?

371
00:24:11,650 --> 00:24:14,885
לא. אני רוקדת למטה
ב-Island Peaks.

372
00:24:14,886 --> 00:24:17,556
מַדוּעַ? זאת בעיה?

373
00:24:18,723 --> 00:24:20,758
למה שתהיה בעיה?

374
00:24:20,759 --> 00:24:23,962
אתם סוחרי הסמים.
אל תשפוט אותי.

375
00:24:26,431 --> 00:24:29,000
אז אתה עדיין עם השחקן הזה?

376
00:24:29,935 --> 00:24:31,535
לא באמת.

377
00:24:31,536 --> 00:24:33,404
הממ. חבל.

378
00:24:33,405 --> 00:24:35,005
הוא היה חמוד בפנים
כמו מת מוחי,

379
00:24:35,006 --> 00:24:37,107
גור כלב בצורה.

380
00:24:37,108 --> 00:24:39,744
אתה יודע הוא ניסה
לזיין אותי, נכון?

381
00:24:41,112 --> 00:24:43,781
אוקיי, ובכן יש לנו יותר

382
00:24:43,782 --> 00:24:46,050
אם אתה רוצה, מבטים
כאילו יש לך כסף, אז.

383
00:24:46,051 --> 00:24:48,185
הו לא, לא, לא. אני לא יכול להפסיק
עצמי כשזה בסביבה,

384
00:24:48,186 --> 00:24:51,088
והכל
במתינות, נכון?

385
00:24:51,089 --> 00:24:53,724
אני פשוט שואב הכל בחזרה.

386
00:24:53,725 --> 00:24:57,428
בסדר, סטייסי.
ובכן, נחמד לראות אותך.

387
00:24:57,429 --> 00:24:59,096
- אוון אולי, אבל.
- אוון?

388
00:24:59,097 --> 00:25:01,732
הבעלים. אוהב את הדברים.

389
00:25:01,733 --> 00:25:03,868
הוא לא במקום, אבל אני יכול
תתקשר אליו--

390
00:25:03,869 --> 00:25:05,669
לא, אני-אני חושב אנחנו פשוט,

391
00:25:05,670 --> 00:25:07,872
בואו פשוט נשמור זה
בין חברים, בסדר?

392
00:25:07,873 --> 00:25:09,974
חברים, זה מצחיק!

393
00:25:09,975 --> 00:25:13,378
אני פשוט אתקשר אוון,
והוא יקנה כמו את הכל.

394
00:25:15,981 --> 00:25:17,815
מה את חושב?

395
00:25:17,816 --> 00:25:20,684
אני לא יודע,
לראות איך הוויברס?

396
00:25:20,685 --> 00:25:23,822
אם זה כבוי, אנחנו לא נעשה זאת.

397
00:25:25,991 --> 00:25:27,759
בְּסֵדֶר.

398
00:25:39,905 --> 00:25:43,641
הו, היי גבר.
קניות קרוב בעוד 10, בסדר?

399
00:25:43,642 --> 00:25:45,943
למה לא אתה סוגר  מוקדם?

400
00:25:45,944 --> 00:25:48,178
מַה?

401
00:25:48,179 --> 00:25:50,748
אני רוצה לקבל מהרה
צ'אט עם הקולגה שלך, מיילס.

402
00:25:50,749 --> 00:25:54,618
מיילים? אה, הוא בסדר?
הוא לא הופיע היום.

403
00:25:54,619 --> 00:25:57,488
האם הוא לא?
האם אתה יודע היכן הוא?

404
00:25:57,489 --> 00:26:01,025
לא. לא, ואתה שוב?

405
00:26:01,026 --> 00:26:02,727
חבר טוב.

406
00:26:08,967 --> 00:26:12,536
עכשיו, אתה צריך לחשוב
ממש ממש קשה,

407
00:26:12,537 --> 00:26:15,139
ו לפגוע במוח.

408
00:26:15,140 --> 00:26:17,675
עכשיו איפה יכול להיות
אני מוצא מיילים צעירים?

409
00:26:17,676 --> 00:26:20,578
- אני חושב שאולי כדאי לך.
- תשובה שגויה.

410
00:26:28,453 --> 00:26:34,858
טומי, פיט מת.

411
00:26:34,859 --> 00:26:37,161
תחנת ו משמר גבול
נמצאים בך,

412
00:26:37,162 --> 00:26:40,030
הרגע הופיעו טביעות האצבעות שלך
בשתי זירות פשע נפרדות

413
00:26:40,031 --> 00:26:42,700
והם יודעים, הם יודעים
שאני מעורב בזה.

414
00:26:42,701 --> 00:26:44,836
למה את מתכוון שפיט מת?

415
00:26:46,271 --> 00:26:48,872
אני מתכוון הוא היה חרא
והוא נפל

416
00:26:48,873 --> 00:26:50,775
בחלק האחורי של הסירה
לאחר שיפצנו אותכם.

417
00:26:52,010 --> 00:26:53,745
הו, לעזאזל.

418
00:26:54,079 --> 00:26:56,715
ריבר תמיד היה
להשיג אותו בסופו של דבר.

419
00:26:58,583 --> 00:27:00,552
לא המת היחיד.

420
00:27:01,319 --> 00:27:03,153
סטיב.

421
00:27:03,154 --> 00:27:05,022
נִרצָח?

422
00:27:05,023 --> 00:27:07,257
כנראה OD,

423
00:27:07,258 --> 00:27:10,928
אבל סמים לא היו איתו,
והמקום שלו הושמד לאשפה.

424
00:27:10,929 --> 00:27:15,132
אז מי שהגיע לשם קודם
לי כנראה יש אותם,

425
00:27:15,133 --> 00:27:16,967
כנראה אותם אנשים

426
00:27:16,968 --> 00:27:19,069
שתקע אותך
סכין מזוינת, טומי!

427
00:27:19,070 --> 00:27:22,139
תסתכל עליי. אתה חייב להיכנס.

428
00:27:22,140 --> 00:27:24,375
קדימה עם זה, האנק!

429
00:27:24,376 --> 00:27:28,245
תוריד את האנשים האלה,
אני אוודא שתלך.

430
00:27:28,246 --> 00:27:30,280
כן, ואז מה
זה גורם לי?

431
00:27:30,281 --> 00:27:32,316
איפה אתה מתכוון לשים אותי?

432
00:27:32,317 --> 00:27:34,118
למעלה בססקטון,
עם משרה בהום דיפו?

433
00:27:34,119 --> 00:27:36,153
מה עם ליב?

434
00:27:36,154 --> 00:27:38,455
ליב בא איתך.

435
00:27:38,456 --> 00:27:40,758
האם היא אמרה את זה לך,
או אתה אומר את זה בשבילה?

436
00:27:40,759 --> 00:27:42,660
התוכנית הזו מקבלת
זה בוצע, טומי!

437
00:27:42,661 --> 00:27:44,361
אבל אני צריך משהו קונקרטי,

438
00:27:44,362 --> 00:27:45,763
ואתה לעזאזל יודע
שסטיב נמצא בתוכו!

439
00:27:45,764 --> 00:27:47,965
בסדר, אולי.

440
00:27:47,966 --> 00:27:50,535
אולי, סרקיס.

441
00:27:52,871 --> 00:27:54,738
מי זה?

442
00:27:54,739 --> 00:27:57,708
סרקיס מסאריאן,
הוא שומר גבול.

443
00:27:57,709 --> 00:28:00,344
אוקיי, אני בעיקר מחצה
הגבול לצד מים,

444
00:28:00,345 --> 00:28:03,013
אבל לפעמים הם צריכים אותי
אדמה, אז אני חייב להשתמש בגשר.

445
00:28:03,014 --> 00:28:05,949
ואם מישהו יפנה,
זאת הכלבה הקטנה המצומצמת הזו.

446
00:28:05,950 --> 00:28:07,252
זִיוּן.

447
00:28:08,219 --> 00:28:09,953
האם זה זה?

448
00:28:09,954 --> 00:28:11,855
נכון לעכשיו,
בוא נבהיר את זה,

449
00:28:11,856 --> 00:28:14,158
יש לך עשר קטן
ציפורניים, אני צודק?

450
00:28:14,159 --> 00:28:16,226
אני נשבע!

451
00:28:18,329 --> 00:28:20,330
אוי בולוקים! רק שנייה, חבר.

452
00:28:20,331 --> 00:28:22,033
שלום?

453
00:28:22,801 --> 00:28:25,102
מממ? כֵּן.

454
00:28:25,103 --> 00:28:27,205
הם שם למטה, בסדר.

455
00:28:29,741 --> 00:28:31,375
זה יום המזל שלך, בן.

456
00:28:31,376 --> 00:28:34,144
המניקור שלך יצטרך להמתין.

457
00:28:34,145 --> 00:28:36,146
עכשיו בוא נבהיר את זה.

458
00:28:36,147 --> 00:28:38,348
אף אחד לא יידע
על הצ'אט הקטן הזה,

459
00:28:38,349 --> 00:28:40,884
או ש יכול להיות
להיות השלכות קשות עבורכם.

460
00:28:40,885 --> 00:28:42,052
לִהַבִין?

461
00:28:42,053 --> 00:28:44,054
אמרתי, אתה מבין?

462
00:28:44,055 --> 00:28:46,658
- כן! כֵּן.
- קור, ילד טוב.

463
00:28:51,262 --> 00:28:54,064
אנחנו היינו כאן לנצח.

464
00:28:54,065 --> 00:28:56,333
האם זה מתחיל להרגיש
קצת מוכר?

465
00:28:56,334 --> 00:28:58,001
כן, חשבתי
אותו דבר.

466
00:28:58,002 --> 00:29:00,070
מעולם לא שמעתם
זה גס ללחוש?

467
00:29:00,071 --> 00:29:01,972
מצטערים, רק יש לנו
מקומות להיות. כָּך.

468
00:29:01,973 --> 00:29:05,043
אתה כל כך עצבני! אוי אלוהים.

469
00:29:06,010 --> 00:29:09,047
פשוט תירגע, אוון
כמו דקה במרחק.

470
00:29:10,148 --> 00:29:13,083
זה לגמרי איך אני
זוכר אותך, כל כך, כמו, עצבני.

471
00:29:13,084 --> 00:29:16,054
אנשים אף פעם לא משתנים, הא?

472
00:29:20,391 --> 00:29:22,025
מניח שלא.

473
00:29:23,862 --> 00:29:27,231
בסדר, הוא אמר אתם
צריך לבוא לגב,

474
00:29:27,232 --> 00:29:29,133
יש לו את האש שלך.

475
00:29:29,134 --> 00:29:30,969
יאללה, עקבו!

476
00:29:36,875 --> 00:29:38,408
אני לא אוהב זה.

477
00:29:38,409 --> 00:29:39,944
אז בוא נלך!

478
00:29:41,412 --> 00:29:43,380
הוא נשמע נרגש.

479
00:29:43,381 --> 00:29:45,816
מניח שהוא ממש חרמן
עבור ספקים חדשים.

480
00:29:45,817 --> 00:29:48,051
כן, זה בסדר, אני חושב שאני
למעשה פשוט הולכת

481
00:29:48,052 --> 00:29:49,820
תחזיק בזה בינתיים, אבל
אנחנו לגמרי נתקשר אליך

482
00:29:49,821 --> 00:29:51,655
אם אנחנו רוצים לזוז יותר.

483
00:29:51,656 --> 00:29:53,257
רובי, הוא ממש אוהב
רוצה לדבר איתך.

484
00:29:53,258 --> 00:29:55,225
כן, טוב אולי בפעם אחרת.

485
00:29:55,226 --> 00:29:57,695
מה אתה עושה? עזוב!
- הוא צריך לדבר.

486
00:30:01,132 --> 00:30:05,170
רובי, אוי אלוהים! זִיוּן!

487
00:30:35,867 --> 00:30:38,335
כאשר מסריאן שואל אם
יש לך משהו להצהיר,

488
00:30:38,336 --> 00:30:40,438
אתה אומר זיקוקים.

489
00:30:41,306 --> 00:30:43,140
הוא משפר אתה אומר

490
00:30:43,141 --> 00:30:45,743
שיש לי
נר רומי, רק אחד.

491
00:30:47,512 --> 00:30:50,214
זה השוחד, בסדר?

492
00:30:50,215 --> 00:30:52,249
אתה נותן לו את הנר הרומי
שמלאת במזומן,

493
00:30:52,250 --> 00:30:54,451
והוא הולך הביתה בשמחה
בלי יותר שאלות

494
00:30:54,452 --> 00:30:56,420
על מה עוד
נכנסת לתא המטען.

495
00:30:56,421 --> 00:30:58,957
מה אתה מתכנן?

496
00:31:09,634 --> 00:31:16,440
רק זכור
כשאתה מגיע לשם,

497
00:31:16,441 --> 00:31:19,344
Massarian רק אי פעם
עובד בנתיב השלישי. בְּסֵדֶר?

498
00:31:25,984 --> 00:31:27,852
עֶרֶב.

499
00:31:29,320 --> 00:31:30,821
דַרכּוֹן?

500
00:31:30,822 --> 00:31:32,856
אה, כן. הנה.

501
00:31:32,857 --> 00:31:34,391
יש מה להצהיר?

502
00:31:34,392 --> 00:31:36,394
כן, זיקוקים.

503
00:31:37,929 --> 00:31:41,398
זיקוקים? בְּסֵדֶר. איזה סוג?

504
00:31:41,399 --> 00:31:43,301
נר רומי.

505
00:31:48,573 --> 00:31:51,541
היי, לא ציפיתי
מעבר הלילה.

506
00:31:51,542 --> 00:31:54,845
מה, אתה חדש בזה?
- כן, רק התחיל.

507
00:31:54,846 --> 00:31:59,449
אה. מוזיקה לאוזני איש,
מוזיקה באוזניים שלי!

508
00:31:59,450 --> 00:32:01,985
בסדר,
סימן טוב, אתה יודע,

509
00:32:01,986 --> 00:32:04,021
כבר אמרתי לבוס שאני
מרגיש קצת קל ראש!

510
00:32:05,490 --> 00:32:07,925
בסדר, מר בחור חדש!

511
00:32:07,926 --> 00:32:10,795
- כן.
- ברוכים הבאים ל קנדה.

512
00:32:18,503 --> 00:32:20,203
מה אם אנחנו
הסגירו את עצמנו?

513
00:32:20,204 --> 00:32:22,572
עברנו על זה,
אנחנו נכנס לכלא.

514
00:32:22,573 --> 00:32:25,042
כן, אבל השוטר הזה, הוא נראה
כמו בחור טוב, אני לא יודע.

515
00:32:25,043 --> 00:32:27,477
מעולם לא הייתי
במצב כזה.

516
00:32:27,478 --> 00:32:29,212
אתה חושב שיש לי?

517
00:32:29,213 --> 00:32:31,481
הרגנו בחור, מיילס.

518
00:32:31,482 --> 00:32:33,083
אבל זאת היתה הגנה עצמית!

519
00:32:33,084 --> 00:32:35,152
הגנה עצמית,
במהלך עסקת תרופות.

520
00:32:35,153 --> 00:32:37,121
סוג שונות שונות,
אתה לא חושב?

521
00:32:38,089 --> 00:32:41,258
אוקיי, קיבלנו 150 מ סטייסי,

522
00:32:41,259 --> 00:32:44,027
אה, מספיק כדי לקחת אותנו
על כביש, נכון?

523
00:32:44,028 --> 00:32:46,396
זה אולי מספיק
ללילה במוטל.

524
00:32:46,397 --> 00:32:47,965
אנחנו צריכים יותר.

525
00:32:47,966 --> 00:32:50,300
הבחור אוון ההוא
היו בהחלט חדשות רעות.

526
00:32:50,301 --> 00:32:52,469
אני חושב שמי שרצה
התרופות מוציאות את המילה אתה

527
00:32:52,470 --> 00:32:55,138
לדעת, לאהוב, לקרוא לזה
ב אם מישהו ינסה

528
00:32:55,139 --> 00:32:57,307
למכור בכל אחת מהן
הברים בסביבה כאן.

529
00:32:57,308 --> 00:32:59,676
כן טוב, כמה מרחק אתה
חושבים שהם יחפשו?

530
00:32:59,677 --> 00:33:04,147
כלומר, נוכל לנסות את הבא
עיר או שתיים, או קינגסטון, או--

531
00:33:04,148 --> 00:33:05,916
לקחנו יותר מדי.

532
00:33:05,917 --> 00:33:09,187
אני לא חושב שזה בטוח
למכור אותו בכל מקום.

533
00:33:16,594 --> 00:33:19,897
האם הבנקים נותנים הלוואות
לסוחרי סמים?

534
00:33:20,465 --> 00:33:23,133
הלוואה היא לא רעיון רע.

535
00:33:23,134 --> 00:33:25,535
אני מכיר מישהו מי
יכול אולי להניף את זה.

536
00:33:25,536 --> 00:33:28,638
הבוס שלי-שלי, אני מניח,

537
00:33:28,639 --> 00:33:31,308
בעלים משותף טכנית
אבל, הוא חייב לי.

538
00:33:31,309 --> 00:33:34,178
זה לא יהיה הרבה, אבל
אולי הוא יוכל לעזור לנו.

539
00:33:36,614 --> 00:33:40,083
וולט! אלוהים אדירים, מה קרה?

540
00:33:44,455 --> 00:33:46,858
האם את בסדר?

541
00:33:50,161 --> 00:33:52,229
מה מתרחש?
במה אתה בעניין?

542
00:33:52,230 --> 00:33:54,598
אני מתקשר לשוטרים.

543
00:33:54,599 --> 00:33:57,000
לא, לא. היי, היי, היי.

544
00:33:57,001 --> 00:33:58,602
מה אתה עושה?

545
00:33:58,603 --> 00:34:00,070
אתה לא יכול.

546
00:34:00,071 --> 00:34:03,573
תקשיב, אני צריך כסף.

547
00:34:03,574 --> 00:34:05,409
מַה?

548
00:34:05,410 --> 00:34:08,211
האנשים האלה רעים,
רק זוג,

549
00:34:08,212 --> 00:34:10,047
אני רק צריך לצאת מהעיר.

550
00:34:11,215 --> 00:34:13,016
אני יודע שיש את זה בכספת.

551
00:34:13,017 --> 00:34:17,354
הוא רצה את לעזאזל
ציפורניים, מיילים!

552
00:34:17,355 --> 00:34:19,289
זה היה שלי
גם העסק של אבא,

553
00:34:19,290 --> 00:34:20,991
ו לא באתי בשביל כל זה

554
00:34:20,992 --> 00:34:22,292
כי הנחתי
היינו שותפים.

555
00:34:22,293 --> 00:34:24,462
ובכן, אתה מניח שאתה טועה!

556
00:34:26,697 --> 00:34:29,266
רגע, מה את עושה?
מה אתה עושה?

557
00:34:29,267 --> 00:34:31,068
אני יודע כמה אלה, אני יודע,
אני יודע כמה אלה שווים,

558
00:34:31,069 --> 00:34:33,137
אני אקח רק מה הוגן.
וולט, בבקשה!

559
00:34:34,072 --> 00:34:36,040
אני צריך כסף.

560
00:34:38,209 --> 00:34:39,977
אני כל כך מצטער.

561
00:34:53,758 --> 00:34:56,626
היי, זו ג’ולי,
להשאיר הודעה.

562
00:34:58,029 --> 00:35:01,064
היי, אני, אני עסוק בעבודה,

563
00:35:01,065 --> 00:35:02,599
אז אל תשאר ער, בסדר?

564
00:35:02,600 --> 00:35:04,268
אוהב אותך.

565
00:35:28,526 --> 00:35:31,328
אם סרקיס ערך ריצה,
יהיה לו תיק הוקי.

566
00:35:31,329 --> 00:35:33,296
זה תמיד תיק הוקי.

567
00:35:33,297 --> 00:35:35,266
אתה תופס אותו עם זה,
יהיה קל להפוך אותו.

568
00:35:38,336 --> 00:35:40,304
סרקיס!

569
00:35:41,139 --> 00:35:43,507
וואו! מי אתה?

570
00:35:43,508 --> 00:35:45,409
מה בתיק?

571
00:35:47,645 --> 00:35:51,181
היי, אתה
בחור הזיקוקים החדש!

572
00:35:51,182 --> 00:35:53,216
מה עשיתם, עקבו אחרי?

573
00:35:53,217 --> 00:35:56,586
כן, אנחנו צריכים לדבר.
טומי האולי שלח לי.

574
00:35:56,587 --> 00:35:59,122
טומי האולי?
חשבתי שהוא מת.

575
00:35:59,123 --> 00:36:02,493
אהה, לא. הוא לא.

576
00:36:03,361 --> 00:36:05,428
מי אתה, בדיוק?

577
00:36:05,429 --> 00:36:07,064
הממ.

578
00:36:07,532 --> 00:36:09,766
אני אקבל את התג שלי.

579
00:36:09,767 --> 00:36:13,236
- את מה?
- התג שלי, זין. בְּסֵדֶר?

580
00:36:13,237 --> 00:36:15,405
אבל אני רק רוצה לדבר.

581
00:36:15,406 --> 00:36:18,175
- אפשר פשוט לקבל מכה?
- לא, לא. זהו, זה הסתיים.

582
00:36:18,176 --> 00:36:19,843
ובכן יאללה,
אני רק צריך לעזאזל--

583
00:36:19,844 --> 00:36:21,712
היי, היי זה מספיק!

584
00:36:27,952 --> 00:36:30,588
אוי לעזאזל!

585
00:36:38,362 --> 00:36:40,164
אה, לעזאזל!

586
00:36:48,272 --> 00:36:49,807
זִיוּן.

587
00:36:57,982 --> 00:37:00,383
זה לא היה קרה

588
00:37:00,384 --> 00:37:02,285
אם לא שימשת שלך
כל החקירה.

589
00:37:02,286 --> 00:37:04,454
אנחנו אמורים לעשות
תעבדו ביחד!

590
00:37:04,455 --> 00:37:06,556
לא, זה לא היה קורה
אם לא עקבת אחרי.

591
00:37:06,557 --> 00:37:08,325
זה היה מעקב.

592
00:37:08,326 --> 00:37:10,126
אז למה שתעשה
לגשת לחשוד?

593
00:37:10,127 --> 00:37:11,761
אני חושב מה חשוב
הוא איך אנחנו ניגשים

594
00:37:11,762 --> 00:37:13,463
את השלבים הבאים.

595
00:37:13,464 --> 00:37:16,199
אדם מת, הנרי.

596
00:37:16,200 --> 00:37:19,502
 קצין חוק, גבול
שומר, למען השם--

597
00:37:19,503 --> 00:37:21,171
משמר גבול
שלקח שוחד

598
00:37:21,172 --> 00:37:23,473
והבריח קוקאין--

599
00:37:23,474 --> 00:37:25,175
ומה אני אומר זה ש אנחנו
צריך מודיע כדי שייכנס

600
00:37:25,176 --> 00:37:27,410
כדי שנוכל ליצור
כל זה רשמי.

601
00:37:27,411 --> 00:37:28,778
המקור שלי פשוט וויתר על א
איש קשר שהיה יכול להיות

602
00:37:28,779 --> 00:37:31,314
המודיע שלנו, והוביל אותנו
לכל השחקנים הגדולים

603
00:37:31,315 --> 00:37:34,150
בפעולה זו,
אבל כל זה לא יכול להתרחש עכשיו,

604
00:37:34,151 --> 00:37:36,653
בגלל שירת בו בחזה!

605
00:37:36,654 --> 00:37:38,455
יש לך דרך מצחיקה לומר
תודה שהצלת את חייך!

606
00:37:38,456 --> 00:37:40,624
אני לא אומר תודה,
היה לי זה בשליטה!

607
00:37:40,625 --> 00:37:42,692
מַסְפִּיק! די, די.

608
00:37:42,693 --> 00:37:45,262
הממונים על רוס שמים אותה
בחופשת חובה

609
00:37:45,263 --> 00:37:46,896
עד האבק
מסתפק על הצילום.

610
00:37:46,897 --> 00:37:48,833
כן, ותודה על כך!

611
00:37:55,706 --> 00:37:57,340
הנרי?

612
00:37:57,341 --> 00:37:59,943
שמתי את התחת שלי
השורה כאן בשבילך,

613
00:37:59,944 --> 00:38:02,212
אז כדאי לעזאזל תדע
מה אתה עושה כאן, בן.

614
00:38:02,213 --> 00:38:03,714
ממ-הממ.

615
00:38:09,520 --> 00:38:11,621
היי.

616
00:38:11,622 --> 00:38:13,857
איך זה הלך עם הבחור שלך?
האם קיבלת את הכסף?

617
00:38:13,858 --> 00:38:17,627
אה, זה לא היה נהדר. רַע.

618
00:38:17,628 --> 00:38:19,729
הם רצו לפגוע בי,
אבל הם מצאו וולט,

619
00:38:19,730 --> 00:38:21,599
והם פגעו בו
וזה הכל אשמתי.

620
00:38:25,503 --> 00:38:27,438
קיבלתי משהו.

621
00:38:29,607 --> 00:38:32,942
זוהי הדפסה ראשונה,
זה בערך 800,

622
00:38:32,943 --> 00:38:37,847
זה קצת יותר גס,
אבל אני חושב שאני יכול להשיג חמש.

623
00:38:37,848 --> 00:38:39,949
אתה רוצה למכור חוברי קומיקס?

624
00:38:39,950 --> 00:38:42,585
אני יכול למכור אותם באינטרנט.

625
00:38:42,586 --> 00:38:44,422
הם נדירים, הם יעברו מהר,
נוכל לשלוח אותם מהכביש.

626
00:38:46,524 --> 00:38:48,858
שלום?

627
00:38:48,859 --> 00:38:50,827
האם שמעת
של דרך הסאטן,

628
00:38:50,828 --> 00:38:52,495
אינטרנט אפל סוג של חרא?

629
00:38:52,496 --> 00:38:54,798
אתה מתכוון לדרך המשי?
כן, למה?

630
00:38:54,799 --> 00:38:56,966
ובכן, הם מוכרים כל סוגים
של חרא שם, נכון?

631
00:38:56,967 --> 00:38:59,869
סמים, דרכונים, לעזאזל אני
אפילו שמעתי שיש להם רוצחים.

632
00:38:59,870 --> 00:39:02,038
- אני חושב זה מיתוס.
- מה אם זה לא היה?

633
00:39:02,039 --> 00:39:05,575
- אתה רוצה לשכור רוכלן?
- לא, אני רוצה למכור סמים.

634
00:39:05,576 --> 00:39:08,578
אנחנו נגרום לזה להיראות
אנחנו רק מוכרים קומיקס,

635
00:39:08,579 --> 00:39:10,880
אבל למעשה אנחנו מתחבאים
הקולה בפנים.

636
00:39:10,881 --> 00:39:13,550
אנשים קונים את התרופות באינטרנט,
ו אנחנו שולחים דרך הדואר.

637
00:39:13,551 --> 00:39:15,485
אני לא יודע, זה טפשי?

638
00:39:15,486 --> 00:39:17,555
לא, זה גאוני.

639
00:39:20,825 --> 00:39:22,760
כֵּן.

640
00:39:28,899 --> 00:39:31,802
- אנחנו סגורים.
- לא, אתה לא.

641
00:39:34,772 --> 00:39:38,341
 הבהרנו את זה
לא לתת להם לעזוב.

642
00:39:38,342 --> 00:39:40,610
כן ובכן, אתה בראה
הפרצוף המזוין שלי?

643
00:39:40,611 --> 00:39:42,312
זה יוצר הטיפים שלי.

644
00:39:42,313 --> 00:39:43,880
זו לא הבעיה שלי.

645
00:39:43,881 --> 00:39:46,483
הבעיה שלי היא
אתה נותן להם לעזוב.

646
00:39:48,452 --> 00:39:51,822
ול-guvnor שלי יש
סטנדרטים מאוד גבוהים, מותק.

647
00:39:53,391 --> 00:39:55,725
רגע, חכה, חכה אה.

648
00:39:55,726 --> 00:39:57,827
אני לא אמרתי את זה לפני בגלל
 לא חשבתי שזה חשוב,

649
00:39:57,828 --> 00:39:59,229
אבל אני מכיר את הכלבה הזו.

650
00:39:59,230 --> 00:40:00,730
הילדה?

651
00:40:00,731 --> 00:40:03,566
קוראים לה רובי. רובי מחכה.

652
00:40:03,567 --> 00:40:06,002
ואני אגיד לך הכל.

653
00:40:06,003 --> 00:40:08,238
איפה היא גרה,

654
00:40:08,239 --> 00:40:09,806
החבר'ה שהיא רדפה
בתיכון,

655
00:40:09,807 --> 00:40:11,942
כמה חרא היא הייתה
בשיעור מתמטיקה, רק...

656
00:40:12,643 --> 00:40:15,645
קדימה, של הפטיש
זה כמו קצת הרבה!

657
00:40:15,646 --> 00:40:17,614
אתה מה?

658
00:40:17,615 --> 00:40:21,017
תוספת קטנה,
אוהב קצת הרבה.

659
00:40:21,018 --> 00:40:22,685
אה.

660
00:40:22,686 --> 00:40:24,921
ובכן, המשך אז.

661
00:40:24,922 --> 00:40:27,391
ספר לי על רובי ווייטס.

662
00:40:41,038 --> 00:40:49,679
זה עדיין הבחירה
מקום לילה מאוחר.

663
00:40:49,680 --> 00:40:52,515
זה המקום היחיד שפתוח מאוחר.

664
00:40:54,985 --> 00:40:57,687
אבא שלך הציג אותי
למקום זה.

665
00:40:57,688 --> 00:41:00,591
כֵּן. גם אני.

666
00:41:01,792 --> 00:41:03,760
אה, איפה מיילס?

667
00:41:03,761 --> 00:41:06,729
עובד על זה כמו,
רעיון עסקי שיש לו.

668
00:41:06,730 --> 00:41:08,799
- אה כן?
- ממ-הממ.

669
00:41:10,067 --> 00:41:13,336
אני לא באתי רק
צ'ט עם צ'יזבורגרים.

670
00:41:13,337 --> 00:41:14,737
- לא?
- לא.

671
00:41:14,738 --> 00:41:17,040
 לא חשבתי כך.

672
00:41:17,041 --> 00:41:20,644
אנחנו צריכים לנהל דיון
על החבר שלך, סטיב.

673
00:41:29,620 --> 00:41:31,654
קצת בעיה, אמא.

674
00:41:31,655 --> 00:41:34,624
הישות של הילדה הצעירה
ביקר על ידי אחד השוטרים.

675
00:41:34,625 --> 00:41:36,059
איזה מהן?

676
00:41:36,060 --> 00:41:38,027
הבזק, רולנד.

677
00:41:38,028 --> 00:41:39,896
מה הוא עושה שם?

678
00:41:39,897 --> 00:41:41,631
אין לי את הכי מעורפל.

679
00:41:41,632 --> 00:41:43,600
אבל הם היו שם
לא מעט זמן.

680
00:41:45,102 --> 00:41:46,504
מישהו בפתח ,
אני חייב ללכת.

681
00:41:47,805 --> 00:41:49,473
הא.

682
00:41:53,077 --> 00:41:54,844
אריקה!

683
00:41:54,845 --> 00:41:57,447
היי! אממ, מצטער
להופיע כך,

684
00:41:57,448 --> 00:41:59,749
היה לי יום מחורבן.

685
00:41:59,750 --> 00:42:02,418
אה, אתה לא חייב
מתנצל, הזמנתי אותך.

686
00:42:02,419 --> 00:42:04,020
רוצה להיכנס?

687
00:42:04,021 --> 00:42:05,922
אני לא רוצה להטיל.

688
00:42:05,923 --> 00:42:07,557
ובכן, אני לא רוצה
לשתות בקבוק יין

689
00:42:07,558 --> 00:42:09,359
זה עתה פתחתי בעצמי,
אז היכנס.

690
00:42:09,360 --> 00:42:11,728
ספר לי על היום המחורבן שלך.

691
00:42:11,729 --> 00:42:13,830
סטיב לא החבר שלי.

692
00:42:13,831 --> 00:42:15,999
- לא?
- לא עוד.

693
00:42:16,000 --> 00:42:19,837
אה, בסדר.
אז החבר לשעבר, כן?

694
00:42:21,005 --> 00:42:23,439
מתי הייתה הפעם האחרונה
שוחחתם?

695
00:42:23,440 --> 00:42:25,909
עברה דקה.

696
00:42:25,910 --> 00:42:27,777
כמו בעבר
כמה ימים, או--

697
00:42:27,778 --> 00:42:29,914
אני לא יודע. מַדוּעַ?

698
00:42:30,581 --> 00:42:34,418
אה, טוב הוא אה, מת.

699
00:42:37,621 --> 00:42:39,422
אני מצטער.

700
00:42:41,058 --> 00:42:43,594
- אני לא מופתע.
- למה?

701
00:42:44,795 --> 00:42:47,730
הוא המשיך לדבר
על ציון גדול.

702
00:42:47,731 --> 00:42:49,432
ממ-הממ.

703
00:42:49,433 --> 00:42:51,434
נהיה מוזר, משתמש הרבה.

704
00:42:51,435 --> 00:42:54,471
הוא עשה זאת. הוא לא?

705
00:42:56,840 --> 00:42:58,841
ממ-הממ.

706
00:42:58,842 --> 00:43:01,878
תראה, מישהו חיפש
הדירה שלו

707
00:43:01,879 --> 00:43:04,948
לפני שהגעתי לשם, אז...

708
00:43:04,949 --> 00:43:06,650
אני מתכוון...

709
00:43:07,017 --> 00:43:11,087
האם אתה חושב
יש סיבה למה?

710
00:43:11,088 --> 00:43:14,959
כבר אמרתי לך,
חסמתי אותו על הכל.

711
00:43:16,060 --> 00:43:19,663
סטיב היה מעורב
באיזה חרא רציני.

712
00:43:20,698 --> 00:43:22,899
בסדר, מי שהיה
מחפש אותו,

713
00:43:22,900 --> 00:43:24,767
ייתכן שהם מחפשים
עבור אנשים שהכירו אותו.

714
00:43:24,768 --> 00:43:27,004
אז אם מצאתי את זה,

715
00:43:28,639 --> 00:43:30,908
כלומר, מישהו
אחר ראה את זה גם.

716
00:43:35,679 --> 00:43:38,515
אני חייב לקבל את זה, בסדר?
להמשך.

717
00:43:41,952 --> 00:43:43,520
כן, צ'רלי.

718
00:43:44,088 --> 00:43:45,989
המילה נגרה
על החזה היום.

719
00:43:45,990 --> 00:43:47,924
הברנז'ה חושבים שיש לנו
חדשות לאומיות בנושא,

720
00:43:47,925 --> 00:43:49,692
מה שאומר שאנחנו צריכים להיות
ללא ספק

721
00:43:49,693 --> 00:43:51,761
יש לנו את כל האני המנוקדים שלנו,
T נחצה.

722
00:43:51,762 --> 00:43:53,162
אה כן, כמובן.

723
00:43:53,163 --> 00:43:55,531
כמובן?

724
00:43:55,532 --> 00:43:58,501
בן, איפה את חושב לך
לעמוד עם רוס עכשיו?

725
00:43:58,502 --> 00:44:01,037
- היא מגיעה מייד.
- לא בלי משהו מוצק.

726
00:44:01,038 --> 00:44:02,805
מה אתה מציע?

727
00:44:02,806 --> 00:44:04,974
תפסיקו לנסות לעשות
הכל בעצמך.

728
00:44:04,975 --> 00:44:06,542
אנחנו צריכים להפוך את זה לרשמי,

729
00:44:06,543 --> 00:44:07,844
אז אתה הולך לכל מקום
טומי חורים--

730
00:44:07,845 --> 00:44:09,646
- למה?
- לא, תן לסיים.

731
00:44:09,647 --> 00:44:12,116
אתה מביא אותו
מחר בבוקר.

732
00:44:14,985 --> 00:44:19,022
אני אמ, אני לא צריך להיות
מספר לך את כל זה.

733
00:44:19,023 --> 00:44:21,158
לא, הגברים האלה.

734
00:44:22,092 --> 00:44:24,160
זאת אומרת, עקבת
האינסטינקט שלך

735
00:44:24,161 --> 00:44:25,862
ושמרת אחד מהם.

736
00:44:25,863 --> 00:44:27,630
אבל עכשיו, אתה תשב לאחור,

737
00:44:27,631 --> 00:44:29,700
בזמן שהוא לוקח אשראי
לעבודה שלך,