1 00:00:14,100 --> 00:00:18,600 EL BEBÉ 2 00:03:35,590 --> 00:03:38,383 - ¡Hola! - ¡Hola! 3 00:03:38,607 --> 00:03:40,678 ¿Es esta la casa Wadsworth? 4 00:03:42,679 --> 00:03:44,870 Gracias. 5 00:04:02,325 --> 00:04:03,656 ¿Puedo ayudarle? 6 00:04:03,785 --> 00:04:05,366 ¿Señora Wadsworth? 7 00:04:06,455 --> 00:04:08,837 ¿Son Servicios Sociales? 8 00:04:10,459 --> 00:04:12,915 - Entra. - Gracias. 9 00:04:16,139 --> 00:04:19,039 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Sra. Gentry, Ann. 10 00:04:19,209 --> 00:04:21,224 - Puedes entrar. - Gracias. 11 00:04:21,261 --> 00:04:25,028 Fue agradable haber llamado con anticipación. La mayoría de ustedes simplemente aparecen. 12 00:04:25,640 --> 00:04:28,297 Por favor siéntate, siéntete libre. 13 00:04:32,189 --> 00:04:35,201 es solo una visita rutina, señora Wadsworth. 14 00:04:35,901 --> 00:04:38,492 seguro que ya es mucho Experimentado en este tipo de cosas. 15 00:04:38,528 --> 00:04:41,465 Después de todos estos años, puedes decir que sí. 16 00:04:41,698 --> 00:04:45,256 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste? con un trabajador social? 17 00:04:45,894 --> 00:04:47,880 Quizás hace seis meses. 18 00:04:47,913 --> 00:04:51,701 Normalmente tenemos un de usted dos veces al año. 19 00:04:51,833 --> 00:04:53,369 Bueno, ya sabes que... 20 00:04:53,502 --> 00:04:57,165 ...estaremos encantados de realizar visitas más regularmente, si es necesario. 21 00:04:57,297 --> 00:04:59,783 somos una familia bastante autosuficiente. 22 00:05:00,592 --> 00:05:02,923 ¿Vas a ser la nueva asistente del bebé? 23 00:05:04,554 --> 00:05:06,565 Debo confesar, señora Wadsworth, 24 00:05:06,598 --> 00:05:09,915 que hice un gran esfuerzo para lograr esta tarea. 25 00:05:10,310 --> 00:05:12,651 ¿Lo hizo? ¿Pero por qué? 26 00:05:13,480 --> 00:05:16,993 estaba al tanto del caso por uno de los otros asistentes, 27 00:05:17,025 --> 00:05:20,938 y era imposible no estar interesado. 28 00:05:22,864 --> 00:05:24,674 Entiendo. 29 00:05:26,701 --> 00:05:29,784 ¿Cuál es la composición de la familia ahora? 30 00:05:29,913 --> 00:05:32,254 Como era antes. Sin cambios importantes. 31 00:05:32,290 --> 00:05:35,923 En otras palabras, tú, ¿Tus dos hijas y tu hijo? 32 00:05:36,419 --> 00:05:39,977 El Bebé, sí. Vivimos en esta casa desde el día en que nació. 33 00:05:40,006 --> 00:05:42,463 Noté que lo llamas bebé. 34 00:05:42,592 --> 00:05:45,308 y en los archivos no hay cualquier otro nombre. 35 00:05:45,345 --> 00:05:48,758 - ¿Cuál es tu verdadero nombre? - Sólo bebé. 36 00:05:53,854 --> 00:05:57,722 - Soy Germaine. - Mi hija. Esta es la señora Gentry. 37 00:05:57,858 --> 00:05:59,664 Serás el nuevo asistente de Baby. 38 00:05:59,693 --> 00:06:01,924 Encantado de conocerlo. 39 00:06:04,865 --> 00:06:07,905 ¿Qué pasa con los ingresos familiares? 40 00:06:07,930 --> 00:06:10,399 Justo lo que el municipio danos por el Bebé. 41 00:06:10,871 --> 00:06:13,437 ¿Están empleadas sus hijas? 42 00:06:13,999 --> 00:06:15,214 ¿Mis hijas? 43 00:06:15,250 --> 00:06:18,834 No, ayudan lo mejor que pueden, pero nunca es así. 44 00:06:18,962 --> 00:06:21,920 Alba da clases de tenis por las tardes y Germaine... 45 00:06:22,048 --> 00:06:24,460 De vez en cuando Hago un anuncio de televisión. 46 00:06:24,593 --> 00:06:26,800 A veces no se como llegar a fin de mes, 47 00:06:26,928 --> 00:06:28,504 pero siempre solucionamos las cosas. 48 00:06:28,513 --> 00:06:31,255 No recibe dinero ¿A través de la pensión de su marido? 49 00:06:31,391 --> 00:06:34,258 - ¿O para la Seguridad Social? - ¿Cómo sería posible? 50 00:06:34,394 --> 00:06:36,951 Ella cree que está muerto. 51 00:06:39,980 --> 00:06:42,040 ¡Ese hombre no murió! 52 00:06:42,068 --> 00:06:44,059 No somos tan afortunados. 53 00:06:44,195 --> 00:06:46,481 Sucedió justo antes del Bebé que nace. 54 00:06:46,615 --> 00:06:49,106 Cuando más lo necesitaba, salió de la casa y nos dejó. 55 00:06:49,242 --> 00:06:52,734 - Pero todo esto está en los registros. - Estoy seguro que sí. 56 00:06:53,496 --> 00:06:56,329 Mi marido era un debilucho, señora Gentry. 57 00:06:56,458 --> 00:06:59,525 - Sin carácter. - Ninguno. 58 00:07:00,128 --> 00:07:02,414 Y desde entonces, ¿No tuviste más contacto con él? 59 00:07:02,547 --> 00:07:05,184 En lo que a mí respecta, incluso podría estar muerto. 60 00:07:05,216 --> 00:07:07,807 Entiendo cómo se siente, señora Wadsworth. 61 00:07:07,844 --> 00:07:11,252 Como con todo, Siempre hay aspectos positivos. 62 00:07:11,465 --> 00:07:13,856 Nos acostumbramos a vivir sin un hombre. 63 00:07:13,892 --> 00:07:17,960 - Me gustaría ver al Bebé antes de partir. - ¿Realmente tienes que hacerlo? 64 00:07:20,774 --> 00:07:23,607 Sí, claro. Veo a todos mis clientes. 65 00:07:23,735 --> 00:07:26,075 ¿Por qué? ¿Hay alguna razón para no hacer esto? 66 00:07:27,322 --> 00:07:28,732 No, por supuesto que no. 67 00:07:28,865 --> 00:07:31,447 Es solo porque el bebe Está tomando una siesta. 68 00:07:31,576 --> 00:07:33,032 Unless you think it's important. 69 00:07:33,161 --> 00:07:35,402 Tendré cuidado de no despertarlo. 70 00:07:36,331 --> 00:07:38,422 Además, creo que saben 71 00:07:38,458 --> 00:07:42,776 que uno de los procedimientos básicos Mi trabajo es llegar a conocer a todos. 72 00:07:43,463 --> 00:07:47,272 Por supuesto y como tu nuevo asistente. realmente debes verlo. 73 00:07:47,300 --> 00:07:49,410 ¿No lo crees, Germaine? 74 00:07:54,140 --> 00:07:56,601 La guardería está por aquí. 75 00:08:17,622 --> 00:08:22,086 Recibe la mejor atención. Todos lo hacemos por esto. 76 00:08:29,050 --> 00:08:31,190 ¡Chocolate! 77 00:08:38,518 --> 00:08:40,908 ¿Te importa si le doy de comer? 78 00:08:46,317 --> 00:08:48,933 Hola bebé. ¿Tienes hambre? 79 00:08:49,863 --> 00:08:52,445 ¡Ahora ábrelo! 80 00:08:52,574 --> 00:08:54,539 ¿Tienes hambre? 81 00:08:54,576 --> 00:08:57,488 ¿Tienes hambre? ¡Sí es usted! 82 00:08:58,621 --> 00:09:01,053 ¿Hace esto todos los días, señora Wadsworth? 83 00:09:01,082 --> 00:09:04,074 Tiene que ser así o los músculos se atrofian. 84 00:09:04,210 --> 00:09:08,253 Las piernas parecen perfectamente normales. Me sorprende que no camine. 85 00:09:10,925 --> 00:09:15,168 Debe tener muchos clientes, señora Gentry. 86 00:09:15,305 --> 00:09:18,272 Y se parece al bebe Es uno de tus favoritos. 87 00:09:18,308 --> 00:09:20,694 ¿Qué te hace pensar eso? 88 00:09:21,102 --> 00:09:24,865 Bueno, es la tercera vez. quién viene aquí esta semana. 89 00:09:27,567 --> 00:09:29,558 Creo que tienes razón. 90 00:09:29,694 --> 00:09:32,255 Él es de especial interés para mí. 91 00:09:33,239 --> 00:09:36,857 Pero eso es porque él Es un bebé muy especial. 92 00:09:36,981 --> 00:09:39,481 DEPARTAMENTO PÚBLICO DE SERVICIOS SOCIALES MUNICIPIO DE LOS ÁNGELES 93 00:09:48,213 --> 00:09:51,330 - ¿Quería hablar conmigo, señor Foley? - Sí, quería. 94 00:09:51,466 --> 00:09:54,078 - Sente-se, por favor, Ann. - Gracias. 95 00:09:54,677 --> 00:09:56,984 veo que estas leyendo mi archivo Bebé. 96 00:09:57,013 --> 00:09:59,399 Dadas las circunstancias, Pensé que era mejor. 97 00:09:59,432 --> 00:10:01,593 ¿Qué circunstancias? 98 00:10:01,726 --> 00:10:04,659 He consultado tus informes estas últimas semanas. 99 00:10:04,687 --> 00:10:07,779 no has tenido mucho tiempo a sus casos más urgentes. 100 00:10:07,816 --> 00:10:11,855 Se ha dedicado casi exclusivamente a ese bebé Wadsworth. 101 00:10:12,737 --> 00:10:16,229 Tal vez sea verdad pero por buenas razones. 102 00:10:16,366 --> 00:10:20,860 Ann, no te estoy diciendo que lo dejes ir. Sólo para aclarar un poco el caso. 103 00:10:20,995 --> 00:10:23,031 Compromiso. 104 00:10:23,790 --> 00:10:27,408 Sr. Foley, este caso Se trata de compromiso. 105 00:10:27,544 --> 00:10:29,250 Y la indiferencia. 106 00:10:29,379 --> 00:10:31,210 Y negligencia criminal. 107 00:10:31,339 --> 00:10:33,796 ¡Y somos responsables! 108 00:10:33,925 --> 00:10:35,686 Estás exagerando, Ann. 109 00:10:35,718 --> 00:10:37,809 Otros asistentes ya se han dedicado tiempo para este caso, 110 00:10:37,846 --> 00:10:40,337 y no consiguieron resultados significativos. 111 00:10:40,473 --> 00:10:44,566 Ninguno de ellos dedicó suficiente tiempo con el caso para poder conseguir algo. 112 00:10:44,602 --> 00:10:46,693 - ¡No es verdad! Uno pasó... - Sí, uno. 113 00:10:46,729 --> 00:10:50,822 Y cuando empezaba progresando, desapareció. 114 00:10:50,859 --> 00:10:53,871 - Hay gente que desaparece. Sucede. - No es muy común. 115 00:10:53,903 --> 00:10:56,640 Bueno, la policía investigó la situación. Y quedaron satisfechos. 116 00:10:57,031 --> 00:10:59,171 Pero yo no. 117 00:11:00,952 --> 00:11:03,193 No dejes que suba demasiado. 118 00:11:03,329 --> 00:11:07,493 - Podrías caerte y lastimarte. - Te estás divirtiendo, ¿no? 119 00:11:07,625 --> 00:11:10,137 ¡Yo también lo soy! 120 00:11:11,004 --> 00:11:15,288 Parece muy inteligente Germaine, muy despierta. 121 00:11:15,842 --> 00:11:18,479 Tal vez, pero cuando pases más tiempo con él, 122 00:11:18,511 --> 00:11:20,977 te darás cuenta de lo limitado que es. 123 00:11:21,014 --> 00:11:23,150 ¿Crees que sí? 124 00:11:23,725 --> 00:11:25,841 Debo saberlo. 125 00:11:25,977 --> 00:11:28,514 Soy yo quien limpia su desorden. 126 00:11:28,646 --> 00:11:30,978 Fue divertido, ¿no? 127 00:11:31,107 --> 00:11:34,995 Juguemos otro juego y ya sé cuál. ¡Juguemos con la pelota! 128 00:11:35,028 --> 00:11:36,814 ¡Juguemos con la pelota! 129 00:11:36,946 --> 00:11:40,279 ¡Sí, la pelota! ¡Será divertido! 130 00:11:40,408 --> 00:11:42,364 ¡Prepárate, prepárate! 131 00:11:42,493 --> 00:11:45,209 Prepárate para atraparla. ¡Voy a disparar ahora! 132 00:11:45,246 --> 00:11:47,111 ¡Ahí va! 133 00:11:47,248 --> 00:11:49,284 ¡Fue un buen trabajo! 134 00:11:49,417 --> 00:11:52,329 ¡Fue muy bien! ¡Hermoso chico! 135 00:11:52,462 --> 00:11:54,453 La atrapaste, ¿no? 136 00:11:54,589 --> 00:11:57,547 Intentemos algo más, ¿vale? 137 00:11:57,675 --> 00:11:59,936 Voy a poner la pelota en marcha... 138 00:11:59,969 --> 00:12:01,934 ...y quiero que lo atrapes! 139 00:12:01,971 --> 00:12:05,964 ¡Así! ¡Es un bebé hermoso! 140 00:12:06,100 --> 00:12:08,231 ¡Ahora llévale la pelota a Ann! 141 00:12:08,895 --> 00:12:12,604 ¡Es muy inteligente! Ve y tráelo de vuelta a Ann. ¿Por favor? 142 00:12:12,732 --> 00:12:16,520 ¡Vamos! ¡Tráemelo, por favor! 143 00:12:16,653 --> 00:12:18,084 ¡Devuélveselo a Ann! 144 00:12:18,112 --> 00:12:20,319 ¡Sí! ¡Eres un bebé hermoso! 145 00:12:20,448 --> 00:12:22,809 ¡Eres un bebé muy dulce! 146 00:12:25,078 --> 00:12:28,069 - Eres un bebé inteligente. - ¿Qué está sucediendo? 147 00:12:30,208 --> 00:12:32,139 he estado jugando con tu hermano. 148 00:12:32,168 --> 00:12:35,706 Algunas de sus reacciones son bastante sorprendentes. 149 00:12:36,422 --> 00:12:40,106 Cualquier niño de dos años hace eso. pero no hace mucho más. 150 00:12:40,134 --> 00:12:42,099 No estoy tan seguro. 151 00:12:42,136 --> 00:12:45,048 Alba, ¿no es hora de la siesta del bebé? 152 00:12:45,181 --> 00:12:47,263 Es mejor llevarlo adentro. 153 00:12:47,392 --> 00:12:49,603 ¡Vamos! 154 00:12:53,648 --> 00:12:56,060 - Le gustas. - ¡Por supuesto! 155 00:12:56,192 --> 00:12:57,623 A mí también me gusta. 156 00:12:57,652 --> 00:13:00,164 conozco a alguien A quién no le gustará esto en absoluto. 157 00:13:00,196 --> 00:13:02,378 Vamos, entremos. 158 00:13:02,407 --> 00:13:04,919 ya estoy harto de esto ¡cosa de trapos viejos! 159 00:13:04,951 --> 00:13:07,463 ¡Vamos! 160 00:13:11,833 --> 00:13:14,389 ¿Se refería a tu madre? 161 00:13:15,420 --> 00:13:17,431 No le des importancia a Alba. 162 00:13:17,463 --> 00:13:20,575 siempre esta diciendo tonterías como esa. 163 00:13:21,634 --> 00:13:26,048 Debe tener otros clientes para visitar. Te acompañaré hasta el auto. 164 00:13:27,598 --> 00:13:29,554 Gracias. 165 00:13:32,437 --> 00:13:35,053 Te vistes muy bien, Ann. 166 00:13:35,189 --> 00:13:37,350 ¿Cómo te las arreglas con un salario de trabajador social? 167 00:13:37,483 --> 00:13:40,199 Fácil. ¡Me gasto todo mi salario! 168 00:13:41,195 --> 00:13:44,382 Por supuesto que tienes marido. que paga todos los demás gastos. 169 00:13:45,950 --> 00:13:49,158 ¿Qué hace tu marido? 170 00:13:49,287 --> 00:13:52,495 Roger era arquitecto. 171 00:13:52,623 --> 00:13:56,582 Diseñó algunos de los edificios más bellos de la ciudad. 172 00:13:56,711 --> 00:13:58,767 ¿Dijiste "era"? 173 00:14:00,173 --> 00:14:02,288 ¿Ana? 174 00:14:04,969 --> 00:14:11,215 ¿Cuándo fue la última vez? ¿El bebé tuvo exámenes médicos? 175 00:14:12,727 --> 00:14:15,489 ¿Por qué tenemos ¿Hablar siempre del Bebé? 176 00:14:15,521 --> 00:14:17,352 No lo tenemos. 177 00:14:17,482 --> 00:14:19,868 Me gustaría saber más sobre ti. 178 00:14:19,901 --> 00:14:22,984 Bueno, no hay mucho que saber... 179 00:14:23,946 --> 00:14:26,037 Tengo una vida muy convencional. 180 00:14:26,074 --> 00:14:28,486 A ver, vivo en una linda casa, 181 00:14:28,618 --> 00:14:32,110 con un marido maravilloso, 182 00:14:32,246 --> 00:14:35,534 y una suegra muy comprensiva. Es todo. 183 00:14:36,834 --> 00:14:39,245 ¿Te gusta el ejercicio físico? 184 00:14:39,971 --> 00:14:41,477 A veces. 185 00:14:41,506 --> 00:14:45,340 Me encanta hacer senderismo en las montañas. ¿Alguna vez has hecho algo como esto? 186 00:14:46,260 --> 00:14:48,922 Lamentablemente no tengo mucho tiempo libre. 187 00:14:49,055 --> 00:14:51,888 Tal vez un sábado cuando no está trabajando. 188 00:14:52,016 --> 00:14:55,424 normalmente paso Sábados con Roger. 189 00:14:56,938 --> 00:14:59,554 Además, no creo que sea muy divertido para ti. 190 00:14:59,690 --> 00:15:02,732 Probablemente terminarías por tener que llevarlo conmigo! 191 00:15:03,277 --> 00:15:06,193 Nunca sabes lo que te estás perdiendo, hasta que lo pruebes. 192 00:15:06,656 --> 00:15:12,652 Tal vez, pero soy Escorpio. somos muy cuidadosos. 193 00:15:14,414 --> 00:15:16,424 Adiós. 194 00:15:17,208 --> 00:15:21,096 ¿Cuándo fue la última vez que el bebé ¿Ha sido examinado por un psicólogo? 195 00:15:21,129 --> 00:15:25,843 Un examen psicológico para determinar ¿Tu rango mental y reacciones físicas? 196 00:15:26,467 --> 00:15:28,853 Hicimos todas estas pruebas. cuando todavía era un bebé. 197 00:15:28,886 --> 00:15:31,672 Pero desde entonces Debe haber hecho más pruebas. 198 00:15:32,306 --> 00:15:35,969 No, no parecía haber alguna razón para ello. 199 00:15:36,102 --> 00:15:37,191 ¿Por qué? 200 00:15:37,228 --> 00:15:41,562 Por nada en particular. Fue sólo un pensamiento. 201 00:15:47,071 --> 00:15:50,689 Ya sabes, en realidad Escorpio. No tienen cuidado. 202 00:15:51,784 --> 00:15:54,169 Son simplemente peligrosos. 203 00:15:56,330 --> 00:15:58,616 Adiós. 204 00:16:38,289 --> 00:16:42,077 Es tarde, Ana. ¿No crees que deberías acostarte? 205 00:16:42,210 --> 00:16:45,543 Aún no. Quiero terminar estos. 206 00:16:50,259 --> 00:16:52,595 Él era tan hermoso. 207 00:16:58,267 --> 00:17:00,724 We were so beautiful together. 208 00:17:03,397 --> 00:17:05,888 ¿Por qué tuvo que suceder? 209 00:17:09,704 --> 00:17:11,915 No puedo aceptarlo. 210 00:17:11,948 --> 00:17:13,404 ¡Ana! 211 00:17:13,533 --> 00:17:15,615 ¡No dejaré que sea así! 212 00:17:25,002 --> 00:17:27,288 Tu hijo... 213 00:17:28,422 --> 00:17:31,013 Tu hijo lo era todo para mí. 214 00:17:32,468 --> 00:17:34,533 Lo sé. 215 00:17:37,482 --> 00:17:39,568 Debería haber sido yo. 216 00:17:39,600 --> 00:17:42,457 Debería haber sido, fue mi culpa. 217 00:17:49,610 --> 00:17:53,268 No, Billy, no puedes venir aquí. Ya sabes sobre el fenómeno. 218 00:17:53,823 --> 00:17:58,266 No les gustan los extraños aquí. Me metería en problemas, lo sabes. 219 00:17:59,604 --> 00:18:02,511 ¿Es eso en lo único que piensan los chicos? 220 00:18:02,540 --> 00:18:05,656 a una chica le gusta sentir como si fuera especial. 221 00:18:07,044 --> 00:18:10,227 ¿Qué clase de pregunta es esta? Por supuesto que llevo bragas. 222 00:18:10,256 --> 00:18:12,221 ¿No lo uso siempre? 223 00:18:12,258 --> 00:18:14,840 ¡Para! 224 00:18:16,345 --> 00:18:18,356 debo ser libre alrededor de la medianoche. 225 00:18:18,389 --> 00:18:22,001 Creo que podría pasar cuando vas a casa. 226 00:18:22,643 --> 00:18:26,031 Escucha, tengo que ir a ver ¿Qué está pasando con el bebé? 227 00:18:27,273 --> 00:18:30,015 Después de acostumbrarme Él no es tan malo. 228 00:18:31,319 --> 00:18:34,711 Está bien, me los quitaré primero. Pero es sólo para ti. 229 00:18:37,158 --> 00:18:39,490 ¡Bueno! ¡Ya voy! 230 00:18:42,997 --> 00:18:45,413 ¿Qué pasa, querida? 231 00:18:50,046 --> 00:18:53,163 ¿Tuviste una pesadilla? ¿Estás bien? 232 00:18:54,008 --> 00:18:56,745 No es de extrañar que tengas el pañal mojado. 233 00:19:02,558 --> 00:19:06,301 Te sentirás mejor ahora. ¡Sí lo harás! 234 00:19:06,437 --> 00:19:07,993 ¡Muy bien! 235 00:19:08,022 --> 00:19:10,888 vamos a deshacernos de ese viejo pañal sucio. 236 00:19:11,817 --> 00:19:14,149 ¿Estás bien? 237 00:19:14,278 --> 00:19:16,039 ¡Va a estar tan bueno! 238 00:19:16,072 --> 00:19:18,654 ¡Vamos! 239 00:19:19,992 --> 00:19:23,359 Es mucho mejor así, ¿no? ¿No es bueno? 240 00:19:25,414 --> 00:19:29,657 ¿No es maravilloso? We like it that way, don't we? 241 00:19:30,470 --> 00:19:31,885 Está hecho. 242 00:19:31,921 --> 00:19:34,628 ¡Buenas noches cariño! 243 00:19:37,051 --> 00:19:39,713 No, no, no, cariño. 244 00:19:40,971 --> 00:19:43,303 ¡No, no! Es hora de dormir. 245 00:19:43,432 --> 00:19:45,969 ¡Vamos, vámonos! Acuéstate aquí. 246 00:19:46,102 --> 00:19:48,343 ¡Acostarse! ¡Vamos, vamos! 247 00:19:48,479 --> 00:19:51,312 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué deseas? 248 00:19:51,440 --> 00:19:53,451 Lo siento, pero no puedes irte. 249 00:19:53,484 --> 00:19:55,475 Vamos, nena... 250 00:19:58,572 --> 00:20:02,360 Está bien, está bien. Pero sólo por un ratito, ¿sí? 251 00:20:02,493 --> 00:20:04,609 ¡Vamos, vámonos! 252 00:20:04,745 --> 00:20:07,737 ¡Hermoso chico! Así. 253 00:20:11,168 --> 00:20:13,099 ¿Bebé? No, no. 254 00:20:13,129 --> 00:20:15,415 ¡No bebé! ¿Qué estás haciendo? 255 00:20:15,548 --> 00:20:18,039 No, cariño. Juguemos con Teddy. 256 00:20:18,175 --> 00:20:20,006 Vamos, vamos aquí, cariño. 257 00:20:20,136 --> 00:20:21,897 Así es. 258 00:20:21,929 --> 00:20:23,715 Aquí mismo, vamos. 259 00:20:23,848 --> 00:20:28,467 ¡Teddy se siente mucho mejor! ¿No es divertido? 260 00:20:28,602 --> 00:20:31,344 ¡Lo sé! 261 00:20:35,234 --> 00:20:37,065 ¡Ve a buscar a Teddy! 262 00:20:40,448 --> 00:20:42,734 ¡No, cariño! ¡Déjeme ver! 263 00:20:48,581 --> 00:20:51,038 ¡Déjame ver, déjame ver! 264 00:20:54,128 --> 00:20:56,710 Cariño, déjame darte un besito. Mejorarás. 265 00:20:56,839 --> 00:20:58,870 ¡Sí lo harás! 266 00:20:59,269 --> 00:21:00,549 ¿Tienes hambre? 267 00:21:00,573 --> 00:21:02,573 Te traeré una botella. 268 00:21:03,079 --> 00:21:04,940 ¡No, cariño, no! 269 00:21:04,972 --> 00:21:06,758 ¡Bebé, no! 270 00:21:06,891 --> 00:21:09,098 Te traeré una botella. 271 00:21:09,226 --> 00:21:11,342 ¡Bebé! ¿Bebé? 272 00:21:13,481 --> 00:21:16,848 No bebé. No... 273 00:21:29,371 --> 00:21:31,908 ¡Eso es gracioso! 274 00:21:32,875 --> 00:21:37,869 ¿Por qué esa niñera ¿Siempre dejas la maldita televisión encendida? 275 00:21:38,005 --> 00:21:40,371 ¡Mami, comí muchas bolas de masa de huevo! 276 00:21:40,508 --> 00:21:43,796 Siempre actúas como un cerdo. 277 00:21:43,928 --> 00:21:47,386 - ¿Dónde está ella? - Quizás arriba con el Bebé. 278 00:21:47,515 --> 00:21:51,499 Llegamos justo a tiempo ¡para no pagarle horas extras! 279 00:22:05,249 --> 00:22:07,164 ¿Pero qué diablos crees que estás haciendo? 280 00:22:07,201 --> 00:22:10,409 Sólo estábamos bromeando. Realmente no pasó nada. 281 00:22:11,497 --> 00:22:13,579 ¿No pasó nada? 282 00:22:13,707 --> 00:22:17,095 Maldito sea tu pecho en su boca ¿Y lo llamas "nada"? 283 00:22:17,127 --> 00:22:19,764 - ¡Perra mentirosa! - ¡Tienes que creerme! 284 00:22:19,797 --> 00:22:22,053 No hicimos nada. 285 00:22:22,842 --> 00:22:25,149 ¡Perra mentirosa! 286 00:22:26,720 --> 00:22:28,836 ¡Perra! 287 00:22:29,515 --> 00:22:31,796 ¡Aléjate de mí! 288 00:22:35,479 --> 00:22:38,566 Él es sólo un bebé y tuviste para ponerle las manos encima. 289 00:22:38,983 --> 00:22:42,725 ¿Quieres una broma? ¡Estoy bromeando! 290 00:22:47,950 --> 00:22:50,230 ¡Por favor! 291 00:22:58,168 --> 00:23:00,554 Basta, mami. El bebé está viendo esto. 292 00:23:00,588 --> 00:23:02,474 ¡Déjala ir! 293 00:23:02,506 --> 00:23:05,698 Sácala de aquí ¡Antes de que la mate! 294 00:23:11,624 --> 00:23:14,065 Si hablas con alguien sobre esto presentamos una denuncia. 295 00:23:14,101 --> 00:23:16,738 Estabas abusando de un caso mental. y eso es un delito penal. 296 00:23:16,770 --> 00:23:19,001 ¿Lo entiendes? 297 00:23:24,361 --> 00:23:27,398 No llores, cariño. 298 00:23:43,297 --> 00:23:45,387 Hola Alba. 299 00:23:45,424 --> 00:23:47,835 ¿Está tu madre dentro? 300 00:23:49,720 --> 00:23:51,756 ¿Saliste otra vez a jugar al brýdege? 301 00:23:51,847 --> 00:23:55,806 Todos los martes y jueves, pero creo que eso ya lo sabes. 302 00:23:57,603 --> 00:24:02,144 - ¿Te importa si la espero? - Siéntete libre. 303 00:24:04,443 --> 00:24:07,606 ¿Hola, cómo estás? 304 00:24:09,198 --> 00:24:11,564 Mira lo que traje. ¿Ver? 305 00:24:11,700 --> 00:24:14,737 ¡Es un tigre! 306 00:24:14,870 --> 00:24:17,361 ¡Es un tigre! 307 00:24:17,498 --> 00:24:19,034 ¿Te gusta? 308 00:24:19,166 --> 00:24:22,158 ¡Sí, te gusta! ¿No te gusta? 309 00:24:29,885 --> 00:24:32,251 No creo que te guste mucho. 310 00:24:33,389 --> 00:24:36,631 - No te conozco. - Bueno, podrías llegar a conocerme mejor. 311 00:24:37,685 --> 00:24:40,597 De hecho, Soy una persona fácil de llegar a conocer. 312 00:24:44,149 --> 00:24:46,265 Me gustaría ser tu amiga, Alba. 313 00:24:47,987 --> 00:24:50,669 En cierto modo, Es incluso más que eso. 314 00:24:50,698 --> 00:24:52,914 Realmente necesito tu amistad. 315 00:24:52,950 --> 00:24:55,160 ¿Por qué? 316 00:24:55,202 --> 00:24:57,443 sabes cuanto quiero ayuda a tu hermano. 317 00:24:57,579 --> 00:24:59,644 ¿Y luego? 318 00:24:59,999 --> 00:25:04,959 No puedo hacer esto sin cooperación. y el apoyo de toda la familia. 319 00:25:05,087 --> 00:25:07,624 ¿Alguna vez alguien te ha causado algún problema? 320 00:25:07,756 --> 00:25:09,721 ¡No! 321 00:25:09,800 --> 00:25:14,885 Pero no es lo mismo que tenga toda su confianza. 322 00:25:15,014 --> 00:25:18,823 El bebé nació del revés. Ha sido así toda tu vida. 323 00:25:18,851 --> 00:25:22,309 Eso es todo lo que hay que decir. 324 00:25:29,403 --> 00:25:32,240 Basta, nena, ¡O tendré que castigarte! 325 00:25:33,991 --> 00:25:36,949 - ¿Cómo lo castigas? - Cuando está mal, se necesita una paliza. 326 00:25:37,486 --> 00:25:41,128 - Creo que sólo tiene hambre. - Lo sé, ¿crees que soy estúpido? 327 00:25:41,165 --> 00:25:43,802 Pero tengo que esperar a que mamá regrese. 328 00:25:43,834 --> 00:25:46,450 ¿Por qué no vas a buscar una botella? Yo me ocuparé de él. 329 00:25:46,587 --> 00:25:49,554 Estoy seguro que si, pero se supone que no debo dejarlo solo. 330 00:25:49,590 --> 00:25:52,427 No estaba solo, Estoy aquí. 331 00:25:55,679 --> 00:25:58,591 Dijiste tu madre Regresó temprano. 332 00:25:58,624 --> 00:26:00,610 Será mejor que esperes. 333 00:26:00,642 --> 00:26:04,005 mami tiene muchas ganas de verte cuanto quieres verla. 334 00:26:16,325 --> 00:26:18,381 ¿No responderás? 335 00:26:22,456 --> 00:26:24,821 Creo que es mejor. 336 00:26:30,464 --> 00:26:32,826 ¡Hola bebé! 337 00:26:34,551 --> 00:26:37,918 Bueno, debe ser muy solitario. estar allí solo. 338 00:26:39,598 --> 00:26:42,286 Apuesto a que desearías tener un amigo para jugar, ¿no te gusta? 339 00:26:42,311 --> 00:26:43,806 ¡Sí, te gustaría! 340 00:26:43,936 --> 00:26:46,651 Déjame ser tu amigo de juego. 341 00:26:48,107 --> 00:26:51,065 ¡Sí, gracias! 342 00:26:51,860 --> 00:26:54,972 Probemos algo Más adulto hoy, ¿vale? 343 00:26:55,739 --> 00:27:00,073 Eres un chico inteligente, todo el mundo lo ve. ¿Quieres intentar ponerte de pie? 344 00:27:00,202 --> 00:27:03,035 ¿Quieres ponerte de pie? 345 00:27:03,163 --> 00:27:05,825 ¿Quieres intentarlo? Dame tus manos. 346 00:27:05,958 --> 00:27:09,871 Dame tus manos. ¡Es mi chico! ¡Es mi chico! 347 00:27:10,003 --> 00:27:11,709 ¡Y subamos! 348 00:27:11,739 --> 00:27:13,475 Muy bien, espera. 349 00:27:13,507 --> 00:27:15,998 Vamos, intentémoslo. ¡Arriba! 350 00:27:16,677 --> 00:27:19,168 ¡Así es! 351 00:27:21,473 --> 00:27:25,011 ¡Pero estuvo bueno! Fue divertido, ¿no? 352 00:27:25,586 --> 00:27:27,742 Intentemos de nuevo. Probemos. 353 00:27:27,771 --> 00:27:29,807 Confía en mí, No te dejaré caer. 354 00:27:29,940 --> 00:27:32,181 ¡Vamos, arriba! ¡Bien! 355 00:27:32,317 --> 00:27:35,650 - Eso es todo, abrázame. - ¡Señora Gentry! 356 00:27:36,697 --> 00:27:39,033 ¿Qué crees que estás haciendo? 357 00:27:40,534 --> 00:27:44,402 Sólo trato de probar tu equilibrio y coordinación. 358 00:27:44,538 --> 00:27:48,451 No deberías intentar nada con él. Es demasiado frágil. 359 00:27:49,960 --> 00:27:52,372 Y no tenías nada que dejarlo solo! 360 00:27:52,504 --> 00:27:55,041 Sonó el teléfono y pensé eso podría ser importante. 361 00:27:55,799 --> 00:27:58,030 Nada es tan importante. 362 00:27:58,260 --> 00:28:00,917 no queria causar No hay ningún problema, señora Wadsworth. 363 00:28:01,346 --> 00:28:04,288 I just want to help the Baby para alcanzar tu máximo potencial. 364 00:28:05,434 --> 00:28:08,446 ¿Estás seguro de que ¿Eso es todo lo que quiere, señora Gentry? 365 00:28:10,480 --> 00:28:12,970 ¿Qué más podría ser? 366 00:28:14,067 --> 00:28:17,104 El bebé es feliz tal como es, le encanta ser un bebé. 367 00:28:17,137 --> 00:28:19,453 nadie preguntó Tu opinión, pequeña. 368 00:28:19,489 --> 00:28:22,355 dame la botella y vuelve al interior de la casa. 369 00:28:23,660 --> 00:28:26,752 Hablemos juntos, de mujer a mujer. 370 00:28:27,998 --> 00:28:31,987 - ¿Tiene hijos, señora Gentry? - Lamentablemente no. 371 00:28:32,419 --> 00:28:34,660 Bueno, crié a tres hijos y créanme, 372 00:28:34,796 --> 00:28:37,854 Debería saber qué es mejor para mi propio hijo. 373 00:28:37,883 --> 00:28:39,893 Estoy seguro de que lo sabes. 374 00:28:39,968 --> 00:28:41,524 Sra. Wadsworth, 375 00:28:41,553 --> 00:28:46,172 si la convencí de que el Bebé es capaz tener un buen desarrollo, 376 00:28:46,208 --> 00:28:48,919 yo no te pondría obstáculos, ¿verdad? 377 00:28:48,977 --> 00:28:51,714 Por supuesto que no, ¿Qué madre haría eso? 378 00:28:52,131 --> 00:28:54,196 Así que creo que deberías considerar 379 00:28:54,233 --> 00:28:57,425 colocar al bebé en una clínica especial para retrasados. 380 00:28:58,445 --> 00:29:01,608 ¿Una clínica? ¿Como un hospital? 381 00:29:01,740 --> 00:29:04,152 No, no como un hospital. Es una clínica diaria. 382 00:29:04,284 --> 00:29:08,652 Como una escuela, donde el Bebé estaría con otros jóvenes como él. 383 00:29:08,914 --> 00:29:11,170 Es realmente la mejor manera. 384 00:29:11,208 --> 00:29:13,594 Quizás la única manera. 385 00:29:13,627 --> 00:29:17,540 Nunca pensé en eso pero no creo que funcione. 386 00:29:18,173 --> 00:29:20,408 ¿Por qué no? 387 00:29:21,894 --> 00:29:24,059 Por varias razones. 388 00:29:24,096 --> 00:29:26,929 traería mucho dificultades para la familia. 389 00:29:27,057 --> 00:29:29,673 Además, no conduzco. 390 00:29:29,810 --> 00:29:33,644 ¡Pero eso no es un problema! Podría llevar al bebé a la clínica por ti. 391 00:29:36,191 --> 00:29:38,648 ¿Llevarlo allí tú mismo? 392 00:29:38,777 --> 00:29:41,894 Estaba feliz de hacerlo. Es parte de mi trabajo. 393 00:29:43,165 --> 00:29:44,454 No. 394 00:29:44,491 --> 00:29:48,359 Nadie se lleva a mi bebe en ninguna parte sin mí. 395 00:29:52,983 --> 00:29:54,844 Sólo pensé... 396 00:29:54,876 --> 00:29:57,388 Bueno, tal vez piensas demasiado. 397 00:29:57,421 --> 00:30:00,333 En cuanto al bebé, Soy yo quien piensa todo. 398 00:30:00,841 --> 00:30:02,672 Por supuesto. 399 00:30:03,635 --> 00:30:06,147 Es más, nosotros... 400 00:30:06,179 --> 00:30:10,138 Nunca podríamos permitirnos el lujo Nada como una clínica. 401 00:30:10,267 --> 00:30:12,553 Pero usted podría, señora Wadsworth. 402 00:30:12,686 --> 00:30:16,574 Para alguien como tú, Estos lugares son gratuitos. 403 00:30:16,606 --> 00:30:21,207 ¿Pero cuál es el costo en dolor y desilusión? si todo esto queda en nada? 404 00:30:21,236 --> 00:30:23,873 ¡Pero todavía tenemos que intentarlo! 405 00:30:23,905 --> 00:30:28,193 Dale una oportunidad a tu hijo y sé que él no la decepcionará. 406 00:30:29,161 --> 00:30:32,027 - ¿Realmente crees eso? - Sí. 407 00:30:33,540 --> 00:30:36,156 Estoy dispuesto a ser receptivo. 408 00:30:36,293 --> 00:30:40,251 ¡Muéstrame! Muéstrame por qué piensas que el Bebé tiene posibilidades. 409 00:30:40,581 --> 00:30:42,767 Pero no soy terapeuta. 410 00:30:42,799 --> 00:30:46,462 Lo tomaré en consideración. ¡Muéstrame! 411 00:30:48,597 --> 00:30:50,686 Está bien. 412 00:30:51,516 --> 00:30:54,428 ¿Bebé? ¿Bebé? 413 00:30:54,561 --> 00:30:58,600 ¡Vamos! ¡Hermoso muchacho, ven aquí! 414 00:30:58,732 --> 00:31:01,198 ¡Sí, ven aquí! ¿Qué estás haciendo con la pelota? 415 00:31:01,234 --> 00:31:02,870 ¡Te acuerdas del balón! 416 00:31:02,903 --> 00:31:05,861 Ahora sal afuera. Ven afuera. ¡Hermoso chico! 417 00:31:05,889 --> 00:31:08,080 ¡Es un chico hermoso! 418 00:31:08,116 --> 00:31:11,279 Está bien, vámonos. Ven aquí. 419 00:31:11,411 --> 00:31:14,423 ¡Juguemos con la pelota! ¡Juguemos con la pelota! 420 00:31:14,456 --> 00:31:17,414 Mira la pelota ¡Voy a tirar la pelota! 421 00:31:17,542 --> 00:31:21,285 ¿Ves la pelota? Es divertido. ¡Ahí va! 422 00:31:21,905 --> 00:31:24,186 Ahora, ve a buscar la pelota, cariño. 423 00:31:24,257 --> 00:31:26,439 ¡Vamos, lo recuerdas! 424 00:31:26,468 --> 00:31:30,052 ¡Te acuerdas! ¡Es divertido! ¡Es divertido! 425 00:31:30,180 --> 00:31:32,587 ¡Atrapa la pelota! ¡Atrapa la pelota! 426 00:31:33,558 --> 00:31:36,845 Así. Atrapa la pelota y tráela de vuelta. 427 00:31:37,437 --> 00:31:40,429 atrapar la pelota y tráela de vuelta, bebé. 428 00:31:40,565 --> 00:31:44,103 ¡Así! Atrapa la pelota y tráela de vuelta, cariño. 429 00:31:44,236 --> 00:31:46,642 ¡Bebé, trae la pelota de vuelta! 430 00:31:48,281 --> 00:31:51,114 ¡Tráelo de vuelta! ¿Bebé? 431 00:31:53,954 --> 00:31:56,195 ¡Tráelo de vuelta! ¿Bebé? 432 00:32:02,337 --> 00:32:04,893 ¿A eso lo llamas progreso? 433 00:32:05,382 --> 00:32:07,798 Hasta un perro hace una broma así. 434 00:32:09,519 --> 00:32:11,559 Es mi culpa. 435 00:32:11,596 --> 00:32:15,133 Sra. Wadsworth, no le haga daño. por mi ineptitud. 436 00:32:16,393 --> 00:32:20,181 Bueno, no voy a prometer nada. 437 00:32:22,149 --> 00:32:24,880 Pero pensaré en lo que dijiste. 438 00:32:25,569 --> 00:32:28,134 No te arrepentirás. 439 00:32:29,614 --> 00:32:32,205 - Adiós. - Lo llamaré. 440 00:32:49,668 --> 00:32:51,774 ¡Mami! 441 00:32:51,803 --> 00:32:53,964 ¡Maldito seas! 442 00:32:54,173 --> 00:32:56,363 ¡Entra! 443 00:32:58,768 --> 00:33:01,134 ¡El bebé no camina! 444 00:33:01,171 --> 00:33:05,197 ¡Y el Bebé no habla! ¡Y el Bebé no se levanta! 445 00:33:05,233 --> 00:33:09,605 ¡El bebé no camina! ¡Y el Bebé no habla con extraños! 446 00:33:09,638 --> 00:33:13,330 ¡Alba! ¡Ya lo has castigado bastante! ¡Si usas esto más lo lastimarás! 447 00:33:13,366 --> 00:33:16,048 - ¡Es mejor que un cinturón, Germaine! - ¡Hace dos meses que no uso cinturón! 448 00:33:16,077 --> 00:33:18,964 hay que ser disciplinado ¡O hará cosas que te lastimarán! 449 00:33:18,997 --> 00:33:20,086 ¡Lo matarás! 450 00:33:20,123 --> 00:33:22,464 Es la mejor manera de enseñarlo, cuando es desobediente. 451 00:33:22,501 --> 00:33:23,932 ¡No lo mates! 452 00:33:23,960 --> 00:33:27,598 Sabes que mami no lo quiere ¡Levántate y habla con extraños! 453 00:33:27,631 --> 00:33:30,473 El bebe no se levanta ¡Y esto es lo que hace que el bebé esté seguro! 454 00:33:30,509 --> 00:33:33,997 ¡A! ¡Él es tu hermano, no es un animal! 455 00:33:35,022 --> 00:33:37,734 Tal vez te enseñe algo de disciplina. 456 00:33:37,766 --> 00:33:40,508 Y ahora, llévalo al armario. 457 00:33:40,544 --> 00:33:42,484 ¡Llévalo al armario! 458 00:33:42,521 --> 00:33:44,761 Sí, mami. 459 00:33:49,819 --> 00:33:52,105 ¡Mami! 460 00:34:47,729 --> 00:34:51,729 VISTA VERDE ESCUELA PARA NIÑOS ESPECIALES 461 00:35:47,237 --> 00:35:50,119 espero que hayas tenido la oportunidad para ver el proceso del Bebé. 462 00:35:50,148 --> 00:35:53,331 - Sí, lo hice. -Ralph, ¿qué opinas? 463 00:35:53,360 --> 00:35:56,193 Sé que estarás de acuerdo con mi recomendación. 464 00:35:56,221 --> 00:35:58,882 cual es tu especial interest in this case? 465 00:35:59,240 --> 00:36:03,324 ¿Puedes imaginar algo más horrible? que ser enterrado vivo? 466 00:36:03,453 --> 00:36:06,544 Bueno eso es lo que pasó con este cliente. 467 00:36:06,790 --> 00:36:10,908 el esta encarcelado por una especie de amor enfermizo. 468 00:36:11,044 --> 00:36:16,164 Es un hombre adulto y normal. atrapado y sin salida. 469 00:36:17,092 --> 00:36:19,524 Hay algo que no entiendo. 470 00:36:19,552 --> 00:36:21,734 Si no tiene un retraso grave, 471 00:36:21,763 --> 00:36:25,651 ¿Cómo explicas el hecho? ¿No camina ni habla? 472 00:36:25,684 --> 00:36:27,524 Refuerzo negativo. 473 00:36:27,560 --> 00:36:31,628 Constant punishment to discourage you del aprendizaje normal. 474 00:36:32,240 --> 00:36:34,371 Es una acusación muy grave. 475 00:36:34,401 --> 00:36:37,818 Es una familia muy extraña especialmente la madre. 476 00:36:38,488 --> 00:36:42,151 Cada niño tiene un padre diferente, y todos la abandonaron. 477 00:36:42,183 --> 00:36:45,250 O último com quem ela foi casada, El padre del bebé, creo... 478 00:36:45,286 --> 00:36:48,344 ...cuando él la dejó ella nunca logró manejar bien la situación. 479 00:36:48,373 --> 00:36:51,991 Entonces ella se venga del único. miembro masculino de la familia. 480 00:36:55,171 --> 00:36:58,479 Esto puede ser parte de la respuesta, 481 00:36:58,508 --> 00:37:01,866 pero es probable que haya algo más de naturaleza patológica. 482 00:37:02,303 --> 00:37:05,921 Ann, si estás convencida que la señora Wadsworth es una madre no apta, 483 00:37:05,957 --> 00:37:08,773 debes entregar el caso a las autoridades competentes. 484 00:37:08,810 --> 00:37:12,323 Lo pensé pero estaba esperando no tener que hacerlo. 485 00:37:12,355 --> 00:37:14,745 ¿Pero crees que es necesario? 486 00:37:14,758 --> 00:37:17,495 Sé mucho sobre ellos más que suficiente, 487 00:37:17,527 --> 00:37:22,261 pero poder demostrarlo con evidencia sólida, sin hipótesis. 488 00:37:24,284 --> 00:37:26,750 ¡No puedo entender! 489 00:37:27,871 --> 00:37:30,508 Ya deberían haber llegado aquí. Hace más de media hora. 490 00:37:30,540 --> 00:37:33,406 - ¿Quizás no entendieron? - ¡No! 491 00:37:33,752 --> 00:37:37,085 fui muy preciso sobre el tiempo y el lugar. 492 00:37:38,339 --> 00:37:40,750 - ¿Puedo? - Por supuesto. 493 00:37:47,082 --> 00:37:48,317 ¿Soy? 494 00:37:48,349 --> 00:37:52,718 ¿Germaine? Soy Ann Gentry. Estoy en la clínica con el Dr. Sutton. 495 00:37:52,854 --> 00:37:56,267 - ¿El bebé está en camino? - Hoy no iremos allí. 496 00:37:56,299 --> 00:37:58,285 ¿Por qué no? 497 00:37:58,318 --> 00:38:00,033 Mamá cambió de opinión. 498 00:38:00,069 --> 00:38:02,105 Ella cambió de opinión. 499 00:38:02,238 --> 00:38:04,999 Germaine, me gustaría hablar con tu madre, por favor. 500 00:38:05,033 --> 00:38:06,714 Ella no quiere hablar contigo. 501 00:38:06,743 --> 00:38:09,255 ¿Habló con su supervisor hoy? 502 00:38:09,287 --> 00:38:11,378 No. ¿Por qué? 503 00:38:11,414 --> 00:38:13,729 Quizás deberías. 504 00:38:18,338 --> 00:38:21,571 Sin su cooperación, No hay mucho que podamos hacer. 505 00:38:23,092 --> 00:38:25,423 Ya veremos. 506 00:38:29,182 --> 00:38:32,345 - Sr. Foley, extensión 360, por favor. - ¿Ana? 507 00:38:32,902 --> 00:38:34,692 Creo que deberías olvidarte de este caso. 508 00:38:34,729 --> 00:38:37,320 ¿Y el bebé? ¿Qué pasará con él? 509 00:38:37,357 --> 00:38:39,789 - Ana... - Sr. Foley, es para Ann Gentry. 510 00:38:39,818 --> 00:38:42,905 Germaine Wadsworth sugirió para que pueda hablar contigo. 511 00:38:46,991 --> 00:38:49,331 ¿Qué tipo de denuncia? 512 00:38:51,037 --> 00:38:54,370 Estoy seguro de que no lo crees. en todos estos absurdos? 513 00:38:56,709 --> 00:38:58,715 Sí, pero... 514 00:39:00,129 --> 00:39:02,035 Pero... 515 00:39:03,049 --> 00:39:05,891 Pero el señor Foley, ¿Podemos al menos hablar de esto? 516 00:39:05,927 --> 00:39:09,690 - Te estoy diciendo que abandones el caso. - Muy bien, señor Foley. 517 00:39:10,498 --> 00:39:12,734 Ann, estoy empezando a entender preocupado por ti. 518 00:39:12,767 --> 00:39:15,107 ¡Esa maldita mujer! 519 00:39:15,562 --> 00:39:20,071 - ¡Toda esa maldita familia! - Ann, me gustaría saber qué está pasando. 520 00:39:21,526 --> 00:39:23,891 Yo también. 521 00:39:56,644 --> 00:39:59,636 ¿Pero qué diablos la trae aquí de nuevo? 522 00:39:59,772 --> 00:40:02,204 Entiendo tu sorpresa, Sra. Wadsworth. 523 00:40:02,233 --> 00:40:04,699 Después de caminar diciendo mentiras ridículo a mis espaldas, 524 00:40:04,736 --> 00:40:06,076 Estaba esperando a alguien más. 525 00:40:06,112 --> 00:40:08,703 ¡Puedes apostar! Ya no eres nuestro asistente. 526 00:40:08,740 --> 00:40:13,550 solo queria verla una vez mas para decirle que estás enfermo. 527 00:40:13,578 --> 00:40:15,964 Eres tú quien necesita ayuda, No es el Bebé. 528 00:40:15,997 --> 00:40:19,464 Muy bien, ya lo dije. Ahora, sal de mi propiedad. 529 00:40:19,500 --> 00:40:22,733 - ¿Está causando problemas, mami? - Quédate callado. 530 00:40:23,463 --> 00:40:28,411 Ahora sal de aquí o llamaré a la policía. y hacer que la arresten. 531 00:40:28,843 --> 00:40:34,634 Lo afrontaré, señora Wadsworth. con la única arma a mi disposición, 532 00:40:34,766 --> 00:40:37,682 la ley, para la tutela legal del Bebé. 533 00:40:38,294 --> 00:40:40,610 Siempre puedes intentarlo, querida. 534 00:40:40,647 --> 00:40:43,512 Existe una institución con la función para garantizar la protección a las personas. 535 00:40:43,516 --> 00:40:47,580 Se llama Oficina de Protección Pública. y tendrás noticias de ellos. 536 00:40:47,612 --> 00:40:52,197 - No pueden hacernos nada. - Tienen el poder de investigarlo todo. 537 00:40:53,201 --> 00:40:57,385 Sra. Wadsworth, ¿cree que la forma ¿Cómo tratas al bebé? ¿Te resistirás a esto? 538 00:40:57,513 --> 00:41:02,545 Todo esto es un montón de mentiras. quieres al bebé para ti. 539 00:41:02,877 --> 00:41:06,769 Bueno, con instituciones o sin ellas, No lo conservarás. 540 00:41:07,240 --> 00:41:11,183 Porque el bebé nos pertenece. No, me pertenece. 541 00:41:11,219 --> 00:41:15,679 ¡Le pertenece! el no es Un subhumano como tú lo hiciste. 542 00:41:15,707 --> 00:41:19,445 Y tan pronto como informe lo que sé, Es solo cuestión de tiempo 543 00:41:19,477 --> 00:41:23,169 hasta que el Bebé sea quitado de vuestras manos. 544 00:41:24,899 --> 00:41:27,181 ¡Maldita puta! 545 00:41:27,902 --> 00:41:31,444 Nos volveremos a encontrar, Sra. Wadsworth, ante el tribunal. 546 00:42:18,661 --> 00:42:21,197 ¿Judit? ¡Ya llegué! 547 00:42:22,415 --> 00:42:25,127 - ¿Judit? - Hoy llegaste tarde. 548 00:42:25,585 --> 00:42:27,675 Lo sé. 549 00:42:34,635 --> 00:42:37,998 - ¿Todo salió bien aquí? - Como siempre. 550 00:42:38,514 --> 00:42:41,480 ¿Has tenido un día difícil, querida? 551 00:42:42,185 --> 00:42:45,894 ¡Me duelen los pies! 552 00:42:47,732 --> 00:42:50,318 Entre otras cosas. 553 00:42:55,740 --> 00:42:59,127 Los hombres avanzaron ¿Demasiado trabajo hoy? 554 00:42:59,202 --> 00:43:02,465 El contratista juró que tendrás el agua instalada durante el fin de semana. 555 00:43:02,497 --> 00:43:04,657 Excelente. 556 00:43:04,874 --> 00:43:07,505 Cuanto antes mejor. 557 00:43:08,569 --> 00:43:10,350 Gracias. 558 00:43:10,379 --> 00:43:13,486 Ann, llamó la señora Wadsworth. 559 00:43:14,675 --> 00:43:18,613 - ¿Qué dijo ella? - Entonces puedes devolverle la llamada. 560 00:43:19,831 --> 00:43:22,096 ¿Algo más? 561 00:43:22,100 --> 00:43:24,190 No. 562 00:43:25,778 --> 00:43:27,818 Te llamaré ahora mismo. 563 00:43:27,855 --> 00:43:31,218 - Contestaré la extensión. - Está bien. 564 00:44:06,527 --> 00:44:07,987 ¿Eres? 565 00:44:08,020 --> 00:44:11,762 Esta es Ann Gentry, mi suegra. me dijo que llamaste. 566 00:44:12,692 --> 00:44:16,751 solo queria disculparme por lo que pasó hoy. 567 00:44:16,779 --> 00:44:20,421 En realidad, no hay justificación. por la forma en que actuamos. 568 00:44:22,493 --> 00:44:27,804 Estamos dispuestos a cooperar con usted, si nos das otra oportunidad. 569 00:44:29,192 --> 00:44:30,882 Está bien... 570 00:44:30,888 --> 00:44:32,788 ... olvidemos lo que pasó, 571 00:44:32,795 --> 00:44:34,993 y comenzar un nuevo comienzo. 572 00:44:35,047 --> 00:44:39,140 ¡Excelente! entonces no hay razones involucrar a la Oficina Pública. 573 00:44:40,979 --> 00:44:43,219 Quizás no. Tenemos que mirar bien esto. 574 00:44:43,222 --> 00:44:45,529 Quizás podamos... 575 00:44:45,558 --> 00:44:48,866 ...nos vemos mañana en mi oficina? 576 00:44:48,895 --> 00:44:51,000 Tengo una idea. 577 00:44:51,022 --> 00:44:54,640 Mañana es la fiesta de cumpleaños del bebé. ¡Venir! 578 00:44:56,319 --> 00:44:59,652 Gracias por la invitación, señora Wadsworth. 579 00:44:59,780 --> 00:45:03,147 pero por regla general una fiesta No es el mejor momento para... 580 00:45:03,284 --> 00:45:07,297 Pero así pude evaluar al bebé. en una situación familiar real. 581 00:45:08,080 --> 00:45:11,613 It might give you some more ideas. sobre cómo ayudarte. 582 00:45:12,151 --> 00:45:13,536 Está bien. 583 00:45:13,544 --> 00:45:15,252 Me encantaría ir. 584 00:45:15,254 --> 00:45:20,232 - Adiós, señora Wadsworth. - Adiós, señora Gentry. 585 00:45:22,970 --> 00:45:26,662 Cada vez que haces algo, mami, lo haces bien. 586 00:45:27,808 --> 00:45:30,015 ¿No es hermoso? 587 00:45:30,144 --> 00:45:33,227 ¡Mirar! ¿No es hermoso? 588 00:45:33,356 --> 00:45:35,597 ¿No es hermoso? 589 00:45:35,733 --> 00:45:40,627 Vamos, reúnanse todos. ¡Vamos! 590 00:45:40,863 --> 00:45:45,448 El bebé pedirá un deseo y ayudará. Mami apagando todas las velas. 591 00:45:45,576 --> 00:45:49,364 ¡Vamos! Uno, dos, tres... ¡Soplo! 592 00:45:51,165 --> 00:45:53,481 ¡Vivo! 593 00:46:10,151 --> 00:46:12,888 Y ahora os sirvéis vosotros mismos. 594 00:46:13,020 --> 00:46:15,762 ¡Ve, come y diviértete! 595 00:46:17,233 --> 00:46:20,725 ¡Hola! Me gustaría hacerte un cumplido sincero. 596 00:46:20,861 --> 00:46:23,342 Tiene una piel hermosa. 597 00:46:23,940 --> 00:46:26,205 No me digas que eres dermatólogo. 598 00:46:26,242 --> 00:46:29,033 ¡No, sólo una nuez de piel! 599 00:46:32,148 --> 00:46:34,339 Soy Dennis. 600 00:46:34,375 --> 00:46:37,257 - ¿Estás sola? - Sí, estoy solo. 601 00:46:38,421 --> 00:46:40,727 Yo también. 602 00:46:41,257 --> 00:46:43,743 ¿Quieres ir a dar un paseo? 603 00:46:44,927 --> 00:46:47,434 No, gracias. Estoy casado. 604 00:46:48,180 --> 00:46:50,922 Bueno, no te deprimas por eso. 605 00:46:51,058 --> 00:46:53,444 Tengo la cura. 606 00:46:53,477 --> 00:46:55,552 Estoy felizmente casado. 607 00:46:55,563 --> 00:46:59,101 ¡No dejes que la felicidad lo escuche! 608 00:47:01,193 --> 00:47:04,205 ¿Por qué el marido ¿No está él aquí contigo? 609 00:47:04,388 --> 00:47:06,624 Tuvo un accidente. 610 00:47:06,657 --> 00:47:10,445 lo entiendo... Y todavía está fuera de servicio, ¿no? 611 00:47:11,312 --> 00:47:13,628 ¿Estás intentando decir algo? 612 00:47:13,664 --> 00:47:18,749 Solo veo una cosa en estos hermosos y grandes ojos de gato: ¡hambre! 613 00:47:19,695 --> 00:47:24,138 ¡Piérdete, idiota! hay una diferencia entre tener hambre y estar hambriento. 614 00:47:24,175 --> 00:47:27,813 tu debes ser el presidente del Movimiento Feminista. 615 00:47:27,845 --> 00:47:30,357 La próxima vez usaré mis conchas de hierro. 616 00:47:30,389 --> 00:47:33,381 - Uno de los muchos novios de mi hermana. - Dennis, pimienta. 617 00:47:34,277 --> 00:47:36,909 Necesito tomar algo para que entres en el espíritu de fiesta. 618 00:47:36,933 --> 00:47:39,933 - Gracias, pero no voy a beber nada. - ¿Y por qué no? 619 00:47:39,940 --> 00:47:42,882 quiero estar sobrio cuando hablas con tu madre. 620 00:47:44,303 --> 00:47:47,836 Quizás ambos deberían embotellarlo. ¡La comunicación sería más fácil! 621 00:47:47,865 --> 00:47:50,296 ¡Ven aquí, hermana mayor! 622 00:48:14,350 --> 00:48:17,763 ¡Felicidades, bebé! ¡Y que celebres muchos más! 623 00:48:17,795 --> 00:48:20,611 ¡Debes haber disfrutado mucho tu pastel! 624 00:48:23,634 --> 00:48:25,870 ¡Eso es mejor! 625 00:48:25,903 --> 00:48:29,111 ¡Ven, dame tu mano! 626 00:48:29,140 --> 00:48:31,001 ¿Te estás divirtiendo? 627 00:48:31,033 --> 00:48:33,169 Podemos hablar ahora, Sra. Wadsworth. 628 00:48:33,202 --> 00:48:34,917 Más tarde. ¡Tómalo! 629 00:48:34,954 --> 00:48:38,321 - Esto la animará. - No, no bebo. Gracias. 630 00:48:39,208 --> 00:48:42,741 Me gustaría hablarte sobre el bebé. antes de que sea demasiado tarde. 631 00:48:44,372 --> 00:48:46,603 Tenemos mucho tiempo para eso. 632 00:48:46,632 --> 00:48:50,119 ¿Por qué no te relajas? y te diviertes un poco? 633 00:48:54,348 --> 00:48:57,139 Elliot, sacudamos el cuerpo. 634 00:48:57,877 --> 00:49:01,285 - No te importa, ¿verdad? - ¡Muéstrame el camino, querida! 635 00:49:01,313 --> 00:49:03,423 ¡Sí! 636 00:49:21,834 --> 00:49:24,471 Toma, eso es suficiente para mí. 637 00:49:25,421 --> 00:49:27,907 - ¿Quieres jugar? - Por supuesto. 638 00:49:28,574 --> 00:49:30,890 - ¿Puedo jugar? - No, Dennis. 639 00:49:30,926 --> 00:49:33,738 Puedes sentarte aquí y guarda el premio. 640 00:49:46,775 --> 00:49:49,256 Realmente juegas para ganar. 641 00:49:49,612 --> 00:49:53,946 Cuando eres ganadora, Alba, No hay posibilidad de que pierdas. 642 00:51:13,362 --> 00:51:16,320 - ¡Creo que te estás haciendo viejo! - Lo sé. 643 00:51:16,448 --> 00:51:19,530 ¡Hola bebé! 644 00:51:20,911 --> 00:51:24,950 El bebé quiere más a mamá. que nadie en el mundo. 645 00:51:25,082 --> 00:51:28,791 - Mami, eres una mujer formidable. - Soy madre. 646 00:51:28,919 --> 00:51:34,039 Una madre especial que se sacrificó mucho durante todos estos años. 647 00:51:35,718 --> 00:51:39,927 La mayoría de la gente lo encuentra muy triste. tener un hijo como Baby. 648 00:51:40,347 --> 00:51:42,683 Y tal vez lo sea. 649 00:51:44,293 --> 00:51:46,779 Pero también puede ser una bendición. 650 00:51:46,812 --> 00:51:49,599 Hablas con sinceridad, ¿no? 651 00:51:50,941 --> 00:51:53,252 Dame algo por qué vivir. 652 00:51:56,739 --> 00:51:59,079 No, algo no. 653 00:51:59,241 --> 00:52:01,377 Todo. 654 00:52:04,713 --> 00:52:07,220 Cualquiera puede tener suerte y ganar a veces. 655 00:52:07,249 --> 00:52:10,081 Yo creo en crear mi propia suerte. 656 00:52:12,546 --> 00:52:16,289 Ya sabes, muchos niños crecen. y hacer sus vidas. 657 00:52:16,425 --> 00:52:19,231 es vida, Es perfectamente natural. 658 00:52:19,887 --> 00:52:22,879 Pero siento consuelo y alegría al saber 659 00:52:22,915 --> 00:52:28,410 que mi bebé nunca tendrá que enfrentar el dolor y los peligros del exterior. 660 00:52:30,648 --> 00:52:33,555 Aquí tu vida es perfecta, feliz. 661 00:52:55,155 --> 00:52:57,596 ¿De verdad crees ¿Vale la pena este premio? 662 00:52:57,633 --> 00:53:00,966 Depende de cuánto quieras tener. 663 00:53:07,685 --> 00:53:09,967 ¡Espectacular! 664 00:53:13,482 --> 00:53:15,597 ¡Felicidades! 665 00:53:21,615 --> 00:53:25,449 esto nunca sucede si te quedas en la hierba. 666 00:53:25,477 --> 00:53:27,655 ¿Por qué no la llevamos a la cama? Ella puede curarla allí. 667 00:53:27,663 --> 00:53:30,119 Sé cómo ayudarte. 668 00:53:30,758 --> 00:53:32,264 Ya vuelvo. 669 00:53:32,292 --> 00:53:35,074 Ya es suficiente, Dennis. Nosotros nos encargaremos de esto. 670 00:53:35,629 --> 00:53:39,096 Espérame en el bar, Recompensaré tu espera. 671 00:54:21,517 --> 00:54:23,301 ¿Qué estás haciendo? 672 00:54:23,302 --> 00:54:26,635 ¡No! ¡No puedes hacer eso! 673 00:54:26,764 --> 00:54:28,504 La gente sabe que vine aquí. 674 00:54:28,640 --> 00:54:33,330 Y te vieron borracho. y en el camino desde casa, tuviste un accidente. 675 00:54:33,562 --> 00:54:36,478 ¡Arrestenla y ponganle una mordaza! 676 00:54:47,868 --> 00:54:50,876 ¡Alba, cariño, sal de ahí! 677 00:54:52,256 --> 00:54:53,942 ¡Vete, Dennis! 678 00:54:53,957 --> 00:54:56,643 Sólo después de recompensar mi espera! 679 00:54:57,503 --> 00:55:00,711 ¡Sal y baila conmigo! 680 00:55:00,839 --> 00:55:04,231 Alba, puedes subir y callar a ese idiota? 681 00:55:16,188 --> 00:55:20,352 - ¿Qué hacías allí? - ¿Quieres bailar o hablar? 682 00:57:14,640 --> 00:57:16,746 ¡Bebé! 683 00:57:48,448 --> 00:57:50,479 ¡Me ayuda! 684 00:57:50,509 --> 00:57:52,750 ¡Ayúdame a soltarme! 685 00:57:55,055 --> 00:57:57,135 ¡Me ayuda! 686 00:58:12,322 --> 00:58:15,689 - ¡Estimado! - ¡Miel! ¿Quieres tenerme? 687 00:58:15,826 --> 00:58:18,442 ¡Te quiero tanto! 688 00:58:19,521 --> 00:58:21,731 ¿Vas a hacer lo que me gusta? 689 00:58:21,748 --> 00:58:26,693 - ¿Un caníbal come carne cruda? - Muy bien, caníbal. 690 00:58:27,129 --> 00:58:30,062 Probemos tu apetito. 691 00:58:31,299 --> 00:58:33,255 ¿Vas a suplicar? 692 00:58:34,219 --> 00:58:35,880 ¿Gatear? 693 00:58:36,013 --> 00:58:38,579 ¿Llorando como un cachorro en la cama? 694 00:58:40,125 --> 00:58:42,657 ¡Tengo una idea mejor! Dame tu encendedor. 695 00:58:42,686 --> 00:58:45,393 - ¿Para qué? - Dámelo, ¿vale? 696 00:58:52,612 --> 00:58:55,018 Pon tu mano sobre la llama. 697 00:58:57,784 --> 00:59:00,370 ¡Debes estar bromeando! 698 00:59:01,079 --> 00:59:05,243 Sólo un dedo. ¿Sólo por un minuto? 699 00:59:10,297 --> 00:59:12,538 ¿Alba? 700 00:59:12,674 --> 00:59:16,087 Hago todo para entrar al paraíso, 701 00:59:16,219 --> 00:59:18,756 ¿Pero tiene que ser en una ambulancia? 702 00:59:18,889 --> 00:59:22,197 ¡Solo piensa en lo divertido que será! 703 00:59:48,168 --> 00:59:52,127 Bebé, está bien, está bien. Callar. 704 01:00:07,104 --> 01:00:09,319 ¡Ya está! 705 01:00:16,580 --> 01:00:18,461 ¡Lo logré! 706 01:00:18,490 --> 01:00:22,108 Sólo por unos segundos, amor. Lejos de un minuto. 707 01:00:23,829 --> 01:00:26,290 ¡Pequeña cabra! 708 01:01:12,169 --> 01:01:14,706 Llámame mañana. 709 01:01:14,738 --> 01:01:17,020 Quizás seas libre. 710 01:01:17,048 --> 01:01:19,480 ¡Sí, adiós! ¡Buenas noches Al! 711 01:01:29,769 --> 01:01:32,451 Vamos, cariño, vámonos. 712 01:01:38,904 --> 01:01:41,536 Alba, estamos esperando. 713 01:01:50,540 --> 01:01:52,780 Vamos, cariño. 714 01:02:01,993 --> 01:02:03,854 Vamos. ¡Vamos! 715 01:02:03,887 --> 01:02:06,069 ¡Bebé, vámonos! 716 01:02:06,097 --> 01:02:08,487 ¿Qué estás haciendo? 717 01:02:09,417 --> 01:02:11,653 ¡Ahora vamos! Tenemos que irnos. 718 01:02:11,686 --> 01:02:13,792 ¡Vamos! 719 01:02:14,648 --> 01:02:19,483 Ahora sé un buen caníbal y ve a buscar. Otro refrigerio para la noche. 720 01:02:19,511 --> 01:02:23,295 Alba, un día de estos todavía Conviérteme en vegetariano. 721 01:02:23,323 --> 01:02:26,514 Bueno, bueno... ¡Ahora adiós! 722 01:02:28,161 --> 01:02:30,797 Bueno, acabemos con esto ahora. 723 01:03:00,235 --> 01:03:03,773 ¡Dios mío, el bebé! ¡Ella se lo llevó! 724 01:03:17,601 --> 01:03:20,388 ¿Pero qué diablos? ¡Alba, ya verás! 725 01:03:24,801 --> 01:03:28,013 - ¡Esa perra astuta! - Lo pinchó. 726 01:03:28,638 --> 01:03:31,024 Ella piensa en todo. 727 01:03:47,657 --> 01:03:51,195 - Han pasado casi dos horas. - ¿Cuánto más tendremos que esperar? 728 01:03:51,228 --> 01:03:54,019 Sin llamadas telefónicas, sin policía. No pasó nada. 729 01:03:54,080 --> 01:03:58,463 - Estoy empezando a fijarme en esa chica. - ¿Por qué no fue a la policía? 730 01:03:59,044 --> 01:04:01,935 ¿Y por qué lo haría? Obtuviste lo que querías. 731 01:04:02,130 --> 01:04:05,163 - ¿Tiene intención de quedarse con él? - ¿Para qué? 732 01:04:14,267 --> 01:04:16,849 ¡Burbujas! 733 01:04:17,837 --> 01:04:20,574 - Te gustan las burbujas, ¿no? - Sí. 734 01:04:20,607 --> 01:04:24,270 ¡Qué bueno estar todo lavado! 735 01:04:25,195 --> 01:04:29,459 ¡Gracias! Eres dulce, ¿no? 736 01:04:30,417 --> 01:04:32,332 ¡Sí, sí! 737 01:04:32,369 --> 01:04:35,302 ¿Bebé? Tengo una sorpresa para ti. 738 01:04:40,835 --> 01:04:44,393 Nada mal. Creo que te servirá muy bien. 739 01:04:45,215 --> 01:04:48,978 Tu primer par de pantalones, ¡y ya era hora! 740 01:04:49,786 --> 01:04:52,401 No te preocupes, querida. Te acostumbrarás a ellos. 741 01:04:52,405 --> 01:04:54,921 Sí, sí... ¡Pobre Bebé! 742 01:05:02,941 --> 01:05:04,930 ¿Mami? 743 01:05:05,110 --> 01:05:07,100 ¿Mami? 744 01:05:12,492 --> 01:05:15,704 - ¿Mami? - ¿Qué es? 745 01:05:16,454 --> 01:05:18,410 ellos son tus amigos desde la novia hasta el teléfono. 746 01:05:18,440 --> 01:05:20,706 Quieren saber si estás disponible. 747 01:05:20,708 --> 01:05:23,690 No, di a eles que vos cuando me siento mejor. 748 01:05:24,337 --> 01:05:27,349 Y si no te importa, Me gustaba estar solo. 749 01:05:37,100 --> 01:05:39,036 ¿Mami? 750 01:05:40,019 --> 01:05:42,325 No vale la pena. 751 01:05:42,405 --> 01:05:44,935 We should have let them go. 752 01:05:44,941 --> 01:05:47,606 Alba, no te refieres ¿Ese circo? 753 01:05:48,069 --> 01:05:51,611 Querían ponerlo en esa exposición. Deberíamos haber dicho que sí. 754 01:05:52,615 --> 01:05:55,697 ¿Estás diciendo que tu hermano? ¿Es una aberración? 755 01:05:55,827 --> 01:05:59,064 No mami, solo pensé Hubiera sido mejor así. 756 01:06:02,125 --> 01:06:04,561 No hablaba en serio, mamá. 757 01:06:05,336 --> 01:06:07,426 ¡Nunca! 758 01:06:07,922 --> 01:06:10,954 ¡No vuelvas a decirme eso nunca más! 759 01:06:11,926 --> 01:06:14,336 Lo siento, mamá. 760 01:06:51,382 --> 01:06:55,291 Están casi terminados. Todo está listo para verter el hormigón. 761 01:06:56,012 --> 01:06:59,294 Diles que esperen unos días. 762 01:06:59,807 --> 01:07:03,247 los llamamos cuando estemos listos. 763 01:07:06,397 --> 01:07:10,331 Ann, cariño, ¿estás segura? ¿Quieres seguir adelante con esto? 764 01:07:12,403 --> 01:07:16,187 - There's no other way. - ¿No estás dudando? 765 01:07:16,833 --> 01:07:18,839 Ya no. 766 01:07:18,868 --> 01:07:21,926 N�o receias que no fim de tudo, ¿Terminaremos siendo como ellos? 767 01:07:21,955 --> 01:07:25,647 Judith, nunca seremos como ellos. 768 01:07:27,252 --> 01:07:29,592 Está bien. 769 01:07:36,536 --> 01:07:40,675 Bien hecho, cariño. Ahora vamos a tomarte una foto. 770 01:07:40,707 --> 01:07:45,057 Te gustará. Será una foto muy especial. 771 01:07:45,086 --> 01:07:48,744 Pero tienes que levantarte y quedarte recto, como un hombre grande. 772 01:07:48,773 --> 01:07:53,016 Isso mesmo, d�-me a m�o. ¡Levantémonos! 773 01:07:53,152 --> 01:07:56,978 ¡Hermoso chico! Ahora te pones de pie. 774 01:07:59,701 --> 01:08:03,410 Bien hecho, cariño. Vamos, dame una pequeña sonrisa. 775 01:08:03,438 --> 01:08:05,799 ¡Vamos! ¡Sonríe para la cámara! 776 01:08:05,832 --> 01:08:08,539 ¿Ven, por favor? 777 01:08:08,668 --> 01:08:11,810 Está bien. ¡Mira, una gran sonrisa! 778 01:08:17,594 --> 01:08:20,285 ¡Mira esto! 779 01:08:21,014 --> 01:08:23,650 Ni siquiera se parece a él. 780 01:08:23,942 --> 01:08:26,198 "Familia Wadsworth. 781 01:08:26,227 --> 01:08:31,563 "Estoy en el proceso de transformarme el Bebé en un hombre adulto. 782 01:08:33,384 --> 01:08:35,120 "Como siempre sospeché, 783 01:08:35,153 --> 01:08:39,021 "Tus reacciones son las de un Persona sensible e inteligente. 784 01:08:39,157 --> 01:08:43,349 "Hasta ahora, tu progreso demuestra Así es, sin lugar a dudas. 785 01:08:46,497 --> 01:08:51,241 "Pronto, bebé they knew will cease to exist. 786 01:08:52,712 --> 01:08:55,852 "Incluso si las circunstancias más allá de mi control, 787 01:08:55,877 --> 01:08:58,806 "Oblígalo a regresar a casa, 788 01:09:00,803 --> 01:09:04,015 "Será demasiado tarde para revertir su transformación. 789 01:09:05,808 --> 01:09:08,920 Perdieron a su bebé para siempre". 790 01:09:09,354 --> 01:09:11,590 ¡Santo Dios! 791 01:09:12,982 --> 01:09:15,263 ¡Es mentira! 792 01:09:15,743 --> 01:09:18,225 Tenemos que traerlo de vuelta antes de que sea demasiado tarde. 793 01:09:18,254 --> 01:09:21,416 Sólo di lo que quieras, mami. Y lo hacemos. 794 01:09:23,993 --> 01:09:27,055 Primero, tenemos que encontrarla. 795 01:09:40,343 --> 01:09:42,779 Es su auto. 796 01:09:42,870 --> 01:09:45,431 Echen un vistazo, chicas. 797 01:09:45,464 --> 01:09:48,973 Si ves señales del Bebé, No entres ahí. 798 01:09:49,102 --> 01:09:51,809 Supongamos que estamos seguros ¿está ahí? 799 01:09:52,130 --> 01:09:54,537 Así que entramos todos juntos. 800 01:09:54,565 --> 01:09:57,422 espero que vuelvas en cinco minutos. 801 01:09:58,319 --> 01:10:00,635 Ambos. 802 01:12:44,068 --> 01:12:46,580 Cállate, bebé. 803 01:12:47,697 --> 01:12:50,313 Muy bien. Tú pediste esto. 804 01:15:04,750 --> 01:15:06,661 ¿Germaine? 805 01:15:08,587 --> 01:15:10,548 ¿Germaine? 806 01:15:18,305 --> 01:15:20,220 ¿Germaine? 807 01:17:12,086 --> 01:17:14,026 ¿Germaine? 808 01:17:15,131 --> 01:17:17,067 ¿Alba? 809 01:17:25,266 --> 01:17:27,256 ¿Germaine? 810 01:17:27,935 --> 01:17:29,925 ¿Alba? 811 01:17:48,831 --> 01:17:50,792 ¡Germaine! 812 01:17:54,044 --> 01:17:56,309 ¡Cariño mío! 813 01:17:56,505 --> 01:17:58,441 ¡Germaine! 814 01:18:04,330 --> 01:18:06,020 ¡Germaine! 815 01:18:06,056 --> 01:18:08,388 - ¿Mami? -¿Alba? 816 01:18:10,102 --> 01:18:12,183 Mamá... 817 01:18:15,424 --> 01:18:16,909 ¡Alba! 818 01:18:16,942 --> 01:18:18,828 ¡Dios mío! 819 01:18:18,861 --> 01:18:20,842 ¡Alba! 820 01:18:24,700 --> 01:18:26,991 ¡Alba! 821 01:20:14,560 --> 01:20:16,950 ¡Mis piernas! 822 01:20:16,979 --> 01:20:19,444 Están rotos... ¡No puedo caminar! 823 01:20:19,857 --> 01:20:22,564 ¡Ya la tenemos! 824 01:20:27,781 --> 01:20:30,046 ¡No, espera! 825 01:20:32,202 --> 01:20:34,692 Es mejor así. 826 01:20:37,750 --> 01:20:40,486 Ve a buscar una cuerda para atarle las manos. 827 01:20:42,463 --> 01:20:44,875 Mataste a mis hijas. 828 01:20:46,592 --> 01:20:48,798 ¡Tú los mataste! 829 01:20:54,933 --> 01:20:57,148 ¡Mi bebé! 830 01:20:57,836 --> 01:21:00,277 ¿Qué hiciste con mi bebé? 831 01:21:00,314 --> 01:21:04,910 ¿Por qué quieres a mi bebé? ¿Por qué lo quieres? 832 01:21:04,943 --> 01:21:10,154 ¿Qué pasará con mi bebé ahora? ¿Qué pasará con él? 833 01:21:11,867 --> 01:21:14,558 ¿No vas a hacerle daño? 834 01:21:19,083 --> 01:21:21,720 ¡Dime, tengo que saberlo! 835 01:21:21,752 --> 01:21:24,789 - ¿Qué pasará con mi bebé? - ¡Nada! 836 01:21:24,822 --> 01:21:27,638 No le harás daño. Quieres estar con él. 837 01:21:27,674 --> 01:21:31,537 Amémoslo, apreciarte y protegerte. 838 01:21:37,709 --> 01:21:41,643 ¡Dios mío, Dios mío! 839 01:21:43,732 --> 01:21:47,816 ¡Perra! ¡Puta asesina! 840 01:21:47,845 --> 01:21:49,910 ¡Perra! 841 01:21:49,947 --> 01:21:52,212 ¡Mis niñas! 842 01:21:52,449 --> 01:21:54,689 ¡Mis niñas! 843 01:22:28,986 --> 01:22:31,501 Bien hecho, cariño. ¿Has tenido suficiente? 844 01:22:35,909 --> 01:22:38,294 ¿Te portarás bien? 845 01:22:40,372 --> 01:22:42,958 Está bien, vamos. 846 01:22:47,254 --> 01:22:50,792 - ¿Cómo te sientes? - excelente. Voy a hacer café. 847 01:22:50,924 --> 01:22:53,080 Excelente. 848 01:22:53,719 --> 01:22:55,884 Él viene. 849 01:23:00,476 --> 01:23:03,988 ¿Dónde está mi mejor constructor? 850 01:23:04,271 --> 01:23:06,487 ¡Ahí está! 851 01:23:06,523 --> 01:23:09,330 ¿Estás construyendo un nuevo edificio? 852 01:23:11,653 --> 01:23:16,067 ¡Hola! te sentiste solo ¿Anoche, amor? 853 01:23:16,200 --> 01:23:20,443 La mujercita la ama marido bebé, ¡sí lo hace! 854 01:23:21,188 --> 01:23:25,131 Mira quién está aquí. es tu amigo en broma. ¡Ha vuelto! 855 01:23:25,167 --> 01:23:27,849 Y ahora puedes quedarte contigo para siempre. 856 01:23:27,878 --> 01:23:31,917 Vamos, cariño. Di "¡Hola!" ¡A Roger! 857 01:23:32,049 --> 01:23:34,589 Se gustan, ¿no? 858 01:23:37,930 --> 01:23:40,646 ¡Mis dos grandes hombres! 859 01:23:40,974 --> 01:23:44,107 ¡Espera un poco! Guardemos algunos para más tarde. 860 01:23:51,327 --> 01:23:53,533 ¡Sorpresa! 861 01:23:53,562 --> 01:23:58,915 ¡Mira lo que tengo! Uno para Baby y otro para Roger. 862 01:24:01,036 --> 01:24:05,613 son muy divertidos, son para nuestra nueva piscina. 863 01:24:05,749 --> 01:24:09,712 Y una vez que esté lleno Entremos todos... 864 01:24:42,636 --> 01:24:48,036 Traducción: Mikka_S_L