1 00:02:22,200 --> 00:02:23,520 {\an8}Тогава спри да ме следваш. 2 00:02:31,560 --> 00:02:32,960 {\an8}Не издържам повече. 3 00:02:36,520 --> 00:02:38,840 {\an8}Не мога да се настаня удобно. 4 00:02:43,280 --> 00:02:46,360 {\an8}Вече не мога да се движа тази част от тялото. Вижте! 5 00:02:48,160 --> 00:02:50,040 {\an8}Ако покриете лицето си, Идвам да ти помогна. 6 00:02:50,120 --> 00:02:51,120 {\an8}Моля? 7 00:02:51,200 --> 00:02:54,400 {\an8}- Ако покриеш лицето си... - Край! 8 00:02:55,840 --> 00:02:58,680 {\an8}Тези мании ви карат да станеш смешен, Маудит. 9 00:02:58,800 --> 00:03:03,560 {\an8}Не виждате, че никой не е дошъл в тази къща от месеци? 10 00:03:04,800 --> 00:03:06,160 {\an8}Ами ти? 11 00:03:07,000 --> 00:03:09,400 {\an8}Трябва незабавно да се обадите на лекаря. 12 00:03:09,480 --> 00:03:12,960 {\an8}Искам да те поправя преди детето да порасне твърде много. 13 00:03:13,000 --> 00:03:15,360 {\an8}Няма от какво да се страхувате. 14 00:03:16,640 --> 00:03:20,280 {\an8}Не е голяма работа. Ще прокървиш малко и това е. 15 00:03:20,360 --> 00:03:23,160 {\an8}Израснал си в провинцията, здрав си. 16 00:03:23,280 --> 00:03:24,960 {\an8}Веднага ще се възстановите. 17 00:03:26,760 --> 00:03:29,000 {\an8}Ти не знаеш тези неща, но знам 18 00:03:29,880 --> 00:03:30,680 {\an8}Знам. 19 00:03:33,160 --> 00:03:37,080 {\an8}Не е голяма работа. Ще кървите малко и това е. 20 00:03:42,120 --> 00:03:43,400 {\an8}Това ще ви държи в добра полза. 21 00:03:58,080 --> 00:03:59,000 {\an8}О! 22 00:04:05,080 --> 00:04:08,080 {\an8}Трябва да повикаме няколко работници възможно най-скоро. 23 00:04:08,160 --> 00:04:12,640 {\an8}Откакто градинарите спряха да идват, дърветата са загубили формата си. 24 00:04:14,000 --> 00:04:15,520 {\an8}И къщата трябва... 25 00:04:16,600 --> 00:04:20,000 {\an8}Колко дълго искате да продължите? с това мъчение? стига! 26 00:04:21,200 --> 00:04:22,280 {\an8}Какво ме интересува? 27 00:04:24,400 --> 00:04:27,200 {\an8}- Какво ме интересува? - Съжалявам. 28 00:04:38,600 --> 00:04:42,040 {\an8}- Наистина ли е толкова болна? - Страхувам се, че е така. 29 00:04:42,120 --> 00:04:44,000 {\an8}Страхувам се за нея. 30 00:04:44,040 --> 00:04:46,680 {\an8}Ще се грижа само за нея следващия. Той ме молеше. 31 00:04:46,800 --> 00:04:47,960 {\an8}Никой... 32 00:04:48,680 --> 00:04:51,160 {\an8}Повтарям, никой не се допуска да влезе в нейната стая. 33 00:04:52,760 --> 00:04:55,080 {\an8}Това е единственият начин да спрем разпространение на инфекцията. 34 00:04:55,160 --> 00:04:56,800 {\an8}Как се е заразил? 35 00:04:56,880 --> 00:04:59,360 {\an8}- Това е коварна болест. - Бяхме много внимателни. 36 00:04:59,440 --> 00:05:03,880 {\an8}Задържа се върху предмети и повърхности. Забравихте ли какво каза докторът? 37 00:05:05,800 --> 00:05:08,040 {\an8}Готово. Имам много работа. 38 00:05:10,440 --> 00:05:14,000 {\an8}„Симптомите на отравяне са сухи лигавици, 39 00:05:14,040 --> 00:05:17,480 {\an8}затруднения при преглъщане, суха и зачервена кожа, 40 00:05:17,520 --> 00:05:21,200 {\an8}треска, тахикардия, възбуда, объркване, 41 00:05:21,320 --> 00:05:22,880 {\an8}халюцинации, спазми, 42 00:05:23,680 --> 00:05:25,440 {\an8}сънливост, кома... 43 00:05:26,360 --> 00:05:28,160 {\an8}и кардиореспираторен арест.“ 44 00:05:32,480 --> 00:05:34,880 {\an8}Това е за тиража от кръв, принцесо. 45 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 {\an8}- Болката напусна ли те вече? - Да, да. 46 00:05:37,000 --> 00:05:41,160 {\an8}Виж, мога да направя това. Преди не можех. 47 00:05:41,280 --> 00:05:42,120 {\an8}Добре е. 48 00:05:47,600 --> 00:05:51,480 {\an8}Но се чувствам странно. Не донесе ли вино? 49 00:05:52,440 --> 00:05:56,640 {\an8}Това е бутилка розолио в нощното шкафче вляво. 50 00:05:56,760 --> 00:05:57,600 {\an8}Знаеш ли... 51 00:05:58,560 --> 00:06:04,760 {\an8}Не е толкова хубаво да спи сам толкова дълго 52 00:06:05,560 --> 00:06:08,200 {\an8}Трябва да намерите утеха. 53 00:06:08,880 --> 00:06:12,160 {\an8}Пийни и ти. хайде де! 54 00:06:14,200 --> 00:06:16,960 {\an8}Добре. Но след това Ще ти дам билков чай. 55 00:06:21,440 --> 00:06:25,600 {\an8}Но има и предимства когато спиш сам 56 00:06:26,920 --> 00:06:28,280 {\an8}Особено сутрин. 57 00:06:29,960 --> 00:06:31,280 {\an8}Принцът... 58 00:06:32,520 --> 00:06:34,000 {\an8}беше като швейцарски часовник. 59 00:06:35,360 --> 00:06:37,520 {\an8}Той беше готов веднага щом се събуди. 60 00:06:37,600 --> 00:06:41,120 {\an8}Беше невъзможно, бях уморен от всичко... 61 00:06:41,200 --> 00:06:45,800 {\an8}Или по-скоро ме изтощаваше. "Направи това, направи онова..." 62 00:06:48,840 --> 00:06:51,760 {\an8}Понякога се опитвах да откажа, но той правеше физиономии. 63 00:06:51,840 --> 00:06:55,000 {\an8}Затова, за да има тишина и мир... 64 00:06:56,000 --> 00:07:00,320 {\an8}Не, защото жена трябва да се информират 65 00:07:01,160 --> 00:07:03,160 {\an8}по отношение на размера, преди да се оженят. 66 00:07:04,000 --> 00:07:06,840 {\an8}С него всичко беше огромно. 67 00:07:08,200 --> 00:07:10,200 {\an8}Той имаше огромен член. 68 00:07:10,320 --> 00:07:14,160 {\an8}Не, сериозно говоря... 69 00:07:14,280 --> 00:07:17,400 {\an8}Беше... горе-долу толкова голям. 70 00:07:17,480 --> 00:07:20,920 {\an8}Когато го видях за първи път, Запитах се: „Как ще се справя? 71 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 {\an8}Къде ще се проведе?“ 72 00:07:24,480 --> 00:07:26,960 {\an8}Но се случи, имаше... 73 00:07:27,840 --> 00:07:29,640 {\an8}Наистина ми хареса. 74 00:07:34,160 --> 00:07:39,200 {\an8}И Леонора имаше същото начало като баща си. 75 00:07:40,120 --> 00:07:41,840 {\an8}Той обичаше да съблазнява. 76 00:07:42,520 --> 00:07:45,480 {\an8}Той харесваше тази работа. 77 00:07:46,480 --> 00:07:48,320 {\an8}Но тя беше жена. 78 00:07:48,400 --> 00:07:51,840 {\an8}Ако се беше родил мъж, щеше да е качество. 79 00:07:56,520 --> 00:07:57,480 {\an8}Той имаше... 80 00:07:58,280 --> 00:08:00,280 {\an8}красавица с две лица. 81 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 {\an8}Деликатно... 82 00:08:11,640 --> 00:08:12,920 {\an8}Смъртен... 83 00:08:26,520 --> 00:08:27,600 {\an8}И така, между другото... 84 00:08:30,640 --> 00:08:31,520 {\an8}Коза! 85 00:08:33,080 --> 00:08:34,000 {\an8}Коза! 86 00:08:50,000 --> 00:08:51,080 {\an8}Спиш ли? 87 00:08:54,600 --> 00:08:55,600 {\an8}Гладен съм. 88 00:08:56,600 --> 00:08:57,960 {\an8}И аз съм гладен. 89 00:09:02,960 --> 00:09:03,920 {\an8}Да тръгваме. 90 00:09:08,120 --> 00:09:09,120 {\an8}Къде? 91 00:09:10,960 --> 00:09:12,280 {\an8}Вярвай ми. 92 00:09:22,000 --> 00:09:22,880 {\an8}Виж! 93 00:09:25,920 --> 00:09:28,400 {\an8}Това е балната зала. 94 00:09:32,760 --> 00:09:34,960 {\an8}Красиво, нали? да вървим 95 00:09:37,680 --> 00:09:40,400 {\an8}- Ето го малкия салон. - да 96 00:09:48,840 --> 00:09:50,360 {\an8}Това е всекидневната. 97 00:09:53,000 --> 00:09:54,600 {\an8}Това е розовият салон. 98 00:09:57,160 --> 00:09:58,880 {\an8}Това е залата на пауните. 99 00:10:00,600 --> 00:10:01,680 {\an8}Ела! 100 00:10:02,920 --> 00:10:04,560 {\an8}Това е светлосиният салон. 101 00:11:06,560 --> 00:11:07,920 {\an8}Какво правиш тук? 102 00:11:08,720 --> 00:11:11,280 {\an8}- Искам да видя maman. - Можем ли? 103 00:11:11,360 --> 00:11:14,320 {\an8}- Тревожа се за мама. - Какво ти казах? 104 00:11:14,400 --> 00:11:16,320 {\an8}- Какво ми каза? - Сложи си маската. 105 00:11:16,400 --> 00:11:19,560 {\an8}- Имам право да я видя, нали? - Сложи си маската. 106 00:11:21,080 --> 00:11:25,040 {\an8}Не разбирате ли, че е опасно? Какво те хвана? 107 00:11:27,200 --> 00:11:28,440 {\an8}Имах лош сън. 108 00:11:30,320 --> 00:11:32,960 {\an8}- Липсва ми мама. - Спрете да я наричате "maman"! 109 00:11:33,760 --> 00:11:35,320 {\an8}Това е баба ти. 110 00:11:35,400 --> 00:11:37,680 {\an8}Защо не й позволиш в грижата за камериерките? 111 00:11:39,400 --> 00:11:42,000 {\an8}Ако рискувате да се заразите, защо да не рискувам? 112 00:11:42,040 --> 00:11:43,840 {\an8}Бях с нея от самото начало. 113 00:11:45,560 --> 00:11:47,960 {\an8}Освен това съм много грижовен, повярвай ми 114 00:11:49,320 --> 00:11:50,720 {\an8}Опитвам се да те защитя. 115 00:11:52,640 --> 00:11:53,720 {\an8}Както и да е, аз съм силен. 116 00:11:55,840 --> 00:11:58,240 {\an8}Беатрис, моля те! 117 00:12:00,840 --> 00:12:02,080 {\an8}Отидете в стаята си. 118 00:12:19,960 --> 00:12:20,960 {\an8}Добро утро! 119 00:12:24,000 --> 00:12:25,600 {\an8}Боли ме корема... 120 00:12:27,320 --> 00:12:29,640 {\an8}Гърлото ми е сухо, усещам го като шкурка. 121 00:12:30,240 --> 00:12:31,560 {\an8}Дай ми нещо за пиене. 122 00:12:33,080 --> 00:12:35,680 {\an8}Беше ли някой с теб снощи? 123 00:12:37,960 --> 00:12:39,200 {\an8}Той беше дете. 124 00:12:39,800 --> 00:12:42,200 {\an8}Подуших мирис на талк. 125 00:12:43,720 --> 00:12:48,200 {\an8}Или миризмата на пот смесен с талк на прах. 126 00:12:51,600 --> 00:12:52,920 {\an8}Не сънувах... 127 00:12:54,200 --> 00:12:56,080 {\an8}Винаги нарушаваш думата ми, Модеста. 128 00:12:57,120 --> 00:12:58,320 {\an8}Не, какво ще кажеш... 129 00:13:05,600 --> 00:13:07,800 {\an8}Кога ще дойде този проклет доктор? 130 00:13:08,400 --> 00:13:10,840 {\an8}Той никога не е бил бърз като светкавица, 131 00:13:10,920 --> 00:13:14,200 {\an8}но това забавяне дава много подозрения, нали? 132 00:13:14,280 --> 00:13:17,800 {\an8}Той е много зает заради епидемията, не е лесно да го намериш. 133 00:13:18,360 --> 00:13:21,640 {\an8}- Изпратих му съобщение чрез някого... - Не се съпротивлявай, Модеста. 134 00:13:22,560 --> 00:13:24,800 {\an8}Те вече са родени достатъчно чудовища. 135 00:13:25,600 --> 00:13:31,360 {\an8}Вече никой няма да носи нашето име. И не ми противоречи! 136 00:13:33,680 --> 00:13:36,720 {\an8}Защото ще те накажа дори след като умрат. 137 00:13:37,680 --> 00:13:41,160 {\an8}Имам силата да те накажа дори и след като умра! 138 00:13:44,280 --> 00:13:48,200 {\an8}Написах в завещанието си: без наследници. 139 00:13:49,440 --> 00:13:52,000 {\an8}В противен случай ще загубите всичко. 140 00:13:54,000 --> 00:13:59,240 {\an8}Всъщност, напомни ми, че трябва предайте го лично на нотариуса. 141 00:14:00,600 --> 00:14:02,560 {\an8}Ако ми кажете къде е, Ще му го занеса. 142 00:14:05,000 --> 00:14:06,600 {\an8}Казах "лично", скъпа моя. 143 00:14:07,120 --> 00:14:10,160 {\an8}Тези, които имат деца, ще загубят всичко. 144 00:14:10,240 --> 00:14:13,360 {\an8}Всичко ще се нареди към благотворителни институции. 145 00:14:14,360 --> 00:14:17,680 {\an8}Ще останете само със заглавието. Колко смешно! 146 00:14:18,720 --> 00:14:23,760 {\an8}Бедна принцеса, може би дори с деформирано дете. 147 00:14:24,680 --> 00:14:26,520 {\an8}Ето ме отново под нейната власт. 148 00:14:26,600 --> 00:14:28,360 {\an8}Хайде, донеси ми нещо за пиене. 149 00:14:29,960 --> 00:14:31,160 {\an8}Хайде. 150 00:14:39,520 --> 00:14:40,440 {\an8}Бях в каша. 151 00:14:40,560 --> 00:14:41,400 {\an8}Тихо! 152 00:14:42,240 --> 00:14:43,160 {\an8}Тихо! 153 00:14:43,720 --> 00:14:47,240 {\an8}Тя беше парализирана в това легло, като трон 154 00:14:47,320 --> 00:14:48,960 {\an8}и аз бях в краката й. 155 00:14:49,880 --> 00:14:53,120 {\an8}Отново успя да наложи волята си. 156 00:14:53,200 --> 00:14:54,080 {\an8}Съжалявам. 157 00:14:55,760 --> 00:14:57,640 {\an8}И той го беше написал черно на бяло. 158 00:14:59,000 --> 00:15:00,440 {\an8}Имахме нужда от примирие. 159 00:15:01,960 --> 00:15:03,400 {\an8}Имах нужда от време. 160 00:15:05,200 --> 00:15:07,280 {\an8}Трябваше да го намеря на всяка цена 161 00:15:07,360 --> 00:15:08,880 {\an8}и го унищожи. 162 00:15:08,960 --> 00:15:11,400 {\an8}Дори не исках той да живее, нито да умреш. 163 00:15:12,520 --> 00:15:13,560 {\an8}Каква жена! 164 00:15:14,760 --> 00:15:16,560 {\an8}Решението й беше непоколебимо. 165 00:15:18,560 --> 00:15:21,000 {\an8}Възхищавах й се. Искрено. 166 00:15:31,600 --> 00:15:33,040 {\an8}Ще те хвана, по дяволите! 167 00:15:36,520 --> 00:15:37,320 {\an8}Точно така. 168 00:15:38,240 --> 00:15:39,800 {\an8}- Разбрах те. - Скромен! 169 00:15:40,320 --> 00:15:42,200 {\an8}- Разбрах те. - Раздвижи се! 170 00:15:42,280 --> 00:15:43,200 {\an8}Идвам! 171 00:15:43,280 --> 00:15:44,720 {\an8}Идвам! 172 00:15:46,800 --> 00:15:48,360 {\an8}Трябва да ходя на работа. 173 00:15:51,800 --> 00:15:53,720 {\an8}Останете тук Ще те взема по-късно. 174 00:16:00,360 --> 00:16:01,200 {\an8}Чакай! 175 00:16:02,920 --> 00:16:05,800 {\an8}- Чакай! - Хайде, Модеста! да тръгваме! 176 00:16:08,560 --> 00:16:10,920 {\an8}- Влез. - Съжалявам, исках да почистя. 177 00:16:11,000 --> 00:16:13,520 {\an8}- Никой не е идвал тук от дълго време. - Разбира се. 178 00:16:13,600 --> 00:16:16,000 {\an8}Не пипайте нищо там. Консултирам се с медицинска книга. 179 00:16:16,040 --> 00:16:18,400 {\an8}- Не. - Можете да почистите. 180 00:16:18,520 --> 00:16:22,000 {\an8}Исках да дойда по-рано, но принцесата ме повика. 181 00:16:22,040 --> 00:16:23,080 {\an8}Какво каза? 182 00:16:24,520 --> 00:16:27,960 {\an8}Исках да си призная, но принцесата ме повика. 183 00:16:28,000 --> 00:16:28,960 {\an8}Виждали ли сте я? 184 00:16:29,720 --> 00:16:33,000 {\an8}Продължавах да чувам звънеца на вратата от нейната стая. 185 00:16:33,040 --> 00:16:35,680 {\an8}Какво трябваше да направя? избягах Страхувах се от най-лошото. 186 00:16:36,800 --> 00:16:38,920 {\an8}Не мога ли да си тръгна за пет минути? 187 00:16:39,000 --> 00:16:41,760 {\an8}Не съм пипал нищо, Стоях настрана. 188 00:16:41,840 --> 00:16:45,560 {\an8}Принцесата имаше нужда от лекар. Изпратих някого след него. 189 00:16:45,640 --> 00:16:48,880 {\an8}Тя изглеждаше много развълнувана. Просто направих каквото ми каза. 190 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 {\an8}Кога ще дойде лекарят? 191 00:17:00,200 --> 00:17:01,720 {\an8}Мисля, че утре. 192 00:18:01,240 --> 00:18:02,120 {\an8}Превъзходство. 193 00:18:07,720 --> 00:18:08,640 {\an8}Вярно е. 194 00:18:10,040 --> 00:18:10,960 {\an8}Откраднах. 195 00:18:13,080 --> 00:18:15,560 {\an8}Винаги открадвах радостта за което жадувах. 196 00:18:16,520 --> 00:18:18,880 {\an8}От всичко и всички. 197 00:18:18,960 --> 00:18:21,240 {\an8}Те имаха Бог. Копнеех да живея. 198 00:18:21,320 --> 00:18:24,880 {\an8}Те се противопоставиха на живота с думи като "лошо", "по дяволите", 199 00:18:24,960 --> 00:18:26,440 {\an8}"покорство", "грях". 200 00:18:26,560 --> 00:18:28,000 {\an8}Повтаряхме заедно: „Мразя. Мразя те!“ 201 00:18:28,080 --> 00:18:30,160 {\an8}Колкото повече мразех, толкова по-добре се чувствах. 202 00:18:30,240 --> 00:18:33,240 {\an8}Тя трябваше да бъде по-внимателна. Вече бях направил твърде много грешки. 203 00:18:33,320 --> 00:18:35,800 {\an8}Почувствах смъртта на Леонора витае из цялата къща. 204 00:18:35,880 --> 00:18:37,200 {\an8}Мислех, че съм го донесъл. 205 00:18:37,280 --> 00:18:39,240 {\an8}И това, заедно с нея, моите мъртви също бяха дошли. 206 00:18:39,320 --> 00:18:42,680 {\an8}Бях уморен да се преструвам че съм покорна, принцесо. 207 00:18:42,760 --> 00:18:46,880 {\an8}Омръзна ми да я слушам да казва: „Ще видиш... Не е голяма работа. 208 00:18:46,960 --> 00:18:50,440 {\an8}Ще кървите малко и това е. Израснал си в провинцията, здрав си." 209 00:18:58,800 --> 00:19:00,520 {\an8}Няма да стане. 210 00:19:01,960 --> 00:19:04,160 {\an8}Това дете е първото нещо което е мое 211 00:19:06,160 --> 00:19:07,840 {\an8}Това не е ничия милостиня. 212 00:19:09,400 --> 00:19:11,200 {\an8}Аз съм последното препятствие по пътя ти. 213 00:19:12,560 --> 00:19:13,520 {\an8}Да. 214 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 {\an8}Ще загубиш всичко, знаеш ли? 215 00:19:30,240 --> 00:19:32,360 {\an8}Мога и без вашите пари. 216 00:19:33,120 --> 00:19:34,760 {\an8}Без вашите предимства. 217 00:19:35,880 --> 00:19:37,120 {\an8}Мисля за Беатрис, 218 00:19:37,880 --> 00:19:41,080 {\an8}в Иполито, не само при детето ми. 219 00:19:41,960 --> 00:19:42,880 {\an8}Трябва да живеем. 220 00:19:43,920 --> 00:19:46,760 {\an8}Нека не стоим затворени между тези стени на смъртта. 221 00:19:46,840 --> 00:19:47,800 {\an8}Лудост е... 222 00:19:50,640 --> 00:19:51,880 {\an8}Това желание за живот. 223 00:19:51,960 --> 00:19:54,400 {\an8}Пред твоята лудост и желанието да умреш. 224 00:20:00,080 --> 00:20:03,880 {\an8}- Мислех, че ме обичаш. - Разбира се, че те обичам. 225 00:20:05,720 --> 00:20:06,800 {\an8}Кълна се. 226 00:20:09,120 --> 00:20:10,440 {\an8}Бих искал да бъда като теб. 227 00:20:13,000 --> 00:20:13,920 {\an8}Като кой? 228 00:20:17,280 --> 00:20:18,320 {\an8}Кой съм аз? 229 00:20:24,560 --> 00:20:25,520 {\an8}Ето... 230 00:20:26,240 --> 00:20:30,000 {\an8}в тези стаи, подготвени за моите починали роби. 231 00:20:30,720 --> 00:20:31,640 {\an8}Аз съм... 232 00:20:33,280 --> 00:20:34,800 {\an8}принцеса Брандифорти. 233 00:20:36,560 --> 00:20:37,440 {\an8}Но утре? 234 00:20:41,280 --> 00:20:43,760 {\an8}Вече чувам врявата... 235 00:20:45,680 --> 00:20:46,840 {\an8}тълпите... 236 00:20:50,440 --> 00:20:52,600 {\an8}при портата на двореца. 237 00:20:55,080 --> 00:20:56,120 {\an8}Кучета... 238 00:20:57,320 --> 00:20:58,240 {\an8}като теб. 239 00:20:59,880 --> 00:21:01,000 {\an8}Свиреп като теб. 240 00:21:02,920 --> 00:21:04,080 {\an8}Но не толкова смел. 241 00:21:05,600 --> 00:21:08,560 {\an8}Моля се, призовавам... 242 00:21:10,200 --> 00:21:11,880 {\an8}нова Сицилия. 243 00:21:13,400 --> 00:21:14,840 {\an8}Нова Италия. 244 00:21:17,000 --> 00:21:18,320 {\an8}Нов лидер. 245 00:21:22,440 --> 00:21:24,560 {\an8}В името на справедливостта. 246 00:21:25,960 --> 00:21:28,760 {\an8}Толкова много суетене, толкова много тревоги... 247 00:21:30,040 --> 00:21:32,600 {\an8}в опита за удължаване на живота. 248 00:21:33,560 --> 00:21:36,720 {\an8}Да го защитавам до краен предел. Колко жалко! 249 00:21:38,000 --> 00:21:39,040 {\an8}Колко жалко... 250 00:21:46,520 --> 00:21:47,680 {\an8}Тази старост... 251 00:21:50,280 --> 00:21:51,920 {\an8}това е истинска руина. 252 00:21:57,640 --> 00:22:00,120 {\an8}Ако знаеш само какво щастливо момиче бях! 253 00:22:03,440 --> 00:22:05,160 {\an8}Смеех се през цялото време. 254 00:22:06,880 --> 00:22:08,360 {\an8}Бях пълен с радост. 255 00:22:11,280 --> 00:22:13,760 {\an8}Така да бъде. донеси ми нещо за пиене 256 00:22:19,760 --> 00:22:21,800 {\an8}Имам право да умра, нали? 257 00:23:32,520 --> 00:23:34,560 {\an8}- Помогнете ми... - Да, да. 258 00:23:37,280 --> 00:23:39,200 {\an8}Отивам... отивам да взема помощ... 259 00:24:37,160 --> 00:24:38,880 {\an8}Това проклето нещо... 260 00:24:41,120 --> 00:24:45,160 {\an8}Горката принцеса, тя нямаше част за подобаващо погребение. 261 00:24:51,440 --> 00:24:53,040 {\an8}- Дон Антонио. - Кармин. 262 00:24:54,720 --> 00:24:58,520 {\an8}- Каква загуба, Дон Кармайн! - Тя беше невероятна жена. 263 00:25:01,320 --> 00:25:02,800 {\an8}- Саро. - Дон Кармайн. 264 00:25:02,880 --> 00:25:04,320 {\an8}Три дни никой не работи. 265 00:25:06,280 --> 00:25:07,120 {\an8}Скърбим. 266 00:25:37,320 --> 00:25:39,320 {\an8}Останах сам, Модеста. 267 00:25:43,040 --> 00:25:46,280 {\an8}Тя беше единствената ми майка, вече нямам никого... 268 00:25:47,600 --> 00:25:49,240 {\an8}Всички те умряха. 269 00:25:49,320 --> 00:25:50,600 {\an8}Имаш ме. 270 00:25:51,360 --> 00:25:52,920 {\an8}Тук съм. 271 00:25:54,440 --> 00:25:55,440 {\an8}Беатрис. 272 00:25:55,960 --> 00:25:57,400 {\an8}Знам как се чувстваш. 273 00:25:59,040 --> 00:26:01,840 {\an8}Знам какво е когато загубиш любим човек. 274 00:26:06,440 --> 00:26:08,160 {\an8}Но ние не сме сами. 275 00:26:42,160 --> 00:26:43,400 {\an8}Добро утро, госпожо! 276 00:26:44,400 --> 00:26:47,120 {\an8}- Къде е къщата на Дон Кармайн? - Там. 277 00:26:47,200 --> 00:26:50,680 {\an8}- Заведете я при Дон Кармайн. - Ще ви закарам, мадам. 278 00:26:51,280 --> 00:26:52,200 {\an8}Благодаря ви. 279 00:26:53,680 --> 00:26:55,520 {\an8}Тя е с някого. Влезте, моля. 280 00:26:55,600 --> 00:26:57,000 {\an8}Кой си ти? 281 00:26:57,080 --> 00:26:59,720 {\an8}Казвам се Винченцо, принцесо. Аз съм синът на Кармайн. 282 00:27:00,960 --> 00:27:01,880 {\an8}Татко ще дойде. 283 00:27:01,960 --> 00:27:04,080 {\an8}Говори с другар от брат ми. 284 00:27:04,160 --> 00:27:07,400 {\an8}Той ни донесе писмо от Матия. И двамата бяхме на фронта. 285 00:27:07,520 --> 00:27:11,160 {\an8}Върнах се, но го нямах няма новини от Матия. 286 00:27:11,240 --> 00:27:13,280 {\an8}Седнете! Искате ли чаша вода? 287 00:27:13,360 --> 00:27:16,000 {\an8}- Да, благодаря. - Веднага ще ти го донеса. 288 00:27:37,240 --> 00:27:38,320 {\an8}Той също получи медал. 289 00:27:39,680 --> 00:27:42,240 {\an8}Ела да пийнем. Винченцо! 290 00:27:43,720 --> 00:27:45,080 {\an8}Той е в Неапол, прибира се у дома. 291 00:27:46,440 --> 00:27:47,600 {\an8}Той също получи медал. 292 00:27:49,680 --> 00:27:51,560 {\an8}Принцесо... Седни. 293 00:27:51,640 --> 00:27:53,560 {\an8}- Предложихте ли му нещо? - Вода, но... 294 00:27:53,640 --> 00:27:56,600 {\an8}Добре. Отидете в кръчмата. Дайте на младия мъж чаша вино. 295 00:27:57,200 --> 00:27:58,800 {\an8}Той донесе радост в дома ни. 296 00:27:58,880 --> 00:28:01,160 {\an8}- Довиждане! - Върви! идвам и аз 297 00:28:01,240 --> 00:28:03,440 {\an8}- Благодаря ви, Дон Кармайн! - Бог да те пази! 298 00:28:05,120 --> 00:28:08,960 {\an8}Мислех, че съм загубил момчето си. Вместо това и двамата са тефери. 299 00:28:10,680 --> 00:28:12,960 {\an8}Минах през ада през последните няколко години. 300 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 {\an8}Имаш ли две момчета? 301 00:28:15,760 --> 00:28:18,280 {\an8}Разбира се, да, аз съм човек в цялата му природа. 302 00:28:19,640 --> 00:28:20,640 {\an8}Не ми каза. 303 00:28:26,960 --> 00:28:27,840 {\an8}Жена ти? 304 00:28:30,560 --> 00:28:31,960 {\an8}Да, Лусия. 305 00:28:34,120 --> 00:28:35,040 {\an8}Тук ли е? 306 00:28:36,240 --> 00:28:39,080 {\an8}Той почина преди десет години. почивай в мир 307 00:28:43,760 --> 00:28:45,120 {\an8}Отгледах момчетата си сам. 308 00:28:46,960 --> 00:28:48,720 {\an8}Как би го отгледала. 309 00:28:55,640 --> 00:28:56,640 {\an8}Кармин... 310 00:29:01,120 --> 00:29:02,560 {\an8}Чакам дете от теб. 311 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 {\an8}Кажи нещо. 312 00:29:25,280 --> 00:29:26,680 {\an8}Харесва ли ви да сте бременна? 313 00:29:33,680 --> 00:29:36,280 {\an8}Това означава, че расата Брандифорти ще продължи. 314 00:29:38,320 --> 00:29:39,440 {\an8}Няма да носи моето име. 315 00:29:42,680 --> 00:29:44,360 {\an8}Той ще бъде по-щастливо дете. 316 00:29:46,680 --> 00:29:48,360 {\an8}Спрете да идвате в къщата ми. 317 00:29:51,640 --> 00:29:53,760 {\an8}Моите момчета не трябва да открия слабостите си. 318 00:29:54,760 --> 00:29:56,880 {\an8}- Слабости? – Ти си още много млад. 319 00:29:56,960 --> 00:29:59,000 {\an8}Почти на същата възраст като Винченцо. 320 00:29:59,760 --> 00:30:01,000 {\an8}И едва сега го разбра? 321 00:30:02,720 --> 00:30:05,520 {\an8}Ти дойде при мен онази вечер, не забравяйте! 322 00:30:05,600 --> 00:30:06,840 {\an8}Любовта се прави в две. 323 00:30:08,960 --> 00:30:10,040 {\an8}Какво искаш? 324 00:30:11,440 --> 00:30:12,400 {\an8}Заветът. 325 00:30:14,560 --> 00:30:17,880 {\an8}Знаете всичко за бизнеса принцесата. къде е 326 00:30:20,800 --> 00:30:22,000 {\an8}Браво, моето малко момиче! 327 00:30:23,080 --> 00:30:24,960 {\an8}Никога не забравяйте интереса си. 328 00:30:26,040 --> 00:30:27,360 {\an8}Аз не съм твоето малко момиченце. 329 00:30:30,000 --> 00:30:30,960 {\an8}Къде е? 330 00:30:31,960 --> 00:30:32,880 {\an8}Не мога да го намеря. 331 00:30:34,320 --> 00:30:36,400 {\an8}Утре ще дойда във вилата да подрежда нещата. 332 00:30:39,440 --> 00:30:40,680 {\an8}Обадете се на нотариуса. 333 00:30:42,840 --> 00:30:44,160 {\an8}И Дон Антонио. 334 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 {\an8}И лекарят. 335 00:30:47,280 --> 00:30:48,640 {\an8}И дори прислугата. 336 00:30:50,080 --> 00:30:51,040 {\an8}Сега тръгвай! 337 00:30:52,440 --> 00:30:53,720 {\an8}Стъмни се. 338 00:30:54,840 --> 00:30:57,160 {\an8}Не искам да се разхождам по улиците през нощта. 339 00:31:00,000 --> 00:31:01,280 {\an8}Моля, вървете. 340 00:31:06,240 --> 00:31:10,040 {\an8}Благословена душа на скъпата ти майка... 341 00:31:10,120 --> 00:31:11,560 {\an8}Господа! 342 00:31:11,640 --> 00:31:16,880 {\an8}Знам, че звучи странно, но принцесата той не спомена никакво завещание. 343 00:31:16,960 --> 00:31:19,560 {\an8}Чух с ушите си. 344 00:31:19,640 --> 00:31:21,520 {\an8}Той не остави разпореждане. 345 00:31:21,600 --> 00:31:24,880 {\an8}Не разбирам, как е възможно това? Принцесата беше много внимателна. 346 00:31:24,960 --> 00:31:28,280 {\an8}- Точно така. - Не искам да изглеждам нахален, 347 00:31:28,360 --> 00:31:29,520 {\an8}но добре ли търсихте? 348 00:31:29,600 --> 00:31:32,880 {\an8}С цялото ми уважение, докторе, Обърнах цялата къща с главата надолу. 349 00:31:32,960 --> 00:31:34,720 {\an8}Погледнах и в саксиите. 350 00:31:34,800 --> 00:31:38,320 {\an8}Той дори не беше в стаята на принца Якопо, любимата й стая. 351 00:31:38,400 --> 00:31:41,280 {\an8}Значи вероятно принцесата не е написал никакво завещание. 352 00:31:41,360 --> 00:31:44,000 {\an8}Ние просто го знаем. Той обичаше да прави шеги. 353 00:31:44,040 --> 00:31:49,360 {\an8}Дайте заповеди на слугите да търсиш навсякъде в градината... 354 00:31:49,440 --> 00:31:52,680 {\an8}Принцесата ми каза много пъти 355 00:31:52,760 --> 00:31:55,240 {\an8}че ми е оставил определена сума... 356 00:31:55,320 --> 00:32:00,720 {\an8}Принцесата също ми каза че ми е оставил определена сума, 357 00:32:00,800 --> 00:32:02,680 {\an8}които бих дал на нуждаещите се, разбира се. 358 00:32:02,760 --> 00:32:06,520 {\an8}Но обновяването на нашата камбанария... 359 00:32:06,600 --> 00:32:09,600 {\an8}- Принцеса Беатрис, помниш ли? - Ами болницата? 360 00:32:09,680 --> 00:32:12,280 {\an8}Стига, господа! Дори не му беше студено в ямата. 361 00:32:12,920 --> 00:32:13,920 {\an8}Малко уважение. 362 00:32:16,040 --> 00:32:17,200 {\an8}Нямаме воля. 363 00:32:17,280 --> 00:32:19,840 {\an8}- Какво трябва да се направи в този случай? - Ами... 364 00:32:21,640 --> 00:32:23,960 {\an8}Ако завещанието не бъде намерено, 365 00:32:24,000 --> 00:32:29,080 {\an8}тъй като принц Иполито е единственият син жив на принцеса Гая, 366 00:32:29,160 --> 00:32:30,640 {\an8}той е законният наследник. 367 00:32:30,720 --> 00:32:33,200 {\an8}Разбира се, като се има предвид за състоянието на принца, 368 00:32:33,280 --> 00:32:35,720 {\an8}Дона Модеста ще управлява имота. 369 00:32:39,360 --> 00:32:42,920 {\an8}Напомням ви че князът има намерение и воля. 370 00:32:43,000 --> 00:32:47,840 {\an8}И така, принцесо, надявам се ще бъдат уведомени за това решение. 371 00:32:47,920 --> 00:32:49,720 {\an8}Разбира се, Пиетро, заедно ще му кажем. 372 00:32:49,800 --> 00:32:51,120 {\an8}Нека мислим рационално, господа. 373 00:32:51,200 --> 00:32:54,280 {\an8}Дона Модеста е единствената, която той остана с принцесата до края. 374 00:32:54,360 --> 00:32:57,600 {\an8}Със сигурност е чул което беше волята на свекърва й. 375 00:32:57,680 --> 00:32:59,720 {\an8}Той знае какво се дължи на всеки. 376 00:32:59,800 --> 00:33:01,680 {\an8}- Добре казано, Кармайн. - Правилно. 377 00:33:03,640 --> 00:33:04,600 {\an8}Да. 378 00:33:06,000 --> 00:33:09,520 {\an8}Принцеса Гая ми каза че иска да си тръгне... 379 00:33:09,600 --> 00:33:11,560 {\an8}Съжалявам, Дона Модеста, но не те чувам 380 00:33:17,840 --> 00:33:22,160 {\an8}Покойната принцеса ми каза че иска да остави парична сума 381 00:33:22,240 --> 00:33:25,600 {\an8}както църквата на Дон Антонио, както и болницата. 382 00:33:25,680 --> 00:33:27,440 {\an8}Той със сигурност нямаше да забрави 383 00:33:27,560 --> 00:33:30,800 {\an8}от хората, които са му били верни и затворете толкова години. 384 00:33:30,880 --> 00:33:32,640 {\an8}- Разбира се. - Дон Гаетано, De Ciuceis, 385 00:33:32,720 --> 00:33:34,800 {\an8}Пиетро, Аргинт-Виу, Дон Кармине. 386 00:33:34,880 --> 00:33:36,160 {\an8}- Аз? - Естествено. 387 00:33:41,080 --> 00:33:45,800 {\an8}Разбира се, принцесо Беатрис ще получава щедър анюитет. 388 00:33:50,120 --> 00:33:51,800 {\an8}Щедър анюитет? 389 00:33:52,520 --> 00:33:53,440 {\an8}Да. 390 00:33:56,720 --> 00:33:57,800 {\an8}Добре. 391 00:34:01,000 --> 00:34:04,240 {\an8}Ако вече нямаш нужда от мен, позволи ми да се отдръпна. 392 00:34:04,320 --> 00:34:05,880 {\an8}Разбира се, Беатрис. 393 00:34:09,000 --> 00:34:12,680 {\an8}Продължавайте да се покривате носа и устата. 394 00:34:12,760 --> 00:34:13,720 {\an8}Добре. 395 00:34:14,280 --> 00:34:16,680 {\an8}Господа, моля остави ме насаме с Кармин. 396 00:34:17,760 --> 00:34:21,320 {\an8}Трябва да уредим всичко преди да тръгнем за Катания. 397 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 {\an8}- Бъдете внимателни! - благодаря ви 398 00:34:24,040 --> 00:34:25,000 {\an8}С вашата воля... 399 00:34:25,080 --> 00:34:25,960 {\an8}И така? 400 00:34:26,760 --> 00:34:28,600 {\an8}Как се чувстваш на този стол? 401 00:34:30,120 --> 00:34:31,560 {\an8}Изглежда малко неудобно. 402 00:34:33,000 --> 00:34:34,520 {\an8}Имате нужда от практика. 403 00:34:34,600 --> 00:34:36,920 {\an8}Ветроказател може да те избият от седлото. 404 00:34:38,240 --> 00:34:39,760 {\an8}Никога не говориш ясно с мен. 405 00:34:40,800 --> 00:34:41,680 {\an8}На ваше място... 406 00:34:43,160 --> 00:34:45,720 {\an8}Бих се отказал от желанието да отида до града. 407 00:34:46,800 --> 00:34:50,280 {\an8}Лудост е. И ще ви кажа защо. По две причини. 408 00:34:50,360 --> 00:34:53,360 {\an8}Първо, Катания е много по-засегната на епидемия от провинцията. 409 00:34:53,440 --> 00:34:57,280 {\an8}Тогава, защото е по-добре да се появиш придружен от малък Брандифорти. 410 00:34:58,120 --> 00:35:00,160 {\an8}И ако е момче... Кой знае? 411 00:35:01,520 --> 00:35:03,640 {\an8}Новият принц ще им затвори устата. 412 00:35:05,360 --> 00:35:07,520 {\an8}И никой вече не би търсил това. 413 00:35:14,600 --> 00:35:16,560 {\an8}Принцесата ми даде завещанието. 414 00:35:18,440 --> 00:35:20,160 {\an8}Горката жена той ми се довери. 415 00:35:22,280 --> 00:35:23,640 {\an8}Но ще ти го дам. 416 00:35:24,520 --> 00:35:26,320 {\an8}Не вярвай дори на сянката си. 417 00:35:28,200 --> 00:35:30,840 {\an8}Какво има, Модеста? Нямаш ли какво да кажеш? 418 00:35:32,800 --> 00:35:35,640 {\an8}Мразиш ме и не искаш дай ми удовлетворение 419 00:35:39,080 --> 00:35:40,200 {\an8}Дори не ми благодариш? 420 00:35:50,760 --> 00:35:51,600 {\an8}За теб. 421 00:35:58,520 --> 00:35:59,680 {\an8}Отворете прозорците. 422 00:36:00,960 --> 00:36:02,440 {\an8}Вкарайте чист въздух. 423 00:36:03,720 --> 00:36:05,080 {\an8}Необходим е в тази къща. 424 00:36:31,160 --> 00:36:32,760 {\an8}Как си представяте Катания? 425 00:36:34,600 --> 00:36:36,440 {\an8}Баща ми трябваше да ме заведе там. 426 00:36:38,360 --> 00:36:39,880 {\an8}Представям си красив град. 427 00:36:40,520 --> 00:36:41,400 {\an8}Страхотно. 428 00:36:41,960 --> 00:36:45,400 {\an8}Пълно с магазини, театри, дворци... 429 00:36:46,200 --> 00:36:48,320 {\an8}Велики кораби, кръстосващи моретата. 430 00:36:50,840 --> 00:36:52,160 {\an8}Нека те погледна в очите. 431 00:36:53,120 --> 00:36:55,360 {\an8}Да разбереш какво е морето. 432 00:37:13,560 --> 00:37:15,080 {\an8}Не мога да повярвам, че си тук. 433 00:37:34,320 --> 00:37:35,520 {\an8}Беатрис? 434 00:37:37,240 --> 00:37:38,440 {\an8}Къде отиваш? 435 00:37:40,240 --> 00:37:42,920 {\an8}Нося няколко цветя в стаята на maman. 436 00:37:43,000 --> 00:37:46,360 {\an8}- Дори вече не ме поглеждаш. - И какво да видя? 437 00:37:47,880 --> 00:37:49,680 {\an8}Просто ядеш и спиш. 438 00:37:51,560 --> 00:37:54,160 {\an8}Прекарвате цял ден в това състояние на идиотско отсъствие. 439 00:37:56,880 --> 00:37:57,920 {\an8}Ти си дебел. 440 00:37:59,120 --> 00:38:01,680 {\an8}Не съм дебела, бременна съм. 441 00:38:01,760 --> 00:38:03,600 {\an8}Момче или момиче си, излез сега. 442 00:38:03,680 --> 00:38:05,600 {\an8}Спасителят ви призовава към светлината. 443 00:38:05,680 --> 00:38:08,520 {\an8}Дева Мария го роди Спасителя. Тя го роди без болка. 444 00:38:08,600 --> 00:38:11,680 {\an8}Христос е роден от Дева. Христос ви призовава на този свят. 445 00:38:11,760 --> 00:38:15,240 {\an8}Махай се, махай се сега. 446 00:38:15,320 --> 00:38:17,440 {\an8}Момче или момиче си, излез сега. 447 00:38:17,560 --> 00:38:19,040 {\an8}Спасителят ви призовава към светлината. 448 00:38:19,120 --> 00:38:20,800 {\an8}Дева Мария го роди на Спасителя. 449 00:38:27,360 --> 00:38:31,680 {\an8}Изпрати ми дявола и ме накара да горя! 450 00:38:59,440 --> 00:39:02,640 {\an8}Ерипрандо. 451 00:39:04,720 --> 00:39:06,800 {\an8}Какво гадно име ти дадох. 452 00:39:08,160 --> 00:39:11,960 {\an8}Какво ти се случи, синко? 453 00:39:13,440 --> 00:39:17,600 {\an8}Защо винаги плачеш? 454 00:39:19,640 --> 00:39:24,280 {\an8}Искате да ви направим люлка 455 00:39:38,440 --> 00:39:40,800 {\an8}Спрете да затръшвате врати! Ти го събуди! 456 00:39:41,680 --> 00:39:45,240 {\an8}Продължаваш да отказваш да видя племенника ти, сине мой. 457 00:39:45,320 --> 00:39:46,960 {\an8}И продължаваш да ме избягваш. 458 00:39:54,640 --> 00:39:56,920 {\an8}Аргинт-Виу ми каза, че си го кърмил. 459 00:40:01,360 --> 00:40:02,520 {\an8}Неприлично е. 460 00:40:03,760 --> 00:40:06,080 {\an8}Уважавана жена щеше да наеме бавачка. 461 00:40:08,000 --> 00:40:11,320 {\an8}Ако искаш война, Беатрис, Готов съм за битка. 462 00:40:15,560 --> 00:40:17,440 {\an8}Както и да е, ще заминете за Катания. 463 00:40:18,640 --> 00:40:20,760 {\an8}Искате да влезете в обществото. 464 00:40:21,880 --> 00:40:26,240 {\an8}Но всеки знае, че идваш от бедност, Скромен, въпреки че сега имате титла. 465 00:40:27,640 --> 00:40:30,360 {\an8}Мирисаш на бедност през цялото време. 466 00:40:33,800 --> 00:40:36,680 {\an8}Бракът ви е скандал, съпругът ти е обезобразен човек. 467 00:40:40,560 --> 00:40:41,920 {\an8}И миришеш на вещица. 468 00:40:43,040 --> 00:40:43,960 {\an8}Вън! 469 00:40:44,920 --> 00:40:45,880 {\an8}Излезте от тази стая! 470 00:40:46,680 --> 00:40:47,520 {\an8}Ставай! 471 00:40:49,160 --> 00:40:50,440 {\an8}Вън! 472 00:40:50,560 --> 00:40:51,520 {\an8}Вън! 473 00:40:52,840 --> 00:40:54,520 {\an8}- Пусни ме! - Раздвижи се! 474 00:40:57,920 --> 00:40:58,920 {\an8}Спри да плачеш. 475 00:41:00,240 --> 00:41:01,200 {\an8}Махни се! 476 00:41:06,440 --> 00:41:07,360 {\an8}И затвори вратата! 477 00:41:15,800 --> 00:41:17,360 {\an8}Той е дете, Беатрис. 478 00:41:18,800 --> 00:41:20,960 {\an8}Виждали ли сте бебе преди? в този дом на смъртта? 479 00:41:22,720 --> 00:41:23,640 {\an8}Ела по-близо. 480 00:41:42,080 --> 00:41:43,840 {\an8}Животът наистина ли те плаши толкова много? 481 00:41:48,000 --> 00:41:49,520 {\an8}Какъв живот, Модеста? 482 00:41:51,640 --> 00:41:53,560 {\an8}Това е твоят живот, не моят. 483 00:41:56,680 --> 00:41:59,840 {\an8}Той е твое дете, твой съпруг, твоето наследство. 484 00:42:01,520 --> 00:42:02,960 {\an8}Мислиш ли някога за мен? 485 00:42:04,920 --> 00:42:06,040 {\an8}Мислиш ли за мен? 486 00:42:06,800 --> 00:42:09,320 {\an8}В Катания ще бъда сам бедната ти снаха. 487 00:42:09,400 --> 00:42:11,720 {\an8}Възрастно момиче, което зависи от роднини. 488 00:42:12,320 --> 00:42:14,120 {\an8}Няма да имам нищо. 489 00:42:14,200 --> 00:42:15,800 {\an8}Дори не младост. 490 00:42:18,720 --> 00:42:20,160 {\an8}Дори любовта ти. 491 00:42:22,360 --> 00:42:23,520 {\an8}Мислех, че ме обичаш. 492 00:42:24,720 --> 00:42:27,400 {\an8}- Мислех, че ме обичаш. - Обичам те 493 00:42:35,080 --> 00:42:36,520 {\an8}Ти си моята радост. 494 00:42:38,000 --> 00:42:39,240 {\an8}Ти си в душата ми. 495 00:42:41,160 --> 00:42:44,800 {\an8}Просто искам да си щастлив и се чувстват защитени. 496 00:42:45,880 --> 00:42:47,680 {\an8}Не ме изоставяй, умолявам те. 497 00:42:55,440 --> 00:42:56,840 {\an8}Любов моя. 498 00:42:56,920 --> 00:42:59,800 {\an8}Любов моя! Майка дойде. 499 00:43:13,160 --> 00:43:16,040 {\an8}Приспивна песен 500 00:43:17,360 --> 00:43:20,600 {\an8}Татко ще дойде 501 00:43:22,320 --> 00:43:26,360 {\an8}Да ти донеса семена 502 00:43:26,440 --> 00:43:30,160 {\an8}Розмарин и босилек 503 00:44:01,520 --> 00:44:02,520 {\an8}Благодаря ви. 504 00:44:08,680 --> 00:44:10,160 {\an8}Тя е Quicksilver. 505 00:44:10,240 --> 00:44:13,840 {\an8}Гея му даде прякора, затова го наричаме така. 506 00:44:13,920 --> 00:44:16,000 {\an8}- Добро утро! - Добро утро! 507 00:44:17,120 --> 00:44:18,360 {\an8}Той е част от семейството. 508 00:44:21,040 --> 00:44:23,160 {\an8}Те са Винчензина и Сантина. 509 00:44:23,240 --> 00:44:25,080 {\an8}- Добро утро, принце. - Превъзходство. 510 00:44:25,160 --> 00:44:26,320 {\an8}Добро утро! 511 00:44:26,400 --> 00:44:28,200 {\an8}- Добро утро! - Той е Салво. 512 00:44:28,280 --> 00:44:29,600 {\an8}Добро утро! 513 00:44:29,680 --> 00:44:31,680 {\an8}- Има толкова много. - Хайде де. 514 00:44:33,760 --> 00:44:34,880 {\an8}Добре е. 515 00:44:34,960 --> 00:44:38,200 {\an8}Това е Джузепе, замени Антонио. 516 00:44:38,280 --> 00:44:40,280 {\an8}- И Тереза. - възхитен. 517 00:44:40,360 --> 00:44:42,840 {\an8}Сестра й е в кухнята. Ще ви го представя по-късно. 518 00:44:44,200 --> 00:44:46,640 {\an8}Целуни ръката й, както тренирахме. 519 00:44:47,760 --> 00:44:50,680 {\an8}Тя е Инес. Току що пристигна от Северна Италия. 520 00:44:50,760 --> 00:44:53,960 {\an8}- От Торино, Ваше превъзходителство. - Ще прекарате много време заедно. 521 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 {\an8}Той ще ти прави компания, когато аз съм зает с детето или работа. 522 00:44:57,080 --> 00:44:59,880 {\an8}Можем да се разхождаме, да четем. 523 00:44:59,960 --> 00:45:02,160 {\an8}Имам учителска степен от Торино. 524 00:45:02,240 --> 00:45:03,760 {\an8}Ще ми достави голямо удоволствие. 525 00:45:04,440 --> 00:45:05,360 {\an8}Благодаря ви. 526 00:45:06,040 --> 00:45:06,960 {\an8}Ела. 527 00:45:09,000 --> 00:45:10,080 {\an8}Харесвате ли я? 528 00:45:14,760 --> 00:45:16,240 {\an8}Добро утро, чичо Иполито! 529 00:45:17,000 --> 00:45:19,160 {\an8}Аз съм Беатрис, твоята племенница. 530 00:45:19,240 --> 00:45:23,680 {\an8}Беатрис, най-после! Модеста ми каза за теб. 531 00:45:25,160 --> 00:45:28,920 {\an8}Да тръгваме! подготвих се обяд на открито за празнуване. 532 00:45:31,560 --> 00:45:35,120 {\an8}Принцесо, запознах ви го моят племенник? 533 00:45:35,200 --> 00:45:37,760 {\an8}- Вашият племенник? - Да, моят племенник, Гулиелмо. 534 00:45:37,840 --> 00:45:39,920 {\an8}- Коя дума е това? - За "закуска"? 535 00:45:41,760 --> 00:45:42,960 {\an8}Това е "bagna cauda". 536 00:45:43,520 --> 00:45:44,720 {\an8}„Мокро като...“? 537 00:45:49,000 --> 00:45:50,120 {\an8}Кармин! 538 00:45:50,680 --> 00:45:52,400 {\an8}Кармин! Ела! 539 00:45:52,520 --> 00:45:54,840 {\an8}Боже мой, какъв вятър! Вятър и мухи. 540 00:45:54,920 --> 00:45:55,800 {\an8}Идвам! 541 00:45:57,120 --> 00:46:00,240 {\an8}- Поздрави на красивото събрание! - Добро утро, Кармин! 542 00:46:00,840 --> 00:46:02,120 {\an8}Ела да видиш малкия принц. 543 00:46:02,200 --> 00:46:04,760 {\an8}- Затова дойдох. какво правиш - Дон Кармайн. 544 00:46:04,840 --> 00:46:08,840 {\an8}- Познавате ли моя племенник Гулиелмо? - Радвам се да се запознаем. 545 00:46:12,560 --> 00:46:14,760 {\an8}Той е красив. Какъв тен има, вижте го! 546 00:46:16,000 --> 00:46:18,240 {\an8}- Поздравления! - благодаря ви 547 00:46:18,320 --> 00:46:21,280 {\an8}Донесох малък подарък за принца. 548 00:46:22,880 --> 00:46:26,440 {\an8}- Какво име му даде? - Eriprando, като бащата на maman. 549 00:46:26,560 --> 00:46:27,520 {\an8}Добре е. 550 00:46:31,040 --> 00:46:32,680 {\an8}Поздравления, принце! 551 00:46:33,840 --> 00:46:34,920 {\an8}Благодаря ви. 552 00:46:36,320 --> 00:46:38,920 {\an8}Съжалявам да се сбогувам, но имам работа за вършене. 553 00:46:39,000 --> 00:46:40,760 {\an8}Нивите чакат, има много работа. 554 00:46:40,840 --> 00:46:43,920 {\an8}- Остани, Кармайн! Имаме много храна. - Не мога, съжалявам. 555 00:46:44,000 --> 00:46:45,720 {\an8}Не искаш ли да останеш още малко? 556 00:46:48,280 --> 00:46:49,920 {\an8}Аз ви придружавам. 557 00:46:50,000 --> 00:46:52,400 {\an8}Имаме много за обсъждане, няма те от дълго време 558 00:46:52,520 --> 00:46:55,080 {\an8}- Настоявам конят да бъде оседлан. - Принцеса... 559 00:46:56,000 --> 00:46:58,080 {\an8}Няма нужда изоставете гостите си. 560 00:46:58,160 --> 00:47:01,840 {\an8}Освен това току-що роди, не е хубаво да се кара. 561 00:47:01,920 --> 00:47:05,160 {\an8}- Не би било разумно. - Той е прав, Проклятие. 562 00:47:05,240 --> 00:47:07,000 {\an8}- Опасно е да се язди. - така е. 563 00:47:07,040 --> 00:47:09,120 {\an8}Не искаш ли нещо за ядене, Кармайн? 564 00:47:10,040 --> 00:47:11,160 {\an8}Сякаш бях приел. 565 00:47:12,960 --> 00:47:15,080 {\an8}- Добър ден! - Хващай се за работа! 566 00:47:15,160 --> 00:47:16,240 {\an8}Довиждане! 567 00:47:18,280 --> 00:47:20,040 {\an8}Какъв красив кон! 568 00:47:40,720 --> 00:47:41,960 {\an8}Съжалявам! 569 00:47:42,640 --> 00:47:44,600 {\an8}Извинете, виждали ли сте Дон Кармайн? 570 00:47:46,280 --> 00:47:48,760 {\an8}Дон Кармайн... Не си ли го виждал? 571 00:47:49,280 --> 00:47:50,680 {\an8}Той е глух, не може да те чуе. 572 00:47:56,160 --> 00:47:57,200 {\an8}Криеш ли се? 573 00:47:58,440 --> 00:47:59,720 {\an8}Мислех, че имаш работа. 574 00:48:01,520 --> 00:48:03,920 {\an8}Мисля, че ще ми кажеш важно нещо. 575 00:48:05,600 --> 00:48:07,520 {\an8}Тръгвам си, Кармайн. 576 00:48:08,320 --> 00:48:09,520 {\an8}Местя се в Катания. 577 00:48:10,920 --> 00:48:11,960 {\an8}Това искахте. 578 00:48:18,600 --> 00:48:21,600 {\an8}Ти ще го изведеш на бял свят на принц Иполито също? 579 00:48:22,320 --> 00:48:23,600 {\an8}Пред благородниците? 580 00:48:30,600 --> 00:48:33,600 {\an8}Ще държиш чудовището на каишка, както всички останали да насочи вниманието си към него. 581 00:48:34,840 --> 00:48:36,720 {\an8}И никой няма да разбере кой си всъщност. 582 00:48:40,280 --> 00:48:43,400 {\an8}Иполито няма за какво да живее затворен между четири стени. 583 00:48:43,520 --> 00:48:45,280 {\an8}Едно е да си представим, друго е да се види. 584 00:48:46,040 --> 00:48:49,000 {\an8}Сега, когато всички го видяха, загубил си авторитета си. 585 00:48:49,040 --> 00:48:51,600 {\an8}Не разбираш. Нямам нужда от авторитет. 586 00:48:53,000 --> 00:48:56,440 {\an8}- Не искам да бъда ничия любовница. - Сега искаш ли да бъдеш прислужница? 587 00:48:56,560 --> 00:48:59,000 {\an8}Нито прислужница, нито господарка. какво говориш 588 00:48:59,080 --> 00:49:01,360 {\an8}Аз и покойната принцеса аз ти се доверих 589 00:49:02,120 --> 00:49:05,000 {\an8}Но изглежда, че си просто жена. А вие сте мързеливи. 590 00:49:06,040 --> 00:49:09,520 {\an8}- Вече сте уморени от работа? - Това ме притеснява. 591 00:49:09,600 --> 00:49:12,840 {\an8}Не харесвам тази работа. искам да уча 592 00:49:14,280 --> 00:49:17,800 {\an8}- Ще продам земята. - Какво значи искаш да учиш? 593 00:49:18,560 --> 00:49:22,000 {\an8}Тогава аз съм просто една мързелива жена, както казваш 594 00:49:22,920 --> 00:49:24,040 {\an8}Мисли каквото искаш, Дядо Коледа. 595 00:49:25,840 --> 00:49:27,000 {\an8}Приключих с приказките. 596 00:49:34,640 --> 00:49:37,080 {\an8}Но кога ще се намери че искате да продадете земята, 597 00:49:37,160 --> 00:49:39,800 {\an8}никой няма да ти го даде реална стойност, разбра ли? 598 00:49:40,640 --> 00:49:41,720 {\an8}Тогава го купете сами. 599 00:49:42,760 --> 00:49:46,640 {\an8}Изпълнете плана си след 20 години. Имаш пари, нали? 600 00:49:48,240 --> 00:49:51,080 {\an8}Ти си умен. Но не съм откраднал нищо. 601 00:49:52,000 --> 00:49:53,960 {\an8}Работих усилено и съм спечелил всичко, което имам. 602 00:49:54,640 --> 00:49:56,640 {\an8}Докато принцът и децата му... 603 00:49:56,720 --> 00:49:59,360 {\an8}Не искам да говориш лошо за мъртвите, 604 00:49:59,440 --> 00:50:03,920 {\an8}но те играеха с картите си и гледаха звездите, докато работех. 605 00:50:04,000 --> 00:50:05,160 {\an8}Ще дойдеш ли в Катания? 606 00:50:07,040 --> 00:50:08,560 {\an8}Ще дойдеш ли да ме видиш? 607 00:50:08,640 --> 00:50:11,000 {\an8}Какво да правя в града? 608 00:50:12,800 --> 00:50:14,920 {\an8}Аз съм мъж от провинцията, тук ми е мястото. 609 00:50:17,120 --> 00:50:18,680 {\an8}Оставям ви на лудостта ви. 610 00:50:21,360 --> 00:50:22,680 {\an8}Не, момиченце. 611 00:50:24,680 --> 00:50:26,560 {\an8}Дните отминаха с желание. 612 00:50:29,400 --> 00:50:30,920 {\an8}Винаги ще бъда до теб. 613 00:50:33,720 --> 00:50:34,920 {\an8}Никога няма да ти изневеря. 614 00:50:36,000 --> 00:50:37,440 {\an8}Но трябва да се успокоиш. 615 00:50:39,600 --> 00:50:40,960 {\an8}И да забравиш. 616 00:50:44,800 --> 00:50:46,160 {\an8}Кармайн забрави. 617 00:51:05,960 --> 00:51:07,800 {\an8}Винаги на твоите услуги, принцесо! 618 00:52:44,360 --> 00:52:45,240 {\an8}Какво ще кажеш? 619 00:52:46,040 --> 00:52:48,000 {\an8}Радваш ли се, че дойдох в Катания? 620 00:53:12,040 --> 00:53:13,760 {\an8}- Принцеса. - Добро утро! 621 00:53:14,280 --> 00:53:15,520 {\an8}Спокойно, ще й помогна. 622 00:53:16,160 --> 00:53:17,920 {\an8}- Добре дошли! - Добре дошли! 623 00:53:29,000 --> 00:53:30,760 {\an8}Представям ви принцеса Модеста. 624 00:53:30,840 --> 00:53:33,880 {\an8}- Добре дошла, Модеста! - Как беше пътуването? 625 00:53:35,880 --> 00:53:37,400 {\an8}Благодаря ви. 626 00:53:42,080 --> 00:53:43,360 {\an8}Любов моя... Покрий го. 627 00:53:44,280 --> 00:53:45,120 {\an8}Да... 628 00:56:08,040 --> 00:56:12,200 {\an8}Глупак такъв, ако го искаш толкова силно за да разберете какво е морето, 629 00:56:13,160 --> 00:56:14,280 {\an8}давайте напред! 630 00:57:10,920 --> 00:57:13,160 {\an8}ПОСВЕТЕН НА ЧИЧО КАРЛО 631 01:00:52,800 --> 01:00:57,800 Превод: Анка Бачу