1
00:00:03,040 --> 00:00:06,567
Kõiki üksusi tuleb teavitada. Võimalik nägemine.
Pealtnägijate aruanne.

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,803
Väidetav kahtlusalune nähtud
sisenedes hõbedast Chevy väikebussi.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,048
Alalisvoolu plaadi number
Charlie-Romeo-seitse-kolm...

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,368
- Küll läheb hästi.
- Millal see vaatlus toimus?

5
00:00:14,520 --> 00:00:15,965
- Kaksteist minutit tagasi.
- Perimeeter?

6
00:00:16,160 --> 00:00:19,801
Potomac ida suunas, läänest lõunasse.
Täielik sulgemine, lennujaamad, rongid, bussid.

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,610
- Nad ei kao kuhugi.
- Nad?

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,690
Kinnitamata teated viitavad sellele
kahtlustatav on kellegagi koos. Mees.

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,966
- Kas see on tõsi, mida nad ütlevad?
- Mida?

10
00:00:28,120 --> 00:00:29,963
Et ta oli sinu partner?

11
00:00:35,440 --> 00:00:36,726
Mida?

12
00:00:36,880 --> 00:00:39,690
Teadmiseks
Usun, et agent Keen on süütu.

13
00:00:39,880 --> 00:00:41,245
Mida sa leidsid?

14
00:00:43,320 --> 00:00:46,051
Kahtlustatava nimi on
eriagent Elizabeth Keen.

15
00:00:46,240 --> 00:00:47,969
Ta oli mu partner.

16
00:00:48,120 --> 00:00:52,682
Ta on tagaotsitav tagaotsitav
14 CIA agendi mõrvaga...

17
00:00:52,840 --> 00:00:56,162
USA senaator ja
Ameerika Ühendriikide peaprokurör.

18
00:00:56,320 --> 00:00:57,685
- Nad määravad perimeetri.
- Jah.

19
00:00:57,840 --> 00:01:01,367
Kapitooliumi politsei, pargipolitsei, npdc.
Me ei pääse kunagi linnast välja.

20
00:01:01,560 --> 00:01:05,485
- Ei. Sellepärast me isegi ei proovi.
- Usume, et tal võib olla kaasosaline.

21
00:01:05,680 --> 00:01:09,605
Ajaloo tabamatuim põgenik
büroo esindaja Raymond Reddington.

22
00:01:09,840 --> 00:01:11,888
Ma tahan iga kaamerat
otsin neid kahte.

23
00:01:12,040 --> 00:01:15,249
Iga Twitteri voog, iga lnstagram
konto, iga Redditi lõime.

24
00:01:15,440 --> 00:01:18,808
Nad lahkuvad sellest linnast,
me hakkame kummitusi jahtima.

25
00:01:19,080 --> 00:01:22,050
Liigume. Nüüd.

26
00:01:22,240 --> 00:01:25,369
Oleme tuvastanud hõbedase Chevy Vani
395-l põhja poole liikudes.

27
00:01:25,600 --> 00:01:26,806
 - Kas teil on nende kohta visuaal?
- Ei.</i>

28
00:01:27,000 --> 00:01:28,968
Sõiduk võeti peale
NSA satelliidi poolt.

29
00:01:29,120 --> 00:01:31,726
- Kinnitas plaadid.
- Nad mööduvad 3. tänava tunnelist?

30
00:01:31,880 --> 00:01:35,089
- Kaks minutit väljas. Saatsin chopperi.
- Nägin. 395 põhja pool.

31
00:01:35,280 --> 00:01:39,080
Ma tahan, et npdc teeks liikluspausi ja
barrikaadi väljapääsud 3. tänava tunnelist.

32
00:01:39,280 --> 00:01:40,327
Sulgege see.

33
00:01:45,440 --> 00:01:47,488
Peate selle selga panema.

34
00:01:50,560 --> 00:01:53,166
Olgu, chopperi voog on otse-eetris.
Meil on visuaal.

35
00:01:53,360 --> 00:01:58,048
Kinnitage, et meil on sabameeskond paigas ja
et kõik väljapääsud on blokeeritud lõuna pool 3.

36
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
Olete minuga nõus, eks?

37
00:02:01,120 --> 00:02:02,201
Agent Keeni kohta.

38
00:02:04,720 --> 00:02:07,564
Ja teavitada hrt
ja hankige kohapeale läbirääkija...

39
00:02:07,720 --> 00:02:09,449
Juhul, kui nad võtavad pantvange.

40
00:02:10,800 --> 00:02:15,328
See on kotkas. Mul on visuaal
praegu tunnelisse sisenevate kahtlusaluste kohta.</i>

41
00:02:16,080 --> 00:02:20,005
 - Kas meeskond on paigas?
 - Üksus 64 siseneb tunnelisse.</i>

42
00:02:20,520 --> 00:02:24,730
 Kotkas tuleb ümber.
Meil on silmad väljapääsul.</i>

43
00:02:30,560 --> 00:02:33,962
- Mida sa näed?
- Veel mitte midagi. Kus mu tagaauto on?

44
00:02:34,120 --> 00:02:36,771
Andreen, Andreen,
kas sul on visuaal?

45
00:02:36,960 --> 00:02:39,361
- Negatiivne.
- Midagi on valesti.

46
00:02:39,560 --> 00:02:41,881
Varundage see
kuni tunnelisse sisenemiseni.

47
00:02:42,680 --> 00:02:45,286
 - Nad läksid sisse, ei ole välja tulnud.
- Ei tea, mida öelda.</i>

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,169
Selles tunnelis pole hõbedast kaubikut.</i>

49
00:02:47,440 --> 00:02:48,965
Nad ei saa lihtsalt kaduda.

50
00:02:49,640 --> 00:02:51,165
Noh, see on hr Reddington.

51
00:02:51,320 --> 00:02:52,924
Tõmmake väljapääsu kaadrid üles.

52
00:02:56,480 --> 00:02:58,721
Seal on väljapääsu kaadrid.

53
00:03:00,280 --> 00:03:02,521
Pea vastu. Tagasi see üles.

54
00:03:04,320 --> 00:03:05,685
Peatus.

55
00:03:06,000 --> 00:03:07,411
Seal.

56
00:03:08,440 --> 00:03:10,044
litapoeg.

57
00:03:39,400 --> 00:03:41,323
Puhastage see ja põletage see.

58
00:03:41,680 --> 00:03:43,921
Avaldage minu tervitusi chi-chile.

59
00:03:56,640 --> 00:03:58,165
Kus Charlene on?

60
00:03:58,320 --> 00:04:00,209
Käskisin neil need ära võtta.

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,364
Kus mu naine on?

62
00:04:08,280 --> 00:04:09,645
Lugesin Charlene'i avaldust.

63
00:04:10,440 --> 00:04:12,920
Kas Tom Connolly jutt on tõsi
tegi sulle?

64
00:04:13,080 --> 00:04:15,162
Ta pani mind arvama, et ma suren.

65
00:04:16,120 --> 00:04:19,681
Tellis võlts kliinilise uuringu
ma usun, et ta oli mu ainus lootus...

66
00:04:19,840 --> 00:04:23,208
- Nii et kabal võib minuga manipuleerida.
- Kui ma oleksin sina, tahaksin ta surma.

67
00:04:23,400 --> 00:04:25,607
- Arvad, et mul oli sellega pistmist?
- Vahet pole.

68
00:04:25,760 --> 00:04:28,127
Et aitasin agent Keenit
tapa peaprokurör?

69
00:04:28,360 --> 00:04:31,648
Ma palusin tal seda mitte teha.
Ma käskisin tal seda mitte teha. Miks?

70
00:04:31,800 --> 00:04:35,282
Sest Connollyl oli plaan tuua
kõik maha. Mitte ainult Elizabeth.

71
00:04:35,440 --> 00:04:37,727
Aga Samar. Aram.

72
00:04:38,000 --> 00:04:41,163
- Sina.
- Tähtis on vaid see, et Keen on põgenik.

73
00:04:41,320 --> 00:04:43,209
Ja ma viin ta sisse.

74
00:04:44,720 --> 00:04:48,691
Sa ei hoia Charlene'i käes, sest
ta lekitas ajakirjanikule salastatud teavet.

75
00:04:48,840 --> 00:04:51,525
Sa hoiad teda, sest see annab sulle
kaasa minuga.

76
00:04:53,480 --> 00:04:55,050
Kas on?

77
00:04:55,200 --> 00:04:56,804
Käskisin agent Keenil kandideerida.

78
00:04:57,440 --> 00:05:01,126
Tahad teada, kas ma olen kaasosaline?
Ma käskisin tal joosta.

79
00:05:01,640 --> 00:05:03,563
Teie juhite nüüd, agent Ressler.

80
00:05:03,760 --> 00:05:07,606
Ja juhtimine tähendab, et olete
et otsustada, mida sellise teabega peale hakata.

81
00:05:07,920 --> 00:05:10,241
Lase nüüd mu naisel minna.

82
00:05:32,640 --> 00:05:34,051
Kes see on?

83
00:05:34,240 --> 00:05:35,890
Minu õde, Tiffany.

84
00:05:37,080 --> 00:05:40,084
- Tiffany elab Denveris.
- Jah, tegin seda kuni eelmise kuuni.

85
00:05:40,240 --> 00:05:42,766
Abikaasa läks mööda.
Ta pidi välja saama.

86
00:05:42,920 --> 00:05:45,241
Red, sa tead mind.

87
00:05:57,760 --> 00:06:00,525
Mul on kahju su kaotuse pärast, Tiffany.

88
00:06:23,080 --> 00:06:24,161
Mis koht see on?

89
00:06:24,360 --> 00:06:28,046
Siin me ootame
trollipõllumehe jaoks.

90
00:06:29,320 --> 00:06:32,324
- WHO?
- Me oleme endast veidi ees.

91
00:06:32,480 --> 00:06:36,280
- Ta ei ole valmis vähemalt nädala pärast.
- Milleks valmis?

92
00:06:36,480 --> 00:06:38,164
Tegelikult võib nädal olla tore.

93
00:06:38,360 --> 00:06:43,605
Lõpuks ometi saan aega järele jõuda
mõnel bassmasteri tagumisel teemal.

94
00:06:58,840 --> 00:07:00,888
 Hüvasti, baby bunting</i>i

95
00:07:02,200 --> 00:07:04,726
 issi läks a-hunting</i>ile

96
00:07:07,640 --> 00:07:09,290
hüvasti...

97
00:07:11,440 --> 00:07:16,002
 Küülikunahk, et saada</i> natuke jänesenahka,
panna oma baby bunting</i>i

98
00:07:16,200 --> 00:07:18,726
pane ta maha. kes sa oled?

99
00:07:18,880 --> 00:07:20,450
Milline armas laps.

100
00:07:20,600 --> 00:07:23,285
Ta on ideaalne väike ingel.
Kas me pole, Ellie?

101
00:07:23,440 --> 00:07:25,090
Pane ta maha.

102
00:07:26,840 --> 00:07:29,320
Sellised haprad olendid,
need väikesed inimesed.

103
00:07:29,520 --> 00:07:32,729
Koljud nagu munakoored.

104
00:07:33,880 --> 00:07:36,770
Kes on tema lemmik sõber?
Kas peaksime härra panda kaasa võtma?

105
00:07:37,040 --> 00:07:40,487
- Või härra dinosaurus?
- Mida sa tahad?

106
00:07:41,160 --> 00:07:44,562
Ma tahan su isa. Saadan juhised.

107
00:07:48,000 --> 00:07:51,049
Härra panda, ma arvan.

108
00:08:02,440 --> 00:08:04,010
 Värskendus nüüd meie tipploole.</i>

109
00:08:04,160 --> 00:08:08,165
 Isegi kui võimud väidavad agent Keenit
sooritas need terroriaktid...</i>

110
00:08:08,320 --> 00:08:09,970
 Venemaa nimel...</i>

111
00:08:10,120 --> 00:08:13,522
Teatavad erinevad lehed
et Venemaa ei vastuta.</i>

112
00:08:13,720 --> 00:08:15,643
 Nüüd lekkinud dokumentide järgi...</i>

113
00:08:15,800 --> 00:08:20,010
 Üks selle väidetavatest juhtidest
organisatsioon on CIA direktor...</i>

114
00:08:20,160 --> 00:08:22,891
Sa andsid sisu välja
toetuspunktist ajakirjandusele.

115
00:08:23,080 --> 00:08:26,527
 Kes vaid hetk tagasi
esitas nende aruannete käsitlemiseks.</i>

116
00:08:26,680 --> 00:08:27,761
 Tere pärastlõunast.</i>

117
00:08:28,160 --> 00:08:29,650
 Minu nimi on Peter Kotsiopulos.</i>

118
00:08:29,800 --> 00:08:34,328
 Ja ma olen CIA direktor
riiklikest salateenustest.</i>

119
00:08:34,520 --> 00:08:38,161
 65 aasta jooksul
kuna see ametikoht on loodud...</i>

120
00:08:38,320 --> 00:08:41,881
 Lavastaja identiteeti pole kunagi olnud
selgus tema ametiajal.</i>

121
00:08:42,120 --> 00:08:44,771
 Aga täna president
on nõustunud laskma mul rääkida...</i>

122
00:08:45,000 --> 00:08:49,927
Avameelselt teile, et saaksin pöörduda
vastutustundetud süüdistused...

123
00:08:50,080 --> 00:08:54,449
 Need ei püüa mitte ainult mind laimata,
kuid on meie riiklikule julgeolekule kahjulikud.</i>

124
00:08:54,640 --> 00:08:56,529
Kas sa ootasid teda
lihtsalt ette tulla?

125
00:08:56,760 --> 00:08:58,603
 Osa vandenõust
on jaburad.</i>

126
00:08:58,760 --> 00:09:01,081
Ma ei olnud kindel, mida oodata.

127
00:09:01,280 --> 00:09:04,409
 Pakub Raymond Reddington,
meie riigi reetur...</i>

128
00:09:04,600 --> 00:09:10,164
 Ja põgenik, kes aitab endist FBI-d
agent Elizabeth Keen vältige vahistamist.</i>

129
00:09:10,400 --> 00:09:15,691
Kurikuulsa KGB spiooni tütar,
Keen on tagaotsitav terrorist.

130
00:09:15,880 --> 00:09:18,247
 Minu süüdistajad on kurjategijad.</i>

131
00:09:18,440 --> 00:09:21,330
 Teema üks suuremaid
kunagi läbi viidud inimjahti.</i>

132
00:09:21,520 --> 00:09:23,568
 Keda sa usud
kas räägib tõtt?</i>

133
00:09:23,720 --> 00:09:25,768
Kui ma paremini ei teaks,
Ma usuksin teda.

134
00:09:26,240 --> 00:09:28,083
Aga sa tead paremini.

135
00:09:30,400 --> 00:09:32,971
Nad hakkavad uskuma
Olen vene spioon.

136
00:09:33,160 --> 00:09:36,607
Mu ema oli vene spioon.
Pole tähtis, et ma teda kunagi ei tundnud.

137
00:09:36,800 --> 00:09:38,564
See on ideaalne lugu.

138
00:09:38,800 --> 00:09:40,928
Ma olen ideaalne patsy.

139
00:09:42,560 --> 00:09:44,324
- Peame olema kannatlikud.
- Patsient?

140
00:09:44,520 --> 00:09:48,605
Teil on aimu ressurssidest
nad loobivad meid, tööjõudu?

141
00:09:48,800 --> 00:09:52,043
- See linn...
- Sellest linnast on praegu võimatu välja pääseda.

142
00:09:52,480 --> 00:09:56,121
Meil pole võimalust ületada
perimeeter, mille nad on loonud.

143
00:09:56,360 --> 00:10:00,684
 Kuid Washington D.C.
ei suuda piiramist vastu pidada.</i>

144
00:10:00,840 --> 00:10:04,481
Majandus, valitsus.
Üks nädal, kõige rohkem kaks...

145
00:10:04,680 --> 00:10:07,524
 Ja linn muutub normaalseks.
See on siis, kui me reisime.</i>

146
00:10:07,680 --> 00:10:11,924
Inimesed jäävad uskuma
Ma olen terrorist.

147
00:10:14,600 --> 00:10:17,126
Kontrollige jälgimisvooge
kust Connollyt tulistati.

148
00:10:17,280 --> 00:10:18,850
Meil juba on.

149
00:10:19,040 --> 00:10:21,964
Seejärel kontrollige uuesti. Ma tahan teada
täpselt, millist rolli Cooper mängis.

150
00:10:22,280 --> 00:10:25,409
Olgu, dcfd vastab
sõiduki põlengule Columbia kõrgustes.

151
00:10:25,640 --> 00:10:28,041
Näeb välja nagu sõiduk
kasutasid Reddingtoni inimesed.

152
00:10:28,240 --> 00:10:30,925
- Kas on märke Keenist või Reddingtonist?
- Ei.

153
00:10:31,120 --> 00:10:35,045
Proovime vin-numbrid taastada
sõidukid, kuid nüüd on tuli liiga kuum.

154
00:10:35,200 --> 00:10:37,328
Nii et tundub, et nad pääsesid minema.

155
00:10:38,720 --> 00:10:41,803
Mis on, teate, kohutav uudis.

156
00:10:44,840 --> 00:10:48,561
Keegi meist ei taha olla sellel positsioonil,
aga me oleme. Meie ülesanne on neid püüda.

157
00:10:49,040 --> 00:10:52,123
Mul on vaja, et sa mulle silma vaataksid
ja ütle mulle, et sa saad seda teha.

158
00:10:54,240 --> 00:10:55,730
ma saan.

159
00:10:58,760 --> 00:11:00,171
Jah.

160
00:11:02,840 --> 00:11:07,289
Kui saate mulle silma vaadata ja lubada
Kui me seda teeme, mõistab Keen õiglase ärakuulamise.

161
00:11:07,960 --> 00:11:10,008
- Ma võin proovida.
- Olge nüüd, see pole piisavalt hea.

162
00:11:10,160 --> 00:11:11,685
See on parim, mida teha saan.

163
00:11:12,120 --> 00:11:15,647
Andke mulle kohe teada, kui saate teada
midagi Cooperist. Tere.

164
00:11:17,520 --> 00:11:18,931
Milline jõmm.

165
00:11:19,920 --> 00:11:22,207
- Vabandust.
- Ta lihtsalt kogub fakte.

166
00:11:22,400 --> 00:11:25,290
Ainult üks fakt härra Cooperi kohta
see loeb, ta on korralik mees.

167
00:11:25,440 --> 00:11:29,126
DC välikontor helistas just.
Nad said vihje Keeni asukoha kohta.

168
00:11:33,160 --> 00:11:36,403
- Matias, ma ei oodanud sind siin näha.
- Peeter.

169
00:11:38,240 --> 00:11:41,961
Te ütlesite, et hr Reddington ei teinud seda
toetuspunkt on tema valduses.

170
00:11:43,000 --> 00:11:45,606
Sa ütlesid, et see on bluff.

171
00:11:46,800 --> 00:11:48,165
nipp-

172
00:11:50,080 --> 00:11:51,491
sa eksid.

173
00:11:52,120 --> 00:11:54,691
Ja nüüd meie plaanid
on tõsiselt ohustatud.

174
00:11:55,200 --> 00:11:58,363
Meie plaanid? Need on minu plaanid.

175
00:11:59,280 --> 00:12:00,691
Nad olid.

176
00:12:01,400 --> 00:12:02,765
Nüüd pole neist midagi.

177
00:12:04,080 --> 00:12:08,688
Soovitan teil väga hoolikalt mõelda
enne kui kasutate seda tooni minuga uuesti.

178
00:12:19,440 --> 00:12:22,967
Ootan vallutatud päevi
kindralitel oli mõistust ja hea maitse...

179
00:12:23,120 --> 00:12:26,920
Nende mõõkade otsa kukkuda. Nüüd nad hoiavad
pressikonverentse, läbirääkimisi edusammude üle...

180
00:12:27,080 --> 00:12:29,321
Nende memuaaride eest
kuni me nende sodi ära koristame.

181
00:12:29,480 --> 00:12:33,326
Ma ei jäta seda teistele.
Mul on kodumaal kõik agentuurid...

182
00:12:33,560 --> 00:12:36,245
Ööpäevaringselt töötamine
et leida Reddington ja Keen.

183
00:12:37,600 --> 00:12:39,489
Ma arvan, et sa ei saa aru, Peter.

184
00:12:39,640 --> 00:12:43,531
Olen siin, sest inimesed on meie hulgas
organisatsioon on kaotanud teie vastu usalduse.

185
00:12:44,320 --> 00:12:45,651
Teie meetodites.

186
00:12:45,800 --> 00:12:47,290
Siin on ajalugu.

187
00:12:47,440 --> 00:12:52,480
Nii et ma ei tunne rõõmu teile öelda, et olete
žiletitera serval tantsimas.

188
00:12:53,080 --> 00:12:57,608
Ja seda iga hingetõmbega
see, mida te joonistate, on meie äranägemisel.

189
00:13:00,800 --> 00:13:03,451
See meenutab mulle sok pichi.

190
00:13:03,880 --> 00:13:07,726
Liikusime tagavetel
Lääne-Kambodžas...

191
00:13:07,880 --> 00:13:12,681
Lootes varastada mõned safiirid
kaevanduse töödejuhataja käest.

192
00:13:12,840 --> 00:13:16,049
Jõudnud nii kaugele kui Pailin
kui mussoon tuli.

193
00:13:16,440 --> 00:13:19,887
Võttis peavarju
juurekeldris, kõigist kohtadest.

194
00:13:20,080 --> 00:13:23,209
Ma pole kunagi nii palju vihma näinud.

195
00:13:23,760 --> 00:13:26,331
Tuuled nagu hulluks läinud monarh.

196
00:13:26,960 --> 00:13:29,850
Ainus, mida me teha saime, oli pikali heita
ja oota ära.

197
00:13:30,000 --> 00:13:34,483
Aga sok,
ta lihtsalt jooksis küla eest.

198
00:13:34,640 --> 00:13:38,884
Seal ma siis olin, läbimärg. Üksi.

199
00:13:39,080 --> 00:13:42,004
Kolm päeva täielikku viletsust.

200
00:13:42,360 --> 00:13:44,761
Ja siis neljandal päeval...

201
00:13:44,920 --> 00:13:46,445
ma olin...

202
00:13:46,720 --> 00:13:53,524
Sellest üle saanud
uskumatu rahu tunne.

203
00:13:53,760 --> 00:13:58,448
Midagi seal peidus olemisest
maa all...

204
00:13:58,640 --> 00:14:03,043
Samas kui ülejäänud maailm
õues lõhuti.

205
00:14:03,720 --> 00:14:07,520
- See ei muuda mind paremaks.
- Sul on täielik õigus karta.

206
00:14:08,120 --> 00:14:10,327
Lihtsalt ära lase sellel end kontrollida.

207
00:14:11,000 --> 00:14:14,686
- Vaene sok õppis seda raskel teel.
- Mis temaga juhtus?

208
00:14:15,600 --> 00:14:17,090
Ta suri.

209
00:14:17,680 --> 00:14:22,607
Ta ei jõudnud kuut sammu enne tuult
puhus talle koljusse sidrunheina tera.

210
00:14:25,760 --> 00:14:27,762
Sa oled tormis, Lizzy.

211
00:14:27,960 --> 00:14:31,009
Peate leidma rahu
alla tuulte.

212
00:14:33,080 --> 00:14:35,128
- Kas sa tead, kes see naine on?
- Vahet pole.

213
00:14:35,280 --> 00:14:38,170
- Ta on terrorist!
- Kuulake. Kui sa ütled sõna...

214
00:14:38,320 --> 00:14:41,324
Kui sa nii väga sosistad seda...

215
00:14:47,280 --> 00:14:51,046
- Mida sa teinud oled?
- Red, ma saan seda kontrollida.

216
00:14:51,240 --> 00:14:52,526
Sinu telefon.

217
00:15:05,000 --> 00:15:08,925
 Olete jõudnud föderaalsesse büroosse
Juurdluse peamine kontaktkeskus.</i>

218
00:15:09,080 --> 00:15:11,321
- Mida sa neile ütlesid?
- Mine kurjaks, semu.

219
00:15:11,520 --> 00:15:14,364
Mu abikaasa oli sõdur.
Ta suri selle riigi eest võideldes.

220
00:15:14,520 --> 00:15:16,887
- Kaitseb meid temasuguste eest.
- Ole vait!

221
00:15:17,720 --> 00:15:19,609
Sina ja mina oleme lõpetanud.

222
00:15:19,800 --> 00:15:22,121
- Mis toimub?
- Me lahkume.

223
00:15:30,120 --> 00:15:32,885
Mõne sekundi jooksul
agendid lõhuvad seda hoonet.

224
00:15:33,040 --> 00:15:36,931
Nad tahavad sinuga rääkida
sest sa helistasid vihjesse.

225
00:15:37,280 --> 00:15:40,124
Vabane neist või su vend sureb.

226
00:15:43,400 --> 00:15:44,686
Allkorrusel.

227
00:15:51,280 --> 00:15:54,443
- FBI! FBI! Käed.
- Näita mulle oma käsi.

228
00:15:55,040 --> 00:15:56,371
Reddington ja Keen.

229
00:15:56,600 --> 00:15:58,887
Sa pead mulle ütlema
kus nad praegu on.

230
00:15:59,080 --> 00:16:00,730
Põgenejad, need, kes teles...

231
00:16:00,920 --> 00:16:03,526
- Tiffany Lepman, eks?
- Mis sa arvad, et nad on siin?

232
00:16:03,720 --> 00:16:05,961
Saime anonüümse vihje
oma telefonist.

233
00:16:06,120 --> 00:16:09,522
- Ma pole kellelegi helistanud.
- Põgeniku varjamine on kuritegu.

234
00:16:10,440 --> 00:16:12,966
Sa valetad mulle jälle ja lähed vangi.

235
00:16:13,920 --> 00:16:15,922
- Kus nad on?
- Ma ei tea.

236
00:16:16,120 --> 00:16:19,203
- Teine korrus puhas.
- Kui ma midagi teaksin, siis ma ütleksin.

237
00:16:19,360 --> 00:16:23,001
- Ma ei valeta FBI-le.
- Härra, meil on kõik selge.

238
00:16:58,960 --> 00:17:01,281
Aram? Sissetulnud vihjekõne?

239
00:17:01,440 --> 00:17:03,442
Helista talle tagasi.
Kontrollige teavet uuesti.

240
00:17:06,760 --> 00:17:08,603
Tänan teid aja eest.

241
00:17:15,440 --> 00:17:17,647
Ma ütlesin sulle,
kui ma midagi teaks, siis ütleks...

242
00:17:17,840 --> 00:17:19,490
Mansetti teda!

243
00:17:28,640 --> 00:17:30,130
Vaata põrandat.

244
00:17:35,640 --> 00:17:39,531
Keen, ma tean, et sa oled seal all.
Vaata, sellel on kaks võimalust.

245
00:17:39,680 --> 00:17:42,604
Sa tuled üles, käed üles tõstetud,
või tuleme alla, relvad püsti.

246
00:17:42,760 --> 00:17:44,330
Sinu kõne.

247
00:17:52,880 --> 00:17:54,450
- Käed!
- FBI! FBI!

248
00:17:54,840 --> 00:17:56,490
Näita mulle oma käsi!

249
00:18:02,080 --> 00:18:03,320
Kus nad on?

250
00:18:30,480 --> 00:18:31,811
Ei.

251
00:18:45,240 --> 00:18:46,844
Tundub veidi ebakindel.

252
00:18:47,000 --> 00:18:48,240
Porsche Carrera.

253
00:18:48,480 --> 00:18:51,165
Kahekohaline, ei viita perele.

254
00:18:51,320 --> 00:18:55,166
Hinnasilt näitab, et ta on piisavalt jõukas
üksi elama. Võib-olla tüdruksõber.

255
00:18:55,360 --> 00:18:58,489
Kui ta on siin,
tõenäoliselt on tema korter tühi.

256
00:18:59,280 --> 00:19:02,284
Aadress on registreerimisel
kindalaekas.

257
00:19:04,840 --> 00:19:05,921
issi.

258
00:19:13,920 --> 00:19:15,570
Milline ta välja nägi?

259
00:19:15,920 --> 00:19:19,163
- Must. Ta oli pikk.
- Mida ta ütles, et tahab?

260
00:19:20,400 --> 00:19:21,447
Sina.

261
00:19:22,240 --> 00:19:24,242
Ta ütleb, et tahab mu isa.

262
00:19:24,400 --> 00:19:27,882
Papi, ta hoidis teda.
Ja siis ta...

263
00:19:28,080 --> 00:19:30,082
Isabella, vaata mind.

264
00:19:30,280 --> 00:19:34,126
Isabella, ma leian ta.
Ma saan ta tagasi.

265
00:19:38,320 --> 00:19:39,685
Ütlesid, et plaan on oodata.

266
00:19:41,000 --> 00:19:43,321
- Perimeetrit on võimatu ületada</i>.
- Ootamine oli võimalus...

267
00:19:43,480 --> 00:19:45,721
Kui meil oli kuskil oodata.
Nüüd me ei tee seda.

268
00:19:46,120 --> 00:19:50,091
- Peame trollipõlluriga ühendust võtma.
- Aga ma ei tea, kes see on.

269
00:19:50,240 --> 00:19:51,730
Troll f...

270
00:20:01,840 --> 00:20:03,524
Mis sa arvad?

271
00:20:14,280 --> 00:20:19,320
Trolli talunik
kasutab sotsiaalmeediat, et korraldada...

272
00:20:19,480 --> 00:20:23,246
Väga koordineeritud
desinformatsiooni kampaaniad...

273
00:20:23,440 --> 00:20:27,843
Valitsuste, lobistide nimel
korporatsioonid, kuritegevuse sündikaadid...

274
00:20:28,080 --> 00:20:31,163
Ja aeg-ajalt ka alandlik põgenik.

275
00:20:31,320 --> 00:20:37,601
Ta on valdanud teabekunsti
sõda sündmusi luues.

276
00:20:37,880 --> 00:20:43,603
Virtuaalsed pettused, mis on loodud tagasihoidmiseks
tõelise avaliku ärevuse kohta.

277
00:20:43,840 --> 00:20:48,846
Ta aktiveerib sadu võltskontosid
postitada tuhandeid säutse...

278
00:20:49,040 --> 00:20:53,284
Välimuse loomine näiteks
terrorirünnak Pariisis...

279
00:20:53,480 --> 00:20:55,482
See oli kunstivarguse kattevarjuks.

280
00:20:55,680 --> 00:21:01,164
Ta teeb arstide ekraanipilte uudistest
Ebola puhangust teatama...

281
00:21:01,360 --> 00:21:06,844
Atlantas, et sõita üles
ravimit arendava ravimifirma aktsia.

282
00:21:07,000 --> 00:21:11,130
Trollfarmer on palju enamat
kui kuulujuttude levitaja.

283
00:21:11,280 --> 00:21:14,409
Tema loodud sündmused
tundub tõsi olevat...

284
00:21:14,560 --> 00:21:17,643
Ja kutsuge esile väga reaalne reaktsioon.

285
00:21:17,800 --> 00:21:23,330
Suits valmistatud joonistamiseks
kaamerad tõelisest tulest eemal.

286
00:21:25,200 --> 00:21:26,531
Ta oli blond.

287
00:21:27,920 --> 00:21:31,720
Minu ema. Pilt
sinu korteris oli ta blond.

288
00:21:35,120 --> 00:21:37,407
Ma näen välja nagu tema, kas pole?

289
00:21:38,920 --> 00:21:41,321
- Meil ​​on aeg otsas.
- Kas ta on elus?

290
00:21:47,360 --> 00:21:48,407
Tere.

291
00:21:52,960 --> 00:21:54,928
Raymond, Elizabeth. Ja sa oled...?

292
00:21:56,640 --> 00:21:58,324
- Martha.
- Martha.

293
00:21:59,240 --> 00:22:00,685
Palun... palun ära tee mulle haiget.

294
00:22:00,920 --> 00:22:03,082
Ei, ei, ei.
Me ei tee sulle haiget, Martha.

295
00:22:03,240 --> 00:22:05,481
Meie oleme aga
võtan su mobiiltelefoni...

296
00:22:05,640 --> 00:22:08,405
Ja lukusta sind vannituppa. okei?

297
00:22:09,160 --> 00:22:10,685
Olgu.

298
00:22:15,560 --> 00:22:19,087
Pean ütlema, et su juuksed,
kuidas see su nägu raamib...

299
00:22:19,240 --> 00:22:21,607
See on väga muutumas.

300
00:22:29,680 --> 00:22:32,763
Vaatasin läbi kõik tunnistajate ütlused
ja valve hotellist.

301
00:22:32,920 --> 00:22:37,767
Miski ei viita sellele, et Cooper oli kaasosaline
Connolly surmas või Lizi põgenemises.

302
00:22:37,960 --> 00:22:39,246
Jumal tänatud.

303
00:22:39,400 --> 00:22:41,084
Ta ei olnud kaasosaline...

304
00:22:41,240 --> 00:22:43,163
Aga sa olid.

305
00:22:47,240 --> 00:22:51,086
Sa palusid mul näha, kas Cooper aitas
Liz. Tal oli selleks kaks võimalust.

306
00:22:51,240 --> 00:22:55,040
Hotellis, kus Connollyt tulistati
ja sõjaruumis, kust ta põgenes.

307
00:22:55,480 --> 00:22:57,050
Ta pääses voolu katkestades.

308
00:22:57,200 --> 00:23:00,522
Leidsime liikluskaamera, mis näitab
ta väljus hoonest kell 11:22.

309
00:23:00,680 --> 00:23:03,251
Jah, teeninduskoridorist
kust ma ta telefoni leidsin.

310
00:23:03,440 --> 00:23:07,001
Kaamerad tulid uuesti võrku
sõjaruumis kell 11:23.

311
00:23:07,160 --> 00:23:10,289
See on 60 sekundit
ainult teie saate arvestada.

312
00:23:12,720 --> 00:23:15,724
- Ma ei tea, millest sa räägid.
- Ma arvan, et sa lasid tal minna.

313
00:23:16,440 --> 00:23:18,522
Ma arvan, et sa käitud nii,
see viha...

314
00:23:18,680 --> 00:23:21,001
See on sellepärast, et arvate, et see on teie süü.

315
00:23:21,240 --> 00:23:24,403
Sa usaldasid teda,
ja ta mõrvas peaprokuröri.

316
00:23:24,600 --> 00:23:26,568
Ma olen vihane meie riigi pärast
rünnati.

317
00:23:26,720 --> 00:23:30,441
Me kõik oleme vihased. Aga ma tean, et on
midagi, mida sa mulle ei räägi.

318
00:23:30,600 --> 00:23:34,605
Ja mis iganes see on, mis iganes instinkt
ei lase sul tõde tunnistada...

319
00:23:35,600 --> 00:23:37,762
Ma ei usalda seda.

320
00:23:49,040 --> 00:23:51,884
Miks sa siin oled? Ma ei peaks
sind seitse päeva näha.

321
00:23:52,040 --> 00:23:55,249
- Plaanid on muutunud.
- Ma ei muuda plaane.

322
00:23:55,400 --> 00:23:58,609
- Mitte sinu jaoks, mitte kellegi jaoks.
- See on tema? Kas see on troll-farmer?

323
00:24:02,160 --> 00:24:06,324
Võib-olla oleksin pidanud sulle ütlema
talle see nimi ei meeldi.

324
00:24:08,520 --> 00:24:11,603
- Mul on vaja nädalat.
- Sul on tund aega.

325
00:24:19,920 --> 00:24:24,209
Meil on aeg otsas, Chang.
Peate meid täna linnast välja viima.

326
00:24:24,440 --> 00:24:27,125
Arusaam oli
sa jäid nädalaks maa alla.

327
00:24:27,360 --> 00:24:28,691
See oli leping.

328
00:24:28,840 --> 00:24:31,923
Ma olen sind hoidnud
üle kolme aasta.

329
00:24:32,120 --> 00:24:35,010
Teie sisupakkujad
mul on kõik minu asjakohased failid.

330
00:24:35,200 --> 00:24:36,964
Sina pole probleem.

331
00:24:37,160 --> 00:24:41,245
Minu programmeerijad segavad
oma pluss-1 jaoks sisu loomiseks.

332
00:24:41,440 --> 00:24:42,771
Tema on siin korts.

333
00:24:43,360 --> 00:24:44,361
Täna.

334
00:24:50,800 --> 00:24:53,371
Oh issand. Sa oled...

335
00:24:54,520 --> 00:24:58,127
Nad ütlesid, et ma kahekordistan.
Nad kavatsesid pildistada...

336
00:24:58,640 --> 00:25:02,406
Aga mul polnud aimugi, et see oled sina.

337
00:25:02,920 --> 00:25:03,921
kes sa oled?

338
00:25:04,160 --> 00:25:08,449
Ma olen vist sina. Elizabeth Keen, eks?

339
00:25:09,760 --> 00:25:11,444
Kas ta on ka siin?

340
00:25:11,800 --> 00:25:14,326
Reddington? Oled sa nüüd temaga koos?

341
00:25:15,760 --> 00:25:19,367
Ma ei taha utsitada,
aga mis tunne see on?

342
00:25:20,400 --> 00:25:24,450
- Mis tunne on?
- Põgenik olla.

343
00:25:26,560 --> 00:25:29,848
Tunnel on endiselt maas. Uudiste meeskonnad,
kaamerameeskonnad, chopperid pea kohal.

344
00:25:30,040 --> 00:25:32,520
Kõikjal Capitol Hilli lähedal,
kaubanduskeskus, ametiühingujaam ...

345
00:25:32,680 --> 00:25:34,569
Ka üleujutatakse kaameratega.

346
00:25:36,760 --> 00:25:39,001
Kapitooliumi mägi ei ole kärbsed.
Võib-olla saab seda kasutada.

347
00:25:39,160 --> 00:25:42,050
Aga tunnelid Duponti all
ring? Olge hea põgenemistee.

348
00:25:42,200 --> 00:25:44,885
Ei taha politseiga tülitseda.
Aga perimeeter?

349
00:25:45,080 --> 00:25:48,880
Linn on liikluskaameratega kaetud
ja CCTV. Väga vähe pimealasid.

350
00:25:49,040 --> 00:25:51,691
Olgu, okei, räägi minuga kohustustest.

351
00:25:51,880 --> 00:25:53,405
Twitter, Snapchat, Reddit.

352
00:25:53,800 --> 00:25:55,245
Ma tahan aadresse...

353
00:25:55,440 --> 00:25:58,728
Kuumad kohad, kus on vaatlus
on kõige tõenäolisemalt sotsiaalvõrgustikes õhku paisatud.

354
00:26:00,360 --> 00:26:02,647
Ma annan meile 20 protsenti võimaluse
selle ära tõmbamisest.

355
00:26:02,840 --> 00:26:06,128
Lõug püsti, Chang.
Usu endasse ja ka teised usuvad.

356
00:26:06,560 --> 00:26:09,325
Mis see on, teine
teie rumalatest kirjandustsitaatidest?

357
00:26:09,480 --> 00:26:10,481
Õnneküpsis.

358
00:26:10,640 --> 00:26:12,802
Sul olid need ja nad pääsesid minema?

359
00:26:12,960 --> 00:26:14,371
Ajasime nad peidust välja.

360
00:26:14,520 --> 00:26:17,046
Reddingtonil oli plaan.
Nüüd ta ei tee seda. See on võit.

361
00:26:17,240 --> 00:26:20,881
Terrorihoiatus on tõstetud
"raskeks". Selles pole võitu.

362
00:26:21,040 --> 00:26:23,930
Perimeetri 200 plokki.
Me keerame üle 10 kvartali tunnis.

363
00:26:24,080 --> 00:26:25,764
Nüüd ei lähe kauaks.

364
00:26:25,920 --> 00:26:29,129
Ma pidin valget maja teavitama.
Nad teavad, et sa olid Keeni partner.

365
00:26:29,320 --> 00:26:31,607
- See on eelis.
- Nõustun.

366
00:26:31,760 --> 00:26:34,889
Seetõttu olen oma karjääriga riskinud
sind toetama.

367
00:26:35,040 --> 00:26:38,442
Ära pane mind seda kahetsema.

368
00:26:46,480 --> 00:26:48,528
Rääkisin põhiõigusega.

369
00:26:49,480 --> 00:26:53,087
Charlene vabastatakse, süüdistusi pole
esitatakse sel ajal.

370
00:26:54,720 --> 00:26:56,290
Aitäh.

371
00:26:57,520 --> 00:27:01,206
Ja sind vabastatakse,
kuni edasise uurimiseni.

372
00:27:02,960 --> 00:27:06,806
Ilmselt ei teavitatud õiglust
et soovitasin agent Keenil kandideerida.

373
00:27:07,200 --> 00:27:08,645
Ilmselt mitte.

374
00:27:08,920 --> 00:27:10,968
Rõõm teada
sa ei arva, et ma olin kaasosaline.

375
00:27:11,520 --> 00:27:12,885
Ma arvan, et sa olid kaasosaline.

376
00:27:13,480 --> 00:27:15,960
- Miks sa midagi ei öelnud?
- Sest nad ei küsinud.

377
00:27:16,120 --> 00:27:19,602
Pealegi olen kaasosaline.

378
00:27:20,080 --> 00:27:22,287
Vaata, kui Keen...

379
00:27:23,040 --> 00:27:26,203
Kui ta ülekuulamiselt välja murdis,
Jõudsin talle järele.

380
00:27:26,680 --> 00:27:30,002
Ma oleksin võinud ta peatada. ma mõtlen
Ma oleksin pidanud ta peatama, aga ma ei teinud seda.

381
00:27:32,200 --> 00:27:33,804
Lasin tal minna.

382
00:27:34,760 --> 00:27:37,411
Sest ma tegin,
peaprokurör on surnud.

383
00:27:37,600 --> 00:27:40,331
- Ja see on õnnistus.
- Õnnistus? Mõrv?

384
00:27:40,520 --> 00:27:42,249
See on midagi
Reddington ütleks.

385
00:27:42,400 --> 00:27:45,131
Sa tegid otsuse
instinkti põhjal.

386
00:27:45,280 --> 00:27:48,841
- Sa peaksid seda usaldama.
- Minu ülesanne ei ole oma sisetunnet usaldada.

387
00:27:49,000 --> 00:27:50,968
Minu ülesanne on seadusi järgida.

388
00:27:55,600 --> 00:27:57,682
Ma kavatsen seda teha.

389
00:28:03,880 --> 00:28:05,962
Kui ma olin väike tüdruk,
Varem kujutasin ette...

390
00:28:06,160 --> 00:28:11,007
Et mu ema oli primabaleriin
kes tantsisid kuningatele ja kuningannadele...

391
00:28:11,160 --> 00:28:13,288
Londonis ja Pariisis.

392
00:28:14,040 --> 00:28:16,611
Ja ta jättis mind ainult Samiga...

393
00:28:16,760 --> 00:28:20,765
Kuni ta sai jälle koju tulla
ja pühkige mind minema.

394
00:28:23,680 --> 00:28:25,648
Ma poleks kunagi ette kujutanud...

395
00:28:31,880 --> 00:28:33,211
Mis temaga juhtus?

396
00:28:34,920 --> 00:28:36,365
Minu ema.

397
00:28:39,760 --> 00:28:42,240
Minu elus oli aeg
kui ma olin päris kindel...

398
00:28:42,400 --> 00:28:46,007
Teadsin täpselt, mis juhtus
Katarina Rostovale.

399
00:28:47,280 --> 00:28:52,286
Kuid pärast kõiki neid aastaid pole ma kindel
Mul on tõeline tunne, kuidas...

400
00:28:53,680 --> 00:28:54,966
Või miks ta kadus.

401
00:28:55,600 --> 00:28:59,730
Kõik räägivad
nagu oleks ta kohutav inimene.

402
00:29:02,760 --> 00:29:04,444
Kas ta oli?

403
00:29:05,480 --> 00:29:08,211
Olgu, me oleme sama valmis
nagu me olema hakkame.

404
00:29:08,440 --> 00:29:13,128
Kas olete tunni jooksul vaba või
sind arreteeritakse ja hakatakse riigireetmise eest kohut mõistma.

405
00:29:22,720 --> 00:29:26,202
Ma arvan, et meil on midagi.
Korjasin selle Internetist üles, Twitteri foto.

406
00:29:27,320 --> 00:29:30,449
Postitatud kaks minutit tagasi. Sisse võetud
Shaw naabruskond 9. ja q.

407
00:29:30,640 --> 00:29:32,324
Piirkond on kontrollitud
18. tänava jõugu poolt.

408
00:29:32,480 --> 00:29:34,801
- Kui nad on seal, siis kaitseks.
- Helista vice.

409
00:29:35,040 --> 00:29:39,090
Ma tahan kogu teadaoleva seifi asukohta
majad. Rullige kõik üksused rulli. See lõpeb nüüd.

410
00:29:52,200 --> 00:29:53,770
FBI!
"FBI! FBI!

411
00:29:53,960 --> 00:29:55,041
Näidake neid käsi!

412
00:29:55,200 --> 00:29:56,804
Vastu seina! Leia Keen!

413
00:30:01,800 --> 00:30:03,689
Jää tagasi.

414
00:30:04,040 --> 00:30:06,122
Või vannun...

415
00:30:06,840 --> 00:30:09,650
Ma ütlesin, et astu nüüd tagasi.

416
00:30:09,840 --> 00:30:14,084
Sain su tüdruku kätte. Ma vannun, et tapan ta.

417
00:30:14,280 --> 00:30:17,204
Ma ei mängi sinuga.

418
00:30:19,160 --> 00:30:21,322
Kõik selge. Neid pole siin.

419
00:30:21,480 --> 00:30:25,201
Kuuled mind, politseinik?
Ma ütlesin, et sain su tüdruku kätte.

420
00:30:38,600 --> 00:30:39,601
Kaubikud on kohal.

421
00:30:39,760 --> 00:30:41,410
- Kaubikud? Kas me läheme lahku?
- Jah.

422
00:30:41,560 --> 00:30:42,971
- Miks?
- See kahekordistab tõenäosust...

423
00:30:43,120 --> 00:30:45,168
Üks meist saab sellest välja
oma nime kustutamiseks.

424
00:30:45,360 --> 00:30:47,886
Ma täidan lepingu,
aga pärast seda enam mitte.

425
00:30:48,040 --> 00:30:51,328
Kas sa kuuled mind? Sina, see...
See on liiga suur vastutus.

426
00:30:52,640 --> 00:30:54,290
- Valmis?
- Jah.

427
00:30:54,440 --> 00:30:56,602
- Sa oled hull, vanamees.
- Sul pole aimugi.

428
00:31:15,600 --> 00:31:18,126
Sul polnud laskmist.
Oleks võinud vahele jätta.

429
00:31:18,320 --> 00:31:19,731
- Aga ma ei teinud seda.
- Sul vedas.

430
00:31:19,880 --> 00:31:21,211
Mul vedas, et sul vedas.

431
00:31:21,880 --> 00:31:24,247
Ma ütlesin enne
Ma ei usaldanud su instinkte.

432
00:31:24,440 --> 00:31:26,522
Nüüd nad hirmutavad mind.

433
00:31:31,080 --> 00:31:33,242
Mul on midagi.
Kõne tippliinile...

434
00:31:33,440 --> 00:31:36,091
CCTV voog ja kolm säutsu
kõik viitab...

435
00:31:36,240 --> 00:31:39,130
Hr Reddington ja agent Keen
liiguvad põhja-loode suunas...

436
00:31:39,280 --> 00:31:40,850
Foxhalli teel veehoidlast mööda.

437
00:31:41,080 --> 00:31:43,321
Viige SWAT-i meeskond Georgetowni.
Foxhalli tee.

438
00:31:43,480 --> 00:31:46,643
Oota.
Ma nägin Adams Morganis.

439
00:31:46,880 --> 00:31:48,370
Oot, oota, ei. Mida?

440
00:31:48,560 --> 00:31:50,722
 - Aram,</i> räägi minuga.
- Olgu, msnbc koduleht...</i>

441
00:31:50,920 --> 00:31:53,969
Just laadisin üles video nendest
Michigani pargis.

442
00:31:55,040 --> 00:31:56,804
Ei, oota. See ei saa olla õige.

443
00:31:57,000 --> 00:31:59,571
Mida? Olgu, mu ekraan...
Mu ekraan lööb õhku.

444
00:31:59,760 --> 00:32:02,081
Sain need Brookmontis,
aga näpunäide ütleb palisades.

445
00:32:02,280 --> 00:32:05,090
- Mis kurat toimub?
- Mul pole õrna aimugi.

446
00:32:05,280 --> 00:32:08,523
Mul on need viies erinevas osas
linnast samal ajal.

447
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
See on huvitav
sest CNN tsiteerib...

448
00:32:10,880 --> 00:32:12,723
Kriminaalosakonna juht...

449
00:32:12,880 --> 00:32:15,884
Öeldes, et nad on tabatud
Kalorama kõrgustes.

450
00:32:16,120 --> 00:32:18,327
- Oota. Kas see on tõsi?
- Muidugi pole see tõsi.

451
00:32:18,480 --> 00:32:20,608
Olen kriminaalosakonna juht.

452
00:32:21,320 --> 00:32:23,926
Aram on veeremisüksused
kõigile neile nägemustele?

453
00:32:24,080 --> 00:32:25,969
Jah. Kõigi saadaolevate agentuuride veeretamine.

454
00:32:26,160 --> 00:32:29,004
Hr Reddington ja agent Keen
ei saa olla kõigis neis kohtades...

455
00:32:29,160 --> 00:32:30,446
Kuid need peavad olema ühes.

456
00:32:30,640 --> 00:32:33,484
Võib-olla nad ei ole. See on mis
Reddington tahab, et me mõtleksime.

457
00:32:33,720 --> 00:32:35,768
Ta tahab, et me kõrvale kalduksime
kogu meie tööjõud lõunasse.

458
00:32:36,240 --> 00:32:38,083
See on kõrvalepõik. Suunake kõik üksused ümber...</i>

459
00:32:38,240 --> 00:32:42,040
Põhjapoolsetesse kontrollpunktidesse
ümbermõõt. Sinna nad jäävadki.

460
00:32:48,360 --> 00:32:51,842
Arvasin, et kuulsin raadiost
nad tabasid need kaks, keda otsite.

461
00:32:54,840 --> 00:32:57,571
 Kõik üksused, andke teada.
Kahtlustatavad on vahi all.</i>

462
00:32:57,760 --> 00:33:02,084
 Korda, kahtlusalused on vahi all.
Kõik üksused, palun seisake maha.</i>

463
00:33:17,160 --> 00:33:18,321
Meil on probleem.

464
00:33:24,080 --> 00:33:25,730
Anna mulle oma telefon.

465
00:33:27,720 --> 00:33:30,610
 Checkpoint Langley park,
meil pole selle kohta tagatisi.</i>

466
00:33:36,560 --> 00:33:39,609
- Lizzy. Nad teavad.
- Kus sa oled?

467
00:33:39,760 --> 00:33:42,525
 Ma sain läbi, aga sina ei tee.
Peate nüüd tagasi pöörduma.</i>

468
00:33:42,720 --> 00:33:44,688
Kuhu tagasi pöörata? Pole kuskil...

469
00:33:44,960 --> 00:33:47,440
- Mida sa teed?
- Viin teid siit minema.

470
00:33:48,520 --> 00:33:50,522
- Kuhu sa lähed?
- Lizzy, kuula</i> mind.

471
00:33:51,240 --> 00:33:54,608
- Hingake hinge. Saate seda teha.
- Mida? Mida ma teen?

472
00:33:54,800 --> 00:33:57,531
Olen väljaspool perimeetrit
ja ei saa teiega õigel ajal tagasi tulla.

473
00:33:57,720 --> 00:34:00,291
Nii et olete omaette.
Peate leidma koha, kuhu peita.

474
00:34:00,480 --> 00:34:03,051
 - Kuskil, kus nad ei pääse teie juurde.</i>
- Ma ei saa.</i>

475
00:34:03,200 --> 00:34:05,567
Katarina Rostova oli kõige targem...

476
00:34:05,720 --> 00:34:08,564
Kõige leidlikum naine
ma olen kunagi teadnud.

477
00:34:08,720 --> 00:34:09,801
Mida sa räägid?

478
00:34:09,960 --> 00:34:13,965
Ükskõik kui pime on hetk,
ta leidis alati tee läbi.

479
00:34:14,120 --> 00:34:16,646
Ta oli vene spioon
keda ma kunagi ei teadnud.

480
00:34:16,800 --> 00:34:18,290
 Ei, sa ei teinud seda.</i>

481
00:34:18,480 --> 00:34:21,051
Aga see ei tähenda
su ema on läinud.

482
00:34:21,240 --> 00:34:23,766
Ma näen teda sinus iga päev.

483
00:34:24,480 --> 00:34:29,202
 Ta on sama suur osa sinust
kui õhk, mida hingate.</i>

484
00:34:29,360 --> 00:34:32,204
- Ma ei saa seda teha.
- Sa saad.

485
00:34:32,480 --> 00:34:34,050
Sa pead.

486
00:34:38,680 --> 00:34:41,650
- 2650 Wisconsin Avenue.
- Ei.

487
00:34:41,840 --> 00:34:44,446
- Lizzy, ei, ei, ei.
- See on ainus võimalus, mis mul on.

488
00:34:44,640 --> 00:34:47,484
2650 Wisconsin Avenue.
Minge kohe kohale.

489
00:35:30,920 --> 00:35:32,046
Kus ta on?

490
00:36:03,480 --> 00:36:04,481
Selge!

491
00:36:15,080 --> 00:36:17,208
 Kiitus, Donald. Olen muljet avaldanud.</i>

492
00:36:17,440 --> 00:36:20,330
- Mida sa tahad?
- Et anda teile must nimekiri.

493
00:36:21,280 --> 00:36:22,281
Ma lähen mööda.

494
00:36:22,440 --> 00:36:25,205
Kõrvalepõike, mis mulle võimaldas
et su perimeetrist mööda libiseda...

495
00:36:25,360 --> 00:36:28,204
Mees, kes selle orkestreeris
küpsetas selle alla tunniga.

496
00:36:28,440 --> 00:36:30,886
 Ta on illusionist
kurjategijatele hädavajalik...</i>

497
00:36:31,120 --> 00:36:33,566
Nagu mina,
ja ma annan ta sulle.

498
00:36:33,720 --> 00:36:36,564
Kus Keen on?
Ütlesid, et ületasid perimeetri.

499
00:36:36,720 --> 00:36:39,485
- Sa ei helistaks, kui ta poleks seda teinud.
- Ei, ta ei teinud seda.</i>

500
00:36:39,640 --> 00:36:42,166
Aga ma ei ütle sulle
mida sa veel ei tea.

501
00:36:42,720 --> 00:36:45,690
Olen kindel, et olete praeguseks sõiduki leidnud
mis teda vedas.

502
00:36:46,520 --> 00:36:48,409
Nii et sellest see jutt käib.

503
00:36:48,600 --> 00:36:52,321
Sa tead, et ma leian ta ja annad mulle
musta nimekirja, kui ma seda teen.

504
00:36:52,560 --> 00:36:56,042
Ei. See ei ole kauplemine ega altkäemaks...

505
00:36:56,200 --> 00:36:59,841
Või mitterahalise tasu pakkumine
meelitada sind kõrvale vaatama.

506
00:37:00,000 --> 00:37:02,526
Imetlen teie ausust selleks liiga palju.

507
00:37:03,280 --> 00:37:05,601
Mida sa siis tahad?
Sest sa annad ainult selleks, et saada.

508
00:37:06,200 --> 00:37:10,125
Kõik, mida ma tahan, on teie sõna
aumees.

509
00:37:10,920 --> 00:37:13,366
 - Minu sõna?
- Sa tead Elizabethi.</i>

510
00:37:13,760 --> 00:37:17,287
Sa tead, et ta pole vene spioon
või reetur või terrorist.

511
00:37:17,440 --> 00:37:19,329
Sa tead, et see pole see, kes ta on.

512
00:37:19,520 --> 00:37:22,364
- Pole tähtis, mida ma tean.
- Kui te tabate</i>ta, siis see saab.</i>

513
00:37:22,520 --> 00:37:24,488
 Sellel on palju tähtsust.</i>

514
00:37:24,800 --> 00:37:27,690
Mida sa temast tead,
mida sa tema vastu tunned...

515
00:37:27,840 --> 00:37:30,127
Võib kõik muuta.

516
00:37:30,280 --> 00:37:32,760
 Niisiis, minu pakkumine:</i>

517
00:37:33,000 --> 00:37:35,526
 Vahetuseks üks must nimekiri
oma sõna eest...</i>

518
00:37:35,680 --> 00:37:39,924
Et sa annad talle kasu
igast kahtlusest.

519
00:37:40,320 --> 00:37:42,448
Kas sa saad seda teha, Donald?

520
00:37:42,600 --> 00:37:45,080
Kas saate mulle oma sõna anda?

521
00:37:47,600 --> 00:37:48,761
Jah.

522
00:37:49,480 --> 00:37:52,484
Tema nimi on Bo Chang.
65 Goethe ida pool.

523
00:37:52,920 --> 00:37:55,287
Bo Chang. Sain aru. Tere, Reddington.

524
00:37:55,680 --> 00:37:56,727
ma leian su üles.

525
00:37:58,200 --> 00:37:59,884
Nagu mu isa mulle ütles:

526
00:38:00,040 --> 00:38:03,169
„Lihtsalt sellepärast, et sa põrutasid
orkestri esimeseks tooliks...

527
00:38:03,320 --> 00:38:05,641
Ei tähenda
sa võid komponeerida sümfooniat."

528
00:38:07,960 --> 00:38:09,644
 Tere?
Avage uks.</i>

529
00:38:11,080 --> 00:38:13,686
Kallis, sinu tütre elu
oleneb sellest.

530
00:38:18,960 --> 00:38:21,361
- Oh issand!
- Ei, ei, ei.</i>

531
00:38:21,560 --> 00:38:23,403
Ära puuduta teda. Veel mitte.

532
00:38:25,840 --> 00:38:28,081
Tehke temast telefoniga pilt.

533
00:38:28,320 --> 00:38:29,321
Mida?

534
00:38:29,920 --> 00:38:32,400
Tee oma tütrest pilti...

535
00:38:33,520 --> 00:38:35,841
Ja palun saatke see sellele numbrile.
Hakkima-hakkima.

536
00:38:43,720 --> 00:38:45,484
Oh issand.

537
00:38:56,560 --> 00:38:59,803
Väga hea, kallis.
Täname teid koostöö eest.

538
00:39:05,720 --> 00:39:07,245
Sa andsid ta tagasi. Miks?

539
00:39:08,680 --> 00:39:11,365
Sest teie maine
enne teid, härra Zuma.

540
00:39:12,000 --> 00:39:13,968
Polnud kahtlust...

541
00:39:16,640 --> 00:39:20,361
Sa teeksid kõik, mis vajalik
mõjutada teie lapselapse vabastamist.

542
00:39:21,000 --> 00:39:22,650
Ja sina...

543
00:39:23,680 --> 00:39:24,920
Oled oma sõna mees.

544
00:39:28,600 --> 00:39:30,921
Anna mulle üks põhjus
miks ma ei peaks sind tapma.

545
00:39:31,080 --> 00:39:34,402
Sest kui sa mind tapad,
siis su lapselaps...

546
00:39:34,600 --> 00:39:38,650
Ei saa vastumürki
ajaliselt vabastatud närvimürgile...

547
00:39:38,800 --> 00:39:42,441
Tutvustasime
tema seedekulglasse...

548
00:39:42,720 --> 00:39:44,848
Ja sees...

549
00:39:45,800 --> 00:39:47,609
Kolm nädalat...

550
00:39:47,760 --> 00:39:51,970
Saab kannatada piinava surma.

551
00:39:55,600 --> 00:39:57,489
Mida sa tahad?

552
00:40:00,600 --> 00:40:02,602
Ma tahan sind...

553
00:40:03,760 --> 00:40:05,603
Hingata...

554
00:40:06,680 --> 00:40:08,523
Väga sügavalt.

555
00:40:57,040 --> 00:41:00,601
Kõik kontrollpunktid on äsja teatatud.
Temast pole jälgegi.

556
00:41:01,560 --> 00:41:04,609
Kui ta ei saa välja,
ta vajab öömaja.

557
00:41:05,320 --> 00:41:08,085
Kes sadamasse läheb
rahvusvaheline spioon?

558
00:41:11,120 --> 00:41:13,282
See on kõik. Spioon.

559
00:41:13,560 --> 00:41:16,643
- Tema ema oli vene spioon.
- poeg...

560
00:41:28,640 --> 00:41:32,167
Harold! Harold! Kallis!

561
00:41:32,440 --> 00:41:34,966
- Sul on kõik korras? Kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras.

562
00:41:35,840 --> 00:41:38,320
- Mina, mu tervis.
- Sa pole haige?

563
00:41:39,480 --> 00:41:41,323
See on pikk lugu.

564
00:41:41,480 --> 00:41:44,484
Kindlasti. Kindlasti teete seda.

565
00:42:11,000 --> 00:42:12,206
Abi!

566
00:42:12,560 --> 00:42:14,927
Minu nimi on Masha Rostova.

567
00:42:15,080 --> 00:42:16,286
Olen Vene agent.

568
00:42:17,000 --> 00:42:21,085
Töötan fsb-s
ja ma taotlen diplomaatilist puutumatust.