1
00:00:01,320 --> 00:00:03,320
[♪ svira intrigantna glazba]
2
00:00:09,720 --> 00:00:10,880
Jeste li nervozni?
3
00:00:10,960 --> 00:00:12,480
- [Belle] Hmm?
- [Fanny se smije]
4
00:00:13,120 --> 00:00:15,520
Mora da je malo ukusno
oko koje se bore.
5
00:00:16,080 --> 00:00:17,440
o cemu pricas
6
00:00:18,120 --> 00:00:19,720
Ne budi stidljiva.
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,360
Kako ćeš odgovoriti
na prijedlog inspektora Boxera?
8
00:00:24,840 --> 00:00:26,040
Ako je bila prosidba.
9
00:00:26,120 --> 00:00:27,920
Stvarno nemam pojma, Fanny.
10
00:00:29,080 --> 00:00:30,400
Nisam razmišljao o tome.
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,480
imate.
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,960
kamo ideš
ovog ispitnog jutra?
13
00:00:42,760 --> 00:00:44,040
Kupnja vrpci.
14
00:00:44,600 --> 00:00:47,480
Hmm. To si rekao majci.
Kamo zapravo ideš?
15
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
Ne tiče te se.
16
00:00:56,240 --> 00:00:59,160
- [stenje i povraća]
- [bolničko osoblje u panici i galami]
17
00:00:59,240 --> 00:01:01,200
[♪ svira napeta glazba]
18
00:01:01,280 --> 00:01:04,200
- [nejasan razgovor]
- [pacijenti povraćaju, hripaju]
19
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
[žamor gomile]
20
00:01:13,520 --> 00:01:15,280
[časnik] Odmaknite se svi.
21
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
[ojađeno uzvikuje]
22
00:01:30,560 --> 00:01:32,400
[aparat šišta]
23
00:01:33,920 --> 00:01:36,000
[galama gomile]
24
00:01:45,640 --> 00:01:48,960
[ljudi stenju, kašlju]
25
00:01:58,040 --> 00:01:59,560
[Dodger zagunđa]
26
00:02:02,280 --> 00:02:03,880
Belle, ovdje nije sigurno za tebe.
27
00:02:06,200 --> 00:02:07,360
Je li to kolera?
28
00:02:09,080 --> 00:02:11,360
[teško dišući]
da U Vražjem laktu.
29
00:02:13,680 --> 00:02:15,680
[♪ tematska glazba svira]
30
00:02:24,720 --> 00:02:28,520
Vojvoda mi kaže da ste ga prevarili
u kupnju zemlje koju nije trebao
31
00:02:28,600 --> 00:02:30,040
kad je bio pijan.
32
00:02:30,120 --> 00:02:33,400
[uzdah] Ne, ne varam.
33
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
Pogotovo ne od vojvoda.
34
00:02:36,400 --> 00:02:39,360
Ne mogu vjerovati da bi njegovo lordstvo
biti neiskren s tobom.
35
00:02:39,440 --> 00:02:40,840
Mora da je bio zbunjen.
36
00:02:40,920 --> 00:02:43,120
vidiš,
Prodajem najboljim ljudima u gradu.
37
00:02:43,200 --> 00:02:46,880
Uh, "Sir Gideon Hawkes,
Elizabeth Maxwell."
38
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
- Elizabeth Maxwell?
- da
39
00:02:49,040 --> 00:02:51,720
Sve pošteno, sve iznad odbora.
40
00:02:52,280 --> 00:02:56,360
Tih 20.000 funti nije bilo njegovih
potrošiti na zemlju Fagina i sina.
41
00:02:56,440 --> 00:02:59,720
Bio je to novac Istočne Indije,
namijenjen za nešto drugo
42
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
koje imamo hitnu potrebu.
43
00:03:02,600 --> 00:03:05,800
Moram inzistirati
odmah mi vratite ovaj novac.
44
00:03:05,880 --> 00:03:07,880
Ne, ne, ne, ne. Dogovor je dogovor.
45
00:03:07,960 --> 00:03:10,240
A osim toga taj novac je
već zarežala.
46
00:03:10,320 --> 00:03:12,680
Ti si komercijalist.
Ja... ja to poštujem.
47
00:03:13,760 --> 00:03:16,200
Ali trebam taj novac
48
00:03:16,280 --> 00:03:19,280
ili glavica u bačvi, ukiseljena,
49
00:03:19,360 --> 00:03:21,960
tako da moji poslodavci mogu uskladiti knjige.
50
00:03:23,280 --> 00:03:25,160
Sada ta glava može biti moja.
51
00:03:25,880 --> 00:03:27,080
Vrlo malo vjerojatno.
52
00:03:27,600 --> 00:03:29,080
Može biti vojvodino.
53
00:03:30,240 --> 00:03:32,040
To... To je mnogo složenije.
54
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
Ili može biti vaš.
55
00:03:35,120 --> 00:03:36,160
Jednostavnije.
56
00:03:37,360 --> 00:03:38,440
br.
57
00:03:38,880 --> 00:03:41,360
Vidiš, ne sviđaju mi se ti izbori,
58
00:03:42,120 --> 00:03:44,520
i ne trebamo biti
jedni drugima za grlo.
59
00:03:45,360 --> 00:03:48,240
Vidiš, računam
izrezani smo iz iste gaze.
60
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
Da.
61
00:03:50,240 --> 00:03:52,520
Pretpostavljam da dijelimo skromnu povijest.
62
00:03:53,160 --> 00:03:57,360
Oboje smo posegnuli uvis s oluka
i dotaknuo prljave porube zvijezda.
63
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
imamo. imamo.
64
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
Zato nemoj od mene praviti neprijatelja
kad bih ti mogao biti prijatelj.
65
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
Spomenuo si nešto
66
00:04:07,160 --> 00:04:09,880
koje vaši poslodavci imaju
hitna potreba za.
67
00:04:09,960 --> 00:04:11,800
Možda bih mogao pomoći s tim?
68
00:04:12,520 --> 00:04:15,040
Kao znak dobre volje između prijatelja.
69
00:04:15,600 --> 00:04:16,720
Što je to?
70
00:04:17,280 --> 00:04:19,400
Nitar salitre.
71
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
Nitar?
72
00:04:21,360 --> 00:04:22,600
Well, why didn't you say?
73
00:04:22,680 --> 00:04:24,320
Vi... Znate li za jednog?
74
00:04:24,400 --> 00:04:25,920
[Fagin] Oh, da, imam jedan!
75
00:04:26,560 --> 00:04:29,280
Imam jednu.
Dorađuje se dok razgovaramo.
76
00:04:30,080 --> 00:04:31,600
Da je samo vojvoda pitao.
77
00:04:31,680 --> 00:04:33,560
Ali oni nam ne vjeruju, zar ne?
78
00:04:33,640 --> 00:04:35,600
Vidiš, razumiješ me,
79
00:04:35,680 --> 00:04:39,720
ali toff nikad ne bi pomislio
taj Norbert Fagin iz Clerkenwell Greena
80
00:04:39,800 --> 00:04:42,320
mogao imati svoju nitrariju.
81
00:04:42,400 --> 00:04:45,120
Podcjenjuju nas
jer smo skromni.
82
00:04:45,200 --> 00:04:46,240
[Fagin] Imaju.
83
00:04:46,320 --> 00:04:51,440
I to na vlastitu odgovornost, ha, Uriah?
Mogu li te zvati Uriah?
84
00:04:51,520 --> 00:04:54,600
Možete. Koliko brzo možete
napuniti moje brodove salitrom?
85
00:04:54,680 --> 00:04:56,880
Ah. Kraj mjeseca.
86
00:04:56,960 --> 00:04:59,400
- Treba mi sutra.
- [izdahne]
87
00:05:00,160 --> 00:05:04,040
Pa, ako ja... ako ja... ako stavim
moji najbolji ljudi na tome, moglo bi se napraviti.
88
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
Ali, znaš, s obzirom na malo vremena
89
00:05:05,680 --> 00:05:09,760
i veća vrijednost ove stvari,
this nitrary,
90
00:05:09,840 --> 00:05:13,240
Morao bih imati, uh, 50% profita,
91
00:05:13,320 --> 00:05:16,600
plus 15 000 funti u gotovini za isplate
i troškovi.
92
00:05:17,400 --> 00:05:18,480
Nemoguće.
93
00:05:20,640 --> 00:05:23,280
Upravo tada. Pa, lijepo brbljati.
94
00:05:23,720 --> 00:05:24,760
Čekati.
95
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
Gotovo.
96
00:05:31,200 --> 00:05:32,360
Tomorrow then.
97
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Ili ću ti morati uzeti glavu.
98
00:05:34,960 --> 00:05:37,720
- [smijeh] Da.
- [smije se]
99
00:05:44,560 --> 00:05:46,000
What was all that about?
100
00:05:46,080 --> 00:05:47,800
Tko je Salt Peter?
101
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
What the bloody hell's a nitrary?
102
00:05:52,560 --> 00:05:54,120
[patients coughing]
103
00:05:54,200 --> 00:05:56,120
We need more commodes
i terpentinske stupe.
104
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
Yes, sister.
105
00:05:59,200 --> 00:06:01,440
- We need more calomel.
- [nurse] Yes, my lady.
106
00:06:01,520 --> 00:06:04,120
[mumbles indistinctly, sighs softly]
107
00:06:04,800 --> 00:06:06,520
You are more vulnerable
after your surgery.
108
00:06:06,600 --> 00:06:07,720
Please, Belle, you have to go.
109
00:06:07,800 --> 00:06:09,760
[Belle] I'm not leaving, Jack.
Trebao bi to znati.
110
00:06:09,840 --> 00:06:11,560
You always tell me
not to be reckless with my life,
111
00:06:11,640 --> 00:06:13,360
but you are doing
the same thing with yours.
112
00:06:13,440 --> 00:06:16,760
Učinili smo to u Londonu tijekom
izbijanja '32., i uspjelo je.
113
00:06:16,840 --> 00:06:18,360
Da, ali karantena je...
114
00:06:18,440 --> 00:06:19,880
[Dodger] Karantena?
115
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Što, znači hoćeš
samo ih zatvori u Lakat,
116
00:06:22,040 --> 00:06:24,280
- daleko od bilo kakvog medicinskog tretmana?
- [Alistair uzdiše]
117
00:06:24,360 --> 00:06:27,480
Ne ovdje, Dawkinse. dođi
118
00:06:31,240 --> 00:06:33,200
Ne možemo dopustiti koleru
proširio u grad.
119
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
Nitko ne zna kako se kolera širi
ili što ga uzrokuje.
120
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
Ne možete opravdati karantenu
na ovoj krhkoj osnovi.
121
00:06:39,000 --> 00:06:40,840
Pa, ne osjećam da mi treba
da se opravdam
122
00:06:40,920 --> 00:06:42,880
nekvalificiranoj ženi s hobijem.
123
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
Sada se jadnici gnijezde u prljavštini
124
00:06:46,800 --> 00:06:49,960
i smrdljive izljeve
njihovih septičkih jama i klaonica
125
00:06:50,040 --> 00:06:53,800
trunu tlo i truju zrak
sa smradom.
126
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Miazma.
127
00:06:55,400 --> 00:06:58,400
Ne možete dokazati da je to miris
prenosi koleru. To je samo teorija.
128
00:06:58,480 --> 00:07:01,640
Mijazmička teorija je podržana
od The Lancet, Lady Belle.
129
00:07:01,720 --> 00:07:03,760
O, da, biti slabo načitan,
Nisam bio svjestan toga.
130
00:07:03,840 --> 00:07:07,520
The Lancet predstavlja mijazmu kao teoriju,
nije znanstveni dokaz.
131
00:07:07,600 --> 00:07:11,440
Ipak, teorija je podržana
by the chief medical officer of London
132
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
and the vast majority of practitioners.
133
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Pa, zašto to onda utječe na njihova crijeva?
134
00:07:15,680 --> 00:07:18,280
Jer ako se kolera proširi
by stinking air,
135
00:07:18,360 --> 00:07:19,760
it would attack the lungs, but it's not.
136
00:07:19,840 --> 00:07:21,520
Povraćaju.
They are fouling themselves.
137
00:07:21,600 --> 00:07:24,360
It's more likely they've
nešto progutao nego udahnuo.
138
00:07:24,440 --> 00:07:26,800
Ne možete u karantenu
na temelju toga, Sneed.
139
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
nije u redu
140
00:07:28,680 --> 00:07:30,520
Ne, ti ljudi su otrovni.
141
00:07:32,520 --> 00:07:34,680
Their foulness spreads disease.
142
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
These people, they're human beings.
143
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
Odrastao sam u mjestu
baš kao i Đavolji lakat.
144
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
Tamo su djeca. Postoje th...
145
00:07:43,200 --> 00:07:44,960
Postoje ljudi koji zaslužuju našu brigu,
146
00:07:45,040 --> 00:07:47,600
a mi ih osuđujemo
poput štakora u pokvarenoj kanti
147
00:07:47,680 --> 00:07:49,520
na temelju neke toffove teorije!
148
00:07:55,480 --> 00:07:57,280
- Moramo donijeti odluku.
- [Sneed] Ne.
149
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
Moram donijeti odluku.
150
00:08:00,560 --> 00:08:04,240
Lady Belle, dr. Dawkins,
Čuo sam vaš stav.
151
00:08:04,960 --> 00:08:08,600
Ali kao glavni kirurg, moram djelovati
zaštititi najviše života koje mogu.
152
00:08:08,680 --> 00:08:12,200
I jedina razumna opcija
je slijediti medicinski konsenzus
153
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
i pitajte guvernera
to quarantine the Elbow.
154
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Christ, Sneed.
155
00:08:15,480 --> 00:08:17,760
- I'll go to the Governor.
- [Belle] Yes, so will I.
156
00:08:18,320 --> 00:08:19,760
To tell him it's ridiculous.
157
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
[vrata se otvaraju]
158
00:08:23,560 --> 00:08:24,680
[vrata se zatvaraju]
159
00:08:26,240 --> 00:08:27,640
[Fagin] Salty Pete.
160
00:08:27,720 --> 00:08:30,280
Could be a sailor, a cook.
161
00:08:32,320 --> 00:08:34,440
Bilo tko. [uzdahne]
162
00:08:35,680 --> 00:08:37,040
I don't mind telling you, Fanny,
163
00:08:37,120 --> 00:08:40,360
I am now lumbered
with a somewhat pestiferous conundrum.
164
00:08:40,440 --> 00:08:42,800
How am I gonna find out
koja je njegova nitrarija,
165
00:08:42,880 --> 00:08:44,960
if no one's ever heard of Salt Peter?
166
00:08:45,040 --> 00:08:47,400
Oh, my sainted twitches! imam!
167
00:08:47,480 --> 00:08:49,760
- Imaš što?
- Heard of Salt Peter!
168
00:08:49,840 --> 00:08:53,200
U mislima mi je zazvonilo zvono
i mislio sam da je pirat,
169
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
ali on je netko
Pričalo se o ujaku Dickieju.
170
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
Veličanstveno. Go and ask him.
171
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
Pa, samo, ujače Dickie
prilično je ljut na mene
172
00:08:59,680 --> 00:09:01,480
nakon što je pomogao uzeti sav taj novac.
173
00:09:01,560 --> 00:09:05,640
Ne sumnjam da biste mogli šarmirati
valoviti papagaji s drveća, Fanny.
174
00:09:06,160 --> 00:09:07,320
Fly forth.
175
00:09:13,240 --> 00:09:15,440
- [cvrkut ptica]
- [♪ svira zamišljena glazba]
176
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
[Alistair] Vidio sam koleru
opustošiti London, guverner.
177
00:09:19,880 --> 00:09:22,280
A ako ga ne obuzdamo
u Vražjem laktu,
178
00:09:22,360 --> 00:09:24,000
proširit će se u grad.
179
00:09:24,080 --> 00:09:26,440
But, quarantining,
it... it seems extreme.
180
00:09:26,520 --> 00:09:29,440
Da, tako je. Moramo pronaći uzrok
before we lock people up
181
00:09:29,520 --> 00:09:31,040
bez medicinskog tretmana
just for having it.
182
00:09:31,120 --> 00:09:33,640
Ako je profesor u pravu,
odgoda će koštati više života.
183
00:09:33,720 --> 00:09:35,400
[Alistair] Yes. And it's not just me.
184
00:09:35,480 --> 00:09:39,440
To je gledište medicinskih časopisa
i većina starijih muškaraca u profesiji.
185
00:09:39,520 --> 00:09:40,520
Laže li, Belle?
186
00:09:40,600 --> 00:09:42,680
Ne, ali to ne znači
they're all correct.
187
00:09:42,760 --> 00:09:43,920
But you are?
188
00:09:44,000 --> 00:09:47,920
I trebali bismo slušati umjesto toga
na tvoje, dobro, kako bismo to nazvali?
189
00:09:48,000 --> 00:09:50,120
Nagađanje? Ili oholost.
190
00:09:50,200 --> 00:09:53,800
Predlažem da ne okrećemo leđa
na naše vlastite ljude kada su bolesni
191
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
jer slučajno su siromašni.
192
00:09:55,520 --> 00:09:57,600
Da, ali tu si prilično pristran.
193
00:09:58,400 --> 00:09:59,400
Ovo je nemoralno.
194
00:09:59,480 --> 00:10:01,320
[Lady Jane se ruga] Teško da si jedan
govoriti o moralu.
195
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
Izdaj zapovijed, Edmunde.
196
00:10:06,160 --> 00:10:08,480
[♪ svira napeta glazba]
197
00:10:13,320 --> 00:10:16,840
Na temelju medicinskog konsenzusa,
Lakat ćemo staviti u karantenu.
198
00:10:16,920 --> 00:10:19,040
Ali... Ali samo kao mjera opreza,
199
00:10:19,120 --> 00:10:22,120
dok ne shvatimo
kako se bolest uzrokuje i širi.
200
00:10:22,200 --> 00:10:25,800
Hmm. Affrey, Đavolji lakat je
biti u karanteni.
201
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
Pošaljite narudžbu odmah.
202
00:10:27,440 --> 00:10:28,760
moja gospo.
203
00:10:28,840 --> 00:10:32,520
I, Belle, ti ćeš ostati ovdje i
ne riskirajte svoje zdravlje u toj bolnici.
204
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
Neću učiniti ništa slično.
205
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
[vrata se zatvaraju]
206
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
[Guverner i Lady Jane
nerazgovijetno raspravljati]
207
00:10:45,200 --> 00:10:47,240
Uh, što se tamo događa?
208
00:10:47,320 --> 00:10:49,640
[Dickie] Oh, kuga siromašnih
ili nešto slično.
209
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Dođi opet da me prevariš,
ti mala lisice?
210
00:10:54,080 --> 00:10:57,680
Ne, da se ispričam za svoje nedavne ludorije.
211
00:10:58,360 --> 00:11:02,680
Uvjerio sam se da si u pravu
o gospodinu Faginu i njegovim zločincima, ujače.
212
00:11:02,760 --> 00:11:04,800
Trebao sam te poslušati. [uzdahne]
213
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
Jako mi je žao.
214
00:11:06,920 --> 00:11:08,880
Osjećam se prilično blesavo.
215
00:11:08,960 --> 00:11:11,920
Pa, svi možemo pogriješiti.
216
00:11:12,000 --> 00:11:16,520
Možda sam radije bio
kratko, na svoj način.
217
00:11:16,600 --> 00:11:18,960
nema veze Novac je
više nije moja briga.
218
00:11:19,040 --> 00:11:21,280
Gospodin Heep će upravljati odavde.
219
00:11:21,360 --> 00:11:23,480
Pa, ovi izgledaju
uvijek tako komplicirano. [smijeh]
220
00:11:23,560 --> 00:11:25,160
Morate biti jako pametni da ih čitate.
221
00:11:25,240 --> 00:11:27,880
Pa, uh, da, kako to biva.
222
00:11:27,960 --> 00:11:33,080
- Tko je Salt Peter? Je li gusar?
- [smijeh]
223
00:11:33,160 --> 00:11:35,240
Ne, draga moja. Blago tebi.
224
00:11:35,320 --> 00:11:40,280
Šalitra je izmet šišmiša,
ukapljena i pomiješana s pepelom.
225
00:11:40,360 --> 00:11:42,720
Uf. za što
226
00:11:42,800 --> 00:11:44,760
Za proizvodnju kalijevog nitrata,
227
00:11:44,840 --> 00:11:48,840
koji kad se pomiješa sa sumporom
i ugljen, ide... [oponaša eksploziju]
228
00:11:49,760 --> 00:11:50,960
Oh.
229
00:11:51,040 --> 00:11:53,080
- Vatromet?
- Ne, barut.
230
00:11:53,160 --> 00:11:55,880
Koji koristimo da raznesemo naše neprijatelje
da dođe kraljevstvo,
231
00:11:55,960 --> 00:11:58,920
osim naravno ako ne plate više,
u tom slučaju mi to njima prodajemo.
232
00:11:59,000 --> 00:12:01,680
To znači da dobivamo sve ratove,
ovako ili onako.
233
00:12:01,760 --> 00:12:02,920
- [tiho] Bože!
- Hm.
234
00:12:03,000 --> 00:12:05,440
- Kako divno.
- I kako unosan.
235
00:12:06,200 --> 00:12:09,040
Barem bi bilo
236
00:12:09,560 --> 00:12:11,200
kad bih još imao £20,000
237
00:12:11,280 --> 00:12:13,800
koju sam trebao koristiti
uspostaviti nitrariju salitre.
238
00:12:13,880 --> 00:12:15,560
Oh, Bože.
239
00:12:15,640 --> 00:12:17,800
Osjećam se užasno odgovorno.
240
00:12:18,360 --> 00:12:19,960
Hoćemo li izgubiti rat?
241
00:12:20,040 --> 00:12:22,920
Oh. dragi moj.
242
00:12:23,000 --> 00:12:25,040
Tamo, tamo, tamo, tamo, tamo.
243
00:12:26,680 --> 00:12:29,800
Tko od nas nije izgubio rat ili dva?
244
00:12:30,520 --> 00:12:33,000
Znaš, moram reći,
Pohvaljujem te, Fanny.
245
00:12:33,080 --> 00:12:36,760
Preuzimanje odgovornosti za svoje greške
je znak stvarne zrelosti.
246
00:12:36,840 --> 00:12:38,040
- Ja...
- [Fanny] Hvala.
247
00:12:38,120 --> 00:12:40,880
Tako volim učiti od tebe, ujače.
Pokušat ću biti bolji.
248
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
- [nerazgovjetno vikanje]
- [zveckanje tipki]
249
00:12:51,320 --> 00:12:52,360
Inspektor.
250
00:12:53,320 --> 00:12:54,440
[Bokser] Oprostite mi, pozorniče.
251
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Jeste li dobro, gospodine?
252
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
Napravio sam veliku pogrešku u procjeni
u ovom slučaju.
253
00:13:00,080 --> 00:13:01,320
[Bramwell] Inspektore.
254
00:13:01,920 --> 00:13:04,120
Inspektore, lakat je.
255
00:13:04,200 --> 00:13:07,720
Izbija kolera.
Naređeno nam je da ga zaključamo.
256
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
[♪ impozantna glazba svira]
257
00:13:14,800 --> 00:13:18,120
- [zveckanje]
- [klik na bravu]
258
00:13:24,680 --> 00:13:28,000
Ovo nije u redu.
Trebamo ih zaštititi, a ne osuđivati.
259
00:13:28,080 --> 00:13:30,920
Guvernerova naredba kaže da ih zatvorite,
pa ih zaključavamo.
260
00:13:31,600 --> 00:13:33,960
Pravo. Izvan zone karantene, ljudi.
261
00:13:34,040 --> 00:13:36,440
Molim. Moja kćer.
Mora posjetiti liječnika.
262
00:13:36,520 --> 00:13:37,720
- Ideš li?
- Molim te!
263
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
- [Boksač] Ne.
- Ne možete nas ostaviti ovdje da umremo!
264
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
Trebamo vašu pomoć!
265
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
Netko mora ostati
kako bi se osiguralo da ne dođe do pobune.
266
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
[Bramwell] Kako hoćeš.
267
00:13:43,760 --> 00:13:45,680
[ljudi galame]
268
00:13:52,400 --> 00:13:54,960
[tiho stenje]
269
00:13:55,760 --> 00:13:58,120
- [Belle] Trebam tvoju pomoć.
- Imam 15 pacijenata.
270
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
Ne, tvoje druge vještine.
271
00:14:02,400 --> 00:14:05,000
Tako ćete se rado poslužiti kriminalom
kad vam onda odgovara, moja gospo.
272
00:14:05,080 --> 00:14:08,000
Moram proći liniju karantene
pronaći uzrok izbijanja.
273
00:14:09,000 --> 00:14:11,080
Pa, mogu te uvesti, ali ti ne možeš ići.
Previše je opasno.
274
00:14:11,160 --> 00:14:12,720
Ne budi apsurdna.
Ja nisam cvijeće iz staklenika.
275
00:14:12,800 --> 00:14:15,480
Ne mogu riskirati dodatni pritisak
na aortu ako uhvatiš ovo.
276
00:14:15,560 --> 00:14:17,760
- To nije tvoja briga.
- To je moja briga.
277
00:14:17,840 --> 00:14:20,240
Ti si moja jedina briga.
Ako bi ti se nešto dogodilo, ja...
278
00:14:20,320 --> 00:14:21,600
Moramo započeti s venesekcijama.
279
00:14:21,680 --> 00:14:24,080
Pomogli su u smanjenju zagušenja
krvi u posljednjem izbijanju.
280
00:14:24,160 --> 00:14:25,240
Ne, idem pronaći izvor.
281
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
Ako priđeš tom mjestu,
282
00:14:26,880 --> 00:14:29,920
smatrat ću te zaraženim i ti
neće se smjeti vratiti ovamo.
283
00:14:30,000 --> 00:14:31,640
[Dodger] Pa i ja idem.
284
00:14:31,720 --> 00:14:33,880
Dawkins, ne. trebam te.
285
00:14:33,960 --> 00:14:36,840
Sve što radimo ovdje, Sneed,
odgađa neizbježno.
286
00:14:37,800 --> 00:14:39,960
Belle je u pravu.
Tamo moramo imati doktore,
287
00:14:40,040 --> 00:14:42,400
pa možemo pronaći uzrok
i spasiti više života.
288
00:14:42,480 --> 00:14:44,560
Ovo je nesmotreno i kukavički.
289
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
I vi sebe nazivate doktorima, zar ne?
290
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
- [Fagin] I?
- Salitra uopće nije gusar.
291
00:14:52,400 --> 00:14:54,960
- To je sastojak baruta.
- [Flashbang se ruga]
292
00:14:55,040 --> 00:14:57,960
Mogao sam ti to reći, Fagin.
Ali nikad mi ne dolaziš, zar ne?
293
00:14:58,040 --> 00:15:02,080
Očigledno, neugodnosti šišmiša
slavni su za pravljenje eksplozija,
294
00:15:02,160 --> 00:15:05,680
a sve zemlje žele salitru
jer svi su u ratu.
295
00:15:05,760 --> 00:15:07,120
Nije li divno?
296
00:15:07,200 --> 00:15:10,000
i pogledaj,
Slučajno sam naišao na planove ujaka Dickieja
297
00:15:10,080 --> 00:15:11,720
za nitrariju da to napravi.
298
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Fanny.
299
00:15:14,840 --> 00:15:19,720
Ti si zločinački um
čistog i moćnog genija.
300
00:15:19,800 --> 00:15:21,320
Dobro, slušaj.
301
00:15:21,400 --> 00:15:25,240
Od sada, Fagin i sin
su u poslu salitre.
302
00:15:25,320 --> 00:15:28,480
Sada, okupite se, vrijeme je najvažnije
ako ćemo ovo uspjeti do sutra.
303
00:15:28,560 --> 00:15:31,680
Sutra? Jeste li
i ti pušiš kosu?
304
00:15:31,760 --> 00:15:34,160
Učinio sam to samo jednom,
i bilo je to vrlo emotivno vrijeme.
305
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
- [Fagin] Pa, koliko dugo traje?
- Oko tri mjeseca.
306
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
Tri mjeseca? Nemam tri mjeseca!
307
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
Upravo će me odrezati
i ukiseljeno.
308
00:15:41,400 --> 00:15:43,480
Ooh, zašto ne bismo svi igrali
igra pretvaranja?
309
00:15:43,560 --> 00:15:46,000
Da, to je lijepa ideja, Fanny,
ali sada nemamo vremena za to.
310
00:15:46,080 --> 00:15:49,200
Ne, samo ćemo se pretvarati da imamo tvornicu.
311
00:15:51,680 --> 00:15:53,160
Oh, to bi moglo upaliti.
312
00:15:53,240 --> 00:15:55,680
Ako se svi skupa ubacimo i počnemo sada.
313
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Blještav?
314
00:15:57,880 --> 00:15:59,840
Rekao si da mi ne vjeruješ.
315
00:15:59,920 --> 00:16:01,480
Prijetio si da ćeš me dići u zrak!
316
00:16:02,360 --> 00:16:03,720
[muca]
317
00:16:03,800 --> 00:16:07,360
Gledaj, zašto jednostavno ne pljunemo na dlanove
i tresti se na njemu kao coveys?
318
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
- Trebat će nam bačva.
- Idi i donesi bačvu.
319
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
I moraš biti ljepša prema meni!
320
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
[glasno] Ja sam fin!
Što nije lijepo kod mene, kupusu?
321
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Pokvareno?
322
00:16:17,200 --> 00:16:19,680
[Rotty] Zadnji put sam pomogao
u prijevari zemljišta Fagina i sina,
323
00:16:19,760 --> 00:16:21,720
Nemam novčića i problema
iz East India Company.
324
00:16:21,800 --> 00:16:24,360
Istina, izgubili smo £20,000,
325
00:16:24,440 --> 00:16:27,200
ali Uriah ima jaku potrebu
za ovu nitrariju.
326
00:16:27,280 --> 00:16:30,400
Dakle, možemo formirati potencijal
unosno partnerstvo s njim,
327
00:16:30,480 --> 00:16:31,920
ili ću izgubiti glavu.
328
00:16:32,720 --> 00:16:34,280
Razmislit ću o tome.
329
00:16:34,360 --> 00:16:36,280
Bilo koji ishod mi koristi.
330
00:16:36,360 --> 00:16:39,600
Oh! [smijeh]
331
00:16:40,200 --> 00:16:43,400
Rotty, to je hladno, čak i za tebe.
332
00:16:43,960 --> 00:16:45,040
Reći ću ti što.
333
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
Kad nađeš vremena
u tvom prokletom rasporedu pinjanja,
334
00:16:47,840 --> 00:16:50,800
javi mi. Do tada, Flashy,
odjebi i donesi mi tu bačvu.
335
00:16:50,880 --> 00:16:52,080
"Molim."
336
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
Molim te, odjebi i donesi mi tu bačvu.
337
00:16:56,080 --> 00:16:58,040
[Flashbang gunđa, stenje]
338
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
Jesi li dobro?
339
00:17:03,920 --> 00:17:06,000
Fino. Vas?
340
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
Da, dobro.
341
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
dobro, uh...
342
00:17:10,960 --> 00:17:14,000
- Drago mi je da zajedno radimo ovo.
- Hodati u kugu?
343
00:17:14,080 --> 00:17:17,320
[Dodger] Koliko si siguran
da se ne širi smrdljivim zrakom?
344
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
[Belle] Prilično sigurna.
Logika ne drži.
345
00:17:20,600 --> 00:17:21,640
Jer ako smo u krivu,
346
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
onda ne dolazimo
natrag iz Đavoljeg lakta.
347
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
Onda se nadajmo da smo u pravu.
348
00:17:32,640 --> 00:17:34,280
Prije, u bolnici...
349
00:17:35,280 --> 00:17:38,480
Jeste li stvarno odrasli u mjestu
teško kao Đavolji lakat?
350
00:17:38,920 --> 00:17:41,040
Da. Gore.
351
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
[Belle] Žao mi je.
352
00:17:44,320 --> 00:17:46,960
[smije se] Zašto? Nemoj biti.
To je... Nije da si ti kriva.
353
00:17:48,120 --> 00:17:51,200
Nisam znao drugačije.
Mislim, to je bio samo život, znaš?
354
00:17:51,280 --> 00:17:52,360
Bilo je teško.
355
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
Toffs nije nimalo olakšao.
356
00:17:55,160 --> 00:17:58,040
Uvijek nas gura dolje,
sprječava nas da napravimo koru,
357
00:17:58,120 --> 00:18:00,320
izbacuju nas s uglova ulica
za prosjačenje...
358
00:18:01,600 --> 00:18:05,360
Nitko ti ne bi dao pošten posao,
pa bismo samo ukrali ono što nam treba.
359
00:18:06,480 --> 00:18:09,880
Počinjem uviđati zašto kršenje zakona
čini ti se prirodnije.
360
00:18:10,680 --> 00:18:13,160
[smije se] Da,
pa, sada to radiš.
361
00:18:19,480 --> 00:18:20,840
- Hm...
- [Belle] Što?
362
00:18:20,920 --> 00:18:22,280
Ne, ništa. Postoji samo, uh...
363
00:18:22,360 --> 00:18:25,200
Postoji prilično velika poluga platine
ovdje negdje dolje.
364
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
- Oh, zaboga, Jack!
- Što?
365
00:18:27,640 --> 00:18:28,960
Platina, to si bio ti.
366
00:18:29,840 --> 00:18:33,040
Sada mogu razumjeti kršenje zakona
koji su proizvoljni i nepravedni,
367
00:18:33,120 --> 00:18:35,440
- ali kradeš samo iz pohlepe, Jack...
- Ne, ne, ne, ne, ne.
368
00:18:35,520 --> 00:18:38,160
- Ne, nije bilo zbog pohlepe, bilo je zbog tebe.
- Ne treba mi platina.
369
00:18:38,240 --> 00:18:39,800
Ne, ali možda hoćeš, Belle.
370
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
ja sam...
371
00:18:41,720 --> 00:18:45,920
Tako se bojim operacije
Što sam ti učinio, neće izdržati.
372
00:18:47,560 --> 00:18:49,640
I Tim je blizu
do usavršavanja galvanokautera
373
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
to vas može popraviti ako vam podvezivanje ne uspije.
374
00:18:51,440 --> 00:18:53,520
- Ali za to nam treba...
- [tiho] Platina.
375
00:18:53,600 --> 00:18:56,040
I žao mi je što sam upleo Fanny
u svemu tome,
376
00:18:56,880 --> 00:19:00,000
ali kad si ti u pitanju, ja samo,
Ja ne... Ne razmišljam racionalno.
377
00:19:05,600 --> 00:19:06,840
Isti.
378
00:19:10,480 --> 00:19:12,200
Sada, kamo idemo odavde?
379
00:19:15,800 --> 00:19:17,440
[Fagin] Zašto su
tako grebe sa mnom
380
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
kad znaju da sam u kvartu
381
00:19:18,920 --> 00:19:20,440
a ja ih nudim
dio dobiti?
382
00:19:20,520 --> 00:19:21,840
Pa, sumnjam da je Rotty uzrujan
383
00:19:21,920 --> 00:19:23,760
jer si iskoristio
njenog gostoprimstva.
384
00:19:23,840 --> 00:19:26,360
- Iskoristio?
- I mislim da Flashbang želi zagrljaj.
385
00:19:26,440 --> 00:19:27,600
- [Fagin] Što?
- Želi biti uključen.
386
00:19:27,680 --> 00:19:29,440
- On je.
- Cijenimo.
387
00:19:29,520 --> 00:19:32,000
Tako je, u lice
East India Company
388
00:19:32,080 --> 00:19:35,240
dolazi mi po glavu bačvom za kiseljenje,
Trebao bih sve prekinuti
389
00:19:35,320 --> 00:19:37,600
i smiriti osjećaje
par starih torbi za nošenje?
390
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
Kad je Belle bila neljubazna prema meni,
što je dosta,
391
00:19:40,600 --> 00:19:43,120
ostavlja mi cvijeće
ili knjiga na mom stolu,
392
00:19:43,200 --> 00:19:44,480
ali ja to zapravo ne želim.
393
00:19:44,560 --> 00:19:48,520
Samo želim da kaže, "Oprosti,"
i "Bih li želio biti njezin prijatelj?"
394
00:19:49,400 --> 00:19:50,600
Samo budi dobar prema njima.
395
00:19:50,680 --> 00:19:52,640
lijepo? Da.
396
00:19:53,440 --> 00:19:55,880
Sve ovo smatram vrlo neregularnim.
397
00:19:56,640 --> 00:19:58,040
Probat ću.
398
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
Dragi moj Smike, kad stignemo
u mom stanu,
399
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
molim vas, budite tako ljubazni
kako bi ti okulus bio oguljen
400
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
na znak gospodina Heepa?
Hvala ti uvijek. Puno zahvalan.
401
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
- Kako to?
- Mislim da je to lijepo, g. Fagin.
402
00:20:08,680 --> 00:20:10,560
Da, ježim se.
403
00:20:14,440 --> 00:20:16,320
[zveckanje boca]
404
00:20:17,920 --> 00:20:21,320
[♪ svira tmurna glazba]
405
00:20:32,440 --> 00:20:35,280
Ako svi umiru ovdje,
mora postojati zajednički faktor.
406
00:20:38,000 --> 00:20:39,160
Utičnica?
407
00:20:40,360 --> 00:20:41,480
Oprosti, hm...
408
00:20:44,200 --> 00:20:47,960
da Dakle, um, ako ne umiru
od udisanja smrada,
409
00:20:48,040 --> 00:20:49,360
što je onda?
410
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
Hrana? Piće?
411
00:20:53,280 --> 00:20:54,720
[Belle] Trovanje arsenom.
412
00:20:55,440 --> 00:20:58,320
Bilo je članaka o tome
biti na tapetu.
413
00:20:58,400 --> 00:21:01,200
Uvjeravam vas, ovi ljudi
nemaju tapete.
414
00:21:01,280 --> 00:21:02,840
Sretni su što imaju zidove.
415
00:21:11,600 --> 00:21:12,880
[Boksač] Lady Belle.
416
00:21:13,840 --> 00:21:16,560
- Dr. Dawkins.
- Inspektore, što radite ovdje?
417
00:21:17,280 --> 00:21:18,760
Ljudi moraju znati
zakon će ih zaštititi.
418
00:21:18,840 --> 00:21:20,360
- [Dodger se smije]
- Karantena ili ne.
419
00:21:20,440 --> 00:21:22,400
Ti i ja očito jesmo
drugačije iskustvo sa zakonom.
420
00:21:22,920 --> 00:21:24,360
Da, sumnjam da jesmo.
421
00:21:25,600 --> 00:21:28,320
Ovdje sam bilježio smrti
kako bi bili sigurni da su svi uračunati.
422
00:21:30,520 --> 00:21:32,720
Smrtnih slučajeva gotovo da i nema
na mesarskoj strani ulice,
423
00:21:32,800 --> 00:21:34,920
ali jako puno sa strane
kitolovskog puba.
424
00:21:35,000 --> 00:21:38,120
Vidi, ako je kolera u zraku,
taj bi nesrazmjer bio nemoguć.
425
00:21:39,400 --> 00:21:40,800
Moramo pronaći razlog.
426
00:21:40,880 --> 00:21:42,320
Stat ću na Whalerovu stranu.
427
00:21:43,200 --> 00:21:45,040
Otpratit ću Lady Belle
na Mesnici.
428
00:21:45,120 --> 00:21:47,200
Lady Belle ne treba pratnju.
429
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
Podijelit ćemo to.
430
00:21:51,760 --> 00:21:52,840
Dr Dawkins.
431
00:21:57,240 --> 00:21:58,760
krivo sam te procijenio,
432
00:21:59,800 --> 00:22:01,120
i ispričavam se.
433
00:22:03,240 --> 00:22:04,680
Hoćeš li se rukovati sa mnom?
434
00:22:19,520 --> 00:22:20,800
[tiho] Oprezno, Jack.
435
00:22:22,280 --> 00:22:23,720
[Dodger] I ti također.
436
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
[Lady Jane tiho stenje]
437
00:22:37,400 --> 00:22:39,520
- Jesi li dobro, draga?
- Da, dobro.
438
00:22:40,640 --> 00:22:42,960
Nešto za doručak
nije se složio sa mnom.
439
00:22:43,040 --> 00:22:44,080
[Guverner] Oh, Bože.
440
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
Ne kippers?
Mislio sam da su pomalo sumnjivog okusa.
441
00:22:47,040 --> 00:22:48,200
[Affrey pročišćava grlo]
442
00:22:48,280 --> 00:22:52,160
Gospodin Heep iz East India Company.
443
00:22:52,520 --> 00:22:56,960
Oprostite mi, ekselencije, zbog
bezobrazluk da priđem boljim...
444
00:22:57,040 --> 00:22:59,560
Možete li govoriti jasno?
Usred smo nečega.
445
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
'Naravno.
446
00:23:02,680 --> 00:23:05,920
Jesam li čuo lučku karantenu
bilo naređeno, guverneru?
447
00:23:06,000 --> 00:23:08,240
Da. Moj muž je zatvorio luku.
448
00:23:08,320 --> 00:23:09,360
Oh, jesam li?
449
00:23:09,440 --> 00:23:10,560
Da draga. Sjećaš se?
450
00:23:11,320 --> 00:23:14,120
Vaše mišljenje je bilo
da kako postoji prenosiva bolest
451
00:23:14,200 --> 00:23:16,120
u ulicama pored dokova,
452
00:23:16,200 --> 00:23:19,720
pa, bilo bi nesavjesno
kako bi bilo tko drugi bio izložen.
453
00:23:19,800 --> 00:23:22,280
Da, sasvim točno. Da,
portovi zatvoreni, Heep.
454
00:23:22,360 --> 00:23:25,000
[Uriah] Ali sigurno
ne za East India Company.
455
00:23:25,080 --> 00:23:27,160
Imam tri broda koja stižu na plimu,
456
00:23:27,240 --> 00:23:31,360
i ako ih ne mogu spojiti,
Ne mogu obraditi barut za kraljevstvo,
457
00:23:31,440 --> 00:23:33,760
a onda neprijatelju dajemo prednost.
458
00:23:35,880 --> 00:23:37,320
Da, uh...
459
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Pa, s obzirom na te okolnosti, ovo...
460
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
Ništa se ne mijenja.
461
00:23:41,560 --> 00:23:44,600
Jer si bio vrlo čvrst.
Ne mogu se napraviti iznimke.
462
00:23:44,680 --> 00:23:45,760
[Guverner] Da.
463
00:23:45,840 --> 00:23:47,120
Da, čvrsto.
464
00:23:48,160 --> 00:23:50,800
Samo ćeš morati pričekati
kao i svi ostali, Heep.
465
00:23:57,240 --> 00:24:00,800
[pijani muškarci nerazgovijetno pjevaju]
466
00:24:00,880 --> 00:24:03,240
- [Dodger govori nerazgovijetno]
- [čovjek gunđa]
467
00:24:08,440 --> 00:24:10,280
[Bokser] Svi oni jedu
iz istih tezgi,
468
00:24:10,360 --> 00:24:12,480
piti isto pivo,
diši isti zrak,
469
00:24:13,200 --> 00:24:16,600
ali pola ulice je mrtvo,
dok druga polovica živi. Zašto?
470
00:24:18,280 --> 00:24:19,440
jesi li dobro
471
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
Da. [smijeh]
472
00:24:23,720 --> 00:24:25,120
Samo Jack.
473
00:24:26,720 --> 00:24:28,480
Dva puta si ga nazvao Jack.
474
00:24:30,080 --> 00:24:31,320
Jesam li?
475
00:24:33,640 --> 00:24:35,440
Navika, pretpostavljam.
476
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
Onda imam svoj odgovor.
477
00:24:39,840 --> 00:24:41,960
[♪ dirljiva glazba svira]
478
00:24:42,040 --> 00:24:43,760
Morate slijediti svoje srce.
479
00:24:45,560 --> 00:24:47,160
Nije to tako jednostavno.
480
00:24:48,440 --> 00:24:50,200
Ponekad se ne čini tako.
481
00:24:51,600 --> 00:24:53,920
Ali smrt mi je pokazala
da je ljubav jednostavna.
482
00:24:54,880 --> 00:24:58,640
Pobija sve naše pokušaje
racionalizirati ili ovladati njime.
483
00:25:00,360 --> 00:25:03,520
Zato si još uvijek
u žalosti za njom, sedam godina kasnije.
484
00:25:07,040 --> 00:25:08,840
Još uvijek sam zaljubljena u duha.
485
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
I zaljubljena sam u Jacka.
486
00:25:20,760 --> 00:25:22,720
Bila bi ponosna na tebe.
487
00:25:26,920 --> 00:25:28,400
Svidjeli bi joj se.
488
00:25:28,480 --> 00:25:30,080
[smijeh]
489
00:25:44,240 --> 00:25:47,600
Kad bi postojao još netko u mom životu
Mogao sam voljeti ali nju...
490
00:26:00,520 --> 00:26:03,200
[Flashbang i Rotty
nerazgovijetno raspravljati]
491
00:26:03,280 --> 00:26:06,080
Dobro, požurite, dragi moji.
492
00:26:06,160 --> 00:26:08,880
Bogatstvo ili bačva za kiseljenje čekaju.
493
00:26:08,960 --> 00:26:11,360
- [Flashbang] Ja sam stručnjak za ove stvari!
- Ti nisi šef! Jeste li...
494
00:26:11,440 --> 00:26:15,920
- [oboje nastavljaju svađu]
- To je ono što ja zovem majstorstvo.
495
00:26:16,760 --> 00:26:19,480
Donijela sam i ove divne kapute
496
00:26:19,560 --> 00:26:21,880
za djevojke
službeno pozdraviti gospodina Heepa.
497
00:26:23,080 --> 00:26:24,920
Sad znaš što to radi?
498
00:26:25,000 --> 00:26:27,120
To je zamalo izazvalo suzu
meni oko.
499
00:26:27,200 --> 00:26:29,280
I mislio sam da bi to moglo biti prilično veselo
500
00:26:29,360 --> 00:26:32,760
imati te tobožnje nitrarne dokumente
ući u duh toga.
501
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
Uzeo sam očev državni pečat
da izgledaju posebno.
502
00:26:35,920 --> 00:26:37,400
Je li to zabavno ili nije zabavno?
503
00:26:37,480 --> 00:26:38,840
Ovo je jako zabavno!
504
00:26:38,960 --> 00:26:41,000
Možda ćemo ovu prijevaru uspjeti.
505
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
Ako možemo zaustaviti ovo dvoje
od međusobnog ubijanja.
506
00:26:43,160 --> 00:26:44,800
Samo uzmi prokletu kutiju!
507
00:26:44,880 --> 00:26:46,120
Zašto mi ne prestaneš govoriti što da radim?
508
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
Zašto me ne prestaneš nazivati lopovom?
509
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
Vi to možete, g. Fagin.
Zapamtite, s dobrotom.
510
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Da, točno.
511
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
oi!
512
00:26:52,160 --> 00:26:53,680
Oi, oi, oi, oi.
513
00:26:53,760 --> 00:26:55,720
Nemamo vremena za sav ovaj neslogu.
514
00:26:55,800 --> 00:26:58,200
Samo budi prokleto skladan,
čuješ li me [glasno] Harmonično!
515
00:26:58,280 --> 00:26:59,560
Ne baš tako.
516
00:27:00,320 --> 00:27:02,400
Kad smo Belle i ja bili mali i svađali se,
517
00:27:02,480 --> 00:27:05,480
naša bi nas dadilja tjerala da pjevamo
pjesma opraštanja.
518
00:27:05,560 --> 00:27:07,080
Da te naučim?
519
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
- Ne.
- Ne.
520
00:27:08,640 --> 00:27:10,040
[Fagin] Oh, pseći zubi. Dobro, slušaj.
521
00:27:10,120 --> 00:27:12,560
Blještavo... [kontinuirano nerazgovijetno]
522
00:27:12,640 --> 00:27:15,760
[Darius] Koji vrag
jesi li spreman za sada, Fagin?
523
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
[♪ napeta glazba svira]
524
00:27:22,560 --> 00:27:24,920
Jasno? Dogovoreno? hajde
525
00:27:26,080 --> 00:27:27,080
Da.
526
00:27:27,160 --> 00:27:28,840
[smije se] Bravo, g. Fagin.
527
00:27:28,920 --> 00:27:31,160
To je bilo puno grublje
nego pjesma opraštanja,
528
00:27:31,240 --> 00:27:32,400
uz nešto više podmićivanja.
529
00:27:32,480 --> 00:27:33,920
Ali... bilo je slično u suštini.
530
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
[Fagin] Da.
531
00:27:35,680 --> 00:27:37,120
Hej, bokseru.
532
00:27:37,200 --> 00:27:39,320
Rekao si da su svi mrtvi
na strani puba.
533
00:27:39,400 --> 00:27:40,480
[Boksač] Da.
534
00:27:40,560 --> 00:27:42,720
[Dodger] Da, pa,
nisu mrtvi u pubu.
535
00:27:42,800 --> 00:27:44,400
Mislio sam da je to očito.
536
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
- Jedina uobičajena stvar tamo je pivo.
- Opet evidentno.
537
00:27:49,160 --> 00:27:51,240
- Oni ne piju vodu.
- Što, nikako?
538
00:27:51,320 --> 00:27:53,040
[Dodger] Ne, čak ga i ne poslužuju
iz principa.
539
00:27:53,120 --> 00:27:55,680
Ta gomila se zatvorila unutra
čim su tijela počela padati.
540
00:27:55,760 --> 00:27:58,760
Ne puštaju nikoga natrag
ako odu. Zato taj...
541
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
tip je tako ljut.
542
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
Dakle, ako su jedan stan
s ove strane ulice
543
00:28:02,960 --> 00:28:05,920
gdje su još svi živi,
a piju samo pivo...
544
00:28:06,000 --> 00:28:07,920
Mora da je kolera u vodi.
545
00:28:08,760 --> 00:28:09,840
Točno.
546
00:28:09,920 --> 00:28:12,200
Sljedeće pitanje je zašto razlika
između dvije strane?
547
00:28:12,280 --> 00:28:13,320
Različite zalihe.
548
00:28:14,040 --> 00:28:15,640
Moramo saznati gdje ljudi
dobivaju vodu iz.
549
00:28:15,720 --> 00:28:17,360
Da. Ovaj put ću pratiti dr. Dawkinsa.
550
00:28:18,000 --> 00:28:19,240
Čuvati te od nevolja.
551
00:28:20,160 --> 00:28:21,600
Da, ako želiš.
552
00:28:25,720 --> 00:28:27,720
[♪ svira rock glazba, AC/DC "T.N.T."]
553
00:28:29,360 --> 00:28:31,400
- [kapanje tekućine]
- [šištanje]
554
00:28:33,840 --> 00:28:36,200
♪ Oi, oi, oi ♪
555
00:28:36,280 --> 00:28:39,440
♪ Oi, oi, oi ♪
556
00:28:39,520 --> 00:28:42,040
♪ Oi, oi, oi ♪
557
00:28:42,120 --> 00:28:44,800
♪ Oi, oi, oi ♪
558
00:28:44,880 --> 00:28:47,600
♪ Oi, oi, oi ♪
559
00:28:47,680 --> 00:28:49,760
♪ Vidi me kako izlazim iz... ♪
560
00:28:49,840 --> 00:28:52,240
viši. Učinite to više.
561
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
Lijevo. Malo desno.
562
00:28:55,960 --> 00:28:58,720
- U redu. Dobar posao! Dobar posao, dame.
- [Fanny] Idi više. Malo viši.
563
00:28:58,800 --> 00:29:02,520
I Flashy, kada se Uriah pojavi sutra,
ovo će biti veličanstveno.
564
00:29:02,600 --> 00:29:05,840
gospodine Fagin? Rekao si da ti kažem
kada je gospodin Heep dolazio?
565
00:29:05,920 --> 00:29:08,880
- Da, tako je, Smike. Jesam, da.
- Da, pa, stiže.
566
00:29:10,920 --> 00:29:13,600
Dovraga, ugrušku!
Sljedeći put povedite s tim!
567
00:29:14,800 --> 00:29:19,040
blistavo. Izbacite ostatak te prljavštine.
Stavite malo baruta na to.
568
00:29:19,120 --> 00:29:20,440
Mislio sam da je to lažno.
569
00:29:20,520 --> 00:29:23,960
jeste. jeste. Moramo mu nešto pokazati.
Možemo li upotrijebiti neke od ovih zvizdanka?
570
00:29:24,040 --> 00:29:26,240
Da, ali ovo su moji favoriti.
571
00:29:26,320 --> 00:29:28,760
Ne sumnjam u to. vidiš
Znao sam da se mogu osloniti na tebe.
572
00:29:28,840 --> 00:29:32,520
Sada, hajde, idi, idi, idi, idi!
Bok svima. Izgledajte živahno!
573
00:29:32,600 --> 00:29:34,240
♪ T.N.T. ♪
574
00:29:34,320 --> 00:29:38,240
♪ Gledaj me kako eksplodiram ♪
575
00:29:41,120 --> 00:29:42,120
[vrata se zatvaraju]
576
00:29:51,200 --> 00:29:53,680
Držiš svoju riječ.
577
00:29:53,760 --> 00:29:57,960
Uriah! [smijeh]
578
00:29:58,040 --> 00:30:00,840
Poranio si.
Mislim, skoro smo spremni.
579
00:30:00,920 --> 00:30:02,760
Dopustite mi da testiram vaš proizvod?
580
00:30:02,840 --> 00:30:03,920
[Fagin] Naravno, da.
581
00:30:04,000 --> 00:30:07,440
Sada, očito,
bavimo se salitrom,
582
00:30:07,520 --> 00:30:11,320
ali ja i kolege uvijek držimo
uzorak baruta, znaš,
583
00:30:11,400 --> 00:30:14,280
kako bi klijent testirao potenciju.
584
00:30:19,800 --> 00:30:21,640
Gdje ste nabavili sumpor?
585
00:30:23,680 --> 00:30:26,200
Ah. Pa znaš. Tu i tamo.
586
00:30:27,400 --> 00:30:28,880
Iza ugla.
587
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Vidi... [smije se]
588
00:30:30,040 --> 00:30:33,640
Ne mogu odavati svoje poslovne tajne,
mogu li prije nego što se dogovorimo?
589
00:30:33,720 --> 00:30:34,760
[smijeh]
590
00:30:41,240 --> 00:30:42,600
Grubo je.
591
00:30:43,720 --> 00:30:46,400
- Ali dobar, opor okus.
- Mm-hmm.
592
00:30:47,040 --> 00:30:48,800
Pungent je naša dionica u trgovini.
593
00:30:48,880 --> 00:30:51,080
Naravno, morat ću vidjeti bum.
594
00:30:52,720 --> 00:30:54,720
Podrazumijeva se. Drago mi je.
595
00:30:54,800 --> 00:30:57,640
Samo, rekli smo
bili bismo spremni sutra, znaš,
596
00:30:57,720 --> 00:30:59,600
- a danas je danas.
- Čini se da si spreman.
597
00:30:59,680 --> 00:31:03,800
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne bih radio
me artisanship pravda
598
00:31:03,880 --> 00:31:07,080
kad bih vas trebao predstaviti
s manje od praskanja.
599
00:31:07,160 --> 00:31:09,400
Sada, sutra možemo
pravi buku tako glasno,
600
00:31:09,480 --> 00:31:12,320
- to će vam olabaviti crijeva.
- [svi se smiju]
601
00:31:12,400 --> 00:31:15,280
- Na najljepši mogući način.
- Večeras, ili dogovor otpada.
602
00:31:15,360 --> 00:31:17,400
Dobro. Večeras, dakle. Da, točno.
603
00:31:27,080 --> 00:31:28,640
Možeš li ti to, Flashy?
604
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
Abso-krvavo-lutnjački.
605
00:31:33,120 --> 00:31:34,280
ja mislim.
606
00:31:36,920 --> 00:31:38,680
Vodu dobivaju s pumpe.
607
00:31:39,360 --> 00:31:42,240
Spremnik za kišnicu.
Kao i svi ostali s ove strane.
608
00:31:42,320 --> 00:31:43,360
[Dodger] Huh.
609
00:31:46,080 --> 00:31:48,000
Mary? Dolly je ovdje.
610
00:31:49,240 --> 00:31:50,600
[Belle] Pozdrav.
611
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
odakle si došao
612
00:31:53,640 --> 00:31:54,880
Zdravo.
613
00:31:57,680 --> 00:31:59,120
Ja sam Belle.
614
00:31:59,200 --> 00:32:02,120
Ja sam Elsbeth. Mary se neće probuditi.
615
00:32:07,000 --> 00:32:08,240
[tiho] Ti jadna dušo.
616
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
Gdje su ti mama i tata?
617
00:32:11,240 --> 00:32:13,840
Unutra. Neće se ni oni probuditi.
618
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
[♪ svira tmurna glazba]
619
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
Tamo nema tenka.
620
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
Sigurno su koristili i vodu iz pumpe.
621
00:32:58,480 --> 00:33:00,760
pijete li vodu
s pumpe, Elsbeth?
622
00:33:01,400 --> 00:33:04,560
Ne. Mary zna. Ali to je gorko.
623
00:33:04,640 --> 00:33:09,240
Dakle, mama mi donosi vodu
od gospodina Coba preko puta.
624
00:33:12,040 --> 00:33:15,080
Ja ću te odvesti
negdje na sigurnom, Elsbeth.
625
00:33:15,720 --> 00:33:16,960
Hoćeš li poći sa mnom?
626
00:33:17,040 --> 00:33:19,560
Što je s mamom, tatom i Mary?
627
00:33:20,160 --> 00:33:23,880
Vratit ćemo se po njih, u redu?
Pustimo ih da malo spavaju.
628
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
hajde
629
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
Još jedno pitanje, g. Cob.
630
00:33:32,080 --> 00:33:34,360
Chandleri dobivaju vodu od vas.
631
00:33:34,440 --> 00:33:37,760
Dopuštaš li nekom drugom da koristi tvoj tenk?
Pomoći će s našim upitom.
632
00:33:38,800 --> 00:33:40,800
Ne, samo oni i profesor.
633
00:33:40,880 --> 00:33:42,280
Profesor?
634
00:33:42,960 --> 00:33:44,200
On ne živi ovdje.
635
00:33:44,280 --> 00:33:47,480
Ne, on posjećuje svog starog brata.
Vani na pašnjacima tamo.
636
00:33:48,280 --> 00:33:49,720
[Bokser] Zašto dolazi k tebi?
637
00:33:50,360 --> 00:33:51,520
ne znam
638
00:33:51,600 --> 00:33:53,200
Lakat je na putu, pretpostavljam?
639
00:33:53,880 --> 00:33:57,880
Kupuje mu svoje mješine iz moje trgovine,
i, uh, dajem mu malo svoje vode.
640
00:33:58,720 --> 00:34:02,080
Njegov brat nije dobro
a moj ima slađi okus. [njuši]
641
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
Kada dolazi ovamo?
642
00:34:04,880 --> 00:34:08,200
Čudni sati. Kasno noću.
643
00:34:11,120 --> 00:34:13,360
Reci mi gdje točno živi njegov brat.
644
00:34:13,440 --> 00:34:14,560
- [Belle] Jack, čekaj!
- [Dodger] Nema vremena.
645
00:34:14,640 --> 00:34:16,200
Piju prokleti otrov.
646
00:34:17,440 --> 00:34:18,760
[Belle] Kamo ideš?
647
00:34:20,640 --> 00:34:23,280
Jack, što nije u redu? Samo pričaj sa mnom.
Reci mi što radiš.
648
00:34:23,360 --> 00:34:26,000
Voda iz pumpe mora dolaziti iz
cijevi Gallows Squarea u tunelu.
649
00:34:26,080 --> 00:34:28,560
- I nedavno su poplavili.
- Da, čuo sam.
650
00:34:28,640 --> 00:34:31,120
Pa, osjetio sam to. Bio sam ovdje. Smrdjelo je.
651
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
U njemu je bila kanalizacija.
652
00:34:34,600 --> 00:34:36,080
Što ako je ušlo u vodu pumpe?
653
00:34:36,640 --> 00:34:38,640
Kolera mora biti u kanalizaciji.
654
00:34:38,720 --> 00:34:41,240
Dakle, sumnjam da prolazi
kroz crijeva u otpadnu vodu
655
00:34:41,320 --> 00:34:42,680
i prenosi se infekcijom...
656
00:34:44,680 --> 00:34:47,240
O, moj Bože, moj otac
otvorio tu vodu. [duboko diše]
657
00:34:48,000 --> 00:34:49,520
[tiho] Prokletstvo, Belle.
658
00:34:53,440 --> 00:34:55,960
Reci svom ocu da zatvori vodu
na cijev Gallows Square.
659
00:34:56,040 --> 00:34:57,480
I ukinuti ovu krvavu karantenu
660
00:34:57,560 --> 00:35:00,000
tako da je tko ostao živ
može doći u bolnicu.
661
00:35:00,080 --> 00:35:01,640
Hajde, Elsbeth. Moramo bježati.
662
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
[♪ svečana glazba svira]
663
00:35:30,760 --> 00:35:32,080
- [kuca]
- [vrata škripe]
664
00:35:41,800 --> 00:35:43,320
[Bokser] Jeste li vi Ernest McGregor?
665
00:35:44,920 --> 00:35:46,000
[Ernest] Da.
666
00:35:52,120 --> 00:35:53,600
tko si ti
667
00:35:54,120 --> 00:35:55,680
Zakon.
668
00:35:56,480 --> 00:35:57,560
[uzdahne]
669
00:35:58,800 --> 00:35:59,960
[oštro izdahne]
670
00:36:01,200 --> 00:36:02,440
Jeste li dobro, gospodine?
671
00:36:05,040 --> 00:36:06,440
Da, dobro sam.
672
00:36:06,960 --> 00:36:09,400
Oprosti mi, ali ne izgledaš dobro.
Činiš se bolesno.
673
00:36:10,240 --> 00:36:12,000
Jeste li pili s pumpe u Elbowu?
674
00:36:12,880 --> 00:36:14,120
Ne, ne, to je...
675
00:36:15,640 --> 00:36:17,120
Ja imam rak.
676
00:36:18,360 --> 00:36:21,680
Kaže mi brat
uskoro će biti spreman za operaciju.
677
00:36:22,960 --> 00:36:24,800
- Profesor McGregor?
- [policajac zagunđa]
678
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
[Bramwell] To je tvoj razlog
smrti, gospodine.
679
00:36:28,000 --> 00:36:30,720
Sada zašto se mučiti sa šivanjem
ako je to obično noženje u mraku?
680
00:36:30,800 --> 00:36:32,600
[policajac] Još jedno tijelo
s plavim šavovima, inspektore.
681
00:36:33,800 --> 00:36:35,720
[Boksač] Ubojica je kirurški obučen.
682
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
I opsesivno.
683
00:36:38,240 --> 00:36:40,360
Pitam se je li to neuspješna operacija?
684
00:36:40,440 --> 00:36:41,560
Kirurg?
685
00:36:41,640 --> 00:36:43,560
Ti šavovi su užasni.
686
00:36:43,640 --> 00:36:46,200
[Boksač] To ne isključuje
kirurg definitivno, zar ne?
687
00:36:47,960 --> 00:36:50,600
- [tiho] On prokleto vježba.
- [♪ svira dramatična glazba]
688
00:37:04,480 --> 00:37:05,760
[pukotine]
689
00:37:08,160 --> 00:37:11,920
Mrzim ovo reći, Flashy,
ali ja se potpuno oslanjam na tebe.
690
00:37:16,280 --> 00:37:19,400
Ne, ne, ne, dečko.
Mislim da to ne trebamo raditi.
691
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
Ne, ne, ne. [muca] Naravno.
692
00:37:23,360 --> 00:37:26,200
- Mislio sam da možda trebaš...
- Ne. Ne, nisam.
693
00:37:26,280 --> 00:37:27,600
[Flashbang] Točno. Da.
694
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
Ponio sam svoju bačvu za kiseljenje, za svaki slučaj.
695
00:37:31,640 --> 00:37:37,000
Da. Pa, mislim da ćemo se sresti
uz vaše odobravanje, g. Heep.
696
00:37:37,080 --> 00:37:41,800
Ako smijem predstaviti Fagina i sina
glavni kemičar, dr. Flashford Bang.
697
00:37:42,560 --> 00:37:43,760
Jedinstveno prezime.
698
00:37:43,840 --> 00:37:45,320
Slijedio sam svoju sudbinu.
699
00:37:46,200 --> 00:37:47,840
Prije nego što počnemo, g. Heep.
700
00:37:47,920 --> 00:37:49,360
Oh, ne, dušo.
701
00:37:49,440 --> 00:37:53,120
Potpisat ću kad g. Fagin dokaže
salitra radi.
702
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Da.
703
00:37:56,440 --> 00:38:00,400
Pa, dr. Flashford, počnite.
704
00:38:04,960 --> 00:38:06,640
- Ovdje.
- Hvala.
705
00:38:17,840 --> 00:38:19,240
[kutija šibica zvecka]
706
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
[pucketanje]
707
00:38:32,080 --> 00:38:34,080
[♪ napeta glazba svira]
708
00:39:04,560 --> 00:39:06,000
[pucketanje, eksplozija]
709
00:39:09,560 --> 00:39:10,760
[Fanny se smije]
710
00:39:12,040 --> 00:39:14,120
[Fagin se smije]
711
00:39:18,560 --> 00:39:20,120
Gdje da se potpišem?
712
00:39:20,200 --> 00:39:21,840
[smijeh]
713
00:39:34,120 --> 00:39:36,360
Iznesite ove bazene krvi van,
bi li ti
714
00:39:39,120 --> 00:39:40,400
[šmrcanje]
715
00:39:47,360 --> 00:39:49,640
Odmorite se sada i idite s ovoga svijeta
716
00:39:50,720 --> 00:39:53,480
u ruke
tvoga voljenog Oca. [šmrcanje]
717
00:39:54,920 --> 00:39:58,480
[tiho] U ruke
tvoga voljenog Oca.
718
00:39:59,720 --> 00:40:01,640
Pronašli smo uzrok kolere.
719
00:40:01,720 --> 00:40:03,680
Što? Gdje?
720
00:40:03,760 --> 00:40:05,640
To je u vodi, kanalizaciji.
721
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
sigurno ne.
722
00:40:07,920 --> 00:40:10,880
Pa, imat ćete svoj dokaz
za par sati ako ne budem mrtav.
723
00:40:11,840 --> 00:40:14,880
Ali ako si u pravu,
karantena je bila...
724
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
Bilo je potpuno besmisleno. Da.
725
00:40:19,400 --> 00:40:21,640
Ali sva je literatura govorila...
726
00:40:24,080 --> 00:40:27,480
Jack, mislio sam da je sve najbolje.
727
00:40:31,480 --> 00:40:32,680
ja znam ali...
728
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
Svi vaši pacijenti, trebaju vas.
729
00:40:43,440 --> 00:40:46,080
[♪ plaćanje melankolične glazbe]
730
00:40:52,800 --> 00:40:54,280
[Belle] Clara?
731
00:40:54,360 --> 00:40:57,720
Dajte joj hranu i čistu odjeću.
Nije zarazna.
732
00:40:57,800 --> 00:41:00,640
Ostani s Clarom na trenutak.
Vrlo je ljubazna.
733
00:41:01,320 --> 00:41:04,120
Belle. Draga, jesi... jesi li dobro?
734
00:41:04,200 --> 00:41:05,320
Bože dobri.
735
00:41:06,280 --> 00:41:08,240
Tko je ta mlada dama?
736
00:41:11,480 --> 00:41:13,000
Belle, što je ovo?
737
00:41:13,080 --> 00:41:14,440
Ručka pumpe od Đavoljeg lakta.
738
00:41:14,520 --> 00:41:15,760
Što? Kako si uopće ušao unutra?
739
00:41:15,840 --> 00:41:18,200
Majko, slušaj me. Molim.
740
00:41:18,280 --> 00:41:19,800
Kolera nije u zraku.
741
00:41:19,880 --> 00:41:22,800
U vodi je,
širi jer kanalizacija ne radi.
742
00:41:22,880 --> 00:41:24,000
kako znas
743
00:41:24,080 --> 00:41:25,840
[Belle] Vidjeli smo ovu pošast,
u zubima i kandžama,
744
00:41:25,920 --> 00:41:28,080
i nosi se
od cijevi Gallows Squarea
745
00:41:28,160 --> 00:41:29,920
do pumpe u Vražjem laktu.
746
00:41:30,720 --> 00:41:32,640
Ljudi tamo umiru.
747
00:41:33,400 --> 00:41:34,560
Poveo sam sa sobom djevojčicu.
748
00:41:34,640 --> 00:41:37,400
[drhtavi glas] Postala je
siroče za jedan dan.
749
00:41:40,840 --> 00:41:43,360
Trebaju doktore i medicinske sestre.
750
00:41:43,440 --> 00:41:45,960
Trebaju vas i Oca da ih zaštitite!
751
00:41:49,600 --> 00:41:52,240
- Reci ocu da ukine karantenu.
- [uzdahne]
752
00:41:52,960 --> 00:41:54,120
Ne. Odmakni se.
753
00:41:54,200 --> 00:41:56,680
[ruga se] Majko, ne slušaš.
Nisam zaražen!
754
00:41:56,760 --> 00:42:00,040
[gunđa i jeca] Bojim se za tebe,
ne za mene.
755
00:42:01,440 --> 00:42:02,720
Majka. [naglo udahne]
756
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
[Lady Jane šapće] Da.
757
00:42:04,600 --> 00:42:05,720
Tvoje usne.
758
00:42:06,440 --> 00:42:07,680
Plavi su.
759
00:42:09,520 --> 00:42:11,400
[slabo] Ne osjećam...
760
00:42:12,720 --> 00:42:14,240
Ne osjećam se dobro.
761
00:42:18,760 --> 00:42:20,760
[♪ tematska glazba svira]