1 00:01:44,920 --> 00:01:46,400 {\an8}Събуди се, млада дамо. 2 00:01:49,200 --> 00:01:53,600 {\an8}Принцесата иска да носиш това. Това беше нейната сватбена рокля. 3 00:01:53,680 --> 00:01:55,560 {\an8}Тя е прекрасна, нали? 4 00:01:56,800 --> 00:01:58,800 {\an8}Трябва да побързаме. 5 00:02:05,080 --> 00:02:06,320 {\an8}Вдигнете ръцете си. 6 00:02:07,760 --> 00:02:11,480 {\an8}- Колко е часът? - Малко след 03:00ч. 7 00:02:40,480 --> 00:02:41,840 {\an8}Колко си красива! 8 00:02:42,680 --> 00:02:46,000 {\an8}Какъв небесен дар за дъх да се оженя за теб! 9 00:02:46,080 --> 00:02:50,000 {\an8}Това е принц Иполито. Има си име, не е дъх. 10 00:02:50,080 --> 00:02:53,920 {\an8}Точно така, простете ми за наглостта. Предварително ми взе устата. 11 00:03:04,000 --> 00:03:06,880 {\an8}Отивам да взема булото. Прясно е изгладена. 12 00:03:17,800 --> 00:03:19,480 {\an8}Виждам, че си тъжна, Мена. 13 00:03:20,360 --> 00:03:21,480 {\an8}Заради Роко? 14 00:03:22,040 --> 00:03:23,360 {\an8}Да. съжалявам 15 00:03:25,000 --> 00:03:26,480 {\an8}Беше ми грижа за него. 16 00:03:30,920 --> 00:03:35,760 {\an8}Веднъж той ми призна тайно че е имал чувства към теб. 17 00:03:36,400 --> 00:03:40,760 {\an8}И това, ако съпругът ви не се върне от войната искаше да те ухажва. 18 00:03:42,120 --> 00:03:43,760 {\an8}Това ли каза? 19 00:03:45,920 --> 00:03:47,400 {\an8}- Наистина ли? - да 20 00:03:48,280 --> 00:03:50,440 {\an8}Какъв живот, г-це Модеста... 21 00:03:53,080 --> 00:03:55,200 {\an8}Колко пропиляна любов... 22 00:03:59,560 --> 00:04:00,680 {\an8}Готови ли сте? 23 00:04:06,040 --> 00:04:07,320 {\an8}Бавно. 24 00:04:15,040 --> 00:04:16,840 {\an8}Поздравления, принцесо! 25 00:04:24,760 --> 00:04:27,040 {\an8}Модеста Спатаро, 26 00:04:27,120 --> 00:04:30,880 {\an8}вземаш го за свой съпруг 27 00:04:30,960 --> 00:04:35,960 {\an8}на принц Иполито Константино Брандифорти, 28 00:04:36,000 --> 00:04:39,760 {\an8}барон де Базало, маркиз де Бианкавила, 29 00:04:39,840 --> 00:04:43,800 {\an8}според обреда на св. Църква? 30 00:04:43,880 --> 00:04:44,960 {\an8}Да. 31 00:04:45,000 --> 00:04:48,880 {\an8}И вие, принц Иполито Константино Брандифорти, 32 00:04:48,960 --> 00:04:52,520 {\an8}барон де Базало, маркиз де Бианкавила, 33 00:04:52,600 --> 00:04:58,480 {\an8}вземате Модеста Спатаро за своя жена, 34 00:04:58,560 --> 00:05:02,040 {\an8}според обреда на св. Църква? 35 00:05:02,120 --> 00:05:06,000 {\an8}- Да. - Обявявам ви за съпруг и съпруга. 36 00:05:24,880 --> 00:05:26,040 {\an8}Vă rog. 37 00:05:28,040 --> 00:05:30,920 {\an8}V-am pregătit двойни легла, принцеса. 38 00:05:35,480 --> 00:05:36,600 {\an8}Има и звънец. 39 00:05:37,880 --> 00:05:40,560 {\an8}Обади ми се, когато имаш нужда. Zi sau noapte. 40 00:05:41,520 --> 00:05:42,600 {\an8}Благодаря ви! 41 00:05:43,520 --> 00:05:45,000 {\an8}Спи спокойно, принцесо! 42 00:05:56,920 --> 00:05:58,040 {\an8}Fă-mi loc. 43 00:06:04,320 --> 00:06:05,320 {\an8}По дяволите... 44 00:07:22,640 --> 00:07:23,760 {\an8}Добро утро, принцесо! 45 00:07:57,200 --> 00:07:58,680 {\an8}Ești frumoasă... 46 00:07:59,640 --> 00:08:00,600 {\an8}O pisică... 47 00:08:01,640 --> 00:08:02,640 {\an8}Periculoasă. 48 00:08:05,080 --> 00:08:06,360 {\an8}Vrei să încerci? 49 00:08:09,160 --> 00:08:12,400 {\an8}Не, остави ме на мира. Dă mâna la o parte. 50 00:08:21,640 --> 00:08:22,960 {\an8}Mă înnebunești. 51 00:08:30,400 --> 00:08:31,880 {\an8}Добро утро! 52 00:08:31,960 --> 00:08:36,960 {\an8}Те са родителите на Роко. Au venit от Сан Вито, за да вземе нещата си. 53 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 {\an8}Благодарим ви, че стигнахте толкова далеч. 54 00:08:39,600 --> 00:08:40,560 {\an8}Съболезнования! 55 00:08:55,560 --> 00:08:57,760 {\an8}Ти беше с него, когато това се случи, не е ли 56 00:08:59,040 --> 00:09:00,560 {\an8}Да. 57 00:09:00,640 --> 00:09:03,560 {\an8}От принцеса Гая и всички от вилата. 58 00:09:04,560 --> 00:09:07,000 {\an8}Надяваме се, че малко ще облекчи страданието ви. 59 00:09:08,520 --> 00:09:10,960 {\an8}Нямаше нужда. благодаря 60 00:09:11,440 --> 00:09:15,000 {\an8}Той ни писа че се е влюбил в момиче. 61 00:09:15,080 --> 00:09:17,080 {\an8}Той искаше да се ожени за нея. 62 00:09:18,440 --> 00:09:21,520 {\an8}- Но имаше някои пречки. - Да? 63 00:09:23,200 --> 00:09:25,040 {\an8}Кое е това момиче? 64 00:09:25,120 --> 00:09:28,120 {\an8}Мисля, че е дъщеря на един от фермерите. 65 00:09:32,040 --> 00:09:33,400 {\an8}Донесох това... 66 00:09:34,920 --> 00:09:36,560 {\an8}За да го помним. 67 00:09:36,640 --> 00:09:39,360 {\an8}Дай ми го. Ще му го предам. 68 00:09:45,440 --> 00:09:49,440 {\an8}Както предложих, Станах добър стар монарх. 69 00:09:49,560 --> 00:09:51,360 {\an8}Бях добър с всички. 70 00:09:51,440 --> 00:09:54,080 {\an8}Излъгах Мена, за да я утеша. 71 00:09:54,720 --> 00:09:59,880 {\an8}Давах щедри подаръци. Вървим спокойно и усмихнати. 72 00:09:59,960 --> 00:10:02,360 {\an8}И всички направиха крачка назад 73 00:10:03,160 --> 00:10:06,920 {\an8}и наведоха глави пред великодушната любовница. 74 00:10:07,000 --> 00:10:08,600 {\an8}Защото аз бях един от тях. 75 00:10:10,120 --> 00:10:11,840 {\an8}Но все още недостъпен. 76 00:10:19,640 --> 00:10:22,240 {\an8}- Добро утро, Ваше Височество! - Добро утро, Тереза! 77 00:10:23,400 --> 00:10:25,280 {\an8}- Добро утро, Ваше Височество! - Добро утро! 78 00:10:26,080 --> 00:10:27,800 {\an8}- Височина. - Виждали ли сте Беатрис? 79 00:10:27,880 --> 00:10:31,400 {\an8}Той дойде преди час, но оттогава не съм я виждал. 80 00:10:32,120 --> 00:10:33,600 {\an8}Виждали ли сте принцеса Беатрис? 81 00:10:37,000 --> 00:10:38,920 {\an8}Търсих те. 82 00:10:39,000 --> 00:10:40,760 {\an8}Все още ли си в леглото? 83 00:10:41,520 --> 00:10:44,920 {\an8}- Почивам си малко. - Време е за обяд. 84 00:10:45,520 --> 00:10:47,600 {\an8}Вчера дойдох в стаята ти. Ти не беше. 85 00:10:47,680 --> 00:10:49,600 {\an8}Не мога да оставя Иполито сам. 86 00:10:52,120 --> 00:10:54,360 {\an8}Ние сме женени и трябва да спя с него 87 00:10:54,440 --> 00:10:57,240 {\an8}А ние? Няма да се видим повече. 88 00:10:57,320 --> 00:11:00,520 {\an8}- Не говори така, глупако. - Не ме наричай "луд". 89 00:11:01,880 --> 00:11:03,840 {\an8}- Какво имаш там? - Нищо. 90 00:11:03,920 --> 00:11:05,800 {\an8}- Покажи ми. - Не е нищо. 91 00:11:05,880 --> 00:11:06,960 {\an8}- Покажи ми. - не 92 00:11:20,720 --> 00:11:22,760 {\an8}Чии са тези снимки? 93 00:11:24,520 --> 00:11:27,560 {\an8}На чичо Якопо. Откраднах ги от стаята му. 94 00:11:32,120 --> 00:11:34,120 {\an8}Това ли правиш с Иполито? 95 00:11:35,960 --> 00:11:38,360 {\an8}Не трябва да правя нищо от всичко това. 96 00:11:39,120 --> 00:11:41,400 {\an8}Просто се грижа за него, като за брат. 97 00:11:42,040 --> 00:11:43,280 {\an8}Кълна се. 98 00:11:44,880 --> 00:11:46,160 {\an8}Разбира се, кълна се. 99 00:11:47,360 --> 00:11:49,160 {\an8}Дори не ме докосвай. 100 00:11:50,760 --> 00:11:52,760 {\an8}Вие дори не знаете какво е човек? 101 00:11:57,560 --> 00:11:58,720 {\an8}Не, не знам. 102 00:12:01,960 --> 00:12:04,080 {\an8}Нито аз. И дори няма да знам. 103 00:12:04,960 --> 00:12:08,880 {\an8}Няма да мога да се оженя, заради крака. казах ти 104 00:12:08,960 --> 00:12:10,960 {\an8}Maman не иска внуци. 105 00:12:11,720 --> 00:12:15,800 {\an8}Той не иска повече олози или чудовища в семейството. 106 00:12:21,400 --> 00:12:25,000 {\an8}- Винаги ще се обичаме, нали? - Но ти изобщо не оставаш при мен. 107 00:12:29,760 --> 00:12:31,960 {\an8}В нашия дворец в Катания, 108 00:12:32,520 --> 00:12:35,960 {\an8} ден много хора ни посетиха, а вечер винаги излизахме. 109 00:12:44,440 --> 00:12:46,360 {\an8}Можете ли да видите морето от двореца? 110 00:12:47,800 --> 00:12:49,160 {\an8}Разбира се, да. 111 00:12:50,360 --> 00:12:51,840 {\an8}От всяка стая. 112 00:12:52,600 --> 00:12:54,040 {\an8}Това е чудесна светлина. 113 00:12:55,760 --> 00:12:57,160 {\an8}Войната свърши! 114 00:12:57,240 --> 00:12:58,800 {\an8}Какво става? 115 00:12:59,360 --> 00:13:00,760 {\an8}Войната свърши! 116 00:13:00,840 --> 00:13:03,360 {\an8}- Боже! не можеш! - Войната свърши! 117 00:13:07,040 --> 00:13:08,200 {\an8}Войната свърши! 118 00:13:09,080 --> 00:13:10,280 {\an8}Вярно ли е? 119 00:13:12,240 --> 00:13:13,720 {\an8}Можем да се върнем в Катания! 120 00:13:17,600 --> 00:13:18,920 {\an8}Войната свърши! 121 00:13:19,920 --> 00:13:21,160 {\an8}Какво става? 122 00:13:22,000 --> 00:13:24,600 {\an8}- Войната свърши! - И за нас не! 123 00:13:25,600 --> 00:13:26,760 {\an8}Разбирате ли? 124 00:13:28,000 --> 00:13:29,160 {\an8}Не и за нас. 125 00:13:30,520 --> 00:13:33,720 {\an8}Не искахте ли война? 126 00:13:33,800 --> 00:13:36,560 {\an8}Какъв си? Някакви кукли? 127 00:13:37,120 --> 00:13:39,280 {\an8}Нека ви е ясно! 128 00:13:40,040 --> 00:13:42,400 {\an8}Ето, войната никога няма да свърши. 129 00:13:44,280 --> 00:13:46,080 {\an8}Няма какво да празнуваме. 130 00:13:46,160 --> 00:13:49,160 {\an8}Който празнува ще бъде строго наказан. 131 00:13:49,240 --> 00:13:52,440 {\an8}- Обратно на работа! благодаря - Не е честно! 132 00:13:55,000 --> 00:13:57,440 {\an8}Какво правите двамата? Качвай се горе! 133 00:14:03,120 --> 00:14:04,160 {\an8}Мамо... 134 00:14:10,280 --> 00:14:13,760 {\an8}Как се сети да смесиш с тези парцали? 135 00:14:13,840 --> 00:14:16,000 {\an8}Maman, най-накрая войната свърши. 136 00:14:17,360 --> 00:14:18,600 {\an8}Вижте го. 137 00:14:21,320 --> 00:14:24,200 {\an8}Нашата любов дори не може да се опише. 138 00:14:25,360 --> 00:14:29,040 {\an8}Ден след ден отварям шкафа му да помирише дрехите му. 139 00:14:30,040 --> 00:14:34,240 {\an8}Той беше единственото дете, което Аз го обичах. И той загина във войната. 140 00:14:35,000 --> 00:14:37,400 {\an8}Дали войната е свършила, дали не 141 00:14:37,520 --> 00:14:40,600 {\an8}за нас Brandiforts, нищо не се променя. 142 00:14:45,400 --> 00:14:47,720 {\an8}Няма да се върнем в Катания. 143 00:14:48,960 --> 00:14:51,720 {\an8}Катания е част от друг живот. 144 00:14:51,800 --> 00:14:58,040 {\an8}Живот, в който синът ми живееше, той беше здрав, силен и красив. 145 00:15:01,680 --> 00:15:03,160 {\an8}Сега е изядено от червеи. 146 00:15:04,960 --> 00:15:08,120 {\an8}След като умра, ще трябва да останеш тук във вилата. 147 00:15:08,200 --> 00:15:13,120 {\an8}Ти трябва да подредиш стаята ми, както правя за моите мъртви. 148 00:15:13,200 --> 00:15:14,840 {\an8}Това е твоята съдба. 149 00:15:14,920 --> 00:15:18,000 {\an8}Не е честно, мамо. искам да отида в Катания, искам да живея. 150 00:15:18,920 --> 00:15:20,120 {\an8}Искаш ли да живееш? 151 00:15:22,280 --> 00:15:25,320 {\an8}Ти си бедняк, за какво искаш да живееш 152 00:15:28,000 --> 00:15:31,640 {\an8}Както и да е, спорим за нищо. Вече реших. 153 00:15:39,240 --> 00:15:41,680 {\an8}Какво си мислиш? Че съм луда? 154 00:15:42,280 --> 00:15:43,280 {\an8}Не. 155 00:15:44,240 --> 00:15:49,240 {\an8}Мислите ли, че съм егоист? 156 00:15:49,320 --> 00:15:50,800 {\an8}Разбира се, да. 157 00:15:51,600 --> 00:15:54,160 {\an8}Никога не съм казвал че съм алтруист. 158 00:15:55,880 --> 00:15:58,400 {\an8}Алтруизмът е страхотен... 159 00:15:59,720 --> 00:16:00,960 {\an8}преструвка. 160 00:16:01,560 --> 00:16:02,840 {\an8}Неестествено е. 161 00:16:04,000 --> 00:16:05,560 {\an8}Пълно лицемерие. 162 00:16:06,800 --> 00:16:08,720 {\an8}Captatio benevolentiae. 163 00:16:08,800 --> 00:16:12,040 {\an8}Не ме интересува от добротата на другите хора. 164 00:16:13,000 --> 00:16:14,520 {\an8}Извинете... 165 00:16:14,600 --> 00:16:15,800 {\an8}Стига! 166 00:16:17,760 --> 00:16:20,160 {\an8}Бях уморен да се преструвам че съм субект, 167 00:16:20,240 --> 00:16:24,440 {\an8}нека някой друг да диктува живота ни, да издържи това упражняване на власт. 168 00:16:26,640 --> 00:16:29,800 {\an8}Принцесата не слиза на вечеря. Тя иска супа в стаята си. 169 00:16:29,880 --> 00:16:31,400 {\an8}Ще го приготвя веднага. 170 00:16:32,080 --> 00:16:34,120 {\an8}Мирът най-накрая ни освободи. 171 00:16:34,200 --> 00:16:36,280 {\an8}Чаках толкова дълго този момент. 172 00:16:37,120 --> 00:16:39,640 {\an8}Всички италианци излязоха на улицата, докато ние... 173 00:16:39,720 --> 00:16:42,040 {\an8}Никога не съм имал нещо подобно, дори преди войната. 174 00:16:43,000 --> 00:16:44,360 {\an8}Не знам какво е мир. 175 00:16:45,400 --> 00:16:47,120 {\an8}Разрешавам ви да празнувате. 176 00:16:48,760 --> 00:16:49,960 {\an8}Давам съгласието си. 177 00:16:51,120 --> 00:16:55,080 {\an8}Но трябва да е на открито, на терена, но далеч от вилата. 178 00:16:55,600 --> 00:16:58,960 {\an8}И едва след като заспи принцеса Гая. 179 00:16:59,880 --> 00:17:01,200 {\an8}Благодаря ви! 180 00:17:02,040 --> 00:17:04,920 {\an8}Не се притеснявайте, ще направим каквото кажете. 181 00:17:06,120 --> 00:17:07,200 {\an8}Но аз знам какво е радост. 182 00:17:08,360 --> 00:17:11,360 {\an8}Разпознавам го от лицата на други хора. 183 00:17:11,440 --> 00:17:15,440 {\an8}Когато внезапно избухне в тялото, в горящите им очи. 184 00:17:16,400 --> 00:17:18,000 {\an8}Исках я само за себе си. 185 00:17:18,080 --> 00:17:19,320 {\an8}Насам. 186 00:17:55,280 --> 00:17:56,960 {\an8}Защо спря? 187 00:17:58,440 --> 00:18:00,280 {\an8}Дойдохме да празнуваме! 188 00:18:01,680 --> 00:18:03,800 {\an8}Хайде, пей! 189 00:18:24,760 --> 00:18:25,920 {\an8}Принцесо! 190 00:18:26,000 --> 00:18:27,920 {\an8}- Принцесо! - Какво има? 191 00:18:29,760 --> 00:18:33,400 {\an8}- Какво стана? - Получих добри новини. 192 00:18:33,520 --> 00:18:36,200 {\an8}- Какво е това? - Съпругът ми се прибира. 193 00:18:37,840 --> 00:18:40,560 {\an8}Поне оцеля, принцесо. 194 00:18:40,640 --> 00:18:43,840 {\an8}Радвам се! Трябва да останеш известно време с него. 195 00:18:43,920 --> 00:18:46,760 {\an8}Не мога. Какво да кажа на принцеса Гая? 196 00:18:46,840 --> 00:18:49,080 {\an8}Не се притеснявай, говоря с нея. 197 00:18:49,160 --> 00:18:51,000 {\an8}- Да? - Върви! 198 00:18:51,520 --> 00:18:53,240 {\an8}Благодаря ти, принцесо! 199 00:20:29,560 --> 00:20:32,040 {\an8}Колко красиви бяхте заедно! 200 00:20:32,760 --> 00:20:35,400 {\an8}Дори не погледна лицето си в очите. 201 00:20:35,520 --> 00:20:37,360 {\an8}Тя е принцесата на Брандифорти. 202 00:20:38,160 --> 00:20:42,600 {\an8}Аз съм просто Кармайн, човекът. Къде беше главата ти? 203 00:20:43,640 --> 00:20:45,200 {\an8}Просто трябваше да танцуваш. 204 00:21:00,680 --> 00:21:02,000 {\an8}Колко си красива! 205 00:21:25,640 --> 00:21:27,640 {\an8}Ако те дам в количката 206 00:21:27,720 --> 00:21:30,360 {\an8}Идва и идва 207 00:21:36,720 --> 00:21:38,040 {\an8}Ела тук. 208 00:21:43,040 --> 00:21:44,000 {\an8}Какво ти направиха? 209 00:21:44,080 --> 00:21:46,200 {\an8}- Моля? - Какво стана? 210 00:21:48,360 --> 00:21:49,440 {\an8}Нищо... 211 00:21:50,120 --> 00:21:51,160 {\an8}Нищо... 212 00:22:01,760 --> 00:22:02,680 {\an8}Да тръгваме! 213 00:22:03,560 --> 00:22:06,000 {\an8}Защо? искам да танцувам 214 00:22:06,040 --> 00:22:08,440 {\an8}- Искам да си тръгна. - Защо? 215 00:22:08,560 --> 00:22:10,200 {\an8}Можете да останете, ако искате. 216 00:22:27,840 --> 00:22:28,880 {\an8}Край. 217 00:23:17,280 --> 00:23:22,960 {\an8}Ваше Височество, извинете за неудобството. Пристигна телеграма от Катания. 218 00:23:23,800 --> 00:23:24,880 {\an8}От кого е? 219 00:23:30,320 --> 00:23:32,680 {\an8}Как понасяш болката, Антонио? 220 00:23:32,760 --> 00:23:35,640 {\an8}Това е от херцога на Таргаги. Той ще ни посети. 221 00:23:35,720 --> 00:23:37,760 {\an8}Няма да имаме нито миг спокойствие! 222 00:23:37,840 --> 00:23:41,520 {\an8}Светът ще започне да се организира отново танцови следобеди. 223 00:23:44,200 --> 00:23:48,000 {\an8}„На връщане от Катания, утре ще дойда при теб. 224 00:23:48,040 --> 00:23:49,800 {\an8}Трябва да говоря с теб.“ 225 00:23:49,880 --> 00:23:53,520 {\an8}Със сигурност е нещо важно. Може би иска да обяви брак. 226 00:23:53,600 --> 00:23:55,080 {\an8}Колко скучно! 227 00:23:56,120 --> 00:23:59,680 {\an8}- Скуката е дяволска. - Може би иска да ми поиска ръката. 228 00:24:01,160 --> 00:24:02,840 {\an8}Виж колко е красив, Модеста. 229 00:24:03,360 --> 00:24:05,800 {\an8}Не бъди смешна, Беатрис! 230 00:24:05,880 --> 00:24:09,680 {\an8}Кажи ми кога трябва че се е влюбил в теб? 231 00:24:12,400 --> 00:24:14,280 {\an8}Антонио, къщата трябва да е луна. 232 00:24:14,360 --> 00:24:17,840 {\an8}Да. И положи усилия, Антонио. Опитайте се да се стегнете. 233 00:24:17,920 --> 00:24:19,840 {\an8}Това също предполага воля. 234 00:24:46,600 --> 00:24:48,320 {\an8}Не, съжалявам. Отворете ги всички. 235 00:24:56,240 --> 00:24:58,120 {\an8}Тази рокля е твърде тясна. 236 00:25:00,360 --> 00:25:02,880 {\an8}Не съм го носил от три години, може би съм напълняла. 237 00:25:04,000 --> 00:25:07,360 {\an8}- Да се ​​сменя ли? - Тази рокля ти отива идеално. 238 00:25:08,440 --> 00:25:09,600 {\an8}Много си красива. 239 00:25:11,360 --> 00:25:12,200 {\an8}Пристигнаха! 240 00:25:15,320 --> 00:25:17,240 {\an8}Внимавай, Беатрис! 241 00:25:26,600 --> 00:25:27,520 {\an8}Седнете. 242 00:25:28,040 --> 00:25:28,920 {\an8}Хайде! 243 00:25:37,840 --> 00:25:40,760 {\an8}Принцесо, трябва да дойдеш. Херцогът иска да говори с вас. 244 00:25:40,840 --> 00:25:43,320 {\an8}Той можеше да влезе. 245 00:25:51,000 --> 00:25:52,040 Луис! 246 00:25:53,680 --> 00:25:55,160 {\an8}Не се приближавай, принцесо. 247 00:25:56,560 --> 00:25:59,280 {\an8}Какво правиш с този шал? Приличаш на бандит. 248 00:25:59,360 --> 00:26:01,000 {\an8}Може да съм заразен. 249 00:26:02,400 --> 00:26:04,080 {\an8}Заразно? какво имаш предвид 250 00:26:04,600 --> 00:26:07,280 {\an8}- Мама повръща от два дни. - Виктория? 251 00:26:07,880 --> 00:26:10,000 {\an8}Дори сестра ми днес му стана лошо. 252 00:26:10,880 --> 00:26:12,400 {\an8}Засега нямам нищо. 253 00:26:12,520 --> 00:26:14,640 {\an8}Връщам се от Катания, 254 00:26:14,720 --> 00:26:17,720 {\an8}където взех лекарство и аз наех медицинските сестри. 255 00:26:18,600 --> 00:26:22,560 {\an8}- Не разбирам. какво става - Исках да те предупредя лично. 256 00:26:23,600 --> 00:26:26,120 {\an8}Знам, че не си бил от много време в Катания, но... 257 00:26:26,200 --> 00:26:29,760 {\an8}Ужасна болест се разпространява, ужасна чума. 258 00:26:30,640 --> 00:26:33,440 {\an8}Ако някой има температура, незабавно се обадете на лекаря. 259 00:26:34,560 --> 00:26:36,000 {\an8}Нунция има треска. 260 00:26:38,200 --> 00:26:41,280 {\an8}- Не се доближавайте до нея. Изолирайте го. - Да... 261 00:26:41,960 --> 00:26:45,120 {\an8}- Трябва да тръгвам. - Не... 262 00:26:45,200 --> 00:26:47,640 {\an8}Приготвих ви вкусен обяд. 263 00:26:47,720 --> 00:26:49,160 {\an8}Съжалявам. 264 00:26:53,720 --> 00:26:55,640 {\an8}Луис. 265 00:26:56,520 --> 00:26:57,400 {\an8}Луис. 266 00:26:58,160 --> 00:27:00,160 {\an8}Предайте поздрави на Витория! 267 00:27:01,200 --> 00:27:02,840 {\an8}Изпратете поздрави на Витория. 268 00:27:16,880 --> 00:27:18,640 {\an8}Как се чувства Нунция? 269 00:27:19,280 --> 00:27:21,160 {\an8}Страхувам се, че е болна, принцесо. 270 00:27:21,920 --> 00:27:23,000 {\an8}Молете се за нея. 271 00:27:23,600 --> 00:27:25,520 {\an8}Кажи на всички да не я доближават. 272 00:27:25,600 --> 00:27:28,600 {\an8}Оставете ги на вратата храна и лекарства. 273 00:27:28,680 --> 00:27:30,120 {\an8}Какво има той? 274 00:27:30,880 --> 00:27:35,200 {\an8}- Грип. Нарича се испански грип. - Грип. Толкова много шум... 275 00:27:35,280 --> 00:27:37,800 {\an8}Много е заразно и вероятно фатално. 276 00:27:37,880 --> 00:27:39,880 {\an8}Целият континент е засегнат. 277 00:27:40,400 --> 00:27:43,160 {\an8}Изглежда войниците са го донесли отпред. 278 00:27:43,760 --> 00:27:47,640 {\an8}Трябва да се изолираш и се подгответе за карантина. 279 00:27:47,720 --> 00:27:50,680 {\an8}Контактите трябва да бъдат сведени до минимум. 280 00:27:50,760 --> 00:27:54,200 {\an8}Трябва да спазвате дистанция дори във вилата. 281 00:27:54,960 --> 00:27:59,160 {\an8}Би било още по-добре, ако всеки, ако е възможно 282 00:27:59,240 --> 00:28:00,560 {\an8}да остане в стаята му. 283 00:28:00,640 --> 00:28:03,280 {\an8}- Колко досадно... - Разбирам, принцесо. 284 00:28:04,560 --> 00:28:06,520 {\an8}Има няколко болни селяни отколкото здрави. 285 00:28:06,600 --> 00:28:09,200 {\an8}- Ситуацията е изключително сериозна. - Какво да правим? 286 00:28:10,960 --> 00:28:14,880 {\an8}Трябва да носите ръкавици и покрийте лицето си с маска. 287 00:28:14,960 --> 00:28:18,600 {\an8}Можете да ги направите от лен на леглото и ги шийте сами 288 00:28:18,680 --> 00:28:21,920 {\an8}Набавяне на дезинфектант и дезинфекцирайте всичко. 289 00:28:22,400 --> 00:28:26,720 {\an8}Изпере спалното бельо, покривки и съдове. 290 00:28:26,800 --> 00:28:29,880 {\an8}Не докосвайте устата си с ръце и мийте ръцете си често. 291 00:28:29,960 --> 00:28:32,840 {\an8}Не докосвайте повърхности които други са докоснали. 292 00:28:33,400 --> 00:28:36,240 {\an8}Но най-важното е, 293 00:28:36,320 --> 00:28:40,600 {\an8}гледайте внимателно здравето на хората около вас 294 00:29:45,800 --> 00:29:50,240 {\an8}Напълних килера с екстри: сирене, месо, боб. 295 00:29:50,320 --> 00:29:53,040 {\an8}Принцесата попита Вино Малвазия и Зибибо. 296 00:29:53,120 --> 00:29:56,560 {\an8}Имаш достатъчно за една година, без да страдате от глад и жажда. 297 00:29:56,640 --> 00:29:58,000 {\an8}Можете да тръгвате. благодаря 298 00:30:05,880 --> 00:30:07,520 {\an8}„Имаш ли“? какво имаш предвид 299 00:30:07,600 --> 00:30:09,800 {\an8}Няма да идвам във вилата известно време. 300 00:30:10,840 --> 00:30:13,040 {\an8}Ще остана вкъщи, докато грипът мине. 301 00:30:13,640 --> 00:30:14,640 {\an8}Каква къща? 302 00:30:15,160 --> 00:30:16,320 {\an8}Скромен... 303 00:30:17,040 --> 00:30:19,760 {\an8}Мислехте, че живея в бараката къде се срещаме 304 00:30:20,680 --> 00:30:22,000 {\an8}Всички имаме къща. 305 00:30:23,360 --> 00:30:24,560 {\an8}Истинска къща. 306 00:30:28,240 --> 00:30:30,760 {\an8}Всички се разболяват, Кармайн. 307 00:30:35,600 --> 00:30:37,720 {\an8}Ако си тръгнеш, може никога да не се върнеш. 308 00:30:54,120 --> 00:30:55,400 {\an8}Опасно е. 309 00:31:16,560 --> 00:31:18,000 {\an8}Дона Гая, какво правиш тук? 310 00:31:19,120 --> 00:31:20,600 {\an8}Опасно е да напускате стаята. 311 00:31:20,680 --> 00:31:23,200 {\an8}Винаги трябва да носите маска, знаеш добре 312 00:31:23,880 --> 00:31:27,240 {\an8}- Приближава се, проклет. - Покрийте устата и носа си. 313 00:31:38,880 --> 00:31:40,240 {\an8}Последвах те. 314 00:31:42,440 --> 00:31:44,280 {\an8}Ти пое юздите. 315 00:31:45,760 --> 00:31:48,080 {\an8}Вие вземате решения, давате заповеди... 316 00:31:49,040 --> 00:31:50,320 {\an8}Стремиш се. 317 00:31:52,560 --> 00:31:55,440 {\an8}Но напразно се мъчиш толкова много. 318 00:31:58,840 --> 00:32:01,000 {\an8}Краят е близо, проклет. 319 00:32:02,040 --> 00:32:06,080 {\an8}Задръжте курсора на мишката върху тази къща, на всички. 320 00:32:06,160 --> 00:32:08,880 {\an8}Не трябваше да се страхуваме от война, 321 00:32:10,000 --> 00:32:11,600 {\an8}но от този мир. 322 00:32:24,440 --> 00:32:27,080 {\an8}- Пуснете музиката отново, моля. - Можем ли? 323 00:32:27,160 --> 00:32:28,640 {\an8}Пуснете музиката. 324 00:34:24,200 --> 00:34:25,320 {\an8}Антонио, какво правиш там? 325 00:34:27,120 --> 00:34:30,320 {\an8}Важно е винаги да има някой... 326 00:34:31,200 --> 00:34:33,120 {\an8}за посрещане на гостите. 327 00:34:34,080 --> 00:34:36,680 {\an8}Но ние няма да имаме гости. Никой не идва. 328 00:34:38,880 --> 00:34:42,920 {\an8}Тогава мога да се пенсионирам няколко часа, Ваше Височество? 329 00:34:43,000 --> 00:34:44,160 {\an8}Разбира се. 330 00:34:45,560 --> 00:34:47,200 {\an8}Мисля, че имам температура. 331 00:34:47,920 --> 00:34:49,000 {\an8}Починете си. 332 00:34:50,440 --> 00:34:53,240 {\an8}Ще го помоля да донесе вечерята до вратата ви. 333 00:35:20,000 --> 00:35:22,600 {\an8}Коза! 334 00:35:44,920 --> 00:35:46,080 {\an8}Кармин... 335 00:35:53,600 --> 00:35:54,760 {\an8}Това е Мена... 336 00:35:56,000 --> 00:35:57,760 {\an8}- Отивам, принцесо. - не 337 00:35:59,360 --> 00:36:00,560 {\an8}Отивам. 338 00:36:04,280 --> 00:36:06,720 {\an8}- Принцесо, какво правиш? - Мена, стой на място! 339 00:36:06,800 --> 00:36:08,800 {\an8}Не мога да те пусна вътре. трябва да тръгваш 340 00:36:08,880 --> 00:36:12,560 {\an8}Можете да получите испански грип, дори и да нямате симптоми. 341 00:36:12,640 --> 00:36:14,720 {\an8}Не, принцесо. кълна ти се 342 00:36:15,240 --> 00:36:17,840 {\an8}Ако не се чувствах добре, мислиш ли че мога да дойда 343 00:36:17,920 --> 00:36:20,880 {\an8}Болестта е измамна. Антонио имаше температура вчера. 344 00:36:20,960 --> 00:36:23,920 {\an8}- Не съм срещал никого. - Може и аз да съм болен. 345 00:36:24,000 --> 00:36:25,800 {\an8}Повърнах снощи. 346 00:36:29,240 --> 00:36:31,640 {\an8}Съпругът ми се върна инвалид от войната. 347 00:36:32,200 --> 00:36:34,920 {\an8}- Вече никой не му дава работа. - Не чу ли какво казах? 348 00:36:35,000 --> 00:36:36,600 {\an8}- Моля! - Трябва да тръгваш. 349 00:36:36,680 --> 00:36:38,960 {\an8}Не мога да изложа семейството си на опасност заради теб 350 00:36:42,760 --> 00:36:43,920 {\an8}Вашето семейство? 351 00:36:45,040 --> 00:36:46,160 {\an8}Върви си! 352 00:36:56,040 --> 00:36:57,840 {\an8}Кога стана така... 353 00:37:01,880 --> 00:37:03,000 {\an8}дребен? 354 00:37:06,760 --> 00:37:08,320 {\an8}Ти беше различен. 355 00:37:09,600 --> 00:37:10,520 {\an8}Приличаш на нея. 356 00:37:24,880 --> 00:37:26,240 {\an8}Добро утро. 357 00:37:26,320 --> 00:37:28,720 {\an8}Пощальонът остави няколко вестника. 358 00:37:28,800 --> 00:37:32,560 {\an8}Не разбирам какво казваш. свали си маската далеч сме един от друг. 359 00:37:34,080 --> 00:37:36,680 {\an8}Пощальонът остави няколко вестника тази сутрин. 360 00:37:36,760 --> 00:37:40,840 {\an8}Случва се веднъж на всеки десет дни. Надявам се да са от днешните вестници. 361 00:37:43,000 --> 00:37:45,640 {\an8}Не, те са от завчера. 362 00:37:45,720 --> 00:37:48,240 {\an8}Прочетете поне заглавията. Не сте ли любопитни? 363 00:37:49,920 --> 00:37:53,040 {\an8}„Грипът се влошава. Опасно е да...” 364 00:37:53,120 --> 00:37:55,360 {\an8}Това е всичко, за което говоря. 365 00:37:56,000 --> 00:37:58,280 {\an8}Хайде, прочети още нещо! 366 00:37:59,760 --> 00:38:02,840 {\an8}„Беше прието ново изменение от конституцията на САЩ. 367 00:38:02,920 --> 00:38:05,680 {\an8}- Забранено е..." - Скучно. Нещо друго. 368 00:38:06,720 --> 00:38:08,320 {\an8}„Гражданската война в Русия продължава. 369 00:38:08,400 --> 00:38:11,560 {\an8}Бялата армия не спира настъплението на Червената армия“. 370 00:38:11,640 --> 00:38:13,720 {\an8}Сбогом красота и елегантност... 371 00:38:14,960 --> 00:38:18,280 {\an8}Всеки ден всичко става по-тъжно още по-плачевно. 372 00:38:18,360 --> 00:38:22,000 {\an8}Заграбете вили и дворци... И за какво? 373 00:38:22,960 --> 00:38:26,000 {\an8}Да строиш малки и грозни къщи, 374 00:38:26,080 --> 00:38:28,560 {\an8}всички еднакви и тъжни. 375 00:38:33,840 --> 00:38:35,120 {\an8}Не вярвате... 376 00:38:37,440 --> 00:38:41,200 {\an8}че готви твърде много кога започна епидемията? 377 00:38:42,400 --> 00:38:43,920 {\an8}Почти е отвратително. 378 00:38:44,000 --> 00:38:47,600 {\an8}Никога не е готвил толкова много имахме гости всяка вечер. 379 00:38:48,320 --> 00:38:49,320 {\an8}И... 380 00:38:51,640 --> 00:38:52,800 {\an8}А ти, проклет... 381 00:38:54,360 --> 00:38:59,000 {\an8}Трябва да ядеш по-малко, сте напълняли. 382 00:38:59,920 --> 00:39:01,840 {\an8}Загубихте своята елегантност... 383 00:39:03,040 --> 00:39:06,120 {\an8}Ще започнат да се показват селски произход... 384 00:39:08,080 --> 00:39:12,120 {\an8}Особено подпухналите бузи, извинете... 385 00:39:14,520 --> 00:39:15,760 {\an8}Доста е неудобно. 386 00:39:19,800 --> 00:39:21,160 {\an8}Както и да е... 387 00:39:24,200 --> 00:39:25,680 {\an8}В крайна сметка... 388 00:39:27,120 --> 00:39:28,760 {\an8}и процъфтяваш. 389 00:39:32,720 --> 00:39:34,720 {\an8}Не мислите ли, че е абсурдно? 390 00:39:58,760 --> 00:40:01,120 {\an8}Представете си че тук ще има дете... 391 00:40:04,200 --> 00:40:06,840 {\an8}Да, малко дете... 392 00:40:09,120 --> 00:40:10,960 {\an8}ходя навсякъде... 393 00:40:13,320 --> 00:40:15,560 {\an8}през тези стаи... 394 00:40:19,840 --> 00:40:21,960 {\an8}Нов живот в тази къща. 395 00:40:24,760 --> 00:40:26,080 {\an8}Искате ли го? 396 00:40:26,680 --> 00:40:29,800 {\an8}Да, много. Как ще го нарече тя? 397 00:40:36,360 --> 00:40:37,600 {\an8}Не знам. 398 00:40:54,680 --> 00:40:56,440 {\an8}Чу се от стаята Леля Аделаида. 399 00:41:35,560 --> 00:41:36,440 {\an8}Е? 400 00:41:38,120 --> 00:41:43,400 {\an8}Принцесата падна лошо. Той счупи няколко ребра. 401 00:41:43,520 --> 00:41:45,400 {\an8}Какво се случи? Защо падна? 402 00:41:46,360 --> 00:41:49,920 {\an8}Не знам. Мисля, че припадна. 403 00:41:50,000 --> 00:41:52,560 {\an8}Unfortunately, he has a weak heart. 404 00:41:53,640 --> 00:41:56,800 {\an8}If he can no longer понеси болката... 405 00:41:57,960 --> 00:41:59,560 {\an8}дайте му това. 406 00:41:59,640 --> 00:42:00,760 {\an8}Това е лауданум. 407 00:42:00,840 --> 00:42:05,040 {\an8}Only one person should have take care of her because of the flu. 408 00:42:05,120 --> 00:42:07,760 {\an8}За контакт with as few people as possible. 409 00:42:07,840 --> 00:42:08,920 {\an8}Довиждане! 410 00:42:12,000 --> 00:42:15,560 {\an8}- Кой е? - Скромен. Донесох обяд. 411 00:42:15,640 --> 00:42:16,680 {\an8}Влез. 412 00:42:25,960 --> 00:42:28,320 {\an8}- How are you feeling? - Ужасно. 413 00:42:30,680 --> 00:42:33,000 {\an8}It would have been less painful to die. 414 00:42:41,120 --> 00:42:44,960 {\an8}- Не съм гладен. - You need to get your powers back. 415 00:42:56,000 --> 00:42:58,240 {\an8}Хранен съм като дете. 416 00:43:12,880 --> 00:43:15,000 {\an8}Стига. не издържам 417 00:43:17,200 --> 00:43:20,280 {\an8}- Болката? - Не, това условие. 418 00:43:23,640 --> 00:43:27,120 {\an8}Не искам никой да ме вижда така, освен теб 419 00:43:32,440 --> 00:43:36,040 {\an8}- „Нищо не ме кара...“ - „Да скъсам с тази кола.“ 420 00:43:36,920 --> 00:43:39,840 {\an8}„По какъв начин?“ попитах, със сърце, пронизано от предчувствие. 421 00:43:39,920 --> 00:43:41,560 {\an8}«Когато той твърди че е направено от истинско злато.» 422 00:43:41,640 --> 00:43:44,920 {\an8}Говори тези думи толкова сериозно, така че ме шокира без думи. 423 00:43:45,000 --> 00:43:50,080 {\an8}"Тази кола ще ме направи богат", продължи той с победоносна усмивка. 424 00:43:50,160 --> 00:43:53,640 {\an8}«И той ще върне семейното ми богатство. 425 00:43:54,320 --> 00:43:57,040 {\an8}Тогава чудно ли е, че го ценя? 426 00:43:57,680 --> 00:44:01,720 {\an8}От мисълта на Fortune да ми го предложи, 427 00:44:01,800 --> 00:44:03,760 {\an8}Трябва да го използвам правилно 428 00:44:03,840 --> 00:44:06,240 {\an8}и ще стигна до златото чийто намек е. 429 00:44:07,760 --> 00:44:10,000 {\an8}Юпитер, донеси ми колесницата!»“ 430 00:45:09,560 --> 00:45:12,200 {\an8}Когато тази епидемия приключи, 431 00:45:12,280 --> 00:45:15,280 {\an8}Аз лично ще се погрижа от семейството на Антонио. 432 00:45:17,520 --> 00:45:19,360 {\an8}Той беше с нас през целия си живот. 433 00:45:20,000 --> 00:45:23,200 {\an8}Когато е живял, ти го нарече "горкият Антонио". 434 00:45:23,280 --> 00:45:26,080 {\an8}И сега, когато той е мъртъв, остава само Антонио. 435 00:45:27,800 --> 00:45:32,040 {\an8}Да, защото за мен, живите са за съжаление. 436 00:45:36,360 --> 00:45:38,400 {\an8}Как качихте толкова много тегло? 437 00:45:40,000 --> 00:45:43,200 {\an8}- Неприятна шега ли си правиш с мен? - не 438 00:45:44,120 --> 00:45:47,120 {\an8}Виждам, че разбра веднага какво исках да кажа 439 00:45:48,240 --> 00:45:49,400 {\an8}Съблечи се. 440 00:45:51,120 --> 00:45:53,320 {\an8}- Моля? - Съблечете се. 441 00:45:55,640 --> 00:45:56,440 {\an8}Не. 442 00:45:59,600 --> 00:46:00,440 {\an8}Свалете дрехите си. 443 00:46:01,520 --> 00:46:03,000 {\an8}Караш ме срам. 444 00:46:03,040 --> 00:46:05,520 {\an8}- Мога да съм ти майка. бързо! - Не мога. 445 00:46:05,600 --> 00:46:06,760 {\an8}Не можеш ли? 446 00:46:08,640 --> 00:46:10,000 {\an8}Свалете полата си. 447 00:46:18,560 --> 00:46:19,520 {\an8}И другият. 448 00:46:30,120 --> 00:46:31,280 {\an8}Издърпайте бикините си надолу. 449 00:46:34,400 --> 00:46:36,200 {\an8}Надолу. По-долу. 450 00:46:37,880 --> 00:46:39,600 {\an8}Вдигнете ризата си. 451 00:46:45,240 --> 00:46:46,880 {\an8}Не мога да повярвам... 452 00:46:48,360 --> 00:46:51,520 {\an8}Бяхте толкова глупав така че си забременяла с дихания. 453 00:46:54,240 --> 00:46:58,280 {\an8}Предупредих те преди сватбата. Без деца! 454 00:47:07,320 --> 00:47:12,320 {\an8}Майчинството поражда отсъствие идиот, това те отчуждава от живота. 455 00:47:13,520 --> 00:47:17,960 {\an8}Можете да го загубите цялата интелигентност и сила 456 00:47:18,720 --> 00:47:20,320 {\an8}да си бременна като всички жени. 457 00:47:20,400 --> 00:47:22,240 {\an8}- Каква загуба! - съжалявам 458 00:47:22,320 --> 00:47:27,360 {\an8}Семейство Брандифорти ще приключи с мен добре? 459 00:47:27,440 --> 00:47:29,600 {\an8}Няма да позволя на никого... 460 00:47:30,720 --> 00:47:34,440 {\an8}и повтарям, на никого, 461 00:47:34,560 --> 00:47:36,600 {\an8}да пречупиш волята ми! 462 00:47:38,960 --> 00:47:44,600 {\an8}След раждането на дихания, Два пъти забременях. 463 00:47:44,680 --> 00:47:48,560 {\an8}И сам реших проблема, въпреки че не ме устройваше. 464 00:47:48,640 --> 00:47:50,000 {\an8}Но постъпих правилно! 465 00:47:50,080 --> 00:47:52,960 {\an8}- Но ти вече имаш деца. - Слушай! Ще ти кажа само веднъж. 466 00:47:53,000 --> 00:47:55,080 {\an8}Ако искаш дете, можеш да си тръгнеш! 467 00:47:55,920 --> 00:47:57,080 {\an8}Но... 468 00:47:57,880 --> 00:47:59,360 {\an8}ще бъдете лишени от наследство. 469 00:47:59,440 --> 00:48:01,440 {\an8}Кой напуска вилата... 470 00:48:02,520 --> 00:48:05,320 {\an8}Всичките ми стоки ще бъдат от тези, които остават във вилата. 471 00:48:19,880 --> 00:48:21,760 {\an8}Ситуацията все още може да бъде поправена. 472 00:48:23,120 --> 00:48:24,280 {\an8}Не ме гледай така! 473 00:48:24,360 --> 00:48:26,760 {\an8}Не казвам, че трябва както би направила майка ти 474 00:48:26,840 --> 00:48:29,400 {\an8}с отровни билки и люцерни, 475 00:48:29,520 --> 00:48:31,720 {\an8}или както направих аз, с Андре. 476 00:48:32,360 --> 00:48:35,960 {\an8}Казвам, че можете да повикате лекар. 477 00:48:36,000 --> 00:48:37,440 {\an8}Но трябва да побързате. 478 00:48:37,560 --> 00:48:40,440 {\an8}Ако чакаме още, може да е опасно. 479 00:48:40,560 --> 00:48:42,880 {\an8}И не искам да рискувам да те загубя. 480 00:48:43,360 --> 00:48:44,840 {\an8}Няма за какво да се смеете! 481 00:48:44,920 --> 00:48:48,320 {\an8}Трябва да млъкнеш и да се засрамиш! 482 00:48:50,800 --> 00:48:53,800 {\an8}Считайте се за привилегирован! 483 00:48:55,040 --> 00:48:57,000 {\an8}Оставете ме да си почина. махай се оттук 484 00:48:57,080 --> 00:48:58,320 {\an8}Махни се! 485 00:53:26,560 --> 00:53:31,560 Превод: Анка Бачу