1
00:00:02,640 --> 00:00:05,680
- [cvrkutanje kukaca]
- [♪ svira napeta glazba]
2
00:00:08,920 --> 00:00:09,920
[Lady Jane] Belle!
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,440
- [teško dišući]
- [Guverner] Oh, Janey.
4
00:00:12,520 --> 00:00:13,920
- Janey!
- Što?
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,160
- [uzdahne]
- Tiho. Hush, Janey. Sve je u redu.
6
00:00:18,200 --> 00:00:21,400
- Jesi li opet imao noćnu moru?
- da ja...
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,240
U operacijskoj sam sali.
8
00:00:23,800 --> 00:00:27,600
Ponovno ju je razrezao, a ona je... hladna.
9
00:00:28,280 --> 00:00:29,720
I ne mogu ništa učiniti.
10
00:00:29,800 --> 00:00:31,080
Ona je živa.
11
00:00:31,160 --> 00:00:34,720
- Moram biti siguran da diše. [hlače]
- Janey!
12
00:00:34,800 --> 00:00:36,160
[uzdahne]
13
00:00:37,640 --> 00:00:39,560
[Lady Jane dahće]
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,480
[♪ glazba se nadima]
15
00:00:47,640 --> 00:00:51,400
Ona juri u uništenje
i ništa što radim nema učinka.
16
00:00:51,480 --> 00:00:54,160
[Governor] Well, she'll be at
bolnicu, kao što ste dopustili.
17
00:00:54,240 --> 00:00:55,640
Then I'll be sure of it.
18
00:00:57,840 --> 00:00:59,200
Ovo nije zdravo, draga.
19
00:00:59,280 --> 00:01:00,400
[carriage driver] Ya!
20
00:01:03,600 --> 00:01:05,880
[♪ svira dramatična glazba]
21
00:01:27,160 --> 00:01:28,200
[soft rustling]
22
00:01:49,480 --> 00:01:51,480
[♪ tematska glazba svira]
23
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
[galebovi se oglašavaju]
24
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
[♪ nježna glazba svira]
25
00:02:24,280 --> 00:02:26,120
[Belle exhales deeply]
26
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
gdje smo
27
00:02:37,880 --> 00:02:39,040
We're in the cupboard.
28
00:02:40,400 --> 00:02:41,920
O moj Bože. Moram ići.
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Zašto?
30
00:02:43,840 --> 00:02:45,520
Zato što smo u ormaru, Jack.
31
00:02:46,600 --> 00:02:47,840
People could hear us.
32
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
Koliko je sati?
33
00:02:49,680 --> 00:02:52,960
- Uh, I... I don't know. 5:00, 6:00?
- [Belle sighs]
34
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
- Come back to me.
- No, I'll be missed at home.
35
00:02:56,760 --> 00:02:58,680
Well, when can I see you next?
36
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
ne mogu
37
00:03:01,240 --> 00:03:03,000
kako to misliš
I thought last night meant...
38
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
ššš Ljudi su nas mogli čuti, Jack.
39
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
Molim.
40
00:03:10,120 --> 00:03:12,480
You spend the night in the cupboard
with the Governor's daughter,
41
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
a ti si heroj za vijeke vjekova.
42
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
But they'll call me...
43
00:03:16,040 --> 00:03:17,200
something unpleasant.
44
00:03:18,000 --> 00:03:20,680
- Nikad to ne bih pomislio.
- I know you wouldn't.
45
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
- I feel like we're already married.
- Ne govori to.
46
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
Zašto?
47
00:03:27,560 --> 00:03:28,960
Jer nismo.
48
00:03:34,920 --> 00:03:36,040
[Rotty se smije]
49
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
- [Fagin] Dvadeset...
- [Rotty] O, moj Bože!
50
00:03:37,680 --> 00:03:39,040
- ...tisuću...
- Da!
51
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
...hrskavo
52
00:03:40,360 --> 00:03:42,520
- i debeljuškasto...
- Lijepo!
53
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
- ...sjajno...
- Da.
54
00:03:43,680 --> 00:03:45,160
- ... funti!
- Da!
55
00:03:45,800 --> 00:03:48,440
- Bogati smo!
- Bogati!
56
00:03:48,520 --> 00:03:50,360
[oboje se smiju]
57
00:03:52,320 --> 00:03:53,640
Oh, Norbert.
58
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
Rotty...
59
00:03:55,440 --> 00:03:58,080
I've had 16 pints. Hmm.
60
00:03:58,160 --> 00:03:59,800
- Je li to sve?
- [smijeh]
61
00:03:59,880 --> 00:04:01,800
Ipak, to je dobar...
62
00:04:01,880 --> 00:04:05,760
- proslava našeg... prosperiteta.
- [smije se]
63
00:04:07,120 --> 00:04:10,040
- [tupi]
- [huffs] Oof!
64
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
Pa doviđenja.
65
00:04:13,480 --> 00:04:15,760
- Hvala vam na...
- Congress?
66
00:04:15,840 --> 00:04:17,680
- Budi ozbiljan, Jack.
- Jesam.
67
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
Samo... ostani. Raspravljajmo o ovome.
68
00:04:20,520 --> 00:04:22,080
Ovo je bila greška.
69
00:04:22,160 --> 00:04:23,440
Greška?
70
00:04:23,520 --> 00:04:24,520
Belle!
71
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
- [Hetty] Lady Belle?
- [Belle] Sestro Baggett!
72
00:04:29,560 --> 00:04:31,280
Postoji savršeno prirodno objašnjenje
za ovo.
73
00:04:31,360 --> 00:04:33,160
Ne, nije me briga za to,
ali tvoja majka...
74
00:04:33,240 --> 00:04:34,880
Što s njom?
75
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
Medicinske sestre su mi rekle da je ovdje
tijekom noći.
76
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
Bože moj!
77
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Belle, čekaj!
78
00:04:40,360 --> 00:04:42,400
Ne, Jack, trči. Objesit će te.
79
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
Majka!
80
00:05:03,840 --> 00:05:05,200
Moja pisma!
81
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
[pucketanje vatre]
82
00:05:11,560 --> 00:05:14,600
Znao si posljedice,
a ipak mi siliš ruku!
83
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
- Zašto si tako strog prema meni?
- Because you leave me no choice!
84
00:05:20,720 --> 00:05:24,240
Reći ću inspektoru Boxeru
izvršiti kaznu nad dr. Dawkinsom.
85
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
Ne, ne! I beg you, please!
86
00:05:26,560 --> 00:05:29,840
Molim te pusti ga na životu, majko! I love him!
87
00:05:29,920 --> 00:05:31,960
Molim! Ne! [plakanje]
88
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
- Molim te.
- [teško dišući]
89
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
molim te
90
00:05:40,120 --> 00:05:41,360
- Molim te.
- Ustani.
91
00:05:46,200 --> 00:05:49,480
[šmrcne i jeca] Molim te, majko.
92
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
[♪ soft sentimental music playing]
93
00:05:57,240 --> 00:06:01,040
Ako želiš biti osuđenikova kurva,
I'll no longer stop you.
94
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
But you're not to step foot in my house.
95
00:06:04,440 --> 00:06:06,440
Not to visit, not to write.
96
00:06:07,280 --> 00:06:08,800
Živi, umri.
97
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
Prosi s njim.
98
00:06:11,320 --> 00:06:13,000
Jer završio sam s tobom.
99
00:06:20,240 --> 00:06:21,640
Ali ja sam tvoja kći.
100
00:06:24,400 --> 00:06:25,600
Sve do danas.
101
00:06:27,960 --> 00:06:29,960
To je cijena njegova života.
102
00:06:34,120 --> 00:06:35,480
[duboko diše]
103
00:06:42,840 --> 00:06:44,800
[nejasno brbljanje]
104
00:06:44,880 --> 00:06:46,560
Možete li mi pomoći, molim vas?
105
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
Gospodine, gospođo, želite li sitniša?
106
00:06:49,120 --> 00:06:50,800
Molim. Molim!
107
00:07:04,840 --> 00:07:05,960
Nosite svoje torbe, šefe?
108
00:07:06,040 --> 00:07:10,880
Oh, ne, tako sam skroman. Ja uvijek
ima smisla nositi mene vlastitog.
109
00:07:10,960 --> 00:07:12,920
Nastavi. Dobro bi mi došao novčić.
110
00:07:13,600 --> 00:07:15,640
Bože! Kakav je to miris?
111
00:07:16,040 --> 00:07:18,080
- [tup udarac torbi]
- Sorry, guv.
112
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
Oh, bez brige.
113
00:07:21,200 --> 00:07:22,600
Dopustit ću ti da mi nosiš torbe, ha.
114
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
Samo, uh... samo ovdje dolje.
115
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
I pokazati da nema ljutnje...
116
00:07:30,160 --> 00:07:33,800
popijmo finu, vruću šalicu čaja.
117
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
U nevolji si, Dariuse.
118
00:07:40,160 --> 00:07:41,360
Priznati.
119
00:07:41,440 --> 00:07:44,320
Kuratova duša mora biti besprijekorna
prije ređenja.
120
00:07:44,400 --> 00:07:47,720
Ne mislite li da je sve ovo pomalo
"slijepi vodi slijepce"?
121
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
[Crooky chuckles] Oh, ne uopće. Zašto?
122
00:07:49,640 --> 00:07:51,600
Molly Crutchley, na primjer.
123
00:07:51,680 --> 00:07:54,480
Pa, to je, uh, njezina svojeglava duša
pružam utjehu.
124
00:07:55,080 --> 00:07:58,840
Snažno.
Dvaput sinoć, koliko sam čuo.
125
00:07:58,920 --> 00:08:03,320
[pročišćava grlo] Da, dobro, naš fokus
je na tvojim brojnim grijesima, Darije.
126
00:08:04,480 --> 00:08:05,720
Rasteretite se.
127
00:08:08,480 --> 00:08:11,600
Izjeda me mržnja.
128
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
- Bijes.
- [smije se] Oh, dobro, dobro!
129
00:08:14,640 --> 00:08:17,080
Čini malu promjenu
od grijeha postelje.
130
00:08:17,640 --> 00:08:19,480
Jedan je sklon naletjeti na drugoga.
131
00:08:19,560 --> 00:08:23,080
Mrzim ovog čovjeka s takvom oštrinom
da me to plaši.
132
00:08:23,160 --> 00:08:25,480
Oh. da, dobro,
to je vrlo prirodno, ali, um...
133
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
mržnja, osveta,
134
00:08:27,640 --> 00:08:29,560
vode nas do mračnih vatri.
135
00:08:32,840 --> 00:08:36,720
Hm, smeta li vam ako pitam tko?
136
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
Fagin.
137
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
Ohh! [smijeh]
138
00:08:41,320 --> 00:08:44,520
To je ogromna šala, Dariuse.
139
00:08:44,600 --> 00:08:46,440
Brat Fagin je pravednik Božji.
140
00:08:46,520 --> 00:08:49,080
slušaj me On je pravi vrag.
141
00:08:49,160 --> 00:08:51,640
Ukrao je relikvije iz tvoje crkve.
142
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
A sada je ukrao bogatstvo
od vojvode,
143
00:08:53,880 --> 00:08:55,320
što ga čini još opasnijim.
144
00:08:55,400 --> 00:08:59,960
[smije se] Oh. draga moja,
dragi brate u Kristu,
145
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
ako se možete sjetiti one Faginove klevete,
146
00:09:02,560 --> 00:09:06,080
onda se bojim da ste možda otišli predaleko
u đavolske ruke.
147
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
Hmm?
148
00:09:15,320 --> 00:09:16,360
Fagin.
149
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
Fagin!
150
00:09:22,240 --> 00:09:24,480
hej hej
151
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
- [tiho zagunđa]
- Hajdemo. Probuditi se.
152
00:09:26,720 --> 00:09:27,800
[Fagin gunđa]
153
00:09:28,960 --> 00:09:30,400
- [uzdahne]
- [Fagin] Mmm.
154
00:09:30,480 --> 00:09:32,840
- Oh, dovraga.
- [Fagin tiho zagunđa]
155
00:09:33,640 --> 00:09:36,560
[zvono sata zvoni]
156
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
[Lady Jane] Nema više vremena.
157
00:09:39,680 --> 00:09:44,080
Moram znati je li Dawkins odgovoran
za ubojstva, danas.
158
00:09:45,000 --> 00:09:48,040
A ja na to ne mogu odgovoriti, gospođo.
To je nemoguć zahtjev.
159
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
Dovoljno si dugo na ovome.
160
00:09:50,080 --> 00:09:51,920
Za slučaj je potrebno vrijeme
161
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
- za dovoljno dokaza...
- To nije dovoljno dobro.
162
00:09:54,000 --> 00:09:56,120
Ako ne možete uhititi Dawkinsa do večeras,
163
00:09:56,200 --> 00:09:59,320
Razriješit ću vas zapovjedništva
i imenovati Bramwella.
164
00:09:59,400 --> 00:10:00,720
- Možda...
- Apsolutno ne.
165
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Čovjek je tup
uz oskudno poštovanje zakona.
166
00:10:02,880 --> 00:10:05,160
Kako se usuđuješ ispitivati
ovlasti guvernera?
167
00:10:05,240 --> 00:10:07,840
Ne ispitujem
ovlasti guvernera.
168
00:10:08,720 --> 00:10:12,160
Moja dužnost kao časnika zakona
ne podliježe vašem hiru.
169
00:10:12,240 --> 00:10:15,760
Oh, ja se ne vodim hirovima, inspektore.
170
00:10:15,840 --> 00:10:19,280
Ali to ćeš saznati kad te pitam
za rezultat u ovoj koloniji,
171
00:10:19,360 --> 00:10:21,640
- Očekujem da će jedan biti isporučen.
- Zaboga, gospođo.
172
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
Ovdje vlada zakon, a ne ljudi.
173
00:10:23,600 --> 00:10:26,240
U ovoj koloniji ja sam zakon.
174
00:10:28,160 --> 00:10:31,480
- Obavite to, inspektore.
- [koraci se udaljavaju]
175
00:10:33,080 --> 00:10:34,680
[uzdahne]
176
00:10:34,760 --> 00:10:37,440
[Dickie tiho] Ovi pašnjaci sadrže,
prema procjeni,
177
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
dvije tisuće jutara.
178
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Da.
179
00:10:43,800 --> 00:10:45,440
Ah, Affrey.
180
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- Ova rakija...
- [Affrey] Žao mi je, Vaša Milosti.
181
00:10:47,560 --> 00:10:48,920
Nisam ga mogao zaustaviti.
182
00:10:50,840 --> 00:10:53,920
g. Uriah Heep iz East India Company.
183
00:10:54,000 --> 00:10:56,080
[Dickie] Ah, Heep.
184
00:10:56,160 --> 00:10:57,560
Kakvo ugodno iznenađenje.
185
00:10:58,280 --> 00:10:59,320
Sjedi.
186
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
[njuši]
187
00:11:04,840 --> 00:11:07,520
Kakav je to miris mokraće ovdje?
188
00:11:08,400 --> 00:11:09,640
Možete li namirisati to?
189
00:11:09,720 --> 00:11:14,040
Kamo sreće da me primaju
takva ljubaznost vršnjaka iz kraljevstva.
190
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
Žao mi je što sam te nazvao nenajavljen,
191
00:11:16,960 --> 00:11:20,200
ali moj brod je rano uplovio u luku
s olujnim vjetrovima, pa...
192
00:11:20,280 --> 00:11:22,800
Došao sam provjeriti
investicije tvrtke.
193
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
Njegova Milost ima sve u najboljoj brizi,
mislio sam.
194
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
To je samo za moja izvješća.
195
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
Pa, kako to biva,
196
00:11:32,520 --> 00:11:35,840
napravili smo znatnu investiciju
u oranicama.
197
00:11:36,640 --> 00:11:39,880
Oh, to je zadovoljstvo, Gospodstvo.
198
00:11:39,960 --> 00:11:43,200
Ali nismo zaboravili
salitra nitrar, vjerujem?
199
00:11:43,880 --> 00:11:47,560
Oh, ne, ne, ne. To je sve u ruci.
200
00:11:47,640 --> 00:11:50,560
Samo, uh, nagodba
dio papirologije,
201
00:11:50,640 --> 00:11:55,840
ali, znate, ova zemlja, to je skoro
bolja investicija od salitre.
202
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
[Uriah] Hm!
203
00:11:58,600 --> 00:12:02,160
Bojim se da se Istočna Indija ne slaže,
Vaša Milosti.
204
00:12:02,240 --> 00:12:04,680
Nitrat salitre je kritičan.
205
00:12:06,040 --> 00:12:08,080
- [Uriah stenje]
- Jesi li dobro, Heep?
206
00:12:08,160 --> 00:12:10,480
[drhtanje]
207
00:12:10,560 --> 00:12:12,040
Oprosti mojoj slabosti.
208
00:12:12,120 --> 00:12:14,800
Utroba mi je puna trzaja.
209
00:12:14,880 --> 00:12:16,400
Affrey!
210
00:12:16,480 --> 00:12:20,440
Reci mom batleru da te odveze
u bolnicu, u moju kočiju.
211
00:12:21,200 --> 00:12:22,360
Oh!
212
00:12:24,280 --> 00:12:26,840
Kakva velikodušnost prema jednom tako skromnom.
213
00:12:27,160 --> 00:12:28,200
[gutljaji]
214
00:12:28,280 --> 00:12:31,640
Nazvat ću opet u pet sati
za papire salitre?
215
00:12:32,280 --> 00:12:34,080
Da, da. Da, da. Da.
216
00:12:35,720 --> 00:12:37,080
[tiho] Oh.
217
00:12:39,120 --> 00:12:40,920
Oh, Affrey, gospodin Heep treba...
218
00:12:41,000 --> 00:12:43,040
[Affrey] Još jedan posjetitelj, Vaša Milosti.
219
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
Kustos. Kaže da je hitno.
220
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
Oh, Kriste.
221
00:12:55,720 --> 00:12:57,360
[Fagin] Prokleti pakao.
222
00:12:57,440 --> 00:13:00,440
Nekad sam imao mamurluk,
Bog zna,
223
00:13:00,520 --> 00:13:02,800
ali ovo bi skinulo krzno s lasice.
224
00:13:03,640 --> 00:13:04,720
[smijeh]
225
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
Što je onda sve ovo?
226
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Reci mi, je li istina?
Jeste li dobili novac?
227
00:13:09,240 --> 00:13:12,280
Sada, nemam ništa protiv da ti kažem, Dodge,
da sam učinio.
228
00:13:13,360 --> 00:13:16,640
Dickie je grickao. Kupio zemlju.
229
00:13:16,720 --> 00:13:20,640
A sada ja, Norbert Fagin,
ja sam najbogatiji čovjek u koloniji.
230
00:13:20,720 --> 00:13:23,040
Fagin... [pročišćava grlo]
231
00:13:23,120 --> 00:13:25,040
...uh, možda će mi trebati tvoja pomoć.
232
00:13:25,120 --> 00:13:28,280
Vidite, postoji šansa
da bih danas mogao dobiti scragged.
233
00:13:32,520 --> 00:13:35,040
Reci mi da to nije Fancycheek Skirtybones.
234
00:13:39,120 --> 00:13:40,320
Dodge, nisi.
235
00:13:41,040 --> 00:13:42,040
Da, jesam.
236
00:13:44,040 --> 00:13:45,520
Pa, ako ti ne pričaš, ona ne govori.
237
00:13:45,600 --> 00:13:47,200
Pa, Lady Jane...
238
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
- možda nas je pronašao...
- Crni pakao, Dodge.
239
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
Baš kad dobijem novčić da te oslobodim,
240
00:13:51,520 --> 00:13:53,320
idi umoči pero
u pogrešnoj tintarnici!
241
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
Samo trebam svoj dio,
tako da mogu skočiti s broda ako dođu po mene.
242
00:13:56,280 --> 00:13:58,120
Oh, znači samo ćeš se naljutiti
i ostavi me?
243
00:13:58,200 --> 00:14:00,040
[kucati na vrata]
244
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
Prokleti pakao.
245
00:14:02,560 --> 00:14:03,680
Već su ovdje.
246
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
Idi i sakrij se. Ispratit ću ove.
247
00:14:14,960 --> 00:14:16,680
- Oh, vražji zubi.
- Jack!
248
00:14:17,240 --> 00:14:18,320
- Ne!
- [Dodger] Belle?
249
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
[Fagin] Ne!
250
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
[Belle] Ne moraš bježati.
251
00:14:24,000 --> 00:14:25,120
na sigurnom si.
252
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
Majka te neće dati objesiti,
253
00:14:27,640 --> 00:14:29,960
ali, Jack, ona me se odrekla.
254
00:14:30,760 --> 00:14:31,760
Mogu li ostati?
255
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Da naravno.
256
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Ne!
257
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
- Ne, Dodge. Ne, apsolutno ne.
- [ušuti]
258
00:14:40,320 --> 00:14:41,400
[Darius] Moj gospodaru.
259
00:14:42,480 --> 00:14:46,400
Kupio si zemlju
sinoć u Mačku i gajdama.
260
00:14:47,040 --> 00:14:50,680
Uh, oprostite, što se to tiče
crkve?
261
00:14:50,760 --> 00:14:52,680
Posao grijeha.
262
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
- Čovjek od kojeg ste kupili tu zemlju.
- [Dickie] Fagin? Da.
263
00:14:56,360 --> 00:14:59,240
Svatko kvalitetan kupuje od gospodina Fagina.
Čujem da je zdrav.
264
00:14:59,320 --> 00:15:01,600
Ne gospodine. Ne, on je muškarac...
265
00:15:01,680 --> 00:15:07,640
demon tako štetne obmane
da sveta voda para dok prolazi.
266
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
[Dickie se smije] Glupost.
267
00:15:08,800 --> 00:15:12,200
Bivšeg potkralja teško da bi prihvatili
od strane šarlatana.
268
00:15:12,280 --> 00:15:14,480
[Darius] Fagin nije obični prevarant.
269
00:15:14,560 --> 00:15:16,560
Uništio me.
270
00:15:17,760 --> 00:15:21,160
I osudio me
ovom životu čistilišta.
271
00:15:23,040 --> 00:15:24,840
Došao sam te spasiti...
272
00:15:24,920 --> 00:15:27,280
od pada u istu propast.
273
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
Ako je to istina...
274
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
zakleti se na knjigu.
275
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
[Darius] Svaka riječ.
276
00:15:45,600 --> 00:15:48,320
Fagin ima đavolje uho.
277
00:15:53,440 --> 00:15:54,640
O, dragi Bože.
278
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
Dovezi moju kočiju!
279
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
Ah!
280
00:16:00,080 --> 00:16:01,320
Želim razgovarati s tobom,
281
00:16:01,400 --> 00:16:03,120
- ti perfidna mala lisice!
- Ah!
282
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
pusti me!
283
00:16:04,280 --> 00:16:08,800
Taj gospodin Fagin s kojim ste me spojili,
prevario me za 20.000 funti!
284
00:16:08,880 --> 00:16:10,720
- Pa što?
- Kako to misliš, pa što?
285
00:16:10,800 --> 00:16:14,000
To je samo £20,000, ujače.
Ne budi tako šašav.
286
00:16:14,080 --> 00:16:17,400
Rekao si mi da si jednom potrošio više od toga
za igraćim stolovima u Londonu.
287
00:16:17,480 --> 00:16:20,200
- Što... Ne, ne, ne. To je princip.
- Oh, nemoj biti dosadan.
288
00:16:20,280 --> 00:16:21,880
Danas nemam strpljenja za to.
289
00:16:21,960 --> 00:16:24,360
Bože dragi! Ti si kao nepokolebljiv
kao tvoja majka.
290
00:16:24,440 --> 00:16:26,120
Zašto si tako zvjerski?
291
00:16:26,200 --> 00:16:30,960
Jer si mi izgubio bogatstvo koje mi je trebalo
za krvavu salitru. [stenje]
292
00:16:31,040 --> 00:16:32,400
[Lady Jane] ...da dođem do nje!
293
00:16:32,480 --> 00:16:33,840
[Guverner] Imati drskosti...
294
00:16:33,920 --> 00:16:36,160
donijeti takvu odluku o Belle
bez...
295
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
[Lady Jane] Oh, zato
ti si uvijek glava u oblacima.
296
00:16:38,560 --> 00:16:41,720
- Ne znaš što ona zapravo radi.
- Bez savjetovanja sa mnom!
297
00:16:41,800 --> 00:16:43,880
[Lady Jane] Pa, netko
mora donijeti odluku.
298
00:16:43,960 --> 00:16:47,280
Ne o odricanju naše proklete kćeri!
Kako se usuđuješ, Jane?
299
00:16:47,360 --> 00:16:49,440
To nije bila tvoja odluka.
300
00:16:49,520 --> 00:16:52,040
- Znate li gdje je ona?
- [Lady Jane] Ne, ali sigurna sam da ona...
301
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
[Guverner] Žalim zbog svakog aspekta toga.
302
00:16:53,720 --> 00:16:55,040
I ja sam joj roditelj.
303
00:16:55,120 --> 00:16:58,040
- A tvoja opsesija da je kontroliraš...
- Štiti je!
304
00:16:58,120 --> 00:17:00,320
Ona više nije bolesno dijete, Jane.
305
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
Ona je zdrava, odrasla žena
s finim intelektom
306
00:17:03,640 --> 00:17:05,280
i svoju vlastitu crtu neovisnosti.
307
00:17:05,360 --> 00:17:08,800
Postoji neovisnost,
a onda slijedi propast.
308
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
Gurnuo si je u propast.
309
00:17:10,400 --> 00:17:13,120
Protjerao si je od kuće
bez groša. Siromašan!
310
00:17:13,200 --> 00:17:15,160
Za Dawkinsa! On je ludilo za njom.
311
00:17:15,240 --> 00:17:17,040
Ne, jedino ludilo ovdje je tvoje.
312
00:17:18,360 --> 00:17:19,760
[uzdahne]
313
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
[njiše]
314
00:17:41,760 --> 00:17:43,240
[Fagin] Neću je imati pod svojim krovom.
315
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
Bog zna kakve stvari
ona će očekivati da jede.
316
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
O guverneru da i ne govorimo
dolazi ovamo da je pronađe.
317
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
[tiho] Izbačena je.
Ona nema kamo otići.
318
00:17:49,360 --> 00:17:50,560
A čija je to bila krivnja?
319
00:17:50,640 --> 00:17:52,960
Baš kao što ću dobiti sve
baš kako želim...
320
00:17:53,040 --> 00:17:54,080
Imate li ručnik?
321
00:17:54,160 --> 00:17:55,240
- [Fagin] Što?
- [Dodger] Zašto?
322
00:17:55,800 --> 00:17:57,360
- Nema veze.
- [Fagin se ruga]
323
00:17:58,040 --> 00:17:59,560
Vidite, sad su ručnici.
324
00:17:59,640 --> 00:18:01,720
Sljedeće, to će biti jarebica i čipkaste žlice.
325
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
- Čipkaste žlice?
- da
326
00:18:02,880 --> 00:18:04,640
Zašto si
tako pseća briga oko toga?
327
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
Zato što mi se ne sviđa.
328
00:18:06,640 --> 00:18:08,160
I ne sviđa mi se način na koji se ponaša prema tebi.
329
00:18:08,240 --> 00:18:09,800
- Pa, to je moja stvar.
- Ne, ne.
330
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
Preuzeo je moju kuću.
331
00:18:11,400 --> 00:18:14,640
I to vas je odvelo od
poslovanje. Gdje si bio sinoć?
332
00:18:14,720 --> 00:18:17,840
Najveći ulov u našim životima
da te oslobodim, a ti si samo...
333
00:18:17,920 --> 00:18:19,600
- Operacija.
- Radim Cheekybones!
334
00:18:19,680 --> 00:18:20,680
hej
335
00:18:21,280 --> 00:18:22,720
Držite građanski jezik u glavi.
336
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Ne obaziri se na moju glavu.
Glava ti je u oblaku mirisnog mirisa.
337
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
To će te izluditi.
338
00:18:27,040 --> 00:18:29,760
Neću imati svu ovu opasnost
i poremećaj u mom životu.
339
00:18:29,840 --> 00:18:31,080
Sljedeća će htjeti počistiti.
340
00:18:31,160 --> 00:18:32,720
[Fanny] Halo? Belle?
341
00:18:32,800 --> 00:18:35,160
Krvavi iverak! To je onaj drugi.
342
00:18:35,240 --> 00:18:38,240
Ne spominji ni riječi
o njezinoj umiješanosti u ovu prijevaru.
343
00:18:39,280 --> 00:18:40,720
Ne. Naravno da ne, draga moja.
344
00:18:40,800 --> 00:18:42,400
- [Fanny] ...u redu?
- [Belle] Dobro sam.
345
00:18:43,520 --> 00:18:45,520
[♪ napeta glazba svira]
346
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
Stanite u ime Krune!
347
00:18:57,600 --> 00:18:58,640
Zaustaviti!
348
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Stop!
349
00:19:08,720 --> 00:19:09,880
Stop!
350
00:19:18,640 --> 00:19:20,960
[teško dišući]
351
00:19:24,320 --> 00:19:26,080
- Bilo što?
- Ne.
352
00:19:26,160 --> 00:19:29,120
Jutarnji promet zakrčio je sve kolosijeke
ubojica je možda otišao.
353
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
On je pametan.
354
00:19:32,120 --> 00:19:33,280
On zna štrajkati u satima
355
00:19:33,360 --> 00:19:35,680
neposredno prije nego što će ljudi gaziti
njegovi otisci stopala daleko.
356
00:19:37,080 --> 00:19:39,240
Želim sve detalje
na Vražjem laktu večeras.
357
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
Zašto, gospodine?
358
00:19:42,160 --> 00:19:43,720
Jer dolazi oluja.
359
00:19:44,880 --> 00:19:46,160
I ako smo u pravu u vezi njegovih metoda,
360
00:19:46,240 --> 00:19:48,520
udarit će po kiši
tako da vrijeme prati njegove tragove.
361
00:19:50,520 --> 00:19:51,880
Sada znam njegov obrazac.
362
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
Želim da ga večeras uhvate na djelu.
363
00:20:01,320 --> 00:20:02,720
[Belle] Gospodine Fagin...
364
00:20:03,720 --> 00:20:06,720
Znam da nismo uvijek bili složni.
365
00:20:06,800 --> 00:20:09,440
Pa, tko može reći?
366
00:20:09,520 --> 00:20:13,440
Pa, jako sam ti zahvalan
gostoprimstvo u ovom teškom trenutku.
367
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
Da.
368
00:20:19,840 --> 00:20:20,840
Jesi li dobro?
369
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
[Belle] Ne. Ali sigurna si.
370
00:20:26,960 --> 00:20:28,360
I ja sam s tobom.
371
00:20:30,480 --> 00:20:34,240
Gospodin Fagin, uh, je tu negdje
Mogu li objesiti svoje haljine?
372
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
- Fanny mi šalje moju prtljagu.
- [ruga se]
373
00:20:36,880 --> 00:20:38,440
[Dodger] Naći ćemo negdje.
Ne brini.
374
00:20:41,080 --> 00:20:42,480
Fagin,
375
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
zar nemaš neki posao
nastaviti s?
376
00:20:45,120 --> 00:20:47,640
Oh, da. Da.
377
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
imam.
378
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
Fanny, oni, uh...
379
00:20:51,200 --> 00:20:54,680
- krivotvorene dodjele zemljišta imaju neke pogreške.
- Zatvori kutiju s umakom.
380
00:20:54,760 --> 00:20:56,920
- Što? Ne, nemaju.
- da
381
00:20:57,000 --> 00:20:59,320
O čemu on priča, Fanny?
382
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
Oh, ništa što bi te mučilo.
383
00:21:01,280 --> 00:21:03,240
Pa ipak, zabrinut sam.
384
00:21:03,320 --> 00:21:06,760
Pa, Fanny je radila s nama
već neko vrijeme...
385
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
- Fagin, kopile jedno.
- [Fagin] Mirno, Dodge.
386
00:21:08,880 --> 00:21:10,240
Ako će Belle živjeti s nama,
387
00:21:10,320 --> 00:21:12,520
trebala bi znati da sam već upoznat
sa svojom sestrom.
388
00:21:12,600 --> 00:21:15,760
- Ona je izvrsna kradljivica.
- Oh, to je samo malo ševa, stvarno.
389
00:21:15,840 --> 00:21:19,000
Zemljišna prijevara, prevara vlastite rodbine.
390
00:21:19,080 --> 00:21:20,240
I usput,
391
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
ubila je Fineja.
392
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
[Fanny] Pa, tehnički,
Nisam ga ubio.
393
00:21:24,840 --> 00:21:27,760
- Pa, barem nisam namjeravao.
- Pa, ti si razlog što je mrtav.
394
00:21:27,840 --> 00:21:29,320
Pa, pretpostavljam da jesam.
395
00:21:30,080 --> 00:21:32,160
[teško dišući]
396
00:21:33,160 --> 00:21:34,840
Kako se usuđuješ!
397
00:21:35,680 --> 00:21:38,240
Doveo si moju sestru
u tvoj prljavi svijet.
398
00:21:38,320 --> 00:21:40,040
[Dodger] Ne, ne. Nisam. On je to učinio.
399
00:21:40,120 --> 00:21:42,560
- I bila je voljna.
- [Fanny] Pa, ucjenjivao me,
400
00:21:42,640 --> 00:21:44,520
ali onda sam to vidio
sve je bilo jako zabavno i tako...
401
00:21:44,600 --> 00:21:48,240
Svaki put kad imamo budućnost, Jack,
vi ste ga zapalili kriminalom.
402
00:21:48,320 --> 00:21:50,360
Ovo je jedini način koji znam
kako zaraditi za život.
403
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
Mislim, kako misliš
ovaj... ovaj krov je stigao ovdje,
404
00:21:52,360 --> 00:21:54,440
ili... hrana na stolu,
ili posteljina u krevetu?
405
00:21:54,520 --> 00:21:56,640
Jedva razmišljam o hrpi vreće za krumpir
računa se kao krevet.
406
00:21:56,720 --> 00:21:58,200
Vidite, ona već kritizira
namještaj!
407
00:21:58,280 --> 00:21:59,800
[obojica] Začepi, Fagin!
408
00:22:01,920 --> 00:22:04,520
[izdiše] Odrekao sam se svega zbog tebe.
409
00:22:06,960 --> 00:22:08,240
I tebe.
410
00:22:08,320 --> 00:22:11,320
Fanny, kako si mogla biti tako glupa?
411
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
Nisam glupa. Ne zovi me glupom.
412
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
Ovo je jedina stvar
Ikad sam bio dobar u.
413
00:22:15,560 --> 00:22:16,560
[Belle] Dobar si kriminalac?
414
00:22:16,640 --> 00:22:19,160
Pa, trčiš okolo izigravajući kirurga
i zaljubljivanje u osuđenike.
415
00:22:19,240 --> 00:22:21,840
Ali kad nađem razonodu,
digneš nos.
416
00:22:21,920 --> 00:22:24,960
- Oh, zabrinut sam za tvoju sigurnost.
- Uvijek sam zabrinuta za tvoje.
417
00:22:25,040 --> 00:22:27,000
Podržavao sam tvoj prekid
svako pravilo na vidiku.
418
00:22:27,080 --> 00:22:28,840
- Ali čim sam...
- Što? Početi ubijati ljude?
419
00:22:29,480 --> 00:22:31,400
- Pa bila je to jedna osoba, jedno vrijeme.
- Oh.
420
00:22:31,480 --> 00:22:34,680
Ili onog trenutka kada pronađem svoju strast,
postajete baš poput Majke.
421
00:22:35,960 --> 00:22:38,680
[duboko diše]
422
00:22:41,200 --> 00:22:43,480
Dođite. Ne ostajemo.
423
00:22:43,560 --> 00:22:45,280
Pa, hvala vam na posjeti.
424
00:22:46,240 --> 00:22:49,040
- Belle.
- Ne, ne želim te vidjeti.
425
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
Ovo, između nas...
426
00:22:52,840 --> 00:22:54,080
gotovo je.
427
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Zauvijek.
428
00:23:04,560 --> 00:23:06,080
- Opet samo mi momci, ha?
- Skini se.
429
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
Što?
430
00:23:08,520 --> 00:23:10,240
Zapalio si moj život
431
00:23:11,000 --> 00:23:12,480
po želji.
432
00:23:12,560 --> 00:23:14,360
Pa ne bi bilo mjesta
za njih svejedno.
433
00:23:14,440 --> 00:23:16,600
Bilo bi podsuknji
po cijeloj kući,
434
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
kosa u umivaoniku.
435
00:23:18,120 --> 00:23:22,000
Ti si nevaljali zlikovac, Fagin,
lasica od čovjeka.
436
00:23:24,040 --> 00:23:28,440
Želim svoj dio zemljišne prijevare,
a onda ne želim imati ništa s tobom.
437
00:23:35,360 --> 00:23:36,760
[Fanny] Rezervirat ću nam hotel,
438
00:23:36,840 --> 00:23:38,120
ili kupiti jedan.
439
00:23:38,880 --> 00:23:40,480
Nisam baš siguran kako to radi.
440
00:23:44,840 --> 00:23:46,760
Rum i ocat, molim te, Rotty.
441
00:23:47,360 --> 00:23:48,920
Trebam dlaku od praščića.
442
00:23:49,000 --> 00:23:50,600
[puške]
443
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
[Dickie] Gospodine Fagin.
444
00:23:55,360 --> 00:23:58,600
Mislio sam da je vaša tvrtka za zemljište dobra.
445
00:23:58,680 --> 00:23:59,760
jeste.
446
00:23:59,840 --> 00:24:02,000
Zvuče kao zvona Old Baileyja.
447
00:24:02,080 --> 00:24:06,520
Pa ipak,
Treba mi tih 20.000 funti natrag.
448
00:24:06,600 --> 00:24:08,000
Vratit ću darovano zemljište.
449
00:24:08,080 --> 00:24:11,240
Da. Pa, rado ću udovoljiti,
ali to je protiv mojih principa.
450
00:24:11,320 --> 00:24:14,440
Novac pripada
za East India Company, g. Fagin.
451
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
Ja sam samo njihov agent.
452
00:24:16,600 --> 00:24:19,040
I ne žele tvoju prokletu zemlju.
453
00:24:19,120 --> 00:24:21,200
Pljuvanje pakla, Norbert.
454
00:24:21,280 --> 00:24:22,800
Kako ste nas uključili
s Istočnom Indijom?
455
00:24:22,880 --> 00:24:25,800
- Imaju svoju krvavu vojsku.
- I zato
456
00:24:25,880 --> 00:24:29,960
svima nam je potrebno da ovo brzo nestane
i tiho.
457
00:24:32,080 --> 00:24:33,480
[klikanje]
458
00:24:41,000 --> 00:24:43,680
Slatko dijete Isus na konju za ljuljanje.
459
00:24:43,760 --> 00:24:45,000
gdje je
460
00:24:45,080 --> 00:24:47,440
[Dickie] Oprosti. Što je kašnjenje?
461
00:24:48,320 --> 00:24:52,400
Uh, ništa, zaboravili smo da nam treba
tri ključa za sef,
462
00:24:52,480 --> 00:24:54,040
a treći čovjek nije ovdje, pa...
463
00:24:54,120 --> 00:24:56,440
Ne nerviraj se. Možemo vam ga nabaviti
do danas popodne.
464
00:24:57,040 --> 00:24:58,160
Do 4:00.
465
00:24:58,240 --> 00:24:59,920
A ako ne isporučiš,
466
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
začudili biste se
što se vojvoda može izvući
467
00:25:02,200 --> 00:25:03,920
kad mu je brat guverner.
468
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
Pravo.
469
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
[vrata se zalupe]
470
00:25:28,520 --> 00:25:31,840
- Znaš da je to prava stvar.
- [Tim] Da, znam.
471
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
Ali oni su moji prijatelji.
472
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
[Alinta] Uspjet će
taj novac natrag za jedan dan.
473
00:25:36,120 --> 00:25:38,280
Osim toga, našim ljudima taj novac više treba.
474
00:25:38,360 --> 00:25:41,760
Nije to bila njihova zemlja za prodaju
na prvom mjestu.
475
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
Dobio sam tvoju poruku. Kako je Sneed?
476
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Stabilan. U krevetu. Drago mi je da si živ.
477
00:25:55,080 --> 00:25:57,320
- Počinjem žaliti zbog toga.
- [Belle] I ja sam.
478
00:25:58,280 --> 00:25:59,480
Belle, hoćemo li razgovarati,
479
00:25:59,560 --> 00:26:01,640
- ili...
- Ne. I to je Lady Belle.
480
00:26:01,720 --> 00:26:04,680
Jack, Lady Belle, što god ovo bilo,
nemoj to donositi u moju bolnicu.
481
00:26:04,760 --> 00:26:05,960
Imam veliki teret na odjelu.
482
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Sneedu nije dobro, Prof je nestao,
483
00:26:07,440 --> 00:26:09,080
iako je to možda blagoslov,
484
00:26:09,160 --> 00:26:11,960
a ja ne mogu...
Neću ni ovo trpjeti.
485
00:26:12,040 --> 00:26:13,680
Osim toga, nema nikog drugog.
486
00:26:13,760 --> 00:26:15,080
Danas ste glavni kirurg.
487
00:26:15,160 --> 00:26:16,320
- Čestitam.
- Oh.
488
00:26:17,160 --> 00:26:19,560
Pa, u tom slučaju,
Unaprijeđujem te u medicinsku sestru.
489
00:26:19,640 --> 00:26:20,960
Dugo je trebalo.
490
00:26:21,040 --> 00:26:23,120
Lady Belle i ja ćemo zajedno režirati
medicinske slučajeve.
491
00:26:23,200 --> 00:26:25,360
- Više bih volio poseban popis pacijenata.
- To je manje učinkovito.
492
00:26:25,440 --> 00:26:26,600
Kongenijalnije.
493
00:26:27,200 --> 00:26:29,440
- Dobro.
- [Belle uzdahne]
494
00:26:34,000 --> 00:26:37,520
Rotty, znaš li kako mogu kupiti
renomirani hotel?
495
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Oh!
496
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
Tko ga od vas lupeža ima?
497
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
Imamo li zastoj?
498
00:26:42,040 --> 00:26:43,760
- Nikada prije nisam imao zastoj.
- [Fagin] Fanny, odjebi!
499
00:26:43,840 --> 00:26:46,440
- Ne obaziri se na mene. nastavi.
- [Flashbang] Novac je bio u Rottyjevom sefu.
500
00:26:46,520 --> 00:26:48,160
[Aputi] A ti znaš šifru.
Prokleto si ga ukrao.
501
00:26:48,240 --> 00:26:50,360
[Rotty] Zovite me kako želite,
ali lopov nisam.
502
00:26:50,440 --> 00:26:53,560
- Upravo ono što bi lopov rekao.
- [Rotty] Oh, trebao bi znati, Fagin!
503
00:26:53,640 --> 00:26:54,880
Ne shvaćaš, zar ne?
504
00:26:54,960 --> 00:26:58,160
Ova dvojica, uvijek kukaju
o neplaćanju.
505
00:26:58,240 --> 00:27:00,520
- [Aputi] Oh, začepi, Rotty.
- Da, u pravu si.
506
00:27:00,600 --> 00:27:03,120
To je prokleta konstanta, izluđuje me.
507
00:27:03,200 --> 00:27:04,720
[Rotty] Što misliš tko ga je onda uzeo?
508
00:27:04,800 --> 00:27:09,680
Vi šmrcavi skulduggerels, sa
vaši sindikati i vaša radnička prava!
509
00:27:09,760 --> 00:27:11,640
Pustio si prste
u loncu za kapanje!
510
00:27:11,720 --> 00:27:14,160
- Što? Ne, nemojte optuživati Flashyja za to.
- [viče]
511
00:27:14,240 --> 00:27:15,400
- Joj, joj, joj, joj, joj!
- Vau!
512
00:27:15,480 --> 00:27:17,360
Spusti dinamit.
Sve ćeš nas pobiti.
513
00:27:17,440 --> 00:27:18,680
baš me briga!
514
00:27:18,760 --> 00:27:21,400
Muka mi je od stalnog pomaganja
i biti okrivljen.
515
00:27:21,480 --> 00:27:23,160
Sad kažeš da sam nelojalan.
516
00:27:23,240 --> 00:27:24,320
- Ne, ne, ne!
- Ne, ne!
517
00:27:25,600 --> 00:27:27,400
Gdje je taj urološki slučaj?
518
00:27:32,000 --> 00:27:33,360
g. Heep?
519
00:27:34,440 --> 00:27:37,240
- Ja sam dr. Dawkins.
- Možemo li otići na neko privatnije mjesto?
520
00:27:37,320 --> 00:27:39,440
Privatne sobe se samo dijele
prema potrebi,
521
00:27:39,520 --> 00:27:40,600
nije džepna knjižica.
522
00:27:40,680 --> 00:27:43,480
Naravno, ali moja potreba je privatna.
523
00:27:43,560 --> 00:27:44,720
Zašto?
524
00:27:44,800 --> 00:27:47,200
Jer ja mokrim iz pupka.
525
00:27:53,480 --> 00:27:57,200
- I koliko dugo to imaš?
- [Uriah] Otkad sam bio kreštavac.
526
00:27:57,280 --> 00:28:01,520
- Ali bol je...
- Vrlo nedavno i oštro, doktore.
527
00:28:02,960 --> 00:28:04,720
Misliš li da bi mogao urinirati umjesto mene?
528
00:28:09,160 --> 00:28:10,320
Odmakni se.
529
00:28:18,400 --> 00:28:20,280
[tiho stenje]
530
00:28:29,560 --> 00:28:31,440
Izvanredan. [ruga se]
531
00:28:33,320 --> 00:28:36,760
Imate urachus gdje je vaš
pupčani prolaz se nije zatvorio i...
532
00:28:36,840 --> 00:28:38,600
pa, u tvom slučaju, jest
nekako povezani
533
00:28:38,680 --> 00:28:40,400
vaš mjehur do pupka,
dakle...
534
00:28:41,480 --> 00:28:42,560
želudac piddling.
535
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
Pa, to je utjeha znati.
536
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
Iako sumnjam na tvoju bol
potpuno je nepovezano.
537
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
To je kamenac u mjehuru.
538
00:28:47,880 --> 00:28:50,960
Obično vam prerežemo međicu
između vašeg temelja i vašeg lobcocka.
539
00:28:51,040 --> 00:28:54,080
- Oh, ne sviđa mi se to.
- Ne.
540
00:28:54,160 --> 00:28:57,680
Pa, minimalno invazivna procedura
je litotricija...
541
00:28:57,760 --> 00:28:59,920
gdje uzmemo ovu prilično veliku bušilicu
a mi...
542
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
umetnite ga u uretru.
543
00:29:03,520 --> 00:29:05,400
- To je onaj minimalno invazivni?
- da
544
00:29:05,480 --> 00:29:09,080
Ali mislim da sve to možete izbjeći ako
jednostavno prolazi kroz vaš pupak.
545
00:29:10,840 --> 00:29:12,480
Pozvat ću kolegu da mi pomogne.
546
00:29:13,680 --> 00:29:14,840
Ako ona bude razgovarala sa mnom.
547
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Ona?
548
00:29:26,280 --> 00:29:27,440
Belle.
549
00:29:27,520 --> 00:29:28,640
Koncentrirajući se.
550
00:29:28,720 --> 00:29:31,040
- Trebam tvoju pomoć.
- Mmm. Pitaj moju sestru,
551
00:29:31,120 --> 00:29:33,720
ako nije previše zaposlena
sa svojim kriminalnim pothvatima.
552
00:29:35,360 --> 00:29:37,960
Imam pacijenta koji mokri
iz njegovog pupka,
553
00:29:38,040 --> 00:29:41,840
i želio bih tvoju pomoć
s novim lijekom za kamenac u mjehuru.
554
00:29:42,640 --> 00:29:43,760
[uzdahne]
555
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
Proklet bio.
556
00:29:47,200 --> 00:29:48,560
[pacijent kašlje]
557
00:29:52,600 --> 00:29:54,920
Ja... neću da me dotakne dama.
558
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
Ne. Hajde, gospodine. Ne, ti...
559
00:29:56,560 --> 00:29:58,800
Možete uzeti Lady Belle's
ljupki vitki prsti
560
00:29:58,880 --> 00:30:00,600
izvadite kamen kroz svoj urachus
561
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
ili je to ono što ti buši lobock.
562
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
uzet ću prst.
563
00:30:06,720 --> 00:30:07,960
Mudar.
564
00:30:12,720 --> 00:30:15,120
- [cvili]
- Prestani se micati.
565
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
[Uriah tiho zagunđa]
566
00:30:37,840 --> 00:30:39,920
Oh! Oh!
567
00:30:40,000 --> 00:30:41,240
Tako je puno bolje.
568
00:30:41,320 --> 00:30:43,320
I kad pomislim da bi žena to mogla.
569
00:30:43,400 --> 00:30:44,960
Nebo sačuvaj.
570
00:30:45,040 --> 00:30:47,640
Hm, da možemo popraviti urachus
uz malu operaciju.
571
00:30:47,720 --> 00:30:48,840
Oh, ne, ne.
572
00:30:48,920 --> 00:30:51,400
Ne, ja sam... Ja sam samo skromni službenik
Augustove kuće,
573
00:30:51,480 --> 00:30:54,320
i nemam vremena za zbrajanje
izvan rješavanja mojih agonija.
574
00:30:54,400 --> 00:30:55,760
Osim toga, ja...
575
00:30:55,840 --> 00:30:57,560
Navikla sam se na svog urachusa.
576
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
Moja majka, neka je Bog prosti, govorila je...
577
00:31:01,760 --> 00:31:05,240
"Ovo čini mog Uriaha vrlo posebnim dječakom,"
i težila je biti u pravu.
578
00:31:07,040 --> 00:31:08,400
To je ono što Fagin radi.
579
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
Okreće nas jedne protiv drugih
za vlastitu korist.
580
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
To je on.
581
00:31:11,720 --> 00:31:14,280
- Pa, uzeo je novac.
- Prokleto sam to znao.
582
00:31:14,360 --> 00:31:16,280
- [Fagin] Samo nastavi.
- 'Naravno da je to bio on.
583
00:31:16,360 --> 00:31:18,800
- On je najpohlepniji, najlijeniji...
- [Aputi] Najmanje skrupulozan.
584
00:31:18,880 --> 00:31:20,160
Najopakiji, crnog srca...
585
00:31:20,240 --> 00:31:22,680
- Hajde sada, gospodin Fagin je divan.
- Hvala ti, Fanny.
586
00:31:22,760 --> 00:31:25,360
Taj novac bi me trebao vratiti
mojoj obitelji u Samoi.
587
00:31:25,440 --> 00:31:28,360
- Namjeravao sam kupiti ribarski obrt.
- [vrata se otvaraju i zatvaraju]
588
00:31:28,960 --> 00:31:30,640
[zvono sata zvoni]
589
00:31:33,520 --> 00:31:35,880
Moj novac, g. Fagin.
590
00:31:40,000 --> 00:31:41,720
- To je bilo nevjerojatno.
- Da.
591
00:31:41,800 --> 00:31:43,560
- Način na koji je odrastao okolo...
- Znam, prilično izvanredno.
592
00:31:43,640 --> 00:31:44,960
Ja ili dlaka na mjehuru?
593
00:31:45,040 --> 00:31:46,240
Pa oboje.
594
00:31:46,320 --> 00:31:47,840
- Šarmantno.
- [Bricks] Upomoć!
595
00:31:49,800 --> 00:31:52,560
- Našao sam ga u Laktu.
- Operacijska dvorana, odmah!
596
00:31:52,640 --> 00:31:54,520
Tim, povedi ga.
597
00:31:54,600 --> 00:31:56,640
Ušuškao se
daleko u kut da umrem.
598
00:31:57,240 --> 00:31:58,400
Skoro sam ga promašio.
599
00:32:09,120 --> 00:32:11,080
[tutnjava grmljavina]
600
00:32:12,560 --> 00:32:15,160
[Dickie] Oh, hajde sad.
Dosta mi je ovoga.
601
00:32:15,240 --> 00:32:18,120
Dogovorio sam sastanak
s gospodinom Heepom uskoro.
602
00:32:18,720 --> 00:32:21,840
Ako sada ne vratite mojih 20.000 funti,
603
00:32:21,920 --> 00:32:24,160
on će vas ubiti, g. Fagin.
604
00:32:24,720 --> 00:32:26,720
[Fanny] Bože moj! Zvučiš nespretno.
605
00:32:27,680 --> 00:32:31,320
- On nema tvoj novac, ujače.
- Da, želi, Fanny.
606
00:32:32,360 --> 00:32:34,680
A zašto se družiš
s ovim zlotvorima?
607
00:32:34,760 --> 00:32:36,600
Oni su moji boemski prijatelji.
608
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
I ne znamo koja zemlja ili novac
o čemu govoriš.
609
00:32:38,760 --> 00:32:40,880
Imam zemljišne listove ovdje...
610
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
[Rotty] Bio si jako pijan, milorde.
611
00:32:43,560 --> 00:32:46,240
Hvalisanje kao da je 20.000 funti bilo ništa.
612
00:32:46,320 --> 00:32:47,920
- Što?
- [Fagin] Mahao si brodovima okolo,
613
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
pa ih je Rotty vratio u tvoj džep,
614
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
poslao te kući u krevet.
615
00:32:50,720 --> 00:32:53,160
Pa vidite, moji prijatelji i ja
nemam pojma što misliš.
616
00:32:53,240 --> 00:32:55,360
Ne! lažeš!
617
00:32:55,440 --> 00:32:57,400
Znam da sam ti dao taj novac.
618
00:32:57,480 --> 00:32:58,920
Ovo je kriminal, hmm?
619
00:32:59,600 --> 00:33:00,800
Nećeš se izvući s ovim.
620
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
Samo čekaj.
621
00:33:07,400 --> 00:33:08,600
[Belle] Zasićenost etera.
622
00:33:09,240 --> 00:33:10,240
[Dodger] Završeno.
623
00:33:10,960 --> 00:33:13,960
[Belle] Opekline nisu u skladu s
kemikalije. Vjerojatno je kipuća voda.
624
00:33:14,520 --> 00:33:17,000
Kako je mogao popiti potrebnu količinu
a da njegovo tijelo to ne odbije?
625
00:33:17,080 --> 00:33:18,840
- To je nemoguće.
- [Dodger] Pa, osim ako nije bilo prisiljeno,
626
00:33:18,920 --> 00:33:19,920
kao kaznu.
627
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
Upala ždrijela i grkljana.
Teške opekline.
628
00:33:24,520 --> 00:33:26,240
Izgleda da je ozljeda nastala
prije nekoliko sati.
629
00:33:26,320 --> 00:33:28,320
Da su prije znali,
možda je imao bolje šanse.
630
00:33:28,400 --> 00:33:31,160
Imam pacijenta
podižući groznicu od 107 Fahrenheita.
631
00:33:31,240 --> 00:33:32,920
Kalomel, morfij.
632
00:33:33,000 --> 00:33:35,640
Ekstremna dispneja, ubrzan puls.
633
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
[medicinska sestra] Imam pacijenta
s tekućinom na plućima.
634
00:33:37,280 --> 00:33:39,200
Ocijedit ćemo ga. Koristite kanilu kalibra 14.
635
00:33:39,280 --> 00:33:40,800
[medicinska sestra 2] Dr. Dawkins,
potreban si na odjelu.
636
00:33:40,880 --> 00:33:42,040
[Dodger] Treba mu traheotomija.
637
00:33:42,120 --> 00:33:43,520
Budite brzi. Budite odlučni.
638
00:33:44,200 --> 00:33:45,960
[♪ svira spora napeta glazba]
639
00:33:59,600 --> 00:34:02,240
[Dickie] Oh, gospodine Heep! Nestalo je!
640
00:34:03,240 --> 00:34:06,280
Sav novac East India Company
je nestao!
641
00:34:06,360 --> 00:34:09,200
Ssh, Gospodstvo, ne uzrujavajte se.
642
00:34:09,280 --> 00:34:11,040
Vaš skromni Uriah je ovdje da vam pomogne.
643
00:34:11,120 --> 00:34:14,640
Ja... Ja mogu sve objasniti.
To je gospodin Fagin.
644
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
Prevario me je.
645
00:34:16,480 --> 00:34:19,240
- Oh, prevario te je, zar ne?
- da
646
00:34:19,320 --> 00:34:22,440
Pa, onda je prevaren
East India Company.
647
00:34:23,280 --> 00:34:27,160
Ne možemo to imati
u našoj bilanci sada, možemo li?
648
00:34:46,280 --> 00:34:48,880
[Belle] Ništa ne čujem.
Trebao bi disati kroz to.
649
00:34:50,600 --> 00:34:53,160
- Milady, nije upalilo.
- Ne, ne. Odbijam to prihvatiti.
650
00:34:54,880 --> 00:34:56,000
Ovdje.
651
00:34:56,960 --> 00:34:59,440
Ima slučajeva u Lancetu
gdje je ovo oživjelo pacijenta.
652
00:34:59,520 --> 00:35:01,520
[siktanje ispod]
653
00:35:13,760 --> 00:35:15,960
- Moramo se brinuti o drugim pacijentima.
- Ne.
654
00:35:24,800 --> 00:35:26,360
[tutnjava grmljavina]
655
00:35:52,160 --> 00:35:53,240
- [kapija se otvara]
- [Boksač dahće]
656
00:35:54,160 --> 00:35:55,160
[♪ svira napeta glazba]
657
00:35:55,240 --> 00:35:57,520
[Boksač] Dawkins, stani
u ime Krune!
658
00:36:09,680 --> 00:36:11,400
Dr Dawkins, prestanite!
659
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
[uzdahne]
660
00:36:19,720 --> 00:36:23,080
Ona udiše mrtvog pacijenta,
i trebaju mi svi doktori koje mogu dobiti.
661
00:36:23,160 --> 00:36:25,680
Pa, ako ima instinkt,
vjerojatno je u pravu.
662
00:36:25,760 --> 00:36:28,280
- I, Hetty, danas bih je ostavio na miru.
- Zašto?
663
00:36:30,080 --> 00:36:32,840
Ništa. Ona pronalazi ideju o meni
privlačniji od stvarnosti,
664
00:36:32,920 --> 00:36:34,840
a to je jutros postalo vrlo jasno.
665
00:36:36,120 --> 00:36:37,920
Vjerojatno je tako uvijek bilo
nemoguće, u svakom slučaju.
666
00:36:38,840 --> 00:36:40,080
Pokušao si.
667
00:36:40,160 --> 00:36:42,640
I volio si više nego većina
u životu.
668
00:36:42,720 --> 00:36:44,040
Dr Dawkins!
669
00:36:44,120 --> 00:36:45,960
- Miči ruke s mene!
- Hapsim...
670
00:36:49,120 --> 00:36:50,600
Ti si... Suha si?
671
00:36:51,640 --> 00:36:53,880
- Zašto si suh? Ne možeš se promijeniti.
- Inspektore, jeste li dobro?
672
00:36:53,960 --> 00:36:55,760
- Koliko je dugo ovdje?
- Cijeli dan.
673
00:36:55,840 --> 00:36:57,960
I pun odjel pacijenata
reći će vam isto.
674
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
to nisi ti
675
00:37:03,120 --> 00:37:04,360
Ti nisi ubojica. Ne možeš biti.
676
00:37:04,440 --> 00:37:06,120
Pa ne. Mogao sam ti to reći.
677
00:37:07,800 --> 00:37:09,000
[Boksač] Bio sam u krivu.
678
00:37:09,080 --> 00:37:11,080
[♪ napeta glazba svira]
679
00:37:31,320 --> 00:37:32,840
[siktanje ispod]
680
00:37:37,760 --> 00:37:38,880
Belle, ovdje.
681
00:37:39,800 --> 00:37:41,280
- Belle, ovdje sam da ti pomognem.
- Postoji puls,
682
00:37:41,360 --> 00:37:42,640
ali neće disati bez pomoći.
683
00:37:43,520 --> 00:37:45,320
Mislim da kad oteklina padne,
ponovno će disati.
684
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
Dopustite da vam pomognem.
685
00:37:49,320 --> 00:37:50,720
Znam da si ljuta na mene.
686
00:37:52,480 --> 00:37:55,280
- Ali želim da znaš da ja...
- Ne sada, Jack.
687
00:37:55,360 --> 00:37:56,360
ne mogu
688
00:38:02,720 --> 00:38:04,960
[dječak tiho stenje]
689
00:38:05,040 --> 00:38:07,760
medicinska sestra! Sestra!
690
00:38:12,360 --> 00:38:15,800
[teško dišući]
691
00:38:21,520 --> 00:38:23,800
[♪ svira sentimentalna glazba,
Josie Mann "Into My Arms"]
692
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
[teško dišući]
693
00:38:35,520 --> 00:38:38,320
- Dođi kući, draga moja.
- Tako mi je žao, oče.
694
00:38:38,400 --> 00:38:39,600
[Guverner] Zašto?
695
00:38:43,960 --> 00:38:45,320
Moje slatko dijete.
696
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
Dođi kući.
697
00:38:50,200 --> 00:38:53,000
- Što je s majkom?
- Dopuštaš mi da se brinem za nju.
698
00:38:54,440 --> 00:38:55,760
Ti si moja kći.
699
00:38:55,840 --> 00:38:58,440
I za tebe će uvijek biti dom
sa mnom.
700
00:38:59,560 --> 00:39:02,400
♪ Da ne diraš ni dlaku na glavi ♪
701
00:39:02,480 --> 00:39:04,520
♪ Ostaviti te takvog kakav jesi ♪
702
00:39:04,600 --> 00:39:06,720
♪ I ako je osjećao da vas mora usmjeriti ♪
703
00:39:06,800 --> 00:39:09,560
♪ Onda te uputi u moje ruke ♪
704
00:39:09,640 --> 00:39:12,760
♪ U moje ruke... ♪
705
00:39:12,840 --> 00:39:14,960
[Belle] Samo trenutak, oče.
Trebam malo zraka.
706
00:39:15,040 --> 00:39:16,320
[Guverner] Da. Naravno draga.
707
00:39:17,520 --> 00:39:19,000
♪ ...O Bože ♪
708
00:39:19,560 --> 00:39:23,800
♪ U moje ruke, o Gospodine ♪
709
00:39:24,560 --> 00:39:27,800
♪ U moje ruke ♪
710
00:39:27,880 --> 00:39:29,320
[tiho jeca]
711
00:39:32,080 --> 00:39:37,880
♪ I ne vjerujem u to
Postojanje anđela ♪
712
00:39:41,480 --> 00:39:43,280
♪ Ali gledajući tebe... ♪
713
00:39:43,360 --> 00:39:44,440
[tiho] Hvala.
714
00:39:45,880 --> 00:39:47,120
[šmrcanje]
715
00:39:56,200 --> 00:39:57,800
Je li vaša žena ovo napravila za vas?
716
00:39:58,520 --> 00:40:00,040
To je jedino što je napravila.
717
00:40:00,760 --> 00:40:02,360
Sophia nije uživala u šivanju.
718
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
Što se dogodilo?
719
00:40:13,920 --> 00:40:15,800
Bavila se dobrotvornim radom
u sirotinjskoj četvrti East Enda
720
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
i uhvaćen u nered.
721
00:40:20,800 --> 00:40:22,480
Pokušao sam doći do nje, ali...
722
00:40:33,760 --> 00:40:35,720
Prošlo je sedam godina,
i mislio sam da ću umrijeti kao udovac,
723
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
ali onda sam upoznao...
724
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
upoznala sam te.
725
00:40:49,880 --> 00:40:51,280
Život ne mora biti iskušenje.
726
00:40:52,640 --> 00:40:53,920
Ljubavi ne mora biti
udar groma.
727
00:40:54,000 --> 00:40:55,480
Može biti svjetiljka u tami.
728
00:41:01,040 --> 00:41:03,640
- Da sam te sreo u drugom životu...
- Ali imamo samo ovaj.
729
00:41:04,920 --> 00:41:06,920
I ti i ja oboje
znati koliko je krhko.
730
00:41:16,800 --> 00:41:18,400
Hoćeš li razmisliti o onome što nudim?
731
00:41:23,640 --> 00:41:24,640
ja ću.
732
00:41:27,360 --> 00:41:29,560
♪ Pa neka ti svijeće gore ♪
733
00:41:29,640 --> 00:41:32,440
♪ Neka njezino putovanje bude svijetlo i čisto ♪
734
00:41:32,520 --> 00:41:37,760
♪ Da će se stalno vraćati
Uvijek i zauvijek ♪
735
00:41:37,840 --> 00:41:41,920
♪ U moje ruke, o Gospodine ♪
736
00:41:42,480 --> 00:41:46,800
♪ U moje ruke, o Gospodine ♪
737
00:41:47,400 --> 00:41:52,120
♪ U moje ruke, o Gospodine ♪
738
00:41:52,200 --> 00:41:55,600
♪ U moje ruke ♪
739
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
[♪ pjesma završava]
740
00:42:06,080 --> 00:42:08,080
[♪ tematska glazba svira]