1 00:01:11,821 --> 00:01:13,614 Bil je v srednjih letih... 2 00:01:13,782 --> 00:01:17,326 ... in takrat je živel v bungalovu na Woodland Avenue. 3 00:01:19,204 --> 00:01:21,413 Namestil se je v gugalni stol ... 4 00:01:21,581 --> 00:01:23,665 ...in pokadil cigaro ob večerih... 5 00:01:23,833 --> 00:01:26,752 ... ko si je njegova žena brisala rožnate roke na predpasniku... 6 00:01:26,920 --> 00:01:30,089 ...in veselo poročal na njuna dva otroka. 7 00:01:36,012 --> 00:01:37,596 Njegovi otroci so poznali njegove noge ... 8 00:01:37,889 --> 00:01:41,100 ... zbadanje njegovih brkov proti njihovim licem. 9 00:01:41,935 --> 00:01:47,106 Niso vedeli, kako njihov oče dela njegovo življenje ali zakaj so se tako pogosto selili. 10 00:01:47,857 --> 00:01:50,734 Sploh niso vedeli ime njihovega očeta. 11 00:01:53,071 --> 00:01:56,907 Bil je vpisan v mestni imenik kot Thomas Howard. 12 00:01:57,200 --> 00:01:59,535 In povsod je šel neprepoznan ... 13 00:01:59,702 --> 00:02:02,746 ...in kosil s Kansas Cityjem trgovci in trgovci... 14 00:02:03,289 --> 00:02:06,291 ...sebe imenuje govedorej ali vlagatelj v blago... 15 00:02:07,210 --> 00:02:10,754 ... nekdo bogat in ležeren ki so imeli skupno noto. 16 00:02:13,883 --> 00:02:17,302 Dva je imel nepopolno ozdravljena strelne luknje v prsih... 17 00:02:17,470 --> 00:02:19,054 ...in drugega v njegovo stegno. 18 00:02:19,222 --> 00:02:21,723 Manjkalo mu je sredinca na levi... 19 00:02:21,891 --> 00:02:25,144 ... in bil previden, da se ne bi videlo tisto pohabljenje. 20 00:02:26,896 --> 00:02:30,649 Imel je tudi stanje, ki je bilo imenujemo "granulirane veke"... 21 00:02:30,817 --> 00:02:33,819 ...in to mu je povzročilo migati več kot običajno... 22 00:02:34,571 --> 00:02:38,740 ...kot da je našel stvaritev nekoliko več, kot bi lahko sprejel. 23 00:02:40,326 --> 00:02:42,911 Sobe so se zdele bolj tople ko je bil v njih. 24 00:02:43,413 --> 00:02:45,122 Dež je bolj padal. 25 00:02:45,748 --> 00:02:47,082 Ure so se upočasnile. 26 00:02:47,750 --> 00:02:50,002 Zvoki so bili ojačani. 27 00:02:51,087 --> 00:02:53,922 Menil se je južnjaški lojalist in gverilec... 28 00:02:54,090 --> 00:02:57,050 ...v državljanski vojni, ki se nikoli ni končala. 29 00:02:57,218 --> 00:03:02,598 Ni obžaloval svojih ropov, niti 17 umorov, za katere je odgovoren. 30 00:03:09,147 --> 00:03:13,317 Pod njim je videl še eno poletje v Kansas Cityju, Missouri... 31 00:03:13,484 --> 00:03:17,779 ... in 5. septembra leta 1881... 32 00:03:18,948 --> 00:03:21,617 ...star je bil 34 let. 33 00:03:28,458 --> 00:03:32,294 Ti samo-- Samo potisni te stvari prav tam notri, prav v tvojem rokavu... 34 00:03:32,462 --> 00:03:35,505 ...in potem, ko se pripraviš, samo streseš ven. 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,008 Takole, točno tam. Streseš ven. 36 00:03:41,888 --> 00:03:45,557 Mary Todd Lincoln, tiranova žena, padec v histeriko, ko je bila polna luna. 37 00:03:45,725 --> 00:03:48,310 Predsednikovi možje bi jo zvezali z žico za baliranje sena... 38 00:03:48,478 --> 00:03:50,646 ... jo obvarovati pred trganjem ušesa njenemu možu. 39 00:03:50,813 --> 00:03:55,317 Nikoli nisi slišal niti besede o ženi Jefferson Davis iz Konfederacije, kajne? 40 00:03:55,485 --> 00:03:56,818 - Nisem. - Ne, nisi. 41 00:03:57,570 --> 00:03:59,905 Z njo je opravil svojo dolžnost. 42 00:04:01,324 --> 00:04:04,826 - Oh, moj bog, govorim otrokom. - Ne, razumem, razumem, razumem. 43 00:04:04,994 --> 00:04:09,164 Predsednik konfederacije je razločil potrebe svoje žene in jih zadovoljil ... 44 00:04:09,499 --> 00:04:14,002 ... z največjo spretnostjo in največja vljudnost. 45 00:04:15,797 --> 00:04:19,258 - Charley, pljuvaš čez moj škorenj. - Oprosti. Oprosti, oprosti, Jesse. 46 00:04:19,884 --> 00:04:22,386 - Tukaj, snemi ga. - Obrisal ga bom... Obrisal ga bom. 47 00:04:23,346 --> 00:04:26,932 Toda Abraham Lincoln je verjetno poslal svojo ženo na nakupovalni ekspediciji. 48 00:04:27,100 --> 00:04:30,852 - Igra v treh dejanjih. - Z denarjem, ki so nam ga ukradli. 49 00:04:31,938 --> 00:04:33,855 Chow! 50 00:04:36,693 --> 00:04:39,695 Mislim, da je norost na obeh straneh te družine Lincoln. 51 00:04:39,862 --> 00:04:41,780 Imaš prav glede tega. 52 00:04:41,948 --> 00:04:44,533 Reka-- Skočiš v reko. 53 00:04:47,036 --> 00:04:50,080 - Chow! - Ne bodi sramežljiv, Dick. 54 00:04:50,373 --> 00:04:52,708 - Še en kos mesa. - Ko delaš veliko ... 55 00:04:52,875 --> 00:04:55,377 Tam je dober kos slanine tam zanj. 56 00:05:30,747 --> 00:05:32,331 Oprosti. 57 00:05:32,874 --> 00:05:36,460 Vidim, da sem ujel noter in te prekinil. 58 00:05:38,796 --> 00:05:40,505 Kdo si potem? 59 00:05:41,132 --> 00:05:43,008 Bob Ford. 60 00:05:44,427 --> 00:05:45,635 Charleyev brat? 61 00:05:47,096 --> 00:05:48,513 ja 62 00:06:02,653 --> 00:06:05,864 Lagal sem, ko sem rekel Pravkar sem se zgodil tukaj. 63 00:06:06,032 --> 00:06:10,285 Iskal sem te. Počutim se zanič Nisem tega rekel na začetku. 64 00:06:12,872 --> 00:06:14,456 Ljudje me imajo za norca... 65 00:06:14,624 --> 00:06:18,377 ...zaradi slabega prvega vtisa Naredim, nase pa mislim... 66 00:06:18,544 --> 00:06:20,962 ... kot le stopničko navzdol od bratov James. 67 00:06:21,881 --> 00:06:24,800 Upal sem, če bom naletel nate razen tistih pedercev... 68 00:06:24,967 --> 00:06:29,054 ...lahko bi ti pokazal, kako poseben sem. 69 00:06:40,483 --> 00:06:44,486 Iskreno verjamem, da mi je usojeno za velike stvari, gospod James. 70 00:06:44,654 --> 00:06:48,990 Imam lastnosti, ki ne zasijejo skozi takoj na začetku. 71 00:06:51,661 --> 00:06:54,830 Daj mi priložnost, dobil jo bom delo opravljeno. To vam zagotavljam. 72 00:07:00,086 --> 00:07:02,337 Hej, Dick, je res, da si pojedel squaw? 73 00:07:04,590 --> 00:07:08,844 Daj no, lahko mi poveš. Vedno sem želel leči z rdečekožcem. 74 00:07:09,387 --> 00:07:10,846 No, Charley... 75 00:07:12,306 --> 00:07:15,725 ...prevzame te občutek... 76 00:07:15,893 --> 00:07:19,563 ... vstopiti v žensko, katere roke je skalpiral občino. 77 00:07:19,730 --> 00:07:22,566 Sliši se grmeč zvok to prihaja iz njihovega coufa... 78 00:07:22,733 --> 00:07:26,027 ...zaradi dejstva, da rodijo otroka pokonci... 79 00:07:26,195 --> 00:07:29,197 -...kot divja žival. - Kako se sliši? 80 00:07:29,365 --> 00:07:33,618 Kakor koli že zveni gromota tam, Charley. ne vem 81 00:07:34,203 --> 00:07:35,620 št. 82 00:07:35,788 --> 00:07:38,206 Dobili so hrupno piko na i zaradi dejstva, da ... 83 00:07:38,374 --> 00:07:43,253 ... svoje kunije uporabljajo kot sedalno torbo prenašati drobnarije po planjavah. 84 00:07:44,630 --> 00:07:47,340 Daj no, kakšen je bil res občutek? Je bilo dobro? 85 00:07:47,508 --> 00:07:49,885 Daj no, povej se zdaj. 86 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 Všeč si mi, Charley. 87 00:07:53,389 --> 00:07:55,557 Tudi ti si mi všeč, Charley. 88 00:07:56,017 --> 00:07:57,058 no... 89 00:07:59,061 --> 00:08:01,062 Niste tako posebni, g. Ford. 90 00:08:02,064 --> 00:08:05,942 Ti si kot vsak drugi tyro ki se je pripravil za pobeg. 91 00:08:06,110 --> 00:08:09,946 V upanju, da bom strelec kot o njih govorijo knjige o niklu. 92 00:08:10,948 --> 00:08:13,825 Lahko tudi pogasiš misli o tem ... 93 00:08:15,077 --> 00:08:18,079 ... ker nimaš sestavine, sin. 94 00:08:33,304 --> 00:08:35,639 No, žal mi je tako se počutiš... 95 00:08:35,806 --> 00:08:39,017 ... kot sem dal takšno zalogo po vaših mnenjih. 96 00:08:44,190 --> 00:08:48,276 Kar se mene tiče, da sem strelec, imam ta dedek Paterson Colt... 97 00:08:48,444 --> 00:08:50,946 ...in izposojen pas, da ga zatakneš. 98 00:08:51,113 --> 00:08:54,449 Dobil pa sem tudi apetit za večje stvari. 99 00:08:57,662 --> 00:09:01,706 Upal sem, da me bo s tem, ko se bom pridružil tebi, postavil toliko bližje temu, da jih dobiš. 100 00:09:05,127 --> 00:09:07,295 No, kaj naj rečem na to? 101 00:09:09,632 --> 00:09:11,341 Naj bom nocoj tvoj pomočnik. 102 00:09:11,509 --> 00:09:12,634 Sidekick? 103 00:09:12,802 --> 00:09:14,970 Torej lahko pregledaš mojo trdnost in inteligenco. 104 00:09:15,137 --> 00:09:16,805 Ne vem kaj je s tabo... 105 00:09:16,973 --> 00:09:20,058 ... ampak bolj ko govoriš, bolj mi daješ željo. 106 00:09:20,476 --> 00:09:24,145 Zdaj pa ne verjamem, da te želim kjerkoli danes zvečer v dosegu ušesa, v redu? 107 00:09:24,313 --> 00:09:25,814 Razumeš? 108 00:09:29,986 --> 00:09:33,321 - No, oprosti mi... - Zakaj ne dobiš zdaj? Scat. 109 00:09:39,495 --> 00:09:40,620 v redu 110 00:09:43,332 --> 00:09:46,918 Enkrat sem bil s punco, nisem bil squaw. 111 00:09:47,086 --> 00:09:48,962 Ampak bila je lepa. 112 00:09:49,338 --> 00:09:53,675 Imela je rumene lase kot... 113 00:09:55,386 --> 00:09:57,262 Oh, kot nekaj. 114 00:09:57,513 --> 00:10:00,390 Kot lasje, sstriženi zaradi sončnega žarka? 115 00:10:00,558 --> 00:10:03,518 ja Ja, takole. 116 00:10:04,186 --> 00:10:06,855 Fant, ti-- Dobro govoriš. 117 00:10:07,023 --> 00:10:09,691 Stvari lahko skrijete v besedišču. 118 00:10:11,694 --> 00:10:16,239 Mogoče bi ji ti in jaz lahko napisala sporočilo, pošljem po pošti? 119 00:10:16,407 --> 00:10:18,116 Vidiš, vse kar moraš narediti, Ed... 120 00:10:18,284 --> 00:10:21,578 ...predvidi njene potrebe in jo premagal do udarca. 121 00:10:23,247 --> 00:10:27,542 No, to dekle ima res specifično službo. 122 00:10:28,127 --> 00:10:30,629 - Določen? - Samo enkrat sva bila skupaj. 123 00:10:30,796 --> 00:10:32,047 ona-- 124 00:10:32,715 --> 00:10:37,302 Bala se je strele, in prišla je pod voz in... 125 00:10:37,470 --> 00:10:40,388 ...se stisnil k meni. 126 00:10:40,556 --> 00:10:42,557 Tudi ona mi je dala prijazno ceno. 127 00:10:44,560 --> 00:10:48,605 No, bom. To je specifično. 128 00:10:51,317 --> 00:10:53,610 Ja, seveda, bila je z drugimi ljudmi... 129 00:10:53,778 --> 00:10:55,862 ...ampak stvari, ki mi jih je rekla... 130 00:10:56,030 --> 00:10:59,157 ... ljudje preprosto ne rečejo razen če res mislijo. 131 00:11:00,076 --> 00:11:02,410 Moja ljubezen je rekla, da se bo poročila samo z mano 132 00:11:03,245 --> 00:11:06,289 In Jove sam ji ni mogel narediti mar. 133 00:11:06,457 --> 00:11:09,084 Kar ženske rečejo ljubimcem, se strinjate 134 00:11:09,251 --> 00:11:13,338 Piše se na tekočo vodo ali na zrak. 135 00:11:14,799 --> 00:11:18,426 Moj Bog, to je dobro. Napišimo ji to. 136 00:11:19,428 --> 00:11:21,054 št. 137 00:11:21,347 --> 00:11:23,765 Poezija ne deluje na kurbe. 138 00:11:27,353 --> 00:11:28,937 kako ste kaj 139 00:11:31,315 --> 00:11:33,441 Ali sem prepozen da ti čestitam za rojstni dan? 140 00:11:35,986 --> 00:11:37,278 Kako si vedel? 141 00:11:37,822 --> 00:11:40,115 Bili bi presenečeni pri tem, kar sem shranil. 142 00:11:40,282 --> 00:11:42,867 Jaz sem avtoriteta za Jamesove fante. 143 00:11:43,035 --> 00:11:44,494 si ti 144 00:11:46,205 --> 00:11:50,750 No-- No, tvoj brat Frank in jaz, pravkar smo imeli res lep obisk. 145 00:11:50,918 --> 00:11:55,088 Samo kramljanje o tem in onem, prav tam. 146 00:11:55,464 --> 00:11:58,383 In moralo je biti sto predmetov zabaval-- 147 00:11:58,551 --> 00:12:00,927 Dobri bog, veš kaj potrebuje ta enolončnica? 148 00:12:05,599 --> 00:12:07,225 Cmoki? 149 00:12:07,393 --> 00:12:09,144 Rezanci. 150 00:12:09,520 --> 00:12:12,897 Poješ si enolončnico z rezanci in tvoja ura bo tikala vso noč. 151 00:12:13,065 --> 00:12:16,943 Si kdaj videl to žensko v Fayettu? Sesajte rezance v njen nos. 152 00:12:18,821 --> 00:12:20,488 - V Fayette? - Ne verjamem, da sem. 153 00:12:20,656 --> 00:12:22,991 Nikoli nisi slišal zanjo, kaj? 154 00:12:23,826 --> 00:12:26,494 Tam gor ima kanale nisi nikoli sanjal. 155 00:12:30,666 --> 00:12:32,375 Ne maram razglabljati o temi... 156 00:12:32,543 --> 00:12:35,170 Vseeno mi je, kdo pride z mano. Nikoli. 157 00:12:35,337 --> 00:12:37,922 Zato mi pravijo družaben. 158 00:12:39,300 --> 00:12:42,552 Slišim tebe in mladega Stovepipa imel res lep obisk. 159 00:12:43,012 --> 00:12:47,056 Vaši fantje imajo približno hektar lesa za vleko, dingus. 160 00:12:47,433 --> 00:12:49,726 Bolje, da jih pospraviš tja. 161 00:12:59,945 --> 00:13:04,199 Tolpa Jamesa je zagrešila več kot 25 bank, ropi vlakov in diližans... 162 00:13:04,366 --> 00:13:07,786 ... od 1867 do 1881. 163 00:13:08,704 --> 00:13:10,747 Toda razen Franka in Jesseja Jamesa... 164 00:13:10,915 --> 00:13:15,043 ... vsi prvotni člani so bili zdaj ali mrtvi ali v zaporu. 165 00:13:15,377 --> 00:13:20,048 --Moje oko Vsa moja duša in ves moj del 166 00:13:20,925 --> 00:13:23,718 In za ta greh ni zdravila 167 00:13:24,470 --> 00:13:27,222 Tako je prizemljeno v mojem srcu. 168 00:13:27,389 --> 00:13:29,724 Torej za njihov zadnji rop v Blue Cutu... 169 00:13:29,892 --> 00:13:33,478 ... so bratje rekrutirali tolpo malih lopovov in podeželskih lopov... 170 00:13:33,646 --> 00:13:36,314 ...izločeno z lokalnih pobočij. 171 00:14:52,141 --> 00:14:54,350 Točno po urniku, Buck! 172 00:14:57,021 --> 00:14:59,105 Povohaj te luči! 173 00:14:59,273 --> 00:15:03,067 Poglej te bedake. Potovali bodo in se streljajo v samice. 174 00:15:03,235 --> 00:15:06,362 Stavim, da bi jima lahko našla može če to počnejo. 175 00:16:51,927 --> 00:16:52,969 Ventilator! 176 00:16:56,473 --> 00:16:58,433 Ne streljaj! 177 00:17:01,395 --> 00:17:02,603 - Pazi ga! - Grem dol. 178 00:17:16,326 --> 00:17:18,369 Ne streljajte, idioti! 179 00:17:19,538 --> 00:17:21,622 Ne streljaj! 180 00:17:31,717 --> 00:17:33,468 Spusti me noter. 181 00:17:34,136 --> 00:17:36,012 Buck! Fantje! 182 00:17:36,180 --> 00:17:38,264 Buck, sem! 183 00:17:39,141 --> 00:17:41,559 Misliš, da bo ključavnica zdržala? 184 00:17:43,145 --> 00:17:44,812 Ne, nimam. 185 00:17:45,147 --> 00:17:47,231 Gremo, gremo. 186 00:17:59,453 --> 00:18:02,830 Ne bodimo pametni, ne pogumni, kdo od vas. 187 00:18:15,219 --> 00:18:18,429 Živjo, fantje! Vse to zame? 188 00:18:21,266 --> 00:18:23,684 Tukaj je videti kot božično jutro. 189 00:18:25,521 --> 00:18:27,146 Hej prijatelj. 190 00:18:28,649 --> 00:18:30,650 Vas moti, če pokukam naokoli? 191 00:18:31,026 --> 00:18:33,277 To sranje. ne. 192 00:18:35,072 --> 00:18:36,364 ne. 193 00:18:38,075 --> 00:18:39,367 Imaš kaj dobrega tukaj? 194 00:18:40,244 --> 00:18:41,702 Lahko bi bilo. 195 00:18:56,468 --> 00:18:58,386 Odpri ta sef. 196 00:19:03,725 --> 00:19:05,309 Naredi to! 197 00:19:08,814 --> 00:19:11,899 - Ni ti ga bilo treba udariti. - Ja, je. Potrebovali so prepričevanje. 198 00:19:12,067 --> 00:19:14,527 Imajo svoja pravila podjetja, Dobil sem svoj zlobni niz ... 199 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 ...in tako tukaj opravimo stvari. 200 00:19:18,282 --> 00:19:21,993 - Pridi sem in se posveti tej stvari. - Daj no, pojdi. 201 00:19:26,123 --> 00:19:29,000 Ne streljajte, idioti! 202 00:19:29,418 --> 00:19:31,252 Kopati globlje. 203 00:19:33,505 --> 00:19:36,174 - Daj no! - Daj mi svoj denar. 204 00:19:36,341 --> 00:19:39,260 - In ti, vstani. - Poglejmo tvoje roke. 205 00:19:39,428 --> 00:19:41,179 Kaj imaš? 206 00:19:42,848 --> 00:19:44,682 Govori angleško. 207 00:19:45,976 --> 00:19:49,395 denar. denar. Razumeš to? 208 00:19:50,939 --> 00:19:52,440 Daj mi svoj denar! 209 00:20:01,867 --> 00:20:03,784 Nekaj ​​računov je. 210 00:20:05,495 --> 00:20:07,413 Dobil sem petice. 211 00:20:08,457 --> 00:20:11,417 Jesse. Jesse. 212 00:20:14,880 --> 00:20:16,714 Ne izgleda dobro. 213 00:20:22,012 --> 00:20:25,306 Ni 100.000 dolarjev tukaj, Dick. 214 00:20:34,191 --> 00:20:35,775 Poklekni na kolena. 215 00:20:36,985 --> 00:20:38,486 Zakaj? 216 00:20:38,654 --> 00:20:40,238 No, moral bi moliti. 217 00:20:41,573 --> 00:20:42,615 ubil te bom. 218 00:20:49,289 --> 00:20:51,040 Dobi se! 219 00:20:53,835 --> 00:20:55,670 Moral me boš prisiliti. 220 00:20:58,924 --> 00:21:00,591 v redu 221 00:21:26,159 --> 00:21:30,288 Ne ustreli ga! Ne, ne ustreli ga. 222 00:21:41,967 --> 00:21:45,219 Ne govori mi, kaj lahko in ne more storiti, Ed. 223 00:21:49,057 --> 00:21:51,017 Zaokrožite jih! 224 00:22:14,082 --> 00:22:17,918 Chicaški časopisni založniki velik del ropa vlaka Blue Cut ... 225 00:22:18,086 --> 00:22:20,087 ... trdi, da v nobeni državi ampak Missouri... 226 00:22:20,255 --> 00:22:23,758 ... ali bi brata James tolerirali že 12 let. 227 00:22:24,343 --> 00:22:25,760 hej 228 00:22:27,179 --> 00:22:29,513 Znaš obdržati skrivnost? 229 00:22:30,640 --> 00:22:33,267 Odvisno kaj prikrivaš. 230 00:22:34,603 --> 00:22:36,771 Se bojiš teme? 231 00:22:37,647 --> 00:22:39,190 št. 232 00:22:39,608 --> 00:22:41,776 Ste vraževerni? 233 00:22:44,112 --> 00:22:49,158 Postavil sem... Postavil sem želod v okno preprečiti strele. 234 00:23:37,666 --> 00:23:42,336 Otrok, verjetno si se splazil na mačje šape. 235 00:23:43,255 --> 00:23:46,674 Stavim, da je to prvič in zadnjič te bodo kdaj ujeli nepripravljenega. 236 00:23:49,970 --> 00:23:51,011 koliko si stara 237 00:23:52,431 --> 00:23:53,848 Dvajset. 238 00:23:56,560 --> 00:24:00,229 Razen, no, mislim, da ne bom res bodi 20 do... 239 00:24:00,730 --> 00:24:02,898 Do januarja, torej... 240 00:24:03,733 --> 00:24:05,609 stara sem 19 let 241 00:24:08,029 --> 00:24:11,198 Ja, vendar se počutiš starejše od tega, ali ne? 242 00:24:15,871 --> 00:24:17,746 Ja, razumem. 243 00:24:30,719 --> 00:24:35,055 Hej, Frank, ti... Misliš, da je šerif že zunaj? 244 00:24:36,641 --> 00:24:39,810 - Več kot verjetno. - Ja. 245 00:24:42,731 --> 00:24:44,565 Nocoj sem se imel res fajn. 246 00:24:44,733 --> 00:24:47,943 - Misliš? - Ja. ja 247 00:24:48,111 --> 00:24:51,280 Hej, nisem samo mahal z ustnicami o mojem mlajšem bratu in meni. 248 00:24:51,656 --> 00:24:56,243 Mislil sem, da bi ti in Jesse lahko oceni naš pogum in drznost... 249 00:24:56,411 --> 00:24:58,662 ...mogoče nas boš naredil vaši redni spremljevalci. 250 00:24:58,830 --> 00:25:01,081 Vaš pogum in drznost. 251 00:25:02,334 --> 00:25:07,421 Slišal sem skoraj vse, kar sem želel o pomočnikih. Zveniš kot tvoj prekleti brat. 252 00:25:07,589 --> 00:25:12,092 ja No, jaz bom iskren s tabo, Bob me je nagovoril. on je... 253 00:25:12,636 --> 00:25:15,930 Ima načrte za Jamesove fante Ne morem se niti obesiti. 254 00:25:16,097 --> 00:25:17,932 - Tako so zapleteni. - Ja? 255 00:25:18,975 --> 00:25:21,644 No, lahko samo opusti to idejo. 256 00:25:21,811 --> 00:25:24,355 Ker po nocojšnji noči, ne bo več norčij. 257 00:25:25,023 --> 00:25:27,858 To si lahko zapišete v svoj mali dnevnik. 258 00:25:28,026 --> 00:25:32,780 7. september 1881, James Gang oropal še zadnji vlak v Blue Cutu... 259 00:25:32,948 --> 00:25:35,449 ... in za vedno opustili nočno jahanje. 260 00:25:42,123 --> 00:25:43,624 Počakaj. 261 00:25:45,210 --> 00:25:47,753 No, kako boš preživeti? 262 00:25:52,676 --> 00:25:55,094 Mogoče bom prodal čevlje. 263 00:26:04,896 --> 00:26:06,981 Ne morem verjeti, da sem se zjutraj zbudila... 264 00:26:07,148 --> 00:26:10,484 ... se sprašujem, če moj očka bi mi posodil svoj plašč ... 265 00:26:10,652 --> 00:26:12,486 ...in tukaj je ravno čez polnoč... 266 00:26:12,654 --> 00:26:16,240 ... sem že oropal železniški vlak in sedim v gugalnem stolu... 267 00:26:16,408 --> 00:26:18,659 ...klepetati z nikomer drugim kot Jesse James. 268 00:26:19,369 --> 00:26:21,996 Ja, to je čudovit svet. 269 00:26:30,422 --> 00:26:32,256 kaj je to 270 00:26:32,465 --> 00:26:34,174 Oh, ja. 271 00:26:35,343 --> 00:26:39,388 Zjutraj sem bil zelo razburjen, tako sem bil sprašujem se, ali bi poznal tebe ali Franka ... 272 00:26:39,556 --> 00:26:44,685 ...vam vse povem narazen, in tako sem tudi naredil ta izrezek, ki vaju je opisal. 273 00:26:45,186 --> 00:26:46,937 Želite, da ga preberem? 274 00:26:47,522 --> 00:26:48,689 Pojdi naprej. 275 00:26:48,857 --> 00:26:52,985 No... Moram ga najti. Počakaj. 276 00:26:53,862 --> 00:26:56,113 Tukaj. Tukaj. 277 00:26:56,281 --> 00:27:00,409 "Jesse James, najmlajši, ima obraz gladka in nedolžna kot šolarka. 278 00:27:00,577 --> 00:27:04,955 Modre oči, zelo jasne in prodorne, nikoli ne mirujejo. 279 00:27:05,123 --> 00:27:08,626 Njegova oblika je visoka in graciozna in sposoben velike vzdržljivosti... 280 00:27:08,793 --> 00:27:10,210 ...in velik trud. 281 00:27:10,378 --> 00:27:14,381 Jesse je lahkomiseln, nepremišljen, in hudiču je mar. 282 00:27:15,425 --> 00:27:18,802 - Na njegovih ustnicah je vedno nasmeh--" - V redu, v redu, v redu. 283 00:27:18,970 --> 00:27:22,765 No, ja, potem je samo-- Frank, Frank, Frank. To ni nič. In potem ... 284 00:27:35,236 --> 00:27:37,071 Veš kaj imam tik ob moji postelji? 285 00:27:37,739 --> 00:27:42,785 Je Roparji vlaka ali zgodba of the James Boys R.W. Stevensa. 286 00:27:42,952 --> 00:27:45,913 Mislim, veliko noči, ko sem ostal pokonci... 287 00:27:46,331 --> 00:27:48,499 ... z odprtimi očmi in imam odprta usta... 288 00:27:48,667 --> 00:27:51,835 ...samo berem o tvojih pobegih v knjižnici Wide Awake Library. 289 00:27:53,963 --> 00:27:55,673 Vse so laži, veš. 290 00:27:59,094 --> 00:28:01,053 Ja, seveda so. 291 00:28:04,307 --> 00:28:07,518 Ni ti treba kar naprej kaditi če te dela bungey. 292 00:28:31,334 --> 00:28:33,794 Alexander Franklin James bi bil v Baltimoru... 293 00:28:33,962 --> 00:28:37,631 ... ko bi bral atentat na Jesseja Jamesa. 294 00:28:51,062 --> 00:28:55,649 Svojega mlajšega brata je zavrgel ker je svojevrsten in temperamenten. 295 00:28:57,026 --> 00:29:00,320 Toda enkrat je zaznal da ne bo nikoli več videl Jesseja... 296 00:29:00,905 --> 00:29:05,534 ... Frank bi bil vznemirjen, zmeden, malodušen. 297 00:29:44,240 --> 00:29:47,534 Moj brat in jaz komaj v teh dneh. 298 00:29:48,912 --> 00:29:51,205 No, tega ne bi omenjal. 299 00:30:01,716 --> 00:30:03,175 te je strah? 300 00:30:03,968 --> 00:30:06,094 Ne, samo malo sem presenečen. 301 00:30:06,262 --> 00:30:08,847 Niso tako sočne, kot mi je všeč, hudič čisti... 302 00:30:09,015 --> 00:30:12,059 ...če pa jih moški odere in jih popečemo na česnu in olju... 303 00:30:12,227 --> 00:30:15,103 ...usmiljenje, dobro jedo. 304 00:30:15,271 --> 00:30:18,607 No, nikoli nisem bil tako lačen. 305 00:30:21,361 --> 00:30:23,445 Dajem jim imena. 306 00:30:24,906 --> 00:30:26,281 Kot na primer? 307 00:30:28,993 --> 00:30:31,495 Kot na primer sovražniki. 308 00:30:32,455 --> 00:30:35,249 Dajem jim imena sovražnikov. 309 00:30:47,971 --> 00:30:51,056 Pojdi povej Woodu in Charleyju da združijo svoja srečanja. 310 00:30:52,475 --> 00:30:54,059 v redu 311 00:30:55,436 --> 00:30:57,020 jaz tudi? 312 00:30:59,148 --> 00:31:01,108 Lahko ostaneš. 313 00:31:04,112 --> 00:31:05,112 v redu 314 00:31:11,744 --> 00:31:13,036 hej 315 00:31:15,290 --> 00:31:17,958 - Kaj hočeš, peckerwood? - Nič. 316 00:31:18,126 --> 00:31:20,794 Razen reči, da Jesse želi vidva zberita svoje dele... 317 00:31:20,962 --> 00:31:23,463 ... spravi se na konje in pojdi iz mesta. 318 00:31:23,798 --> 00:31:25,799 In jaz, da ostanem zraven. 319 00:31:28,136 --> 00:31:31,221 No, ojoj, jaz sem njegov bratranec... 320 00:31:31,389 --> 00:31:33,140 ... vam bom povedal. 321 00:31:33,308 --> 00:31:35,475 Moja mama je sestra njegovega očeta. 322 00:31:35,810 --> 00:31:38,061 Tako so ti opisali, Les? 323 00:31:39,731 --> 00:31:41,857 Raje pazi na jezik, mlado sadiko. 324 00:31:42,025 --> 00:31:45,402 Zakaj moram ravno jaz rožljati z njegovimi skočnimi sklepi iz mesta in ne ti, Bunny? 325 00:31:45,570 --> 00:31:47,321 Pospravi rogove stran. Če poznam Jess... 326 00:31:47,488 --> 00:31:50,699 ...je nekaj res grdih sad-suzie, delo je treba opraviti... 327 00:31:51,117 --> 00:31:53,994 ...in Bob je norček, ki mora to narediti. 328 00:31:54,162 --> 00:31:56,413 Oh, ja, prepričan sem, da je to to, Charley. 329 00:31:58,166 --> 00:32:02,836 Spoznali ste ga šele pred 12 urami. Sploh ne pozna tvojega imena. 330 00:32:03,880 --> 00:32:07,341 Les! Povej svojemu očetu Oktobra bom v Kentuckyju. 331 00:32:08,760 --> 00:32:11,136 Skupaj lahko lovimo nekatere ptice. 332 00:32:11,679 --> 00:32:13,096 v redu 333 00:32:13,848 --> 00:32:17,351 Torej, kako to, da je Bob tisti, ki ostane? 334 00:32:19,938 --> 00:32:22,940 Bob bo mojo opremo preselil v hišo po ulici. 335 00:32:23,983 --> 00:32:25,025 vidiš? 336 00:32:25,777 --> 00:32:28,320 - Ni mi vseeno. - Ja, no. 337 00:32:28,488 --> 00:32:30,572 Sliši se kot pustolovščina. 338 00:32:35,078 --> 00:32:38,288 Preselili so se na 1017 Troost Avenue ponoči... 339 00:32:38,456 --> 00:32:42,876 ... tako da soseska ni mogla dobiti dobro si oglejte njih ali njihove stvari. 340 00:32:44,587 --> 00:32:47,297 Potem je Bob pomislil na Jesseja dal bi mu osem ur spanja... 341 00:32:47,465 --> 00:32:49,841 ...in zasanjano slovo. 342 00:32:52,804 --> 00:32:55,889 Ampak z drugim dnem v hiši Thomasa Howarda... 343 00:32:56,057 --> 00:32:58,058 ... Bob je mislil, da morda nikoli ne bo šel ... 344 00:32:58,893 --> 00:33:02,729 ...vendar bi ga lahko pripeljali kot dobrodušna sestrična fantu... 345 00:33:04,148 --> 00:33:06,900 ... in gospodski pomočnik Zeeju. 346 00:33:09,904 --> 00:33:11,697 Povsod je šel z Jessejem. 347 00:33:11,864 --> 00:33:14,116 Upravljali so izlete v menjalnico Topeka... 348 00:33:14,283 --> 00:33:18,078 ...kjer bi Jesse skoraj lahko preživel 60 minut srkanja enega kozarca piva... 349 00:33:18,246 --> 00:33:21,498 ... in se še vedno pritožujejo, da so pijani. 350 00:33:22,166 --> 00:33:25,168 Bob bi le redko potrdil svoje mnenje ko sta se pogovarjala. 351 00:33:25,336 --> 00:33:28,880 Če bi ga ogovorili, bi se vrtel in se nasmehnil. 352 00:33:29,590 --> 00:33:33,677 Če bi se Jesse pogovarjal z drugo osebo, Bob je tajnil njun dialog ... 353 00:33:33,845 --> 00:33:37,597 ...dobiti vsak pregib, berem vsako kretnjo in tik ... 354 00:33:37,765 --> 00:33:40,976 ...kot bi hotel komponirati življenjepis razbojnika... 355 00:33:41,144 --> 00:33:44,104 ...ali kot da bi se pripravljal lažno predstavljanje. 356 00:33:59,954 --> 00:34:01,872 Pojdi stran. 357 00:34:04,709 --> 00:34:08,462 Včasih se ni mogel nihče prikradti na Jesseja Jamesa. 358 00:34:09,797 --> 00:34:12,132 Zdaj misliš drugače? 359 00:34:13,217 --> 00:34:16,428 Nikoli te nisem videl brez tvojega orožja, niti. 360 00:34:29,650 --> 00:34:31,985 Ne morem ugotoviti. 361 00:34:32,904 --> 00:34:35,072 Ali želiš biti kot jaz ... 362 00:34:35,490 --> 00:34:36,990 ...ali hočeš biti jaz? 363 00:34:42,914 --> 00:34:45,165 Samo norčujem se, to je vse. 364 00:34:47,835 --> 00:34:51,088 Boba so prisrčno poslali naslednji dan... 365 00:34:51,255 --> 00:34:52,756 ... v slovo od Jesseja ... 366 00:34:52,924 --> 00:34:56,843 ...vendar nič od Zee nad tem, kar zahtevajo dobre manire. 367 00:35:00,431 --> 00:35:03,266 Do kmetije njegove sestre je bilo 40 milj iz Kansas Cityja. 368 00:35:04,560 --> 00:35:08,855 In bilo je že dobro v popoldnevu do takrat, ko je prišel tja. 369 00:35:09,857 --> 00:35:13,902 Gospa Martha Bolton je najela kmetija Harbison leta 1879 ... 370 00:35:14,070 --> 00:35:16,655 ...takoj ko je postala vdova. 371 00:35:17,115 --> 00:35:19,866 In dobro je zaslužila z dajanjem sob in obrokov... 372 00:35:20,034 --> 00:35:25,205 ... svojim bratom Charleyju, Wilburju in Bobu, in članom James Ganga... 373 00:35:25,373 --> 00:35:27,874 ... kdo bi se pojavil kadar koli so potrebovali osamo. 374 00:35:28,042 --> 00:35:29,709 kurac! Zbolela ji boš! 375 00:35:29,877 --> 00:35:32,879 Povzpela se bo če ne paziš! 376 00:35:33,422 --> 00:35:36,633 Wooda Hitea je Martha zavrnila v svoji naklonjenosti... 377 00:35:36,801 --> 00:35:39,511 ... in njegov poskus, da bi zamenjal svoje zasledovanje svoji hčerki... 378 00:35:39,679 --> 00:35:41,555 ...je preprečil Dick Liddil. 379 00:35:41,722 --> 00:35:45,058 Počakaj malo, si mi zagotovil da nisi bil žgečkljiv. 380 00:35:45,226 --> 00:35:46,226 Živjo! 381 00:35:46,394 --> 00:35:48,228 Kaj se zdaj dogaja? Kaj se dogaja--? 382 00:35:48,396 --> 00:35:51,231 - Živjo! -Si se zmešal o tem? 383 00:35:51,399 --> 00:35:53,233 - Ne. - Sploh ne. 384 00:35:54,735 --> 00:35:56,444 Ne bi smel pokukati, Dick. 385 00:35:56,612 --> 00:35:59,072 No, tako si lepa Ne morem si pomagati. 386 00:35:59,240 --> 00:36:01,741 - Moraš ga opozoriti na to. - Živijo. 387 00:36:01,909 --> 00:36:05,829 Namesto tega skrbi za polje, morda bi lahko skrbel za delo ... 388 00:36:05,997 --> 00:36:07,873 Živjo! 389 00:36:08,624 --> 00:36:11,585 - Končno doma. - Tako sem vesel, Bob. 390 00:36:11,752 --> 00:36:14,421 Tudi jaz sem v tisti sobi, Bob. Ne zavajaj se z mojimi stvarmi. 391 00:36:14,589 --> 00:36:16,631 V redu, dedek. 392 00:36:22,430 --> 00:36:28,059 "9. julij. Pridnost, taktnost, in izostren čut za odgovornost... 393 00:36:28,227 --> 00:36:32,606 ...zmožnost za podrobnosti je vaša dominanta lastnosti. Tvoj občutek dolžnosti je močan." 394 00:37:16,943 --> 00:37:18,568 Kako dolgo si že tam? 395 00:37:18,736 --> 00:37:21,655 Pravkar prispel. Sem veliko zamudil? 396 00:37:23,366 --> 00:37:26,826 Ne, razen če nikoli niste videli moškega prej operi njegovo umazano truplo. 397 00:37:27,078 --> 00:37:30,497 Fant, imaš velikega starega kljukača ker si tako majhna veverica. 398 00:37:30,665 --> 00:37:32,666 To si prišel sem pogledat, Dick? 399 00:37:34,543 --> 00:37:36,002 št. 400 00:37:37,004 --> 00:37:40,382 Tvoj brat je rekel, da Jesse te zadržal v Kansas Cityju nekaj dodatnih dni. 401 00:37:40,549 --> 00:37:41,633 Kaj je bil razlog? 402 00:37:43,844 --> 00:37:47,722 No, ne morem natančno povedati. 403 00:37:48,140 --> 00:37:53,687 Naj te vprašam to. Je Jesse omenil da sva bila jaz in Cummins v dogovoru? 404 00:37:54,855 --> 00:37:56,022 Ali je tako? 405 00:37:56,190 --> 00:38:00,110 Oh, draga. Nadaljeval sem in rekel preveč, ali sem? 406 00:38:00,486 --> 00:38:02,529 No, kdo je še partner z vama? 407 00:38:04,907 --> 00:38:09,411 Vidite, prerezal nam bo grla, če bo izvedel. Ne poznaš ga tako kot jaz. 408 00:38:09,578 --> 00:38:13,581 Ti delaš Jessejevo umazanijo, ti se zapletaš za njegovim hrbtom... 409 00:38:13,749 --> 00:38:16,543 ...fant, prišel bo za teboj s sekiro. 410 00:38:19,255 --> 00:38:21,756 Torej, kaj sta vidva v dogovoru kuhanje? 411 00:38:24,760 --> 00:38:26,386 Ne vem, kaj bi moral reči. 412 00:38:27,555 --> 00:38:29,681 Ne bom uganjal prekleta novica od tebe. 413 00:38:29,849 --> 00:38:31,599 Kaj pa, če pustimo skrivnost ... 414 00:38:31,892 --> 00:38:36,062 ... in potem ne bomo nobenega od nas obžalujete naš mali klepet? 415 00:38:41,777 --> 00:38:44,571 Mi lahko daš tisto šesterostrelko, Bob? 416 00:38:53,622 --> 00:38:57,751 Če že toliko omenjaš moje ime Jesseju... 417 00:38:57,918 --> 00:39:00,253 ... fant, izvedel bom za to. 418 00:39:00,421 --> 00:39:03,423 Bolje, da to verjameš. 419 00:39:03,591 --> 00:39:05,633 In poiskal te bom. 420 00:39:05,801 --> 00:39:10,722 Potrkal bom na tvoja vrata, in bom jezen kot sršen. 421 00:39:11,432 --> 00:39:13,600 Vroče mi bo. 422 00:39:15,519 --> 00:39:18,271 Bodi previden s tem železom, Dick. 423 00:39:26,614 --> 00:39:30,200 Veste, kako stojim glede teh zadev in to je vse. 424 00:39:30,368 --> 00:39:33,953 Jaz in ti sva lahko prijazna kot prašiča od zdaj naprej. 425 00:39:59,480 --> 00:40:02,941 Jaz sem Bunny Ford, daj si roke v zraku! 426 00:40:03,109 --> 00:40:04,818 Gospod. 427 00:40:10,074 --> 00:40:12,325 Oh, imaš nekaj živcev. 428 00:40:13,619 --> 00:40:18,998 Ravno smo brali o Jamesovih fantih med Mehičani. 429 00:40:20,751 --> 00:40:23,420 kaj je to To ni Jesse. 430 00:40:23,587 --> 00:40:26,714 - Tega ne veš. - Nikoli ne bi nosil brkov. 431 00:40:26,882 --> 00:40:29,259 Nikoli ni bil nikjer blizu topa. 432 00:40:29,427 --> 00:40:31,845 Naj vidim to sliko. 433 00:40:32,012 --> 00:40:34,764 Fant, sploh ne znam izračunati kar gledam. 434 00:40:35,015 --> 00:40:37,142 - Daj mi to. - Odkar je bil otrok ... 435 00:40:37,309 --> 00:40:40,520 ...Bob je nabral vse, kar je našel o bratih James. 436 00:40:40,688 --> 00:40:42,856 Ja, dobil si je mali muzej v njegovi sobi. 437 00:40:43,023 --> 00:40:46,651 Ko boš naslednjič vohljal naokoli, raje si pripni strelsko železo! 438 00:40:47,194 --> 00:40:49,696 No, vidiš, kako me je strah. 439 00:40:49,864 --> 00:40:53,700 Tudi ti, Wood Hite. Spet me prekrižaj, Izstrelil ti bom kroglo skozi glavo! 440 00:40:54,702 --> 00:40:55,910 Fant, ti... 441 00:40:56,579 --> 00:40:59,247 Sin, bolje, da se spomniš kdo je moj bratranec... 442 00:40:59,415 --> 00:41:03,501 ... ker se je zdelo, da si se napačno spomnil da me Jesse ljubi kot dobra knjiga. 443 00:41:03,669 --> 00:41:07,297 Zdaj lahko igrate, kot ste nevarna oseba v trgovini... 444 00:41:07,465 --> 00:41:09,883 ...ampak ne zapomni si narobe komu polagaš račune... 445 00:41:10,050 --> 00:41:12,469 -...če me tako prizadenejo čustva. - Briga me! 446 00:41:12,636 --> 00:41:14,220 Ali moram zavpiti "suwee"? 447 00:41:14,388 --> 00:41:16,347 Zakaj se ne pobotava, biti enkrat prijeten? 448 00:41:16,515 --> 00:41:19,350 Zakaj si ne bi privoščili večera kot prijetna človeška bitja? 449 00:41:19,518 --> 00:41:21,769 Všeč mi je tvoja obleka iz niklja, kavboj. 450 00:41:47,588 --> 00:41:49,380 Vidiš kaj? 451 00:41:50,591 --> 00:41:52,425 Samo ptica. 452 00:41:56,180 --> 00:41:58,097 Prišel je mesec oktober... 453 00:41:58,265 --> 00:42:01,684 ... in Jesse je začel videti Pinkertonovi operativci v vsakem sprehajalcu... 454 00:42:01,852 --> 00:42:06,272 ...ulični pometač in navaden človek brskanje po trgovini. 455 00:42:08,526 --> 00:42:11,069 Zjutraj 11. ženo bi zbudil... 456 00:42:11,237 --> 00:42:15,448 ... s svetim pismom, ki se nanaša na beg svete družine v Egipt. 457 00:42:19,161 --> 00:42:24,082 Čez noč, klan Thomasa Howarda izginil iz Kansas Cityja. 458 00:42:34,552 --> 00:42:37,220 Kmalu zatem štirje od roparjev vlaka Blue Cut ... 459 00:42:37,388 --> 00:42:40,223 ...so bili aretirani v barakah blizu Glendala. 460 00:42:45,271 --> 00:42:48,982 Kako je Jesse lahko vedel ostaja skrivnost. 461 00:43:00,995 --> 00:43:03,997 Njihov obstoj je bil tavajoč. 462 00:43:04,164 --> 00:43:05,873 Moški, ki se odločijo biti izobčenci ... 463 00:43:06,041 --> 00:43:10,003 ... si ne more privoščiti ostati na enem mestu zelo dolgo. 464 00:43:19,263 --> 00:43:23,308 - Bog. Mogoče si premislim. - Gremo. gremo gremo 465 00:43:23,475 --> 00:43:25,685 - Marta. - Zberi se, stari. 466 00:43:25,853 --> 00:43:29,439 Wood in Dick bi se prepirala po vsej državi Kentucky... 467 00:43:29,607 --> 00:43:34,569 ... dokler niso prišli domov v Russellville majorja Georgea Hitea, Woodovega očeta... 468 00:43:34,737 --> 00:43:37,864 ...in stric Franku in Jesseju Jamesu. 469 00:43:45,956 --> 00:43:48,124 Drži se proč od tega. 470 00:43:48,876 --> 00:43:50,918 Ona je žena mojega očeta. 471 00:43:51,879 --> 00:43:53,212 Razumeš? 472 00:44:17,112 --> 00:44:18,738 Ste vi to skuhali, gospa? 473 00:44:22,076 --> 00:44:24,327 Imam črnuško žensko. 474 00:44:26,413 --> 00:44:27,455 Kako je to? 475 00:44:31,919 --> 00:44:35,254 Dick je vprašal, če sem to skuhal. 476 00:44:35,506 --> 00:44:37,006 ali si 477 00:44:39,593 --> 00:44:40,593 št. 478 00:44:49,812 --> 00:44:52,271 Vedela je, kakšen je ko se je poročila z njim. 479 00:45:18,799 --> 00:45:23,010 Mislim, da sva nočne ptice, ti in jaz. 480 00:45:24,430 --> 00:45:26,264 vesela sem 481 00:45:28,559 --> 00:45:29,976 Kako to? 482 00:45:30,978 --> 00:45:33,604 Zanimivo te je pogledati. 483 00:45:34,481 --> 00:45:37,984 Imate res prijetno razpoloženje. 484 00:45:39,653 --> 00:45:43,573 In ne vem, ti nekako naredi me toplo po celem telesu. 485 00:45:45,576 --> 00:45:50,246 Veš, jaz sem tisto, čemur pravijo... Zaljubljena oseba. 486 00:45:54,126 --> 00:45:58,838 No, vedel sem je moralo obstajati ime za to. 487 00:46:02,676 --> 00:46:04,844 Ti in Hitovi ne razumeta se dobro... 488 00:46:05,012 --> 00:46:08,264 ... če naj zaupam Woodu in njegovi različici situacije. 489 00:46:09,433 --> 00:46:12,977 Sovražimo se kot strup, če hočeš vedeti resnico. 490 00:46:13,645 --> 00:46:17,356 Večina Hitov me ne bi pljunila če bi bil v ognju. 491 00:46:19,568 --> 00:46:22,361 Pravijo, da ko ženska gori ... 492 00:46:22,529 --> 00:46:26,991 ...na njej bi se morali kotaliti tla in jo pokrij s svojim telesom. 493 00:46:28,327 --> 00:46:31,037 No, ti si poreden dražilec. 494 00:46:37,586 --> 00:46:39,921 Ali ni čas za spanje? 495 00:46:41,256 --> 00:46:44,133 No, samo poljubil bom tiste nežne nubbince. 496 00:46:58,065 --> 00:46:59,482 lahko noc 497 00:47:13,914 --> 00:47:15,039 Bi nehal? 498 00:47:20,295 --> 00:47:24,340 Fant, mislim, da sem spil preveč kave. 499 00:47:28,053 --> 00:47:31,389 Moram iti na stranišče nekaj groznega. 500 00:48:00,669 --> 00:48:02,962 To je nerodno. 501 00:48:03,630 --> 00:48:07,717 Zdaj pa pojdi naprej in opravi svojo dolžnost. nimam nič proti. 502 00:48:08,886 --> 00:48:12,972 Nekako imam tremo čuden človek v komodi z menoj. 503 00:48:13,140 --> 00:48:14,640 Nisem čuden. 504 00:48:14,975 --> 00:48:17,852 Zgrajen sem tako kot ostali. 505 00:48:20,606 --> 00:48:23,691 Izgledaš strašno lepa. 506 00:48:25,110 --> 00:48:26,861 Ali jaz? 507 00:48:27,237 --> 00:48:31,908 Nikoli v življenju nisem videl tako lepo oblikovanih udov. 508 00:48:39,499 --> 00:48:41,626 Je Wood buden? 509 00:48:43,837 --> 00:48:45,129 Samo jaz sem. 510 00:48:53,972 --> 00:48:56,891 In stavim, da ste mislili, da sem dama. 511 00:49:43,730 --> 00:49:46,065 No, nisi ravno gospodinja, si ti 512 00:49:49,403 --> 00:49:51,070 Nisi se zgodil kar tako. 513 00:49:53,490 --> 00:49:55,199 Zakaj ne? 514 00:50:22,436 --> 00:50:25,354 Pojdite naprej in razbremenite svoje noge. 515 00:50:50,380 --> 00:50:52,465 Moral bi si najti ženo. 516 00:50:52,799 --> 00:50:54,175 ja 517 00:50:54,426 --> 00:50:56,260 predvidevam 518 00:50:59,639 --> 00:51:02,850 Hotela sem vprašati Martho. Charleyjeva sestra. 519 00:51:03,018 --> 00:51:06,395 Hotel sem jo vprašati če bi si lahko predstavljala. 520 00:51:07,647 --> 00:51:10,483 Ampak mislim, da ima Wood svoje načrte. 521 00:51:11,109 --> 00:51:13,736 In vedno je tukaj Dick Liddil v napoto. 522 00:51:14,821 --> 00:51:16,822 Bom vseeno malo razmislil. 523 00:51:17,574 --> 00:51:19,533 Vaši pridelki prihajajo? 524 00:51:20,744 --> 00:51:25,831 Ne, nimam veliko. Samo vrt in pašnik. 525 00:51:28,126 --> 00:51:30,503 V času sajenja sem bil bolan. 526 00:51:31,505 --> 00:51:32,880 torej... 527 00:51:35,092 --> 00:51:37,426 Ed, kako se zdaj počutiš? 528 00:51:40,263 --> 00:51:41,347 Zakaj? 529 00:51:43,225 --> 00:51:45,434 Čudno se obnašaš. 530 00:51:53,944 --> 00:51:57,613 No, ti in jaz nisva bila zadnje čase samo pravi dobri prijatelji. 531 00:51:58,573 --> 00:52:01,700 To ni tvoja krivda, razumeš to. 532 00:52:04,037 --> 00:52:05,663 Vendar slišiš govor. 533 00:52:07,707 --> 00:52:09,208 govoriti? 534 00:52:13,004 --> 00:52:15,214 Ljudje ti povedo stvari. 535 00:52:22,764 --> 00:52:24,890 Zakaj mi ne daš primera? 536 00:52:29,187 --> 00:52:31,313 Jim Cummins pride sem. 537 00:52:32,941 --> 00:52:34,275 Jim Cummins. 538 00:52:35,485 --> 00:52:37,778 Oh, in Jim pravi: 539 00:52:40,323 --> 00:52:44,034 »Poznaš jih fantje ki so se ujeli v posel Blue Cut?" 540 00:52:47,080 --> 00:52:50,749 No, Jim pravi, da je izvedel ... 541 00:52:53,420 --> 00:52:57,464 ...da jih nameravaš ubiti. 542 00:52:59,301 --> 00:53:01,594 Zakaj bi to naredil? 543 00:53:03,513 --> 00:53:05,639 To je verjetno samo govorjenje. 544 00:53:09,644 --> 00:53:13,480 Jim Cummins. Je rekel še kaj? 545 00:53:13,857 --> 00:53:17,735 ne. Ne, to je bilo v bistvu to. 546 00:53:28,121 --> 00:53:30,539 To še vedno ne pojasni, zakaj te je strah. 547 00:53:34,169 --> 00:53:37,046 No, jaz sem v enaki situaciji, vidiš. 548 00:53:37,797 --> 00:53:39,798 Bil sem prestrašen, videl sem te, kako jezdiš. 549 00:53:40,467 --> 00:53:43,469 - Samo slučajno sem prišel, Ed. - Recimo, da ste slišali trače. 550 00:53:43,637 --> 00:53:46,555 Recimo, da ste slišali Jima Cumminsa pridi, mogoče si mislil... 551 00:53:46,723 --> 00:53:51,685 ...da smo te nameravali ujeti ali dobili to nagrado, in to ni res. 552 00:53:51,853 --> 00:53:54,146 Toda morda ste sumili. 553 00:54:12,499 --> 00:54:15,125 Zadnje čase nisem slišal nobenih tračev. 554 00:54:15,293 --> 00:54:19,713 Imam spravljenih 600 dolarjev. Ne potrebujem guvernerjeve nagrade. 555 00:54:22,634 --> 00:54:24,551 No, tudi to je načelo. 556 00:54:29,557 --> 00:54:31,058 no... 557 00:54:31,351 --> 00:54:34,853 - Vesela sem, da sem se ustavila. - Oh, jaz tudi. 558 00:54:59,671 --> 00:55:02,715 kaj praviš če bi šli na vožnjo? 559 00:55:07,679 --> 00:55:10,556 Lahko gremo v mesto. Počastim te z večerjo. 560 00:55:12,142 --> 00:55:14,435 Potem grem na pot. 561 00:55:23,403 --> 00:55:25,154 v redu 562 00:56:25,590 --> 00:56:27,299 Ste pripravljeni na vožnjo? 563 00:56:43,108 --> 00:56:45,484 Gremo k tebi? 564 00:56:50,323 --> 00:56:52,449 Ste v zadnjem času videli Eda Millerja? 565 00:56:53,827 --> 00:56:55,953 Nihče ni. 566 00:56:59,749 --> 00:57:02,334 Verjetno je odšel v Kalifornijo. 567 00:57:06,381 --> 00:57:08,715 Še vedno bi rad vedel, kam gremo. 568 00:57:13,888 --> 00:57:17,808 Če bi šel k Jimu Cumminsu, ali ne bi šel po tej cesti? 569 00:57:23,231 --> 00:57:25,065 Mislim, da je tako. 570 00:58:08,026 --> 00:58:09,485 Pozdravljeni. 571 00:58:20,371 --> 00:58:22,498 Ste prijatelji mojega očeta? 572 00:58:27,587 --> 00:58:29,421 Smo prijatelji Jima Cumminsa. 573 00:58:33,551 --> 00:58:36,428 No, tako se zgodi od avgusta ga ni več. 574 00:58:36,596 --> 00:58:38,680 In nikoli ni rekel, kam je šel. 575 00:58:43,603 --> 00:58:46,855 - Jaz sem Matt Collins. - Albert Ford. 576 00:58:47,023 --> 00:58:48,941 Zelo vesel, da sem te spoznal. 577 00:58:54,656 --> 00:58:58,158 - Dick Turpin. - Veseli me, da sva se spoznala. 578 00:59:10,880 --> 00:59:12,881 Ne vem kje je! Pusti me pri miru! 579 00:59:13,049 --> 00:59:14,800 Zapri gobec! Ti zapri usta! 580 00:59:16,803 --> 00:59:19,638 - Ti zapri usta. - Ne vem, kje je! 581 00:59:20,348 --> 00:59:22,391 - Ne vem! - Pojdi tja. 582 00:59:23,268 --> 00:59:24,309 utihni 583 00:59:24,477 --> 00:59:26,979 - Ne vem, kje je! - Utihni. 584 00:59:28,022 --> 00:59:29,481 - Ne vem! - Utihni. 585 00:59:29,649 --> 00:59:30,732 - Jezus. - Utihni. 586 00:59:30,900 --> 00:59:32,985 Jesse, on je samo otrok. 587 00:59:33,403 --> 00:59:37,072 Ve, kje je njegov stric Jim in to ga bo kmalu postaralo. 588 00:59:37,240 --> 00:59:39,533 - Mogoče ne ve. - On ve! 589 00:59:39,701 --> 00:59:41,368 Včasih morate vprašati in vprašati. 590 00:59:41,536 --> 00:59:45,163 Včasih si otrok ne zapomni toliko sprva. Toda vrnilo se mu bo. 591 00:59:47,208 --> 00:59:49,751 Moj bog, kmalu se bo utrgala, srček. 592 00:59:49,919 --> 00:59:51,920 Samo še malo, da začne. 593 00:59:52,088 --> 00:59:54,840 Potem pa mislim, da jo lahko utrgam kot stran iz knjige. 594 00:59:55,008 --> 00:59:57,134 Jezus, ne more niti govoriti. 595 00:59:59,971 --> 01:00:03,181 Kje je Jim? 596 01:00:03,349 --> 01:00:05,309 Kje je Jim? Kje je Jim? 597 01:00:05,476 --> 01:00:08,854 Kje je Jim? Kje je Jim? Kje je Jim? 598 01:00:09,188 --> 01:00:11,440 - Kje je Jim? - Nehaj! 599 01:00:11,941 --> 01:00:14,359 Ti baraba! Ne vem kje je! 600 01:00:14,527 --> 01:00:17,362 Ne boste mi verjeli! Nikoli mi sploh nisi dal priložnosti! 601 01:00:17,530 --> 01:00:19,531 Držal si mi... Držal si mi jezik za zobmi! 602 01:00:20,908 --> 01:00:24,328 Nikoli ne vem, kje je Jim oz ko pride! Torej me pusti pri miru. 603 01:00:24,495 --> 01:00:26,913 Spravi se z mene, ti pasji sin! 604 01:01:19,967 --> 01:01:21,927 izčrpana sem. 605 01:01:22,136 --> 01:01:25,013 ne morem Ne, glej ... 606 01:01:28,059 --> 01:01:30,602 Moje misli so tako ali tako zapletene. 607 01:01:31,145 --> 01:01:34,606 Majhni posli, kot je ta samo da se počutim umazanega. 608 01:01:55,670 --> 01:01:57,713 Si v redu, Jesse? 609 01:02:26,284 --> 01:02:28,118 Jesse je bil bolan ... 610 01:02:28,286 --> 01:02:32,748 ... z revmi in bolečinami in zastoji v pljučih. 611 01:02:33,624 --> 01:02:36,918 Nespečnost obarvana njegove očesne jamice kot saje. 612 01:02:37,754 --> 01:02:40,756 Prebral je napovedi zarožljana kokošja čreva... 613 01:02:41,966 --> 01:02:45,510 ...ali udarec mačje dlake izpuščen vetru. 614 01:02:46,345 --> 01:02:51,308 In znamenja so obljubljala slabo srečo, ki ga je obkopal in zaprl. 615 01:03:33,017 --> 01:03:35,560 Kako to, da si ti to mora opraviti vsa opravila? 616 01:03:35,728 --> 01:03:39,981 Charley in Bob doplačata Marthi tako da jim ni treba. 617 01:03:41,275 --> 01:03:43,360 Še vedno se ne zdi pravično. 618 01:03:50,117 --> 01:03:51,660 Martha. 619 01:03:53,412 --> 01:03:55,997 No, poglejte, kaj je mačka privlekla. 620 01:04:00,795 --> 01:04:02,087 Prihajate iz Kentuckyja? 621 01:04:05,466 --> 01:04:09,302 Zakaj imaš glavo v luknji, Marta? 622 01:04:12,348 --> 01:04:16,101 Wood in Dick sta imela streljanje pred nekaj meseci. 623 01:04:17,645 --> 01:04:18,937 Pokrij kotliček, lda. 624 01:04:24,193 --> 01:04:26,486 In kaj sta naredila ti in Dick biti v praskanju o? 625 01:04:30,366 --> 01:04:34,369 No, posegel je z očetovo ženo... 626 01:04:34,537 --> 01:04:37,914 ... med svinjskim kotletom zažgana na ponvi... 627 01:04:38,082 --> 01:04:39,624 ...zato sem streljal nanj. 628 01:04:44,672 --> 01:04:49,092 Ida! Ne vtikajte palca v smetani, ko jo posnamete. 629 01:04:50,261 --> 01:04:55,473 Njegovo šikaniranje in njegove prevarantske poti ... 630 01:04:55,641 --> 01:04:57,601 ... je spodbudil takšno zlobo. 631 01:04:57,768 --> 01:05:01,688 On je rumena kača v travi in ne gre mu zaupati, Martha. 632 01:05:04,609 --> 01:05:07,986 Dick mi je povedal povsem drugo različico tega prepiru. 633 01:05:09,447 --> 01:05:12,115 Wood Hite je spodaj. 634 01:05:12,825 --> 01:05:14,492 Misliš, da je tukaj? 635 01:05:17,288 --> 01:05:19,998 Ja, včeraj pozno zvečer je prišel. 636 01:05:23,669 --> 01:05:24,711 Hej, umiri se! 637 01:05:24,879 --> 01:05:29,466 Ne spuščajte se v prepir tam zgoraj, fantje! Zajtrk imam že skoraj pripravljen. 638 01:07:40,347 --> 01:07:42,557 Še vedno sesa zrak. 639 01:07:43,726 --> 01:07:45,935 Ampak mislim, da je poginil. 640 01:07:56,072 --> 01:07:59,365 Mogoče bi bilo bolje, da mu pridete zaželeti vse dobro na svojem potovanju. 641 01:08:26,185 --> 01:08:27,644 Les? 642 01:08:30,064 --> 01:08:32,357 Bil si dober človek, Wood. 643 01:08:32,566 --> 01:08:36,069 Oh, res upam, da ne v strašni bolečini, Wood. 644 01:08:36,654 --> 01:08:40,365 Prinesel bi ti nekaj za pijačo, vendar se bojim, da bi se samo zadušil. 645 01:08:41,742 --> 01:08:43,910 Mala lda te bo pogrešala. 646 01:08:44,078 --> 01:08:46,204 Prav tako preostala družina. 647 01:08:49,416 --> 01:08:53,044 No, ena stvar je dogovorjena. Ne morem ga peljati v Richmond. 648 01:08:54,130 --> 01:08:55,213 Zakaj ne? 649 01:08:56,674 --> 01:08:59,217 No, ena, šerif bo Boba spravil v zapor. 650 01:08:59,385 --> 01:09:03,263 In drugič, Jesse bo odkril svojega bratranca Wood je bil ustreljen v naši hiši ... 651 01:09:03,430 --> 01:09:06,850 ...in potem bo to konec vsakega od nas. 652 01:09:16,735 --> 01:09:20,405 "In v enem neusmiljenem, silovitem sunku vlomil... 653 01:09:20,865 --> 01:09:23,700 ... in nosil vse pred seboj, in odišavljena in kuhana... 654 01:09:23,868 --> 01:09:26,411 ... zaudarja po krvi moje nedolžnosti ... 655 01:09:26,579 --> 01:09:31,082 ... do svoje skrajne dolžine v mojem telesu." 656 01:09:32,710 --> 01:09:35,587 Ni izginil, če si to upal. 657 01:09:40,050 --> 01:09:42,010 Na katerem poglavju si? 658 01:09:42,511 --> 01:09:47,557 Spoznala je nekega alžirskega korzarja spodaj pri Gibraltarju. 659 01:09:47,725 --> 01:09:50,018 Vsa se je razburila. 660 01:09:52,354 --> 01:09:53,771 Kako je s to nogo? 661 01:09:54,607 --> 01:09:58,776 Poln muk, Bob. Hvala za vprašanje. 662 01:10:44,657 --> 01:10:47,325 Blagor ubogim v duhu... 663 01:10:47,493 --> 01:10:49,744 ... kajti njihovo je nebeško kraljestvo. 664 01:10:51,163 --> 01:10:56,751 Blagor jim, ki žalujejo, kajti potolaženi bodo. 665 01:10:58,879 --> 01:11:00,838 Blagor... 666 01:11:04,343 --> 01:11:05,885 Krotek. 667 01:11:08,180 --> 01:11:10,014 Blagor krotkim. 668 01:11:45,968 --> 01:11:48,052 - Je on? - Ja. 669 01:11:48,220 --> 01:11:51,222 Zakaj je tukaj? Ali ve o Woodu, kaj misliš? 670 01:11:51,390 --> 01:11:53,808 ne vem Vse kar vem je ne pogreša prav veliko. 671 01:11:53,976 --> 01:11:57,937 - Kaj naj rečem o tebi, če vpraša? - Povej mu, da sem v K.C. z Mattie. 672 01:12:00,649 --> 01:12:04,444 Bil je na lovu na bivole. Bil je navdušen, ko je spoznal tvojega. 673 01:12:04,611 --> 01:12:08,573 Ja, tam v Evropi je samo dva američana, ki ju zagotovo poznajo... 674 01:12:08,741 --> 01:12:11,659 ...Mark Twain in Jesse James. 675 01:12:13,037 --> 01:12:16,247 - Zakaj, to je otrok. - Kako je vse? 676 01:12:18,709 --> 01:12:21,294 - Nikoli ne snamem pasov za orožje. - Ja? 677 01:12:21,462 --> 01:12:23,046 Dobro razmišljanje. 678 01:12:29,136 --> 01:12:31,429 No, Charley, si si poškodoval nogo? 679 01:12:33,932 --> 01:12:35,975 Ja, spodrsnilo mi je... zdrsnil sem s strehe... 680 01:12:36,143 --> 01:12:39,771 ...in udaril sem v snežni breg kot tona neumnosti. 681 01:12:39,938 --> 01:12:42,607 Za sekundo kričim, "Joj, Nelly!" 682 01:12:42,775 --> 01:12:45,443 Naslednjo sekundo, puf, Sem do vratu v snegu. 683 01:12:48,322 --> 01:12:52,158 No, karkoli te je obsedlo decembra splezati na streho? 684 01:12:58,165 --> 01:13:01,626 Bil je k-- zmaj. Kaj pravim? Bila je mačka. 685 01:13:01,794 --> 01:13:04,212 mačka. bilo je na strehi in sem šel za njim. 686 01:13:04,380 --> 01:13:08,925 To je bil maček, ki je tulil in kaj vse, in spodrsnilo mi je. 687 01:13:20,854 --> 01:13:23,981 Mislil sem, da je morda tvoja noga pridobival na tebi. 688 01:13:32,991 --> 01:13:34,659 Oh, ja. 689 01:13:35,411 --> 01:13:39,664 Dick je šel v Kansas City, da bi bil s svojo ženo. Bil je tukaj nekaj časa. 690 01:13:59,268 --> 01:14:02,186 Hej, tukaj je luštna zgodba, Jess. 691 01:14:02,354 --> 01:14:05,690 Bobby je imel kaj, 11 ali 12... 692 01:14:05,858 --> 01:14:09,026 ... in daleč si bil njegova najbolj občudovana osebnost. 693 01:14:09,528 --> 01:14:10,695 Ni se mogel naveličati. 694 01:14:10,863 --> 01:14:15,074 Bilo je "Jesse to" in "Jesse ono" in "Jesse this" od sončnega vzhoda do sončnega zahoda. 695 01:14:15,242 --> 01:14:16,367 Fascinantno. 696 01:14:16,535 --> 01:14:18,286 Ne, še več je. To je srčkano. 697 01:14:18,454 --> 01:14:23,207 Smo pri večerji in Bob vpraša, "Veš, katero velikost škornjev nosi Jesse?" 698 01:14:23,375 --> 01:14:27,128 - Charley, Jesse tega noče slišati. - Tiho, Bob, naj povem. 699 01:14:27,296 --> 01:14:30,339 Bob pravi-- On pravi, "Veš kakšno velikost škornja nosi Jesse?" 700 01:14:30,507 --> 01:14:33,676 Pravi: "Šest in pol." pravi, "Ali ni to dovolj velik škorenj ... 701 01:14:33,844 --> 01:14:35,636 ...za moškega visokega 5'8"?" 702 01:14:35,804 --> 01:14:39,640 Odločil sem se, da ga malo pohecam, veš, on je moj mlajši brat in vse ostalo. 703 01:14:39,808 --> 01:14:42,894 Zato sem rekel: "Zato nima prstov." 704 01:14:43,061 --> 01:14:44,604 To je res neumna zgodba. 705 01:14:44,771 --> 01:14:49,400 »Z nogami je bingljal s prepusta in som mu je odgriznil prste." 706 01:14:49,568 --> 01:14:52,278 Bob si je prizadeval, da bi si to predstavljal. 707 01:14:59,161 --> 01:15:01,829 To bi bila dobra šala, če bi bila smešna. 708 01:15:02,664 --> 01:15:05,208 Ali ni to ljubka zgodba, Jess? 709 01:15:15,093 --> 01:15:17,929 Daj mi še nekaj pogovorov, Bob. 710 01:15:23,018 --> 01:15:28,189 Imam enega. Ta je približno kot crackerjack-- to je tisto o tvojem-- 711 01:15:28,357 --> 01:15:30,274 Naj Bob pove. 712 01:15:31,610 --> 01:15:33,444 v redu 713 01:15:39,952 --> 01:15:41,953 sploh ne vem o čem govoriš. 714 01:15:42,120 --> 01:15:46,123 O tem, kako ti in Jesse imata toliko skupnega. 715 01:15:49,169 --> 01:15:50,836 Daj, Bob. 716 01:15:51,004 --> 01:15:52,964 Ja, daj no, Bob. 717 01:15:53,715 --> 01:15:55,967 Povej nam zgodbo. 718 01:15:57,928 --> 01:16:02,515 - Ne. št. - Daj no, zabavaj Jesseja. Tukaj je. 719 01:16:09,481 --> 01:16:10,982 pridi no 720 01:16:17,864 --> 01:16:21,784 No, če mi oprostite, predvidevam... 721 01:16:21,952 --> 01:16:25,997 ... je zanimiv na več načinov ti in jaz se prekrivava in še kaj. 722 01:16:27,332 --> 01:16:30,084 Mislim, začneš z našimi očeti. 723 01:16:30,252 --> 01:16:33,212 Vaš oče je bil pastor v baptistični cerkvi New Hope... 724 01:16:33,380 --> 01:16:38,134 ...in moj oče je bil pastor v cerkvi v Excelsior Springsu. 725 01:16:39,553 --> 01:16:43,889 Ti si najmlajši od treh Jamesovih fantov, in sem najmlajši od petih Fordovih fantov. 726 01:16:45,684 --> 01:16:48,352 Med nami s Charleyjem, tam je še en brat, Wilbur... 727 01:16:48,520 --> 01:16:50,563 ... s šestimi črkami v imenu. 728 01:16:50,897 --> 01:16:56,527 In med Frankom in tabo je nekaj drugega brat Robert, prav tako s šestimi črkami. 729 01:16:56,695 --> 01:17:00,448 In moje krščansko ime je Robert, seveda. 730 01:17:01,783 --> 01:17:03,951 Ti imaš modre oči, jaz imam modre oči. 731 01:17:04,119 --> 01:17:08,122 Ti si visok 5'8", jaz sem visok 5'8". 732 01:17:12,878 --> 01:17:18,215 Jaz sem moral imeti tako dolg seznam tvoja spalna srajca, ko sem bil star 12 let, ampak... 733 01:17:18,383 --> 01:17:21,844 ... zdi se mi, da sem izgubil nekaj radovednosti skozi leta. 734 01:17:40,113 --> 01:17:42,323 Ali ni nekaj? 735 01:17:54,920 --> 01:17:59,090 Sem ti kdaj povedal zgodbo o ta pokvarjenec, George Shepherd? 736 01:17:59,424 --> 01:18:01,300 Shepherd je eden od Quantrillovi poročniki. 737 01:18:01,468 --> 01:18:04,178 Povedal mi je zgodbo, podobno Bobovi, kaj ga spomni. 738 01:18:04,638 --> 01:18:07,181 Govorimo o tem, koliko sva imela skupnega in tako naprej... 739 01:18:07,349 --> 01:18:09,892 ...da bi lahko vstopil v tolpo. 740 01:18:10,060 --> 01:18:13,187 Kako sem lahko vedel mi je imel zamero? 741 01:18:13,355 --> 01:18:17,858 Kako sem lahko vedel je lagal, da bi se spravil na mojo dobro stran? 742 01:18:18,026 --> 01:18:23,030 Rekel sem: "George, pridi na krov. Vesel sem, da te imam." 743 01:18:23,198 --> 01:18:27,993 George je mislil, da je pameten, le da ni bil. 744 01:18:28,954 --> 01:18:32,081 Nekega jutra George prijaha v tabor... 745 01:18:32,249 --> 01:18:34,458 ...in približno 20 pušk se odpre proti njemu. 746 01:18:38,255 --> 01:18:42,717 Vidite, stari George, imel je samo eno oko. Ti moraš imeti dve očesi, hočeš dobiti Jesseja. 747 01:18:47,556 --> 01:18:50,683 Ne bi smel misliti name kot ti George Shepherd. 748 01:18:52,018 --> 01:18:54,270 Spomnil si ga. 749 01:18:55,188 --> 01:18:57,481 No, ni zelo laskavo. 750 01:19:03,488 --> 01:19:06,282 Gotovo je dobro jesti, Martha. 751 01:19:07,159 --> 01:19:09,368 No, zelo sem vesel, da ti je bilo všeč. 752 01:19:09,536 --> 01:19:11,704 Kako to, da George imel zamero do tebe? 753 01:19:16,626 --> 01:19:20,713 Rekel sem, kako to, da George imel zamero do tebe? 754 01:19:26,428 --> 01:19:31,182 No, vidite, George je imel nečaka hotel me je zaščititi med vojno. 755 01:19:31,349 --> 01:19:33,559 Ta nečak je imel pri sebi 5000 dolarjev. 756 01:19:33,727 --> 01:19:38,355 Tako se zgodi, da ga ubijejo in nekdo pobere ta denar. 757 01:19:38,523 --> 01:19:42,359 In ko je George v zaporu, nekdo mu šepeta: 758 01:19:42,527 --> 01:19:46,280 "je bil Jesse James fantu prerezati vrat." 759 01:19:51,036 --> 01:19:53,496 to je bil samo zloben trač, kajne? 760 01:19:55,290 --> 01:19:58,584 Bob je strokovnjak. Dajmo mu to. 761 01:20:03,673 --> 01:20:06,050 Oh, dragi, razburil sem ga. 762 01:20:06,218 --> 01:20:10,054 Nisem jezen. Pravkar sem bil skozi to prej, je vse. 763 01:20:10,222 --> 01:20:13,390 Ko se ljudje začnejo norčevati od mene, nikoli ne popustijo. 764 01:20:13,558 --> 01:20:15,643 Nekdo tam postaja grozno svež. 765 01:20:15,811 --> 01:20:18,479 Ženska, zapri obraz že enkrat. 766 01:20:25,487 --> 01:20:27,822 Nočem, da odskočiš v svojo sobo in se namršči... 767 01:20:27,989 --> 01:20:30,533 ... ne da bi vedel, zakaj sem prišel za ta obisk. 768 01:20:31,326 --> 01:20:33,410 Zakaj? Torej bi lahko povej nam, kako ti je žal ... 769 01:20:33,578 --> 01:20:36,288 ... si moral udariti naš bratranec Albert? 770 01:20:49,928 --> 01:20:51,762 pridem mimo... 771 01:20:51,930 --> 01:20:55,307 ...da vprašam, če je eden od vaju Fordov... 772 01:20:55,517 --> 01:20:58,894 ...bi se rad peljal z menoj na potovanju ali dveh. 773 01:20:59,271 --> 01:21:02,648 Mislim, da se oba strinjava moral bi biti Charley. 774 01:21:02,816 --> 01:21:05,609 Delal si se nekako razdražljivo. 775 01:21:36,600 --> 01:21:38,809 Ste v zadnjem času videli Wooda Hitea? 776 01:21:39,311 --> 01:21:42,855 Ne, sploh ne. 777 01:21:50,822 --> 01:21:53,490 Prisežem, da enolončnica v njem je bilo nekaj veveričjega mesa. 778 01:21:53,658 --> 01:21:56,368 - Še vedno se prepiram s tabo, kajne? - Ja. 779 01:21:57,162 --> 01:21:59,079 - Vi ste Charles Ford? - Ja, gospa. 780 01:21:59,247 --> 01:22:01,332 Videl si me enkrat ali dvakrat. 781 01:22:02,667 --> 01:22:04,585 Dobil sem pismo od Georgea Hitea. 782 01:22:05,211 --> 01:22:08,130 Ni videl kože niti las od njega. 783 01:22:09,633 --> 01:22:11,842 In praviš, da še nisi videl Wooda? 784 01:22:12,552 --> 01:22:15,721 Ne, ne predstavljam si, kje bi lahko bil. 785 01:22:43,166 --> 01:22:44,208 Ja? 786 01:22:45,377 --> 01:22:47,544 Ste končali s spanjem? 787 01:22:49,047 --> 01:22:51,548 Lahko bi mi koristilo še nekaj ur če ni težav. 788 01:23:03,228 --> 01:23:04,770 ja 789 01:23:08,400 --> 01:23:12,861 Pogovarjal sem se sam s seboj ali naj ti to povem ali ne. 790 01:23:13,029 --> 01:23:15,698 Moja dobra stran je zmagala in ... 791 01:23:16,908 --> 01:23:19,785 No, rad bi naredil čisto dojko stvari. 792 01:23:20,912 --> 01:23:25,082 Ja, moje misli so malo zapletene je edina pomanjkljivost. 793 01:23:25,250 --> 01:23:30,045 Malo bi mi koristilo... Še malo spanja. 794 01:23:32,590 --> 01:23:34,591 Veš, da sem šel v Kentucky? 795 01:23:35,593 --> 01:23:37,011 ja 796 01:23:37,721 --> 01:23:40,139 Vrnem se skozi okrožje Saline in... 797 01:23:41,558 --> 01:23:43,434 ...mislim si: 798 01:23:43,935 --> 01:23:48,731 "Zakaj se ne ustavite in vidite Eda Millerja?" 799 01:23:50,900 --> 01:23:52,609 Tako sem. 800 01:23:56,448 --> 01:23:59,783 No, stvari niso v moje zadovoljstvo. 801 01:24:01,953 --> 01:24:04,705 Ed se je čisto razburil čez nekaj. 802 01:24:06,249 --> 01:24:09,501 Vidim, da leži kot preproga. 803 01:24:12,839 --> 01:24:15,966 Zato si rečem: "Dovolj je." 804 01:24:16,468 --> 01:24:19,261 In rečem Edu: "Daj no, Ed. 805 01:24:20,180 --> 01:24:22,514 Gremo se peljati." 806 01:24:24,309 --> 01:24:27,227 Razumeš kaj govorim? 807 01:24:28,480 --> 01:24:31,440 Iti na vožnjo je kot ... 808 01:24:32,484 --> 01:24:35,652 Grem na vožnjo je kot da bi mu dal zakaj? 809 01:24:37,614 --> 01:24:39,323 Točno tako. 810 01:24:43,828 --> 01:24:45,287 torej... 811 01:24:47,999 --> 01:24:49,833 ...Ed in Jesse... 812 01:24:52,253 --> 01:24:54,505 ...se prepirajo na cesti. 813 01:24:58,968 --> 01:25:01,303 Ste kdaj šteli zvezde? 814 01:25:04,766 --> 01:25:08,685 Nikoli ne morem dobiti iste številke. Kar naprej se spreminjajo na meni. 815 01:25:10,563 --> 01:25:13,607 Sploh ne vem, kaj točno je zvezda. 816 01:25:16,319 --> 01:25:18,529 No, vaše telo ve. 817 01:25:19,405 --> 01:25:21,865 Tvoj um je tisti, ki je pozabil. 818 01:25:31,668 --> 01:25:34,711 Ti kar naprej, partner. te bom dohitel. 819 01:26:14,919 --> 01:26:16,753 V redu je. 820 01:26:39,611 --> 01:26:43,071 V redu je, ljubica. V redu je. 821 01:26:46,075 --> 01:26:48,535 In ko je prišlo do pritiska ... 822 01:26:55,418 --> 01:26:57,794 ...Jesse ga je ustrelil in ubil. 823 01:27:01,132 --> 01:27:03,008 Jesse? 824 01:27:05,470 --> 01:27:07,221 Dobil si. 825 01:27:09,265 --> 01:27:10,641 ti ... 826 01:27:27,200 --> 01:27:29,159 Torej, vidite, vaš... 827 01:27:29,369 --> 01:27:31,828 Tvoj bratranec se je zlahka rešil. 828 01:27:31,996 --> 01:27:33,622 Samo igral sem se z Albertom. 829 01:27:35,124 --> 01:27:38,794 Ja, zaradi mene je zacvilil sam enkrat ali dvakrat. 830 01:27:39,087 --> 01:27:42,172 Samo nisem tako temeljit kot ti. 831 01:27:53,434 --> 01:27:56,478 Imaš zdaj zgodbo za izmenjat z mano? 832 01:28:05,238 --> 01:28:07,656 Ne razumem tvojega pomena. 833 01:28:09,701 --> 01:28:15,038 Zdi se mi, če imate kaj priznati v zameno ... 834 01:28:15,206 --> 01:28:17,374 ... edino prav bi bilo ... 835 01:28:18,251 --> 01:28:21,586 ... da bi ga zdaj izpljunil. 836 01:28:33,391 --> 01:28:35,559 Ne morem pomisliti na eno stvar. 837 01:28:38,438 --> 01:28:41,231 O Woodu Hiteu, na primer. 838 01:28:41,399 --> 01:28:46,236 Ne bom-- rekel sem čez in čez Ne morem ugotoviti, kam je izginil. 839 01:28:46,404 --> 01:28:49,448 Zdaj pa ne bom spremenil svoje zgodbe samo da bi imeli kaj pljuvati. 840 01:28:49,615 --> 01:28:52,326 - Zakaj je bil tvoj brat tako vznemirjen? - Katero? 841 01:28:53,286 --> 01:28:54,411 Bob. 842 01:28:55,747 --> 01:28:58,749 To je pač njegova pot. Jezen je. 843 01:28:59,542 --> 01:29:00,959 veš 844 01:29:17,143 --> 01:29:19,770 Zdaj greš nazaj spat. 845 01:29:21,397 --> 01:29:24,524 Zdaj si me razburil, vidiš? 846 01:29:30,948 --> 01:29:35,118 Ja, samo ni miru ko je stari Jesse v bližini. 847 01:29:35,661 --> 01:29:38,663 Moral bi se smiliti moji ubogi ženi. 848 01:29:41,334 --> 01:29:43,502 Ed Miller je bil moj dober prijatelj. 849 01:29:43,669 --> 01:29:47,130 Predstavil me je tebi pri tisti eni igri pokra. 850 01:29:47,840 --> 01:29:51,885 Malo sem jezen nate, če te hočem vedeti božjo iskreno resnico. 851 01:29:54,347 --> 01:29:56,848 Tudi meni bi se moral smiliti. 852 01:30:42,395 --> 01:30:46,356 Kot dokaz njegove povezanosti s James Gang, je Bob povedal oblastem ... 853 01:30:46,524 --> 01:30:50,026 ... pri katerem je prespal Dick Liddil na najeti kmečki hiši... 854 01:30:50,194 --> 01:30:53,029 ... medtem ko se je njegova uničena noga zacelila. 855 01:30:58,035 --> 01:31:01,872 In potem ustvarili zemljevid lastnine Harbison ... 856 01:31:03,040 --> 01:31:08,253 ... če izpustimo potok, kjer Ostanki Wooda Hiteja so zdaj vkapljeni. 857 01:31:09,046 --> 01:31:11,214 Tako je, fantje ste stisnjeni v kot! 858 01:31:11,382 --> 01:31:15,927 Pridi ven mirno in nihče ne bo ustreljen! 859 01:31:21,058 --> 01:31:22,100 Ne streljaj! 860 01:31:26,731 --> 01:31:28,732 Pridi ven in se pokaži! 861 01:31:43,748 --> 01:31:45,290 zdravo 862 01:31:45,625 --> 01:31:47,250 Imamo ga. 863 01:31:47,668 --> 01:31:49,711 Daj mi tega Colta, sin. 864 01:31:54,634 --> 01:31:57,219 - V redu. - Andrew James Liddil ... 865 01:31:57,386 --> 01:32:00,388 ... tukaj imam nalog za tvojo aretacijo... 866 01:32:00,556 --> 01:32:04,935 Snežne nevihte bi se premikale nad Missouri tisto nedeljo, 19. februarja... 867 01:32:05,102 --> 01:32:08,104 ...zapiranje trgovine več kot dva dni. 868 01:32:09,732 --> 01:32:12,442 - Pojdi, pojdi, pojdi. - So papirji tukaj? 869 01:32:12,610 --> 01:32:16,279 - Želi vedeti, če so papirji tukaj. - Briga me, kaj hoče. 870 01:32:16,447 --> 01:32:18,281 Vendar to ne bi preprečilo Robertu Fordu ... 871 01:32:18,449 --> 01:32:20,867 ...od predstavitve sebe guvernerju Crittendenu... 872 01:32:21,035 --> 01:32:24,120 ...na Craig Rifles Ball v sredo. 873 01:32:24,288 --> 01:32:27,874 To se mi zdi velik privilegij ob tej veličastni priložnosti... 874 01:32:28,042 --> 01:32:30,043 ... javno priznati ... 875 01:32:30,211 --> 01:32:32,879 ...inteligentna in učinkovita pomoč... 876 01:32:33,047 --> 01:32:37,842 ... ki ga je upodobil kapitan Henry Craig država Missouri in jaz... 877 01:32:38,010 --> 01:32:41,471 ... v našem skupnem iskanju znebiti okrožja Jackson ... 878 01:32:41,889 --> 01:32:43,848 ... skupine James. 879 01:32:44,016 --> 01:32:46,643 Naloga kapitana Craiga je domneval ... 880 01:32:46,811 --> 01:32:50,981 ... bo zahteval neustrašen pogum, izjemna pazljivost... 881 01:32:51,148 --> 01:32:54,067 ...in brezhiben izbor instrumentov. 882 01:32:55,236 --> 01:32:59,906 No, dobil sem signal od svoje žene da je dovolj je dovolj. 883 01:33:00,074 --> 01:33:02,450 Vendar, preden sedem ... 884 01:33:02,618 --> 01:33:05,745 ...bi vas rad vprašal da se mi pridružiš pri zdravici... 885 01:33:06,163 --> 01:33:09,874 ...velikemu sinu zvezne države Missouri... 886 01:33:10,042 --> 01:33:13,878 -...moj prijatelj, Henry Craig. - Tukaj, tukaj. 887 01:33:26,559 --> 01:33:28,184 ja 888 01:33:29,186 --> 01:33:31,021 Samo povej mojemu odvetniku. 889 01:33:35,484 --> 01:33:36,526 Živjo, guverner-- 890 01:33:38,654 --> 01:33:41,906 kdo je to kdo je 891 01:33:42,241 --> 01:33:43,825 Umakni se s poti, takoj. 892 01:33:53,794 --> 01:33:57,881 Veš, ti si večja težava kot si vreden, Bob. 893 01:33:58,049 --> 01:33:59,799 Hotel sem samo pozdraviti. 894 01:33:59,967 --> 01:34:03,178 Ne, tega ne bi storil, Bob. Nisi zato tukaj spodaj. 895 01:34:03,346 --> 01:34:08,600 Misliš, da je to tvoj prekleti ven. Misliš, da si lepotica plesa. 896 01:34:08,768 --> 01:34:13,021 Zdaj pa pojdi gor in poskušaj obdržati svoje skrivnost identitete, ti neumni prasec. 897 01:34:13,189 --> 01:34:16,066 Guverner vas bo sprejel pravočasno. Vzemite ga gor, fantje. 898 01:34:21,572 --> 01:34:23,698 Boba so kasneje navzkrižno zasliševali večkrat ... 899 01:34:23,866 --> 01:34:28,078 ...o natančni naravi posla je sklenil z oblastmi. 900 01:34:28,245 --> 01:34:31,164 In nikoli ni bil dosleden v svojih spominih. 901 01:34:35,336 --> 01:34:39,589 Moja žena spi v drugi sobi, zato govoriva čim bolj tiho. 902 01:34:40,257 --> 01:34:42,467 Torej si Dick Little. 903 01:34:44,345 --> 01:34:45,887 Liddil. 904 01:34:46,597 --> 01:34:48,556 Oprostite? 905 01:34:48,849 --> 01:34:50,433 Pišem ga z dvema D-jema. 906 01:34:50,601 --> 01:34:52,977 Popolnoma nam je priznal, guverner. 907 01:34:53,145 --> 01:34:55,271 Časopisi tega še niso ujeli. 908 01:34:55,439 --> 01:34:58,942 In ti si mu zagotovil pogojno odpuščanje... 909 01:34:59,110 --> 01:35:02,987 ...in amnestijo za vse rope je predan. 910 01:35:04,615 --> 01:35:05,865 Ste Robert Ford? 911 01:35:09,370 --> 01:35:10,662 koliko si stara 912 01:35:12,748 --> 01:35:14,165 Dvajset. 913 01:35:14,458 --> 01:35:17,001 Predaš se šerifu Timberlaku prav tako? 914 01:35:17,169 --> 01:35:21,089 Ne, ne, guverner. To je njegov brat, Charley Ford, on je v James Gangu. 915 01:35:21,257 --> 01:35:23,967 Ampak mali Bob tukaj, o Bobu nimamo ničesar. 916 01:35:24,135 --> 01:35:26,720 Samo nastopa v vlogi... 917 01:35:28,931 --> 01:35:31,099 ... zasebni detektiv. 918 01:35:32,268 --> 01:35:34,310 Jesse James mi je poslal telegram prejšnji mesec... 919 01:35:34,478 --> 01:35:37,647 ... rekoč, da me bo ubil če bi moral za to uničiti vlak. 920 01:35:37,815 --> 01:35:40,442 Ko sem prišel v njegove roke, je rekel, izrezal bi mi srce... 921 01:35:40,609 --> 01:35:43,111 ...in ga pojejte v trakovih, kot da je slanina. 922 01:35:43,279 --> 01:35:45,196 Najprej mu bom uničil vlak. 923 01:35:52,788 --> 01:35:56,958 Oprostite, vaša ekscelenca. Razmišljal sem o nečem drugem. 924 01:35:57,126 --> 01:35:59,461 Jesse James ni nič več kot javni izobčenec... 925 01:35:59,628 --> 01:36:02,422 ... ki si je ustvaril sloves tako da je ukradel kar je hotel... 926 01:36:02,590 --> 01:36:04,841 ...ubijanje kogarkoli mu stoji na poti. 927 01:36:05,009 --> 01:36:08,595 Slišali boste nekatere norce, ki pravijo, da se vrača pri republikancih in moških iz Unije ... 928 01:36:08,763 --> 01:36:11,514 ...za krivice, ki jih je utrpela njegova družina med vojno. 929 01:36:11,682 --> 01:36:16,436 Toda njegove žrtve so komaj bile izbrane glede na njihova politična stališča. 930 01:36:16,937 --> 01:36:19,647 Pravim, da ga bodo njegovi grehi kmalu odkrili. 931 01:36:19,815 --> 01:36:22,484 Pravim, da je njegova čaša krivice polna. 932 01:36:22,651 --> 01:36:25,361 Pravim Jesse James je obupen primer... 933 01:36:25,654 --> 01:36:28,531 ... in lahko zahteva obupno zdravilo. 934 01:36:31,869 --> 01:36:34,996 Imate pravega človeka za to delo. 935 01:36:51,347 --> 01:36:53,598 pridi no Daj no, zdaj. 936 01:36:54,183 --> 01:36:55,809 Daj no, zdaj. 937 01:37:40,187 --> 01:37:42,772 Ste kdaj razmišljali o samomoru? 938 01:37:44,775 --> 01:37:50,113 Ne morem reči, da imam. Vedno obstaja nekaj drugega sem hotel narediti. 939 01:37:51,198 --> 01:37:57,078 Ali pa so se moje težave spremenile, ali pa sem svoje stiske videl z druge strani. 940 01:37:57,246 --> 01:38:01,624 Veste vse, kar se lahko zgodi. Nikoli se ni zdelo ugledno. 941 01:38:08,424 --> 01:38:11,259 Povedal ti bom eno stvar, ki je gotova. 942 01:38:11,427 --> 01:38:15,388 Ne boš imel nič proti smrti ko si enkrat pokukal čez drugo stran. 943 01:38:19,143 --> 01:38:22,186 Nočeš več nazaj na svoje telo kot... 944 01:38:22,354 --> 01:38:24,814 ...bi si sam želel skuhati bruhanje. 945 01:38:31,322 --> 01:38:34,157 Hej, saj hočemo oropati banke... 946 01:38:34,325 --> 01:38:38,953 ...spraševal sem se, če bi lahko dodaj še enega fanta v tolpo... 947 01:38:39,121 --> 01:38:42,707 ...in nekako preveriti, če ne bi mogli priti živi iz naše naslednje službe. 948 01:38:45,169 --> 01:38:50,173 Bob je želel vedeti, ali se lahko pelje z nami naslednjič, ko sva vzela hranilnico ali... 949 01:38:56,513 --> 01:38:58,973 Hranilnica ali... 950 01:39:00,684 --> 01:39:02,435 Železniška cesta. 951 01:39:09,818 --> 01:39:13,112 Bob ni več kot fant večini videzov. 952 01:39:13,280 --> 01:39:16,032 Ampak okoli dve toni peska v njem. 953 01:39:16,200 --> 01:39:19,452 In stal bo s strelcem ko je to zahtevano. 954 01:39:19,620 --> 01:39:23,873 Pa še pameten je. Je približno tako zapleten kot pridejo. 955 01:39:26,001 --> 01:39:28,711 Pozabljaš, da sem že srečal otroka. 956 01:39:30,047 --> 01:39:32,757 Hudiča, zagotovo ima visoko mnenje o tebi. 957 01:39:33,300 --> 01:39:36,052 Vsa Amerika ima visoko mnenje o meni. 958 01:39:36,762 --> 01:39:40,014 Kljub temu ne tako, kot da imaš dva milijona imen iztrgati iz nogavice ... 959 01:39:40,182 --> 01:39:42,350 ... kadarkoli potrebuješ tretjega. 960 01:39:45,854 --> 01:39:48,898 Vidim, da se trudiš izčrpava me to. 961 01:39:49,066 --> 01:39:51,234 To je moj glavni namen. 962 01:40:00,327 --> 01:40:02,996 Ropi bi bili zasnovani vendar nikoli izvedeno... 963 01:40:03,163 --> 01:40:06,749 ...v Nebraski, Koloradu in Missouriju. 964 01:40:07,376 --> 01:40:08,459 V tem času ... 965 01:40:08,627 --> 01:40:12,672 ...Henry Craig je naročil Robertu Fordu, naj se vrne v Eliasovo trgovino z živili v Richmondu... 966 01:40:12,840 --> 01:40:15,925 ... in počakajte na navodila od šerifa Jamesa Timberlakea. 967 01:40:16,343 --> 01:40:18,594 V redu, tri pločevinke ... 968 01:40:18,762 --> 01:40:22,515 ... breskve. Dve pločevinki... 969 01:40:23,767 --> 01:40:26,310 Dve pločevinki presejanega graha. 970 01:40:26,603 --> 01:40:28,271 Ena steklenica... 971 01:40:31,066 --> 01:40:34,277 ...Marijin jutranji tonik, in pol-- 972 01:40:37,322 --> 01:40:39,907 Pol vreče moke. 973 01:40:41,076 --> 01:40:43,119 Takoj pridem. 974 01:40:59,136 --> 01:41:01,471 Nisem videl nobenega znaka o njem. 975 01:41:02,931 --> 01:41:05,308 No, ali veš kje živi? 976 01:41:06,393 --> 01:41:07,769 št. 977 01:41:08,937 --> 01:41:10,354 ne? 978 01:41:13,108 --> 01:41:15,860 No, ne morem ugibati, kako mu to uspe... 979 01:41:16,028 --> 01:41:20,323 ...vendar je vedno obveščen o tem, kaj se dogaja. 980 01:41:20,491 --> 01:41:24,827 Vedel bo, da sem bil tukaj s tabo. To bi morali vzeti za samoumevno. 981 01:41:27,331 --> 01:41:31,292 In ubil te bo, če bo imel priložnost. 982 01:41:34,505 --> 01:41:37,090 Ste pripravljeni to tvegati? 983 01:41:41,678 --> 01:41:43,429 Ja, sem. 984 01:41:46,517 --> 01:41:48,226 Vse življenje sem bil nihče. 985 01:41:49,186 --> 01:41:51,020 Jaz sem bil otrok. 986 01:41:51,271 --> 01:41:54,690 Bil sem tisti, ki so mu obljubljali ki jih nikoli niso obdržali. 987 01:41:55,901 --> 01:42:00,613 In odkar pomnim, Jesse James je bil velik kot drevo. 988 01:42:04,034 --> 01:42:06,327 Pripravljen sem na to, Jim... 989 01:42:07,204 --> 01:42:09,372 ... in to bom dosegel. 990 01:42:09,623 --> 01:42:11,707 Vem, da ne bom dobil ampak ta ena priložnost... 991 01:42:11,875 --> 01:42:14,794 ... in lahko stavite svoje življenje Ne bom ga pokvaril. 992 01:42:26,807 --> 01:42:27,890 no... 993 01:42:29,059 --> 01:42:31,060 ... počakaj na svojo priložnost. 994 01:42:31,562 --> 01:42:34,981 Ne dovolite, da ostanete sami z njim, in ne... 995 01:42:35,858 --> 01:42:38,234 ... naj ti pride za hrbet. 996 01:43:06,388 --> 01:43:07,597 Izbran si bil. 997 01:43:12,561 --> 01:43:14,145 No, kako to misliš? 998 01:43:15,439 --> 01:43:17,940 No, tvoj brat je to rekel morda se nam želiš pridružiti. 999 01:43:18,108 --> 01:43:21,444 Morda pa vam je ta trgovina z živili všeč več kot si rekel, da si. 1000 01:43:24,740 --> 01:43:26,782 - Torej si me pogrešal? - Oh, ja. 1001 01:43:27,451 --> 01:43:30,119 Vsako noč sem jokala, da sem zaspala. 1002 01:43:39,671 --> 01:43:41,672 Naj nas ne vidi niti pomežikne. 1003 01:43:41,840 --> 01:43:45,676 Sumljiv je kot prekleti kojot, in ti ne zaupa niti malo. 1004 01:43:46,386 --> 01:43:48,179 - No, mislim, da je to... - Hej. 1005 01:43:48,347 --> 01:43:52,808 Eda Millerja je že pospravil. Tako je rekel kot da je naredil nekaj neumnega. 1006 01:44:33,809 --> 01:44:38,020 Če smo kdaj sami več kot minuto, Rad bi imel priložnost, da se pogovoriva še naprej. 1007 01:45:17,769 --> 01:45:20,021 Dali so mi deset dni. 1008 01:45:23,900 --> 01:45:25,401 za kaj? 1009 01:45:27,404 --> 01:45:29,238 Ker so ga aretirali. 1010 01:45:35,329 --> 01:45:36,996 Ti in jaz, kaj? 1011 01:45:40,625 --> 01:45:43,919 Tako ali drugače se bo zgodilo, Charley. Zgodilo se bo. 1012 01:45:44,087 --> 01:45:46,672 Torej bi lahko bili tudi mi ki na tem obogatejo. 1013 01:45:46,840 --> 01:45:50,134 - Bob, on je naš prijatelj. - Umoril je Eda Millerja. 1014 01:45:50,761 --> 01:45:53,888 In umoril bo Liddila in Cumminsa če bo priložnost. 1015 01:45:55,307 --> 01:45:59,935 Zdi se mi, da Jesse jaha iz mož človeku, poslavljanje od druščine. 1016 01:46:01,438 --> 01:46:03,814 Torej bi te lahko tvoje prijateljstvo postavilo pod mačehami. 1017 01:46:05,901 --> 01:46:10,363 Dobro ga bom zmlel v mislih, Bob. ne morem pojdite dlje od tega zdaj. 1018 01:46:13,950 --> 01:46:15,368 Prišel boš. 1019 01:46:16,495 --> 01:46:18,954 Misliš, da je vse izmišljeno, kajne? 1020 01:46:19,122 --> 01:46:22,458 Misliš, da je vse preja in časopisne zgodbe. 1021 01:46:30,342 --> 01:46:32,676 On je samo človeško bitje. 1022 01:46:40,936 --> 01:46:44,063 Od zdaj naprej vidva ne gre nikamor brez mene. 1023 01:46:44,815 --> 01:46:49,402 Od zdaj naprej me boš vprašal za dovoljenje! Od zdaj naprej boste prosili za opravičilo! 1024 01:47:45,333 --> 01:47:49,628 Charley, odpelji te konje okoli hleva. Bob, pojdi notri. 1025 01:47:50,464 --> 01:47:51,797 - Živjo, Mary. - Zdravo. 1026 01:47:51,965 --> 01:47:55,134 Poglej ta gnili pastinak Našel sem na kompostnem kupu. 1027 01:48:05,353 --> 01:48:07,229 Nikoli nisi omenil, da bo Bob tukaj. 1028 01:48:11,526 --> 01:48:14,528 Mogoče ga je varčeval kot prijetno presenečenje. 1029 01:48:19,117 --> 01:48:21,785 Zdaj imam dva bratranca za družbo. 1030 01:48:31,505 --> 01:48:33,797 Kako bo pa... 1031 01:48:34,174 --> 01:48:38,385 ...odpotujemo naslednji ponedeljek popoldne in se odpeljite do mesta Platte. 1032 01:48:41,264 --> 01:48:43,182 Kako daleč je to od Kansas Cityja? 1033 01:48:44,893 --> 01:48:47,728 Platte City je 30 milj južno. 1034 01:48:49,356 --> 01:48:53,943 Ti, jaz in Charley bova čez noč spat v gozdu... 1035 01:48:54,444 --> 01:48:58,864 ...in napadli bomo Wells Bank nekje pred sodnimi počitnicami. 1036 01:49:03,662 --> 01:49:06,622 Ob kateri točno uri bo? 1037 01:49:12,254 --> 01:49:14,797 No, tega ti ni treba vedeti. 1038 01:49:29,813 --> 01:49:32,773 Veš, res mi je udobno s svojim bratom. 1039 01:49:32,983 --> 01:49:35,526 Hudiča, grd je kot greh, diši kot skank... 1040 01:49:36,319 --> 01:49:39,780 ...in je tako neveden ni znal zabijati žebljev v sneg... 1041 01:49:39,948 --> 01:49:42,449 ...ampak z njim je enostavno biti. 1042 01:49:42,951 --> 01:49:45,744 Tega ne morem reči zate, Bob. 1043 01:49:49,165 --> 01:49:51,500 No, žal mi je, da to slišim. 1044 01:49:53,378 --> 01:49:57,423 Veš, kako je, ko si s tvojo punco in luna je zunaj ... 1045 01:49:57,591 --> 01:50:01,677 ... in veš, da si želi poljubljanja, čeprav tega ni nikoli rekla? 1046 01:50:05,056 --> 01:50:06,515 ja 1047 01:50:09,227 --> 01:50:12,605 No, daješ mi znake ki mi grenijo dušo... 1048 01:50:13,481 --> 01:50:15,608 ...in me sprašuje... 1049 01:50:16,026 --> 01:50:18,360 ...mogoče tvoj um spremenjeno o meni. 1050 01:50:18,695 --> 01:50:22,197 No, kaj hočeš, da naredim? Prisegam na Sveto pismo? 1051 01:50:39,674 --> 01:50:41,592 Se vidva prepirata? 1052 01:50:46,890 --> 01:50:49,391 Pripravljal sem se na jezo. 1053 01:50:54,856 --> 01:50:57,191 Usedi se bližje, fant. 1054 01:50:59,402 --> 01:51:00,694 pridi no 1055 01:51:11,831 --> 01:51:14,166 Charley, ostal boš z živalmi. 1056 01:51:14,834 --> 01:51:16,752 Jaz in otrok... 1057 01:51:16,920 --> 01:51:20,881 ...bo vstopil v tisto banko malo pred poldnevom. 1058 01:51:22,759 --> 01:51:25,386 Bob bo premaknil to blagajnico ... 1059 01:51:25,929 --> 01:51:29,139 ... stran od puške to je pod pultom... 1060 01:51:29,307 --> 01:51:32,184 ...in priplazil se bom za tisto blagajničarko... 1061 01:51:32,352 --> 01:51:34,687 ...in takole mu bom nagnil glavo nazaj. 1062 01:51:34,938 --> 01:51:35,979 In rekel bom: 1063 01:51:36,147 --> 01:51:39,400 »Kako to, da se je izpraznilo kreacija kot ti še vedno srka zrak... 1064 01:51:39,567 --> 01:51:41,402 ...ko je toliko mojih v krstah? 1065 01:51:41,569 --> 01:51:44,863 Kako si prišel do 20 ne da bi ti izteklo po vseh oblačilih?" 1066 01:51:45,281 --> 01:51:49,159 In če mi njegov odnos ni všeč, To phildoodle bom zarezal tako globoko ... 1067 01:51:49,452 --> 01:51:52,496 ...se bo zvrnil na tla kot riba. 1068 01:51:56,167 --> 01:51:58,544 Moj Bog, kaj se je pravkar zgodilo? 1069 01:52:07,804 --> 01:52:11,140 Fant, lahko sem slišal tvoje zobanje... 1070 01:52:11,474 --> 01:52:14,810 ... slišite svojega motorčka, kako se sprašuje, »Moj bog, kaj je naslednje? 1071 01:52:14,978 --> 01:52:16,353 Kaj se mi dogaja?" 1072 01:52:18,231 --> 01:52:20,107 Dragocen si bil, Bob. 1073 01:52:20,275 --> 01:52:22,901 Bil si bel kot pljunek na bombažnem polju. 1074 01:52:23,445 --> 01:52:25,904 Dobil si ga. Dobil si ga. 1075 01:52:27,574 --> 01:52:31,618 Bi radi vedeli, kakšen je občutek? Neprijeten. Iskreno ga ne morem priporočiti. 1076 01:52:37,125 --> 01:52:39,585 Stari Charley je bil videti prizadet! 1077 01:52:40,253 --> 01:52:42,087 bil sem. bil sem. 1078 01:52:42,255 --> 01:52:47,259 "To je precej nepričakovano," stari Charley je razmišljal. "To mi je pokvarilo dan." 1079 01:52:55,018 --> 01:52:56,477 hudiča hudiča 1080 01:53:27,425 --> 01:53:31,303 Jesse je spala z Bobom tisto noč v otroški sobi. 1081 01:53:32,597 --> 01:53:35,224 In Bob je ostal buden. 1082 01:53:38,061 --> 01:53:41,396 Videl je, da je tam pištola na nočni omarici. 1083 01:53:42,273 --> 01:53:46,276 Lahko si je predstavljal njegov hladen nikelj v njegovem primežu... 1084 01:53:47,195 --> 01:53:50,697 ... njegova dva funta teže segel in nameril. 1085 01:54:21,813 --> 01:54:23,939 Moram na stranišče. 1086 01:54:25,108 --> 01:54:28,527 Misliš, da da, pa ne. 1087 01:54:51,759 --> 01:54:53,927 Zdaj čakaš na milost. 1088 01:54:54,846 --> 01:54:58,181 - Hvala, mama. - Hvala, Zee. Bog, to izgleda dobro. 1089 01:54:58,349 --> 01:54:59,975 - Hvala, Zee. - Ni za kaj. 1090 01:55:00,143 --> 01:55:03,270 No, ali je to primerno za jesti ali bo kar dovolj? 1091 01:55:06,149 --> 01:55:08,275 Žensko kuhanje vedno škandal. 1092 01:55:08,443 --> 01:55:10,819 Odrežite ji meso in vsa miza se premakne. 1093 01:55:11,738 --> 01:55:13,822 Hočeš piškot? Boste jedli piškot? 1094 01:55:13,990 --> 01:55:17,784 Tukaj je nekaj masla. pridi no pridi no 1095 01:55:19,704 --> 01:55:20,996 Oh, streljaj. 1096 01:55:21,164 --> 01:55:25,000 In tako je šlo, Jesse je bil vedno bolj kavalir... 1097 01:55:25,168 --> 01:55:28,879 ... veselo, razpoloženo, fej ... 1098 01:55:29,047 --> 01:55:31,173 ... nepredvidljivo. 1099 01:55:32,675 --> 01:55:35,844 Zamaskiral je svoje depresije in motnje... 1100 01:55:36,012 --> 01:55:40,015 ...z maškarami izjemne srčnosti, vljudnosti... 1101 01:55:40,183 --> 01:55:42,935 ...in dobre volje do drugih. 1102 01:55:44,020 --> 01:55:48,273 A čeprav se je šalil, ali požgečkal svojega fanta v rebra... 1103 01:55:48,441 --> 01:55:52,069 ...Jesse bi pogledal Boba z melanholičnimi očmi... 1104 01:55:52,236 --> 01:55:56,198 ... kot da bi bila zapletena v intimni komunikaciji. 1105 01:55:59,035 --> 01:56:01,662 Bob je bil prepričan, da človek razvozlal ga je... 1106 01:56:01,829 --> 01:56:04,498 ...prezrel njegove razloge da prideš zraven... 1107 01:56:04,666 --> 01:56:08,669 ...da bi lahko Jesse napovedal vsakega od njih Bobove možne poteze in nagnjenja ... 1108 01:56:08,836 --> 01:56:10,671 ...in se je samo delal nedolžnega... 1109 01:56:10,838 --> 01:56:15,759 ...da bi zazibal Boba v neumni mir in napačno preračunljivost. 1110 01:56:37,448 --> 01:56:39,658 Kako dolgo me preučuješ? 1111 01:56:41,577 --> 01:56:44,287 Zlomil boš veliko src. 1112 01:56:52,213 --> 01:56:53,422 kako to misliš 1113 01:57:02,640 --> 01:57:04,391 To je darilo. 1114 01:57:09,063 --> 01:57:10,605 Težko je. 1115 01:57:11,190 --> 01:57:13,316 No, boš pogledal noter? 1116 01:57:14,902 --> 01:57:16,695 Prvi april je, veš. 1117 01:57:17,280 --> 01:57:19,114 To ni šala. 1118 01:57:26,622 --> 01:57:28,165 Oh, kakšna ekstravaganca. 1119 01:57:29,709 --> 01:57:32,419 Ali se ta nikelj le ne sveti? 1120 01:57:32,628 --> 01:57:34,171 To je več, kot bi lahko upal. 1121 01:57:34,338 --> 01:57:37,132 Pomislil sem na dedka Colta lahko razleti na drobce... 1122 01:57:37,300 --> 01:57:40,093 ... naslednjič, ko poskusiš da pritisnete na sprožilec. 1123 01:57:40,303 --> 01:57:42,721 No, mogoče imaš kaj tam. 1124 01:57:43,222 --> 01:57:45,849 Tom, večerja je pripravljena. 1125 01:57:47,018 --> 01:57:49,061 Takoj pridem, ljubica. 1126 01:57:49,228 --> 01:57:51,521 Morda sem preveč navdušen, da bi jedel. 1127 01:57:54,817 --> 01:57:57,319 Veš, kaj John Newman Edwards nekoč pisal o meni? 1128 01:57:58,321 --> 01:58:01,156 Rekel je, da ne zaupam dva človeka na 10.000... 1129 01:58:01,324 --> 01:58:03,992 ...in tudi pri njih sem bil previden. 1130 01:58:04,827 --> 01:58:06,828 Vlada me nekako razburja. 1131 01:58:08,790 --> 01:58:11,792 Grem daleč okoli hleva reči to... 1132 01:58:11,959 --> 01:58:15,587 ... počutil sem se stisnjenega v kot in v zadnjem času čisto narobe... 1133 01:58:16,339 --> 01:58:21,009 ...in vesel bi bil, če bi sprejel to pištolo kot moj način opravičila. 1134 01:58:23,346 --> 01:58:26,181 Bog ve, da bi bil slabši če bi bil jaz na tvojem mestu. 1135 01:58:26,349 --> 01:58:29,434 Ne. Ne, nisem ravnal pravilno. 1136 01:58:31,229 --> 01:58:34,773 Zdi se, da se komaj prepoznam ko sem namazan. 1137 01:58:37,860 --> 01:58:40,362 Na potovanja grem izven svojega telesa... 1138 01:58:40,530 --> 01:58:44,616 ...in poglej moje rdeče roke in moj zloben obraz... 1139 01:58:45,368 --> 01:58:49,121 ...in sprašujem se o tem človeku to je šlo tako narobe. 1140 01:58:52,875 --> 01:58:55,919 Sam sebi postajam problem. 1141 01:59:08,558 --> 01:59:09,933 no... 1142 01:59:16,566 --> 01:59:21,236 - Bolje, da si umijem roke, če je večerja. - Ja, kar naprej. 1143 01:59:34,584 --> 01:59:37,502 Dan pred njegovo smrtjo je bila cvetna nedelja. 1144 01:59:38,546 --> 01:59:41,840 In gospod in gospa Thomas Howard, njuna dva otroka... 1145 01:59:42,008 --> 01:59:44,092 ...in njun bratranec Charles Johnson... 1146 01:59:44,260 --> 01:59:49,431 ... odšel do drugega prezbiterijanskega Cerkev, da se udeleži bogoslužja ob 10.00. 1147 01:59:51,809 --> 01:59:54,102 Bob je ostal v koči... 1148 01:59:54,270 --> 01:59:57,689 ... in se premeteno selil iz sobe v sobo. 1149 02:00:00,276 --> 02:00:02,110 Stopil je v glavno spalnico ... 1150 02:00:02,278 --> 02:00:06,072 ...in popisal oblačila na obešalnikih in kljukah. 1151 02:00:12,371 --> 02:00:15,707 Srkal je iz kozarca vode na nečimrnosti. 1152 02:00:18,044 --> 02:00:22,297 Vonjal je smukec in lila na Jessejevi prevleki za blazino. 1153 02:00:30,223 --> 02:00:32,432 Prsti so mu švigali po rebrih ... 1154 02:00:32,600 --> 02:00:36,478 ... za razlago brazgotin kjer je bil Jesse dvakrat ustreljen. 1155 02:00:40,274 --> 02:00:44,861 Izdelal je sredinec manjkala sta zgornja dva členka. 1156 02:00:52,328 --> 02:00:55,247 Predstavljal si je sebe pri 34. 1157 02:00:57,250 --> 02:01:00,252 Predstavljal si je sebe v krsti. 1158 02:01:02,338 --> 02:01:04,047 Razmišljal je o možnostih... 1159 02:01:04,215 --> 02:01:07,509 ...in vse čudovito to bi se lahko uresničilo. 1160 02:01:35,329 --> 02:01:37,247 Ne bo nas ubil. 1161 02:01:42,503 --> 02:01:44,671 Ja, je. 1162 02:01:46,966 --> 02:01:49,467 No, jaz bom ostal buden, da ne bo mogel. 1163 02:02:02,815 --> 02:02:05,233 Izmišljaš si stvari. 1164 02:02:17,496 --> 02:02:19,456 Ne bo več Platte Cityja. 1165 02:02:21,208 --> 02:02:23,835 To je Jesse, ki se norčuje z nami. 1166 02:02:40,269 --> 02:02:42,479 Pojdi spat, Charley. 1167 02:03:16,097 --> 02:03:17,680 jutro. 1168 02:03:21,477 --> 02:03:23,019 Charley. 1169 02:03:52,842 --> 02:03:55,301 Bob, koliko si hotel pojesti? 1170 02:03:59,807 --> 02:04:02,225 Počutim se nekako nenavadno. 1171 02:04:21,454 --> 02:04:23,913 Zakaj si videti tako zainteresiran? 1172 02:04:25,374 --> 02:04:28,293 Misliš, da je inteligentno iti tako ven... 1173 02:04:28,461 --> 02:04:30,295 ...da lahko vsa stvarstva vidijo tvoje orožje? 1174 02:04:48,063 --> 02:04:49,481 zdravo 1175 02:04:59,783 --> 02:05:02,702 Pridi, greva pogledat kaj počne tvoja mama. 1176 02:05:03,829 --> 02:05:05,955 Timmy, odpri ta vrata, bi? 1177 02:05:10,085 --> 02:05:13,254 - No, izgubil si čevelj, srček. - Ja, sem. 1178 02:05:13,422 --> 02:05:17,592 To bo problem. Teh ne prodajajo enega za drugim. 1179 02:05:19,094 --> 02:05:21,137 Izgubili smo čevelj, mama. 1180 02:05:22,765 --> 02:05:25,308 Bi to dal za očka, bi ti 1181 02:05:28,395 --> 02:05:31,147 - Kaj počneš, si izgubil čevelj? - Ja. 1182 02:05:47,873 --> 02:05:51,292 Namenjeno je samo iti na vrh, dopolnjevati. 1183 02:05:51,544 --> 02:05:53,378 Ja, vem. Včasih sem... 1184 02:06:17,987 --> 02:06:20,863 Bob, vse se hladi! 1185 02:06:21,574 --> 02:06:24,993 - Kje je Mary? - Zunaj je, dragi. 1186 02:06:25,995 --> 02:06:27,787 Mary? 1187 02:06:31,542 --> 02:06:34,085 Kaj misliš, da se dogaja v tisti njegovi nogici? 1188 02:06:37,089 --> 02:06:38,798 nič. 1189 02:06:39,341 --> 02:06:42,176 Govoril sem o njegovem umu, ne o tvojem. 1190 02:06:43,095 --> 02:06:44,846 Oh, ja. 1191 02:06:45,264 --> 02:06:46,973 Oh, razumem. 1192 02:07:42,404 --> 02:07:44,364 No, zdaj pa zdravo. 1193 02:07:44,740 --> 02:07:47,784 "Aretacija in priznanje Dicka Liddila." 1194 02:07:53,040 --> 02:07:55,208 Saj ne praviš tako. 1195 02:08:09,515 --> 02:08:11,599 To je zelo čudno. 1196 02:08:12,059 --> 02:08:14,936 Tu piše, da se je Dick predal pred tremi tedni. 1197 02:08:15,104 --> 02:08:17,730 Moral si biti prav v soseski. 1198 02:08:18,399 --> 02:08:21,025 No, očitno so to skrivali. 1199 02:08:32,246 --> 02:08:35,289 Če kmalu pridem v Kansas City, Bom koga vprašal o tem. 1200 02:09:15,998 --> 02:09:17,665 Sta pripravljena? 1201 02:09:21,378 --> 02:09:24,046 Bom, do poldneva. 1202 02:09:56,955 --> 02:09:59,624 Tam je ladja Ona pluje po morju 1203 02:09:59,792 --> 02:10:02,543 Naložena je globoko Tako globoko je lahko 1204 02:10:02,711 --> 02:10:04,962 Ampak ne tako globoko Kot ljubezen, v kateri sem 1205 02:10:05,547 --> 02:10:09,175 Ne vem, ali se potopim ali zaplavam 1206 02:10:10,219 --> 02:10:11,886 Voda je široka 1207 02:10:13,055 --> 02:10:19,602 Ne morem čez In tudi nimam kril za letenje 1208 02:10:20,062 --> 02:10:23,856 Daj mi čoln To lahko nosi dva 1209 02:10:24,024 --> 02:10:26,901 Oba bosta veslala Moja ljubezen in jaz 1210 02:10:27,069 --> 02:10:30,530 Kajti ljubezen je nežna In ljubezen je prijazna 1211 02:10:30,697 --> 02:10:33,699 Najslajša roža Ko je prvič nov 1212 02:10:33,867 --> 02:10:37,453 Toda ljubezen se stara In se ohladi 1213 02:10:37,621 --> 02:10:40,873 In zbledi Kot jutranja rosa 1214 02:10:41,041 --> 02:10:44,085 Tam je ladja Ona pluje po morju 1215 02:10:44,253 --> 02:10:47,004 Mislim, da bom vzel puške ... 1216 02:10:47,339 --> 02:10:49,340 ...iz strahu, da bi jih sosedje lahko opazili. 1217 02:11:22,624 --> 02:11:25,084 Ali ni ta slika videti zaprašena? 1218 02:13:07,187 --> 02:13:10,189 Kaj imaš--? Kaj si naredil? 1219 02:13:12,609 --> 02:13:14,235 Jesse. 1220 02:13:19,783 --> 02:13:20,825 Jesse? 1221 02:13:21,952 --> 02:13:24,078 Jesse? Jesse? 1222 02:13:24,830 --> 02:13:26,706 Jesse! 1223 02:13:27,708 --> 02:13:29,792 ne! 1224 02:13:33,964 --> 02:13:36,298 Ne, Jess-- 1225 02:13:36,925 --> 02:13:41,303 pridi nazaj Oh, pridi nazaj. 1226 02:13:43,432 --> 02:13:47,601 Oh, Jesse! ne! 1227 02:13:48,103 --> 02:13:52,023 Oh, Bob. Ste naredili to?! 1228 02:13:52,232 --> 02:13:54,608 Prisežem pri bogu, da nisem. 1229 02:13:55,610 --> 02:13:57,028 Bila je nesreča, Zee. 1230 02:13:59,239 --> 02:14:02,616 pridi no Pištola je po nesreči sprožila. 1231 02:14:47,954 --> 02:14:49,163 Napiši moje ime. 1232 02:14:49,331 --> 02:14:51,791 Zakaj, kaj si naredil? Ustrelil sem ga. 1233 02:14:59,007 --> 02:15:01,008 Morda bi to želel obdržati. 1234 02:15:38,964 --> 02:15:41,048 Najlepša hvala vsem. 1235 02:15:49,224 --> 02:15:51,725 Nastali odtisi prodan za 2 dolarja na kos... 1236 02:15:51,893 --> 02:15:56,480 ...in bili modeli za litografijo naslovnice številnih revij. 1237 02:16:02,028 --> 02:16:07,241 Kmalu je nastajalo tisoč tujcev očarana romanja v kočo... 1238 02:16:07,576 --> 02:16:12,121 ...ali častili ledene ostanke v Seidenfadenovi hladilnici. 1239 02:16:13,039 --> 02:16:17,543 Človek, ki je ponudil 30.000 dolarjev za truplo morilca predsednika Garfielda... 1240 02:16:17,711 --> 02:16:21,589 ...poslal telegram mestnemu maršalu Enos Craig ponuja 50.000... 1241 02:16:21,756 --> 02:16:24,091 ...za telo od Jesse Woodson James... 1242 02:16:24,259 --> 02:16:27,011 ...da bi lahko hodil po državi z njim ... 1243 02:16:29,431 --> 02:16:34,393 ... ali pa ga vsaj prodati P.T. Barnum za njegovo največjo predstavo na Zemlji. 1244 02:16:38,440 --> 02:16:41,567 Posneta je bila še ena fotografija priznanega ameriškega bandita... 1245 02:16:41,735 --> 02:16:44,320 ... ugnezdenega v svoji ledeni postelji. 1246 02:16:44,487 --> 02:16:48,782 In prav ta posnetek je bil najbolj na voljo v različnih trgovinah in lekarnah... 1247 02:16:48,950 --> 02:16:52,620 ... za ogled v stereoskopu poleg sfinge... 1248 02:16:52,787 --> 02:16:56,790 ...Tadž Mahal, in rimske katakombe. 1249 02:17:21,983 --> 02:17:23,943 Pozdravljeni, tukaj! 1250 02:17:24,152 --> 02:17:26,737 "Aretacija in priznanje Dicka Liddila." 1251 02:17:26,905 --> 02:17:32,034 Mladenič, mislil sem, da si mi povedal nisi vedel, da se je Dick predal. 1252 02:17:32,202 --> 02:17:36,080 Misliš, da je? Nisem vedel. 1253 02:17:36,998 --> 02:17:38,874 Vedel pa sem, da ga nisem prevaral. 1254 02:17:39,042 --> 02:17:42,878 In vedel je, tako kot jaz, v tistem trenutku da sem ga nameraval pripeljati pred sodišče. 1255 02:17:43,838 --> 02:17:47,383 Ampak on me ne bi ubil v prisotnosti žene in otrok. 1256 02:17:47,550 --> 02:17:50,803 In tako se je smehljal da me vrže nespremnega. 1257 02:17:54,015 --> 02:17:56,684 No, vseeno je v redu, Bob. 1258 02:17:58,561 --> 02:18:01,480 Splošno je veljalo, da Bob je imel nekaj igralskega talenta ... 1259 02:18:01,648 --> 02:18:03,899 ...in Charley, niti trohice. 1260 02:18:04,067 --> 02:18:07,027 Ta slika je zelo prašna. 1261 02:18:07,821 --> 02:18:10,948 Charley je bil samo pričakovan ne da bi se zleknil ali mrmral... 1262 02:18:11,116 --> 02:18:15,786 ... in za prevoz njegovih bolezni v ulico, preden jih izpustijo. 1263 02:18:45,191 --> 02:18:47,067 In to je... 1264 02:18:47,610 --> 02:18:50,279 ... kako sem ubil Jesseja Jamesa. 1265 02:18:53,742 --> 02:18:57,286 Do oktobra 1883 je Bob Ford bi se dalo pravilno prepoznati... 1266 02:18:57,454 --> 02:19:01,749 ... več državljanov, kot bi jih lahko predsednik ZDA. 1267 02:19:02,417 --> 02:19:07,129 Pri 20 letih je bil tako znan kot Jesse po 14 letih velike tatvine. 1268 02:19:07,297 --> 02:19:09,506 Ne boš me zataknil. 1269 02:19:10,050 --> 02:19:14,762 Tako je prav. Tako je prav. Sedi zraven svojega fanta. Jezebel. 1270 02:19:14,929 --> 02:19:17,056 Charley je bil vse bolj vraževeren ... 1271 02:19:17,223 --> 02:19:19,933 ... vse bolj predmet po nasvetih vedeževalcev... 1272 02:19:20,101 --> 02:19:24,104 ... ki je obljubil, da bo ozdravil njegove težave z dimom iz pipe in obkladki. 1273 02:19:24,272 --> 02:19:27,566 Preveč časa si porabil z Cigani, Charley. 1274 02:19:33,281 --> 02:19:34,615 sranje 1275 02:19:38,953 --> 02:19:41,538 Slika je zelo zaprašena. 1276 02:19:41,956 --> 02:19:45,793 Nekaj se je začelo spreminjati v Charleyjevi odrski upodobitvi Jesseja. 1277 02:19:45,960 --> 02:19:48,504 Njegova hoja se je zdela bolj navajena. 1278 02:19:48,671 --> 02:19:51,965 Njegov glas je bil strašljivo podoben moškemu. 1279 02:19:52,133 --> 02:19:54,551 Njegov na novo predlagani dialog je bilo analogno... 1280 02:19:54,719 --> 02:19:57,763 ... na scenarij, ki ga je morda ustvaril Jesse. 1281 02:20:00,558 --> 02:20:02,976 Začel je gledati svojega mlajšega brata z inat... 1282 02:20:03,144 --> 02:20:05,813 ... kot da bi to sumil v kakšni prihodnji izvedbi... 1283 02:20:05,980 --> 02:20:10,484 ... se lahko predstavi do živega naboja v pištoli Roberta Forda. 1284 02:20:11,820 --> 02:20:13,654 Morilec! 1285 02:20:13,988 --> 02:20:15,739 Cur! 1286 02:20:16,366 --> 02:20:18,158 Strahopetec! 1287 02:20:21,663 --> 02:20:26,208 Hočeš raziskati moj pogum? ali ti 1288 02:20:26,626 --> 02:20:30,379 Ugotovite! Ugotovite! 1289 02:20:35,009 --> 02:20:36,885 Nihče. 1290 02:20:51,484 --> 02:20:53,277 Strahopetec! 1291 02:21:18,470 --> 02:21:24,057 Po lastnem približku Bob več kot 800-krat ubil Jesseja Jamesa. 1292 02:21:24,225 --> 02:21:27,978 Nikogar v zgodovini ni sumil kdaj tako pogosto ali tako javno... 1293 02:21:28,146 --> 02:21:31,356 ... povzel dejanje izdaje. 1294 02:21:36,571 --> 02:21:39,323 Bob je bil vedno izziv obtožbe o strahopetnosti... 1295 02:21:39,491 --> 02:21:42,409 ...toda Charley se je zdel strinjati se z njimi. 1296 02:21:42,702 --> 02:21:46,455 Govoril je o gospe Zee James kot bi nekateri duhovniki lahko Madono ... 1297 02:21:46,623 --> 02:21:49,750 ... in sestavljal dolga pisma, ki opisujejo dušo njej... 1298 02:21:49,918 --> 02:21:52,085 ...prosim jo odpuščanja... 1299 02:21:53,421 --> 02:21:56,006 ... nič od tega ni poslal po pošti. 1300 02:22:23,868 --> 02:22:29,456 Charley Ford je postal vse to njegovi rojaki želel postati morilec Jesseja Jamesa. 1301 02:22:33,753 --> 02:22:39,633 Jesse James je bil moški Ki je ubil veliko moških 1302 02:22:40,802 --> 02:22:45,264 Oropal je vlak Glendale 1303 02:22:45,473 --> 02:22:51,311 In kradel je bogatim In dajal je ubogim 1304 02:22:51,563 --> 02:22:56,483 Imel je roko In srce in možgani 1305 02:22:57,318 --> 02:23:02,823 No, Jesse je imel ženo Žalovati za njegovim življenjem 1306 02:23:02,991 --> 02:23:08,078 Trije otroci Bili so pogumni 1307 02:23:08,246 --> 02:23:13,834 Ampak ta umazani mali strahopetec Kdo je ustrelil g. Howarda 1308 02:23:14,085 --> 02:23:19,172 Jesseja Jamesa položil v grob 1309 02:23:20,216 --> 02:23:25,220 Bil je Robert Ford Ta umazani mali strahopetec 1310 02:23:25,972 --> 02:23:30,350 Zanima me, kako se počuti 1311 02:23:30,518 --> 02:23:36,273 Kajti jedel je Jesejev kruh In spal je v Jessejevi postelji 1312 02:23:36,441 --> 02:23:41,486 In ubogega Jesseja je položil v grob 1313 02:23:41,946 --> 02:23:47,492 No, Jesse je imel ženo Žalovati za njegovim življenjem 1314 02:23:47,660 --> 02:23:52,539 Trije otroci Bili so pogumni 1315 02:23:52,707 --> 02:23:58,378 Ampak ta umazani mali strahopetec Kdo je ustrelil g. Howarda 1316 02:23:58,546 --> 02:24:02,716 Je ubogega Jesseja položil v grob 1317 02:24:14,228 --> 02:24:16,271 Jaz sem Robert Ford. 1318 02:24:26,991 --> 02:24:30,744 Bila sta dva otroka, ne trije. 1319 02:24:42,090 --> 02:24:43,423 hej 1320 02:24:44,342 --> 02:24:46,927 Pridi domov, sin, v redu? 1321 02:24:47,595 --> 02:24:51,640 pridi no Izgini od tod. Pojdi iz mojega kraja. 1322 02:25:23,423 --> 02:25:25,632 Mislil je, da je najbolj jezen ... 1323 02:25:25,800 --> 02:25:29,553 ... o obisku sorodnikov Jessejevih zaklanih žrtev: 1324 02:25:31,514 --> 02:25:34,808 Gospa William Westfall v Plattsburgu... 1325 02:25:37,311 --> 02:25:40,397 ... družina Wymore v okrožju Clay ... 1326 02:25:45,528 --> 02:25:49,823 ...morda celo gospa Joseph Heywood v Northfieldu v Minnesoti. 1327 02:25:52,910 --> 02:25:55,912 Šel bi na njihove domove in daj mu ime Robert Ford... 1328 02:25:56,080 --> 02:25:59,040 ...človek, ki je ubil Jesseja Jamesa. 1329 02:26:00,501 --> 02:26:03,545 Predstavljal si je, da bodo bodi mu hvaležen. 1330 02:26:54,514 --> 02:26:59,518 Bilo je samo z Dorothy Evans da je Bob govoril odkrito ali jasno ... 1331 02:26:59,685 --> 02:27:04,105 ...in o njej je govoril stvari, za katere ni vedel, da jih pozna. 1332 02:27:25,753 --> 02:27:29,840 Rekel ji je, da nima pravega spomina o streljanju in njegovih posledicah. 1333 02:27:30,007 --> 02:27:33,885 Spomnil se je dviga pištole ki mu jih je dal Jesse... 1334 02:27:34,595 --> 02:27:38,640 ...in potem je bil veliki petek in on je bil branje o pogrebnem postopku... 1335 02:27:38,808 --> 02:27:41,351 ... kot da bi se zgodile že dolgo nazaj. 1336 02:27:42,937 --> 02:27:45,063 Zakaj si ga ubil? 1337 02:27:49,360 --> 02:27:51,403 No, hotel me je ubiti. 1338 02:27:56,617 --> 02:27:59,828 Torej te je bilo strah in to je edini razlog? 1339 02:28:02,582 --> 02:28:03,957 ja 1340 02:28:04,458 --> 02:28:06,501 In denarna nagrada. 1341 02:28:12,300 --> 02:28:15,135 Ali želite, da spremenim temo? 1342 02:28:23,311 --> 02:28:25,645 Veš kaj sem pričakoval? 1343 02:28:26,689 --> 02:28:28,690 Aplavz. 1344 02:28:31,277 --> 02:28:35,447 Takrat sem bil star komaj 20 let. Nisem videl, kako bo to videti ljudem. 1345 02:28:39,535 --> 02:28:42,203 Bil sem presenečen nad tem, kar se je zgodilo. 1346 02:28:43,289 --> 02:28:45,248 Niso ploskali. 1347 02:28:48,669 --> 02:28:50,545 Sramoval se je svojega hvalisanja ... 1348 02:28:50,713 --> 02:28:53,590 ... njegove domneve poguma in neusmiljenost. 1349 02:28:53,883 --> 02:28:57,677 Žal mu je bilo zaradi njegove hladnokrvnosti, njegova brezbrižnost ... 1350 02:28:59,305 --> 02:29:03,683 ... njegova nezmožnost izražanja kar je zdaj verjel, da je tako: 1351 02:29:06,270 --> 02:29:09,314 Da je resnično obžaloval, da je ubil Jesseja ... 1352 02:29:10,066 --> 02:29:13,068 ...da je pogrešal človeka kolikor kdo... 1353 02:29:13,611 --> 02:29:16,738 ... in želel njegov umor ni bilo potrebno. 1354 02:29:36,217 --> 02:29:38,301 Tudi ko je krožil po svojem salonu ... 1355 02:29:38,469 --> 02:29:42,222 ... vedel je, da so nasmehi izginili ko je šel mimo. 1356 02:29:43,349 --> 02:29:45,183 Prejel je toliko grozečih pisem ... 1357 02:29:45,351 --> 02:29:48,770 ... da jih je lahko prebral brez reakcije razen radovednosti. 1358 02:29:52,566 --> 02:29:57,404 Ves dan se je zadrževal v stanovanju, obračanje kart... 1359 02:29:58,906 --> 02:30:03,410 ... gleda na svojo usodo v vsakem kralju in fantu. 1360 02:30:07,581 --> 02:30:11,918 Edward O'Kelly je prišel iz Bachelorja ob 13. uri na 8. 1361 02:30:13,379 --> 02:30:17,298 Ni imel velikega načrta, nobene strategije ... 1362 02:30:17,466 --> 02:30:19,884 ...ni dogovora z višjimi organi... 1363 02:30:20,052 --> 02:30:22,804 ... nič več nejasno hrepenenje po slavi ... 1364 02:30:23,889 --> 02:30:28,143 ...in splošna želja za maščevanje Robertu Fordu. 1365 02:30:35,943 --> 02:30:39,195 - Kako je šlo sinoči? - Ni tako slabo. 1366 02:30:42,450 --> 02:30:43,825 Tisti drugi. 1367 02:30:46,328 --> 02:30:49,122 Edwardu O'Kellyju bi naročili na dosmrtno kazen... 1368 02:30:49,290 --> 02:30:52,167 ...v zaporu v Koloradu za umor druge stopnje. 1369 02:30:52,334 --> 02:30:55,128 Več kot 7000 podpisov bi se na koncu zbralo... 1370 02:30:55,296 --> 02:30:57,547 ... na peticijo, ki zahteva O'Kellyjeva izdaja ... 1371 02:30:57,715 --> 02:31:02,719 ...in leta 1902 guverner James B. Orman bi oprostil človeku. 1372 02:31:03,304 --> 02:31:07,724 Ne bi smel nositi te igle spet tam, Bob. Opali so nesrečni. 1373 02:31:09,143 --> 02:31:13,354 Moja sreča ni ravno dobra. Jaz ne mislim, da bo opal toliko spremenil. 1374 02:31:14,315 --> 02:31:15,732 slišim te. 1375 02:31:29,330 --> 02:31:31,164 Bobu ne bi bilo hvalnic ... 1376 02:31:32,875 --> 02:31:37,003 ... brez fotografij njegovega telesa bi se prodajal v trgovinah z raznimi izdelki... 1377 02:31:37,671 --> 02:31:42,050 ... se ljudje ne bi gnetli na ulicah v dežju, da vidim njegovo pogrebno spremstvo ... 1378 02:31:43,803 --> 02:31:46,763 ...biografije ne bi pisali o njem... 1379 02:31:46,931 --> 02:31:49,516 ... noben otrok poimenovan po njem. 1380 02:31:51,060 --> 02:31:55,814 Nihče ne bi nikoli plačal 25 centov stati v sobah, v katerih je odraščal. 1381 02:32:00,361 --> 02:32:02,070 Živjo, Bob. 1382 02:32:03,531 --> 02:32:07,700 Puška bi se vžgala, in Ella Mae bi kričala ... 1383 02:32:08,536 --> 02:32:12,205 ... toda Robert Ford bi samo ležal na tla in poglej v strop... 1384 02:32:12,373 --> 02:32:14,874 ...svetloba mu gre iz oči... 1385 02:32:15,042 --> 02:32:17,752 ... preden je našel prave besede. 1386 02:39:36,483 --> 02:39:38,484 [ANGLEŠČINA]