1
00:01:40,920 --> 00:01:41,880
{\an8}Долината!
2
00:01:42,680 --> 00:01:43,640
{\an8}Долината!
3
00:01:45,280 --> 00:01:46,160
{\an8}Не ви е позволено тук.
4
00:02:08,080 --> 00:02:09,800
{\an8}Не в стаята ми...
5
00:02:39,040 --> 00:02:41,960
{\an8}Почувствах смъртта на Леонора
витае из цялата къща,
6
00:02:42,000 --> 00:02:43,280
{\an8}Мислех, че съм го донесъл.
7
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
{\an8}И това, заедно с Леонора,
моите мъртви също бяха дошли.
8
00:02:47,480 --> 00:02:49,080
{\an8}Онези, за които вече не мислех.
9
00:02:49,600 --> 00:02:52,480
{\an8}Усещах ги, те ме следваха навсякъде.
10
00:02:53,320 --> 00:02:54,280
{\an8}Като моята сянка.
11
00:02:56,080 --> 00:02:58,120
{\an8}Добро утро, госпожице!
спа ли добре
12
00:02:58,200 --> 00:02:59,760
{\an8}- Може ли?
- да
13
00:02:59,840 --> 00:03:03,800
{\an8}Донесох ти закуска.
Oplà, както казват французите.
14
00:03:04,480 --> 00:03:07,120
{\an8}Оправи ли леглото? няма нужда,
Аз се грижа за тези неща.
15
00:03:07,200 --> 00:03:09,640
{\an8}Свикнах с това от манастира.
16
00:03:09,760 --> 00:03:12,360
{\an8}- Студено ли ти е? Направете огъня?
- не
17
00:03:12,440 --> 00:03:15,760
{\an8}Да ти помогна ли да разопаковаш?
Донесохте ли чашата си?
18
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
{\an8}Не знаех къде отивам, така че...
19
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
{\an8}- Аз съм Quicksilver.
- Скромен.
20
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
{\an8}- Сервирам ви закуска тук.
- Какво красиво име!
21
00:03:24,000 --> 00:03:26,680
{\an8}Казвам се Луиджия,
но принцесата ме нарича Quicksilver
22
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
{\an8}защото говоря много
и не седя на едно място.
23
00:03:28,840 --> 00:03:31,440
{\an8}- Принцесата?
- Да, принцеса Брандифорти.
24
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
{\an8}Не я ли познаваш? Тази къща е нейна.
25
00:03:35,480 --> 00:03:38,320
{\an8}Това е вилата в провинцията.
Големият дворец е в Катания.
26
00:03:38,400 --> 00:03:41,120
{\an8}Трябваше да се преместим тук
когато започна войната.
27
00:03:41,920 --> 00:03:44,000
{\an8}Това е за теб,
така че знаеш как да се държиш.
28
00:03:44,080 --> 00:03:46,800
{\an8}Принцесата каза
че можете да правите каквото искате.
29
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
{\an8}Можете да се разхождате в парка.
30
00:03:48,520 --> 00:03:52,480
{\an8}Или вземете гореща вана.
Какво удоволствие! Приготвям го за вас!
31
00:03:52,520 --> 00:03:56,080
{\an8}Ако знаете как да свирите на пиано,
имаме роял в хола.
32
00:03:59,160 --> 00:04:01,440
{\an8}Не ви е позволено
да се кача на последния етаж.
33
00:04:01,480 --> 00:04:05,000
{\an8}- Строго е забранено.
- Снощи чух...
34
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
{\an8}Забравях най-важното!
35
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
{\an8}Принцесата иска да се срещне с вас.
Той ще ви приеме следобед на чай.
36
00:04:10,160 --> 00:04:13,960
{\an8}Внимавайте да говорите с него с уважение,
но не много официално.
37
00:04:14,000 --> 00:04:17,840
{\an8}Принцесата идва от Пиемонт, от север.
Майка й беше французойка.
38
00:04:17,920 --> 00:04:20,120
{\an8}Официалността я притеснява. съжалявам
39
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
{\an8}Ще ти оставя закуска.
Кажете ми дали ви е харесало.
40
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
{\an8}- Добър ден!
- Приятен ден!
41
00:04:56,160 --> 00:04:57,520
как изглежда
42
00:04:57,600 --> 00:05:01,400
аз не знам може би...
43
00:05:02,880 --> 00:05:04,920
Пуста? какво имаш предвид
44
00:05:06,040 --> 00:05:09,000
{\an8}Казах ти, мамо,
Видях го отдалеч.
45
00:05:37,960 --> 00:05:38,880
{\an8}Ела!
46
00:06:01,160 --> 00:06:05,160
{\an8}Слава Богу, че не се показва
като блудниците в нашите манастири.
47
00:06:07,800 --> 00:06:12,000
{\an8}Въпреки дрехите,
изглеждаш много добре
48
00:06:12,800 --> 00:06:16,080
{\an8}Кавалина, можеше да ми кажеш
че изглежда нормално.
49
00:06:16,160 --> 00:06:19,920
{\an8}Тя не е красива, но поне е
изглежда нормално. Можеше да ми кажеш.
50
00:06:20,880 --> 00:06:24,000
{\an8}Тя е Беатрис, наричана още Кавалина.
51
00:06:26,080 --> 00:06:31,360
{\an8}Беатрис е по-малката сестра на Леонора,
игуменката от вашия манастир.
52
00:06:34,800 --> 00:06:38,000
{\an8}- Майка Леонора живееше ли тук?
- Да, роден е тук.
53
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
{\an8}Исках да останеш с нас известно време.
54
00:06:42,200 --> 00:06:45,440
{\an8}Исках да се запозная с момичето, от което
дъщеря ми беше толкова привързана.
55
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
{\an8}Можете да ми напомните
как се казваш
56
00:06:48,120 --> 00:06:51,400
{\an8}- Скромен.
- Господи! Какво ужасно име!
57
00:06:51,480 --> 00:06:54,440
{\an8}Какво потискащо прилагателно!
58
00:06:54,480 --> 00:06:58,440
{\an8}Не се чувствайте обидени,
но трябва да го променим.
59
00:06:58,480 --> 00:07:01,320
{\an8}- Да, трябва да се промени.
- Изобщо не се чувствам обиден.
60
00:07:01,400 --> 00:07:03,680
{\an8}- Седнете.
- Да сервирам ли чая, принцесо?
61
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
{\an8}Да, време е за чай.
62
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
{\an8}Какво прави сестра Костанца?
63
00:07:19,760 --> 00:07:23,360
{\an8}Всъщност, майко Костанца,
сега, когато Леонора я няма.
64
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
{\an8}- Също толкова грозна ли е?
- Добре е. благодаря
65
00:07:25,760 --> 00:07:28,840
{\an8}И аз щях да стана монах
ако бях толкова грозна
66
00:07:38,800 --> 00:07:40,840
{\an8}Познаваш ли Леонора от дълго време?
67
00:07:43,600 --> 00:07:47,080
{\an8}Да, откакто пристигнах в манастира,
когато бях на девет години.
68
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
{\an8}Прекарахте ли много време с нея?
69
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
{\an8}Да.
70
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
{\an8}Видяхте ли я онази вечер?
71
00:07:54,880 --> 00:07:58,480
{\an8}Не. Само на вечеря, в трапезарията.
72
00:07:59,040 --> 00:08:02,160
{\an8}Майка Леонора беше много важна
за всички нас.
73
00:08:02,280 --> 00:08:03,520
{\an8}Винаги е било...
74
00:08:04,280 --> 00:08:07,200
{\an8}много грижовен и любящ,
почти светец.
75
00:08:07,320 --> 00:08:11,960
{\an8}Как може да се случи?
Успяхте ли да намерите обяснение?
76
00:08:13,880 --> 00:08:18,760
{\an8}Парапетът, който поддаде
тя беше много износена, принцесо.
77
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
{\an8}И Леонора не знаеше?
78
00:08:22,760 --> 00:08:25,920
{\an8}Градинарят винаги му казваше
че трябва да се промени.
79
00:08:26,880 --> 00:08:30,080
{\an8}Той й каза толкова много пъти, Боже...
80
00:08:31,920 --> 00:08:36,600
{\an8}Но парапетът беше толкова красив,
и майка Леонора обичаше красотата.
81
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
{\an8}Да, това е семейна черта.
82
00:08:45,160 --> 00:08:47,600
{\an8}Преди да тръгнете,
трябва да подпишете документ.
83
00:08:47,680 --> 00:08:48,720
{\an8}Какъв документ?
84
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
{\an8}Какъв документ?
85
00:08:52,000 --> 00:08:56,080
{\an8}Нотариусът ще ви каже, когато пристигне.
Върви, уморен съм.
86
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
{\an8}Образът на младостта ме изморява.
87
00:08:58,520 --> 00:09:03,040
{\an8}Тъй като не си грозен, ти е позволено да вземеш
чай с нас през следващите няколко дни.
88
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
{\an8}Намеците бяха ясни.
89
00:09:04,400 --> 00:09:07,920
{\an8}- Щастлива ли си, Кавалина?
- Да, мамо, много.
90
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
{\an8}Те подозираха, че съм виновен
от смъртта на Леонора.
91
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
{\an8}Какво ще си помислите за нас?
Ти си много набожен.
92
00:09:16,000 --> 00:09:17,680
{\an8}Усещах очите на всички.
93
00:09:17,760 --> 00:09:20,320
{\an8}Да видите нашия изоставен параклис.
94
00:09:21,120 --> 00:09:23,120
{\an8}Тя трябваше да бъде по-внимателна.
95
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
{\an8}Вече бях направил твърде много грешки.
96
00:09:28,200 --> 00:09:29,960
{\an8}Не можех да избягам.
97
00:09:30,520 --> 00:09:32,000
{\an8}Къде да бягам?
98
00:09:33,880 --> 00:09:35,840
{\an8}Не исках да се връщам в манастира.
99
00:09:35,920 --> 00:09:39,080
{\an8}- Наистина ли искаш да станеш монах?
- Внимание.
100
00:09:39,840 --> 00:09:43,280
{\an8}Единствената възможност
за да разсее подозренията им
101
00:09:43,360 --> 00:09:47,320
{\an8}беше да им покажа
че бях верен човек.
102
00:09:48,320 --> 00:09:49,280
{\an8}И благочестив.
103
00:09:49,360 --> 00:09:54,680
{\an8}Какво е призвание? Какво чувстваш?
104
00:09:56,360 --> 00:09:57,560
{\an8}Това е като...
105
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
{\an8}песента на птица.
106
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
{\an8}Колко красиво!
107
00:10:04,040 --> 00:10:07,800
{\an8}Maman казва, че за момиче като теб,
хубаво е да имаш това призвание.
108
00:10:07,880 --> 00:10:11,240
{\an8}Ще бъдете в по-голяма безопасност в манастира
отколкото в света.
109
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
{\an8}Внимание.
110
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
{\an8}Това е стаята на Леонора.
111
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
{\an8}Не можем да влезем, приготвям го.
112
00:10:33,600 --> 00:10:35,320
{\an8}За какво го подготвям?
113
00:10:36,280 --> 00:10:39,760
{\an8}Стаите на мъртвите трябва да бъдат
чисто и подредено, това иска maman.
114
00:10:39,840 --> 00:10:41,280
{\an8}За когато се върнат.
115
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
{\an8}Какво умираш?
116
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
{\an8}Всички те умряха тук.
117
00:10:47,160 --> 00:10:49,080
{\an8}Останахме само аз и maman.
118
00:10:49,160 --> 00:10:51,000
{\an8}Хайде да дръпнем завесите,
— погледна гостът.
119
00:10:51,080 --> 00:10:52,920
{\an8}И слуги, разбира се.
120
00:10:54,120 --> 00:10:56,520
{\an8}Ще ви покажа стаите,
въпреки че е забранено.
121
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
{\an8}Извинете, моля.
122
00:10:58,120 --> 00:10:59,720
{\an8}Това ще бъде нашата тайна.
123
00:11:00,600 --> 00:11:04,160
{\an8}Не казвайте на никого, дори
за Silver-Living, тя е шпионин.
124
00:11:07,120 --> 00:11:08,880
{\an8}Мога ли и аз да вляза или...
125
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
{\an8}Или искаш да си сам
и медитирам?
126
00:11:17,760 --> 00:11:19,320
{\an8}Ти си сирак, нали?
127
00:11:20,720 --> 00:11:21,560
{\an8}Да.
128
00:11:22,840 --> 00:11:25,160
{\an8}Значи Леонора е била като майка за теб.
129
00:11:26,760 --> 00:11:28,960
{\an8}В известен смисъл, да.
130
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
{\an8}Вярно ли е, че майка ти е изгоряла?
131
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
{\an8}Струва ми се, че вече знаете всичко
за мен
132
00:11:42,000 --> 00:11:43,440
{\an8}Да, вярно е.
133
00:11:49,800 --> 00:11:53,960
{\an8}Не мога да обещая, че ще се видим на вечеря
защото ядем по различно време.
134
00:11:54,880 --> 00:11:59,000
{\an8}И maman никога не излиза
от стаята вечер, когато е в траур.
135
00:12:01,720 --> 00:12:02,760
{\an8}Тогава, утре!
136
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
{\an8}Довиждане!
137
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
{\an8}Ти си глупак.
138
00:13:33,400 --> 00:13:36,200
{\an8}- Какво?
- Край!
139
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
чакай!
140
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
{\an8}Пресвета Богородица...
141
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
{\an8}- Бягай!
- Бягай и се извини.
142
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
{\an8}Кажи му, че се шегувах.
143
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
{\an8}Госпожице...
144
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
{\an8}Госпожице!
145
00:14:02,400 --> 00:14:04,080
{\an8}Чакай!
146
00:14:06,080 --> 00:14:09,160
{\an8}Търсите нещо?
имате нужда от помощ
147
00:14:09,240 --> 00:14:13,040
{\an8}Не, чух странни звуци
идващи от горния етаж.
148
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
{\an8}Не се притеснявайте.
149
00:14:17,760 --> 00:14:20,520
{\an8}Оставям те да си починеш,
мисля, че си уморен
150
00:14:26,840 --> 00:14:28,960
{\an8}Ако искате да сте по-спокойни...
151
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
{\an8}заключи вратата.
152
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
{\an8}Всички ще дойдат на шествието
Света Дева Милосърдие.
153
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
{\an8}Семейство Бискари, Гравина
и Серавале.
154
00:14:42,400 --> 00:14:48,000
{\an8}- Дори херцозите на Таргаги.
- Колко скучно! Непоносими хора.
155
00:14:49,120 --> 00:14:51,960
{\an8}Съжалявам, че реших да отида.
156
00:14:52,000 --> 00:14:56,160
{\an8}Ще бъде хубаво. Освен това
тези бисквитки ще са добри.
157
00:14:56,240 --> 00:15:01,000
{\an8}- Как се казва, maman?
- Пръсти... вече не знам.
158
00:15:01,840 --> 00:15:03,400
{\an8}Какво правиш в манастира?
159
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
{\an8}Ние изучаваме...
160
00:15:07,360 --> 00:15:09,280
{\an8}отглеждаме зеленчуци...
161
00:15:10,040 --> 00:15:13,640
{\an8}бродираме, учим музика,
но преди всичко се молим.
162
00:15:13,720 --> 00:15:15,320
{\an8}Приличаш на Леонора.
163
00:15:17,600 --> 00:15:20,640
{\an8}Начинът, по който говорите, жестовете...
164
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
{\an8}Сякаш я имитираш.
165
00:15:25,120 --> 00:15:28,440
{\an8}Не я познавах. Вече беше
в манастира, когато съм роден.
166
00:15:29,720 --> 00:15:31,000
{\an8}Какво става?
167
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
{\an8}Съжалявам, принцесо.
168
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
{\an8}Искате ли да изтриете себе си?
169
00:15:41,160 --> 00:15:42,280
{\an8}Благодаря ви.
170
00:15:43,280 --> 00:15:47,240
{\an8}- Издържа ли? Разтопяваме се.
- Почти е готово.
171
00:15:51,680 --> 00:15:55,840
{\an8}Кавалина, чакай!
Изглеждаш като неспокойна врана!
172
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
{\an8}Стой прав!
173
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
{\an8}Три гарвани.
174
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
{\an8}Ето как изглеждаме.
175
00:16:18,320 --> 00:16:22,160
{\an8}В тези черни рокли...
Три зловещи птици.
176
00:16:26,000 --> 00:16:27,520
{\an8}Три гарвани...
177
00:16:28,280 --> 00:16:31,680
{\an8}Принцесо, може ли да влезем в колата,
да продължи пътуването.
178
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
{\an8}Не. Връщаме се у дома.
179
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
{\an8}Вече не ми се иска
да отида в Бианкавила.
180
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
{\an8}Не е честно! Ти каза, че отиваме.
181
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
{\an8}- Промених решението си.
- Но, мамо...
182
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
{\an8}Нямам ли право да си противореча?
183
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
{\an8}Нямам ли право да напусна?
184
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
{\an8}Не видях никого
от началото на войната!
185
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
{\an8}Сякаш сме затворници,
като в манастира.
186
00:16:54,160 --> 00:16:55,960
{\an8}- И?
- Близо сме.
187
00:16:56,000 --> 00:16:57,760
{\an8}Нека вземем Модеста да се молим.
188
00:16:57,840 --> 00:16:59,760
{\an8}Той може да се моли във вилата.
189
00:16:59,840 --> 00:17:02,840
{\an8}Имаме красив параклис.
Никой не го използва, но е свещено.
190
00:17:02,920 --> 00:17:07,720
{\an8}Поне някой да се моли в него!
Бързо, в колата! хайде де!
191
00:17:08,240 --> 00:17:10,120
{\an8}Хайде! Роко!
192
00:17:12,400 --> 00:17:15,520
{\an8}- Бързо, казах!
- Параклисът... О!
193
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
{\an8}Исках да я заведа на църква.
194
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
{\an8}- Елате ли, принцесо?
- Успокоявам се!
195
00:17:23,920 --> 00:17:26,880
{\an8}Докато се кача, започвай
тази проклета машина!
196
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
{\an8}Мис Модеста?
197
00:17:38,400 --> 00:17:42,560
{\an8}Относно това, което видяхте вчера,
не бих искал да...
198
00:17:42,640 --> 00:17:45,680
{\an8}Няма да кажа нищо,
ако това те притеснява.
199
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
{\an8}Благодаря ви.
200
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
{\an8}Не мога да си позволя да загубя работата си.
201
00:17:52,320 --> 00:17:56,000
{\an8}Освен това не е нищо сериозно,
правим си компания.
202
00:17:56,040 --> 00:17:57,960
{\an8}Не е нужно да ми го даваш
няма обяснение.
203
00:17:59,040 --> 00:18:00,520
{\an8}Момичето се казва Мена.
204
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
{\an8}Тя и съпругът й работеха в цирка
преди войната.
205
00:18:04,840 --> 00:18:08,080
{\an8}Беше страхотна атракция:
"татуираната жена".
206
00:18:10,000 --> 00:18:12,120
{\an8}След това съпругът й беше отведен на война.
207
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
{\an8}И тя намери работа тук.
208
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
{\an8}Всички мъже влязоха в армията.
209
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
{\an8}Не са останали много.
210
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
{\an8}Ти си... Роко, нали?
211
00:18:31,000 --> 00:18:31,960
{\an8}Да.
212
00:18:32,760 --> 00:18:34,240
{\an8}Защо не си на война?
213
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
{\an8}Имам слаби дробове.
214
00:18:39,720 --> 00:18:44,400
{\an8}Бях болен от туберкулоза като дете.
Отхвърлиха ме, за съжаление.
215
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
{\an8}Съжалявам.
216
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
{\an8}Страхуваш ли се от тъмното?
217
00:18:54,840 --> 00:18:57,680
{\an8}Имаше много повече
когато е живяла леля Аделаида.
218
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
{\an8}Приличат на катедрали.
219
00:19:03,320 --> 00:19:06,360
{\an8}Той спеше тук, с всичко
тези пойни птици?
220
00:19:08,320 --> 00:19:10,320
{\an8}Когато Леонора замина за манастира,
221
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
{\an8}Леля Аделаида не го искаше повече
да видя някого.
222
00:19:13,640 --> 00:19:16,960
{\an8}Дори не аз.
Твърде много му напомнях за Леонора.
223
00:19:18,120 --> 00:19:19,920
{\an8}Той мразеше maman.
224
00:19:20,920 --> 00:19:23,360
{\an8}Той каза, че Леонора си е тръгнала
по нейна вина.
225
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
{\an8}Тя се грижеше само за своите птици.
226
00:19:34,240 --> 00:19:35,760
{\an8}Казаха ми...
227
00:19:37,560 --> 00:19:42,720
{\an8}че когато умря птица
и изоставя яйцата си...
228
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
{\an8}тя щеше да ги вземе и да ги излюпи.
229
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
{\an8}Това е залата за танци.
230
00:20:17,680 --> 00:20:18,760
{\an8}Хубаво, нали?
231
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
{\an8}Ще ти го покажа, след като подът изсъхне.
232
00:20:25,040 --> 00:20:27,000
{\an8}- Съжалявам...
- Не е нищо.
233
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
{\an8}Не съм страдал от нищо.
Дори не паднах.
234
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
{\an8}Какво е това?
235
00:20:33,800 --> 00:20:35,360
{\an8}Каква е тази тъжна усмивка?
236
00:20:36,000 --> 00:20:37,240
{\an8}Забелязахте, нали?
237
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
{\an8}Ето защо maman ме нарича Кавалина.
238
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
{\an8}Съжаляваш ли ме?
239
00:20:45,800 --> 00:20:46,920
{\an8}Разбира се, че не.
240
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
{\an8}Много си красива.
241
00:20:49,160 --> 00:20:50,240
{\an8}Тук!
242
00:20:51,160 --> 00:20:54,040
{\an8}Ако накуцвам лице в лице с maman,
започва да крещи.
243
00:20:54,120 --> 00:20:56,600
{\an8}Прав е, никой не го иска
да видя куцо момиче.
244
00:20:56,680 --> 00:20:59,960
{\an8}Продължих да играя ролята си
с голямо внимание.
245
00:21:00,000 --> 00:21:02,680
{\an8}Но не можах да разбера
ако ролята беше правдоподобна.
246
00:21:02,760 --> 00:21:05,040
{\an8}Ела, ще ти покажа
залата на предците.
247
00:21:05,120 --> 00:21:06,560
{\an8}Всичко...
248
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
{\an8}включително колебливите й стъпки...
249
00:21:10,920 --> 00:21:15,000
{\an8}той ми казваше, че мога да бъда уверен
и да се усмихва.
250
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
{\an8}Нейната красота ме възхити.
251
00:21:17,000 --> 00:21:18,760
{\an8}Но когато бях сама...
252
00:21:20,240 --> 00:21:22,360
{\an8}Бях обзет от съмнение.
253
00:21:32,320 --> 00:21:35,880
{\an8}Да кажа, че съм Божие творение
твърде просто е за оправдание
254
00:21:35,960 --> 00:21:38,000
{\an8}красотата и мистерията на пеперудите.
255
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
{\an8}Така каза чичо Якопо.
256
00:21:41,280 --> 00:21:45,240
{\an8}Той беше любимият син на maman. Единият
най-красивата от семейство Брандифорти.
257
00:21:46,000 --> 00:21:47,560
{\an8}Той беше философ.
258
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
{\an8}Еретик.
259
00:21:50,680 --> 00:21:54,520
{\an8}Чичо Якопо също беше учен.
Проектиране на самолети.
260
00:21:55,720 --> 00:21:57,560
{\an8}Той също беше пилот.
261
00:21:58,080 --> 00:22:01,760
{\an8}Но той беше ранен в битка
и се върна полупарализиран.
262
00:22:01,840 --> 00:22:04,000
{\an8}Идвах тук всеки следобед.
263
00:22:05,880 --> 00:22:07,440
{\an8}Той ми разказваше за войната.
264
00:22:07,560 --> 00:22:12,000
{\an8}Той ми каза, че благодарение на самолетите,
войната скоро ще свърши.
265
00:22:13,680 --> 00:22:15,280
{\an8}Но продължава и продължава.
266
00:22:33,880 --> 00:22:35,080
{\an8}Спиш ли?
267
00:22:58,160 --> 00:23:01,280
{\an8}Пресвета Дево, винаги се явяваш.
какво правиш
268
00:23:01,360 --> 00:23:03,560
{\an8}Салво, спиш ли тази сутрин?
269
00:23:03,640 --> 00:23:05,320
{\an8}Аз? ами ти
270
00:23:06,840 --> 00:23:09,000
{\an8}- Добро утро, госпожице!
- Добро утро!
271
00:23:09,040 --> 00:23:11,640
{\an8}- Днес траурът приключва.
- Вече?
272
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
{\an8}Така принцесата нареди.
273
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
{\an8}- Нека ти помогна.
- благодаря ви
274
00:23:17,360 --> 00:23:19,400
{\an8}- Вземете го от тук.
- Добро утро!
275
00:24:04,560 --> 00:24:05,520
{\an8}Но...
276
00:24:08,800 --> 00:24:12,240
{\an8}- Как е възможно това?
- Никога ли не си виждал грамофон?
277
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
{\an8}- Какво по дяволите е това?
- Изяжда те!
278
00:24:23,920 --> 00:24:26,280
{\an8}Той никога преди не е виждал грамофон.
279
00:24:26,360 --> 00:24:29,880
{\an8}Кавалина, мислиш, че имат грамофони
в манастира?
280
00:24:29,960 --> 00:24:33,200
{\an8}Но като гледам как влезе
в стаята, облечен в тези дрехи,
281
00:24:33,280 --> 00:24:36,840
{\an8}Чувствам се също толкова мрачен
като зимна вечер.
282
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
{\an8}Откога си наш гост,
трябва да се подчините на красотата.
283
00:24:41,440 --> 00:24:43,800
{\an8}Стига с тези дрехи
на манастира!
284
00:24:43,880 --> 00:24:49,360
{\an8}Цветове! Искам цветове!
Искам радост, проклетник!
285
00:24:50,200 --> 00:24:53,160
{\an8}Той не ти каза? Ще те наричам Маудит.
286
00:24:53,240 --> 00:24:57,680
{\an8}Верлен, Бодлер, Рембо.
познавате ли ги
287
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
{\an8}- Les poètes maudits.
- Съжалявам, принцесо.
288
00:24:59,520 --> 00:25:01,600
{\an8}- Маудит означава "прокълнат".
- Проклет.
289
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
{\an8}Използвам го в най-добрия смисъл
на словото и за звучност.
290
00:25:05,080 --> 00:25:08,520
{\an8}Проклет, Модеста...
291
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
{\an8}Трябва ли да познавам тези поети?
292
00:25:13,960 --> 00:25:17,000
{\an8}Да! Да отидем в библиотеката.
Ще ти дам няколко книги.
293
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
{\an8}Тя не знае как да пее с гласа си,
но мога да свиря на пиано
294
00:25:48,120 --> 00:25:49,160
{\an8}Точно така.
295
00:25:49,240 --> 00:25:50,520
{\an8}- Сладък.
- Красиво е.
296
00:25:50,600 --> 00:25:51,680
{\an8}Толкова много бутони!
297
00:25:55,840 --> 00:25:57,200
{\an8}Качете се на табуретката.
298
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
{\an8}Колко е красива!
299
00:26:02,280 --> 00:26:03,600
{\an8}Сега това...
300
00:26:05,640 --> 00:26:07,960
{\an8}Малко е стегнато, трябва да се коригира.
301
00:26:09,880 --> 00:26:13,000
{\an8}- Плачеш ли?
- Не, само за няколко дни е.
302
00:26:13,040 --> 00:26:17,400
{\an8}За да угоди на Дона Гая.
Никой не ти взема дрехата.
303
00:26:18,040 --> 00:26:20,680
{\an8}Погледни се в огледалото,
виж колко си очарователна.
304
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
{\an8}Тази рокля не е ли твърде несериозна?
305
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
{\an8}Колко красиво! харесва ли ти
306
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
{\an8}Виждате ли?
307
00:26:36,000 --> 00:26:39,800
{\an8}- Внимавай, ще паднеш.
- какво правиш
308
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
{\an8}Ще падне.
309
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
{\an8}"Ниш от кожата му,
Нерв на лицето му.
310
00:26:53,360 --> 00:26:54,960
{\an8}В последната строфа,
311
00:26:55,000 --> 00:26:58,320
{\an8}Верлен казва, че живее в екстаз
първите християни.
312
00:26:58,400 --> 00:27:02,440
{\an8}Пътуване из Европа
с любовника си Рембо.
313
00:27:02,560 --> 00:27:06,000
{\an8}- Като на меден месец...
- Вестникът пристигна, принцесо.
314
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
{\an8}- Бихме могли...
- Днес ще вземем
315
00:27:07,760 --> 00:27:12,680
{\an8}свещи и газени лампи,
но не останаха много пари.
316
00:27:12,760 --> 00:27:16,560
{\an8}Не сега, Антонио.
Говоря с Маудит.
317
00:27:17,200 --> 00:27:20,000
{\an8}- Тръгвай.
- Разбира се, принцесо.
318
00:27:20,080 --> 00:27:23,960
{\an8}О, не! Върни се, Антонио.
Направете "целувки".
319
00:27:24,000 --> 00:27:25,720
{\an8}- Но...
- Хайде де!
320
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
{\an8}Паладин Орландо! Ето ме!
321
00:27:29,200 --> 00:27:34,320
{\an8}Искам да ме изпиташ
ужасният меч и неговата сила!
322
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
{\an8}За нас! На оръжие!
323
00:27:48,000 --> 00:27:50,640
{\an8}- Благодаря ти, принцесо.
- Можеш да си вървиш.
324
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
{\an8}Давай!
325
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
{\an8}Горкият Антонио!
326
00:27:58,520 --> 00:28:00,720
{\an8}Той краде пари от мен от години.
327
00:28:00,800 --> 00:28:03,560
{\an8}Поне се надявам, че ги е използвал разумно.
328
00:28:04,080 --> 00:28:06,880
{\an8}Както и да е, почти всички тук
те ми крадат парите
329
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
{\an8}Но ми отива,
330
00:28:08,000 --> 00:28:11,080
{\an8}ако това е цената
за да не се занимавам със скучни неща.
331
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
{\an8}"Пея за есента,
Духови цигулки
332
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
{\an8}Скърбя го дълбоко..."
333
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
{\an8}Бих могъл да се справя сам.
334
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
{\an8}В манастира научих
да водят сметките.
335
00:28:25,120 --> 00:28:29,680
{\an8}Ако мога, ще проверя
разходите, за които говореше Антонио.
336
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
{\an8}Колко предприемчиво!
337
00:28:32,000 --> 00:28:36,280
{\an8}Пирует. Грациозно. Пирует, пирует.
338
00:28:36,360 --> 00:28:40,920
{\an8}Пирует. Вдигнете брадичката. Прав гръб.
Грациозен пирует.
339
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
{\an8}Гръб прав!
340
00:28:42,880 --> 00:28:49,280
{\an8}Изящен пирует. Et voilà!
Грациозен. А сега обратно. Назад.
341
00:28:49,360 --> 00:28:52,080
{\an8}Много добре. Отново.
342
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
{\an8}За бога!
343
00:30:01,840 --> 00:30:03,240
{\an8}Прости ми, Модеста...
344
00:30:06,760 --> 00:30:08,000
{\an8}Прости ми.
345
00:30:32,520 --> 00:30:38,240
{\an8}- Съжалявам, не исках да безпокоя.
- Не, в никакъв случай. Молех се.
346
00:30:38,320 --> 00:30:42,080
{\an8}Когато се върна в манастира,
Ще се моля през цялото време.
347
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
{\an8}- Съжалявам.
- Не прави нищо.
348
00:30:50,080 --> 00:30:52,000
{\an8}Нямам кой да посетя.
349
00:30:52,080 --> 00:30:55,400
{\an8}Манастирът е единствената къща
че можех да имам.
350
00:30:56,760 --> 00:30:59,280
{\an8}Не можем да избираме съдбата си,
както решат.
351
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
{\an8}Други избраха съдбата ми.
352
00:31:03,080 --> 00:31:04,760
{\an8}Изпратиха ме на война.
353
00:31:06,760 --> 00:31:10,120
{\an8}В окопите, когато валеше, седях
мокри до кожата в продължение на седмици.
354
00:31:10,840 --> 00:31:13,000
{\an8}Когато събухме обувките си,
нашата кожа също беше свалена.
355
00:31:16,760 --> 00:31:19,080
{\an8}Ако не бях избягал, сега щях да съм мъртъв.
356
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
{\an8}Дезертирахте ли?
357
00:31:22,200 --> 00:31:25,080
{\an8}Другите войници
те бяха бедни момчета като мен.
358
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}Те бяха от Фриули, от Сардиния...
Не разбрах нито дума.
359
00:31:30,560 --> 00:31:32,360
{\an8}А трябваше ли да умра за Италия?
360
00:31:34,640 --> 00:31:37,520
{\an8}Крих се с месеци
сред серните дупки.
361
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
{\an8}А ако ви намерят?
362
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
{\an8}Той щеше да ме убие.
363
00:31:41,760 --> 00:31:44,920
{\an8}Дезертьорите се екзекутират
от техните другари по оръжие.
364
00:31:45,000 --> 00:31:47,960
{\an8}Негодници! Извинете за езика ми.
365
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
{\an8}Ядосвам се само като си помисля за това!
366
00:31:53,560 --> 00:31:56,000
{\an8}Значи не е вярно
че имате слаби дробове.
367
00:31:58,080 --> 00:31:59,000
{\an8}Не.
368
00:32:00,360 --> 00:32:02,040
{\an8}Тук никой не знае, че съм дезертирал.
369
00:32:05,120 --> 00:32:08,600
{\an8}Дори не знам
защо ти казвам всичко това
370
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
{\an8}Чувствам, че мога да ти се доверя.
Съжалявам, ти.
371
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
{\an8}Разбира се, че можете да се доверите.
372
00:32:27,160 --> 00:32:28,760
{\an8}Не, не. достатъчно.
373
00:32:32,880 --> 00:32:34,560
{\an8}Аз също искам да ти призная нещо.
374
00:32:36,080 --> 00:32:38,360
{\an8}Никога не съм имал призвание.
375
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
{\an8}Когато се моля, не призовавам никого.
376
00:32:46,240 --> 00:32:47,720
{\an8}Можете да ме наричате по име.
377
00:32:48,240 --> 00:32:49,120
{\an8}Добре?
378
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
{\an8}Г-це Модеста, не можах да ви намеря.
379
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
{\an8}Тя търси вашата принцеса, тя е в офиса си.
380
00:32:55,280 --> 00:32:59,000
{\an8}Дона Гая, време е
върнете се на седлото.
381
00:32:59,080 --> 00:33:01,880
{\an8}- Но аз съм малко мек.
- Няма начин!
382
00:33:01,960 --> 00:33:05,680
{\an8}Ти си единственият, който ме победи.
Трябва да яздите отново.
383
00:33:10,120 --> 00:33:14,440
{\an8}Кармайн, тя е момичето
за което ти разказвах.
384
00:33:14,560 --> 00:33:19,000
{\an8}Името й е Модеста,
но предпочитам да го наричам Маудит.
385
00:33:20,280 --> 00:33:21,720
{\an8}Добро утро!
386
00:33:22,640 --> 00:33:25,920
{\an8}Кармайн е в нашето семейство
още от дете.
387
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
{\an8}Той е този, който се грижи за всичко тук.
388
00:33:29,680 --> 00:33:32,840
{\an8}На култури, работници, животни...
389
00:33:32,920 --> 00:33:39,120
{\an8}И той наема много земи от
нашият. Беше прекалено много за мен.
390
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
{\an8}- Но те все още са твои.
- Да, така е.
391
00:33:42,520 --> 00:33:43,400
{\an8}Те са твои.
392
00:33:44,680 --> 00:33:47,080
{\an8}Както и да е, скоро ще пристигне
нотариус Мусумеджи,
393
00:33:47,160 --> 00:33:49,840
{\an8}за подписване на документите
за което ти казах.
394
00:33:50,560 --> 00:33:53,200
{\an8}- Преди да тръгнеш.
- Да?
395
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
{\an8}- След два дни.
- Никой не ми каза...
396
00:33:56,320 --> 00:34:00,240
{\an8}Сега ти го казвам.
Или трябваше да ти изпратя телеграма?
397
00:34:00,320 --> 00:34:02,920
{\an8}Кармайн, виж дали Гаетано е пристигнал.
398
00:34:03,000 --> 00:34:04,800
{\an8}Може би ни чака долу.
399
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
{\an8}Седнете.
400
00:34:16,080 --> 00:34:19,600
{\an8}Не мога да го разбера
след смъртта на Леонора.
401
00:34:20,640 --> 00:34:22,160
{\an8}Кажи ми истината.
402
00:34:24,400 --> 00:34:25,320
{\an8}Той страдаше ли?
403
00:34:26,520 --> 00:34:30,360
{\an8}Бяхте близо до нея. какво мислиш
404
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
{\an8}Беше ли нещастна?
405
00:34:35,800 --> 00:34:38,160
{\an8}Отчаян жест ли беше?
406
00:34:38,240 --> 00:34:41,720
{\an8}Принцесо, мислиш ли, че тя...
407
00:34:42,920 --> 00:34:43,800
{\an8}Не.
408
00:34:44,720 --> 00:34:47,000
{\an8}Не, не е нужно да вярвате в това.
заклевам се!
409
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
{\an8}Леонора беше намерила мир в манастира.
410
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
{\an8}Тя беше пълна с живот.
411
00:34:53,840 --> 00:34:56,400
{\an8}Беше ужасен инцидент.
412
00:34:57,560 --> 00:35:00,040
{\an8}Парапетът беше стар.
Трябваше да се смени.
413
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
{\an8}Бяхме му казвали много пъти.
414
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
{\an8}Твоите думи ме успокояват.
415
00:35:08,960 --> 00:35:11,000
{\an8}Свалям бреме от душата си.
416
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
{\an8}Тук!
417
00:35:14,000 --> 00:35:17,920
{\an8}Добре, нека подпишем тези документи!
418
00:35:18,000 --> 00:35:20,680
{\an8}- Добро утро, принцесо!
- Добро утро! Винаги закъсняваш.
419
00:35:20,760 --> 00:35:24,200
{\an8}- Пристигнах преди час.
- Седни. Седни на моето място.
420
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
{\an8}- Благодаря ви.
- Ела, Кармайн!
421
00:35:28,120 --> 00:35:29,520
{\an8}И така...
422
00:35:30,360 --> 00:35:31,600
{\an8}Скромен...
423
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
{\an8}- Облегалка.
- Облегалка.
424
00:35:34,040 --> 00:35:37,080
{\an8}Роден на 1 януари 1900 г.
425
00:35:38,760 --> 00:35:41,000
{\an8}Първият ден от новия век.
Какъв късмет!
426
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
{\an8}По-нататък.
427
00:35:42,800 --> 00:35:45,040
{\an8}Предаденият тук регион е
Чиана дел Бове.
428
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
{\an8}Но градът и адресът липсват.
429
00:35:47,680 --> 00:35:51,400
{\an8}Напишете адреса на манастира.
Той ще живее там.
430
00:35:51,520 --> 00:35:54,120
{\an8}„В присъствието
на принцеса Гая Брандифорти,
431
00:35:54,200 --> 00:35:56,040
{\an8}долуподписаната Модеста..."
432
00:35:56,120 --> 00:35:59,080
{\an8}Можете ли да подпишете тук, моля.
433
00:35:59,160 --> 00:36:01,680
{\an8}„Да ти дам
по-сигурно бъдеще,
434
00:36:01,760 --> 00:36:06,320
{\an8}покойната майка Леонора Брандифорти
беше готов да ви предостави
435
00:36:06,400 --> 00:36:10,880
{\an8}годишен анюитет от 1800 паунда.“
436
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
{\an8}Да...
437
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
{\an8}- Pe viață?
- да
438
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
{\an8}Ако изоставите манастирския живот
за светски живот,
439
00:36:18,200 --> 00:36:19,240
{\an8}ще загубите наема.
440
00:36:19,320 --> 00:36:25,040
{\an8}- Няма да стане. Продължи.
- Още един подпис тук, моля.
441
00:36:26,600 --> 00:36:28,720
{\an8}Още ли имаш нужда от мен?
442
00:36:28,800 --> 00:36:30,920
{\an8}Da, prințesă,
но ще те потърся по-късно
443
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
{\an8}Тогава си тръгвам, защото ми е скучно.
444
00:36:34,360 --> 00:36:35,600
{\an8}Prințesă.
445
00:36:39,000 --> 00:36:43,160
{\an8}Cum se cheamă?
Dirijabilul немски.
446
00:36:43,240 --> 00:36:48,160
{\an8}Появи се във всички вестници.
Тези ужасни бомбардировки.
447
00:36:48,240 --> 00:36:51,000
{\an8}Имаше голяма суматоха.
Всички бяха уплашени.
448
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
{\an8}Излишна суета.
449
00:36:53,680 --> 00:36:56,560
{\an8}Те дори не уцелиха целта си.
450
00:36:57,360 --> 00:36:59,600
{\an8}И така дойдох в Катания
451
00:36:59,680 --> 00:37:05,320
{\an8}и започнах да давам уроци по балет
дъщерите на барон де Виладжойоза.
452
00:37:06,640 --> 00:37:09,840
{\an8}- За бога!
- Горкото момиче, принцеса...
453
00:37:09,920 --> 00:37:14,280
{\an8}Безнадеждно.
Те са дебели, ниски...
454
00:37:14,360 --> 00:37:17,880
{\an8}- С къси крака.
- Като две патици е.
455
00:37:17,960 --> 00:37:22,000
{\an8}Дори майка им прилича на бивол.
Винаги е било така.
456
00:37:24,960 --> 00:37:29,880
{\an8}Но Беатрис се премести
толкова грациозно!
457
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
{\an8}- Има определено... Как да го кажа?
- Отношение.
458
00:37:33,040 --> 00:37:35,840
{\an8}Отношение! Ето!
459
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
{\an8}Матилде, защо не ни зарадваш малко?
460
00:37:43,400 --> 00:37:46,720
{\an8}Учителю, трябва да чуете
каква красива песен Не като мен.
461
00:37:46,800 --> 00:37:49,440
{\an8}Наистина ли? Пей, момиченце!
462
00:37:49,560 --> 00:37:51,640
{\an8}- Възможно ли е, мамо?
- Естествено.
463
00:37:51,720 --> 00:37:52,760
{\an8}Добре.
464
00:37:53,920 --> 00:37:57,000
{\an8}Веднъж започнало, не спира.
465
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
{\an8}Какъв глас на славей!
466
00:38:11,760 --> 00:38:13,680
{\an8}Кавалина, чакай!
467
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
{\an8}Какво се случи?
468
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
{\an8}Значи си тръгваш?
469
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
{\an8}Ваше Височество...
470
00:38:23,280 --> 00:38:24,200
{\an8}С уважение.
471
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
{\an8}- Кой е?
- Пиетро.
472
00:38:28,040 --> 00:38:30,960
{\an8}Той е единственият, на когото е позволено
да се кача на последния етаж.
473
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
{\an8}Мога ли да знам какво има вътре?
474
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
{\an8}Там обитава дихания.
475
00:38:40,520 --> 00:38:44,400
{\an8}Пиетро се грижи за нея. Той е единственият
което може, е солидно и здраво.
476
00:38:44,520 --> 00:38:49,160
{\an8}- Какво е задух?
- Не знам. Никога не съм я виждал.
477
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
{\an8}Искам да отида в стаята си.
478
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
{\an8}Лека нощ!
479
00:39:50,160 --> 00:39:51,240
{\an8}Скромно!
480
00:39:53,600 --> 00:39:54,920
{\an8}Добро утро!
481
00:39:56,920 --> 00:39:58,120
{\an8}Добро утро!
482
00:39:59,400 --> 00:40:01,920
{\an8}- Денят е прекрасен, нали?
- да
483
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
{\an8}Това е моята къща. Аз живея тук.
484
00:40:11,160 --> 00:40:15,520
{\an8}Мислех си за какво... Снощи...
485
00:40:17,120 --> 00:40:20,120
{\an8}Мислех за нашата дискусия.
486
00:40:20,920 --> 00:40:22,680
{\an8}И двамата страдахме.
487
00:40:23,520 --> 00:40:25,160
{\an8}Животът беше груб с нас.
488
00:40:26,000 --> 00:40:30,240
{\an8}Но вашата нежност и доверие
които сте показали
489
00:40:30,320 --> 00:40:31,680
{\an8}направиха ме щастлива.
490
00:40:33,240 --> 00:40:37,000
{\an8}Може би не греша
като си мисля, че не съм безразличен към теб...
491
00:40:37,840 --> 00:40:41,080
{\an8}Признавам, че изпитвам силни чувства
за теб откакто те видях
492
00:40:41,160 --> 00:40:43,600
{\an8}- Роко, не...
- Чакай.
493
00:40:44,640 --> 00:40:47,600
{\an8}Казахте, че не искате
да се върна в манастира, нали?
494
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
{\an8}Че нямаш призвание.
495
00:40:49,760 --> 00:40:51,880
{\an8}Тогава остани тук!
496
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
{\an8}Имам желание да се оженя за теб.
497
00:40:57,000 --> 00:41:00,160
{\an8}Ако приемете, ще кажа на принцесата
че се влюбихме...
498
00:41:00,240 --> 00:41:05,080
{\an8}Можете да работите в кабинета на счетоводителя,
защото знаеш да четеш и пишеш.
499
00:41:05,160 --> 00:41:08,040
{\an8}- Не всеки знае...
- Така е, но не бързайте.
500
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
{\an8}Роко, не знам какво да ти кажа.
501
00:41:13,560 --> 00:41:16,840
{\an8}До преди няколко седмици,
Живях в манастир.
502
00:41:16,920 --> 00:41:18,600
{\an8}И трябва да се върна.
503
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
{\an8}Имам желание да се оженя за теб.
504
00:41:26,720 --> 00:41:31,600
{\an8}Но разбирам
и не е нужно да отговаряш веднага.
505
00:41:34,880 --> 00:41:38,880
{\an8}Не се страхувай, влюби се
означава да се грижиш за някого.
506
00:41:44,040 --> 00:41:48,080
{\an8}Трябва ли да се омъжа за него?
Това ли беше решението да остана във вилата?
507
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
{\an8}Но ако не се върна
в манастира губех наследството си.
508
00:41:54,920 --> 00:41:57,320
{\an8}Пенсията на Леонора не беше подарък.
509
00:41:58,160 --> 00:41:59,400
{\an8}Беше капан.
510
00:42:00,280 --> 00:42:03,240
{\an8}- Добро утро, принцесо!
- Добро утро, Маудит.
511
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
{\an8}Благодаря ви,
Дочетох и това.
512
00:42:09,840 --> 00:42:12,600
{\an8}- Ти си запален читател, Маудит.
- да
513
00:42:14,240 --> 00:42:17,720
{\an8}Ако нямате нищо против, аз бих го направила
да прочета и другия поет.
514
00:42:17,800 --> 00:42:19,800
{\an8}Ами... "Баделар"?
515
00:42:20,520 --> 00:42:23,160
{\an8}Бодлер.
516
00:42:24,000 --> 00:42:25,960
{\an8}Разбира се. Ще взема твоята книга. Ела!
517
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
{\an8}Ела!
518
00:42:29,760 --> 00:42:34,400
{\an8}Тук е в тайното ми скривалище.
Хайде, хайде!
519
00:42:37,600 --> 00:42:40,000
{\an8}Бих ти го подарил, но...
520
00:42:40,040 --> 00:42:43,600
{\an8}Не бих искал монахините да я намерят
тези със страх от Бога.
521
00:42:44,560 --> 00:42:45,560
{\an8}Благодаря ви!
522
00:42:47,240 --> 00:42:48,960
{\an8}Тъжно ми е да те видя да си отиваш.
523
00:42:51,960 --> 00:42:53,840
{\an8}Тук всички са толкова скучни.
524
00:42:55,000 --> 00:42:58,360
{\an8}Ти не говориш много,
но ти си интересно момиче.
525
00:43:00,080 --> 00:43:01,400
{\an8}Знаете как да слушате.
526
00:43:07,960 --> 00:43:10,400
{\an8}Самотата е ужасна
когато остарееш.
527
00:43:10,520 --> 00:43:14,680
{\an8}Изгубих ги
почти всички близки.
528
00:43:16,280 --> 00:43:21,600
{\an8}Но внимавайте, всяка загуба
причинява различен вид страдание.
529
00:43:23,400 --> 00:43:28,160
{\an8}Без Якопо оставам
напълно сам. Завинаги.
530
00:43:29,800 --> 00:43:33,120
{\an8}Аз и Якопо се разбирахме
един друг.
531
00:43:34,040 --> 00:43:36,200
{\an8}Той беше любимото ми дете.
532
00:43:36,280 --> 00:43:41,280
{\an8}Не съм толкова лицемерен, че да го отричам
това нещо. Всички знаеха.
533
00:43:43,920 --> 00:43:45,040
{\an8}Не...
534
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
{\an8}Моето момиче... С моето момиче е различно.
535
00:43:49,840 --> 00:43:54,920
{\an8}Тя... Тя беше безразсъдна.
Тя унищожи живота си сама.
536
00:43:55,000 --> 00:43:59,880
{\an8}С нейната красота и титла,
можеше да има всичко в живота.
537
00:43:59,960 --> 00:44:01,000
{\an8}Вместо това...
538
00:44:02,000 --> 00:44:06,200
{\an8}забременяла от мъж, с когото
те не можеха да се оженят завинаги.
539
00:44:10,520 --> 00:44:14,360
{\an8}Аз и съпругът ми
трябваше да скрием бременността й...
540
00:44:15,560 --> 00:44:17,720
{\an8}докато роди Беатрис.
541
00:44:17,800 --> 00:44:20,640
{\an8}Не разбирам...
542
00:44:23,640 --> 00:44:27,000
{\an8}Говоря за Леонора.
Единственото ми момиче.
543
00:44:27,040 --> 00:44:29,840
{\an8}Когато момиченцето се роди,
ние я държахме тук с нас,
544
00:44:29,920 --> 00:44:34,040
{\an8}но за Леонора, манастирът
беше единственото възможно решение.
545
00:44:34,120 --> 00:44:38,200
{\an8}Разбира се, той никога не ни прости,
той не искаше да ни вижда повече,
546
00:44:38,280 --> 00:44:40,400
{\an8}той скъса всичките ми писма.
547
00:44:40,520 --> 00:44:44,080
{\an8}Ако беше след мен,
ние я държахме тук, при нас.
548
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
{\an8}Но в тази страна,
бащите и съпрузите вземат решенията.
549
00:44:49,840 --> 00:44:52,960
{\an8}Може би не се борих достатъчно.
550
00:46:16,520 --> 00:46:18,680
{\an8}Не прави такава грозна физиономия.
551
00:46:28,080 --> 00:46:30,160
{\an8}Как може maman да ми бъде майка?
552
00:46:31,040 --> 00:46:32,920
{\an8}Не виждаш ли, че е твърде стара?
553
00:46:34,880 --> 00:46:38,840
{\an8}Всички знаят, че това е шега, за бога
изяви. Никой не вярва.
554
00:46:41,160 --> 00:46:42,400
{\an8}Само ти вярваш.
555
00:47:12,760 --> 00:47:13,880
{\an8}А тези?
556
00:48:16,600 --> 00:48:20,000
{\an8}И така, за първи път в живота ми...
557
00:48:20,680 --> 00:48:23,320
{\an8}Бях обичан и обичах.
558
00:48:52,880 --> 00:48:55,240
{\an8}Това е красивото око,
559
00:48:55,320 --> 00:48:57,640
{\an8}а това е брат му.
560
00:48:58,120 --> 00:48:59,960
{\an8}Това е малката църква...
561
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
{\an8}и това са братята.
562
00:49:02,600 --> 00:49:07,000
{\an8}А това е звънецът
който се обажда
563
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
{\an8}Maman правеше това с мен през цялото време.
564
00:49:12,520 --> 00:49:14,160
{\an8}Къде си учил?
565
00:49:19,280 --> 00:49:21,520
{\an8}На всички ще ни липсваш.
566
00:49:24,520 --> 00:49:26,760
{\an8}Колата ще бъде готова утре,
в 06:00ч.
567
00:49:26,840 --> 00:49:28,320
{\an8}Благодаря ти, Роко.
568
00:49:28,400 --> 00:49:33,880
{\an8}Да, ще ни липсваш.
Стига се оплакваш, Роко! Не е нужно.
569
00:49:33,960 --> 00:49:39,440
{\an8}Оставете момичето, не умирайте.
Усмихни му се, за бога!
570
00:49:39,560 --> 00:49:42,520
{\an8}- Лека нощ!
- Лека нощ!
571
00:50:00,080 --> 00:50:01,000
{\an8}Тръгвай.
572
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
{\an8}Мразя раздялата.
573
00:50:15,200 --> 00:50:18,440
{\an8}Защо носите това със себе си?
Няма да можете да го носите повече.
574
00:50:18,560 --> 00:50:20,880
{\an8}Защо го носите със себе си?
575
00:50:26,000 --> 00:50:30,160
{\an8}Вашите скъпоценни бинтове!
Ще ги изгоря!
576
00:50:36,000 --> 00:50:38,240
{\an8}Брошката на Леонора.
577
00:50:38,320 --> 00:50:42,400
{\an8}- Книгата със стихове. Ти си крадец!
- Това е спомен.
578
00:50:42,520 --> 00:50:44,720
{\an8}Модеста, ти си крадец,
Ще кажа на мамо...
579
00:50:44,800 --> 00:50:47,720
{\an8}Какво е толкова жестоко?
За книга и книжка!
580
00:50:47,800 --> 00:50:52,200
{\an8}Защото съм тъжен.
Толкова ми е мъчно, че си тръгваш!
581
00:50:52,280 --> 00:50:56,240
{\an8}Идвам с теб в манастира,
Ще стана монах.
582
00:50:57,240 --> 00:50:58,200
{\an8}Ти си мой.
583
00:50:58,800 --> 00:51:00,960
{\an8}И ти си мой.
584
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
{\an8}Не издържам.
585
00:51:07,240 --> 00:51:11,760
{\an8}- Остани с мен.
- Чакай...
586
00:52:05,000 --> 00:52:06,240
{\an8}Ще се омъжиш ли за мен?
587
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
{\an8}Роко! Роко!
588
00:52:12,840 --> 00:52:15,720
{\an8}Роко, ела бързо!
Не издържам, ела тук!
589
00:52:16,440 --> 00:52:18,880
{\an8}Бързо, Роко! Това е като ярост!
590
00:52:22,000 --> 00:52:24,920
{\an8}- Какво ти направи?
- Какво ли не ми направи...
591
00:52:25,000 --> 00:52:25,880
{\an8}Какво направи той?
592
00:52:25,960 --> 00:52:29,320
{\an8}Той ме ухапа,
одраска ме с нокти, със зъби!
593
00:52:36,000 --> 00:52:39,040
{\an8}Трябваше да го вържа,
Не издържах повече.
594
00:52:41,040 --> 00:52:44,800
{\an8}Слушай. чуваш ли го Това е като ярост.
595
00:52:46,760 --> 00:52:49,000
{\an8}Госпожице, не влизайте! Опасно е.
596
00:52:49,920 --> 00:52:50,880
{\an8}Давай, госпожице!
597
00:52:53,240 --> 00:52:56,320
{\an8}Лесният. Престани!
598
00:53:24,160 --> 00:53:25,760
{\an8}Не го докосвайте!
599
00:53:31,160 --> 00:53:34,000
{\an8}Оставете го. Пусни я.
600
00:54:04,840 --> 00:54:06,360
{\an8}Чудо е...
601
00:54:08,080 --> 00:54:09,840
{\an8}Това е чудо.
602
00:54:10,560 --> 00:54:13,120
{\an8}Това никога не се е случвало преди.
603
00:54:14,000 --> 00:54:15,240
{\an8}Той се успокои.
604
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
{\an8}Госпожице, вие сте светица.
605
00:54:23,600 --> 00:54:25,040
{\an8}Ти си светец.
606
00:54:31,040 --> 00:54:32,760
{\an8}Това е чудо.
607
00:54:33,360 --> 00:54:36,680
{\an8}Чудо! Той се успокои
без никакви хапчета или инжекции.
608
00:54:36,760 --> 00:54:37,880
{\an8}Тя е светица!
609
00:58:12,240 --> 00:58:17,240
{\an8}Превод: Анка Бачиу