1 00:00:40,607 --> 00:00:42,474 {\an8}Denk je dat hij het heeft gedaan? 2 00:00:42,475 --> 00:00:44,710 {\an8}Hij is een Hawley. 3 00:00:44,711 --> 00:00:47,580 {\an8}Ja, kijk eens waar dat hem bracht. 4 00:00:49,049 --> 00:00:51,151 {\an8}Heb je tijd voor belastingvrij? - Waarvoor? 5 00:01:01,394 --> 00:01:03,195 {\an8}Nou, dat is hij verwacht ons, toch? 6 00:01:03,196 --> 00:01:04,763 {\an8}Denk je dat het hem iets kan schelen? over een open fles 7 00:01:04,764 --> 00:01:06,165 {\an8}met wat we in de... 8 00:01:12,472 --> 00:01:15,308 {\an8}- Ik dacht dat je hem knock-out sloeg. - Wat doen we? 9 00:01:24,084 --> 00:01:26,351 {\an8}Iets te melden? 10 00:01:26,352 --> 00:01:28,253 {\an8}Romeinse kaarsen. 11 00:01:28,254 --> 00:01:30,657 {\an8}Ik heb gewacht. Paspoorten. 12 00:01:52,779 --> 00:01:55,647 {\an8}Holy shit, bro! 13 00:01:55,648 --> 00:01:58,550 {\an8}Je hebt enig idee Hoe verdomd dichtbij was dat? 14 00:01:58,551 --> 00:02:02,155 {\an8}Nee! Akkoord. Sorry. Verdomd! 15 00:02:12,765 --> 00:02:15,200 {\an8}Kan ik hem nu neerschieten? 16 00:02:15,201 --> 00:02:17,836 {\an8}De baas denkt dat hij wel zal praten zodra we er zijn begin hem in de rivier te dompelen. 17 00:02:17,837 --> 00:02:20,072 {\an8}Wees voorzichtig met de... 18 00:02:20,073 --> 00:02:21,874 {\an8}Wees voorzichtig ermee. - Stomme auto is wat het is. 19 00:02:21,875 --> 00:02:23,743 {\an8}Niet weggooien. 20 00:02:25,378 --> 00:02:27,312 Het is waar wat ze zeggen over jou, Tommy. 21 00:02:27,313 --> 00:02:28,815 Weet niet wanneer je je mond moet houden-- 22 00:03:31,511 --> 00:03:33,979 Dat was... 23 00:03:33,980 --> 00:03:36,081 nogal een verkeersongeluk. 24 00:03:36,082 --> 00:03:38,283 Nou ja, het is iets meer ingewikkelder dan dat. 25 00:03:38,284 --> 00:03:40,419 Ja, je zei twee dode lichamen en ze wil zoeken? 26 00:03:40,420 --> 00:03:42,721 Ja, dat doet ze. Het is gek. 27 00:03:42,722 --> 00:03:45,591 Soms heb je dat gewoon om mensen hun werk te laten doen. 28 00:03:45,592 --> 00:03:47,793 Deze grensvrouw heeft dat wel ben hier al twee weken 29 00:03:47,794 --> 00:03:49,661 en ik wil het niet verlaat de verjaardag van mijn zoon 30 00:03:49,662 --> 00:03:51,830 om haar werk te gaan bekijken. 31 00:03:51,831 --> 00:03:54,499 Dat zou ik je niet vragen dit als het niet belangrijk was. 32 00:03:54,500 --> 00:03:56,068 Dit zijn dit dus het soort beslissingen dat 33 00:03:56,069 --> 00:03:57,502 je zult wel moeten altijd maken 34 00:03:57,503 --> 00:03:59,271 als je in mijn schoenen stapt. 35 00:03:59,272 --> 00:04:00,772 Dus doe het gewoon snel en kom terug voor taart. 36 00:04:03,977 --> 00:04:05,811 Oké. 37 00:04:05,812 --> 00:04:07,546 Jij hebt de leiding. Er zit een geheim in de zee. 38 00:04:07,547 --> 00:04:09,182 Ik ben zo terug. 39 00:04:25,465 --> 00:04:27,332 Hoi. 40 00:04:27,333 --> 00:04:29,434 Je moet afkomstig zijn uit Grensintelligentie. 41 00:04:29,435 --> 00:04:30,936 Ik ben Henry Roland. 42 00:04:30,937 --> 00:04:32,804 - Erica Ross. - Aangenaam. 43 00:04:32,805 --> 00:04:34,706 Je stopt altijd voor koffie 44 00:04:34,707 --> 00:04:36,409 op weg naar een plaats delict, Agent Roland? 45 00:04:37,277 --> 00:04:39,711 Ik hoorde jou en mijn baas had een verschil van mening. 46 00:04:39,712 --> 00:04:42,581 Ik hoorde dat je Denny hebt opgeborgen Gerbino, waarna hij stierf in de gevangenis. 47 00:04:42,582 --> 00:04:45,951 Mm-hmm. Overleden aan een hartaanval. Schaamte. 48 00:04:45,952 --> 00:04:47,853 Ik neem aan omdat Border hier is, 49 00:04:47,854 --> 00:04:49,755 je denkt het niet was een natuurlijke oorzaak. 50 00:04:49,756 --> 00:04:51,290 Niet met de stijging van product aan beide zijden 51 00:04:51,291 --> 00:04:52,791 van de rivier sinds zijn overlijden. 52 00:04:52,792 --> 00:04:54,994 Mm-hmm. Deze twee betrokken jongens? 53 00:04:55,695 --> 00:04:58,030 Ze zijn de grens overgestoken en ze werden allebei vermoord. 54 00:04:58,031 --> 00:05:00,832 Leest als... een soort mensenhandel. 55 00:05:00,833 --> 00:05:02,434 Wat vindt Charlie ervan? 56 00:05:02,435 --> 00:05:04,703 Hij denkt dat ik lastig ben in de kont. 57 00:05:04,704 --> 00:05:06,772 Dat klinkt als Charlie. 58 00:05:06,773 --> 00:05:09,808 Charlie denkt dat dit dit is was een argument dat fout ging. 59 00:05:09,809 --> 00:05:11,576 Nu hebben deze jongens dat misschien wel gedaan betrokken geweest 60 00:05:11,577 --> 00:05:13,578 in een of andere duistere zaak, maar... 61 00:05:13,579 --> 00:05:16,014 ...waarom wil je trekken samen zoeken? 62 00:05:16,015 --> 00:05:17,916 Ze vervoerden geen drugs. 63 00:05:17,917 --> 00:05:19,985 Er zat iemand in de kofferbak. 64 00:05:19,986 --> 00:05:22,387 Overlevende, misschien een schutter. 65 00:05:22,388 --> 00:05:25,023 Als er iemand in de kofferbak zat, 66 00:05:25,024 --> 00:05:28,026 daarna hadden ze een lange tijd om heel ver weg te komen. 67 00:05:28,027 --> 00:05:30,395 En dat is waarom Ik wil graag een zoekopdracht. 68 00:05:30,396 --> 00:05:32,931 We zijn een kleine stad die heeft geen grensbronnen. 69 00:05:32,932 --> 00:05:34,933 We zouden jongens trekken uit verschillende provincies 70 00:05:34,934 --> 00:05:37,570 meteen naar schakelen een aantal ernstige overuren. 71 00:05:39,505 --> 00:05:42,341 Charlie heeft het nodig overtuigend, dus... 72 00:05:42,342 --> 00:05:45,911 De reagerende agent ziet het twee lichamen met GSW's. 73 00:05:45,912 --> 00:05:49,615 De gemakkelijke veronderstelling is dat ze ruilde vuur en dat was dat. 74 00:05:50,483 --> 00:05:52,584 Maar... 75 00:05:52,585 --> 00:05:55,654 Het geweerschotresidu was alleen op de handen van de bestuurder. 76 00:05:55,655 --> 00:05:57,556 Vriend, hier, werd in het gezicht geschoten. 77 00:05:57,557 --> 00:05:58,990 Als hij niet schoot... 78 00:05:58,991 --> 00:06:00,660 ...wie heeft de bestuurder aangereden? 79 00:06:01,461 --> 00:06:03,762 Vriend nummer twee heeft hij nog steeds zijn uiterlijk? 80 00:06:03,763 --> 00:06:05,698 Bedankt. 81 00:06:12,372 --> 00:06:14,473 Hé... 82 00:06:14,474 --> 00:06:15,941 Herken je hem? 83 00:06:17,910 --> 00:06:20,680 Ja, nou... ging naar mijn middelbare school. Dat is... 84 00:06:21,581 --> 00:06:23,449 ...Wade Thompson. 85 00:06:28,020 --> 00:06:30,088 Nee, nee, doe de taart. 86 00:06:30,089 --> 00:06:31,591 Doe de taart. 87 00:06:32,792 --> 00:06:34,327 Oké. 88 00:06:50,543 --> 00:06:52,345 Henry, wie is dit? 89 00:06:54,881 --> 00:06:57,016 Jackie Robinson, 56. 90 00:06:59,018 --> 00:07:01,119 Heilige bitch, dit is het waard iets, mens. 91 00:07:01,120 --> 00:07:03,856 Ja. De coach gaf het aan mij. 92 00:07:12,432 --> 00:07:14,066 Vind je iets? 93 00:07:14,801 --> 00:07:16,935 We moeten inbellen die zoekopdracht. 94 00:07:16,936 --> 00:07:19,272 Ja. - Ja? 95 00:07:19,472 --> 00:07:24,176 Eh... welke Charlie zal nemen het kan beter van mij komen, dus... 96 00:07:24,177 --> 00:07:27,145 ...je-je probeerde het praat me er uit, 97 00:07:27,146 --> 00:07:29,080 maar we-we gaan bel de zoekopdracht in. 98 00:07:29,081 --> 00:07:31,583 Waarom? Ga je ergens heen? 99 00:07:31,584 --> 00:07:33,151 Ja. Ja. 100 00:07:33,152 --> 00:07:36,121 Eh... ik... 101 00:07:36,122 --> 00:07:38,790 Ik ga met praten die jongens die Wade kenden. 102 00:07:38,791 --> 00:07:40,126 Oké. 103 00:08:23,603 --> 00:08:25,837 Hank Rolland. Wat mooi. 104 00:08:25,838 --> 00:08:27,973 Hallo, Olivia. 105 00:08:27,974 --> 00:08:31,076 Zou je het mij vertellen? hij was terug? 106 00:08:31,077 --> 00:08:33,679 Moet ik het weten? over wie heb je het? 107 00:08:35,648 --> 00:08:36,883 Levend. 108 00:08:40,786 --> 00:08:43,089 Gevonden onder een stapel lichamen. 109 00:08:45,191 --> 00:08:47,025 Is hij hier? 110 00:08:47,026 --> 00:08:48,827 Nee, Henk. Hij is niet hier. En weet je wat? 111 00:08:48,828 --> 00:08:50,929 Dat zou jij ook niet moeten zijn. Het is slecht voor het bedrijfsleven. 112 00:08:50,930 --> 00:08:52,531 Waarom ga je niet gewoon terug aan je mooie kleine vrouw 113 00:08:52,532 --> 00:08:53,900 en jouw perfecte kleine leven? 114 00:08:58,137 --> 00:08:59,872 Hoe lang is hij al terug? 115 00:09:01,307 --> 00:09:02,874 Hij zit in de problemen. 116 00:09:02,875 --> 00:09:04,576 Wanneer heeft hij geen problemen? 117 00:09:04,577 --> 00:09:06,045 Als echte problemen. 118 00:09:06,812 --> 00:09:08,548 Mensen zijn dood. 119 00:09:09,248 --> 00:09:10,983 Wade Thompson. 120 00:09:15,254 --> 00:09:16,922 Je wilt het hebben een sigaretje met mij? 121 00:09:16,923 --> 00:09:18,123 Nee. 122 00:09:18,124 --> 00:09:20,091 Jezus, Henk. 123 00:09:20,092 --> 00:09:22,795 Je maakt me bang. Kom op, rook eens met mij. 124 00:09:26,866 --> 00:09:29,301 Onthoud dat ik je heb opgehaald van dat kaartspel? 125 00:09:29,302 --> 00:09:31,269 Ja. 126 00:09:31,270 --> 00:09:34,574 Je tilde zijn hoofd op en zei dat ik moest kijken. 127 00:09:35,141 --> 00:09:37,209 Gezicht helemaal bloederig en blauw. 128 00:09:38,110 --> 00:09:42,981 Je vroeg me: 'Is dit echt wat wil ik in mijn leven?" 129 00:09:42,982 --> 00:09:45,183 Je had er geen verstand van om voor jezelf te vragen. 130 00:09:45,184 --> 00:09:47,085 Het enige wat ik kon bedenken was: 131 00:09:47,086 --> 00:09:48,220 dat is de mooiste man die ik ooit heb gezien. 132 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Zoals ik al zei, niet veel zin. 133 00:09:55,828 --> 00:09:57,896 Vertel me nu wat, Denk je dat hij dood is? 134 00:09:57,897 --> 00:09:59,130 Alsof er iets is Kan ik daar iets aan doen? 135 00:09:59,131 --> 00:10:01,133 Ik zei niet dat hij dood was. 136 00:10:01,801 --> 00:10:05,605 Maar als je weet wat hij is in en met wie hij is... 137 00:10:07,273 --> 00:10:08,908 ...je moet het mij vertellen. 138 00:10:09,942 --> 00:10:10,943 Nu. 139 00:10:13,245 --> 00:10:16,215 Als het zo erg is als je zegt, Waarom denk je dat hij nog leeft? 140 00:10:17,283 --> 00:10:19,185 Omdat ik hem ken. 141 00:10:22,888 --> 00:10:24,122 Hm. 142 00:10:24,123 --> 00:10:25,357 Oké. 143 00:10:25,358 --> 00:10:27,860 Nou, beloof me dan, Hank... 144 00:10:28,995 --> 00:10:31,731 Breng hem naar huis. 145 00:10:34,300 --> 00:10:36,268 Oké. 146 00:10:48,114 --> 00:10:51,383 Lelijk bedrijf. Gaat het met iedereen? 147 00:10:51,384 --> 00:10:54,285 Dit is een actieve plaats delict, je zult mee moeten gaan. 148 00:10:54,286 --> 00:10:56,655 Ah, natuurlijk. Mijn excuses. 149 00:10:56,656 --> 00:11:00,091 Eh... sinds je hier bent. Ik ben nieuw in de stad. 150 00:11:00,092 --> 00:11:02,827 Kent u de Reiger? Heb je ervan gehoord? 151 00:11:02,828 --> 00:11:04,229 Dat zul je hebben omdraaien, 152 00:11:04,230 --> 00:11:05,630 sla rechtsaf naar Hennepin. 153 00:11:05,631 --> 00:11:07,632 Heeft u geen GPS? 154 00:11:07,633 --> 00:11:09,934 Zijn dat lijkzakken? 155 00:11:09,935 --> 00:11:12,704 Ik waardeer uw bezorgdheid, maar je kunt hier niet zijn. 156 00:11:12,705 --> 00:11:13,872 Ga alsjeblieft mee. 157 00:11:13,873 --> 00:11:15,141 Sorry. 158 00:11:19,979 --> 00:11:23,048 Denk er een van is onze meneer Hawley? 159 00:11:23,049 --> 00:11:26,017 Hm. Ga door met Gaz, ga door. 160 00:11:26,018 --> 00:11:27,687 Natuurlijk, mevrouw. 161 00:11:31,824 --> 00:11:34,694 Komt eraan na de pauze, Dolly Parton. 162 00:11:37,096 --> 00:11:39,330 Je weet dat ze Jolene heeft geschreven en ik zal altijd van je houden 163 00:11:39,331 --> 00:11:40,965 in dezelfde nacht? 164 00:11:40,966 --> 00:11:42,734 Op een servet in een bar. 165 00:11:42,735 --> 00:11:44,969 WHO? Dolly Parton? Ik hou van Dolly. 166 00:11:44,970 --> 00:11:47,072 Kunt u zich dat talent voorstellen? 167 00:11:47,073 --> 00:11:49,074 Je denkt dat ze die liedjes kende zou haar leven veranderen? 168 00:11:49,075 --> 00:11:51,009 Ik heb deze fantasie, Ik ben haar serveerster, 169 00:11:51,010 --> 00:11:53,211 en ik heb zoiets van, kijken hoe ze schrijft. 170 00:11:53,212 --> 00:11:55,847 Maar alleen ik kan het zien. Wat is ze bijzonder. 171 00:11:55,848 --> 00:11:58,016 Zelfs Dolly ziet het niet. 172 00:11:58,017 --> 00:12:00,251 Dolly weet het niet is ze speciaal? 173 00:12:00,252 --> 00:12:03,688 Nou ja, zeker, nu. Maar je hebt het nodig die eerste persoon, toch? 174 00:12:03,689 --> 00:12:05,223 Ziet dat iets in jou? 175 00:12:05,224 --> 00:12:06,958 Misschien ben ik dat. 176 00:12:06,959 --> 00:12:09,360 Waar heb je het gehoord? over dit servet? 177 00:12:09,361 --> 00:12:11,930 Het internet? Ik weet het niet. 178 00:12:11,931 --> 00:12:14,099 Beide nummers op dezelfde avond? 179 00:12:14,100 --> 00:12:17,902 Ja... dat ruikt als onzin tegen mij, sorry. 180 00:12:17,903 --> 00:12:21,874 Eh, oké. Dat 10.75. Contant of tegen betaling? 181 00:12:23,709 --> 00:12:25,111 Eh... 182 00:12:28,147 --> 00:12:30,081 U kunt de wijziging behouden. 183 00:12:30,082 --> 00:12:32,050 Hé, hé! 184 00:12:33,419 --> 00:12:35,054 Hoi! 185 00:12:36,489 --> 00:12:38,858 Steve? 186 00:12:41,460 --> 00:12:43,161 Ik heb je gebeld... 187 00:12:43,162 --> 00:12:45,264 Is alles klaar voor vanavond? 188 00:12:46,899 --> 00:12:50,802 Steve? 189 00:13:02,882 --> 00:13:04,415 Ik zou het gewoon niet kunnen, Walt. 190 00:13:06,418 --> 00:13:09,722 Omdat hij dat niet eens deed ken zijn oorsprongsverhaal. 191 00:13:12,992 --> 00:13:15,193 Ja, maar dit is het niet zoals de andere keren. 192 00:13:15,194 --> 00:13:17,263 Dit is Blue Beetle eerste verschijning. 193 00:13:18,097 --> 00:13:19,764 Nee, nee. Het is gewoon... 194 00:13:19,765 --> 00:13:21,266 Nee, het is gewoon niet te koop. 195 00:13:21,267 --> 00:13:23,235 Walt. 196 00:13:24,303 --> 00:13:26,372 Omdat! 197 00:13:32,244 --> 00:13:35,313 Je hebt echt Blue Beetle's eerste verschijning? 198 00:13:35,314 --> 00:13:37,982 Ja. Waarom vind je hem leuk? 199 00:13:37,983 --> 00:13:41,419 Lijkt cool. Hoe doet hij het? 200 00:13:41,420 --> 00:13:45,390 Nou ja, hij is nogal zoals Indiana Jones. 201 00:13:45,391 --> 00:13:48,259 Tenminste, in het probleem Ik had het er net over. 202 00:13:48,260 --> 00:13:52,364 Maar hij krijgt dit amulet van zoals het oude Egypte en het... 203 00:13:53,999 --> 00:13:55,967 ...geeft hem al zijn macht. 204 00:13:55,968 --> 00:13:57,502 Vind je het leuk? 205 00:13:57,503 --> 00:13:59,405 Het is zo van: speciaal? 206 00:14:00,206 --> 00:14:02,208 Het was van mijn vader. 207 00:14:03,275 --> 00:14:05,411 En het was een van zijn favorieten. - Was? 208 00:14:07,012 --> 00:14:08,346 Hij stierf. 209 00:14:08,347 --> 00:14:10,950 Oh. Mijn moeder ook. 210 00:14:12,251 --> 00:14:13,818 En naai die kerel, zoals... 211 00:14:15,988 --> 00:14:18,489 Oh, dat is mijn baas. Ik heb net... ik ben net 5K kwijtgeraakt. 212 00:14:18,490 --> 00:14:20,124 Voor een stripverhaal? 213 00:14:20,125 --> 00:14:21,460 Ja... 214 00:14:22,228 --> 00:14:24,062 Pas op, jongens. 215 00:14:24,063 --> 00:14:25,363 - Doei. - Doei. 216 00:14:25,364 --> 00:14:27,232 Waarom koop je die strip niet. 217 00:14:28,200 --> 00:14:29,334 Ik kan het me niet veroorloven. 218 00:14:29,335 --> 00:14:31,002 Wat als je dat kon? 219 00:14:31,003 --> 00:14:32,503 Ik kan het niet. 220 00:14:32,504 --> 00:14:34,105 Jij bent Miles, toch? Miles Koning? 221 00:14:34,106 --> 00:14:36,207 Ja. 222 00:14:36,208 --> 00:14:39,577 Ik ben Ruby. Ben je opgegroeid met een kind genaamd Steve? 223 00:14:39,578 --> 00:14:41,246 Steve Hutch? 224 00:14:41,247 --> 00:14:44,949 Wat als ik je dat vertelde Steve... 225 00:14:44,950 --> 00:14:46,951 een amulet gevonden? 226 00:14:46,952 --> 00:14:49,320 En het kan alles maken uw dromen worden werkelijkheid. 227 00:14:49,321 --> 00:14:51,155 Maar... 228 00:14:51,156 --> 00:14:52,557 hij heeft jouw hulp nodig. 229 00:14:52,558 --> 00:14:54,460 Slechts voor één nacht. 230 00:15:12,244 --> 00:15:14,212 Lijkt niet veel van een zoekpartij. 231 00:15:14,213 --> 00:15:16,481 Dat komt omdat Charlie zei nee. 232 00:15:16,482 --> 00:15:18,283 Waar was je? 233 00:15:18,284 --> 00:15:20,652 - Een aanwijzing najagen. - Hmm, enig geluk? 234 00:15:20,653 --> 00:15:22,121 Nog niet. 235 00:15:23,188 --> 00:15:26,224 Oké, agent Roland. 236 00:15:26,225 --> 00:15:29,327 Houd mij op de hoogte. 237 00:15:29,328 --> 00:15:32,230 Je zult merken dat ik dat meestal ben behoorlijk praktisch. 238 00:15:32,231 --> 00:15:36,301 Het lijkt erop dat ik op het verkeerde pad ben gestapt tenen en ik zou het niet leuk vinden om... 239 00:15:36,302 --> 00:15:39,637 ...dat dit tot nog meer leidt storing in de communicatie. 240 00:15:39,638 --> 00:15:42,174 Nou, dan is het een goede zaak we zitten in hetzelfde team. 241 00:15:44,276 --> 00:15:46,312 - Updates. - Updates! 242 00:15:58,691 --> 00:16:01,559 Die nieuwe jongen hier, Henry Roland. 243 00:16:01,560 --> 00:16:04,495 Henry moet het gewoon doen laat een beetje stoom ontsnappen. 244 00:16:04,496 --> 00:16:07,265 Dus ik wil hem zien bewegen. Doe rustig aan. 245 00:16:07,266 --> 00:16:08,666 Nou, wat als ik hem vermoord? 246 00:16:11,103 --> 00:16:13,105 Henry! 247 00:16:19,979 --> 00:16:25,249 - Ah, hallo daar. - Kan ik je helpen? 248 00:16:25,250 --> 00:16:27,118 Bent u de eigenaar? 249 00:16:27,119 --> 00:16:29,220 Ons tarief is 60 dollar. 250 00:16:29,221 --> 00:16:31,322 Ik zou een 's nachts zo gekleed, 251 00:16:31,323 --> 00:16:33,491 tenzij, natuurlijk, hij houdt van vechten. 252 00:16:33,492 --> 00:16:35,727 Mm-hmm. 253 00:16:35,728 --> 00:16:38,029 Moeilijk... een bedrijf runnen helemaal alleen, denk ik? 254 00:16:38,030 --> 00:16:39,698 Met mij gaat het goed. 255 00:16:40,532 --> 00:16:43,134 Ik ben nieuw in het gebied en ik ben geïnteresseerd 256 00:16:43,135 --> 00:16:45,069 bij het doen van bepaalde investeringen en een plek als deze 257 00:16:45,070 --> 00:16:46,637 zou er wonderen mee kunnen doen enkele verbeteringen. 258 00:16:46,638 --> 00:16:48,106 Bent u geïnteresseerd in verkopen? 259 00:16:48,107 --> 00:16:50,341 Helemaal niet. 260 00:16:50,342 --> 00:16:52,577 Hoe zit het met uw bedrijf? partner? Tommy Hawley, nietwaar? 261 00:16:52,578 --> 00:16:54,646 Kan ik een gesprek met hem hebben? 262 00:16:55,748 --> 00:16:58,082 Ik ben bang van wel de enige hier. 263 00:16:58,083 --> 00:17:01,387 Nou... zeg tegen Tommy dat hij mij moet bellen. 264 00:17:02,721 --> 00:17:05,356 En mijn aanbod is echt. 265 00:17:05,357 --> 00:17:08,259 Ik denk dat je mijn financieel zou vinden compensatie nogal genereus. 266 00:17:08,260 --> 00:17:10,195 Het is fijn om eindelijk Ik zie je, Olivia. 267 00:17:38,057 --> 00:17:40,626 Tommy? 268 00:17:41,493 --> 00:17:44,363 Tommy. Tommy? 269 00:17:45,130 --> 00:17:46,564 Hé, sst... 270 00:17:46,565 --> 00:17:49,100 Blijf stil. Lekker stil. 271 00:17:50,402 --> 00:17:52,071 Oké? 272 00:17:53,405 --> 00:17:55,206 Henk... 273 00:17:55,207 --> 00:17:59,978 Ja, vriend. Het is... het is Hank. 274 00:18:01,180 --> 00:18:03,449 Wie heeft je dit aangedaan? 275 00:18:06,752 --> 00:18:09,621 Een lange tijd, Henk... 276 00:18:11,623 --> 00:18:13,524 Ja. 277 00:18:13,525 --> 00:18:17,596 Oké, nou, kijk. Het gaat goed met je, oké? 278 00:18:38,117 --> 00:18:42,154 Br... 279 00:18:48,260 --> 00:18:50,795 Hé! Hé, Piet! Hoe gaat het? 280 00:18:50,796 --> 00:18:54,398 Streng? Oh, wacht. Jij heet nu Henry. 281 00:18:54,399 --> 00:18:56,501 - Hendrik. Henry, ja. - Alles in orde? 282 00:18:56,502 --> 00:18:59,570 Nee... is het dinsdag? Ik heb je hulp nodig met iets. 283 00:18:59,571 --> 00:19:02,373 O nee. Ze is verhuisd nadat moeder stierf. 284 00:19:02,374 --> 00:19:04,609 En ik denk dat ik dat niet was het beste bedrijf. 285 00:19:04,610 --> 00:19:07,445 Wat is dit? Een soort... politiezaken? 286 00:19:07,446 --> 00:19:09,480 Heeft u een dierenprobleem? 287 00:19:09,481 --> 00:19:11,315 Nee, maar we moeten zwaaien wel door de kliniek. 288 00:19:11,316 --> 00:19:12,817 De kliniek is gesloten. 289 00:19:12,818 --> 00:19:15,186 U bent eigenaar van de kliniek, Piet, oké? 290 00:19:15,187 --> 00:19:17,188 Weet je nog toen ik koos Ben je omhoog vanuit de Riverbend? 291 00:19:17,189 --> 00:19:18,623 Weet je nog wat je zei? 292 00:19:18,624 --> 00:19:20,291 Dat ik je er één schuldig was. 293 00:19:20,292 --> 00:19:22,260 Ach, Christus, Henk, Ik had maar een paar... 294 00:19:22,261 --> 00:19:24,162 Ze zit vlak achter Janine aan. 295 00:19:24,163 --> 00:19:27,366 Dat weet ik, maar je zei wat je zei, dus... ja. 296 00:19:28,534 --> 00:19:30,801 Laat mij wat kleren aantrekken. 297 00:19:30,802 --> 00:19:33,738 Wat is dit, zoals jij hebt? een probleem met de hoektanden? 298 00:19:33,739 --> 00:19:35,406 Zoiets. 299 00:19:35,407 --> 00:19:37,675 Kleed je aan. Kom op. 300 00:19:37,676 --> 00:19:39,478 Hé, het is net hier. 301 00:19:44,149 --> 00:19:45,316 Bedankt. 302 00:19:45,317 --> 00:19:48,153 Oké. Hier zijn we. 303 00:19:48,854 --> 00:19:51,189 Voel je thuis. 304 00:19:51,190 --> 00:19:52,658 Het stinkt hier. 305 00:19:54,493 --> 00:19:56,661 O, echt niet. 306 00:19:56,662 --> 00:19:58,462 Vroeger speelden we in mijn kelder vóór school! Wat... 307 00:19:58,463 --> 00:20:00,464 Ik kan niet geloven dat je er nog steeds een hebt. 308 00:20:00,465 --> 00:20:02,800 Mm-hmm. Dus luister, 309 00:20:02,801 --> 00:20:05,169 Steve had een grote uitverkoop vanavond gepland, 310 00:20:05,170 --> 00:20:07,138 maar hij werd opgepakt aan de grens. 311 00:20:07,139 --> 00:20:09,440 Vergeten, zoals een join in de zijne asbak of wat dan ook. 312 00:20:09,441 --> 00:20:11,342 Dus hij heeft mij nodig om er doorheen te gaan mee 313 00:20:11,343 --> 00:20:12,910 en hij zei dat als ik hulp nodig heb, 314 00:20:12,911 --> 00:20:14,245 Er is niemand die hij zou willen vertrouw net als jij. 315 00:20:14,246 --> 00:20:16,315 Nou, we hebben niet gepraat over jaren. 316 00:20:17,749 --> 00:20:20,418 Maar je zei dat hij verkocht een stripboek, ja? 317 00:20:20,419 --> 00:20:22,787 Kan ik het zien? 318 00:20:22,788 --> 00:20:25,756 Ik heb misschien een beetje gelogen beetje over het feit dat het een stripboek is. 319 00:20:27,893 --> 00:20:30,261 Oké, daar is het niets hiervan. 320 00:20:30,262 --> 00:20:32,363 Je zegt dat je Steve bent, je geeft de man een tas, 321 00:20:32,364 --> 00:20:33,765 hij geeft je er één terug. 322 00:20:35,434 --> 00:20:37,501 Hij vraagt ​​naar jou! 323 00:20:37,502 --> 00:20:39,937 Wat bedoel je hij vraagt naar mij? 324 00:20:39,938 --> 00:20:41,439 Ik dacht dat je hem genoeg had gegeven een paard uitschakelen, toch, Pete? 325 00:20:41,440 --> 00:20:43,474 Ja, nou, hij is geen paard. 326 00:20:43,475 --> 00:20:45,276 Dit is waarschijnlijk niet van hem eerste rodeo met ketamine. 327 00:20:45,277 --> 00:20:47,411 Ik heb het. Makkelijk, vriend. Eenvoudig. 328 00:20:47,412 --> 00:20:49,380 Je belt verdomde Pete? 329 00:20:49,381 --> 00:20:51,349 Nou, je hebt het mij niet gegeven een grote keuze, Tommy. 330 00:20:51,350 --> 00:20:53,585 Kijk eens wat ik verdomme gevonden, ja? 331 00:20:54,853 --> 00:20:56,354 Wat zou de coach zeggen? 332 00:20:56,355 --> 00:20:58,389 Ik heb bijna de het bloeden is gestopt, 333 00:20:58,390 --> 00:21:01,525 maar het is glad en hij... verdomme blijft in beweging! 334 00:21:01,526 --> 00:21:03,494 Oké! Is dat een schotwond? 335 00:21:03,495 --> 00:21:05,496 - Iemand heeft hem gepord. - Iemand heeft hem neergestoken? 336 00:21:07,232 --> 00:21:08,833 Ah, shit, shit, shit. 337 00:21:10,669 --> 00:21:13,437 13e ronde, Ik sta nog steeds... 338 00:21:13,438 --> 00:21:16,474 Je herinnert je die gek nog vechten in Kingston? 339 00:21:16,475 --> 00:21:18,577 De coach ging... 340 00:21:20,579 --> 00:21:22,847 Piet. Piet. Piet! 341 00:21:22,848 --> 00:21:24,382 Wat gebeurt er? 342 00:21:24,383 --> 00:21:26,684 Dat heb ik nodig Houd je dit goed? 343 00:21:26,685 --> 00:21:28,686 Leg uw hand erop. Houd het vast. - Oké, oke, oke. 344 00:21:28,687 --> 00:21:30,955 Houd de druk gewoon daar. Als ik het zeg, houd het dan stabiel. 345 00:21:30,956 --> 00:21:33,424 Ja, ik ben geen verdomde dokter, Piet! 346 00:21:33,425 --> 00:21:35,459 Geen gedoe, Henry. Ik ook niet. 347 00:21:35,460 --> 00:21:36,795 Neuken. 348 00:21:48,507 --> 00:21:50,309 Mevrouw. 349 00:21:50,876 --> 00:21:52,443 Wat is dat? 350 00:21:52,444 --> 00:21:54,345 Een vogel die we zagen op de plaats delict. 351 00:21:54,346 --> 00:21:56,213 Sarkis heeft maar doorgepraat over de nieuwe beperkingen 352 00:21:56,214 --> 00:21:58,383 dat ze hem probeert aan te trekken en zijn kameraden aan de grens. 353 00:21:59,251 --> 00:22:01,952 Ben je erachter gekomen of Tommy dat was? in een van deze lijkzakken? 354 00:22:01,953 --> 00:22:04,388 Chaz is ermee bezig. Ik ga naar Jay om kennis te maken. 355 00:22:04,389 --> 00:22:06,891 Nee. Ik wil dat je het doet. Chaz zal het opvoeren. 356 00:22:06,892 --> 00:22:10,628 Jay kan die amateur aan, Steve, alleen. 357 00:22:10,629 --> 00:22:12,631 Natuurlijk, mevrouw. 358 00:22:22,674 --> 00:22:25,009 Hij is stabiel. Ik denk. 359 00:22:25,010 --> 00:22:27,178 Oké. 360 00:22:27,179 --> 00:22:30,981 Geen vloeistoffen, pijnstillers. Hij komt er wel doorheen, maar... 361 00:22:30,982 --> 00:22:32,783 ...je bent slim genoeg om het te weten 362 00:22:32,784 --> 00:22:34,553 hij zou moeten gaan naar een ziekenhuis, toch? 363 00:22:35,887 --> 00:22:37,923 Ik heb iets anders in gedachten. 364 00:22:58,276 --> 00:23:04,048 Je maakt een grapje. 365 00:23:04,049 --> 00:23:05,916 Hier? 366 00:23:05,917 --> 00:23:07,685 Jezus. Jij en Tommy 367 00:23:07,686 --> 00:23:09,053 waren altijd geobsedeerd met deze rotzooi. 368 00:23:09,054 --> 00:23:10,955 Geef hier kinderfeestjes zoals vroeger? 369 00:23:10,956 --> 00:23:13,959 Nou, Pete, ik zeker Ik hoop het niet. 370 00:23:17,996 --> 00:23:19,764 Na jou. 371 00:23:21,500 --> 00:23:23,667 We lijken niet eens op elkaar. 372 00:23:23,668 --> 00:23:25,503 Ik bedoel, we zijn niet gelijk hetzelfde ras. 373 00:23:25,504 --> 00:23:27,004 Niemand weet wat maakt Steve een Steve, oké? 374 00:23:27,005 --> 00:23:28,607 Hij is slechts een naam voor hen. 375 00:23:30,575 --> 00:23:32,544 Ruik je dat echt niet? 376 00:23:33,678 --> 00:23:35,713 Ik kan het niet. 377 00:23:35,714 --> 00:23:37,481 Ik weet niet wat die geur is, maar ik kan hier niet zijn. 378 00:23:37,482 --> 00:23:39,517 Het spijt me. Nee, dat doe ik niet weet wat Steve je heeft verteld, 379 00:23:39,518 --> 00:23:41,018 maar ik ben geen drugsdealer. - Nee, Miles, het is prima. 380 00:23:42,954 --> 00:23:44,722 Wie is dat? 381 00:23:44,723 --> 00:23:46,557 Ze zijn vroeg. 382 00:23:46,558 --> 00:23:48,659 Wat? 383 00:23:48,660 --> 00:23:50,461 Hé, je kunt nu niet weggaan, maar het komt goed. 384 00:23:50,462 --> 00:23:52,696 Het zal het gemakkelijkst zijn geld dat je ooit hebt verdiend. 385 00:23:52,697 --> 00:23:54,565 Jij bent Steve vanavond, oké? 386 00:23:54,566 --> 00:23:56,600 En het zijn jij en ik. 387 00:23:56,601 --> 00:23:57,668 Samen. 388 00:23:57,669 --> 00:23:59,771 Ik zal je veilig houden. 389 00:24:01,840 --> 00:24:04,975 - Steven. - Eh, ja. Hé, man. 390 00:24:04,976 --> 00:24:07,111 Mooie plek heb je hier. En wie is dit? 391 00:24:07,112 --> 00:24:09,680 Ik ben zijn meisje. 392 00:24:09,681 --> 00:24:12,049 Ah, betoverde mevrouw. 393 00:24:12,050 --> 00:24:15,519 Het spijt me vreselijk, mijn medewerker is te laat. 394 00:24:15,520 --> 00:24:17,822 Zou ik misschien kunnen krijgen een voorproefje van het product? 395 00:24:17,823 --> 00:24:19,123 Ik haal het. 396 00:24:19,124 --> 00:24:21,493 Ah, briljant. 397 00:24:28,366 --> 00:24:32,937 Jongens vinden dit leuk zijn altijd getraind, 398 00:24:32,938 --> 00:24:34,705 zoals speciale messen of iets. 399 00:24:34,706 --> 00:24:37,007 Doe gewoon alsof hij een klant is. 400 00:24:37,008 --> 00:24:38,943 Mijn klanten gebruiken geen kettingzaag mensen dood in badkuipen. 401 00:24:38,944 --> 00:24:40,412 Mijlen. 402 00:24:47,085 --> 00:24:49,086 Hier. - Lief. 403 00:24:51,523 --> 00:24:53,658 Het beste om... 404 00:24:54,659 --> 00:24:56,094 Ga... 405 00:24:58,430 --> 00:24:59,965 Hier zijn we. 406 00:25:04,503 --> 00:25:06,103 Het is geweldig. 407 00:25:06,104 --> 00:25:10,708 Het is interessant naad op de tas. 408 00:25:10,709 --> 00:25:12,843 Het is een stip-streeppatroon. 409 00:25:12,844 --> 00:25:15,713 De meeste vacuümsealers gebruik een steekpatroon. 410 00:25:15,714 --> 00:25:18,115 Dat is onzin voor poeder. 411 00:25:19,484 --> 00:25:21,585 Ik ben een detailsman. 412 00:25:21,586 --> 00:25:24,522 Zie je, zie je die tas daar? Ik... heb het zelf verzegeld. 413 00:25:24,523 --> 00:25:27,825 Dus ik... ik ken de waarde. Ik denk... 414 00:25:27,826 --> 00:25:28,859 ...dit moet... 415 00:25:30,929 --> 00:25:32,863 ...bedek het, ja? Hm? 416 00:25:32,864 --> 00:25:36,033 Ik vertelde de baas I hou niet van onaangenaam. 417 00:25:36,034 --> 00:25:38,736 En het kan zo onaangenaam zijn zaken, weet je? 418 00:25:38,737 --> 00:25:41,105 Het weegt op je, weet je? 419 00:25:41,106 --> 00:25:43,207 Maar jullie twee... 420 00:25:43,208 --> 00:25:46,176 Je bent niets. Jullie zijn grappenmakers. 421 00:25:46,177 --> 00:25:48,846 U verkoopt gestolen medicijnen 422 00:25:48,847 --> 00:25:50,481 terug naar de mensen van wie ze zijn gestolen. 423 00:25:50,482 --> 00:25:51,782 Mijlen, rennen! 424 00:25:53,552 --> 00:25:55,052 Ik zal je verdomme neerschieten, Ik zal het doen! 425 00:25:56,788 --> 00:25:59,057 Vreselijk onaangenaam. 426 00:26:09,801 --> 00:26:12,937 Jullie zijn allemaal net zo gek als de middelbare school. 427 00:26:12,938 --> 00:26:14,605 Hoe gaat het met hem? 428 00:26:14,606 --> 00:26:16,640 Zijn vitale functies zijn goed. 429 00:26:16,641 --> 00:26:19,944 Kom morgen terug, controleer hem. Maar... 430 00:26:19,945 --> 00:26:22,580 ...kijk, het is de infectie Ik maak me nu zorgen. 431 00:26:22,581 --> 00:26:24,949 Ja. 432 00:26:24,950 --> 00:26:26,517 Als hij geluk heeft, een paar dagen, hij heeft gelijk als regen. Als niet... 433 00:26:27,919 --> 00:26:31,255 Hé, vriend. Je bent veilig. 434 00:26:31,256 --> 00:26:33,824 Je gaat het verpesten uw steken, ga liggen. 435 00:26:33,825 --> 00:26:36,560 Oké, kijk, we moeten de zijne omhoog brengen dosis. Ik bedoel, hij moet rusten. 436 00:26:36,561 --> 00:26:38,262 - Ja, ja. - Hij kan niet wakker zijn. 437 00:26:38,263 --> 00:26:40,798 Ja, ja. Kom op. 438 00:26:43,168 --> 00:26:48,038 Hé, hé. Je denkt dat misschien Kun je naar de boot gaan? 439 00:26:48,039 --> 00:26:50,474 Dus Tommy en ik kunnen het wel een seconde chatten? 440 00:26:50,475 --> 00:26:53,011 Ik zette een fles brandewijn neer daar in het handschoenenkastje voor u. 441 00:26:56,481 --> 00:26:58,649 Eerste stukje verstand je hebt de hele nacht gepraat. 442 00:26:58,650 --> 00:26:59,783 Ja. 443 00:27:05,790 --> 00:27:07,257 Kun je praten? 444 00:27:11,262 --> 00:27:13,330 Niet zonder mijn advocaat. 445 00:27:13,331 --> 00:27:15,766 Tommy Hawley, ik zal je vermoorden ikzelf. 446 00:27:19,170 --> 00:27:22,006 In de slaapkamer. Laten we gaan! 447 00:27:23,708 --> 00:27:25,209 Ga, ga, ga, ga! 448 00:27:25,210 --> 00:27:26,944 Laat hem niet sluit ons op-- 449 00:27:26,945 --> 00:27:28,679 - Stap in! - Nee, meneer. Nee, nee, nee. 450 00:27:28,680 --> 00:27:31,181 Luister gewoon, oké? 451 00:27:31,182 --> 00:27:33,584 Ik ben Steve niet. Ik niet. Mijn naam is Miles. Ik ben Miles King, oké? 452 00:27:33,585 --> 00:27:35,152 We hebben tegen je gelogen. Alsjeblieft, gewoon... 453 00:27:35,153 --> 00:27:36,220 Hé. 454 00:27:36,221 --> 00:27:38,356 Kijk maar. 455 00:27:38,690 --> 00:27:40,157 Waar Steve ook van houdt, we weten er niets van. 456 00:27:40,158 --> 00:27:41,825 Ik zweer dat we er wel uit kunnen komen. 457 00:27:41,826 --> 00:27:44,061 Mijlen. 458 00:27:44,062 --> 00:27:46,263 Steve. Wie je ook bent, Het maakt me niet uit wat je naam is. 459 00:27:46,264 --> 00:27:48,165 Gaz regelt dit wel. 460 00:27:48,166 --> 00:27:50,067 Geef me nu je telefoon. Telefoons! Nu! Laten we gaan! 461 00:27:50,068 --> 00:27:51,869 Jij ook! 462 00:27:52,771 --> 00:27:53,837 Nu op de vloer. 463 00:27:58,343 --> 00:28:00,811 Goed. Goed! 464 00:28:00,812 --> 00:28:04,248 Nu gaan we wachten zodat mijn medewerker arriveert. 465 00:28:04,249 --> 00:28:06,784 Stil als muizen, 466 00:28:06,785 --> 00:28:08,085 en aangenaam. 467 00:28:08,086 --> 00:28:10,120 Ik hoor zo veel als een gejammer... 468 00:28:10,121 --> 00:28:12,223 ...en leuke dingen gaan de deur uit het venster. Begrepen? 469 00:28:14,092 --> 00:28:15,760 Goed. 470 00:28:28,606 --> 00:28:33,144 Wil je erover praten? 471 00:28:34,012 --> 00:28:35,345 Waarover? 472 00:28:35,346 --> 00:28:37,314 Steve? 473 00:28:37,315 --> 00:28:38,982 Mijn oude vriend dus dood onder het bed liggen 474 00:28:38,983 --> 00:28:40,884 of de man die dat is Heeft u ons onder schot gehouden? 475 00:28:40,885 --> 00:28:42,319 Ofwel... denk ik. 476 00:28:42,320 --> 00:28:43,922 Nee, ik wil niet praten. 477 00:28:44,923 --> 00:28:47,759 Je kent hem niet, Miles. 478 00:28:48,927 --> 00:28:50,829 Niet meer. 479 00:28:53,298 --> 00:28:55,799 Hij werd donker, oké? 480 00:28:55,800 --> 00:28:59,103 Hij was niet dat kind dat aan het spelen was videogames met jou. 481 00:28:59,104 --> 00:29:01,038 Hij was gewelddadig. 482 00:29:01,039 --> 00:29:04,242 Hij heeft mij pijn gedaan, Miles. 483 00:29:05,677 --> 00:29:07,878 En ik weet dat ik heb gelogen om je hier te krijgen, 484 00:29:07,879 --> 00:29:10,781 maar dat was de enige manier dat ik hem kon maken... 485 00:29:10,782 --> 00:29:13,016 ...maak hem en mij. 486 00:29:13,017 --> 00:29:15,886 Het was het enige dat ik kon maak het allemaal iets waard. 487 00:29:15,887 --> 00:29:18,055 We hadden dit vanavond allemaal gepland. 488 00:29:18,056 --> 00:29:20,924 Ik wilde hem helpen, we gingen het geld verdelen, 489 00:29:20,925 --> 00:29:23,161 gaan dan onze eigen weg. 490 00:29:24,195 --> 00:29:26,297 Heb je hem vermoord? 491 00:29:27,198 --> 00:29:30,235 Wat voor soort persoon denk je dat ik dat ben? 492 00:29:33,238 --> 00:29:35,839 Dit doet er allemaal niet meer toe. 493 00:29:35,840 --> 00:29:38,143 De vriend van die kerel komt eraan. 494 00:29:39,477 --> 00:29:41,311 Misschien kunnen we eruit klimmen het venster. 495 00:29:41,312 --> 00:29:43,280 Zie ik eruit als Spider Man? 496 00:29:43,281 --> 00:29:45,082 We zullen onze nek breken, plus als we tegen iemand schreeuwen 497 00:29:45,083 --> 00:29:47,217 wie er voorbij loopt, hij zal gewoon Kom hier binnen en schiet ons neer. 498 00:29:47,218 --> 00:29:49,353 Nou, we moeten het proberen iets. 499 00:29:49,354 --> 00:29:51,255 Ja, maar we zitten vast. 500 00:29:53,825 --> 00:29:55,794 Heb je dat gehoord? 501 00:30:19,017 --> 00:30:21,151 Dus... vaag, Hank. 502 00:30:21,152 --> 00:30:23,120 Is het vaag? 503 00:30:23,121 --> 00:30:25,924 Oké, je was binnen de kofferbak van een auto... 504 00:30:26,758 --> 00:30:30,395 ...nadat iemand je heeft neergestoken, en toen vermoordde je twee mensen. 505 00:30:31,396 --> 00:30:35,933 Wade Thompson, in godsnaam, Tommy. 506 00:30:35,934 --> 00:30:40,038 En dat ga je gewoon doen vertel me: "Het is vaag?" 507 00:30:41,239 --> 00:30:43,908 Ben ik hier niet het slachtoffer? Wat is... 508 00:30:45,210 --> 00:30:46,844 Wie heeft je neergestoken? 509 00:30:46,845 --> 00:30:48,313 Ik niet... 510 00:30:51,316 --> 00:30:53,384 Leid mij door wat je je herinnert. 511 00:30:55,486 --> 00:30:57,120 Ben je ooit eerder neergestoken? 512 00:30:57,121 --> 00:30:59,122 Wat verdomme doen wil je van mij? 513 00:30:59,123 --> 00:31:01,726 Wade is dood. Jouw verhaal is alles wat ik heb. 514 00:31:03,828 --> 00:31:06,797 Ja, mens... Het enige wat ik, het enige wat ik had, was Wade. 515 00:31:06,798 --> 00:31:09,099 Je weet dat je dat hebt gedaan hetzelfde vertellen? 516 00:31:12,203 --> 00:31:13,937 Elke keer dat je liegt, 517 00:31:13,938 --> 00:31:15,707 je verdomde wenkbrauwen Ga naar boven, Tommy. 518 00:31:21,179 --> 00:31:23,347 Ik kom terug morgenochtend. 519 00:31:23,348 --> 00:31:25,115 Je gaat wat rusten. 520 00:31:25,116 --> 00:31:26,950 En dan... 521 00:31:26,951 --> 00:31:29,253 ...je moet me je laten helpen. 522 00:31:29,254 --> 00:31:32,390 Je moet mij vertrouwen. 523 00:31:33,057 --> 00:31:37,061 En ik, op mijn beurt, ga dat doen om u uit de gevangenis te houden. 524 00:31:38,162 --> 00:31:40,097 En wie jou ook probeerde te vermoorden, 525 00:31:40,098 --> 00:31:42,433 jij en ik gaan haal ze eerst. 526 00:31:44,269 --> 00:31:46,104 Henry Roland. 527 00:32:16,301 --> 00:32:21,038 Oh, ik ben daar nog niet klaar mee. 528 00:32:21,039 --> 00:32:22,940 Nou, je krijgt er maar twee vullingen. 529 00:32:22,941 --> 00:32:25,208 Geweldig. Laten we gaan twee verse kopjes. 530 00:32:25,209 --> 00:32:26,977 Eén voor mij en één voor haar. 531 00:32:26,978 --> 00:32:28,478 We sluiten binnenkort. 532 00:32:28,479 --> 00:32:30,581 Nou, dat zou je beter doen ga ermee aan de slag, liefje. 533 00:32:33,284 --> 00:32:36,520 Is dit de manier waarop ze eerst behandelen? hulpverleners in dit land? 534 00:32:36,521 --> 00:32:38,322 Twee navullingen? 535 00:32:38,323 --> 00:32:40,157 Wat deed die kleine koe? 536 00:32:40,158 --> 00:32:42,326 Vlieg de bonen in zichzelf uit Columbia? 537 00:32:42,327 --> 00:32:44,294 Ik ben mei. 538 00:32:44,295 --> 00:32:46,129 Erica. 539 00:32:46,130 --> 00:32:48,932 Ik wilde me alleen maar verontschuldigen omdat je je lastig valt 540 00:32:48,933 --> 00:32:52,436 eerder op het werk en nu het lijkt erop dat ik het weer doe. 541 00:32:52,437 --> 00:32:56,874 Nou ja. Weet je, Ik ben altijd aan het werk. 542 00:32:58,376 --> 00:33:00,744 Je zei dat je gewoon in de stad aangekomen? 543 00:33:00,745 --> 00:33:04,381 Ja, ik heb zojuist de deal gesloten het kopen van het Hawleybrook Estate. 544 00:33:04,382 --> 00:33:06,616 Ik heb gehoord dat het prachtig is. 545 00:33:06,617 --> 00:33:09,553 Het is een echte vrede hiervan de rumgeschiedenis van de stad. 546 00:33:09,554 --> 00:33:12,522 Het is een uniek onderdeel van de rivier, nietwaar? 547 00:33:12,523 --> 00:33:16,193 Geschiedenis, geweld, schoonheid. 548 00:33:16,194 --> 00:33:18,128 Zoveel verhalen. 549 00:33:18,129 --> 00:33:20,664 En je bent nieuw hier ook, neem ik aan? 550 00:33:20,665 --> 00:33:23,066 Ja, ik... 551 00:33:23,067 --> 00:33:25,102 ...Ik weet het niet. Een beetje een nieuwe start. 552 00:33:25,103 --> 00:33:28,506 Verwante geesten in een rivieroever diner, stel je dat eens voor. 553 00:33:29,907 --> 00:33:32,442 En wat jou heeft gebracht juist hier? 554 00:33:32,443 --> 00:33:34,044 De grootste onverdedigde grens 555 00:33:34,045 --> 00:33:37,147 op de planeet heeft enkele nadelen. 556 00:33:37,148 --> 00:33:39,416 Een beetje serieuzer dan rumlopen. 557 00:33:39,417 --> 00:33:43,553 Mm-hmm. Mensenhandel, medicijnen waarschijnlijk? 558 00:33:43,554 --> 00:33:45,422 Een heleboel medicijnen. 559 00:33:45,423 --> 00:33:47,458 Koffie. 560 00:33:48,126 --> 00:33:49,693 Vers. 561 00:33:49,694 --> 00:33:51,795 Genieten. 562 00:33:51,796 --> 00:33:55,999 Dus je wilde een verandering, je kwam naar St-Lawrence, 563 00:33:56,000 --> 00:33:57,667 en nu is dit het wat doe je voor de lol? 564 00:33:57,668 --> 00:34:00,470 Krijg oogrollen geserveerd en shit-koffie? 565 00:34:02,306 --> 00:34:04,608 Het is een goede plek om wat werk gedaan te krijgen. 566 00:34:04,609 --> 00:34:07,411 Je weet wel, slechte service, minder onderbrekingen. 567 00:34:07,412 --> 00:34:09,613 Nou ja, afgezien van mij, natuurlijk. 568 00:34:09,614 --> 00:34:11,282 Ik ga me niet druk maken jij niet langer. 569 00:34:12,316 --> 00:34:14,718 Je valt me ​​niet lastig. 570 00:34:14,719 --> 00:34:16,686 Ik ga nog steeds nemen mijn bedrijf elders, 571 00:34:16,687 --> 00:34:19,189 maar als je dat ooit wilt wat echt plezier, 572 00:34:19,190 --> 00:34:20,590 je zou moeten komen en kijk eens naar Hawleybrook. 573 00:34:20,591 --> 00:34:22,959 Het is werkelijk schitterend. 574 00:34:22,960 --> 00:34:26,931 En ik hoop dat het niet te vooruitstrevend is, maar je hebt mooie ogen, Erica. 575 00:34:38,976 --> 00:34:40,544 Klaar? 576 00:34:40,545 --> 00:34:42,345 Nee, nee, nee. 577 00:34:42,346 --> 00:34:44,448 Ik heb nagedacht hierover. 578 00:34:44,449 --> 00:34:46,616 Jij en Tommy binden me weer vast, 579 00:34:46,617 --> 00:34:48,586 brengt mij terug naar dit eiland... 580 00:34:49,454 --> 00:34:52,589 Huh, met een vrouw als de jouwe? Met een gezin? 581 00:34:52,590 --> 00:34:55,058 En voor wie? Tommy Hawley? 582 00:34:55,059 --> 00:34:57,561 Ik bedoel, na alles? Ik begrijp het niet. 583 00:34:57,562 --> 00:35:00,230 Nou, Piet. Dat hoeft niet. 584 00:35:00,231 --> 00:35:04,001 Nee, het is gewoon... het is merkwaardig, Henk. Het is verdomd nieuwsgierig. 585 00:35:05,770 --> 00:35:08,472 - Laat me je naar huis brengen. - Nee, ik wil een snee. 586 00:35:08,473 --> 00:35:11,374 Oké? Wat jij ook bent en Tommy rennen. 587 00:35:11,375 --> 00:35:13,377 Een schema, zoals wanneer wij waren kinderen? 588 00:35:14,278 --> 00:35:16,113 Wat? 589 00:35:16,114 --> 00:35:17,514 Als het niet voor mij was, Tommy zou dood zijn. 590 00:35:17,515 --> 00:35:19,583 Wat jullie ook hebben bedacht zou met hem meegaan. 591 00:35:19,584 --> 00:35:22,286 Dus... zoals ik het zie... 592 00:35:23,621 --> 00:35:25,088 ...Ik ben nu een partner. 593 00:35:25,089 --> 00:35:28,059 En ik krijg een verdomde snee. 594 00:35:29,227 --> 00:35:30,461 Hè? 595 00:35:37,468 --> 00:35:39,769 Ik ben niet aan het spelen! 596 00:35:39,770 --> 00:35:42,405 Ik zei: wees stil! - Er is iets mis! 597 00:35:42,406 --> 00:35:45,375 Ja, er is iets helemaal mis. Ik zei dat je stil moest zijn! 598 00:35:45,376 --> 00:35:47,410 Nee, nee, nee. Ik denk hij gaat dood! 599 00:35:47,411 --> 00:35:49,513 Oh, mijn god. Geen piepje, zei ik. Geen piepje! 600 00:35:49,514 --> 00:35:51,648 Help ons! Help gewoon, help! 601 00:35:51,649 --> 00:35:53,650 Help ons! - Wat is er mis? 602 00:35:53,651 --> 00:35:56,820 Hij stortte in! Het is astma, denk ik. 603 00:36:02,293 --> 00:36:04,261 Was hij niet zwart? 604 00:36:07,665 --> 00:36:09,733 Oké, rennen! Loop! 605 00:36:18,409 --> 00:36:20,710 -O god. Jezus. - Stil! 606 00:36:20,711 --> 00:36:23,079 We kunnen niet toestaan ​​dat iemand ons ziet. - Ik zei je dat ik dit niet kon doen. 607 00:36:23,080 --> 00:36:25,349 - Wacht, verdomme! Telefoons. - Wat ben je aan het doen? 608 00:36:27,552 --> 00:36:29,387 Haal jij de meisjes op? 609 00:36:31,255 --> 00:36:32,690 Mijn meisjes... veilig? 610 00:36:38,229 --> 00:36:39,697 Robijn. 611 00:36:54,645 --> 00:36:56,146 Jay? 612 00:36:56,147 --> 00:36:57,747 Jay? 613 00:36:57,748 --> 00:36:59,383 Oh, verdomme. 614 00:37:00,585 --> 00:37:01,718 Oei! 615 00:37:01,719 --> 00:37:03,253 Is jouw naam Steven? 616 00:37:03,254 --> 00:37:05,456 - Rijd, rijd! - Oei! 617 00:37:07,358 --> 00:37:09,227 Neuken! 618 00:37:16,601 --> 00:37:23,907 Nee, je gebruikt mij. Net als de middelbare school. 619 00:37:23,908 --> 00:37:26,142 Nu zit Tommy in de problemen, Kijk wie nuttig is. 620 00:37:26,143 --> 00:37:28,044 Domme idioot, dronken, oude Piet. 621 00:37:28,045 --> 00:37:31,381 Nou, verdorie. Ik wil meedoen! - Pete, kalmeer. 622 00:37:31,382 --> 00:37:34,217 Nee! Jij vouwt mij in, of ik ben het rechtstreeks naar je vader gaan 623 00:37:34,218 --> 00:37:36,586 en ik ga het hem vertellen precies wat u van plan bent. 624 00:37:36,587 --> 00:37:39,256 - Pete, ga zitten! - Nee, ik wil compensatie. 625 00:37:39,257 --> 00:37:41,491 Ik wil verdomme genereus compensatie 626 00:37:41,492 --> 00:37:43,660 anders komen er grote problemen op deze verdomde rivier-- 627 00:37:43,661 --> 00:37:45,829 Hé, Piet. Ga zitten. 628 00:37:45,830 --> 00:37:48,633 Rijd gewoon met de boot. 629 00:38:01,746 --> 00:38:03,514 Piet? 630 00:38:10,521 --> 00:38:12,323 Piet! 631 00:38:17,662 --> 00:38:20,498 Shit! Piet! 632 00:38:25,636 --> 00:38:27,305 Neuken! 633 00:38:28,205 --> 00:38:29,939 Shit! 634 00:38:29,940 --> 00:38:31,876 Piet! 635 00:38:37,415 --> 00:38:39,517 Shit! Piet! 636 00:38:46,691 --> 00:38:51,528 Je kunt hier vanavond crashen. 637 00:38:51,529 --> 00:38:53,530 Mijn vader zal er niet zijn de staat om vragen te stellen, 638 00:38:53,531 --> 00:38:55,765 hij moet naar toe de... hij drinkt. 639 00:38:57,335 --> 00:38:58,836 Ik denk dat ik gewoon naar huis wil. 640 00:39:00,705 --> 00:39:02,506 Wachten. 641 00:39:04,375 --> 00:39:06,343 Ik gaf hem mijn identiteitsbewijs. 642 00:39:06,344 --> 00:39:08,178 Hij heeft mijn identiteitsbewijs. 643 00:39:08,179 --> 00:39:09,813 Ze weten waar ik woon, ze weten wie ik ben, 644 00:39:09,814 --> 00:39:11,915 ze weten waar ik woon. 645 00:39:11,916 --> 00:39:13,550 Shit, shit, shit. Oké. Oké. Je kunt bij mij blijven. 646 00:39:13,551 --> 00:39:15,518 Neuken... 647 00:39:15,519 --> 00:39:17,020 We zijn hier veilig, totdat we iets ontdekken. 648 00:39:17,021 --> 00:39:19,556 -O god. - Het is oké, Miles. 649 00:39:19,557 --> 00:39:23,693 We blijven gewoon hier die van mijn vader. Oké, Miles? 650 00:39:23,694 --> 00:39:25,929 We zijn veilig. 651 00:39:25,930 --> 00:39:28,732 Ik ga mijn vader wakker maken voordat je binnenkomt, oké? 652 00:39:28,733 --> 00:39:31,968 Geef misschien de auto, zoals een keer? 653 00:39:31,969 --> 00:39:34,437 Veeg het af voor afdrukken? 654 00:39:34,438 --> 00:39:35,972 Oké. 655 00:39:35,973 --> 00:39:37,340 Ja. 656 00:39:37,341 --> 00:39:38,608 Hé, kijk mij aan. 657 00:39:38,609 --> 00:39:40,543 Het komt wel goed met ons. 658 00:39:40,544 --> 00:39:42,512 Mijn vader kan dat eigenlijk wel wees best leuk. 659 00:39:42,513 --> 00:39:44,347 Als hij in de juiste stemming is. 660 00:39:44,348 --> 00:39:46,116 Gewoon... 661 00:39:46,117 --> 00:39:48,752 breng alles wanneer binnen Je bent klaar, oké? 662 00:39:48,753 --> 00:39:50,688 Morgen verstoppen we de auto. 663 00:40:05,102 --> 00:40:10,440 Pa? 664 00:40:10,441 --> 00:40:12,609 Waarom ben je nat? 665 00:40:12,610 --> 00:40:14,311 Hé, wat ben je aan het doen? 666 00:40:15,679 --> 00:40:17,280 Was je aan het zwemmen? 667 00:40:17,281 --> 00:40:20,850 Eh... ik heb een... 668 00:40:20,851 --> 00:40:22,887 Ik heb gemorst. 669 00:40:25,423 --> 00:40:27,525 Heb jij de slechteriken gepakt? 670 00:40:29,527 --> 00:40:31,662 Ik vang altijd de slechteriken. 671 00:40:32,863 --> 00:40:34,565 Laten we je naar bed brengen. Kom op, vriend.