1
00:00:03,400 --> 00:00:04,720
[♪ svira dramatična glazba]
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,400
- Dovezi kočiju!
- [Lady Jane stenje]
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,840
Draga, jesi li ozlijeđena? Gdje to radi
povrijediti? S puta! S puta!
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,720
- Smjesta me odvedi u moju spavaću sobu!
- Treba ti bolnica.
5
00:00:15,360 --> 00:00:16,600
[muca] Zar ne dolaziš?
6
00:00:16,680 --> 00:00:20,160
Belle, poslao sam bataljone
u topovsku paljbu, ali s ovim,
7
00:00:21,480 --> 00:00:22,840
Bio bih bespomoćan.
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,680
Ali ti i Dawkins niste.
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,640
Spasi je. [drhtavi glas] Molim te.
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,080
ja ću. Obećajem ti.
11
00:00:32,960 --> 00:00:36,320
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [navijanje u daljini]
12
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
- [♪ svira živahna glazba]
- [ljudi navijaju]
13
00:00:41,280 --> 00:00:44,040
[pjevnim glasom] ♪ Tko je
najbogatiji čovjek u koloniji? Reci... ♪
14
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
[svi] ♪ Norbert Fagin! ♪
15
00:00:46,240 --> 00:00:50,800
- ♪ Tko je zaradio 15,000 u jednom danu? ♪
- [svi] ♪ Norbert Fagin! ♪
16
00:00:50,880 --> 00:00:52,760
- [stenjući] Oh, ne!
- [Rotty] Oh, ti stara kozo,
17
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
razbit ćeš paštetu
ako nisi oprezniji.
18
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
Ako razbijem lubanju, kupit ću
još jedan. Kupit ću još dva!
19
00:00:57,320 --> 00:01:01,320
Ne, možda imate 15.000 na papiru,
ali Uriah još nije platio.
20
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
A ako ne plati,
to će ostaviti ukupno nula funti
21
00:01:04,720 --> 00:01:08,480
- da pokrijete svoj sve veći račun za bar.
- Prestani biti takav jadnik, Rotty.
22
00:01:08,560 --> 00:01:10,120
Gledaj, reći ću ti što ću učiniti.
23
00:01:10,200 --> 00:01:12,360
Još jedna runda na kuću!
24
00:01:12,440 --> 00:01:14,320
[svi navijaju]
25
00:01:15,040 --> 00:01:19,960
♪ Oh! Najsmrdljiviji svizac u Londonu
Trčao je oko moje kućne haljine ♪
26
00:01:20,040 --> 00:01:21,080
u redu U redu.
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
♪ Stvari su krenule na bolje
'Dok sunce ne zađe ♪
28
00:01:23,000 --> 00:01:25,440
♪ I nos mi je pocrvenio
I moje su kičice postale smeđe ♪
29
00:01:25,520 --> 00:01:26,560
- Idemo!
- [Rotty se smije]
30
00:01:26,640 --> 00:01:28,760
- Lady Fanny!
- [Fagin se smije]
31
00:01:29,520 --> 00:01:30,640
To je tvoja majka.
32
00:01:30,720 --> 00:01:32,400
[♪ svira napeta glazba]
33
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
[♪ svira dramatična glazba]
34
00:01:39,600 --> 00:01:41,160
[kočijaš tjera konje]
35
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
[tutnjava kopita]
36
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
[♪ svira uvodna tema]
37
00:01:57,800 --> 00:02:00,560
[nerazgovjetno brbljanje]
38
00:02:00,640 --> 00:02:02,320
Hetty, nema više morfija.
39
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
Postoji zaliha za hitne slučajeve
u Sneedovu uredu
40
00:02:04,480 --> 00:02:06,600
ali trajat će samo dan, možda dva.
41
00:02:06,680 --> 00:02:08,400
Moramo početi racionalizirati liječenje.
42
00:02:08,480 --> 00:02:11,360
- Odlučiti tko će živjeti i umrijeti je Božji posao.
- Pa danas je naš.
43
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
Sneed. Sneed!
44
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
- Trebam pristup...
- Toliko je smrti.
45
00:02:18,760 --> 00:02:22,120
- [♪ svira zamišljena glazba]
- Koja je svrha, Jack?
46
00:02:22,960 --> 00:02:24,160
Svi jednostavno umiru.
47
00:02:26,560 --> 00:02:28,160
Poenta...
48
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
Poanta je, Rainsforde, da je to naš posao.
49
00:02:31,800 --> 00:02:34,120
Trebam vas za autorizaciju
ograničeno liječenje.
50
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
Prvo pomažemo djeci prije nego odraslima.
51
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
Mnogi ne žele liječenje.
52
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
Toliko umire,
misle da ih bolnica ubija.
53
00:02:41,720 --> 00:02:44,480
Pa, onda im moramo pokazati
da je sigurno.
54
00:02:44,560 --> 00:02:46,760
I moramo pronaći prokleti lijek.
55
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
- Jack! Utičnica!
- [Lady Jane stenje]
56
00:02:53,440 --> 00:02:57,280
Dawkinse, ti uzmi Lady Jane.
Ja ću nadgledati ostalo.
57
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
- [uzdah] Znam da je bila grozna prema tebi...
- Ona je tvoja majka.
58
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
- Treba nam lijek.
- znam
59
00:03:02,480 --> 00:03:04,800
Ali malo ljudi nije trajno
dovoljno dugo čak i za pokušaj izlječenja,
60
00:03:04,880 --> 00:03:07,000
a sada pola odjela
potpuno odbija liječenje
61
00:03:07,080 --> 00:03:08,120
zbog nekog praznovjerja.
62
00:03:08,200 --> 00:03:11,800
- Ni ona ne prihvaća liječenje.
- Ne, ti trebaš liječiti druge, ne mene.
63
00:03:12,880 --> 00:03:15,880
- Gospođo, dopustite mi da govorim otvoreno.
- [stenjanje]
64
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
Ti umireš.
65
00:03:18,800 --> 00:03:20,640
Sada to možete učiniti kod kuće...
66
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
- [teško dišući]
- ... sama,
67
00:03:22,000 --> 00:03:26,920
ili možete odlučiti služiti svom gradu
svojim primjerom.
68
00:03:27,000 --> 00:03:29,160
Pokažite svojim ljudima
da su naši tretmani sigurni.
69
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
[stenjanje] A ako vaše liječenje ne uspije?
70
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
Pa, onda ćeš umrijeti.
71
00:03:35,320 --> 00:03:38,240
Ali ti svejedno umireš.
Ovo je prilika.
72
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
Prilika da spasite svoj život i svoj grad.
73
00:03:40,520 --> 00:03:42,680
Zašto slušam osuđenika?
74
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
Jer ja sam također prokleto dobar liječnik.
75
00:03:46,360 --> 00:03:47,680
A ti si moj pacijent.
76
00:03:47,760 --> 00:03:52,000
[teško dišući] Da. U redu.
77
00:03:55,480 --> 00:03:58,280
- [stenje]
- Dat ću ti svoj najbolji krevet.
78
00:03:58,360 --> 00:04:00,080
Ima prekrasan pogled na jutarnje sunce.
79
00:04:04,360 --> 00:04:05,760
[duboko dišući]
80
00:04:07,880 --> 00:04:08,920
[Fanny] Belle?
81
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
[uzdah]
82
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
[♪ svira tmurna glazba]
83
00:04:30,480 --> 00:04:33,080
Gospođo, trebam profesora.
Hitno je.
84
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
- U svojoj sobi.
- [Boksač] Hvala.
85
00:04:37,200 --> 00:04:40,000
U redu. Želim sve što znamo
po tom pitanju, koliko god nejasno bilo.
86
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
Osim morfija, kalomela,
što još djeluje na zaustavljanje bolesti?
87
00:04:42,880 --> 00:04:44,360
Venesection je dobro funkcionirao u Londonu.
88
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
Zašto im puštamo krv
kad već gube tekućinu?
89
00:04:46,760 --> 00:04:50,920
Pa, pomaže stimulirati protok krvi,
olakšava začepljenje oko srca.
90
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
Tu je i čaj od slanog grma.
Alinta ga je donijela iz Lakta.
91
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
Ako pacijenti to mogu zadržati, to pomaže,
ali većina ne može.
92
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
Mislim da si dobro, u komadićima.
93
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
Profesore, kada iskrvarite pacijenta,
kako se javlja krv?
94
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
pokazat ću ti.
95
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
[Dodger] Hetty, hoćeš li se smotati
njegov rukav, molim?
96
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
[Hetty] Svakako.
97
00:05:08,360 --> 00:05:10,480
[♪ napeta glazba svira]
98
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
[nerazgovjetno brbljanje]
99
00:05:20,520 --> 00:05:21,720
[škripanje]
100
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
[Belle] Cijanotično je.
101
00:05:27,480 --> 00:05:30,760
Krv je pretamna i pregusta,
što znači da mu nešto nedostaje.
102
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
- Ali ako saznamo što...
- Krv bi nas mogla dovesti do lijeka.
103
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Mogu ti pomoći s tim.
104
00:05:34,440 --> 00:05:36,000
[Belle] Da. A
test specifične težine seruma
105
00:05:36,080 --> 00:05:37,600
treba nam reći što nedostaje.
106
00:05:39,040 --> 00:05:41,320
[♪ napeta glazba se pojačava]
107
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
profesorice!
108
00:05:45,760 --> 00:05:48,000
Napravite mjesta, molim vas, dame. Profesor!
109
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Profesor!
110
00:05:50,160 --> 00:05:53,920
- [stenjući] Tako mi je žao.
- Ne, nije ništa. Ne brini.
111
00:05:54,800 --> 00:05:56,520
Živim s Faginom, pa...
112
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
- [uzdah]
- [tiho] Izvoli.
113
00:06:00,880 --> 00:06:02,440
[stenjanje]
114
00:06:02,520 --> 00:06:03,840
[Dodger] Jesi li ovdje bio?
115
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
[Lady Jane] "Rimljanima 6:23."
116
00:06:11,320 --> 00:06:14,400
[sighs] "For the wages of sin is death."
117
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Why are you being so kind to me?
118
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
Ja sam tvoj liječnik.
119
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
- Želiš nešto.
- [Dodger] Ne.
120
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
Moja kćer.
121
00:06:30,600 --> 00:06:33,480
Njezine pažnje
have turned to Boxer now, so...
122
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
you don't need to worry about me
ocrnjujući je više.
123
00:06:39,200 --> 00:06:42,520
- Stvarno? Pa zašto onda...
- [Dodger] Like I said, I'm your doctor.
124
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
A tebi nije dobro.
125
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
[Darius] Hajde onda,
what have you got for me?
126
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
Fagin faked the explosion with this.
127
00:06:52,120 --> 00:06:54,960
That cheatin' dog-eared bastard,
128
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
- I knew he was up to some...
- Uh-uh.
129
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
Želim svoj novac.
130
00:07:05,320 --> 00:07:07,040
Idi po njega.
131
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
Ja gadni mali Juda.
132
00:07:11,040 --> 00:07:12,440
[tiho uzdahne]
133
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
[Uriah] Hmm.
134
00:07:19,400 --> 00:07:22,960
Nikad nisam pomislio da ću vidjeti nekoga skromnog poput mene
večerati s vojvodom.
135
00:07:23,040 --> 00:07:25,960
- Kad bi majka to samo mogla vidjeti.
- [Dickie se smije]
136
00:07:26,800 --> 00:07:29,640
Sada želim da moji prokleti brodovi pristanu,
Vaša Milosti.
137
00:07:29,720 --> 00:07:32,520
Dakle... [uzdah] ...trebam te
da dobiješ svog brata ili njegovu ženu
138
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
da im otvori luke.
139
00:07:33,880 --> 00:07:36,440
Da, pa, to bi moglo biti teško.
140
00:07:36,520 --> 00:07:39,360
Tvrdoglavi su, vidite?
Odbijaju otvoriti luke
141
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
sve dok više ne bude znakova kolere
u koloniji.
142
00:07:41,920 --> 00:07:43,680
[chuckling] Well, I need you
pronaći način.
143
00:07:43,760 --> 00:07:47,480
I need to load Mr Fagin's saltpetre
na moje brodove.
144
00:07:47,560 --> 00:07:51,400
Nema smisla. Nema salitre.
145
00:07:51,480 --> 00:07:54,520
Fagin je lažirao eksploziju.
146
00:07:54,600 --> 00:07:56,880
Your supplier is a crook.
147
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
[♪ svira napeta glazba]
148
00:08:01,320 --> 00:08:05,560
[Uriah] To me najviše svrstava
unfortunate position, doesn't it, my lord?
149
00:08:05,640 --> 00:08:07,880
Ako nema salitre,
the company will look to me
150
00:08:07,960 --> 00:08:09,200
for the delay in arms supply
151
00:08:09,280 --> 00:08:11,800
to the brave lads fightin'
wherever they're fightin'.
152
00:08:11,880 --> 00:08:16,400
So, you get me them ports open today
153
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
tako da mogu napustiti ovu grešnu koloniju
zloće i lopovluka,
154
00:08:20,200 --> 00:08:24,000
ili ću te odvesti kući
u mojoj bačvi za kiseljenje.
155
00:08:24,840 --> 00:08:26,000
Pravo.
156
00:08:28,760 --> 00:08:30,400
Pravo.
157
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
[udahne, puše malinu]
158
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
[tiho se nasmije]
159
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
A što želi Crkva?
160
00:08:44,840 --> 00:08:47,080
Želim Fagina mrtvog.
161
00:08:47,160 --> 00:08:50,760
Rado ću ga ubiti za tebe,
ako bi to pomoglo.
162
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
Ali ti si čovjek od odjeće.
163
00:08:52,640 --> 00:08:55,440
Tako da mogu oprostiti svoje grijehe.
164
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
Što će, nadamo se, uključivati
malo ubojstva.
165
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
[uzdahne]
166
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
[vrata se otvaraju]
167
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
[Lady Jane teško diše]
168
00:09:09,880 --> 00:09:14,520
Fanny, draga, hoćeš li me dobiti
još jastuka, molim?
169
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
Da naravno.
170
00:09:20,160 --> 00:09:22,480
- Janey.
- Ostavi me, Richarde.
171
00:09:22,560 --> 00:09:23,680
Rado.
172
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
Nakon što otvorite portove.
173
00:09:27,480 --> 00:09:31,040
Oh, znaš da ne mogu
dok ne prestane opasnost od kolere.
174
00:09:31,120 --> 00:09:34,120
Ali bojim se da moraš,
175
00:09:36,360 --> 00:09:39,200
ili kažem Belle istinu.
176
00:09:39,760 --> 00:09:42,760
[♪ napeta glazba svira]
177
00:09:46,920 --> 00:09:48,800
Krv je pregusta.
178
00:09:48,880 --> 00:09:49,960
Što mu nedostaje?
179
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Možeš ti to.
180
00:10:20,360 --> 00:10:21,600
[pacijenti kašlju]
181
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
[Bokser] Jeste li tražili
182
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
- cijelu bolnicu?
- Da, gospodine.
183
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
[Bokser] Nema
way he could have left.
184
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Imamo muškarce posvuda.
185
00:10:36,360 --> 00:10:37,480
Osim ako...
186
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
Reci Bramwellu da on zapovijeda ovdje.
Pomozite medicinskim sestrama s mrtvima.
187
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
[constable] Yes, sir.
188
00:10:43,840 --> 00:10:46,160
[♪ napeta glazba se nastavlja]
189
00:11:03,200 --> 00:11:04,680
[♪ music fades]
190
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
[Lady Jane] Fanny, draga.
191
00:11:08,360 --> 00:11:09,760
[teško dišući]
192
00:11:11,920 --> 00:11:13,560
Do you like your uncle?
193
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
No. Is that very bad?
194
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
[softly] No.
195
00:11:19,240 --> 00:11:22,920
Trebam tvoju pomoć
sastaviti neke dokumente.
196
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
[mouths] Okay.
197
00:11:25,640 --> 00:11:27,240
[nerazgovjetno brbljanje]
198
00:11:29,280 --> 00:11:31,560
[dihtanje]
199
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
Osjećam se užasno, gospodine Fagin.
200
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
Oh, svi se osjećamo užasno, Smike.
201
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
Ne bi trebao toliko piti
at your age anyway.
202
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
I mean, a few pints is all right.
203
00:11:39,560 --> 00:11:42,600
But look, get some of that pie
niz jednjak.
204
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
You'll feel bright as a brass button.
205
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
rekao sam Dariusu
da je tvoja eksplozija saltypete bila lažna.
206
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
- Jesi li?
- [Smike] Tako mi je žao.
207
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
Jeste li dobili plaću?
208
00:11:54,040 --> 00:11:55,600
[dašćući] Da.
209
00:11:55,680 --> 00:11:57,920
Well, you were just lookin' after
broj jedan.
210
00:11:58,000 --> 00:11:59,560
There's no shame in that.
211
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
I always said you had potential.
212
00:12:03,000 --> 00:12:06,600
Međutim,
land me in an horrible spot of bother.
213
00:12:06,680 --> 00:12:09,840
Nisam htio da te povrijede,
but they're gonna kill you.
214
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
Pravo.
215
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
You see, I can't say
to nije smetnja.
216
00:12:15,800 --> 00:12:17,120
Now get off me pie.
217
00:12:17,200 --> 00:12:19,360
I saberi se, jadnice!
218
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
Oni dolaze.
219
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
[♪ svira rock glazba,
Wolfmother "Joker i lopov"]
220
00:12:23,000 --> 00:12:26,960
- Dobro, straga!
- Prokletstvo.
221
00:12:31,720 --> 00:12:33,880
Gdje je Norbert Fagin?
222
00:12:44,960 --> 00:12:48,280
♪ Rekao sam da je šaljivdžija traženi čovjek ♪
223
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
♪ On se probija po cijeloj zemlji ♪
224
00:12:51,320 --> 00:12:54,200
♪ Vidi ga kako prebira po pijesku... ♪
225
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Razdvojite se!
226
00:12:57,080 --> 00:12:58,400
- Wait, Flashy!
- Hajdemo!
227
00:12:58,480 --> 00:13:00,280
- I've got a stitch.
- Požuri!
228
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
[stenjanje] Oh, to je brutalno!
229
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
[Flashbang] Fagin?
230
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
Fagin?
231
00:13:08,280 --> 00:13:10,240
- Imam te, govno malo.
- [gunđanje]
232
00:13:10,320 --> 00:13:12,680
[smijeh] Ah, ah, ah, ah.
233
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
[cviljenje]
234
00:13:16,440 --> 00:13:20,160
- Idemo pronaći Fagina, može?
- [stenje]
235
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
[♪ napeta glazba svira]
236
00:13:39,280 --> 00:13:42,600
- [footsteps receding]
- [nejasno čavrljanje u daljini]
237
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
It's hard to feel.
238
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
[weakly] Tell me...
239
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
when I'm close to death.
240
00:13:58,040 --> 00:13:59,560
You are now, M'lady.
241
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
I need to see my Belle.
242
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
[softly] Where is she
s tim prokletim rezultatima testa?
243
00:14:08,520 --> 00:14:12,200
Ovdje. Gravitometrijsko ispitivanje krvi
po Hermanovoj i Jaenichenovoj metodi
244
00:14:12,280 --> 00:14:13,960
otkrio nenormalno visoku gustoću.
245
00:14:14,040 --> 00:14:17,320
Kemijska analiza pomoću O'Shaughnessyja
postupak je otkrio nedostatke u
246
00:14:17,400 --> 00:14:19,680
- razine natrijevog klorida i bikarbonata.
- Words.
247
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
- Njezinoj krvi treba više soli i vode.
- Mora piti fiziološku otopinu.
248
00:14:22,200 --> 00:14:24,320
- Neće stišavati.
- [uzdah] Znamo što joj treba,
249
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
potrebno nam je samo da to prihvati njezino tijelo.
250
00:14:26,080 --> 00:14:29,240
Možda bismo mogli nešto smisliti
progurati pokraj njezina jednjaka i dolje.
251
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
[Dodger] Ne, nema vremena.
252
00:14:30,560 --> 00:14:33,320
Bacit ćemo joj ga u venu.
Izravno u njezinu krv.
253
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
- [Belle] Intravenozno?
- da
254
00:14:34,480 --> 00:14:36,840
Ne. Ne, mi to nikad ne radimo
i to s dobrim razlogom.
255
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
Mijenjamo joj previše omjer krvi i vode,
umrijet će od osmotskog šoka.
256
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
To je posljednje bacanje njezine kocke.
257
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
[Lady Jane] Učini to. [stenje]
258
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
Jeste li sigurni?
259
00:14:48,120 --> 00:14:51,720
Jeste li bili sigurni kad ste rezali moju kćer?
260
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
br.
261
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
[♪ svečana glazba svira]
262
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
Bila je to jedina prilika da je spasim.
263
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
A isto je i sada.
264
00:15:07,240 --> 00:15:08,560
[Lady Jane] Onda, nastavite.
265
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
Pa, koliko ćeš staviti?
266
00:15:25,920 --> 00:15:27,960
- Oko četiri krigle?
- Da, rekao bih.
267
00:15:28,040 --> 00:15:30,920
- Četiri krigle? Ne unce?
- Vjeruješ li mi?
268
00:15:31,800 --> 00:15:32,880
[tiho] Da.
269
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
Četiri pinte.
270
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
Pokrenite tijek.
271
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
Sad mi svi daju privatnost
s Lady Belle.
272
00:15:51,520 --> 00:15:54,520
[♪ svira tmurna glazba]
273
00:15:59,680 --> 00:16:00,840
[duboko udahne]
274
00:16:01,560 --> 00:16:03,280
Moram ti nešto reći.
275
00:16:04,760 --> 00:16:06,360
[Darius] Fagin!
276
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
- [kokoši kokodakaju]
- [Flashbang stenjanje]
277
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
[♪ svira napeta glazba]
278
00:16:12,480 --> 00:16:13,880
[Darius] Fagin!
279
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
Fagin!
280
00:16:24,680 --> 00:16:27,120
Izađi, izađi, gdje god da si!
281
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
- Skrasi se.
- [Flashbang stenjanje]
282
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
[♪ napeta glazba svira]
283
00:16:53,280 --> 00:16:54,440
[izdisaj]
284
00:16:58,280 --> 00:17:01,160
- [koraci se približavaju]
- [Alistair] Rainsford.
285
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
[Sneed] Što radiš?
ovdje dolje, profesore?
286
00:17:04,360 --> 00:17:06,520
Nema veze, samo uzmite posude za krv
i pomozi mi...
287
00:17:06,600 --> 00:17:08,680
- [škripanje]
- [stenjanje]
288
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
Rainsforde, moj dragi dječače,
289
00:17:11,120 --> 00:17:14,680
pođi sa mnom, ja ću
paziti na bol.
290
00:17:14,760 --> 00:17:16,040
[stenjanje]
291
00:17:33,320 --> 00:17:34,640
Svećenika nema.
292
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
br.
293
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
[Lady Jane] Dakle, morate uzeti
moje priznanje.
294
00:17:40,600 --> 00:17:43,960
- Ne, majko, bojim se...
- Ne, moraš. Odnosi se na tebe.
295
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
reci mi
296
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
Guverner nije tvoj otac.
297
00:18:11,880 --> 00:18:12,960
tko je
298
00:18:15,080 --> 00:18:17,880
- Tvoj ujak Dickie.
- [drhtavi dah]
299
00:18:24,040 --> 00:18:26,320
Zato je on ovdje? [naglo udahne]
300
00:18:31,200 --> 00:18:33,520
Upoznala sam ga kad sam imala 19 godina.
301
00:18:33,600 --> 00:18:35,960
Bio je poletan. Zgodan.
302
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
Uvukao me u nešto
za koju sam mislio da je ljubav,
303
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
i predložio je na
venecijanski bal. ja...
304
00:18:46,120 --> 00:18:48,040
popustio pred njegovim napredovanjem.
305
00:18:49,560 --> 00:18:52,000
Dogodilo se samo jednom.
306
00:18:52,080 --> 00:18:57,560
Očekivao sam da će uslijediti naše vjenčanje,
ali je nastavio odgađati.
307
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
Bio sam izbezumljen.
308
00:19:01,520 --> 00:19:02,760
prestravljen.
309
00:19:03,360 --> 00:19:06,480
Zatim je pobjegao na Cejlon
i nikada se nije vratio.
310
00:19:07,200 --> 00:19:09,800
Raskinuo je zaruke
311
00:19:10,760 --> 00:19:13,640
i ostavio me uništenu,
312
00:19:15,880 --> 00:19:19,400
pao, oticao s tobom.
313
00:19:20,560 --> 00:19:23,760
[jecanje] Ipak, čak i u užasu
tih dana,
314
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
mislio bih na tebe...
315
00:19:29,480 --> 00:19:33,520
raste u meni,
i srce bi mi se diglo.
316
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
[jecanje]
317
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
Prije... [šmrcne]
318
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
...počeo sam pokazivati,
319
00:19:44,800 --> 00:19:48,920
majka me udala
za Dickie's ljubazno,
320
00:19:49,880 --> 00:19:52,160
nesuđeni brate.
321
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
[tiho] Oče.
322
00:19:54,360 --> 00:19:56,360
[♪ melankolična glazba svira]
323
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
zna li on
324
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
[tiho] Ne.
325
00:20:09,720 --> 00:20:11,240
[tiho] Kako si mogao?
326
00:20:11,320 --> 00:20:14,040
Ja... bila sam mlada. ja
mislio da sam zaljubljen.
327
00:20:14,120 --> 00:20:17,840
Kako si mogao odvojiti Jacka i mene
nakon onoga što si učinio? [udahne]
328
00:20:17,920 --> 00:20:20,120
Vidio sam da ponavljaš moju povijest
329
00:20:20,200 --> 00:20:23,120
i htio sam te zaštititi, draga.
330
00:20:23,200 --> 00:20:27,080
I ne dopustite da vam svijet naudi
kao što je meni naštetilo.
331
00:20:27,160 --> 00:20:29,320
[šapuće] Bilo je
najsretnija stvar u mom životu.
332
00:20:29,400 --> 00:20:31,280
[tiho] Belle, molim te.
333
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
Molimo pokušajte razumjeti.
334
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
Ja znam.
335
00:20:47,280 --> 00:20:50,080
Ja znam. sad te razumijem.
336
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
Hvala ti draga.
337
00:20:52,240 --> 00:20:53,640
moj dragi.
338
00:20:54,760 --> 00:20:59,360
Sad, molim te, molim te
nikad ne reci svom ocu.
339
00:20:59,440 --> 00:21:00,480
[uzdahne]
340
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
[uzdah]
341
00:21:08,520 --> 00:21:10,320
[Lady Jane tiho dahće] Edmund.
342
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
- Oh, ljubavi moja. ja...
- Janey, šuti.
343
00:21:12,080 --> 00:21:15,520
[drhtavi glas] Tiho, Janey.
Oduvijek sam znala.
344
00:21:16,960 --> 00:21:21,000
I volio sam te još više zbog toga.
[poljupci]
345
00:21:25,440 --> 00:21:27,720
I zavolio sam našu Belle kao svoju.
346
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
Uvijek ću biti tvoja kći.
347
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
Uvijek.
348
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
- [uzdahne]
- [Belle šmrcne]
349
00:21:40,720 --> 00:21:45,040
Janey, zašto si joj rekla
nakon toliko vremena?
350
00:21:45,120 --> 00:21:46,560
Zašto je to bilo važno?
351
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
Dickie me ucjenjivao.
352
00:21:49,240 --> 00:21:52,600
[cvili] Želio sam je
da prvo saznaš od mene.
353
00:21:52,680 --> 00:21:55,440
- Razbit ću mu prokletu glavu.
- [Lady Jane] Ne, draga.
354
00:21:55,520 --> 00:21:57,560
Ostani sa mnom, molim te.
355
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
Dobit će svoju naknadu.
356
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
[Belle] Majko.
357
00:22:01,560 --> 00:22:03,600
Majko, tvoji obrazi su ružičasti.
358
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
Utičnica!
359
00:22:05,840 --> 00:22:07,360
Jack, upalilo je!
360
00:22:07,440 --> 00:22:08,920
[Flashbang stenje]
361
00:22:09,000 --> 00:22:12,400
On je ovdje negdje dolje, g. Heep.
Osjećam njegov miris.
362
00:22:14,560 --> 00:22:16,800
Bolje da izađeš odavde, Fagin...
363
00:22:18,640 --> 00:22:21,440
ili ću upucati ovog propalicu.
364
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
Fagin!
365
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
- Moramo dobiti Flashyja.
- Ne!
366
00:22:27,320 --> 00:22:31,000
On će ti pucati u prokletu glavu.
Trebamo plan.
367
00:22:33,560 --> 00:22:36,400
[dašćući] Prokletstvo! Što je to?
368
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Moj plan.
369
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
- Pokrivat ću te.
- [Aputi] Što?
370
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
- [svi galame]
- [♪ svira dramatična glazba]
371
00:22:59,360 --> 00:23:00,800
- [škljocanje pištoljem]
- [stenje]
372
00:23:05,880 --> 00:23:07,960
- [cviljenje]
- [krekeri pucaju]
373
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
odmah! Trčanje! Ići! Ići!
374
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
blistavo!
375
00:23:20,240 --> 00:23:21,280
[stenje]
376
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
- [životinjsko gunđanje]
- [pucanj]
377
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
Moramo uhvatiti starca.
378
00:23:27,240 --> 00:23:28,480
[Rotty] Hajde.
379
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
[izdahne]
380
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
[stenje]
381
00:23:33,360 --> 00:23:34,440
Ah! [smijeh]
382
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
- [stenje]
- [Aputi] Tri, dva,
383
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
- jedan!
- [♪ dramatična glazba se pojačava]
384
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
- [oboje cvile]
- [Darius se smije]
385
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
[♪ glazba nestaje]
386
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
prof. sta to radis
387
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
"Postao si pijanica,
388
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
"a sada si trijezan i olupina.
389
00:24:00,120 --> 00:24:03,520
"Nema potrebe da operiraš. Nikad."
390
00:24:04,320 --> 00:24:05,800
- Sjećaš se da si to rekao?
- Žao mi je.
391
00:24:05,880 --> 00:24:07,920
- Jasno se sjećam.
- Žao mi je. Molim.
392
00:24:08,000 --> 00:24:10,120
Ali gledajte, imam dobre vijesti.
393
00:24:10,200 --> 00:24:13,760
Bit ćeš ponosan koliko sam vješt postao
kod abdominalnih operacija. [smijeh]
394
00:24:13,840 --> 00:24:16,800
- Sve je bolje bez pića.
- Što to radiš? Molim.
395
00:24:16,880 --> 00:24:19,560
Molim vas, samo me pustite, profesore.
Ovo nisi ti!
396
00:24:19,640 --> 00:24:21,560
Da, sasvim točno.
397
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
Bio sam briljantan čovjek.
398
00:24:25,000 --> 00:24:29,360
A kad mi je sin umro, tuga me zamaglila.
399
00:24:29,440 --> 00:24:32,920
I kad sam trepnuo budan,
Uhvatila sam se smanjenom.
400
00:24:33,000 --> 00:24:36,880
I svi ste krenuli dalje
na abdominalne operacije.
401
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
Kompleksnosti koje nikad nisam savladao.
402
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
Da ste pitali, mi bismo vas naučili.
403
00:24:41,520 --> 00:24:43,320
- Naučio me?
- da
404
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
Rugao si mi se!
405
00:24:44,880 --> 00:24:46,800
Ne, nisam te mogao pitati.
406
00:24:46,880 --> 00:24:50,080
Ti bi me gurnuo
potpuno izašao iz bolnice.
407
00:24:50,160 --> 00:24:52,280
Moj brat me treba.
408
00:24:54,360 --> 00:24:58,040
Ima rak želuca,
i treba ga resecirati.
409
00:24:58,840 --> 00:25:00,640
Dopusti da ti pomognem. uh...
410
00:25:00,720 --> 00:25:04,160
Zajedno ćemo ga operirati.
Ti i ja. [tiho uzdahne]
411
00:25:05,000 --> 00:25:08,920
Ne, ne vjerujem ti s njim.
To moram biti ja.
412
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
- Pa moram vježbati.
- Profesore, molim vas.
413
00:25:11,240 --> 00:25:14,200
Moram brinuti o pacijentima!
Naša bolnica me treba!
414
00:25:14,280 --> 00:25:17,000
[vrištanje]
415
00:25:17,080 --> 00:25:19,200
Molim te, molim te!
416
00:25:19,280 --> 00:25:21,320
- [Bokser] Profesore!
- [Sneed vrišti]
417
00:25:23,640 --> 00:25:24,880
[Bokser] Otvori ova prokleta vrata!
418
00:25:24,960 --> 00:25:26,440
[♪ svira napeta glazba]
419
00:25:27,800 --> 00:25:28,840
[Sneed] Molim te!
420
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
[Alistair zagunđa]
421
00:25:30,960 --> 00:25:32,200
[predmeti zveckaju]
422
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
[bokser stenje]
423
00:25:35,800 --> 00:25:37,160
Loše koljeno, zar ne?
424
00:25:38,120 --> 00:25:39,960
[vrišti]
425
00:25:40,040 --> 00:25:44,520
[Alistair] A vi, inspektore Boxer,
jednako odbojan prema meni kao i prema ostalima.
426
00:25:44,600 --> 00:25:48,560
I mene si previdio.
Samo stara budala, ha?
427
00:25:48,640 --> 00:25:52,200
Nije čak ni vrijedan sumnje.
To je bilo nemarno.
428
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
- [Boksač gunđa]
- [stenjanje]
429
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
[tupi]
430
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
[stenjanje, dahtanje]
431
00:26:04,720 --> 00:26:07,320
[Fanny] Oh, majko,
izgledaš puno bolje.
432
00:26:09,440 --> 00:26:11,880
- Hvala ti, svi moji snovi.
- Izmicati!
433
00:26:11,960 --> 00:26:13,120
Fagin, ne sad!
434
00:26:13,200 --> 00:26:14,720
trebam tvoju pomoć!
435
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
[Dodger šapuće] Izlazi!
436
00:26:17,880 --> 00:26:19,760
- Ja sam s pacijentom.
- To je život i smrt.
437
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
- Sve je to krvavo na život i smrt!
- Dodge, molim te.
438
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
Trebam te da me ubiješ.
439
00:26:27,640 --> 00:26:30,680
gdje je on Gdje je Fagin?
440
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
Gad je pobjegao.
441
00:26:32,880 --> 00:26:35,840
Pravo. Pa, ja ću ti napraviti trgovinu.
Vaši životi za njegove.
442
00:26:35,920 --> 00:26:39,080
- Zvuči li vam to pošteno, g. Heep?
- [Uriah] Tvrtka će to dopustiti.
443
00:26:39,160 --> 00:26:42,080
Moram ponijeti glavu sa sobom.
444
00:26:42,160 --> 00:26:47,520
Mr Faginov bi bio bolji,
ali jedan od ove tri će poslužiti.
445
00:26:47,600 --> 00:26:49,080
Lijep.
446
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
Pa, odvedi me k njemu.
447
00:26:50,680 --> 00:26:52,960
Samo mi treba nešto
da mi uspori srce nekoliko puta,
448
00:26:53,040 --> 00:26:55,680
- Neka izgleda kao da sam mrtav.
- [Dodger] O čemu brbljaš?
449
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
Kao nekakav lijek
ili, ne znam, čarobni napitak.
450
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
Čarobni napitak?
451
00:27:00,440 --> 00:27:02,120
Da, znaš,
kao onaj Romeo i Julija.
452
00:27:02,200 --> 00:27:04,920
Izrada napitaka.
To je jedini način da dobijem Crackswortha
453
00:27:05,000 --> 00:27:08,400
i taj fekulentni pišač s mene
natrag. Prevarili su se, Dodge.
454
00:27:08,480 --> 00:27:09,880
Pucaju u Lakat.
455
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
Nemam vremena za ovu imbecilnost.
456
00:27:12,240 --> 00:27:15,400
Lady Jane kruži oko odvoda.
Imam epidemiju kolere.
457
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
Pokušavam održati ovu bolnicu na okupu
golim rukama,
458
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
i želiš da lažiram tvoju smrt?
459
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
Ako me ne ubiješ, Dodge,
Ja sam mrtav čovjek.
460
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
Dakle, ako to možete uklopiti,
to bi bilo jako cijenjeno.
461
00:27:25,000 --> 00:27:26,480
Uostalom, duguješ mi.
462
00:27:26,560 --> 00:27:27,760
- Dugujem ti?
- da
463
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
Ne dugujem ti ni novčića.
464
00:27:29,600 --> 00:27:33,720
Od tada sam tu za tebe
Našao sam te kako se grčiš u snijegu!
465
00:27:33,800 --> 00:27:36,160
Izvukao sam te iz Reapera te noći.
466
00:27:36,240 --> 00:27:37,760
Ujutro se probudio s mamurlukom
467
00:27:37,840 --> 00:27:40,560
i smrdljiva mala drekavica
puzi po mom podu.
468
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
A sada, ti govoriš
ja si prezauzet
469
00:27:43,640 --> 00:27:46,720
pomoći s jednostavnim upitom,
ti nezahvalni šmrcavi,
470
00:27:46,800 --> 00:27:48,120
kad sam bio tvoja stijena.
471
00:27:48,200 --> 00:27:49,840
Kad sam ti bila konstanta!
472
00:27:49,920 --> 00:27:53,200
Da, stalno kamen u mojoj cipeli!
473
00:27:53,280 --> 00:27:57,600
- [Fagin dahće]
- Ti si bespomoćni, pohlepni prevarant!
474
00:27:58,720 --> 00:28:02,440
Sve što si učinio za mene je uništio svaku priliku
Imao sam budućnost s Belle!
475
00:28:02,520 --> 00:28:04,400
Ali više te ne trebam, Fagin.
476
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
ne želim te.
477
00:28:07,320 --> 00:28:09,760
[♪ svira tmurna glazba]
478
00:28:13,760 --> 00:28:16,600
Janey. Osjećamo se malo bolje, zar ne?
479
00:28:17,520 --> 00:28:20,120
- Nemojmo se pretvarati da ti je stalo.
- [tiho se nasmije]
480
00:28:21,040 --> 00:28:26,160
Nalog za otvaranje luke
i mjenicu na 20 000 funti.
481
00:28:26,240 --> 00:28:29,560
Trebat će mi vaš potpis
za potvrdu prijema.
482
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
Nevjerojatno ljubazni.
483
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
[črčkanje]
484
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
Zbogom, Janey.
485
00:28:42,920 --> 00:28:45,080
Sumnjam da ćemo se ikada više vidjeti.
486
00:28:46,000 --> 00:28:48,560
Sumnjam da je to istina.
487
00:28:48,640 --> 00:28:52,880
Nadam se da ćeš umrijeti sam i nevoljen.
488
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
[Dickie] Hmm.
489
00:28:58,400 --> 00:29:00,640
- [gunđa]
- [Dickie stenje]
490
00:29:02,360 --> 00:29:04,760
Ti... Ti lupežu!
491
00:29:04,840 --> 00:29:09,240
Ne približavaj se mojoj ženi
i opet moje kćeri.
492
00:29:09,320 --> 00:29:13,680
Oh, neću. £20,000 će se pobrinuti za to.
493
00:29:14,400 --> 00:29:18,400
Priznanje kriminalne ucjene
viceregalnog službenika. Mumija.
494
00:29:18,480 --> 00:29:21,760
I vaš pristanak da napustite koloniju
smjesta pod mukama smrti.
495
00:29:21,840 --> 00:29:24,480
Ti opaka mala vještice!
Rekli ste da je to račun.
496
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
Pa, trebao si to pročitati
pažljivije.
497
00:29:26,360 --> 00:29:29,080
A nisi trebao biti
tako zvjerski prema mami.
498
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
- [Fanny progunđa]
- [Dickie stenje]
499
00:29:30,920 --> 00:29:34,560
Ubio sam Phineasa, a ubit ću i tebe,
ako me opet dotakneš.
500
00:29:34,640 --> 00:29:36,040
[stenje, teško diše]
501
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
ti si lud!
502
00:29:40,040 --> 00:29:41,520
Svi ste vi ljuti!
503
00:29:43,200 --> 00:29:46,520
Belle, ne dopusti da mi to naprave.
504
00:29:47,320 --> 00:29:48,520
[uzdahne]
505
00:29:49,320 --> 00:29:51,040
Oče, je li vaša ruka dobro?
506
00:29:51,840 --> 00:29:54,240
Oh. Da, itekako se isplati, draga.
507
00:29:54,320 --> 00:29:56,000
- [oboje se smiju]
- [vrata se otvaraju]
508
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
- Vojvoda je protjeran iz kolonije.
- [Dickie] Edders?
509
00:30:00,440 --> 00:30:02,280
Stavi ga na uho, pozorniče.
510
00:30:02,360 --> 00:30:03,480
Edders.
511
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
Edders.
512
00:30:05,400 --> 00:30:07,800
- [viče] Edders!
- [smije se]
513
00:30:09,720 --> 00:30:11,400
[koraci se približavaju]
514
00:30:23,000 --> 00:30:26,360
[Fagin] Jeste li mislili na one stvari?
rekao si prije? [tiho uzdahne]
515
00:30:26,440 --> 00:30:29,680
Ne trebaš me?
Ne želiš me u blizini?
516
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
Da.
517
00:30:33,280 --> 00:30:34,440
Pravo.
518
00:30:36,640 --> 00:30:39,680
Pa, reći ću ti što,
učini mi ovu posljednju malu uslugu,
519
00:30:39,760 --> 00:30:42,560
i nikad te neću pitati
za bilo što drugo ikada više.
520
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
Bit će to zbogom zauvijek.
521
00:30:47,720 --> 00:30:49,160
Jeste li sigurni da želite ovo?
522
00:30:50,760 --> 00:30:55,240
Nikad prije nisam uspio,
pa postoji šansa da se ne probudiš.
523
00:30:57,880 --> 00:31:00,720
Pa, ili ovo
524
00:31:00,800 --> 00:31:03,160
ili ja glava u loncu za kisele krastavce.
[tiho se nasmije]
525
00:31:04,240 --> 00:31:05,680
[miješanje tkanine]
526
00:31:07,720 --> 00:31:08,800
hajde
527
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
Učini to!
528
00:31:25,920 --> 00:31:29,400
Volio bih da nikad nisam vidio
tvoje prljavo dječje lice.
529
00:31:33,640 --> 00:31:36,240
- [tiho stenje, izdahne]
- [♪ svečana glazba svira]
530
00:31:37,440 --> 00:31:39,840
[teško dišući]
531
00:31:48,920 --> 00:31:51,000
Sad nisam baš siguran u ovo.
532
00:31:54,480 --> 00:31:56,200
Što piše na toj boci?
533
00:32:05,760 --> 00:32:07,120
Zbogom, Fagin.
534
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
[♪ melankolična glazba svira]
535
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
[zveckanje boca]
536
00:32:24,280 --> 00:32:28,680
[Lady Jane] Mislim da moramo potrošiti
puno više vremena zajedno, kao obitelj.
537
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
[Fanny] I slaviti što si bolja.
538
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
Upalilo je. [tiho se nasmije]
539
00:32:38,960 --> 00:32:41,200
Bravo, poručniče.
540
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
Imamo lijek za koleru, Hetty.
541
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
[Fanny] I idemo na tortu.
542
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
Skupite što više intravenskih kapanja
kao što možete.
543
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
Već to radim.
544
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
Otkad si imao ideju,
kladimo se da ćeš proći.
545
00:33:02,040 --> 00:33:04,000
[Fanny] Mogli bismo čak
ispecite zajedno, zar ne?
546
00:33:04,920 --> 00:33:06,760
- [Lady Jane] Pa...
- [svi se smiju]
547
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
...mislim što bi bilo lijepo
je velika večera od pečene piletine
548
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
- sa svim dodacima.
- [Guverner] Da.
549
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
[♪ melankolična glazba se nastavlja]
550
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
[nerazgovjetno brbljanje]
551
00:33:54,440 --> 00:33:58,720
[mornari nerazgovijetno pjevaju]
552
00:34:07,960 --> 00:34:10,760
[pjevanje se nastavlja]
553
00:34:24,120 --> 00:34:27,800
[Dodger] Hej, momci.
Trebate kirurga-poručnika?
554
00:34:27,880 --> 00:34:31,200
Imamo, kako to biva.
Naše pile su umrle od kolere.
555
00:34:31,280 --> 00:34:33,160
Služio sam na Bellerophonu
u Sevastopolju.
556
00:34:33,240 --> 00:34:35,680
Siguran sam da kapetan
bilo bi mi drago zbog vas, gospodine.
557
00:34:35,760 --> 00:34:38,640
- Kada plovite?
- Dolphin plovi za vrijeme plime.
558
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
[Hetty] Jack!
559
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
odlaziš? [dihtanje]
560
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
Hetty, žao mi je. ja samo...
561
00:34:45,280 --> 00:34:49,520
Belle i ja, naši svjetovi su pravedni
previše različiti. I sad to vidim.
562
00:34:49,600 --> 00:34:52,040
Molim te, nemoj to raditi, Jack.
Trebamo te ovdje.
563
00:34:52,120 --> 00:34:54,560
Uvijek će i biti
bolno za mene ovdje.
564
00:34:56,400 --> 00:35:01,040
Ja... nedostajat ćeš mi, jako.
565
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
I ja tebe.
566
00:35:04,800 --> 00:35:07,160
Ti si jedna od najboljih stvari
o ovom mjestu.
567
00:35:12,920 --> 00:35:15,520
[♪ melankolična glazba se nastavlja]
568
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
[Guverner] Je li vam ugodno?
569
00:35:23,840 --> 00:35:26,720
Jako mi je ugodno. Jesam, draga.
570
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
Evo, majko. Kalomel i kreda.
Pomoći će s mučninom.
571
00:35:31,400 --> 00:35:32,760
Hvala ti draga.
572
00:35:36,760 --> 00:35:37,880
[uzdah] Oh.
573
00:35:38,440 --> 00:35:39,640
Majka.
574
00:35:40,760 --> 00:35:42,880
- Belle.
- [Belle] Hmm?
575
00:35:45,360 --> 00:35:49,760
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
između vas i dr. Dawkinsa.
576
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
i...
577
00:35:52,400 --> 00:35:58,080
Za ono što sam učinio da izazovem razdor
između vas i dr. Dawkinsa.
578
00:36:02,240 --> 00:36:03,520
[tiho] Hvala.
579
00:36:06,280 --> 00:36:08,480
Pa, razgovarao sam s tvojim ocem, i...
580
00:36:08,560 --> 00:36:14,720
Da, s obzirom na službu dr. Dawkinsa
spašavanje grada i moje voljene žene...
581
00:36:17,360 --> 00:36:19,320
Ovime mu dajem puni oprost.
582
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
[jecanje] Oče. Hvala.
583
00:36:25,240 --> 00:36:26,920
[jecaj]
584
00:36:27,000 --> 00:36:31,520
[Lady Jane] Ako želite biti s njim,
Neću ti stajati na putu.
585
00:36:32,520 --> 00:36:34,600
- [smije se]
- [Guverner se smije]
586
00:36:37,160 --> 00:36:39,560
[♪ svira ugodna glazba]
587
00:36:52,000 --> 00:36:53,280
Belle.
588
00:36:53,360 --> 00:36:55,080
Oh, nisam siguran da smo...
589
00:36:56,480 --> 00:36:57,560
Bože, on je tako...
590
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
[Fanny] Belle Elizabeth Fox,
591
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
Proveo sam svoj život u lovu
za ovaj trenutak,
592
00:37:00,600 --> 00:37:04,160
i ako ovo odbaciš,
Nikada, nikad ti neću oprostiti.
593
00:37:04,240 --> 00:37:05,760
[šapuće] Ovo je prava ljubav.
594
00:37:08,600 --> 00:37:11,680
O moj Bože. Fanny, u pravu si.
595
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
Gdje je Jack?
596
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
- Ostaje da se vrati u mornaricu.
- Kada? Zašto?
597
00:37:17,640 --> 00:37:21,240
[Hetty] Maloprije.
Ali možete li ga kriviti?
598
00:37:21,320 --> 00:37:23,520
Mislim, Jack je dobar čovjek.
599
00:37:23,600 --> 00:37:27,200
Jednostavno ne vjeruje da je vrijedan
dovoljno da bude dio tvog svijeta.
600
00:37:33,520 --> 00:37:37,120
[Guverner] Sada, sada,
Dupin plovi na plimi, draga.
601
00:37:37,200 --> 00:37:39,080
Predlažem da trčite.
602
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
[Rotty] Ako je igdje, bit će ovdje.
603
00:37:41,560 --> 00:37:43,040
Gdje je Fagin?
604
00:37:43,120 --> 00:37:45,920
On je u predsoblju,
ali ne mogu te pustiti unutra.
605
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
[Uriah] Nema pulsa.
606
00:37:52,560 --> 00:37:55,400
Dobit ću smrtovnicu
od jednog od liječnika.
607
00:37:55,480 --> 00:37:58,840
Saves nosi kući zaraženu glavu
u bačvi.
608
00:38:03,960 --> 00:38:05,080
Je...
609
00:38:06,680 --> 00:38:08,520
je li to to?
610
00:38:08,600 --> 00:38:12,040
Jedna smrt za jedan gubitak.
Bilanca je čista.
611
00:38:12,120 --> 00:38:16,000
Ne, ne, ne. Nije! Prokleto nije!
612
00:38:16,080 --> 00:38:18,600
Ova prljavština od čovjeka zaslužuje kaznu!
613
00:38:18,680 --> 00:38:21,960
Gospodine Heep, sigurni ste
ne želiš njegovu glavu?
614
00:38:22,760 --> 00:38:23,960
[frustrirano uzvikuje]
615
00:38:24,040 --> 00:38:27,040
[♪ melankolična glazba svira]
616
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
Bolje da uzmemo njegovo tijelo i pokopamo ga.
617
00:38:32,880 --> 00:38:34,960
- Da. [šmrcanje]
- [uzdahne]
618
00:38:49,880 --> 00:38:53,400
"Nadam se da će vam ovo pomoći momci i Rotty
dobiti slobodan i jasan.
619
00:38:53,480 --> 00:38:55,360
„Vidimo se s druge strane.
620
00:38:57,800 --> 00:39:01,400
"Tvoj stari prijatelj, Norbert Fagin."
621
00:39:02,840 --> 00:39:06,240
[♪ svira melankolična glazba,
Meg Mac "Something In The Water"]
622
00:39:09,040 --> 00:39:12,760
♪ Ti bi otišao, a ja bih slijedio ♪
623
00:39:12,840 --> 00:39:18,320
♪ Upravo je tako bilo ♪
624
00:39:19,240 --> 00:39:22,800
♪ Sutra opet isto ♪
625
00:39:22,880 --> 00:39:28,360
♪ Upravo je tako bilo ♪
626
00:39:31,640 --> 00:39:35,120
♪ Reci mi i poslušat ću ♪
627
00:39:35,200 --> 00:39:40,440
♪ Ali više nije kao nekad... ♪
628
00:39:40,520 --> 00:39:42,920
[časnik] Dobro je što te imamo
s nama, poručniče kirurg.
629
00:39:43,000 --> 00:39:45,400
♪ Peče me i trese ♪
630
00:39:45,480 --> 00:39:50,760
♪ Nisi više kao što si bio ♪
631
00:39:50,840 --> 00:39:54,160
♪ Okušam to u vodi ♪
632
00:39:55,000 --> 00:39:57,080
♪ Osjećam to u zraku... ♪
633
00:39:57,160 --> 00:39:58,920
[lučki kapetan] Pripremite se za isplovljavanje.
634
00:39:59,000 --> 00:40:02,200
♪ Znakovi su posvuda oko mene ♪
635
00:40:03,160 --> 00:40:06,040
♪ Nešto je u zraku ♪
636
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
♪ Okušam to u vodi
Kušam ga u vodi ♪
637
00:40:11,400 --> 00:40:14,120
♪ Ima nešto u vodi ♪
638
00:40:17,600 --> 00:40:22,400
♪ Svaka tvoja riječ
vraća se tvojim putem ♪
639
00:40:25,720 --> 00:40:30,560
♪ Sada ništa ne mogu učiniti
Rekli ste svoje mišljenje... ♪
640
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
[Bokser] Zaboga, pomozi!
641
00:40:33,280 --> 00:40:37,120
- [gunđanje, stenjanje]
- [stenjanje]
642
00:40:38,120 --> 00:40:40,960
- [Belle] Makni se s puta, molim te! Molim!
- [žena viče]
643
00:40:41,040 --> 00:40:42,280
oprosti!
644
00:40:44,280 --> 00:40:48,400
- ♪ Osjetit ćeš to u zraku ♪
- ♪ Osjeti to u zraku ♪
645
00:40:48,480 --> 00:40:52,560
- ♪ Znakovi su posvuda oko tebe ♪
- ♪ Znakovi su posvuda oko vas ♪
646
00:40:52,640 --> 00:40:54,720
♪ Nešto je u zraku... ♪
647
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Jack!
648
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
- Gdje je HMS Dolphin?
- Uh...
649
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
- Upravo smo isplovili, gospođo.
- [dašćući] Kamo?
650
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
Rio de Janeiro.
651
00:41:05,280 --> 00:41:07,240
[zadihano] Rio de Janeiro?
652
00:41:10,360 --> 00:41:13,040
- Kada je sljedeći brod?
- Ne još mjesec dana.
653
00:41:13,120 --> 00:41:16,040
[dihtanje]
654
00:41:17,680 --> 00:41:19,080
[izdahne]
655
00:41:19,160 --> 00:41:21,240
♪ Oh ♪
656
00:41:21,320 --> 00:41:24,560
♪ Okusit ćeš ga u vodi ♪
657
00:41:25,480 --> 00:41:29,560
♪ Okusit ćeš ga u vodi ♪
658
00:41:29,640 --> 00:41:33,760
♪ 'Jer ga kušam u vodi
Kušam ga u vodi ♪
659
00:41:33,840 --> 00:41:36,560
♪ Ima nešto u vodi... ♪
660
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
[Dodger] Belle?
661
00:41:46,480 --> 00:41:48,560
- [teško dišući]
- Što je to bilo?
662
00:41:48,640 --> 00:41:51,040
ostavio si me! [dihtanje]
663
00:41:54,680 --> 00:41:55,840
Pokušao sam.
664
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
Ali previše te volim.
665
00:42:04,320 --> 00:42:06,440
[tiho se nasmije]
666
00:42:10,640 --> 00:42:14,320
I ja tebe volim, ti briljantni idiote.
667
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
[tiho se nasmije]
668
00:42:17,760 --> 00:42:19,760
[♪ svira ugodna glazba]
669
00:42:25,720 --> 00:42:29,400
- [Fagin] Halo? Ima li koga tamo?
- [lupanje]
670
00:42:29,480 --> 00:42:32,520
- [udarci utakmice]
- [♪ svira dramatična glazba]
671
00:42:36,400 --> 00:42:40,920
Rekao sam ti da me usporiš,
ne hrani me crvima, kvako!
672
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
Dodger!
673
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
Dodger!
674
00:42:48,880 --> 00:42:51,720
[odjekuje] Dodger!
675
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
[galebovi kreštaju]
676
00:43:05,640 --> 00:43:07,600
[♪ glazba se nadima]
677
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
[♪ tematska glazba svira]