1
00:01:15,284 --> 00:01:18,287
60 Knoten?
Auf keinen Fall, Barnes.

2
00:01:18,287 --> 00:01:20,038
Die Reds haben es nicht
alles so schnell.

3
00:01:20,038 --> 00:01:22,124
Habe es zweimal überprüft.

4
00:01:22,124 --> 00:01:23,875
Ich meine, es ist echt
einzigartige Signatur--

5
00:01:23,875 --> 00:01:27,129
Keine Kavitation,
kein Reaktorgeräusch.

6
00:01:27,129 --> 00:01:28,297
Das tut es nicht einmal
klingen wie Schrauben.

7
00:01:29,881 --> 00:01:32,175
[Summen]

8
00:01:37,431 --> 00:01:39,016
Was zum Teufel ist das?

9
00:01:40,475 --> 00:01:43,186
Ich werde es dir sagen
was es nicht ist.

10
00:01:43,186 --> 00:01:45,272
Es ist nicht eines von uns.

11
00:01:45,272 --> 00:01:49,359
Sir, Kontaktwechsel
zur Rubrik 214.

12
00:01:49,359 --> 00:01:51,820
Geschwindigkeit...

13
00:01:51,820 --> 00:01:53,655
80 Knoten.

14
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
80 Knoten.

15
00:01:57,117 --> 00:01:59,244
Tauche immer noch.
Tiefe, 900...

16
00:01:59,244 --> 00:02:01,455
Tauche immer noch.
Tiefe: 900 Fuß.

17
00:02:01,455 --> 00:02:03,290
Hafenfreigabe,

18
00:02:03,290 --> 00:02:05,500
150 Fuß entfernt
Die Felswand, Sir.

19
00:02:05,500 --> 00:02:07,544
Es wird langsam
eng hier drin.

20
00:02:07,544 --> 00:02:10,505
Ja? Wir können es immer noch
Gib ihnen einen Haarschnitt.

21
00:02:10,505 --> 00:02:13,967
Helm,
Komm gleich zu 069er,

22
00:02:13,967 --> 00:02:16,303
5 Grad runter.

23
00:02:16,303 --> 00:02:18,513
Kommt gleich 069er,
5 Grad runter, ja.

24
00:02:18,513 --> 00:02:20,474
Backbordseitige Durchfahrtshöhe,
120 Fuß.

25
00:02:20,474 --> 00:02:21,558
Eingrenzung auf 75.

26
00:02:21,558 --> 00:02:24,353
Sir, wir haben eine Nähe
Warnleuchte.

27
00:02:24,353 --> 00:02:26,521
Es ist verdammt nah dran.
Wir müssen einen Rückzieher machen.

28
00:02:26,521 --> 00:02:28,565
Sir, Reichweite
zu kontaktieren, 200.

29
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
Der Kontakt ist gerade durcheinander geraten
bis Lager 260

30
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
und beschleunigt auf...

31
00:02:34,321 --> 00:02:36,615
Auf 130 Knoten, Sir.

32
00:02:36,907 --> 00:02:38,575
Nichts geht 130.

33
00:02:38,575 --> 00:02:42,496
Sir, Reichweite zur Kontaktaufnahme,
100 Meter.

34
00:02:42,496 --> 00:02:44,289
80 Meter, Sir!

35
00:02:44,623 --> 00:02:46,249
60!

36
00:02:57,302 --> 00:03:00,055
Es sind Turbulenzen.
Wir sind in seinem Kielwasser.

37
00:03:00,055 --> 00:03:02,641
Helm, alle aufhören.
Volles rechtes Ruder.

38
00:03:02,641 --> 00:03:05,310
Ausfall der Hydraulik.
Flugzeuge reagieren nicht, Sir.

39
00:03:08,438 --> 00:03:10,399
Hydraulik
wiederhergestellt, Sir.

40
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
Oh mein Gott.

41
00:03:21,535 --> 00:03:24,204
Kollisionsalarm!

42
00:03:26,415 --> 00:03:28,208
Feuerkontrolle zum Sonar!

43
00:03:32,212 --> 00:03:35,048
Lass uns hier verschwinden!

44
00:03:35,048 --> 00:03:36,550
Erleichtere sie,
Charlie!

45
00:03:36,550 --> 00:03:38,510
Torpedoraum
ist überflutet, Sir!

46
00:03:38,510 --> 00:03:40,429
Spreng alle Panzer!

47
00:03:40,429 --> 00:03:42,389
Spreng alle Panzer!
Blas alles!

48
00:03:47,144 --> 00:03:48,562
Alles wieder voll!

49
00:03:48,562 --> 00:03:50,647
Antworten.
Alles wieder voll.

50
00:03:50,939 --> 00:03:53,024
Geben Sie mir einen Schadensbericht.
Was ist unsere Tiefe?

51
00:03:55,652 --> 00:03:58,447
Über 1.400, Sir.

52
00:03:58,447 --> 00:04:00,323
Die vorderen Panzer des Mains
sind kaputt!

53
00:04:00,323 --> 00:04:02,242
Immer noch im Sinkflug, Sir.

54
00:04:02,242 --> 00:04:04,453
1.450.

55
00:04:07,998 --> 00:04:10,208
Über 1.500, Sir.

56
00:04:10,208 --> 00:04:13,128
Immer noch absteigend.

57
00:04:13,128 --> 00:04:15,213
Wir sind zu tief
Hilfspumpe.

58
00:04:15,213 --> 00:04:16,673
1.550 überschritten.
Immer noch im Sinkflug, Sir.

59
00:04:16,965 --> 00:04:18,758
Wir verlieren sie.

60
00:04:18,758 --> 00:04:21,386
Über 1.600, Sir,
und immer noch absteigend.

61
00:04:21,386 --> 00:04:22,971
Starten Sie die Boje.

62
00:04:22,971 --> 00:04:24,222
1.650 überschritten.

63
00:04:24,222 --> 00:04:25,515
Wir haben 1.700 überschritten, Sir.

64
00:04:25,515 --> 00:04:26,933
Start!

65
00:04:51,708 --> 00:04:55,045
Aah!

66
00:05:11,102 --> 00:05:13,438
[Piepen]

67
00:05:23,448 --> 00:05:24,741
Benthischer <i>Entdecker.</i>

68
00:05:24,741 --> 00:05:26,785
Salvor 1 im Finale. Über.

69
00:05:26,785 --> 00:05:29,287
Kopieren Sie es, Salvor 1.
Das ist Benthic <i>Explorer.</i>

70
00:05:29,287 --> 00:05:30,497
Sie haben die Landeerlaubnis.

71
00:05:30,497 --> 00:05:31,498
Hey!

72
00:05:31,498 --> 00:05:32,541
Ja?

73
00:05:32,541 --> 00:05:33,375
Sie kommen.

74
00:05:42,300 --> 00:05:45,262
Das, äh, könnte
werde ziemlich hässlich.

75
00:05:45,262 --> 00:05:47,472
Ja. Das ist nicht der Fall
sehen überhaupt gut aus.

76
00:06:23,174 --> 00:06:25,802
Oh nein! Schauen Sie
wer ist bei ihnen.

77
00:06:26,094 --> 00:06:29,306
Königinschlampe
des Universums.

78
00:06:29,306 --> 00:06:30,890
<i>Sonny,
Wie geht es dir?</i>

79
00:06:30,890 --> 00:06:34,185
<i>Ich habe zwei weitere Schweißnähte
an diesem Bypassventil.</i>

80
00:06:34,185 --> 00:06:36,229
Kein Licht von
die Oberfläche.

81
00:06:36,229 --> 00:06:37,814
Wie tief
sind sie?

82
00:06:38,106 --> 00:06:39,357
McBride?

83
00:06:39,357 --> 00:06:41,192
1.700 Fuß.

84
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
Ich brauche sie
unter 2.000 fallen.

85
00:06:43,194 --> 00:06:45,822
Kein Problem.
Das können sie.

86
00:06:46,114 --> 00:06:47,449
Das ist es also?

87
00:06:47,449 --> 00:06:48,825
Du einfach
fröhlich umdrehen

88
00:06:49,117 --> 00:06:52,203
das Ganze ist vorbei
zum Schlägertrupp?

89
00:06:52,203 --> 00:06:53,413
Schauen Sie, das wurde mir gesagt
kooperieren.

90
00:06:53,413 --> 00:06:56,207
Ich kooperiere.

91
00:06:56,207 --> 00:06:57,834
Kirkhill,
du bist erbärmlich.

92
00:06:57,834 --> 00:07:00,420
Holen Sie Brigman
auf der Linie.

93
00:07:00,420 --> 00:07:02,631
Tiefer Kern,
das ist benthisch.

94
00:07:02,631 --> 00:07:04,841
Mann, wenn Bud
geht damit einher,

95
00:07:04,841 --> 00:07:06,635
sie gehen
müssen

96
00:07:06,635 --> 00:07:08,219
erschieße sie mit
eine Betäubungspistole.

97
00:07:08,219 --> 00:07:09,304
Roger.

98
00:07:09,304 --> 00:07:10,388
Hippy, hol mir Bud.

99
00:07:17,562 --> 00:07:18,563
Wels.

100
00:07:18,563 --> 00:07:19,648
Ja.

101
00:07:19,648 --> 00:07:21,316
Hol sie dir
alte Brötchen hier oben

102
00:07:21,316 --> 00:07:22,400
und gib mir
eine Hand.

103
00:07:22,400 --> 00:07:23,568
Abwarten.

104
00:07:23,568 --> 00:07:25,195
Ich werde da oben sein
in einer Sekunde.

105
00:07:30,533 --> 00:07:32,160
Hey, das seid ihr
diesen Job melken.

106
00:07:32,160 --> 00:07:33,745
Ja. Es liegt daran

107
00:07:33,745 --> 00:07:35,705
Wir lieben das Einfrieren
uns den Hintern weg

108
00:07:35,705 --> 00:07:37,415
hier draußen für dich
so viel.

109
00:07:44,172 --> 00:07:45,131
Hey, Bud!

110
00:07:45,131 --> 00:07:46,508
Ja.

111
00:07:46,508 --> 00:07:47,759
Hippies
auf der Schlampenbox!

112
00:07:47,759 --> 00:07:50,220
Es ist ein Anruf
von oben.

113
00:07:50,220 --> 00:07:51,179
Benthischer Firmenmann.

114
00:07:51,179 --> 00:07:52,138
Kirkhill?

115
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Ja.

116
00:07:53,556 --> 00:07:55,183
Dieser Typ nicht
Kenne seinen Hintern

117
00:07:55,183 --> 00:07:56,643
aus einem Rattenloch.

118
00:07:56,643 --> 00:07:58,436
Hey, Harry, mach es mir
ein Gefallen, ja?

119
00:07:58,436 --> 00:08:00,522
Platz weg
dieser Schlammschlauch.

120
00:08:00,522 --> 00:08:02,524
Werde einige los
dieser leeren Säcke.

121
00:08:02,524 --> 00:08:04,526
Dieser Ort fängt an
sieht aus wie meine Wohnung.
Du hast es verstanden, Chef.

122
00:08:07,070 --> 00:08:09,572
<i>Bud, nimm die obere Linie.
Es ist dringend.</i>

123
00:08:09,572 --> 00:08:11,741
Ich komme.
Ich komme.

124
00:08:11,741 --> 00:08:13,493
Jesus, behalte
Deine Strumpfhose an.

125
00:08:18,623 --> 00:08:20,166
[Summ]

126
00:08:20,166 --> 00:08:22,502
Brigman hier.

127
00:08:22,502 --> 00:08:25,964
Ja, Kirkhill,
Was ist los?

128
00:08:26,256 --> 00:08:27,507
Ja, ich bin ruhig.

129
00:08:27,507 --> 00:08:28,967
Ich bin ein ruhiger Mensch.

130
00:08:29,259 --> 00:08:30,552
Gibt es
Aus irgendeinem Grund

131
00:08:30,552 --> 00:08:32,262
warum ich nicht sollte
Sei ruhig?

132
00:08:36,641 --> 00:08:37,892
Was!

133
00:08:37,892 --> 00:08:40,270
[Reggae-Musik läuft]

134
00:08:41,813 --> 00:08:44,274
Alles klar, ich bin dran
Landgeschwindigkeit jetzt.

135
00:08:47,777 --> 00:08:50,739
Kannst du das bekommen?
Verdammte Hippie-Scheißmusik

136
00:08:50,739 --> 00:08:52,282
Bitte von der Kommunikationsleitung trennen?

137
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
Ich bin fast fertig
mit dem Absperrventil.

138
00:09:02,250 --> 00:09:03,918
Sonny, ich habe recht
hinter dir.

139
00:09:03,918 --> 00:09:05,253
Warte einen Moment.

140
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
OK. Gib es mir.

141
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Bitte schön.

142
00:09:10,550 --> 00:09:11,634
Danke, Süße.

143
00:09:14,929 --> 00:09:16,806
[Musik stoppt]

144
00:09:16,806 --> 00:09:18,516
Alle Taucher,
Lass das, was du tust, fallen.

145
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
Alle
aus dem Becken.

146
00:09:22,270 --> 00:09:23,897
Ich meine alle.
Im Augenblick.

147
00:09:23,897 --> 00:09:25,815
Sonny, Eine Nacht,
Lass uns gehen.

148
00:09:25,815 --> 00:09:28,943
Verdammt, wir haben einfach
bin hier rausgekommen.

149
00:09:28,943 --> 00:09:31,237
Es gab eine Zeit
wenn ich fragen würde, warum.

150
00:09:33,782 --> 00:09:35,533
Beweg dich!
Scheiße, Frau!

151
00:09:35,533 --> 00:09:37,744
Ha ha ha!

152
00:09:42,999 --> 00:09:44,918
Tiefer Kern, tiefer Kern,

153
00:09:44,918 --> 00:09:47,754
Das ist ein Flachbett
bereitet sich auf die Oberfläche vor.

154
00:09:47,754 --> 00:09:51,049
Roger, Flachbett.
Komm rauf.

155
00:09:51,341 --> 00:09:54,761
Das gesamte Rig-Personal
versammeln Sie sich am Mondbecken.

156
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Jeder bekommt etwas – so schnell wie möglich.

157
00:10:00,975 --> 00:10:02,811
Nimm seinen Hut ab.

158
00:10:04,479 --> 00:10:05,688
Zieh es aus.

159
00:10:05,688 --> 00:10:06,981
Was zum Teufel ist los?

160
00:10:06,981 --> 00:10:08,942
Wie kommt es
Wir wurden zurückgerufen?

161
00:10:08,942 --> 00:10:10,235
Verdammt, wenn ich es weiß.

162
00:10:10,235 --> 00:10:11,569
Ich habe es.

163
00:10:11,569 --> 00:10:12,821
Was ist los, Partner?

164
00:10:12,821 --> 00:10:14,447
Warum sind wir oben?

165
00:10:14,447 --> 00:10:15,490
Nur ein Standardverfahren.

166
00:10:15,490 --> 00:10:17,075
Ich werde hartnäckig sein

167
00:10:17,367 --> 00:10:18,993
bis es mir jemand sagt
was passiert.

168
00:10:18,993 --> 00:10:20,411
Was ist die Geschichte, Chef?

169
00:10:20,411 --> 00:10:22,747
Leute, hört zu.

170
00:10:22,747 --> 00:10:26,584
Es wurde uns gerade gesagt
Mach das Loch zu
und bereiten Sie sich darauf vor, das Bohrgerät zu bewegen.

171
00:10:26,584 --> 00:10:27,877
Was?

172
00:10:27,877 --> 00:10:30,880
Wir haben erhalten
eine Einladung, äh,

173
00:10:30,880 --> 00:10:34,050
in einer Angelegenheit kooperieren
der nationalen Sicherheit.

174
00:10:34,050 --> 00:10:36,636
Jetzt wissen Sie es
genauso wie ich.

175
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
Zieh deine Ausrüstung aus
und die Kontrolle übernehmen.

176
00:10:38,763 --> 00:10:40,431
Wir haben ein Briefing
in 10 Minuten.

177
00:10:40,431 --> 00:10:42,433
Komm schon, komm schon!
Lass es uns verschieben.

178
00:10:42,433 --> 00:10:44,602
<i>Heute um 09:22 Uhr Ortszeit</i>

179
00:10:44,602 --> 00:10:47,188
<i>ein amerikanisches Atom-U-Boot</i>

180
00:10:47,188 --> 00:10:50,066
<i>die USS</i> Montana
<i>mit 156 Mann an Bord</i>

181
00:10:50,358 --> 00:10:51,609
<i>ging unter
etwa 22 Meilen von hier entfernt.</i>

182
00:10:51,609 --> 00:10:53,695
Verdammt.

183
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
<i>Es gab keinen Kontakt
Seitdem mit dem U-Boot.</i>

184
00:10:55,697 --> 00:10:57,782
<i>Die Ursache des Vorfalls
ist nicht bekannt.</i>

185
00:10:57,782 --> 00:11:00,702
<i>Ihr Unternehmen ist autorisiert
die Nutzung dieser Einrichtung durch die Marine</i>

186
00:11:00,702 --> 00:11:04,622
<i>für eine Rettungsaktion
mit dem Codenamen Operation Salvo.</i>

187
00:11:04,622 --> 00:11:06,499
Sie möchten, dass wir es tun
nach dem U-Boot suchen?

188
00:11:06,499 --> 00:11:08,167
<i>Nein. Wir wissen, wo es ist,</i>

189
00:11:08,167 --> 00:11:09,586
<i>Aber sie ist es
in 2.000 Fuß Wassertiefe,</i>

190
00:11:09,586 --> 00:11:11,629
<i>und wir können sie nicht erreichen.</i>

191
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
<i>Wir brauchen Taucher
um das Sub einzugeben</i>

192
00:11:13,506 --> 00:11:14,716
<i>und Suche nach Überlebenden,
falls vorhanden.</i>

193
00:11:14,716 --> 00:11:16,676
Nicht wahr?
Habe deine eigenen Sachen

194
00:11:16,676 --> 00:11:18,595
für so etwas?

195
00:11:18,595 --> 00:11:20,680
<i>Bis wir es bekommen
Unsere Rettungstauchboote hier,</i>

196
00:11:20,680 --> 00:11:22,682
<i>die Sturmfront
wird direkt bei uns sein.</i>

197
00:11:22,682 --> 00:11:24,601
<i>Sie können Ihr Gerät einbauen
unter dem Sturm</i>

198
00:11:24,601 --> 00:11:26,311
<i>und in 15 Stunden vor Ort sein.</i>

199
00:11:26,311 --> 00:11:28,229
<i>Das macht dich aus
Unsere derzeit beste Option.</i>

200
00:11:28,229 --> 00:11:30,648
Warum sollten wir unseren Hintern riskieren?
für so etwas?

201
00:11:30,648 --> 00:11:32,025
<i>Das habe ich
wurde genehmigt</i>

202
00:11:32,025 --> 00:11:33,943
<i>um Ihnen alles zu bieten
besondere Boni</i>

203
00:11:33,943 --> 00:11:35,737
<i>entspricht
dreimal
normale Tauchvergütung.</i>

204
00:11:35,737 --> 00:11:38,114
Ja, Sir, Kumpel!

205
00:11:38,114 --> 00:11:39,157
Verdammt, zum Dreifachen,
Ich würde Beanie essen.

206
00:11:39,449 --> 00:11:40,992
Sie könnten
setze mich in Brand

207
00:11:40,992 --> 00:11:42,744
und lass mich raus
mit Pferdepudel.

208
00:11:42,744 --> 00:11:44,829
Ich weiß es nicht
Was für ein Deal

209
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
Ihr habt es geschafft
mit dem Unternehmen,

210
00:11:46,122 --> 00:11:47,999
aber meine Leute sind es
dafür nicht qualifiziert.

211
00:11:47,999 --> 00:11:49,626
Wir sind Ölarbeiter.

212
00:11:49,626 --> 00:11:50,877
Das ist
ein Gehaltsscheck, Mann!

213
00:11:50,877 --> 00:11:52,629
Halt einfach die Klappe!
Halten Sie es gedrückt.

214
00:11:52,629 --> 00:11:54,589
<i>Das ist Leutnant Coffey.</i>

215
00:11:54,589 --> 00:11:56,799
<i>Er wird zu dir herabsteigen
mit einem SEAL-Team</i>

216
00:11:56,799 --> 00:11:58,885
<i>und den Betrieb überwachen.</i>

217
00:11:58,885 --> 00:12:01,095
Sie können nach unten senden
wen auch immer Sie wollen, Commodore,

218
00:12:01,095 --> 00:12:03,139
aber ich bin der Werkzeugschieber
auf dieser Anlage,

219
00:12:03,139 --> 00:12:05,808
und wenn es darum geht
die Sicherheit dieser Menschen,

220
00:12:05,808 --> 00:12:08,019
da bin ich und dann
Da ist Gott, verstanden?

221
00:12:08,019 --> 00:12:11,689
Wenn es brenzlig wird,
Ich ziehe den Stecker.

222
00:12:11,689 --> 00:12:15,193
<i>Ich denke, wir sind alle auf dem richtigen Weg
gleiche Wellenlänge, Brigman.</i>

223
00:12:15,193 --> 00:12:17,779
<i>Jetzt holen wir uns den Bohrlochkopf
entkoppelt, sollen wir?</i>

224
00:12:20,615 --> 00:12:21,866
Alles klar.
Machen wir uns bereit für den Umzug.

225
00:12:49,143 --> 00:12:51,187
Nehmen wir es
noch etwa 5 Grad übrig,

226
00:12:51,187 --> 00:12:52,689
Alles klar?

227
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
Roger.
Noch 5 Grad, Bud.

228
00:13:04,117 --> 00:13:05,576
Zeichnen Sie diese Zahlen grafisch auf
zu unserer Position.

229
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
Ich muss es wissen
wenn sie...

230
00:13:07,620 --> 00:13:09,247
Nun, es ist offiziell,
Sportfans.

231
00:13:09,539 --> 00:13:11,708
<i>Sie nennen es
Hurrikan Frederick,</i>

232
00:13:11,708 --> 00:13:14,127
<i>Und das wird auch so sein
unser Leben gestalten</i>

233
00:13:14,127 --> 00:13:15,837
<i>wirklich interessant
in ein paar Stunden.</i>

234
00:13:15,837 --> 00:13:18,673
Fred, oder?
Ich weiß es nicht, Mann.

235
00:13:18,673 --> 00:13:20,216
Ich denke Hurrikane

236
00:13:20,508 --> 00:13:21,884
sollte benannt werden
nach Frauen, nicht wahr?

237
00:13:29,183 --> 00:13:30,852
<i>Ich kann es nicht glauben</i>

238
00:13:30,852 --> 00:13:32,520
<i>Du lässt zu
Sie tun dies.</i>

239
00:13:32,520 --> 00:13:33,938
Hallo, Linds.

240
00:13:33,938 --> 00:13:35,690
Ich dachte, du
waren in Houston.

241
00:13:35,690 --> 00:13:38,026
<i>Das war ich.
Jetzt bin ich hier.</i>

242
00:13:38,026 --> 00:13:39,152
<i>Nur hier nicht
wo ich es gelassen habe,</i>

243
00:13:39,152 --> 00:13:40,153
<i>Ist es, Bud?</i>

244
00:13:40,153 --> 00:13:42,405
Es lag nicht an mir.

245
00:13:42,405 --> 00:13:44,198
<i>Jesus, das waren wir
so nah dran, es zu beweisen</i>

246
00:13:44,198 --> 00:13:46,200
<i>eine Tauchbohrung
Plattform könnte funktionieren.</i>

247
00:13:46,200 --> 00:13:47,952
<i>Ich kann dir nicht glauben
Lasst sie sich meine Ausrüstung schnappen!</i>

248
00:13:47,952 --> 00:13:50,079
<i>Ihr</i> Rig?

249
00:13:50,079 --> 00:13:52,165
Mein <i>Rig. Ich habe entworfen
das verdammte Ding.</i>

250
00:13:52,165 --> 00:13:54,208
Ja, und Benthic
Petroleum hat dafür bezahlt.

251
00:13:54,208 --> 00:13:55,877
Also solange sie es sind
den rosa Slip haltend,

252
00:13:55,877 --> 00:13:57,253
Ich gehe wohin
sie sagen es mir.

253
00:13:57,253 --> 00:13:59,255
<i>Ich hatte viel
Reiten darauf,</i>

254
00:13:59,255 --> 00:14:01,340
<i>und sie haben dich gekauft,
nicht wahr?</i>

255
00:14:01,340 --> 00:14:02,675
<i>Eher so
Ich habe dich günstig gemietet!</i>

256
00:14:02,675 --> 00:14:05,428
Ich schalte jetzt ab.
Tschüss.

257
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
<i>Oh, okay, Virgil,
du Wiener!</i>

258
00:14:07,055 --> 00:14:08,931
<i>Das könntest du nie
einem Kampf standhalten.</i>

259
00:14:08,931 --> 00:14:10,641
Auf Wiedersehen.

260
00:14:10,641 --> 00:14:11,934
Vergil?

261
00:14:14,729 --> 00:14:16,898
Gott,
Ich hasse diese Schlampe.

262
00:14:18,983 --> 00:14:20,943
Hätte es wahrscheinlich nicht tun sollen
Dann hast du sie geheiratet, oder?

263
00:14:33,164 --> 00:14:34,832
Roger, Taxi 3.
Sie können loslegen.

264
00:14:37,710 --> 00:14:39,337
Warten Sie, meine Herren.

265
00:14:39,629 --> 00:14:41,005
Sie ist klar!

266
00:14:44,592 --> 00:14:46,385
Landung.
Die Menge tobt.

267
00:14:49,180 --> 00:14:52,892
<i>Explorer</i> das ist Cab 3.
Wir stylen.

268
00:14:52,892 --> 00:14:54,060
Wie geht es euch Jungs?
machst du da hinten?

269
00:14:54,352 --> 00:14:55,645
Großartig.

270
00:14:58,147 --> 00:15:00,066
<i>Explorer</i>
Das ist Cab 3

271
00:15:00,066 --> 00:15:02,276
Wir beginnen unseren Abstieg
entlang der Nabelschnur.

272
00:15:02,276 --> 00:15:04,737
Verstehen Sie das, Taxi 3.
Viel Glück.

273
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
Glück ist kein Faktor.

274
00:15:15,915 --> 00:15:17,708
Eine Nacht, wie geht es dir?

275
00:15:17,708 --> 00:15:20,837
Habe White-Line
Fieber, Baby.

276
00:15:20,837 --> 00:15:22,130
Ja, das habe ich gehört.

277
00:15:27,343 --> 00:15:29,303
♪ Ich war nass
durch den Regen ♪

278
00:15:29,303 --> 00:15:31,305
♪ Vom Schnee getrieben ♪

279
00:15:31,305 --> 00:15:33,057
♪ Betrunken und schmutzig ♪

280
00:15:33,057 --> 00:15:34,267
♪ Aber weißt du das nicht ♪

281
00:15:34,267 --> 00:15:36,435
♪ Dass ich immer noch ♪ bin

282
00:15:38,271 --> 00:15:39,021
♪ Bereit? ♪

283
00:15:41,816 --> 00:15:43,151
♪ Draußen auf der Straße ♪

284
00:15:43,151 --> 00:15:44,777
♪ Letzte Nacht spät ♪

285
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
♪ Ich habe meine hübsche Alice gesehen ♪

286
00:15:46,779 --> 00:15:48,781
♪ In jedem Scheinwerfer ♪

287
00:15:48,781 --> 00:15:50,908
♪ Dallas ♪

288
00:15:50,908 --> 00:15:52,535
♪ Dallas Alice ♪

289
00:15:54,662 --> 00:15:58,999
♪ Und ich komme aus Tucson
nach Tucumcari ♪

290
00:15:58,999 --> 00:16:02,128
♪ Tehachapi bis Tonopah ♪

291
00:16:02,128 --> 00:16:08,092
♪ Fahre jede Art von Bohrgerät
das wurde jemals gemacht ♪

292
00:16:08,092 --> 00:16:13,055
♪ Bin auf Nebenstraßen gefahren
damit ich nicht gewogen werde ♪

293
00:16:13,055 --> 00:16:17,393
♪ Und wenn du mir ♪ gibst

294
00:16:17,685 --> 00:16:19,187
♪ Unkraut ♪

295
00:16:19,187 --> 00:16:24,108
♪ Weißwein und Wein ♪

296
00:16:24,108 --> 00:16:28,029
♪ Und du zeigst mir ein Zeichen ♪

297
00:16:28,029 --> 00:16:30,948
♪ Dann werde ich bereit sein ♪

298
00:16:30,948 --> 00:16:34,535
♪ In Bewegung sein ♪

299
00:16:42,001 --> 00:16:43,961
Tiefer Kern, tiefer Kern,

300
00:16:43,961 --> 00:16:46,047
Das ist Cab 3
im Endanflug.

301
00:16:46,047 --> 00:16:47,673
Roger, Taxi 3.
Bist du das, Lindsey?

302
00:16:49,050 --> 00:16:51,219
Kein anderer.

303
00:16:53,179 --> 00:16:55,556
Oh nein.

304
00:17:15,618 --> 00:17:17,828
Hallo, Jungs.

305
00:17:17,828 --> 00:17:20,248
Hallo, Lindsey.
Ich werde verdammt sein!

306
00:17:20,248 --> 00:17:21,791
Das solltet ihr alle nicht
Sei hier unten,

307
00:17:21,791 --> 00:17:23,209
süße Sache.

308
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
Könnte laufen
Deine Strümpfe.

309
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
Die schlechte Nachricht ist,

310
00:17:32,051 --> 00:17:33,928
Wir haben acht Stunden Zeit
in dieser Dose blasen,

311
00:17:33,928 --> 00:17:36,097
und die schlimmste Nachricht ist,

312
00:17:36,097 --> 00:17:39,058
es wird uns holen
drei Wochen, um später zu dekomprimieren.

313
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
Das waren wir alle
umfassend informiert,
Frau Brigman.

314
00:17:41,435 --> 00:17:44,897
Nenn mich einfach nicht so,
Okay? Ich hasse das.

315
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
In Ordnung.

316
00:17:46,315 --> 00:17:49,652
Nun, was würdest du?
Möchten Sie, dass wir Sie anrufen?

317
00:17:49,652 --> 00:17:50,236
Herr?

318
00:17:54,240 --> 00:17:56,242
Okay, los geht's.

319
00:17:56,242 --> 00:17:58,077
Ihr werdet alle anfangen auszugleichen...

320
00:17:58,077 --> 00:17:59,203
jetzt.

321
00:18:03,165 --> 00:18:06,043
Schauen wir zu
einander eng an
für Anzeichen von H.P.N.S.

322
00:18:06,043 --> 00:18:08,004
Hochdruck
Nervensyndrom--

323
00:18:08,004 --> 00:18:09,964
Muskelzittern,
normalerweise zuerst in den Händen,

324
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
Übelkeit,
erhöhte Erregbarkeit...

325
00:18:11,132 --> 00:18:13,301
Orientierungslosigkeit...

326
00:18:13,301 --> 00:18:15,177
♪ Und ein Rebhuhn
in einem Birnbaum ♪

327
00:18:17,263 --> 00:18:19,974
Ungefähr 1 von 20 Personen
kann damit nicht umgehen.

328
00:18:19,974 --> 00:18:22,518
Sie machen einfach Mist.

329
00:18:22,518 --> 00:18:24,478
Schauen Sie, sie haben es alle geschafft
läuft bis zu dieser Tiefe.

330
00:18:24,478 --> 00:18:26,022
Sie sind ausgecheckt.

331
00:18:26,022 --> 00:18:27,565
Nein, das verstehe ich.

332
00:18:27,857 --> 00:18:29,984
Was ich sage ist
dass es unmöglich ist

333
00:18:29,984 --> 00:18:31,944
vorhersagen
Nur wer ist anfällig?

334
00:18:31,944 --> 00:18:32,778
Sie sind ausgecheckt!

335
00:18:35,323 --> 00:18:37,241
Diese Jungs
sind SEALs?

336
00:18:37,241 --> 00:18:39,535
Ja. Diese Jungs
ist nicht so hart.

337
00:18:39,535 --> 00:18:41,203
Ich habe gegen Jungs gekämpft
viel härter als sie.

338
00:18:41,203 --> 00:18:43,289
Jetzt dürfen wir es hören

339
00:18:43,289 --> 00:18:45,499
wie du es hättest tun können
ein Anwärter gewesen?

340
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
Hey! Hey!
Siehst du das?

341
00:18:47,126 --> 00:18:48,544
Ja.

342
00:18:48,836 --> 00:18:51,213
Sie riefen immer an
Das ist der Hammer.

343
00:19:01,015 --> 00:19:03,601
Ihr seid alle fertig mit einer Wendung
und servierfertig.

344
00:19:03,893 --> 00:19:04,894
Alles in Ordnung?

345
00:19:09,940 --> 00:19:11,567
Das sind sie wirklich
sehr süß.

346
00:19:11,567 --> 00:19:14,987
Hey! Ich erinnere mich nicht
Hier eine Mauer errichten.

347
00:19:14,987 --> 00:19:16,572
Wie geht es dir,
Störsender?

348
00:19:16,572 --> 00:19:17,740
Ziemlich gut.
Wie geht es dir,
kleine Dame?

349
00:19:17,740 --> 00:19:18,699
Ich bin ok.

350
00:19:25,498 --> 00:19:27,124
Ich möchte einen vollständigen Scheck
auf ihrer Ausrüstung.

351
00:19:27,124 --> 00:19:28,959
Ja, Herr.

352
00:19:28,959 --> 00:19:30,586
Diese Jungs sind es
ungefähr genauso viel Spaß

353
00:19:30,878 --> 00:19:32,004
als Steuerprüfung.

354
00:19:32,004 --> 00:19:33,047
Das hast du richtig verstanden.

355
00:19:48,562 --> 00:19:51,148
Hippy, das wirst du
Geben Sie dieser Ratte eine Krankheit.

356
00:19:51,148 --> 00:19:52,191
Hallo, Linds.

357
00:19:56,237 --> 00:19:58,322
Nun gut.
Frau Brigman.

358
00:19:58,322 --> 00:19:59,740
Nicht mehr lange.

359
00:20:03,202 --> 00:20:04,995
Dir hat es nie gefallen

360
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
so genannt wird,
Hast du?

361
00:20:07,039 --> 00:20:08,958
Nicht einmal wann
es bedeutete etwas.

362
00:20:12,002 --> 00:20:14,255
Ist das eine Nacht?
im Flachbett?

363
00:20:14,255 --> 00:20:16,257
Ja. Wer sonst?
Hier. Sag Hallo.

364
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Hey, eine Nacht,
Es ist Lindsey.

365
00:20:18,384 --> 00:20:20,219
Oh, hallo, Lindsey.

366
00:20:27,935 --> 00:20:29,353
OK. Knospe,

367
00:20:29,353 --> 00:20:31,313
zeigt einen Anstieg
etwa 100 Meter.

368
00:20:31,313 --> 00:20:33,774
Was machst du
willst du machen?

369
00:20:33,774 --> 00:20:35,401
Kopieren, Bud?

370
00:20:35,401 --> 00:20:37,236
Ich kann es nicht glauben
du warst dumm genug

371
00:20:37,236 --> 00:20:38,612
hierher zu kommen.

372
00:20:38,612 --> 00:20:40,614
Jetzt steckst du fest
hier wegen des Sturms.

373
00:20:40,614 --> 00:20:42,658
Das war dumm,
Hot Rod, wirklich dumm.

374
00:20:42,658 --> 00:20:44,243
Ich bin nicht hierher gekommen
um mit dir zu kämpfen.

375
00:20:46,745 --> 00:20:48,372
Ja?

376
00:20:48,372 --> 00:20:51,292
Na dann,
Warum bist du heruntergekommen?

377
00:20:51,292 --> 00:20:53,169
Du brauchst mich.

378
00:20:53,169 --> 00:20:54,420
Niemand weiß es
die Systeme auf dieser Anlage

379
00:20:54,420 --> 00:20:56,172
besser als ich.

380
00:20:56,172 --> 00:20:57,339
Sobald die Verbindung getrennt ist
aus dem <i>Explorer</i>

381
00:20:57,339 --> 00:20:59,091
Leute
sind auf eigene Faust

382
00:20:59,091 --> 00:21:00,342
für wie lange auch immer
dieser Sturm dauert.

383
00:21:00,342 --> 00:21:02,720
Was wäre, wenn etwas?
sollte passieren

384
00:21:02,720 --> 00:21:04,597
nach der Oberfläche
Support klärt ab?
Was hättest du getan?

385
00:21:04,597 --> 00:21:06,640
Wow. Sie haben Recht.
Wir armen, dummen alten Jungs

386
00:21:06,640 --> 00:21:08,309
hätte vielleicht müssen
denken wir selbst.

387
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
Es hätte sein können
war eine Katastrophe.

388
00:21:11,353 --> 00:21:13,606
Was soll ich wissen, was ich denke?

389
00:21:13,606 --> 00:21:15,316
Jesus, schau wo
Das Ding ist eingestellt.

390
00:21:15,316 --> 00:21:17,276
Du willst es wissen
was ich denke?

391
00:21:17,276 --> 00:21:19,111
Nicht besonders.

392
00:21:19,111 --> 00:21:20,654
Ich glaube, das warst du
mache mir Sorgen um mich.

393
00:21:20,654 --> 00:21:22,281
Dann das
muss es sein.

394
00:21:22,281 --> 00:21:24,325
Nein, im Ernst.
Ich glaube, das warst du.

395
00:21:24,325 --> 00:21:27,244
Aufleuchten. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Du kannst es zugeben.

396
00:21:27,244 --> 00:21:29,330
Ich war besorgt
über die Anlage.

397
00:21:29,330 --> 00:21:32,374
Ich habe über vier Jahre Zeit
in dieses Projekt investiert.

398
00:21:32,374 --> 00:21:34,293
Ja. Nur du
hatte drei Jahre

399
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
in mich investiert.

400
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
Nun, das musst du
Prioritäten haben.

401
00:21:53,687 --> 00:21:56,106
Es ist irgendwie chaotisch,
aber ich garantiere dir

402
00:21:56,106 --> 00:21:57,358
Es ist die einzige Koje

403
00:21:57,358 --> 00:21:59,109
das wird nicht
besetzt sein.

404
00:21:59,109 --> 00:22:00,736
Du kannst bekommen
ein paar Stunden Ruhe

405
00:22:01,028 --> 00:22:02,571
bevor wir dort ankommen.

406
00:22:02,571 --> 00:22:04,323
Was bist du noch
Trage das für?

407
00:22:06,200 --> 00:22:07,743
Ich weiß nicht.

408
00:22:07,743 --> 00:22:09,870
Die Scheidung
ist nicht endgültig.

409
00:22:12,748 --> 00:22:14,542
Ich habe es vergessen
es auszuziehen.

410
00:22:16,544 --> 00:22:19,171
Ich habe es nicht getragen
meins in Monaten.

411
00:22:19,171 --> 00:22:20,798
Ja.

412
00:22:21,090 --> 00:22:23,217
Nun, wie heißt er?
würde es nicht mögen.

413
00:22:23,217 --> 00:22:25,135
Der Anzug.

414
00:22:27,096 --> 00:22:29,139
Hast du schon immer
ihn so nennen--

415
00:22:29,139 --> 00:22:30,558
„Der Anzug“?

416
00:22:30,558 --> 00:22:32,601
Lässt dich klingen
wie so ein Hinterwäldler.

417
00:22:32,601 --> 00:22:34,270
Sein Name ist Michael.

418
00:22:34,270 --> 00:22:37,189
Wie geht es Michael?
Mr. Brooks Brothers.

419
00:22:37,189 --> 00:22:39,233
Herr BMW.

420
00:22:39,233 --> 00:22:41,193
Siehst du ihn immer noch?

421
00:22:41,193 --> 00:22:42,069
Nein.

422
00:22:45,114 --> 00:22:47,199
Nein, das habe ich nicht <i>gesehen</i>
ihn in ein paar Wochen.

423
00:22:48,742 --> 00:22:50,244
Es tut mir furchtbar leid.

424
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Was ist passiert?

425
00:22:53,581 --> 00:22:55,583
Warum bist du?
machst du das? Warum?

426
00:22:55,583 --> 00:22:57,835
Das ist keine
Ihres Unternehmens.

427
00:22:58,127 --> 00:23:00,796
Es ist kein Teil von
Dein Leben nicht mehr.

428
00:23:00,796 --> 00:23:03,632
Ich werde es dir sagen
was ist passiert.

429
00:23:03,632 --> 00:23:06,635
Du bist eines Morgens aufgewacht
in diesen Satinlaken.

430
00:23:06,635 --> 00:23:09,638
Du hast dich hin und her gerollt
war dieser gutaussehende Kerl,

431
00:23:09,638 --> 00:23:11,599
gepflegt,
teure Uhr an.

432
00:23:11,599 --> 00:23:13,559
Und du hast es gemerkt

433
00:23:13,559 --> 00:23:15,561
dieser Kerl nie
bringt mich zum Lachen.

434
00:23:15,561 --> 00:23:17,521
Das ist es, Bud.
Das ist es.

435
00:23:17,521 --> 00:23:18,814
Bist du nicht schlau?

436
00:23:18,814 --> 00:23:20,649
Jesus,
du bist schlau.

437
00:23:20,649 --> 00:23:22,526
Du solltest anfangen
Deine eigene Talkshow!

438
00:23:22,526 --> 00:23:24,278
Fragen Sie Dr. Bud--
Rat an die Liebeskummer

439
00:23:24,278 --> 00:23:25,821
ab 300 Faden.

440
00:23:25,821 --> 00:23:26,488
Danke schön.
Danke schön.

441
00:24:02,149 --> 00:24:03,567
Oh Scheiße.

442
00:24:06,570 --> 00:24:08,697
Ich schneide dich
locker, Bud.

443
00:24:08,697 --> 00:24:11,033
Okay, One Night, bleib weg.
Wir setzen sie ab.

444
00:24:17,247 --> 00:24:19,667
Landung.

445
00:24:19,667 --> 00:24:21,752
Das sind wir.

446
00:24:21,752 --> 00:24:24,380
Wir sitzen direkt am Rande
des Cayman-Trogs.

447
00:24:24,380 --> 00:24:26,715
Das ist die <i>Montana</i>

448
00:24:26,715 --> 00:24:29,677
300 Meter entfernt,
70 Meter unter uns.

449
00:24:29,677 --> 00:24:32,721
Wir glauben, dass sie ausgerutscht ist
die Wand hinunter

450
00:24:32,721 --> 00:24:35,265
und sitzt jetzt hier
auf diesem Felsvorsprung.

451
00:24:35,265 --> 00:24:38,268
Also müssen wir es tun
fallen Sie direkt hierher.

452
00:24:38,268 --> 00:24:40,729
Sagen Sie uns, wie viel
Strahlung, die wir bekommen?

453
00:24:40,729 --> 00:24:42,815
Wow! Ich gehe nicht
nahezu keine Strahlung.

454
00:24:42,815 --> 00:24:44,650
Auf keinen Fall!

455
00:24:44,650 --> 00:24:45,901
Oh, Hippie,
du Muschi.

456
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
Ja? Was gut
ist das Geld?

457
00:24:47,903 --> 00:24:49,738
Sechs Monate später,
Dein Schwanz fällt ab.

458
00:24:49,738 --> 00:24:51,782
Wir nehmen Messungen vor
wie wir gehen.

459
00:24:51,782 --> 00:24:53,367
Wenn der Reaktor
verletzt,

460
00:24:53,367 --> 00:24:54,743
und der Sprengkopf
freigegeben

461
00:24:54,743 --> 00:24:56,245
etwaige radioaktive Trümmer,

462
00:24:56,245 --> 00:24:57,162
wir ziehen uns einfach zurück.

463
00:24:57,162 --> 00:24:59,415
Ach okay.

464
00:24:59,415 --> 00:25:00,791
Hippie geht nicht,

465
00:25:00,791 --> 00:25:02,960
also McWorter,
Sie können Little Geek ausführen.

466
00:25:03,252 --> 00:25:06,380
Verdammt. Sie kennen McWorter
Ich kann kein R.O.V. fahren.
Scheiße wert.

467
00:25:06,380 --> 00:25:08,257
Dann geh besser.

468
00:25:08,257 --> 00:25:10,134
Ich werde gehen.

469
00:25:10,134 --> 00:25:11,677
Gut!

470
00:25:11,677 --> 00:25:12,928
Was ist
Dein Problem, oder?

471
00:25:13,220 --> 00:25:15,347
Bei diesem Tauchgang
Du wirst absolut nichts tun

472
00:25:15,347 --> 00:25:17,433
ohne direkte Bestellungen
von mir,

473
00:25:17,433 --> 00:25:19,518
und Sie werden diese Befehle befolgen
ohne Diskussion.

474
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
Ist das klar?

475
00:25:21,520 --> 00:25:23,355
In Ordnung.

476
00:25:23,355 --> 00:25:25,399
Ich will alle
Fertige Vorbereitung

477
00:25:25,399 --> 00:25:26,525
und bereit, nass zu werden
in 15 Minuten.

478
00:25:28,610 --> 00:25:30,988
Einer von euch
Helfen Sie mir, okay?

479
00:25:31,280 --> 00:25:32,740
Ziehen wir uns an.

480
00:25:32,740 --> 00:25:35,492
Leute, Leute.
Halten Sie es eine Sekunde lang.

481
00:25:35,492 --> 00:25:36,869
Wenn du springst
da drin,

482
00:25:36,869 --> 00:25:38,787
Ich muss nachsehen
die Ladung

483
00:25:38,787 --> 00:25:40,456
an den Hauptbatterien.

484
00:25:40,456 --> 00:25:41,665
Okay, los geht's.

485
00:25:41,665 --> 00:25:43,500
In Ordnung.

486
00:25:43,500 --> 00:25:45,794
Schau, ähm,
Es ist 3 Uhr morgens.

487
00:25:45,794 --> 00:25:48,505
Diese Jungs laufen
über schlechten Kaffee

488
00:25:48,505 --> 00:25:50,549
und ungefähr
vier Stunden Schlaf.

489
00:25:50,549 --> 00:25:52,468
Vielleicht könntest du
lass sie etwas lockerer.

490
00:25:52,468 --> 00:25:54,511
Ich kann mir Slack nicht leisten.

491
00:25:54,511 --> 00:25:56,472
Hey, du kommst
auf meiner Anlage.

492
00:25:56,472 --> 00:25:58,223
Du redest nicht mit mir.

493
00:25:58,223 --> 00:26:00,642
Sie beginnen mit der Bestellung
meine Leute in der Nähe.
Es wird nicht funktionieren.

494
00:26:00,642 --> 00:26:03,479
Du musst wissen, wie
mit diesen Leuten umzugehen.

495
00:26:03,479 --> 00:26:05,439
Wir haben eine Möglichkeit, es zu tun
Dinge hier.

496
00:26:05,439 --> 00:26:06,690
Gerade jetzt,
Ich bin nicht interessiert

497
00:26:06,690 --> 00:26:08,901
Auf deine Art
Dinge zu tun.

498
00:26:08,901 --> 00:26:10,444
Holen Sie sich einfach Ihr Team
bereit zum Tauchen.

499
00:26:15,699 --> 00:26:17,451
Diese Jungs haben es geschafft
kein Sinn für Humor.

500
00:26:22,456 --> 00:26:25,459
Bud, weißt du
Deine Hand ist blau?

501
00:26:25,459 --> 00:26:28,003
Halt die Klappe
und zieh deine Ausrüstung an.

502
00:26:28,295 --> 00:26:28,712
Weiter so.

503
00:26:31,006 --> 00:26:33,675
Hippy, wirf mir eins davon zu
Diese Cyalumes, bitte.

504
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
Ja, sicher.
Gut. Gut.

505
00:26:35,636 --> 00:26:37,429
Verzeihung.

506
00:26:37,429 --> 00:26:39,515
Was ist
all das Zeug?

507
00:26:39,515 --> 00:26:41,767
Flüssigkeitsatmendes System.
Wir haben sie gerade erst bekommen.

508
00:26:41,767 --> 00:26:43,644
Sie verwenden es wann
Du gehst wirklich tief.

509
00:26:43,644 --> 00:26:44,937
Wie tief?

510
00:26:44,937 --> 00:26:46,313
Tief.

511
00:26:46,313 --> 00:26:47,940
Wie tief?

512
00:26:47,940 --> 00:26:49,650
Es ist geheim.

513
00:26:49,650 --> 00:26:51,485
Wie auch immer,
Du atmest Flüssigkeit

514
00:26:51,485 --> 00:26:53,487
also kannst du nicht
komprimiert werden.

515
00:26:53,487 --> 00:26:54,530
Der Druck
versteht dich nicht.

516
00:26:54,530 --> 00:26:55,739
Du meinst, du hast Flüssigkeit
in deiner Lunge?

517
00:26:56,865 --> 00:26:59,701
Mit Sauerstoff angereichert
Fluorkohlenstoffemulsion.

518
00:26:59,701 --> 00:27:01,620
Blödsinn.

519
00:27:01,620 --> 00:27:03,664
Schauen Sie sich das an.

520
00:27:04,957 --> 00:27:07,459
Kann ich mir etwas ausleihen?
deine Ratte?

521
00:27:07,459 --> 00:27:08,710
Was machst du?

522
00:27:08,710 --> 00:27:10,462
Du gehst
um sie zu töten!

523
00:27:10,462 --> 00:27:12,506
Es ist in Ordnung. Ich habe
habe das selbst gemacht.

524
00:27:12,506 --> 00:27:14,550
Oh, Mann! Was? Bist du
sie einfach ertränken?

525
00:27:14,550 --> 00:27:16,468
Sie geht
in Ordnung sein.

526
00:27:16,468 --> 00:27:17,845
Ich habe geatmet
das selbst.

527
00:27:17,845 --> 00:27:19,596
Es geht
in Ordnung sein.

528
00:27:19,596 --> 00:27:20,597
Niemand.
Sie wird ertrinken!

529
00:27:20,597 --> 00:27:21,765
Sehen.
Sie flippt aus!

530
00:27:21,765 --> 00:27:22,975
Ich gehe gerade durch

531
00:27:22,975 --> 00:27:24,852
ein normaler
Anpassungszeitraum.

532
00:27:24,852 --> 00:27:26,687
Normal? Tut das
Sehen Sie für Sie normal aus?
Sie wird ertrinken.

533
00:27:26,687 --> 00:27:32,359
Er nimmt die Flüssigkeit
in seine Lunge.

534
00:27:34,403 --> 00:27:35,737
Da geht er.

535
00:27:35,737 --> 00:27:38,574
Es gibt ein bisschen
der Angst hier.

536
00:27:38,574 --> 00:27:40,534
Jetzt ist er es
beginnt sich zu entspannen.

537
00:27:40,534 --> 00:27:43,495
Er atmet gut.
Sehen Sie, wie sich seine Brust bewegt?

538
00:27:43,495 --> 00:27:45,539
Er bekommt
viel Sauerstoff.

539
00:27:45,539 --> 00:27:47,666
Ha. Verdammte Ratten
diese Scheiße atmen.

540
00:27:47,666 --> 00:27:49,793
Das ist kein Blödsinn,
zweifellos,

541
00:27:49,793 --> 00:27:52,588
das Verdammteste
Ich habe es jemals gesehen.

542
00:27:52,588 --> 00:27:53,797
Sehen Sie, die Flüssigkeit ist
härter

543
00:27:53,797 --> 00:27:55,883
hineindrücken
und aus als Luft.

544
00:27:55,883 --> 00:27:57,968
Es ist ein bisschen mehr
Arbeite, um zu atmen.

545
00:27:57,968 --> 00:28:00,095
Es geht ihm gut.
Er gräbt es.

546
00:28:00,095 --> 00:28:02,973
Sie macht es.
Sie mag es nicht.

547
00:28:02,973 --> 00:28:04,641
In Ordnung.
Lass sie jetzt raus. Jetzt!

548
00:28:04,641 --> 00:28:06,143
OK. In Ordnung.

549
00:28:06,435 --> 00:28:08,520
OK. Jetzt lassen wir
die Flüssigkeit

550
00:28:08,520 --> 00:28:09,771
abtropfen lassen
aus seiner Lunge.

551
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
In Ordnung.
Gib sie her.

552
00:28:11,773 --> 00:28:12,858
Gib ihr. Gib ihr.

553
00:28:12,858 --> 00:28:13,901
Hier ist deine Ratte.

554
00:28:15,569 --> 00:28:17,279
Sehen? Ihm geht es gut.

555
00:28:17,279 --> 00:28:17,863
Es ist eine Sie.

556
00:28:19,615 --> 00:28:21,658
Über die Mauer gehen.

557
00:28:21,658 --> 00:28:23,702
Wir kommen zur Peilung 065.

558
00:28:25,704 --> 00:28:28,040
Flachbett, bist du online?

559
00:28:28,040 --> 00:28:30,208
10-4, Lindsey.
Wir lesen Sie
laut und klar.

560
00:28:32,461 --> 00:28:34,963
Wir beginnen unseren Abstieg.
Divers, wie geht es dir?

561
00:28:34,963 --> 00:28:37,132
Jedermanns
O.K. Bis jetzt.

562
00:28:37,424 --> 00:28:40,928
Wartet, Jungs.
Von hier aus geht es nur noch bergab.

563
00:28:40,928 --> 00:28:44,014
Hey, wie tief ist's
die Abgabe hier?

564
00:28:44,014 --> 00:28:46,725
Das hier ist
Ein Fass ohne Boden, Baby--

565
00:28:46,725 --> 00:28:48,477
2 1/2 Meilen
gerade nach unten.

566
00:28:52,648 --> 00:28:56,026
Taxi 3, hier ist Bud.
Bist du online?

567
00:28:56,026 --> 00:28:58,445
Taxi 3, überprüfen.
Ich bin direkt hinter dir.

568
00:29:02,908 --> 00:29:04,826
Kabine 1,
siehst du es schon?

569
00:29:04,826 --> 00:29:06,954
Magnetometer
Zucken,

570
00:29:06,954 --> 00:29:08,914
aber ich nicht
sehe noch nichts.

571
00:29:08,914 --> 00:29:11,458
Abwarten. Ich will
um meine Blitzgeräte zu testen.

572
00:29:16,672 --> 00:29:19,466
Kabine 1,
Hast du ein Bild?

573
00:29:22,761 --> 00:29:24,554
Taxi 1, kopieren Sie?

574
00:29:24,554 --> 00:29:27,474
Ja. Verstanden.
Habe es gefunden.

575
00:29:42,990 --> 00:29:44,992
Kabine 1,
Strahlungswerte.

576
00:29:44,992 --> 00:29:48,036
Neutronenzähler
nicht viel angezeigt.

577
00:29:48,036 --> 00:29:51,790
In Ordnung. Fahren Sie einfach fort
nach vorne und entlang des Rumpfes.

578
00:29:51,790 --> 00:29:53,250
Kopieren Sie das.
Weiter geht es.

579
00:29:53,542 --> 00:29:56,169
Du willst, dass ich Aufnahmen mache
von allem, ja?

580
00:29:56,169 --> 00:29:58,255
Verstanden.

581
00:29:58,255 --> 00:30:01,049
Dokumentieren Sie so viel wie möglich,
aber bitte weitermachen.

582
00:30:01,049 --> 00:30:02,426
Denken Sie daran, wir sind dran
ein enger Zeitplan.

583
00:30:02,426 --> 00:30:04,011
Kopieren Sie das.

584
00:30:07,514 --> 00:30:09,224
Kommt
zur Luke mittschiffs.

585
00:30:09,224 --> 00:30:11,601
Siehst du es, Taxi 3?

586
00:30:11,601 --> 00:30:12,644
Ja. Roger.
Ich habe es.

587
00:30:17,691 --> 00:30:19,192
Wie willst du mich?

588
00:30:19,192 --> 00:30:20,527
Halten Sie einfach darüber.

589
00:30:20,527 --> 00:30:21,945
Roger. Halten.

590
00:30:21,945 --> 00:30:23,780
Okay, es gehört alles Ihnen, Lieutenant.

591
00:30:23,780 --> 00:30:25,198
Alles klar,
A-Team.

592
00:30:25,198 --> 00:30:26,533
Lass es uns tun.

593
00:30:41,256 --> 00:30:43,258
O.K., Perry, Hippy,

594
00:30:43,258 --> 00:30:45,260
Lass uns gehen
dass R.O.V. gestartet.

595
00:30:45,260 --> 00:30:46,678
Okay, wir sind dabei, Boss.

596
00:30:46,678 --> 00:30:48,055
Gehen!

597
00:30:53,060 --> 00:30:54,936
Kleiner Geek
liegt am Fall.

598
00:31:04,696 --> 00:31:07,032
Monk hier, Sir.

599
00:31:07,032 --> 00:31:08,950
Wir haben die Mittelschiffe
Außenluke geöffnet.

600
00:31:11,078 --> 00:31:12,454
Betreten des Fluchtkoffers.

601
00:31:16,083 --> 00:31:17,959
Innere Luke
sieht intakt aus.

602
00:31:23,507 --> 00:31:25,050
Es ist überflutet.

603
00:31:25,050 --> 00:31:26,968
In Ordnung. Ich gehe
um sie zu öffnen.

604
00:31:36,686 --> 00:31:38,063
OK. Steig da ein.

605
00:31:40,107 --> 00:31:42,067
Roger. Jemand
Steigen Sie ein.

606
00:31:42,067 --> 00:31:44,194
Habe es.

607
00:31:44,194 --> 00:31:46,238
Tut mir leid,
kleiner Kumpel,

608
00:31:46,238 --> 00:31:48,740
aber besser du als ich.
Sie wissen, was ich meine?

609
00:31:48,740 --> 00:31:50,033
[Meter-Klick]

610
00:31:57,624 --> 00:31:59,084
Coffey, das sind sie
Die Raketenluken, oder?

611
00:31:59,084 --> 00:32:00,919
Das ist richtig.

612
00:32:00,919 --> 00:32:04,172
Sieht aus wie ein Paar
der Luken sind aufgesprungen.

613
00:32:04,172 --> 00:32:05,966
Die Strahlung ist nominal.

614
00:32:05,966 --> 00:32:07,759
Sprengköpfe müssen
immer noch intakt sein.

615
00:32:07,759 --> 00:32:09,845
Wie viele
gibt es?

616
00:32:09,845 --> 00:32:13,056
24 Dreizack-Raketen.
8 MIRVs pro Rakete.

617
00:32:13,056 --> 00:32:15,767
Das sind 192 Sprengköpfe, Coffey.

618
00:32:15,767 --> 00:32:18,311
Wie mächtig sind sie?

619
00:32:18,311 --> 00:32:21,064
Euer MIRV
ist eine taktische Atombombe.

620
00:32:21,064 --> 00:32:23,024
50 Kilotonnen
Nominalrendite,

621
00:32:23,024 --> 00:32:25,068
Sagen wir, fünfmal Hiroshima.

622
00:32:28,238 --> 00:32:31,241
Jesus Christus.

623
00:32:31,241 --> 00:32:33,410
Es ist der Dritte Weltkrieg
in einer Dose.

624
00:32:33,702 --> 00:32:35,704
Lasst uns Schluss machen
das Geschwätz, Leute.

625
00:32:37,747 --> 00:32:39,666
Okay, ich gehe
in den Reaktorraum.

626
00:32:39,666 --> 00:32:41,168
Irgendwelche Lektüre?

627
00:32:41,168 --> 00:32:43,170
Es zuckt,

628
00:32:43,170 --> 00:32:45,172
aber es liegt unter der Grenze
Du sagtest, es sei sicher.

629
00:32:47,007 --> 00:32:48,508
In Ordnung.
Lasst uns da reingehen.

630
00:32:58,018 --> 00:32:59,978
Flachbett,
Steuerbord absenken

631
00:32:59,978 --> 00:33:02,147
und bleib dabei
der Klippenrand.

632
00:33:02,147 --> 00:33:03,982
OK. Kopieren Sie das.

633
00:33:09,905 --> 00:33:12,157
Gehen Sie weiter
für den Bogen.

634
00:33:20,999 --> 00:33:23,877
O.K., Flachbett,
Das sieht gut aus.

635
00:33:23,877 --> 00:33:25,212
Legen Sie es einfach hier ab.

636
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
Wir sind solide.

637
00:33:31,092 --> 00:33:32,886
Lass uns gehen.

638
00:33:32,886 --> 00:33:35,180
In Ordnung.
Lass uns gehen.

639
00:33:45,273 --> 00:33:48,902
OK. Nehmen wir es einfach
langsamer und einfacher Einstieg.

640
00:33:48,902 --> 00:33:50,695
Gehen Sie kein Risiko ein.

641
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
Wo sind wir,
Kaffee?

642
00:34:20,308 --> 00:34:22,602
Das ist der Vorwärts
Liegeplatz.

643
00:34:22,602 --> 00:34:23,812
Hier entlang.

644
00:34:38,868 --> 00:34:40,203
Geht es euch gut?

645
00:34:40,203 --> 00:34:41,955
Katze? Störsender?

646
00:34:41,955 --> 00:34:43,873
Direkt hinter dir, Bud.

647
00:34:43,873 --> 00:34:45,166
Überprüfen Sie Ihre Messgeräte.

648
00:34:46,876 --> 00:34:48,378
Wie ist dein O2?

649
00:34:48,378 --> 00:34:50,922
Ich bin ok.

650
00:34:50,922 --> 00:34:52,924
Messgeräte sind gut.

651
00:34:52,924 --> 00:34:55,135
Noch 16 Minuten.

652
00:35:06,021 --> 00:35:09,107
Störsender hier.
CO2 ist gestiegen.

653
00:35:09,107 --> 00:35:10,650
Atme langsamer, Kumpel.

654
00:35:18,116 --> 00:35:21,202
Aufleuchten.
Bleiben wir dran.

655
00:35:21,202 --> 00:35:24,164
In Ordnung. Hier entlang
zur Leitstelle.

656
00:35:52,275 --> 00:35:54,527
Es ist verklemmt.
Hilf mir.

657
00:35:54,527 --> 00:35:56,196
Komm hier hoch
mit dieser Brechstange.

658
00:35:58,490 --> 00:36:00,325
Es bewegt sich!
Ziehen!

659
00:36:10,960 --> 00:36:12,504
In Ordnung.

660
00:36:12,504 --> 00:36:14,964
Wir wussten, dass wir es waren
Ich werde das sehen.

661
00:36:14,964 --> 00:36:16,216
Mach einfach weiter.

662
00:36:19,552 --> 00:36:21,679
Komm schon, Jammer.
Lass uns gehen.

663
00:36:57,048 --> 00:37:00,635
OK.
Bleiben wir cool.

664
00:37:00,635 --> 00:37:03,179
Bleibt alle cool.

665
00:37:03,179 --> 00:37:05,265
Wir können nicht helfen
diese Jungs,

666
00:37:05,265 --> 00:37:07,142
aber wir könnten es finden
jemand weiter drinnen.

667
00:37:13,648 --> 00:37:14,941
Bleib hier.

668
00:37:29,122 --> 00:37:31,291
[Atmet scharf]

669
00:37:31,291 --> 00:37:33,042
Hey, Jammer.
Du bist ok.?

670
00:37:33,042 --> 00:37:34,711
Mm-hmm. Mm-hmm.

671
00:37:35,003 --> 00:37:36,379
Wie geht es euch?

672
00:37:36,379 --> 00:37:38,339
Ich bin im Geschäft.

673
00:37:38,339 --> 00:37:39,674
Dreifache Zeit hörte sich an
viel Geld, Bud.

674
00:37:39,966 --> 00:37:41,509
Das ist es nicht.

675
00:37:41,509 --> 00:37:43,261
Wir sind hier.
Lass es uns erledigen, OK?

676
00:37:43,261 --> 00:37:45,054
Brigman,
Nimm deine Männer

677
00:37:45,054 --> 00:37:46,347
und weiter nach hinten.

678
00:37:46,347 --> 00:37:48,725
Aufteilen
in zwei Teams aufgeteilt.

679
00:37:49,017 --> 00:37:50,435
Aufleuchten.
Machen wir uns auf den Weg.

680
00:37:50,435 --> 00:37:53,521
Wir machen uns auf den Rückweg
in 14 Minuten.

681
00:37:53,521 --> 00:37:54,898
Lass uns gehen.

682
00:38:03,323 --> 00:38:05,325
Geht es dir gut, Jammer?

683
00:38:05,325 --> 00:38:06,409
Ja, gut.

684
00:38:12,332 --> 00:38:14,083
Was ist das?

685
00:38:14,083 --> 00:38:15,418
Es sollte sein

686
00:38:15,418 --> 00:38:16,711
der Raketenstart
Kontrollzentrum.

687
00:38:17,003 --> 00:38:17,754
Fassen Sie nichts an.

688
00:38:18,046 --> 00:38:19,339
Nein, nein, nein,
nein, nein, nein.

689
00:38:19,339 --> 00:38:20,340
Ha ha ha!

690
00:38:20,340 --> 00:38:22,091
Hier entlang.

691
00:38:22,091 --> 00:38:23,468
Direkt hinter dir.

692
00:38:44,572 --> 00:38:46,324
Du bist immer noch bei mir,
Störsender?
Wo sind wir?

693
00:38:46,324 --> 00:38:48,451
Raketenfach.

694
00:38:48,451 --> 00:38:51,871
Das sind
die Startrohre.

695
00:38:58,586 --> 00:38:59,796
Scheiße!

696
00:39:00,088 --> 00:39:01,548
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

697
00:39:03,424 --> 00:39:04,551
Hey, Jammer.

698
00:39:06,553 --> 00:39:08,721
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!

699
00:39:08,721 --> 00:39:10,265
Du bist ok.?

700
00:39:10,265 --> 00:39:12,642
Tief und langsam,
großer Kerl.

701
00:39:12,642 --> 00:39:14,811
Tief und langsam.
Atmen Sie einfach ruhig durch.

702
00:39:15,103 --> 00:39:16,688
Alle sind tot!
Sie sind alle tot!

703
00:39:16,688 --> 00:39:19,274
OK. Ich nehme
Du ziehst dich zurück. Lass uns gehen.

704
00:39:19,274 --> 00:39:21,568
Nein, mir geht es gut.
Ich bin ok.

705
00:39:25,071 --> 00:39:28,408
Ich kann einfach nicht gehen
noch weiter hinein.

706
00:39:28,408 --> 00:39:31,578
Okay, Jammer. Kein Problem.
Du bleibst hier.

707
00:39:31,578 --> 00:39:34,497
Ich muss es mir ansehen
Dieses Fach, alles klar?

708
00:39:34,497 --> 00:39:36,791
Wir bleiben
im Sprechkontakt.

709
00:39:36,791 --> 00:39:38,960
Du hältst am Ende fest
von diesem Seil hier.

710
00:39:38,960 --> 00:39:41,421
Sie haben irgendein Problem
Was auch immer, du ziehst zweimal.

711
00:39:41,421 --> 00:39:43,214
Ich habe es.

712
00:39:43,214 --> 00:39:44,549
Ziehen Sie kräftig daran.
Noch fünf Minuten.

713
00:39:44,549 --> 00:39:45,550
Entspann dich einfach, okay?
Es wird dir gut gehen.

714
00:39:45,883 --> 00:39:47,176
OK.

715
00:39:47,176 --> 00:39:48,344
Ich komme gleich wieder.

716
00:39:54,601 --> 00:39:56,269
[Schweres Atmen]

717
00:40:34,641 --> 00:40:37,352
Du immer noch
Liest du mich gut, Großer?

718
00:40:37,352 --> 00:40:39,520
Alles klar, Bud.

719
00:40:44,317 --> 00:40:48,946
OK. Nur ein paar
mehr Minuten.

720
00:40:48,946 --> 00:40:51,240
Es gibt ein paar Fächer
Da vorne könnte Luft sein.

721
00:40:51,240 --> 00:40:52,533
OK. Kein Problem.

722
00:40:52,533 --> 00:40:55,328
Wir müssen sicher sein, oder?

723
00:40:55,328 --> 00:40:56,579
Warte, Jammer.
Halten Sie einfach daran fest –

724
00:41:04,420 --> 00:41:05,880
Scheiße!

725
00:41:05,880 --> 00:41:07,465
Knospe?

726
00:41:07,465 --> 00:41:09,384
Bud, kannst du mich hören?

727
00:41:09,384 --> 00:41:11,552
Knospe?

728
00:41:15,181 --> 00:41:16,224
Verdammt!

729
00:41:17,684 --> 00:41:19,519
[Hyperventilieren]

730
00:41:29,404 --> 00:41:30,822
Oh, Jesus!

731
00:41:30,822 --> 00:41:32,490
[Hyperventilieren]

732
00:41:50,466 --> 00:41:52,176
[Atmung verlangsamt sich]

733
00:42:01,519 --> 00:42:03,438
Bud, bist du das?

734
00:42:25,626 --> 00:42:28,045
Warte, Jammer.

735
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
Lew, Katze, beeil dich!
Im Doppelpack!

736
00:42:33,176 --> 00:42:35,219
Ich bin auf dem Weg.

737
00:42:39,390 --> 00:42:41,976
[Gurgeln]

738
00:42:41,976 --> 00:42:42,643
Störsender!

739
00:42:45,354 --> 00:42:46,981
Was ist das Problem?

740
00:42:47,273 --> 00:42:48,399
Er krampft!

741
00:42:51,360 --> 00:42:54,572
Es ist seine Mischung.
Zu viel Sauerstoff.

742
00:42:54,572 --> 00:42:56,949
Muss mir das O2 besorgen
abschneiden!

743
00:42:56,949 --> 00:42:58,743
Dreh ihn um!

744
00:42:58,743 --> 00:43:01,746
Mach es runter, Mann!
Du verlierst ihn!

745
00:43:04,832 --> 00:43:07,502
In Ordnung. Wir haben es geschafft
Bring ihn hier raus.

746
00:43:07,502 --> 00:43:09,420
Lass uns gehen.
Lass es uns verschieben.

747
00:43:09,420 --> 00:43:10,880
Ganz locker, großer Kerl.

748
00:43:10,880 --> 00:43:13,424
Das ist es.

749
00:43:13,424 --> 00:43:15,802
Eine Nacht,
Siehst du die Taucher?

750
00:43:15,802 --> 00:43:16,803
Sind sie schon draußen?

751
00:43:16,803 --> 00:43:17,929
Negativ, Lindsey.

752
00:43:17,929 --> 00:43:19,847
Habe kein Verstecken gesehen
noch Haare.

753
00:43:19,847 --> 00:43:22,016
Geben wir ihnen
Maximal noch zwei Minuten,

754
00:43:22,016 --> 00:43:24,227
und dann werde ich klingen
ein Taucher-Rückruf.

755
00:43:45,456 --> 00:43:48,125
Lindsey, kopierst du?

756
00:43:48,125 --> 00:43:50,461
Treffen Sie mich im Flat-Bed.
Dies ist ein Tauchernotfall.

757
00:43:50,461 --> 00:43:52,046
Linds, kopieren Sie?

758
00:43:52,046 --> 00:43:54,799
Äh, ja, kopiere dich, Bud.
Ich bin auf dem Weg.

759
00:44:00,638 --> 00:44:02,932
Schau,
Ich bin nur ein Sanitäter,

760
00:44:02,932 --> 00:44:04,892
worum es hauptsächlich geht
Löcher flicken.

761
00:44:04,892 --> 00:44:06,894
So etwas,
es ist--

762
00:44:06,894 --> 00:44:09,647
Es gibt nicht viel
Ich kann es tun.

763
00:44:09,647 --> 00:44:12,817
Ein Koma könnte andauern
Stunden oder Tage.

764
00:44:19,949 --> 00:44:22,910
Du hast es also nicht verstanden
irgendetwas auf den Kameras.

765
00:44:22,910 --> 00:44:24,871
Nein, ich habe es nicht verstanden
ein Bild davon.

766
00:44:24,871 --> 00:44:26,914
Was ist mit dem Video?

767
00:44:26,914 --> 00:44:29,750
Nein. Wir haben den Strom verloren
genau dann.

768
00:44:29,750 --> 00:44:32,879
Schau, ich will einfach nicht
darüber reden, okay?

769
00:44:32,879 --> 00:44:34,964
Bußgeld. Sei so.

770
00:44:34,964 --> 00:44:38,259
Schau, ich weiß es nicht
Was ich gesehen habe, Bud, ok?

771
00:44:38,259 --> 00:44:40,928
Coffey will es anrufen
ein russisches Tauchboot, fein,

772
00:44:40,928 --> 00:44:42,847
Es ist ein russisches Tauchboot.

773
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
Kein Problem.

774
00:44:44,724 --> 00:44:47,310
Ja, aber du denkst
es war etwas anderes.

775
00:44:47,310 --> 00:44:48,853
Was?

776
00:44:48,853 --> 00:44:50,688
Einer von uns?

777
00:44:52,648 --> 00:44:54,400
Nein.

778
00:44:54,400 --> 00:44:56,360
Nun, wem dann?

779
00:44:58,654 --> 00:45:00,573
Komm schon, Lindsey,
sprich mit mir.

780
00:45:02,658 --> 00:45:04,493
Schau, Jammer hat es gesehen
etwas da unten,

781
00:45:04,493 --> 00:45:06,537
etwas, das Angst machte
zum Teufel mit ihm.

782
00:45:06,537 --> 00:45:07,872
Seine Mischung
wurde vermasselt.

783
00:45:07,872 --> 00:45:09,665
Der Störsender geriet in Panik.

784
00:45:09,665 --> 00:45:10,958
Er schwankte
sein Regulator,

785
00:45:10,958 --> 00:45:13,044
und seine Mischung
wurde vermasselt.

786
00:45:13,044 --> 00:45:14,754
Aber was hat er gesehen?
hat ihn das in Panik versetzt?

787
00:45:17,715 --> 00:45:18,883
Nun, was willst du?
Glaubst du, er hat es gesehen?

788
00:45:20,843 --> 00:45:21,928
Ich weiß nicht.

789
00:45:23,721 --> 00:45:25,139
<i>Hat es jemand von euch gesehen?</i>

790
00:45:25,139 --> 00:45:27,725
Nein, Herr.
Die Brigman-Frau hat es gesehen.

791
00:45:27,725 --> 00:45:30,102
Es hätte sein können
ein russisches Schreckgespenst.

792
00:45:30,102 --> 00:45:33,314
<i>Oh, die Flotte von Cinclant
Ich werde Affenscheiße machen.</i>

793
00:45:33,314 --> 00:45:36,275
<i>Zwei russische Angriffs-U-Boote</i>
Etango <i>und</i> Evicto,

794
00:45:36,275 --> 00:45:39,153
<i>wurden innerhalb verfolgt
50 Meilen von hier.</i>

795
00:45:39,153 --> 00:45:42,615
<i>Jetzt wissen sie es nicht
Wo zum Teufel sind sie?</i>

796
00:45:42,615 --> 00:45:45,284
<i>O.K. Ich habe nicht
jede Wahl.</i>

797
00:45:45,284 --> 00:45:48,245
<i>Ich bestätige Sie
um zur zweiten Phase zu gelangen.</i>

798
00:45:48,245 --> 00:45:50,623
<i>Sie werden sich erholen
Ein Sprengkopf, bewaffne ihn,</i>

799
00:45:50,623 --> 00:45:53,125
<i>und warten
Weitere Anweisungen.</i>

800
00:45:53,125 --> 00:45:54,877
<i>Wir haben ein Problem
damit?</i>

801
00:45:54,877 --> 00:45:55,836
Negativ, Sir.

802
00:45:58,839 --> 00:46:00,132
[Pfeifen]
Komm besser.

803
00:46:00,132 --> 00:46:02,593
Psst!
Macht auf, Leute.

804
00:46:02,593 --> 00:46:04,220
<i>Quellen nicht
bestätigte alle Berichte</i>

805
00:46:04,512 --> 00:46:06,055
<i>dem</i> Montana <i>begegnet</i> ist

806
00:46:06,055 --> 00:46:08,766
<i>ein sowjetisches Schnellangriffs-U-Boot
vor seinem Untergang.</i>

807
00:46:08,766 --> 00:46:11,769
<i>und der Kreml macht weiter
jegliche Beteiligung abzustreiten.</i>

808
00:46:11,769 --> 00:46:12,979
Oh, das sind wir.
Das sind wir, Mann.

809
00:46:13,270 --> 00:46:15,272
Den Mund halten!

810
00:46:15,272 --> 00:46:17,650
<i>...mitmachen
der Wiederherstellungsvorgang,</i>

811
00:46:17,650 --> 00:46:18,818
<i>Aber das haben wir
wenige Informationen</i>

812
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
<i>über ihr Engagement.</i>

813
00:46:19,819 --> 00:46:22,822
Blödsinn.
Wir wollen Namen.

814
00:46:22,822 --> 00:46:24,782
Das ist der <i>Explorer.</i>
Wir sind berühmt.

815
00:46:24,782 --> 00:46:26,701
Psst, ruhig.

816
00:46:26,701 --> 00:46:29,036
<i>Es gibt eine enorme
Menge an Aktivität.</i>

817
00:46:29,036 --> 00:46:31,872
<i>Da Kuba nur 80 Meilen entfernt ist,</i>

818
00:46:31,872 --> 00:46:34,458
<i>die massive Anhäufung
der amerikanischen Streitkräfte</i>

819
00:46:34,750 --> 00:46:37,211
<i>hat offiziellen Protest hervorgerufen
aus Havanna und Moskau.</i>

820
00:46:37,211 --> 00:46:39,463
<i>Russische und kubanische Trawler</i>

821
00:46:39,463 --> 00:46:42,133
<i>zweifellos Überwachungsschiffe</i>

822
00:46:42,133 --> 00:46:44,844
<i>haben die Gegend umkreist</i>

823
00:46:44,844 --> 00:46:46,387
<i>und sowjetische Flugzeuge haben
mehrfach abgemahnt worden.</i>

824
00:46:46,387 --> 00:46:48,055
Das ist scheiße.

825
00:46:48,055 --> 00:46:50,016
Hippie, was ist
ist die Sache mit dir?

826
00:46:50,016 --> 00:46:51,642
Was ist los
mit mir? Nichts.

827
00:46:51,642 --> 00:46:53,227
Wir sind gerade mittendrin

828
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
von etwas Großem
internationaler Vorfall

829
00:46:55,521 --> 00:46:57,231
wie die kubanische Rakete
Krise oder so.

830
00:46:57,523 --> 00:46:59,108
Habe das selbst herausgefunden,
Hast du, Hip?

831
00:46:59,108 --> 00:47:00,985
Wir haben russische U-Boote
herumschleichen.

832
00:47:00,985 --> 00:47:03,029
Alles geht schief,

833
00:47:03,029 --> 00:47:05,031
sie konnten alles sagen
sie wollen geschehen,
Gib den Leuten Medaillen.

834
00:47:05,031 --> 00:47:06,866
Entspannen Sie sich, ja?

835
00:47:06,866 --> 00:47:08,451
Du machst
die Frauen nervös.

836
00:47:08,451 --> 00:47:10,286
Süß, Virgil.

837
00:47:10,286 --> 00:47:13,080
Sie wissen schon, diese SEALs
Das ist nicht blöd, es uns zu sagen.

838
00:47:13,080 --> 00:47:14,790
Da ist was los!

839
00:47:14,790 --> 00:47:16,125
Komm schon, komm schon.

840
00:47:16,125 --> 00:47:17,543
Hippie, denkst du
alles ist

841
00:47:17,543 --> 00:47:18,711
eine Verschwörung.

842
00:47:18,711 --> 00:47:20,254
Alles ist.

843
00:47:20,254 --> 00:47:22,506
Coffey trennt sich
mit Flachbett.

844
00:47:22,798 --> 00:47:25,217
Ich habe ihm gezeigt, wie
um die Kontrollen zu bedienen,
und sie sind hier raus.

845
00:47:25,217 --> 00:47:27,053
Hast du es ihm nicht gesagt?
Wir brauchen es jetzt?

846
00:47:27,053 --> 00:47:29,055
Ja. Er tat es nicht
Achten Sie darauf.

847
00:47:29,055 --> 00:47:30,723
Wo zum Teufel
nimmt er es?

848
00:47:30,723 --> 00:47:31,682
Ich habe keine Ahnung!

849
00:47:31,682 --> 00:47:33,017
Scheiße!

850
00:47:33,017 --> 00:47:34,894
Kaffee! Komm zurück!

851
00:47:34,894 --> 00:47:39,065
Wir brauchen den großen Arm
die Nabelschnur aushängen.

852
00:47:39,065 --> 00:47:41,525
Es gibt einen verdammten
Hurrikan kommt!

853
00:47:41,525 --> 00:47:43,027
Er schaltete ab.

854
00:47:43,027 --> 00:47:44,820
Es ist unglaublich.

855
00:47:44,820 --> 00:47:47,073
Geh wieder runter.

856
00:47:47,073 --> 00:47:49,742
Sag es diesen Männern
um nach unten zu gelangen

857
00:47:49,742 --> 00:47:50,951
und dort bleiben.

858
00:48:01,670 --> 00:48:03,756
Wir müssen
loslassen und loslegen
<i>jetzt</i> hier raus

859
00:48:03,756 --> 00:48:05,299
Alles klar,
dann mach es.

860
00:48:05,299 --> 00:48:07,051
Kein Problem,
außer deinen Jungs

861
00:48:07,051 --> 00:48:08,302
ging auf Besichtigungstour
mit Flachbett.

862
00:48:08,302 --> 00:48:10,054
Meine Leute
Ich brauche ein Flachbett

863
00:48:10,054 --> 00:48:11,764
loszuwerden
an ihrem Ende.

864
00:48:11,764 --> 00:48:13,015
Zurück in zwei Stunden.

865
00:48:13,015 --> 00:48:14,975
Zwei Stunden?
Wir werden es bekommen

866
00:48:14,975 --> 00:48:16,727
die Scheiße
aus uns rausgeschmissen

867
00:48:16,727 --> 00:48:18,062
von unserem Kumpel Fred
in zwei Stunden.

868
00:48:23,901 --> 00:48:27,196
O.K., stellen Sie die Registerkarte „Kälte“ ein
passend zu 200 PSI.

869
00:48:27,196 --> 00:48:29,115
Satz.

870
00:48:29,115 --> 00:48:30,741
Da geht sie.
Sie bricht aus.

871
00:48:30,741 --> 00:48:32,034
Ich erziehe sie.

872
00:48:32,368 --> 00:48:34,245
OK.

873
00:48:34,245 --> 00:48:36,831
In Ordnung.

874
00:48:36,831 --> 00:48:38,249
Werden Sie klar
der Luke.

875
00:48:38,249 --> 00:48:40,251
Weitermachen.

876
00:48:40,251 --> 00:48:42,211
Das ist es, oben.

877
00:48:42,211 --> 00:48:43,295
Herr?

878
00:48:43,295 --> 00:48:45,965
Die Rakete sieht intakt aus.

879
00:48:45,965 --> 00:48:47,842
<i>Es ist wenig bekannt
zu dieser Stunde</i>

880
00:48:47,842 --> 00:48:50,219
<i>über die führenden Ereignisse
bis zur Kollision.</i>

881
00:48:50,219 --> 00:48:53,180
<i>Die Lenkrakete der US-Marine
Kreuzer</i> Appleton

882
00:48:53,180 --> 00:48:55,141
<i>anscheinend getroffen
der sowjetische Zerstörer</i>

883
00:48:55,141 --> 00:48:57,935
<i>bei schlechten Sichtverhältnissen.</i>

884
00:48:57,935 --> 00:48:59,186
<i>In heftiger See,
Es bleibt wenig Hoffnung.</i>

885
00:48:59,186 --> 00:49:01,897
<i>für über 100
Russische Besatzungsmitglieder</i>

886
00:49:01,897 --> 00:49:03,983
<i>fehlt danach immer noch
der Untergang vor einer Stunde.</i>

887
00:49:03,983 --> 00:49:06,068
<i>Sowjetische Militärsprecher</i>

888
00:49:06,068 --> 00:49:07,486
<i>haben behauptet
dass die Kollision</i>

889
00:49:07,486 --> 00:49:09,864
<i>stellte einen unprovozierten Angriff dar.</i>

890
00:49:09,864 --> 00:49:10,948
<i>Dies wurde abgelehnt...</i>

891
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
Bud, das ist eine große Sache.

892
00:49:13,450 --> 00:49:14,952
<i>...Wer hat das gesagt, Kapitän?
Michael Sweeney
hat richtig gehandelt...</i>

893
00:49:14,952 --> 00:49:17,413
O.K. Es ist klar.

894
00:49:17,705 --> 00:49:19,748
Es gehört alles Ihnen, Sir.

895
00:49:19,748 --> 00:49:21,917
Schwing es weg
und lass es fallen.

896
00:49:21,917 --> 00:49:22,710
Überprüfen.

897
00:49:24,086 --> 00:49:25,379
OK.

898
00:49:25,379 --> 00:49:27,756
Umgehen Sie die Erdungsverbindung

899
00:49:27,756 --> 00:49:29,383
auf dem Trennsequenzer.

900
00:49:29,675 --> 00:49:31,302
Habe es?

901
00:49:31,302 --> 00:49:34,805
Trennsequenzer nicht angeschlossen.

902
00:49:34,805 --> 00:49:37,016
Sprengbolzen entfernen
eins bis sechs

903
00:49:37,016 --> 00:49:38,767
im Gegenuhrzeigersinn.

904
00:49:38,767 --> 00:49:40,144
Überprüfen.
Schraube eins entfernen.

905
00:49:49,695 --> 00:49:51,155
<i>Verhandlungsführer haben
ging raus</i>

906
00:49:51,155 --> 00:49:53,574
<i>der strategischen Waffen
Begrenzungsgespräche</i>

907
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
<i>aus Protest vorbei
der Vorfall heute Morgen...</i>

908
00:49:55,576 --> 00:49:57,119
<i>Die plötzliche Verschlechterung
der Beziehungen</i>

909
00:49:57,119 --> 00:50:00,122
<i>mit den Vereinigten Staaten...</i>

910
00:50:00,122 --> 00:50:03,834
<i>...Sowjetische Panzeraufstockung
und Flugzeuge wurden fortgesetzt.</i>

911
00:50:03,834 --> 00:50:05,252
<i>...Heute Morgen</i>

912
00:50:05,252 --> 00:50:06,337
<i>alle USA und NATO
Streitkräfte</i>

913
00:50:06,337 --> 00:50:07,963
<i>wurden gestellt
in voller Alarmbereitschaft.</i>

914
00:50:07,963 --> 00:50:09,340
Es ist auf jedem Kanal.

915
00:50:09,340 --> 00:50:11,258
<i>Nun, man fühlt einfach
so hilflos.</i>

916
00:50:11,258 --> 00:50:12,927
<i>Sie können es kommen sehen,</i>

917
00:50:12,927 --> 00:50:14,803
<i>aber was können Sie tun?</i>

918
00:50:14,803 --> 00:50:16,680
<i>Was kann jeder tun?</i>

919
00:50:16,680 --> 00:50:19,808
<i>Hey, ich meine, sie lieben
auch ihre Kinder.</i>

920
00:50:19,808 --> 00:50:22,228
<i>Warum machen wir das?</i>

921
00:50:22,228 --> 00:50:24,897
<i>Wenn es passiert,
es passiert.</i>

922
00:50:24,897 --> 00:50:27,358
<i>Ich kann nichts tun
darüber, oder?</i>

923
00:50:27,358 --> 00:50:28,943
<i>Das tue ich einfach nicht
Denken Sie darüber nach.</i>

924
00:50:43,874 --> 00:50:45,876
Alles klar. Lass uns gehen
ihre Ausrüstung aus!

925
00:50:45,876 --> 00:50:47,169
Dann lösche das U-Boot.

926
00:50:47,169 --> 00:50:49,171
Wir müssen es bekommen
Raus hier!

927
00:50:49,171 --> 00:50:50,839
Aufleuchten. Lass uns gehen!
Lass es uns verschieben!

928
00:50:50,839 --> 00:50:52,383
Eines Nachts bist du wach.

929
00:50:52,383 --> 00:50:54,176
Mach dich bereit zum Rollen, Baby.

930
00:50:54,176 --> 00:50:55,219
Fass das nicht an.
Geh einfach zurück.

931
00:50:55,219 --> 00:50:55,970
<i>Excusez-moi!</i>

932
00:50:59,139 --> 00:51:01,100
Hey, Coffey,

933
00:51:01,100 --> 00:51:02,768
wir sind ein bisschen
unter Zeitdruck.

934
00:51:05,813 --> 00:51:07,106
Stechen.

935
00:51:07,106 --> 00:51:08,774
Das ist keine Übung, Kumpel.

936
00:51:08,774 --> 00:51:10,442
Mach mich stolz.

937
00:51:10,442 --> 00:51:11,819
Kinderspiel, Baby.

938
00:51:47,146 --> 00:51:49,189
Was ist das Problem,
Eine Nacht?

939
00:51:49,189 --> 00:51:51,150
Die Hölle muss sein
bricht dort oben aus.

940
00:51:51,150 --> 00:51:54,153
Dieses Kabel
macht mich wütend.

941
00:51:54,153 --> 00:51:56,196
Ich kann es nicht bekommen
einen Griff drauf.

942
00:51:56,196 --> 00:51:58,198
Nun, versuche es weiter, Baby,
Versuche es einfach weiter.

943
00:51:59,283 --> 00:52:01,035
Hurensohn!

944
00:52:02,244 --> 00:52:03,287
Scheiße!

945
00:52:03,287 --> 00:52:04,788
Wir haben ein Problem!

946
00:52:04,788 --> 00:52:06,290
Was ist los?

947
00:52:06,290 --> 00:52:07,124
Wir verlieren
Triebwerk Nummer zwei!

948
00:52:07,124 --> 00:52:08,459
Peilung geht!

949
00:52:08,459 --> 00:52:10,252
Das wird sie nicht
nimm den Druck!

950
00:52:10,252 --> 00:52:12,212
Es hält nicht!

951
00:52:12,212 --> 00:52:14,673
Wir schwingen
hier fehl am Platz!
Verdammt!

952
00:52:24,266 --> 00:52:26,060
Oh! Jesus.

953
00:52:33,317 --> 00:52:34,735
Ah, Scheiße!

954
00:52:45,079 --> 00:52:46,205
Die Anlage bewegt sich!

955
00:52:46,205 --> 00:52:47,623
Ja,
Das kann ich sehen.

956
00:52:47,915 --> 00:52:49,625
Oben! Oben!
Geben Sie etwas Spielraum aus.

957
00:52:49,917 --> 00:52:51,543
Wir werden in die Länge gezogen.

958
00:52:51,543 --> 00:52:52,920
Runter mit der Winde Nummer eins!

959
00:52:52,920 --> 00:52:54,254
Runter auf eins!

960
00:53:00,677 --> 00:53:02,054
Bud, wir machen uns auf den Weg
genau richtig für die Abgabe.

961
00:53:32,209 --> 00:53:34,044
Was zum Teufel?

962
00:53:34,044 --> 00:53:36,213
Wir haben einfach alles verloren
die Oberseite speist.

963
00:53:39,174 --> 00:53:40,968
Scheiße! Holen Sie ihn auf die UQC!

964
00:53:42,511 --> 00:53:43,429
Knospe!

965
00:53:45,013 --> 00:53:46,265
Wir haben den Kran verloren!

966
00:53:46,265 --> 00:53:48,183
Sag es noch einmal. Was?

967
00:53:48,183 --> 00:53:50,018
Der Kran!
Wir haben den Kran verloren!

968
00:53:50,018 --> 00:53:53,147
Es ist unterwegs
bis zu dir!

969
00:53:53,147 --> 00:53:55,649
Alles klar, alle zusammen!
Alle bereit für den Aufprall!

970
00:53:55,941 --> 00:53:58,235
Alle schließen
die Außenluken!

971
00:53:58,235 --> 00:54:00,028
Lass es uns verschieben!
Lass uns gehen! Gehen!

972
00:54:00,028 --> 00:54:01,572
Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!

973
00:54:01,572 --> 00:54:03,365
[Alarm]

974
00:54:03,365 --> 00:54:05,033
Warte! Warten! Warten!

975
00:54:05,033 --> 00:54:05,826
Steigen Sie hier ein!

976
00:54:07,995 --> 00:54:10,622
Was zum Teufel ist
ist hier was los?

977
00:54:10,622 --> 00:54:11,832
Ich weiß nicht.

978
00:54:19,256 --> 00:54:21,633
Ihr zwei helft
Sichern Sie das Rig.

979
00:54:21,633 --> 00:54:22,968
Lass uns gehen.

980
00:54:30,851 --> 00:54:33,604
Eines Nachts, hörst du mich?
Verschwinde da!

981
00:54:33,604 --> 00:54:35,147
Der Kran kommt herunter!

982
00:54:44,448 --> 00:54:45,782
Ich bin ok.
Ich bin klar, Bud.

983
00:54:49,912 --> 00:54:51,997
[Radar-Pieptöne]

984
00:54:56,543 --> 00:54:58,337
Ich habe es.

985
00:54:58,337 --> 00:54:59,463
Es geht voran
direkt für uns!

986
00:56:03,986 --> 00:56:06,530
Oh Scheiße.

987
00:56:19,418 --> 00:56:20,794
Oh, nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein.

988
00:56:20,794 --> 00:56:22,462
Oh mein Gott!

989
00:56:22,462 --> 00:56:23,714
Knospe!

990
00:56:23,714 --> 00:56:25,424
Schnapp dir etwas!

991
00:56:30,470 --> 00:56:31,555
Jesus!

992
00:56:40,814 --> 00:56:42,691
Batterieräume vorne.
Lass uns gehen!

993
00:56:42,691 --> 00:56:44,484
Katze, lösch das!

994
00:56:46,445 --> 00:56:48,196
Bud, Bohrraum
Überschwemmung!

995
00:56:48,196 --> 00:56:49,531
Komm wieder runter!

996
00:56:52,618 --> 00:56:55,245
Ähh! Gehen! Ich nehme
der Batterieraum.

997
00:56:55,245 --> 00:56:56,538
Jesus!

998
00:57:04,171 --> 00:57:07,174
[Alarm]

999
00:57:07,174 --> 00:57:08,467
Ähh!

1000
00:57:14,181 --> 00:57:15,515
Scheiße.

1001
00:57:17,142 --> 00:57:19,645
Raus da!

1002
00:57:19,645 --> 00:57:22,481
Schließen Sie die Tür!
Verschließen Sie den Raum!

1003
00:57:31,490 --> 00:57:33,992
Lindsey,
lass uns hier verschwinden!

1004
00:57:44,086 --> 00:57:45,087
Wow!

1005
00:57:53,804 --> 00:57:55,138
[Quietsch, Quietsch]

1006
00:58:23,750 --> 00:58:25,085
Halten Sie das!

1007
00:58:25,085 --> 00:58:26,503
OK.

1008
00:58:29,506 --> 00:58:32,008
Lindsey!

1009
00:58:33,468 --> 00:58:35,262
Ich habe ihn.

1010
00:58:56,324 --> 00:58:57,743
Lass uns zum Teufel gehen
Raus hier!

1011
00:59:00,454 --> 00:59:02,706
Aah!

1012
00:59:02,706 --> 00:59:06,752
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
Schnapp dir die Tür!

1013
00:59:06,752 --> 00:59:08,754
Schnapp dir die Tür!

1014
00:59:11,173 --> 00:59:13,383
Ach, Jesus!

1015
00:59:15,510 --> 00:59:18,346
Knospe! Knospe!

1016
00:59:26,563 --> 00:59:27,981
Philipp,
Schneiden Sie den Schlauch ab!

1017
00:59:28,273 --> 00:59:30,358
Schneiden Sie die Linie ab
zum Motor!

1018
00:59:30,358 --> 00:59:32,444
Ich kann es nicht öffnen
von hier draußen!

1019
00:59:32,444 --> 00:59:35,363
Philipp,
Schneiden Sie den Schlauch ab!

1020
00:59:35,363 --> 00:59:37,532
[Knarzen]

1021
00:59:37,532 --> 00:59:39,201
Philipp!

1022
00:59:44,915 --> 00:59:46,833
Gott.

1023
00:59:46,833 --> 00:59:48,668
[Husten]

1024
00:59:56,176 --> 00:59:56,802
Uhhh!

1025
01:00:03,183 --> 01:00:05,018
Hey!

1026
01:00:05,310 --> 01:00:08,355
Heyyy!

1027
01:00:08,355 --> 01:00:09,898
Hey!

1028
01:00:09,898 --> 01:00:11,358
Heyyy!

1029
01:00:13,276 --> 01:00:14,986
Komm schon, Sonny!

1030
01:00:14,986 --> 01:00:16,863
Hey, Katze! Katze!
Hilf mir, Mann!

1031
01:00:16,863 --> 01:00:18,240
Abwarten!

1032
01:00:19,783 --> 01:00:21,701
Ähh! Ähh!

1033
01:00:21,701 --> 01:00:25,247
Der Schlauch! Schneiden Sie den Schlauch ab,
die Leitung zum Motor.

1034
01:00:25,247 --> 01:00:26,665
Beeil dich, Mann!

1035
01:00:29,459 --> 01:00:31,920
Komm schon, Katze!

1036
01:00:31,920 --> 01:00:33,964
Beeil dich!

1037
01:00:33,964 --> 01:00:35,674
Komm schon, Sonny,
hilf mir.

1038
01:00:35,674 --> 01:00:36,842
Komm schon, drücke!

1039
01:00:36,842 --> 01:00:38,385
Komm schon, Sonny!

1040
01:00:41,429 --> 01:00:42,931
Okay, lass uns gehen!
Komm, lass uns gehen!

1041
01:00:42,931 --> 01:00:44,933
Wir müssen los, los, los!

1042
01:00:44,933 --> 01:00:47,936
Verschwinde hier!
Aufleuchten! Bewegen Sie es!

1043
01:00:47,936 --> 01:00:49,437
Geh, geh, geh, geh,
geh, geh, geh, geh!

1044
01:00:49,437 --> 01:00:51,523
Schnapp dir die Luke, Katze!

1045
01:00:51,523 --> 01:00:52,774
Schnapp dir die Luke!
Bekommst du die Luke?

1046
01:01:06,788 --> 01:01:08,331
Geht es dir gut?
Alles in Ordnung?

1047
01:01:08,331 --> 01:01:09,332
Ja.
Ja.

1048
01:01:09,332 --> 01:01:12,002
Hurensohn.

1049
01:01:12,002 --> 01:01:13,753
Oh, Mann.

1050
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
Benthischer <i>Entdecker</i>
Benthischer <i>Entdecker</i>

1051
01:01:23,430 --> 01:01:25,724
Das ist Deep Core-2.
Liest du mich?

1052
01:01:28,685 --> 01:01:30,937
Benthischer <i>Entdecker</i>
Benthischer <i>Entdecker</i>

1053
01:01:30,937 --> 01:01:34,149
Das ist Deep Core.
Liest du mich? Über.

1054
01:01:34,441 --> 01:01:35,859
Vergiss es, Sonny.
Sie sind weg, Mann.

1055
01:01:39,613 --> 01:01:41,031
Maifeiertag! Maifeiertag! Maifeiertag!

1056
01:01:41,031 --> 01:01:42,574
Hey.

1057
01:01:42,574 --> 01:01:43,825
Sie sind weg.

1058
01:01:47,537 --> 01:01:48,622
OK.?

1059
01:01:51,416 --> 01:01:53,251
Ich will einfach
hier rauszukommen.

1060
01:01:56,838 --> 01:01:58,506
Genau wie
um meine Frau zu sehen

1061
01:01:58,506 --> 01:02:00,133
noch einmal.

1062
01:02:00,425 --> 01:02:04,554
Alles klar, dann bist du besser
Versuchen Sie es weiter, oder?

1063
01:02:04,554 --> 01:02:06,139
Maifeiertag! Maifeiertag! Maifeiertag!

1064
01:02:06,139 --> 01:02:09,935
Das ist Deep Core-2.
Liest du mich?

1065
01:02:09,935 --> 01:02:11,144
Benthischer <i>Entdecker</i>
Benthischer <i>Entdecker</i>

1066
01:02:11,144 --> 01:02:14,648
liest du mich?
Deep Core-2, vorbei.

1067
01:02:14,648 --> 01:02:15,857
Maifeiertag! Maifeiertag! Maifeiertag!

1068
01:02:45,136 --> 01:02:46,930
Hey, Jammer.

1069
01:02:55,063 --> 01:02:57,023
Psst! Ich habe es.

1070
01:02:57,023 --> 01:02:58,483
Ich werde es tun.

1071
01:02:58,483 --> 01:03:00,068
Mach es selbst.

1072
01:03:00,068 --> 01:03:01,528
Finden Sie Ihren Kumpel?

1073
01:03:01,528 --> 01:03:02,988
Ah.

1074
01:03:02,988 --> 01:03:06,032
Nein.
Enger.

1075
01:03:06,032 --> 01:03:07,367
Brigman!

1076
01:03:07,367 --> 01:03:07,951
Was?

1077
01:03:10,161 --> 01:03:13,289
Ich hatte Befehl.
Ich hatte keine Wahl.

1078
01:03:30,098 --> 01:03:31,558
Wie geht es, Katze?

1079
01:03:42,152 --> 01:03:44,237
Was ist los, Ass?

1080
01:03:44,237 --> 01:03:47,907
Nun, ich kann Strom bekommen
zu diesem Modul und Unterschacht

1081
01:03:47,907 --> 01:03:49,951
wenn ich umgehe
diese Busse,

1082
01:03:49,951 --> 01:03:52,912
aber ich habe es geschafft
Überwinde das Stromnetz,

1083
01:03:52,912 --> 01:03:54,789
die ein totaler Zusammenbruch sind.

1084
01:03:54,789 --> 01:03:57,500
Bud, es wird nicht genug sein
um die Heizungen laufen zu lassen.

1085
01:03:57,500 --> 01:03:59,461
In ein paar Stunden,

1086
01:03:59,461 --> 01:04:02,005
dieser Ort wird sein
so kalt wie ein Fleischschrank.

1087
01:04:02,005 --> 01:04:03,631
Was ist mit O2?

1088
01:04:03,631 --> 01:04:05,091
Ja, nun ja,
mach dich bereit.

1089
01:04:05,091 --> 01:04:07,802
Wenn wir uns verschließen
die Abschnitte, die wir nicht verwenden,

1090
01:04:07,802 --> 01:04:09,345
wir haben ca
vielleicht 12 Stunden wert.

1091
01:04:12,599 --> 01:04:14,768
Der Sturm wird kommen
viel länger halten
als 12 Stunden.

1092
01:04:14,768 --> 01:04:19,898
Ja, nun ja, das kann ich
vielleicht verlängern, vielleicht.

1093
01:04:19,898 --> 01:04:22,108
Es gibt welche
Lagertanks außenbords

1094
01:04:22,108 --> 01:04:24,110
daneben
das zerstörte Modul.

1095
01:04:24,110 --> 01:04:26,071
Ich muss
aber geh raus,

1096
01:04:26,071 --> 01:04:27,864
und daran festbinden.

1097
01:04:31,034 --> 01:04:32,494
Hey, Linds.

1098
01:04:32,494 --> 01:04:33,495
Linds.

1099
01:04:33,495 --> 01:04:35,080
Ja.

1100
01:04:35,080 --> 01:04:37,665
Ich bin froh
Du bist hier.

1101
01:04:37,665 --> 01:04:38,708
Ja?

1102
01:04:41,044 --> 01:04:42,921
Das bin ich nicht.

1103
01:05:09,823 --> 01:05:11,866
Hey, ich habe Cab 3 gefunden.

1104
01:05:11,866 --> 01:05:14,244
Tödlicher als
Hundescheiße, Boss.

1105
01:05:14,244 --> 01:05:17,288
Dieser Träger ging richtig
durch die Gehirnpfanne.

1106
01:05:17,288 --> 01:05:18,998
Ja, das sehe ich.

1107
01:05:21,793 --> 01:05:23,211
Wo bist du?

1108
01:05:23,211 --> 01:05:24,963
Wohnräume,
Stufe zwei.

1109
01:05:32,679 --> 01:05:34,139
Oh, meine Güte!

1110
01:05:36,641 --> 01:05:38,143
Das ist Perry.

1111
01:05:41,813 --> 01:05:43,398
Das war's dann--

1112
01:05:43,690 --> 01:05:45,150
Fender, McWorter,
Deets und Perry.

1113
01:05:47,068 --> 01:05:48,444
Jesus!

1114
01:05:51,156 --> 01:05:53,366
Ah, wir gehen einfach
sie dort?

1115
01:05:53,658 --> 01:05:55,326
Ja. Im Moment
wir haben keine Wahl.

1116
01:05:55,326 --> 01:05:56,828
Erste Priorität

1117
01:05:56,828 --> 01:05:58,496
ist, etwas zu bekommen
atmen.

1118
01:06:08,214 --> 01:06:11,134
Wo bist du jetzt,
Linds?

1119
01:06:11,134 --> 01:06:14,179
Ich bin unter Steuerbord
Tri-Modul.

1120
01:06:16,306 --> 01:06:18,099
Immer noch bei mir, Hip?

1121
01:06:18,099 --> 01:06:19,559
Direkt hinter dir, Linds.

1122
01:06:30,278 --> 01:06:32,155
Wie sieht es aus?

1123
01:06:32,155 --> 01:06:34,157
Nun ja, Leute, wirklich
hat meine Anlage vermasselt.

1124
01:06:34,157 --> 01:06:35,909
Es gibt jede Menge Trümmer
Hier draußen.

1125
01:06:35,909 --> 01:06:38,119
Nun,
Lass dich nicht beschimpfen.

1126
01:06:38,119 --> 01:06:39,787
Schlag mich mit
das am 16. September, okay?

1127
01:06:39,787 --> 01:06:41,289
Ja.

1128
01:06:41,289 --> 01:06:42,373
Danke schön.

1129
01:06:42,373 --> 01:06:46,377
Also...
Da warst du.

1130
01:06:46,377 --> 01:06:49,047
Ja, da waren wir.

1131
01:06:49,047 --> 01:06:52,175
Seite an Seite
auf demselben Schiff
für zwei Monate.

1132
01:06:52,175 --> 01:06:54,135
Ich bin ein Werkzeugschieber,
und wir testen

1133
01:06:54,135 --> 01:06:57,430
dieser automatisierte Bohrturm
von ihr.

1134
01:06:57,722 --> 01:06:59,849
Wir gehen zurück an den Strand,
und wir leben zusammen.

1135
01:06:59,849 --> 01:07:02,143
Damit sind nicht Sie gemeint
musste sie heiraten.

1136
01:07:02,143 --> 01:07:04,145
Ja, nun ja, das waren wir
Ich werde wieder rausgehen

1137
01:07:04,145 --> 01:07:06,189
auf demselben Schiff--
sechs Monate Tests.

1138
01:07:06,189 --> 01:07:07,857
Wenn Sie verheiratet wären,
Du hast eine Kabine.

1139
01:07:07,857 --> 01:07:10,360
Ansonsten waren es Etagenbetten.

1140
01:07:10,360 --> 01:07:12,779
Guter Grund.
Kommst du hierher?
und das für mich festziehen?

1141
01:07:12,779 --> 01:07:14,405
Was dann?

1142
01:07:14,405 --> 01:07:17,450
Alles war
alles in Ordnung für eine Weile.

1143
01:07:17,450 --> 01:07:19,869
Dann wurde sie befördert
zum Chefingenieur

1144
01:07:19,869 --> 01:07:22,038
zu diesem Ding
vor ein paar Jahren.

1145
01:07:22,038 --> 01:07:24,415
Sie ging nach vorne
Büro auf dich, Mann?

1146
01:07:24,415 --> 01:07:26,417
Ja, nun ja,
Du kennst Lindsey.

1147
01:07:26,417 --> 01:07:29,045
Sie ist einfach
zu verdammt aggressiv.

1148
01:07:32,465 --> 01:07:35,426
Sie hat mich nicht verlassen.
Sie hat mich einfach zurückgelassen.

1149
01:07:35,426 --> 01:07:38,096
Bud, lass es mich erzählen
du etwas.

1150
01:07:38,096 --> 01:07:39,514
Das ist sie nicht
halb so schlau

1151
01:07:39,806 --> 01:07:41,224
wie sie
denkt, dass sie es ist.

1152
01:07:45,270 --> 01:07:47,605
Verschwinde hier.

1153
01:08:22,056 --> 01:08:25,059
Aufleuchten.
Schauen wir uns diese Muskeln an.

1154
01:08:25,059 --> 01:08:28,396
Bingo. Das ist einer.

1155
01:08:28,396 --> 01:08:30,481
Zwei für zwei.

1156
01:08:30,481 --> 01:08:31,816
Hey, hey.

1157
01:08:33,818 --> 01:08:36,070
Lindsey,
liest du mich? Über.

1158
01:08:36,070 --> 01:08:39,324
Kopiere dich, Hippy.
Was ist los?

1159
01:08:40,992 --> 01:08:42,577
Scheiße. Die Macht

1160
01:08:42,869 --> 01:08:44,412
Herumbumsen
wieder bei uns.

1161
01:08:44,412 --> 01:08:46,247
Lindsey, komm zurück.

1162
01:08:46,247 --> 01:08:48,291
Ich habe gerade das Video verloren.

1163
01:08:48,291 --> 01:08:50,460
[Audio wird ausgeblendet]

1164
01:08:50,460 --> 01:08:52,712
Hippie,
kopierst du?

1165
01:08:56,007 --> 01:08:57,675
Linds, kopieren Sie?

1166
01:08:57,675 --> 01:09:01,304
Oh Scheiße.

1167
01:09:01,304 --> 01:09:03,848
Was zum Teufel?
Hippie, kopierst du?

1168
01:09:05,266 --> 01:09:07,268
Verdammt.

1169
01:09:07,268 --> 01:09:09,228
Bud, kopierst du?
Über.

1170
01:09:11,564 --> 01:09:14,233
Ich scheine zu haben
hier ein Problem.

1171
01:11:32,580 --> 01:11:34,123
Scheiße.

1172
01:11:47,428 --> 01:11:49,180
Verdammt.

1173
01:11:58,689 --> 01:12:00,316
[Klicken des Auslösers]

1174
01:12:20,378 --> 01:12:21,629
Das ist ein toller Schuss, Lindsey.

1175
01:12:21,629 --> 01:12:25,466
Bist du umgefallen?
deine Tauchlinie?

1176
01:12:25,466 --> 01:12:28,678
Kommt schon, Leute. Nun,
das ist das kleinere.
Das hier ist das kleinere.

1177
01:12:28,678 --> 01:12:30,471
Man kann es irgendwie sehen
wie es herumzickt.

1178
01:12:30,471 --> 01:12:31,639
Ja,
was auch immer es ist.

1179
01:12:31,639 --> 01:12:33,641
Ich sage es dir
was es ist.

1180
01:12:33,641 --> 01:12:35,059
Das bist du einfach nicht
hört mich.

1181
01:12:35,059 --> 01:12:36,644
Nun, Lindsey--

1182
01:12:36,644 --> 01:12:38,062
Da ist etwas
unten.

1183
01:12:38,062 --> 01:12:39,814
Etwas, das nicht wir sind.

1184
01:12:40,106 --> 01:12:42,608
Das könntest du sein
genauer.

1185
01:12:42,608 --> 01:12:44,360
Etwas
das im Zickzack.

1186
01:12:44,360 --> 01:12:46,696
Nicht wir.
Nicht menschlich.

1187
01:12:46,696 --> 01:12:48,698
Bekomme es?

1188
01:12:48,698 --> 01:12:50,866
Etwas Nichtmenschliches,
aber intelligent.

1189
01:12:57,415 --> 01:13:03,754
Eine nichtirdische Intelligenz.

1190
01:13:03,754 --> 01:13:06,507
N.T.I.s! Oh Mann,
das ist besser als UFOs!

1191
01:13:06,507 --> 01:13:08,759
Oh, aber das funktioniert,
auch, oder?

1192
01:13:08,759 --> 01:13:11,262
Unterwasserflugobjekte.

1193
01:13:15,308 --> 01:13:18,269
Reden wir?
Kleine Weltraumfreunde hier?

1194
01:13:18,269 --> 01:13:20,062
Verdammt, ja!
Hot Rods der Götter.

1195
01:13:20,062 --> 01:13:21,522
Richtig, Linds?

1196
01:13:21,522 --> 01:13:24,317
Nein, wirklich.
Es könnten N.T.I.s sein.

1197
01:13:24,317 --> 01:13:26,319
Die C.I.A. hat gewusst
über sie für immer.

1198
01:13:26,319 --> 01:13:28,821
Sie entführen Menschen
die ganze Zeit, Mann.

1199
01:13:28,821 --> 01:13:32,533
Hippie, tu mir einen Gefallen.
Bleib von meiner Seite.

1200
01:13:32,533 --> 01:13:35,119
Wirst du treten?
Kommen Sie bitte in mein Büro?
Sicherlich.

1201
01:13:36,412 --> 01:13:37,955
Ich--

1202
01:13:37,955 --> 01:13:39,123
Komm her.

1203
01:13:40,458 --> 01:13:42,376
Herrgott, Linds.

1204
01:13:42,376 --> 01:13:44,503
Bud, wirklich etwas
Hier passiert Wichtiges.

1205
01:13:44,503 --> 01:13:46,589
Ich versuche zu behalten
diese Situation
unter Kontrolle.

1206
01:13:46,589 --> 01:13:48,716
Ich kann es dir nicht erlauben
um diese Art zu schaffen
der Hysterie.

1207
01:13:48,716 --> 01:13:50,676
Wer ist hysterisch?
Niemand ist hysterisch!

1208
01:13:50,676 --> 01:13:54,347
Pssst!
Ich sage nur

1209
01:13:54,347 --> 01:13:56,349
wenn du durchhältst
an deinen Fingernägeln,

1210
01:13:56,349 --> 01:13:58,225
du gehst nicht winken
deine Arme um.

1211
01:13:58,225 --> 01:13:59,435
Schau, ich habe etwas gesehen.

1212
01:13:59,435 --> 01:14:01,228
Das werde ich nicht tun
geh da rein

1213
01:14:01,228 --> 01:14:03,606
und sagen, ich hätte es nicht gesehen
als ich es tat. Es tut mir Leid. Bitte.

1214
01:14:03,606 --> 01:14:05,066
Du bist der Größte
sturste Frau, die ich je gekannt habe.

1215
01:14:05,066 --> 01:14:07,818
Ja, das bin ich,

1216
01:14:07,818 --> 01:14:10,571
aber ich brauche dich
um mir jetzt zu glauben.

1217
01:14:10,571 --> 01:14:12,907
Jetzt komm schon.
Schau mich an. Aufleuchten.

1218
01:14:13,199 --> 01:14:15,034
Bin ich gestresst?

1219
01:14:15,034 --> 01:14:17,620
Habe ich irgendwelche Symptome?
von Dekubitus,
Zittern, undeutliche Sprache?

1220
01:14:17,953 --> 01:14:21,540
Nein.

1221
01:14:21,540 --> 01:14:24,377
Bud, das bin ich,
Lindsey, ok?

1222
01:14:24,377 --> 01:14:27,505
Du kennst mich besser
als jeder andere auf der Welt.

1223
01:14:27,505 --> 01:14:29,507
Jetzt pass auf meine Lippen auf.

1224
01:14:29,507 --> 01:14:32,677
Ich habe diese Dinge gesehen.

1225
01:14:32,677 --> 01:14:34,887
Ich habe einen von ihnen berührt,

1226
01:14:35,179 --> 01:14:38,307
und es waren keine
klobige Stahldose

1227
01:14:38,307 --> 01:14:40,810
als würden wir bauen.

1228
01:14:40,810 --> 01:14:42,561
Es glitt.

1229
01:14:42,561 --> 01:14:44,480
Es war das Meiste
schöne Sache

1230
01:14:44,480 --> 01:14:48,359
Ich habe es jemals gesehen.

1231
01:14:48,359 --> 01:14:51,278
Oh Gott, ich wünschte
Du warst dort.

1232
01:14:51,278 --> 01:14:52,905
Es war eine Maschine.

1233
01:14:52,905 --> 01:14:55,574
Es war eine Maschine,
aber es war lebendig.

1234
01:14:55,574 --> 01:14:57,284
Es war wie
ein Tanz aus Licht.

1235
01:15:00,746 --> 01:15:03,290
Bitte,
Du musst mir vertrauen.

1236
01:15:03,290 --> 01:15:04,959
Nun, ich glaube nicht
Sie wollen uns Schaden zufügen.

1237
01:15:05,251 --> 01:15:06,419
Ich weiß nicht wie
Das weiß ich.

1238
01:15:06,419 --> 01:15:08,546
Es ist nur ein Gefühl.

1239
01:15:10,297 --> 01:15:12,925
Meine Güte. Ich soll
auf ein Gefühl losgehen?

1240
01:15:13,217 --> 01:15:14,969
Wie kann ich gehen
auf ein Gefühl?

1241
01:15:15,261 --> 01:15:16,971
Coffey wird es tun
auf ein Gefühl losgehen?

1242
01:15:17,263 --> 01:15:19,765
Wir alle sehen was
wir wollen sehen.

1243
01:15:19,765 --> 01:15:21,934
Kaffeeartiges Aussehen
und er sieht Russen.

1244
01:15:22,226 --> 01:15:24,812
Er sieht Hass und Angst.

1245
01:15:24,812 --> 01:15:27,481
Man muss schauen
mit besseren Augen.

1246
01:15:32,319 --> 01:15:34,488
Bitte.

1247
01:15:34,488 --> 01:15:36,699
Ich kann nicht, Linds.

1248
01:15:38,909 --> 01:15:40,286
Es tut mir Leid.

1249
01:15:42,246 --> 01:15:44,081
Alles was ich will

1250
01:15:44,081 --> 01:15:45,958
ist eine 24-Stunden-Überwachung
auf der Außennocke.

1251
01:15:45,958 --> 01:15:47,668
Du hast sechs Leute...
Ich habe--

1252
01:15:49,336 --> 01:15:51,338
Alle hören einfach auf!

1253
01:15:58,345 --> 01:15:59,972
In Ordnung.

1254
01:15:59,972 --> 01:16:02,558
Ich möchte rund um die Uhr erreichbar sein
Besetzung der Sonarhütte

1255
01:16:02,558 --> 01:16:04,602
und die Außenkameras.

1256
01:16:04,602 --> 01:16:06,520
Dieses russische Schreckgespenst
kommt zurück,

1257
01:16:06,520 --> 01:16:08,606
Ich glaube nicht, dass wir das sollten
mache ein Nickerchen.

1258
01:16:08,606 --> 01:16:10,900
Oh, gib mir eine Pause, Coffey.

1259
01:16:10,900 --> 01:16:12,651
Diese Dinger leben
3 1/2 Meilen tiefer

1260
01:16:12,651 --> 01:16:14,570
in einem abgrundtiefen Graben.

1261
01:16:14,570 --> 01:16:16,280
Glauben Sie mir, das sind sie nicht
Russisch sprechen.

1262
01:16:19,617 --> 01:16:21,619
Bist du fertig?
die Reparaturen

1263
01:16:21,619 --> 01:16:23,162
auf der Akustik
Sender schon?

1264
01:16:23,162 --> 01:16:24,371
Nein.

1265
01:16:24,371 --> 01:16:25,664
Warum nicht?

1266
01:16:25,664 --> 01:16:28,042
Ich hatte
meine Nägel sind fertig.

1267
01:16:28,334 --> 01:16:30,002
Nun,
Mach es fertig.

1268
01:16:30,294 --> 01:16:32,463
Leck mich am Arsch.

1269
01:16:44,558 --> 01:16:46,060
In Ordnung.

1270
01:16:46,352 --> 01:16:47,603
Machen Sie etwas klar.

1271
01:16:49,939 --> 01:16:51,565
Ihr seid unter Druck
meine Autorität.

1272
01:16:51,565 --> 01:16:54,401
Schauen Sie, Partner.

1273
01:16:54,401 --> 01:16:56,403
Wir arbeiten nicht
für dich.

1274
01:16:56,403 --> 01:16:59,031
Wir nehmen nicht
Bestellungen von Ihnen.

1275
01:16:59,031 --> 01:17:01,325
Und das tun wir nicht
ganz ähnlich wie du.

1276
01:17:03,744 --> 01:17:05,621
Hey, Katze.

1277
01:17:05,621 --> 01:17:08,249
Katze.

1278
01:17:08,249 --> 01:17:09,458
Ja.

1279
01:17:09,458 --> 01:17:11,085
Warum nimmst du nicht

1280
01:17:11,377 --> 01:17:15,005
die erste Uhr
auf Sonar, OK?

1281
01:17:15,005 --> 01:17:15,673
Genau richtig.

1282
01:17:17,842 --> 01:17:19,969
Sonny, du verstehst
ein paar Stunden Schlaf,

1283
01:17:19,969 --> 01:17:22,012
dann buchstabierst du Katze,
Alles klar?

1284
01:17:22,012 --> 01:17:24,265
Hippy, du schaffst es
Außenüberwachung.

1285
01:17:26,016 --> 01:17:28,936
Eine Nacht.

1286
01:17:28,936 --> 01:17:30,604
Tu mir einen Gefallen.
Sehen Sie, ob Sie können
Versteh das

1287
01:17:30,604 --> 01:17:32,022
Sender
behoben,

1288
01:17:32,022 --> 01:17:33,566
Alles klar?

1289
01:17:33,566 --> 01:17:35,359
Brauche ein Paar
von Stunden.

1290
01:17:44,535 --> 01:17:45,744
Habe es.

1291
01:18:09,018 --> 01:18:10,853
In Ordnung.

1292
01:18:10,853 --> 01:18:13,063
Aufleuchten. Ich einfach
Richte es aus

1293
01:18:13,063 --> 01:18:15,024
ein wenig
nach links.

1294
01:18:15,024 --> 01:18:16,859
Was ist das?

1295
01:18:26,452 --> 01:18:28,621
Oh, das passiert nicht.

1296
01:18:32,041 --> 01:18:33,292
Oh, Mann.

1297
01:18:35,586 --> 01:18:37,129
Ich zittere, Mann.

1298
01:18:37,129 --> 01:18:39,048
In Ordnung.
Warte, warte, warte.

1299
01:18:39,048 --> 01:18:40,132
Und jetzt...

1300
01:18:40,424 --> 01:18:43,761
hier ist MIRV!

1301
01:18:48,432 --> 01:18:50,601
Komm schon, Mann.
Was könnte es sonst noch sein?

1302
01:18:50,601 --> 01:18:52,144
Warum es hierher bringen?

1303
01:18:52,436 --> 01:18:54,939
Es muss sein
eine Art Notfallplan

1304
01:18:54,939 --> 01:18:56,899
um es fernzuhalten
von den Russen, oder?

1305
01:18:56,899 --> 01:18:58,901
Sie schalten kurz
eine der Atomwaffen.

1306
01:18:58,901 --> 01:19:00,611
Sie benutzen irgendeine Art
des Zünders

1307
01:19:00,611 --> 01:19:02,154
dass sie mitgebracht haben,

1308
01:19:02,446 --> 01:19:04,907
dann kleben sie es
zurück im U-Boot.

1309
01:19:04,907 --> 01:19:06,617
Das Ganze anbraten
Ding oben. Bäm!

1310
01:19:06,617 --> 01:19:07,743
Glatter als Rotz.

1311
01:19:10,579 --> 01:19:12,206
Ich sage dir,

1312
01:19:12,498 --> 01:19:14,083
und ich bin nicht
paranoi--

1313
01:19:14,083 --> 01:19:15,501
Hallo, Linds.

1314
01:19:23,968 --> 01:19:26,095
Linds! Wirst du
Warte mal kurz?

1315
01:19:26,095 --> 01:19:28,013
Verdammt!

1316
01:19:28,013 --> 01:19:29,974
Wenn du etwas nicht tust
Darüber werde ich!

1317
01:19:29,974 --> 01:19:31,642
Lindsey, das machen wir
etwas dazu!

1318
01:19:31,642 --> 01:19:33,060
Warte eine Sekunde. Lindsey.

1319
01:19:33,060 --> 01:19:35,062
Was?

1320
01:19:35,062 --> 01:19:36,814
Halten Sie einfach inne und denken Sie nach
darüber für eine Sekunde.
Was?

1321
01:19:58,502 --> 01:20:00,212
Du weißt schon,
Du hast ein paar <i>Huevos</i>

1322
01:20:00,212 --> 01:20:03,007
das Ding mitbringen
in mein Rig.

1323
01:20:03,007 --> 01:20:05,009
Bei all dem, was vor sich geht
Oben in der Welt,

1324
01:20:05,009 --> 01:20:07,511
Du bringst eine Atomwaffe mit
hier drin!

1325
01:20:07,511 --> 01:20:09,471
Frau Brigman--

1326
01:20:09,471 --> 01:20:11,015
Kommt das irgendjemandem so vor?
besonders psychotisch,

1327
01:20:11,015 --> 01:20:12,891
Oder liegt es nur an mir?

1328
01:20:12,891 --> 01:20:14,852
Frau Brigman, Sie
Ich muss es nicht wissen

1329
01:20:14,852 --> 01:20:16,854
die Einzelheiten
unseres Betriebes.

1330
01:20:16,854 --> 01:20:18,022
Es ist besser
wenn nicht.

1331
01:20:18,022 --> 01:20:20,357
Sie haben Recht!
Ich muss es nicht wissen!

1332
01:20:20,357 --> 01:20:24,319
Was ich wissen muss
Ist das Ding von dieser Anlage?
Hörst du mich, Roger Ramjet?

1333
01:20:26,155 --> 01:20:28,991
Du wirst
ein schwerwiegendes Hindernis
zu unserer Mission.

1334
01:20:28,991 --> 01:20:30,284
Jetzt tun Sie es entweder
eine Kehrtwende

1335
01:20:30,576 --> 01:20:31,869
und rausgehen
von hier,

1336
01:20:31,869 --> 01:20:33,871
oder ich werde dich haben
hinausbegleitet.

1337
01:20:33,871 --> 01:20:36,165
Das werde ich nicht tun
eine Kehrtwende

1338
01:20:36,165 --> 01:20:37,291
und verschwinde hier!

1339
01:20:37,583 --> 01:20:39,251
Wer zum Teufel denkst du?
mit dem du sprichst?

1340
01:20:39,251 --> 01:20:41,670
[Alarmringe]
Notfall!
Wartungsraum B!

1341
01:20:41,670 --> 01:20:42,838
Notfall!
Jeder bewegt es!

1342
01:20:42,838 --> 01:20:43,964
Im Doppelpack!

1343
01:20:44,298 --> 01:20:46,175
Jetzt!

1344
01:20:46,175 --> 01:20:48,510
Hier drin! Aufleuchten!
Wir haben Ärger!

1345
01:20:48,510 --> 01:20:50,054
Was ist los?

1346
01:20:50,054 --> 01:20:52,056
In Ordnung!
In Ordnung!

1347
01:20:53,849 --> 01:20:55,809
Was ist los?
Was passiert?

1348
01:20:55,809 --> 01:20:57,561
In Ordnung.
Du hast sie gehen lassen, Mann. Mach es.

1349
01:20:57,561 --> 01:20:58,604
Mach es jetzt!

1350
01:20:58,604 --> 01:21:00,981
Lasst sie los.

1351
01:21:03,901 --> 01:21:05,652
Das Klügste
Das hast du jemals getan.

1352
01:21:08,572 --> 01:21:09,531
Coffey, du Sohn...

1353
01:21:09,531 --> 01:21:10,741
Lindsey!

1354
01:21:10,741 --> 01:21:12,284
Kühlen Sie es ab.

1355
01:21:12,284 --> 01:21:13,243
Was ist das Problem?

1356
01:21:13,243 --> 01:21:14,995
Nichts.

1357
01:21:14,995 --> 01:21:16,663
Wir wollten gerade gehen.
Waren wir nicht?

1358
01:21:37,142 --> 01:21:38,811
Wir brauchen sie nicht.

1359
01:21:40,646 --> 01:21:42,106
Wir können ihnen nicht vertrauen.

1360
01:21:47,152 --> 01:21:48,946
Möglicherweise müssen wir Maßnahmen ergreifen.

1361
01:21:51,949 --> 01:21:53,450
Wir werden es tun
Schritte unternehmen müssen.

1362
01:21:57,621 --> 01:21:59,164
Linds, ich will dich

1363
01:21:59,164 --> 01:22:01,083
wegbleiben
von diesem Kerl.

1364
01:22:01,083 --> 01:22:02,960
Ich meine es.

1365
01:22:02,960 --> 01:22:05,754
Der Typ ist weg.
Hast du seine Hände gesehen?

1366
01:22:05,754 --> 01:22:07,923
Was? Er hat
das Zittern?

1367
01:22:07,923 --> 01:22:09,967
Schauen Sie, er operiert
auf eigene Faust.

1368
01:22:09,967 --> 01:22:12,511
Er ist abgeschnitten von
seine Befehlskette.

1369
01:22:12,511 --> 01:22:15,180
Er zeigt Anzeichen von
druckinduzierte Psychose,

1370
01:22:15,180 --> 01:22:16,932
und er hat
eine Atomwaffe.

1371
01:22:18,684 --> 01:22:20,561
Also als Persönliches
Gefallen mir,

1372
01:22:20,561 --> 01:22:22,229
wirst du es versuchen
deine Zunge stecken
eine Weile im Leerlauf?

1373
01:22:22,229 --> 01:22:24,189
Ich muss dir sagen,
Ich gebe das Ganze

1374
01:22:24,189 --> 01:22:26,984
ein Schließmuskelfaktor
von etwa 9,5.

1375
01:23:06,231 --> 01:23:09,318
Schauen Sie, Sie können einfach
Schlag in seinen
primärer Führungschip

1376
01:23:09,318 --> 01:23:11,236
wo du ihn haben willst
gehen und er wird gehen
da, oder?

1377
01:23:11,236 --> 01:23:13,405
Nein. Schlechte Idee,
Lindsey. Schlecht.

1378
01:23:13,405 --> 01:23:15,240
Warum, Hip? Aufleuchten.

1379
01:23:15,240 --> 01:23:17,367
Denn selbst wenn
es könnte dauern

1380
01:23:17,367 --> 01:23:20,537
der Druck
in dieser Tiefe, die
Ich glaube nicht, dass es das kann,

1381
01:23:20,537 --> 01:23:22,915
ohne die Leine,
Du weißt, was passieren würde
als es dort unten ankam?

1382
01:23:22,915 --> 01:23:26,126
Es würde einfach sitzen bleiben
wie eine blöde Scheiße.

1383
01:23:26,126 --> 01:23:29,213
Es müsste etwas passieren
vor der Kamera
damit du etwas siehst.

1384
01:23:29,213 --> 01:23:31,924
Ich weiß, aber wir könnten
Glück haben, oder?

1385
01:23:31,924 --> 01:23:33,926
Also sollten wir es versuchen.

1386
01:23:33,926 --> 01:23:35,928
<i>Das sollte ich wirklich tun
Sprich mit Bud darüber.</i>

1387
01:23:35,928 --> 01:23:37,971
<i>Nein. Das ist
zwischen dir und mir.</i>

1388
01:23:37,971 --> 01:23:40,224
<i>Wir bekommen Beweise und dann
wir erzählen es den anderen.</i>

1389
01:23:40,224 --> 01:23:42,476
<i>Hippy, schau mal. Wenn wir
kann Coffey beweisen</i>

1390
01:23:42,476 --> 01:23:44,519
<i>dass es keine gibt
Russen da unten,</i>

1391
01:23:44,519 --> 01:23:46,980
<i>Vielleicht lässt er nach
den Knopf ein wenig.</i>

1392
01:23:46,980 --> 01:23:49,024
<i>Ich muss dir sagen, Mann,
Dieser Typ macht mir Angst</i>

1393
01:23:49,024 --> 01:23:50,817
<i>mehr als alles andere, was wir sind
Werde es dort unten finden.</i>

1394
01:23:50,817 --> 01:23:53,028
<i>Er ist verdammt,</i>

1395
01:23:53,028 --> 01:23:56,156
<i>A.J. Quadratisch,
Glaskopf-Roboter.</i>

1396
01:24:01,203 --> 01:24:03,038
<i>Alles klar. Gib mir
ein paar Stunden.
Ich werde sehen, was ich tun kann.</i>

1397
01:24:03,038 --> 01:24:04,206
<i>Großartig. Danke.</i>

1398
01:24:13,215 --> 01:24:14,841
Wie ist das?

1399
01:24:18,679 --> 01:24:19,638
Danke.

1400
01:24:35,320 --> 01:24:37,072
[Schnarchen]

1401
01:24:42,911 --> 01:24:44,246
Vergil,
dreh dich auf die Seite.

1402
01:25:14,943 --> 01:25:17,571
In Ordnung.
Du bist bereit, großer Kerl.

1403
01:25:17,863 --> 01:25:19,281
Hey, ich habe es dir gesagt

1404
01:25:19,281 --> 01:25:20,991
um dieses Grinsen abzuwischen
aus deinem Gesicht.

1405
01:25:29,916 --> 01:25:31,209
Gute Nacht,
kleiner Kumpel.

1406
01:27:20,026 --> 01:27:21,194
Knospe.

1407
01:27:21,194 --> 01:27:23,029
Knospe!

1408
01:27:23,029 --> 01:27:24,030
Bud, steh auf!

1409
01:27:27,033 --> 01:27:28,869
Was?

1410
01:27:38,503 --> 01:27:39,880
Katze.

1411
01:27:41,923 --> 01:27:43,216
Katze!

1412
01:27:43,216 --> 01:27:45,302
Hey! Gott--
lass mich in Ruhe.

1413
01:27:54,227 --> 01:27:56,188
Knospe.

1414
01:27:58,607 --> 01:28:01,318
Oh, warte. Es ist in Ordnung.

1415
01:28:01,318 --> 01:28:03,069
Süßer Christus, allmächtig.

1416
01:28:03,069 --> 01:28:04,863
Ich denke
es mag dich.

1417
01:28:24,591 --> 01:28:26,468
Es ist anstrengend
zu kommunizieren.

1418
01:28:28,595 --> 01:28:30,305
Es ist Bud.

1419
01:28:33,642 --> 01:28:34,893
Das ist wunderbar.

1420
01:28:34,893 --> 01:28:37,521
Da ich bin.

1421
01:28:39,105 --> 01:28:40,649
Nein, nein, nein.

1422
01:28:40,649 --> 01:28:42,192
Pssst! Es ist in Ordnung.

1423
01:28:42,192 --> 01:28:43,860
Was ist das?

1424
01:28:46,613 --> 01:28:47,906
Ist es lebendig?

1425
01:28:52,118 --> 01:28:53,912
Lindsey, nein.

1426
01:28:55,664 --> 01:28:56,915
Meerwasser.

1427
01:28:57,999 --> 01:28:59,834
Mann.

1428
01:29:12,681 --> 01:29:14,891
Aufleuchten.
Aufleuchten!

1429
01:29:16,643 --> 01:29:18,144
Beeil dich.

1430
01:29:18,144 --> 01:29:19,396
Wo zum Teufel ist
geht es?

1431
01:29:21,231 --> 01:29:23,149
Hä?

1432
01:29:30,073 --> 01:29:32,450
Beeil dich. Ich denke, das ist es
auf dem Weg zum Modul „B“.

1433
01:29:33,702 --> 01:29:34,536
Linds, siehst du es?

1434
01:30:26,254 --> 01:30:28,965
[Piepen]

1435
01:30:34,846 --> 01:30:37,432
[Lindsey] Also heben Sie Ihre Hand
wenn du denkst

1436
01:30:37,432 --> 01:30:39,851
das war ein Russe
Wassertentakel.

1437
01:30:39,851 --> 01:30:41,645
Leutnant?

1438
01:30:41,645 --> 01:30:42,979
NEIN? Na ja...

1439
01:30:44,648 --> 01:30:46,858
ein Durchbruch.

1440
01:30:46,858 --> 01:30:48,568
Hey, Ass,

1441
01:30:48,568 --> 01:30:50,528
Du hast es geschafft
sich selbst beeindrucken?

1442
01:30:50,528 --> 01:30:53,531
Auf keinen Fall das Ding
könnte einfach Meerwasser sein.

1443
01:30:53,531 --> 01:30:55,492
Sie müssen es gelernt haben
Wasser zu kontrollieren.

1444
01:30:55,492 --> 01:30:58,620
Ich meine,
auf molekularer Ebene.

1445
01:30:58,620 --> 01:31:00,413
Wissen Sie, das können sie
es plastifizieren.

1446
01:31:00,413 --> 01:31:01,748
Sie können es polymerisieren,

1447
01:31:01,748 --> 01:31:03,875
tun, was sie wollen
damit zu tun.

1448
01:31:04,167 --> 01:31:07,087
Sie können es sagen
unter intelligenter Steuerung.

1449
01:31:07,087 --> 01:31:09,673
Vielleicht ihre gesamte Technologie
darauf basierend.
Was?

1450
01:31:09,673 --> 01:31:11,800
Wasser kontrollieren.

1451
01:31:11,800 --> 01:31:13,677
War es
das Gleiche

1452
01:31:13,677 --> 01:31:15,387
das du gesehen hast
das letzte Mal?

1453
01:31:15,387 --> 01:31:16,554
NEIN.

1454
01:31:16,554 --> 01:31:18,515
Du weisst,
Das glaube ich nicht

1455
01:31:18,515 --> 01:31:20,475
das Ding, das du gesehen hast
war einer von ihnen.

1456
01:31:20,475 --> 01:31:21,768
Was bist du?
darüber reden?

1457
01:31:21,768 --> 01:31:24,437
Ich meine, das tue ich nicht
Ich glaube, es war ein N.T.I.

1458
01:31:24,437 --> 01:31:25,689
Ich glaube, es war so

1459
01:31:25,689 --> 01:31:27,107
ihre Version
eines R.O.V.,

1460
01:31:27,107 --> 01:31:28,650
wie Big Geek.

1461
01:31:28,650 --> 01:31:30,485
Hippie, meinst du

1462
01:31:30,485 --> 01:31:32,112
Sie waren einfach
Schauen Sie bei uns vorbei?

1463
01:31:32,112 --> 01:31:33,154
Ja.

1464
01:31:33,154 --> 01:31:34,531
Wie kommts?

1465
01:31:34,531 --> 01:31:36,324
Neugierig, nehme ich an.

1466
01:31:36,324 --> 01:31:37,867
Wir sind wahrscheinlich
die ersten Menschen

1467
01:31:37,867 --> 01:31:39,369
sie haben es jemals gesehen.

1468
01:31:54,509 --> 01:31:56,636
Es ging direkt
für den Sprengkopf,

1469
01:31:56,636 --> 01:31:58,430
und sie denken
Es ist süß.

1470
01:32:17,699 --> 01:32:19,701
Das musst du
Schlaf etwas.

1471
01:32:30,503 --> 01:32:34,716
Wir haben keine Möglichkeit
die Oberfläche zu warnen.

1472
01:32:36,718 --> 01:32:38,470
Und du weißt es
was das bedeutet.

1473
01:32:39,888 --> 01:32:42,891
Es bedeutet
was auch immer passiert

1474
01:32:42,891 --> 01:32:44,726
liegt bei uns.

1475
01:32:46,186 --> 01:32:47,771
Uns!

1476
01:33:56,965 --> 01:33:59,050
Du denkst also, dass sie es sind
von da unten,

1477
01:33:59,050 --> 01:34:00,009
ursprünglich?

1478
01:34:00,009 --> 01:34:01,469
Oder von...

1479
01:34:01,469 --> 01:34:03,721
Du weißt schon.

1480
01:34:03,721 --> 01:34:06,683
Ha ha. Ich weiß nicht.

1481
01:34:06,683 --> 01:34:10,562
Ich denke – ich denke
Sie kommen aus... wissen Sie.

1482
01:34:10,562 --> 01:34:11,855
Irgendwo mit
ähnliche Bedingungen--

1483
01:34:11,855 --> 01:34:13,189
kalter, starker Druck.

1484
01:34:13,189 --> 01:34:14,816
Oh, Mann.

1485
01:34:14,816 --> 01:34:16,526
Glücklich wie die Schweine
in einem Suhlen

1486
01:34:16,526 --> 01:34:17,527
dort unten, wahrscheinlich.

1487
01:35:16,461 --> 01:35:17,503
Etwas schnüffeln?

1488
01:35:21,758 --> 01:35:22,759
Hast du, Rattenjunge?

1489
01:35:28,306 --> 01:35:29,390
Hey!

1490
01:35:29,390 --> 01:35:31,935
Einfrieren!

1491
01:35:31,935 --> 01:35:32,727
Nicht bewegen!

1492
01:35:34,354 --> 01:35:35,855
Das ist richtig.

1493
01:35:37,523 --> 01:35:39,651
Geht es dir gut, Hip?

1494
01:35:39,651 --> 01:35:41,152
Sie verwenden Big Geek

1495
01:35:41,444 --> 01:35:43,071
die Bombe nehmen
an die N.T.I.s.

1496
01:35:43,071 --> 01:35:44,697
Was?

1497
01:35:44,697 --> 01:35:46,699
Wir haben es eingerichtet
direkt zu ihnen gehen.

1498
01:35:46,699 --> 01:35:48,159
Oh mein Gott.

1499
01:35:48,451 --> 01:35:49,827
Nimm das.

1500
01:35:49,827 --> 01:35:51,579
Wir gehen
bis zur dritten Phase.

1501
01:35:51,579 --> 01:35:53,831
Was? Das haben wir nicht
Befehle dafür.

1502
01:35:53,831 --> 01:35:55,792
Ich habe Big Geek programmiert
untergehen

1503
01:35:55,792 --> 01:35:57,669
nach unten
des Grabens

1504
01:35:57,669 --> 01:35:59,212
und ein paar Videos drehen.

1505
01:35:59,504 --> 01:36:01,089
Jetzt haben sie den Sprengkopf
daran gebunden.

1506
01:36:01,089 --> 01:36:02,465
Kaffee.

1507
01:36:04,092 --> 01:36:05,176
Linds.

1508
01:36:05,176 --> 01:36:06,719
Kaffee--
Nein. Komm schon.

1509
01:36:06,719 --> 01:36:07,971
Coffey, einfach
darüber nachdenken

1510
01:36:07,971 --> 01:36:09,931
was du bist
machst du, ok?

1511
01:36:09,931 --> 01:36:11,349
Nur eine Minute.
Denken Sie einfach darüber nach
was du tust--

1512
01:36:11,349 --> 01:36:12,350
Komm zurück!

1513
01:36:14,978 --> 01:36:17,188
Das ist etwas
Ich wollte es tun

1514
01:36:17,188 --> 01:36:19,565
seit wir uns das erste Mal trafen.

1515
01:36:19,565 --> 01:36:20,817
[Zerreißendes Geräusch]

1516
01:36:26,990 --> 01:36:29,659
Einfach. Einfach. Einfach.

1517
01:36:31,536 --> 01:36:33,121
In Ordnung.
Ab in die Küche, los geht’s!

1518
01:36:33,121 --> 01:36:34,247
Bewegen Sie sich, Partner!

1519
01:36:34,539 --> 01:36:36,165
Nimm deine verdammten Hände
weg von mir!

1520
01:36:36,165 --> 01:36:38,042
Ich kenne den Weg.

1521
01:36:38,042 --> 01:36:39,669
Ihr Chef repariert
um den Stift herauszuziehen

1522
01:36:39,669 --> 01:36:41,212
auf 50 Kilotonnen!

1523
01:36:41,504 --> 01:36:44,007
Und das werden wir alle tun
Seien Sie am Ring!

1524
01:36:44,007 --> 01:36:45,717
Er hat
ein totaler Zusammenbruch!

1525
01:36:45,717 --> 01:36:47,218
Was ist der Timer?
eingestellt?

1526
01:36:47,510 --> 01:36:49,012
Drei Stunden.

1527
01:36:49,012 --> 01:36:51,097
Den Mund halten. Reden Sie nicht.
Drei Stunden.

1528
01:36:51,097 --> 01:36:53,182
Wir können nicht dorthin gelangen
Mindestsicherheitsabstand

1529
01:36:53,182 --> 01:36:55,018
in drei Stunden.

1530
01:36:55,018 --> 01:36:56,728
Wir können nicht dorthin gehen
Phase drei.

1531
01:36:56,728 --> 01:36:58,229
Was ist mit
diese Leute?

1532
01:36:58,521 --> 01:37:00,940
Den Mund halten. Was ist
ist die Sache mit dir?

1533
01:37:06,195 --> 01:37:07,989
Bleibt einfach alle ruhig.

1534
01:37:07,989 --> 01:37:09,991
Die Situation ist
unter Kontrolle.

1535
01:37:16,039 --> 01:37:17,957
Jeder berührt
Diese Tür, töte sie.

1536
01:37:22,795 --> 01:37:24,255
Schönick,
Ihr Leutnant ist in der Nähe

1537
01:37:24,255 --> 01:37:26,257
um etwas wirklich Schlimmes zu machen
Karriereschritt.

1538
01:37:26,257 --> 01:37:28,968
Der Typ ist verrückter
als eine Scheißhausratte!

1539
01:37:28,968 --> 01:37:31,012
Wir versuchen es
Nehmen Sie Kontakt auf!

1540
01:37:31,012 --> 01:37:32,096
Kannst du nicht sehen?
er hat es verloren?

1541
01:37:32,096 --> 01:37:34,098
Den Mund halten!

1542
01:37:34,098 --> 01:37:35,725
Die Schockwelle
wird uns töten.
Ruhig!

1543
01:37:35,725 --> 01:37:38,394
Es wird zerquetschen
diese Anlage
wie eine Bierdose.

1544
01:37:38,394 --> 01:37:39,979
Halt die Klappe, Mann!
Worüber redest du?

1545
01:37:39,979 --> 01:37:41,773
- Wir müssen ihn aufhalten.
- Den Mund halten!

1546
01:37:41,773 --> 01:37:43,274
Das ist nicht der Fall
unsere Mission.

1547
01:37:43,566 --> 01:37:45,026
Wir können nicht explodieren
ohne Befehle.

1548
01:37:45,026 --> 01:37:45,860
[Lindsey]
Schönick, bitte!

1549
01:37:58,998 --> 01:38:00,917
Schönick, hör zu.

1550
01:38:00,917 --> 01:38:02,877
Er ist dabei, den Krieg zu erklären
auf einer fremden Spezies

1551
01:38:02,877 --> 01:38:05,004
gerade wenn sie es versuchen
um Kontakt mit uns aufzunehmen!

1552
01:38:05,004 --> 01:38:06,881
Bitte!

1553
01:38:06,881 --> 01:38:08,883
Ich weiß nicht.
Ich glaube, ich erreiche ihn.
[spottet] Ja.

1554
01:38:10,843 --> 01:38:12,470
Ho ho ho ho.
Ich werde verdammt sein.

1555
01:38:15,098 --> 01:38:16,140
Störsender!

1556
01:38:16,140 --> 01:38:17,517
Geht es allen gut?

1557
01:38:19,102 --> 01:38:21,729
Oh, Mann!

1558
01:38:21,729 --> 01:38:23,314
Beweg dich nicht, Glasgesicht!

1559
01:38:23,314 --> 01:38:25,066
Schau, ich bin der Geringste
Ihrer Probleme.

1560
01:38:25,066 --> 01:38:27,026
Sei ruhig, Hip.
Mir geht es gut.

1561
01:38:27,026 --> 01:38:29,654
Wie du dich fühlst,
großer Kerl?

1562
01:38:29,654 --> 01:38:31,239
Mir geht es gut, Bud.

1563
01:38:31,239 --> 01:38:34,242
Ich habe es mir gerade gedacht
Da war ich tot

1564
01:38:34,242 --> 01:38:37,745
als ich das sah
Engel kommt für mich.

1565
01:38:37,745 --> 01:38:40,289
Äh... ja, ok.

1566
01:38:40,289 --> 01:38:43,000
Ja. Warum gehst du nicht
Erzähl uns später davon?

1567
01:38:49,632 --> 01:38:51,259
Aufleuchten.

1568
01:38:51,259 --> 01:38:53,678
Er hat es abgebunden
mit etwas.

1569
01:38:53,678 --> 01:38:55,012
Aufleuchten. Bereit?

1570
01:38:57,306 --> 01:39:00,351
Das werden wir nicht
in der Lage sein, es zu bewegen.

1571
01:39:00,351 --> 01:39:02,520
Was nun? Das ist
die einzige Tür zum Unterschacht.

1572
01:39:12,238 --> 01:39:15,032
Was machst du?

1573
01:39:15,032 --> 01:39:17,660
Ich werde schwimmen gehen
sechs ausbrüten.

1574
01:39:17,660 --> 01:39:18,870
Was?

1575
01:39:20,246 --> 01:39:22,039
Ich werde hineingehen,

1576
01:39:22,039 --> 01:39:23,708
und dann werde ich es tun
öffne die Tür

1577
01:39:23,708 --> 01:39:25,293
von der anderen Seite.

1578
01:39:25,293 --> 01:39:27,336
Bud,
dieses Wasser ist eiskalt.

1579
01:39:27,336 --> 01:39:29,422
Dann denke ich, dass Sie besser dran sind
Wünsch mir Glück, oder?

1580
01:39:29,714 --> 01:39:30,882
Wünsch uns Glück.

1581
01:39:30,882 --> 01:39:32,008
Kommst du mit?

1582
01:39:32,008 --> 01:39:33,426
Sieht so aus.

1583
01:39:33,718 --> 01:39:35,219
Alles klar, Cat.

1584
01:39:35,219 --> 01:39:37,847
Komm schon, Bud.

1585
01:39:37,847 --> 01:39:40,224
Falls ich nicht sterbe.

1586
01:39:40,224 --> 01:39:41,726
Das ist verrückt.

1587
01:39:41,726 --> 01:39:43,269
Komm schon, Bud.

1588
01:39:43,269 --> 01:39:45,062
Lass uns gehen, Partner.
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

1589
01:40:45,206 --> 01:40:47,166
Ich habe es.

1590
01:40:47,166 --> 01:40:49,210
Argh!

1591
01:40:49,210 --> 01:40:51,003
[Keuchend]

1592
01:40:53,130 --> 01:40:56,968
Wir müssen gehen
zum Mondbecken.

1593
01:40:56,968 --> 01:40:58,678
Es ist der einzige Weg.

1594
01:40:58,678 --> 01:41:00,263
Ich kann nicht.

1595
01:41:00,263 --> 01:41:02,181
Ich schaffe es nicht, Partner.

1596
01:41:02,181 --> 01:41:03,224
Es tut mir Leid.

1597
01:41:05,142 --> 01:41:07,061
OK.

1598
01:41:07,061 --> 01:41:09,230
O.K., Kat. Du gehst voran
Auf der Rückseite, alles klar?

1599
01:42:44,367 --> 01:42:46,202
Was macht er?

1600
01:42:46,202 --> 01:42:48,079
Er kann es nicht schaffen
zur Tür.

1601
01:42:48,079 --> 01:42:50,039
Er wird es versuchen
und hol ihn selbst raus.

1602
01:42:50,039 --> 01:42:52,208
Gott, das konnte er nicht
sei so dumm.

1603
01:42:52,208 --> 01:42:53,876
Das ist der Typ
ein ausgebildeter Killer.

1604
01:43:42,466 --> 01:43:43,342
NEIN!

1605
01:43:44,927 --> 01:43:46,429
Kaffee.

1606
01:43:46,429 --> 01:43:48,889
Coffey, hör zu.
[Klick]

1607
01:44:01,026 --> 01:44:02,111
Hey!

1608
01:44:54,246 --> 01:44:55,873
Argh!

1609
01:44:55,873 --> 01:44:57,041
Aah!

1610
01:45:14,725 --> 01:45:16,060
Aah!

1611
01:45:22,066 --> 01:45:22,441
Hey!

1612
01:45:38,499 --> 01:45:41,168
Bud,
Geht es dir gut?

1613
01:45:41,168 --> 01:45:42,336
Hol ihn dir, Cat!

1614
01:45:48,092 --> 01:45:49,426
Er hat es abgeschlossen, Bud.

1615
01:45:49,426 --> 01:45:51,845
Wir müssen das bekommen
weg von hier.

1616
01:45:55,683 --> 01:45:58,310
Komm schon, hilf mir.

1617
01:45:58,310 --> 01:45:59,979
Ziehen Sie den Greifer!
Zieh es!

1618
01:46:09,697 --> 01:46:11,574
Katze, geh zur Tür.

1619
01:46:20,958 --> 01:46:22,001
Scheiße.

1620
01:46:23,210 --> 01:46:24,795
Aufleuchten.

1621
01:46:25,087 --> 01:46:26,630
Schießen! Schießen!

1622
01:46:26,630 --> 01:46:27,673
Bist du
Alles klar?

1623
01:46:27,673 --> 01:46:28,716
Ja.

1624
01:46:28,716 --> 01:46:30,759
Die Sicherheit ist gegeben.
Sicherheit ist angesagt!

1625
01:46:30,759 --> 01:46:32,553
Gib mir das.

1626
01:46:37,600 --> 01:46:39,810
Komm, lass uns gehen!
Helft mir!

1627
01:46:40,102 --> 01:46:41,812
Hilf mir.
Lass es uns verschieben!

1628
01:46:42,104 --> 01:46:43,772
Eine Nacht,
Was ist mit Taxi 1?

1629
01:46:43,772 --> 01:46:44,982
Bereit zum Start.

1630
01:46:44,982 --> 01:46:47,234
Gehen!

1631
01:46:47,234 --> 01:46:49,236
Du bist besser
in diesen als ich bin.

1632
01:46:49,236 --> 01:46:51,614
Hast du Luft?
Aufleuchten. Aufleuchten.

1633
01:46:53,824 --> 01:46:55,492
Du hast Luft.
Du hast Luft.

1634
01:46:55,492 --> 01:46:56,910
Du hast Luft.

1635
01:47:47,127 --> 01:47:48,462
Scheiße!

1636
01:48:45,310 --> 01:48:48,021
<i>[Musik spielt]</i>

1637
01:48:51,942 --> 01:48:54,111
<i>[Musik stoppt]</i>

1638
01:49:20,304 --> 01:49:23,474
Bud, geh raus
des Weges!

1639
01:49:29,354 --> 01:49:31,273
Scheiße.

1640
01:49:52,878 --> 01:49:54,379
Treten Sie ein!

1641
01:49:54,379 --> 01:49:56,048
Beeil dich!

1642
01:49:56,340 --> 01:49:58,801
Ich komme, Baby.
Behalte deine Strumpfhose an.

1643
01:50:07,976 --> 01:50:09,269
Geht es dir gut?

1644
01:50:09,269 --> 01:50:10,646
Ja.

1645
01:50:14,399 --> 01:50:16,652
Sehen Sie Big Geek?

1646
01:50:16,652 --> 01:50:18,111
Ja. Rechts
vorne raus.

1647
01:50:24,827 --> 01:50:26,703
Oh mein Gott!
Verfolgen Sie ihn.

1648
01:50:26,703 --> 01:50:29,915
OK. OK.
Steig auf den Arm.

1649
01:50:29,915 --> 01:50:31,625
Du hast es verpasst.
Versuchen Sie es noch einmal.

1650
01:50:31,625 --> 01:50:33,001
Stetig. Stetig. Stetig.
Stetig. Stetig.

1651
01:50:33,001 --> 01:50:34,837
OK. Schnapp es dir!

1652
01:50:34,837 --> 01:50:36,547
Habe es!

1653
01:50:36,547 --> 01:50:37,923
Ziemlich glatt, glatt.

1654
01:50:37,923 --> 01:50:39,883
Halten Sie es wirklich ruhig.
Halten Sie es still.

1655
01:50:39,883 --> 01:50:41,635
Ich bin. Ich bin.

1656
01:50:47,599 --> 01:50:49,434
Aah!

1657
01:50:50,644 --> 01:50:52,688
Scheiße!
Wir haben Geek verloren!

1658
01:50:59,361 --> 01:51:01,530
Wo ist er, Bud?
Siehst du ihn?

1659
01:51:01,530 --> 01:51:03,156
Ich werde einen Blick darauf werfen.

1660
01:51:05,367 --> 01:51:07,035
Er kommt schnell hoch.
Treten Sie darauf.

1661
01:51:07,035 --> 01:51:08,245
Scheiße!

1662
01:51:18,964 --> 01:51:20,924
Gehen Sie nach rechts.
Nach rechts schwenken.

1663
01:51:20,924 --> 01:51:21,884
Scheiße.

1664
01:51:37,566 --> 01:51:38,817
Bleib in Bewegung, Baby.

1665
01:51:40,485 --> 01:51:42,446
Komm her.

1666
01:51:49,578 --> 01:51:50,537
Hurensohn!

1667
01:51:58,837 --> 01:52:00,631
Ganz links, Baby.
Links, links, links!

1668
01:52:15,020 --> 01:52:17,064
Jesus Christus, meine Dame.

1669
01:52:17,064 --> 01:52:19,691
Bud, wenn du denkst
Du kannst es besser machen,

1670
01:52:19,691 --> 01:52:20,859
dann bist du
Willkommen hier oben.

1671
01:52:25,739 --> 01:52:27,699
Hurensohn!

1672
01:52:29,493 --> 01:52:31,620
Hat er Recht mit uns?

1673
01:52:31,620 --> 01:52:32,704
Ja, er hat recht
Auf deinem Arsch.

1674
01:52:32,704 --> 01:52:34,539
OK. OK.

1675
01:52:34,539 --> 01:52:36,041
Wohin gehst du?

1676
01:52:36,041 --> 01:52:36,792
Abwarten.

1677
01:54:11,845 --> 01:54:14,389
Aah!

1678
01:54:20,979 --> 01:54:23,023
Deep Core, das ist Cab 1.
Lesen Sie?

1679
01:54:26,276 --> 01:54:29,946
Tiefer Kern, tiefer Kern,
Das ist Taxi 1. Over.

1680
01:54:29,946 --> 01:54:31,990
Ich verstehe es nicht
Irgendeine Antwort,

1681
01:54:31,990 --> 01:54:35,660
und wir überschwemmen
wie ein Hurensohn.

1682
01:54:35,660 --> 01:54:37,287
Ja. Hast du es bemerkt?

1683
01:54:37,287 --> 01:54:39,206
Weißt du, du hast es gut gemacht.
Da hinten, Virgil.

1684
01:54:39,206 --> 01:54:40,957
Ich war ziemlich beeindruckt.

1685
01:54:40,957 --> 01:54:42,292
Ja? Nun,
nicht gut genug.

1686
01:54:42,584 --> 01:54:45,253
Wir haben es noch geschafft
Fang Big Geek.

1687
01:54:45,253 --> 01:54:47,756
Ja? Nun,
nicht in diesem Ding.

1688
01:54:47,756 --> 01:54:50,050
Tiefer Kern, tiefer Kern,
Das ist Taxi 1. Over.

1689
01:54:53,011 --> 01:54:55,347
Versuchen Sie es noch einmal.

1690
01:54:55,347 --> 01:54:57,474
Deep Core, das ist Cab 1.
Wir brauchen ein--

1691
01:54:57,474 --> 01:54:59,768
Aah!

1692
01:55:01,019 --> 01:55:01,937
Geht es dir gut?

1693
01:55:03,730 --> 01:55:04,606
Ja.

1694
01:55:10,278 --> 01:55:12,572
Nun, das ist es.

1695
01:55:12,572 --> 01:55:15,158
Ja. Wunderbar.

1696
01:55:15,158 --> 01:55:17,119
Da ist ein Licht
von irgendwoher kommen.

1697
01:55:17,119 --> 01:55:19,121
Es geht nach rechts.

1698
01:55:19,121 --> 01:55:21,123
Ja.
Das ist die Anlage.

1699
01:55:21,123 --> 01:55:23,708
Es sind gute 60,
70 Meter würde ich sagen.

1700
01:55:23,708 --> 01:55:25,335
Nun, das werden sie
Kommt uns nach.

1701
01:55:25,627 --> 01:55:27,254
Ja, aber das ist es
werde sie mitnehmen

1702
01:55:27,254 --> 01:55:29,005
eine Weile, um hierher zu kommen.

1703
01:55:29,005 --> 01:55:30,423
Wir müssen es bekommen
Diese Überschwemmung hörte auf.

1704
01:55:32,634 --> 01:55:35,137
Kannst du sehen, wo
es kommt herein?

1705
01:55:35,137 --> 01:55:37,389
Ja. Kannst du halten
die Lampe für mich?

1706
01:55:37,681 --> 01:55:40,183
Es gibt eine kaputte Armatur
hinter diesem Panel.

1707
01:55:40,183 --> 01:55:42,102
Das Problem ist, ich nicht
Ich denke, ich schaffe es.

1708
01:55:43,812 --> 01:55:46,189
Hast du Werkzeug?

1709
01:55:46,189 --> 01:55:48,066
Ich weiß nicht.
Ich muss mich umschauen.

1710
01:55:48,066 --> 01:55:50,819
Ja? Nun,
Ich habe schon nachgeschaut.

1711
01:55:50,819 --> 01:55:52,946
Verdammt!

1712
01:55:52,946 --> 01:55:55,532
Alles was ich brauche ist ein verdammter
Halbmondschlüssel.

1713
01:55:57,367 --> 01:56:00,537
Aufleuchten.

1714
01:56:04,749 --> 01:56:07,127
Hurensohn!

1715
01:56:07,127 --> 01:56:09,045
OK. Beruhige dich, Bud.

1716
01:56:09,045 --> 01:56:10,714
Beruhige dich.

1717
01:56:10,714 --> 01:56:13,550
OK.

1718
01:56:15,218 --> 01:56:16,553
OK.

1719
01:56:19,097 --> 01:56:20,724
Wir müssen dich holen
hier raus.

1720
01:56:20,724 --> 01:56:22,267
Wie?

1721
01:56:22,267 --> 01:56:24,102
Ich weiß nicht wie.

1722
01:56:24,102 --> 01:56:26,146
In Ordnung. Wir haben
Habe nur einen Anzug.

1723
01:56:26,146 --> 01:56:28,064
Ich weiß, aber wir müssen
sich etwas einfallen lassen.

1724
01:56:28,064 --> 01:56:30,108
Oh mein Gott!
Ich friere!

1725
01:56:30,108 --> 01:56:32,152
Komm her.
Gib mir deine Hände.

1726
01:56:32,152 --> 01:56:34,196
Hören. Du bist schlau.
Denken Sie an etwas.

1727
01:56:34,196 --> 01:56:36,114
Fällt dir etwas nicht ein?
Denken Sie an etwas.

1728
01:56:36,114 --> 01:56:39,117
OK. Warum gehst du nicht
Schwimmen Sie zurück zur Bohrinsel

1729
01:56:39,117 --> 01:56:41,161
und zurückbringen
noch ein Anzug?

1730
01:56:41,161 --> 01:56:43,830
Das würde mich kosten
etwa 7, 8 Minuten zum Schwimmen,

1731
01:56:43,830 --> 01:56:46,124
Hol die Ausrüstung, komm zurück.

1732
01:56:46,124 --> 01:56:49,085
Ich würde es nicht schaffen.
Schau dir das an.

1733
01:56:49,085 --> 01:56:51,087
Als ich zurückkam,
du wärst--

1734
01:56:51,087 --> 01:56:53,048
O.K. OK.
Schauen wir uns um.

1735
01:56:53,048 --> 01:56:55,175
Schauen Sie einfach.
Oh mein Gott.

1736
01:56:57,761 --> 01:57:00,096
Funktioniert das?

1737
01:57:00,096 --> 01:57:01,139
Scheiße.

1738
01:57:12,067 --> 01:57:13,318
In Ordnung.
In Ordnung.

1739
01:57:13,318 --> 01:57:15,070
Bud, mir wird kalt.

1740
01:57:15,070 --> 01:57:17,113
Hier.
Du hast das angezogen.

1741
01:57:17,113 --> 01:57:19,074
NEIN! NEIN!
Was machst du?

1742
01:57:19,074 --> 01:57:21,117
Streite nicht mit mir,
Verdammt! Zieh es einfach an.

1743
01:57:21,117 --> 01:57:23,119
Nein. Schauen Sie, das ist
keine Option,

1744
01:57:23,119 --> 01:57:24,371
also vergiss es einfach
darüber, alles klar?

1745
01:57:24,371 --> 01:57:26,122
Lindsey, sei still
und zieh das Ding an.

1746
01:57:26,122 --> 01:57:28,124
Schauen Sie doch mal
logisch sein?
Scheiß auf Logik!

1747
01:57:28,124 --> 01:57:30,210
Für eine Sekunde, bitte
Hör zu. Hör einfach zu
für eine Sekunde.

1748
01:57:30,210 --> 01:57:32,003
Jetzt haben Sie es geschafft
den Anzug an,

1749
01:57:32,003 --> 01:57:33,922
und du bist ein Viel
besserer Schwimmer

1750
01:57:33,922 --> 01:57:34,965
als ich bin, oder?

1751
01:57:34,965 --> 01:57:35,966
Rechts? Ja!
Ja, vielleicht.

1752
01:57:35,966 --> 01:57:37,050
Ich habe also einen Plan.

1753
01:57:37,050 --> 01:57:38,468
Was ist der Plan?

1754
01:57:38,468 --> 01:57:40,637
Ich ertrinke und du schleppst
Ich zurück zum Rig.

1755
01:57:40,637 --> 01:57:41,972
NEIN! NEIN!

1756
01:57:41,972 --> 01:57:43,515
Ja. Dieses Wasser ist nur

1757
01:57:43,515 --> 01:57:45,225
ein paar Grad
über dem Gefrierpunkt.

1758
01:57:45,225 --> 01:57:47,018
Ich gehe hinein
tiefe Unterkühlung.

1759
01:57:47,018 --> 01:57:49,062
Mein Blut wird verschwinden
wie Eiswasser, oder?

1760
01:57:49,062 --> 01:57:50,855
Meine Körpersysteme
wird langsamer.

1761
01:57:50,855 --> 01:57:51,606
Sie werden nicht aufhören.

1762
01:57:51,606 --> 01:57:53,024
Linds.

1763
01:57:53,024 --> 01:57:54,734
Du schleppst mich zurück,
und ich kann...

1764
01:57:54,734 --> 01:57:56,152
Ich kann wiederbelebt werden

1765
01:57:56,152 --> 01:57:57,237
nach vielleicht 10
oder 15 Minuten.

1766
01:57:57,237 --> 01:57:59,114
Lindsey,
zieh das an.

1767
01:57:59,114 --> 01:58:02,075
Nein. Das ist der einzige Weg.
Du hast das einfach angezogen.

1768
01:58:02,075 --> 01:58:05,036
Zieh das an.
Du weißt, dass ich Recht habe.

1769
01:58:05,036 --> 01:58:06,955
Bitte.
Es ist der einzige Weg.

1770
01:58:06,955 --> 01:58:09,291
Du hast alles, was du brauchst
auf dem Rig, um dies zu tun.

1771
01:58:09,291 --> 01:58:10,917
Zieh das bitte an, Bud.

1772
01:58:10,917 --> 01:58:12,252
Das ist verrückt.

1773
01:58:12,252 --> 01:58:14,212
Nein. Oh mein Gott.

1774
01:58:14,212 --> 01:58:16,006
Du bist ok.?

1775
01:58:16,006 --> 01:58:17,757
Es ist der einzige Weg.

1776
01:58:17,757 --> 01:58:19,259
Hier. Halte das.

1777
01:58:23,346 --> 01:58:25,056
Hurensohn.
Warte, Lindsey.

1778
01:58:27,058 --> 01:58:29,060
Sie können dies tun,
Du weißt schon.

1779
01:58:33,940 --> 01:58:36,026
Sie können dies tun.

1780
01:58:36,026 --> 01:58:37,319
Oh Gott, Lindsey.

1781
01:58:37,319 --> 01:58:39,321
Ich weiß. Du kannst
Sag es mir später.

1782
01:58:48,705 --> 01:58:50,040
Oh, Gott.

1783
01:58:51,708 --> 01:58:54,711
[Schluchzen]

1784
01:58:57,339 --> 01:59:00,050
Das ist vielleicht nicht der Fall
so eine gute Idee.

1785
01:59:01,718 --> 01:59:03,720
Oh mein Gott!

1786
01:59:03,720 --> 01:59:05,305
Knospe!

1787
01:59:15,357 --> 01:59:18,318
Ich kann nicht, Bud!
Oh, Bud, ich habe Angst!

1788
01:59:49,766 --> 01:59:53,311
NEIN!

1789
02:00:16,042 --> 02:00:17,377
Ich habe ihn.
Ich habe ihn.

1790
02:00:17,669 --> 02:00:19,129
Wo?

1791
02:00:19,129 --> 02:00:21,214
Oh mein Gott.
Es ist Lindsey.

1792
02:00:21,214 --> 02:00:23,425
Tiefer Kern. Tiefer Kern,
liest du? Über.

1793
02:00:23,425 --> 02:00:25,343
Ja. Wir haben dich,
Knospe. Wir sind hier.

1794
02:00:25,343 --> 02:00:27,178
Gehen Sie zur Krankenstation.

1795
02:00:27,178 --> 02:00:29,264
Holen Sie sich den Wagensauerstoff,
Defibrillator-Ausrüstung,

1796
02:00:29,264 --> 02:00:32,100
Adrenalin und eine 10 CC Spritze,
einige Heizdecken.

1797
02:00:32,100 --> 02:00:33,518
Hast du das alles?

1798
02:00:33,518 --> 02:00:35,311
Habe es. Über.

1799
02:00:35,311 --> 02:00:37,147
Treffen Sie mich am Mondbecken,
und mach es schnell!

1800
02:00:37,147 --> 02:00:38,148
Jetzt! Aufleuchten!
Lass uns gehen.

1801
02:00:38,148 --> 02:00:40,316
Hippie,
Holen Sie sich die heißen Packungen.

1802
02:00:40,316 --> 02:00:41,401
Habe es.

1803
02:00:57,500 --> 02:00:59,043
Hier kommt er!

1804
02:01:04,841 --> 02:01:06,342
Bring sie hoch.

1805
02:01:06,342 --> 02:01:07,427
Pass auf ihren Kopf auf.
Pass auf ihren Kopf auf.

1806
02:01:07,427 --> 02:01:08,511
Ich habe es.

1807
02:01:08,511 --> 02:01:10,388
Pass auf ihre Füße auf.

1808
02:01:11,973 --> 02:01:13,558
Pass auf ihren Kopf auf
herunterkommen.

1809
02:01:13,558 --> 02:01:16,019
Pass auf ihren Kopf auf.

1810
02:01:21,274 --> 02:01:22,692
Zuerst kamen wir dazu
Räumen Sie es auf.

1811
02:01:22,692 --> 02:01:25,320
Ist sie freigegeben?
Ist sie freigegeben?

1812
02:01:25,320 --> 02:01:27,697
Bereiten Sie den Defibrillator vor.
Beeil dich, Katze.

1813
02:01:27,697 --> 02:01:29,574
OK. OK. Ich habe es.

1814
02:01:29,574 --> 02:01:31,117
OK.?

1815
02:01:31,117 --> 02:01:32,702
Ja.

1816
02:01:32,994 --> 02:01:35,872
3 eintausend,
4 eintausend, 5.

1817
02:01:35,872 --> 02:01:37,749
Atme.

1818
02:01:38,041 --> 02:01:39,709
1 eintausend,
2 eintausend,

1819
02:01:40,001 --> 02:01:41,628
3 eintausend,
4 eintausend--

1820
02:01:41,628 --> 02:01:43,505
Nein, nein,
es wird nicht funktionieren.

1821
02:01:43,505 --> 02:01:46,424
Sie muss
nackte Haut haben,
oder es wird nicht funktionieren.

1822
02:01:46,424 --> 02:01:48,593
3 eintausend,
4 eintausend, atme.

1823
02:01:48,593 --> 02:01:50,428
Hier.

1824
02:01:50,428 --> 02:01:52,013
Stimmt das?
Ist es das?

1825
02:01:52,013 --> 02:01:53,431
Ich habe es.

1826
02:01:53,431 --> 02:01:54,933
Nun, tun Sie es!

1827
02:01:54,933 --> 02:01:56,142
In Ordnung.

1828
02:01:56,142 --> 02:01:57,602
Komm schon,
zapf sie!

1829
02:01:57,602 --> 02:01:59,687
Klar!

1830
02:01:59,687 --> 02:02:01,105
Komm schon, Baby.
Christus!

1831
02:02:01,105 --> 02:02:02,607
Nichts.

1832
02:02:02,607 --> 02:02:04,275
Atmen.

1833
02:02:04,275 --> 02:02:05,610
Ich werde es überprüfen
aus 300.

1834
02:02:05,610 --> 02:02:07,487
Nichts.

1835
02:02:07,487 --> 02:02:09,489
Mach es noch einmal, One Night.
Schlag sie noch einmal.

1836
02:02:09,489 --> 02:02:11,491
Es geht. Es geht.
Es wird aufgeladen.

1837
02:02:11,491 --> 02:02:13,493
3 eintausend,
4 eintausend.

1838
02:02:13,493 --> 02:02:14,619
Aufladen,
Laden, Laden...

1839
02:02:14,619 --> 02:02:16,454
klar!

1840
02:02:16,454 --> 02:02:18,122
Gibt es
irgendetwas?

1841
02:02:18,122 --> 02:02:20,124
Kein Puls.

1842
02:02:20,124 --> 02:02:21,709
Komm schon, Baby.

1843
02:02:21,709 --> 02:02:23,461
Es wird aufgeladen.
Ein Mal noch.

1844
02:02:23,461 --> 02:02:24,671
Schlag sie noch einmal.

1845
02:02:24,671 --> 02:02:26,631
Aufleuchten!
Aufleuchten!

1846
02:02:26,631 --> 02:02:27,924
Klar!

1847
02:02:30,677 --> 02:02:33,137
Gott!
Kein Puls!

1848
02:02:33,137 --> 02:02:34,514
Es ist flach.
Verdammt, es ist flach.

1849
02:02:38,726 --> 02:02:40,645
3, 4, 5.
Eintausend.

1850
02:02:40,645 --> 02:02:42,647
1, 2, 3, 4.

1851
02:02:42,647 --> 02:02:44,190
Atme.

1852
02:02:44,190 --> 02:02:47,110
1, 2, 3, 4, atmen.

1853
02:02:53,575 --> 02:02:56,494
3 eintausend.
Komm schon, Baby.

1854
02:02:56,494 --> 02:02:58,454
1 eintausend,
2 eintausend,

1855
02:02:58,454 --> 02:03:00,456
3 eintausend,
4 eintausend.

1856
02:03:00,456 --> 02:03:01,749
Komm schon, Baby.
Aufleuchten.

1857
02:03:01,749 --> 02:03:03,751
1 eintausend,
2 eintausend,

1858
02:03:03,751 --> 02:03:05,795
3 eintausend,
4 eintausend,

1859
02:03:05,795 --> 02:03:08,256
5 eintausend.
Komm schon, Baby. Atmen.

1860
02:03:08,256 --> 02:03:09,632
Knospe.
Aufleuchten.
2 eintausend.

1861
02:03:09,632 --> 02:03:11,175
Knospe.
3 eintausend,
4 eintausend.

1862
02:03:11,175 --> 02:03:12,969
Knospe. Knospe. Knospe.

1863
02:03:14,679 --> 02:03:16,973
Es ist alles vorbei, Mann.

1864
02:03:19,183 --> 02:03:21,269
Es ist alles vorbei.

1865
02:03:21,269 --> 02:03:23,146
Es tut mir Leid.

1866
02:03:23,146 --> 02:03:24,981
Kein Puls.

1867
02:03:47,670 --> 02:03:49,547
NEIN!

1868
02:03:49,547 --> 02:03:51,466
Nein. Das hat sie
ein starkes Herz!

1869
02:03:51,466 --> 02:03:53,426
Sie will leben!

1870
02:03:53,426 --> 02:03:55,595
Komm schon, Linds.
Komm schon, Baby!

1871
02:04:27,377 --> 02:04:29,128
Schlag sie noch einmal.
Mach es!

1872
02:04:29,128 --> 02:04:30,421
Aufladen.

1873
02:04:30,421 --> 02:04:31,631
Mach es!

1874
02:04:31,631 --> 02:04:33,091
Aufladen.

1875
02:04:33,091 --> 02:04:37,136
[Piepen]

1876
02:04:37,136 --> 02:04:38,721
[Stetiges Summen]

1877
02:04:38,721 --> 02:04:40,098
Komm schon, Baby.
Komm schon, Baby.

1878
02:04:40,098 --> 02:04:41,474
Klar. Klar!

1879
02:04:43,643 --> 02:04:45,478
Verschwinde hier.

1880
02:04:52,860 --> 02:04:55,655
Komm schon, atme, Baby.
Verdammt, atme!

1881
02:04:55,655 --> 02:04:57,532
Verdammt, Schlampe,

1882
02:04:57,532 --> 02:04:59,033
Du hast nie einen Rückzieher gemacht
von allem in deinem Leben!

1883
02:04:59,033 --> 02:05:00,660
Jetzt kämpfe!

1884
02:05:00,660 --> 02:05:02,662
Kämpfen! Kämpfen!

1885
02:05:02,662 --> 02:05:05,289
Im Augenblick!
Mach es!

1886
02:05:05,289 --> 02:05:07,625
Kämpfe, verdammt noch mal!

1887
02:05:07,625 --> 02:05:15,675
Kämpfen!

1888
02:05:20,471 --> 02:05:22,515
Lindsey.
Das ist es, Lindsey.

1889
02:05:22,515 --> 02:05:24,767
Das ist es, Linds.
Du kannst es schaffen.

1890
02:05:24,767 --> 02:05:27,729
Das ist es, Linds.
Komm zurück, Baby.

1891
02:05:27,729 --> 02:05:29,647
Aufleuchten.
Du kannst es schaffen, Baby.

1892
02:05:29,647 --> 02:05:31,441
[Husten]

1893
02:05:39,907 --> 02:05:41,701
Schaffe ihr etwas Luft.

1894
02:05:43,703 --> 02:05:46,456
Einfach.
Atme ruhig.

1895
02:05:46,456 --> 02:05:47,957
In Ordnung.
In Ordnung.

1896
02:05:48,249 --> 02:05:50,418
Du hast es geschafft, Ass!

1897
02:05:55,882 --> 02:05:57,675
Ja! Ja!

1898
02:05:59,385 --> 02:06:01,679
Du hast es geschafft, Baby.

1899
02:06:01,679 --> 02:06:04,432
Sie atmet.
Sie atmet.

1900
02:06:04,432 --> 02:06:06,434
Stellen Sie sicher
Ihr Herz ist in Ordnung.

1901
02:06:06,434 --> 02:06:07,769
Stellen Sie sicher, dass ihr Herz gehört
geht es gut.

1902
02:06:24,702 --> 02:06:26,704
Große Jungs weinen nicht, erinnerst du dich?

1903
02:06:33,628 --> 02:06:35,755
Hallo, Dame.

1904
02:06:35,755 --> 02:06:38,633
Hallo, harter Kerl.

1905
02:06:40,718 --> 02:06:44,055
Ich denke, es hat funktioniert,
nicht wahr?

1906
02:06:44,347 --> 02:06:45,723
Ja,
Natürlich tat es das.

1907
02:06:47,725 --> 02:06:49,435
Du liegst nie falsch,
Bist du?

1908
02:06:52,605 --> 02:06:55,399
Wie fühlst du dich?

1909
02:06:55,399 --> 02:06:57,652
Ich habe mich besser gefühlt.

1910
02:06:57,652 --> 02:07:00,571
Was hat
machst du mit mir?

1911
02:07:06,452 --> 02:07:09,580
Das nächste Mal ist es so
Du bist dran, okay?

1912
02:07:09,580 --> 02:07:11,666
Ja.

1913
02:07:11,666 --> 02:07:12,792
Ja,
Das hast du richtig verstanden.

1914
02:07:14,836 --> 02:07:16,838
OK. Das sind so
Ihre Augen können sich konzentrieren

1915
02:07:16,838 --> 02:07:19,924
in der Atemflüssigkeit.
Wie fühlt sich das an?
Da ist es.

1916
02:07:19,924 --> 02:07:22,552
Wenn Sie nicht sehen können,
Du kannst nicht entwaffnen
die Bombe, oder?

1917
02:07:22,552 --> 02:07:24,762
Okay, damit
viel Gewicht,

1918
02:07:24,762 --> 02:07:26,764
Du wirst es tun
Fallen wie ein Ziegelstein.

1919
02:07:26,764 --> 02:07:28,850
Wir haben immer noch
etwa eine Stunde,

1920
02:07:28,850 --> 02:07:30,810
also solltest du dort ankommen
in ausreichender Zeit.

1921
02:07:30,810 --> 02:07:33,062
Wenn du dort unten ankommst,
Alles, was Sie tun müssen, ist

1922
02:07:33,354 --> 02:07:35,022
einen Draht abschneiden,
Lass die Gewichte fallen,

1923
02:07:35,022 --> 02:07:37,066
und komm nach Hause.

1924
02:07:37,358 --> 02:07:39,986
Gib mir den Schraubenschlüssel
Da drüben, ja?

1925
02:07:39,986 --> 02:07:43,072
Vielleicht sollte ich es tun
Überprüfen und sehen.

1926
02:07:43,364 --> 02:07:44,782
Ja, das ist
ein guter Ort.

1927
02:07:44,782 --> 02:07:46,075
Dort.

1928
02:07:46,075 --> 02:07:48,077
Das ist locker.
Ich werde das in Ordnung bringen.

1929
02:07:48,369 --> 02:07:51,038
Bud, das tust du nicht
muss das machen.

1930
02:07:51,038 --> 02:07:55,793
Jemand
Ich muss es tun.

1931
02:07:55,793 --> 02:07:57,837
Das ist nicht der Fall
Du musst es sein.

1932
02:07:57,837 --> 02:07:58,671
Wer denn?

1933
02:08:03,384 --> 02:08:05,011
Damit ich dich hören kann,

1934
02:08:05,011 --> 02:08:07,889
aber ich kann nicht reden, oder?

1935
02:08:07,889 --> 02:08:10,474
Die Flüssigkeit verhindert
den Kehlkopf daran hindern, Geräusche zu erzeugen.

1936
02:08:10,474 --> 02:08:12,059
Verzeihung.

1937
02:08:12,059 --> 02:08:13,477
Du wirst es spüren
ein wenig seltsam.

1938
02:08:13,477 --> 02:08:14,937
Ja? Keine Scheiße.

1939
02:08:14,937 --> 02:08:16,731
Ich muss
warne euch alle,

1940
02:08:16,731 --> 02:08:18,274
Ich bin hübsch
miese Schreibkraft.

1941
02:08:21,527 --> 02:08:23,738
Moment der Wahrheit.

1942
02:08:23,738 --> 02:08:25,489
Komm schon,
Lass uns gehen.

1943
02:08:25,489 --> 02:08:26,991
Lass uns gehen.

1944
02:08:26,991 --> 02:08:28,659
Vorsichtig. Einfach.

1945
02:08:30,077 --> 02:08:32,455
Vorne,
klemmen Sie es fest.

1946
02:08:32,455 --> 02:08:33,497
OK.

1947
02:08:33,497 --> 02:08:34,999
Danke schön.

1948
02:08:34,999 --> 02:08:36,876
Habe es.

1949
02:08:36,876 --> 02:08:38,502
Satz.

1950
02:08:38,502 --> 02:08:39,795
Satz. Klemme?

1951
02:08:39,795 --> 02:08:40,796
Satz.

1952
02:08:50,056 --> 02:08:51,807
OK. Lass uns
Rock'n'Roll.

1953
02:08:53,976 --> 02:08:55,728
Knack es.

1954
02:08:55,728 --> 02:08:57,313
Headset.
Headset, bitte.

1955
02:08:59,190 --> 02:09:01,067
OK.

1956
02:09:01,067 --> 02:09:03,653
Entspann dich jetzt, Bud.
Entspannen Sie sich einfach.

1957
02:09:03,653 --> 02:09:05,112
Knospe.

1958
02:09:05,112 --> 02:09:07,823
Entspann dich jetzt, Bud.
Schau mir zu. OK.

1959
02:09:07,823 --> 02:09:09,158
Entspannen. OK.
Mir geht es gut.

1960
02:09:09,158 --> 02:09:11,869
Nun, warten Sie nicht
Dein Atem. Nehmen Sie es auf.

1961
02:09:11,869 --> 02:09:13,162
Lass es einfach zu
nimm es auf.

1962
02:09:13,454 --> 02:09:15,164
Nehmen Sie es auf. Das ist es.

1963
02:09:15,164 --> 02:09:16,832
Oh, Mann.

1964
02:09:16,832 --> 02:09:18,084
Nicht halten
Dein Atem jetzt.

1965
02:09:18,084 --> 02:09:20,086
Nehmen Sie es auf.
Los geht's.

1966
02:09:20,086 --> 02:09:21,879
Halten Sie nicht den Atem an.

1967
02:09:21,879 --> 02:09:23,506
Nehmen Sie es auf. Das ist es.
Los geht's.

1968
02:09:23,506 --> 02:09:25,174
Knospe!

1969
02:09:25,174 --> 02:09:27,218
Das ist nicht normal!

1970
02:09:27,510 --> 02:09:29,053
Das ist normal!
Es wird in einer Sekunde vergehen.

1971
02:09:29,053 --> 02:09:30,638
Es ist völlig normal.

1972
02:09:30,638 --> 02:09:32,056
Das ist normal?

1973
02:09:32,056 --> 02:09:33,933
Völlig normal.

1974
02:09:33,933 --> 02:09:35,643
Wir alle atmeten Flüssigkeit
für neun Monate, Bud.

1975
02:09:35,643 --> 02:09:37,645
Ihr Körper wird sich daran erinnern.

1976
02:09:37,645 --> 02:09:39,563
Das ist es.
Das ist es.

1977
02:09:39,563 --> 02:09:41,107
Völlig normal.

1978
02:09:41,107 --> 02:09:42,733
Christus,
er atmet.

1979
02:09:42,733 --> 02:09:44,568
Gib mir das.

1980
02:09:44,568 --> 02:09:46,904
Können Sie mich hören?

1981
02:09:46,904 --> 02:09:48,072
Da geht er.

1982
02:09:48,072 --> 02:09:49,365
Ja? Ja, ok.

1983
02:09:49,365 --> 02:09:50,866
Das ist es.

1984
02:09:50,866 --> 02:09:52,910
Bud, probiere mal deine Tastatur aus.

1985
02:10:04,046 --> 02:10:05,381
Rechts.

1986
02:10:07,967 --> 02:10:09,635
Das habe ich schon.

1987
02:10:12,555 --> 02:10:14,265
Großartig.

1988
02:10:14,557 --> 02:10:15,433
Lass uns gehen.

1989
02:10:15,433 --> 02:10:17,143
OK.

1990
02:10:17,143 --> 02:10:19,061
Das ist in Ordnung.
Ich habe es.

1991
02:10:19,061 --> 02:10:20,896
Ich habe es.

1992
02:10:22,648 --> 02:10:24,025
Okay, Hippie.
Bist du schon fertig?

1993
02:10:24,025 --> 02:10:26,193
Warte, Jammer.
Okay, Bud.

1994
02:10:26,193 --> 02:10:27,903
Einfach. Einfach.
Achtung.

1995
02:10:27,903 --> 02:10:30,823
Beobachten Sie die Seite.
Passen Sie auf die Rückseite auf.

1996
02:10:30,823 --> 02:10:33,159
Vorsichtig.

1997
02:10:33,159 --> 02:10:36,871
Ich habe mich eingemischt
Der Chip des kleinen Geeks

1998
02:10:36,871 --> 02:10:39,123
das gleiche wie Big Geek!

1999
02:10:39,123 --> 02:10:41,792
Es sollte dich mitnehmen
direkt da!

2000
02:10:41,792 --> 02:10:44,378
Alles was Sie tun müssen
ist dran!

2001
02:12:30,151 --> 02:12:32,194
Wie tief ist er?

2002
02:12:32,194 --> 02:12:34,071
3.200 Fuß.

2003
02:12:34,071 --> 02:12:35,156
Deine Tiefe
beträgt 3.200 Fuß.

2004
02:12:35,156 --> 02:12:36,991
Dir geht es gut.

2005
02:12:36,991 --> 02:12:39,410
Pass besser auf
für Kranwracks.

2006
02:12:39,702 --> 02:12:41,162
Das solltest du sein
fast dran.

2007
02:12:52,131 --> 02:12:53,799
4.800 Fuß.
Es ist offiziell.

2008
02:12:53,799 --> 02:12:55,050
Ja.

2009
02:12:55,050 --> 02:12:56,760
Bud, laut
Mönch hier,

2010
02:12:56,760 --> 02:12:58,053
Du hast gerade einen Rekord aufgestellt

2011
02:12:58,053 --> 02:13:00,306
für das Tiefste
Tauchanzug.

2012
02:13:00,306 --> 02:13:02,099
Ich wette, du hast nicht nachgedacht
Du würdest das tun

2013
02:13:02,099 --> 02:13:03,642
als du aufgestanden bist
Heute Morgen, oder?

2014
02:13:12,943 --> 02:13:15,571
Eine Meile tiefer.
Grinst immer noch.

2015
02:13:31,295 --> 02:13:32,588
8.500 Fuß.

2016
02:13:34,840 --> 02:13:36,884
8.500 Fuß, Bud.

2017
02:13:36,884 --> 02:13:38,093
Alles in Ordnung?

2018
02:13:40,888 --> 02:13:42,431
Fragen Sie ihn danach
Druckeffekte--

2019
02:13:42,431 --> 02:13:44,099
Zittern,
Sehprobleme, Euphorie.

2020
02:13:46,060 --> 02:13:48,187
Fähnrich Mönch
will es wissen
wie du dich fühlst.

2021
02:14:00,157 --> 02:14:02,284
Es fängt an.

2022
02:14:02,284 --> 02:14:04,411
Es trifft die Nervosität
System zuerst.

2023
02:14:04,411 --> 02:14:06,830
Reden Sie weiter, Lindsey.
Lass ihn deine Stimme hören.

2024
02:14:06,830 --> 02:14:08,832
Okay, Bud. Deine Tiefe
beträgt 8.900 Fuß.

2025
02:14:08,832 --> 02:14:09,667
Dir geht es gut.

2026
02:14:09,667 --> 02:14:12,211
Nein, Lindsey.

2027
02:14:12,211 --> 02:14:14,255
<i>Sprich</i> mit ihm.

2028
02:14:21,345 --> 02:14:25,266
Bud...
es gibt einige...

2029
02:14:25,266 --> 02:14:29,019
einige Dinge
Ich muss sagen.

2030
02:14:29,019 --> 02:14:31,146
Es ist schwer für mich,
Du weißt schon.

2031
02:14:33,065 --> 02:14:36,110
Es ist nicht einfach, zu sein
eine gusseiserne Schlampe.

2032
02:14:36,110 --> 02:14:39,280
Es braucht Disziplin
und jahrelange Ausbildung.

2033
02:14:39,280 --> 02:14:41,115
Viele Leute
Ich weiß das nicht zu schätzen.

2034
02:14:45,077 --> 02:14:46,954
Jesus, es tut mir leid

2035
02:14:46,954 --> 02:14:49,206
Ich kann Ihnen diese nicht sagen
Dinge in deinem Gesicht.

2036
02:14:49,206 --> 02:14:50,499
Ich muss warten

2037
02:14:50,791 --> 02:14:52,501
bis du allein bist
im Dunkeln,

2038
02:14:52,793 --> 02:14:54,503
eiskalt, und es gibt
10.000 Fuß

2039
02:14:54,503 --> 02:14:55,879
Wasser zwischen uns.

2040
02:14:58,215 --> 02:14:59,883
Es tut mir Leid.
Ich schwafele.

2041
02:15:13,355 --> 02:15:15,274
Kommt
auf den großen Zehn.

2042
02:15:20,112 --> 02:15:22,197
[Knacken]

2043
02:15:22,197 --> 02:15:23,532
12.000 Fuß.

2044
02:15:23,824 --> 02:15:25,451
Jesus, ich glaube nicht
er macht das.

2045
02:15:25,451 --> 02:15:27,119
Bitte. Den Mund halten.

2046
02:15:27,119 --> 02:15:28,120
Was ist los?
mit dir?

2047
02:15:32,999 --> 02:15:34,752
Bud,
Wie geht es dir?

2048
02:15:37,004 --> 02:15:38,422
Das Signal lässt nach.

2049
02:15:38,422 --> 02:15:40,299
Nein. Nein, Bud,
Ich gehe nicht weg.

2050
02:15:40,299 --> 02:15:41,550
Ich bin genau hier.

2051
02:15:41,550 --> 02:15:43,469
Töte alles
wir brauchen nicht.

2052
02:15:43,469 --> 02:15:45,554
Wels, Schluss damit
diese Außenleuchten.
Jetzt. Gehen! Gehen!

2053
02:15:45,846 --> 02:15:48,140
Führen Sie es durch
der digitale Prozessor.

2054
02:15:48,140 --> 02:15:49,224
Kochen Sie es so oft
wie du kannst.

2055
02:15:49,224 --> 02:15:51,352
Ich bin genau hier
mit dir, Bud.

2056
02:15:51,352 --> 02:15:53,437
Bud, das
ist Lindsey.

2057
02:15:53,437 --> 02:15:54,563
Bitte.

2058
02:15:54,563 --> 02:15:56,398
Ich bin genau hier
mit dir.

2059
02:15:56,398 --> 02:15:58,317
OK. Versuchen Sie es
und bleib ruhig.

2060
02:15:58,317 --> 02:16:00,152
Ich bin genau hier,
Alles klar?

2061
02:16:06,492 --> 02:16:07,284
Knospe?

2062
02:16:10,371 --> 02:16:12,039
Er verliert es.

2063
02:16:12,039 --> 02:16:14,249
Sprich mit ihm.
Behalten Sie ihn bei uns.

2064
02:16:14,249 --> 02:16:15,584
Kommt auf 16.000.

2065
02:16:15,876 --> 02:16:17,252
Nein, Bud, Bud,

2066
02:16:17,252 --> 02:16:18,379
Es ist der Druck,
Alles klar?

2067
02:16:18,379 --> 02:16:20,214
Du musst zuhören
zu meiner Stimme.

2068
02:16:20,214 --> 02:16:21,423
Du musst es versuchen.

2069
02:16:21,423 --> 02:16:23,050
Konzentrat,
Alles klar?

2070
02:16:23,050 --> 02:16:25,427
Hören Sie einfach zu
meine Stimme, bitte.

2071
02:16:25,427 --> 02:16:27,471
17.000 Fuß.

2072
02:16:27,471 --> 02:16:30,432
Christus, der Allmächtige,
das ist verrückt.

2073
02:16:30,432 --> 02:16:33,060
Knospe? Das bin ich nicht
etwas bekommen.

2074
02:16:35,854 --> 02:16:36,397
[Knacken]

2075
02:16:38,524 --> 02:16:39,775
Whoa, whoa, whoa!
Ach, komm schon! Nein, nein!

2076
02:16:39,775 --> 02:16:41,110
Was?

2077
02:16:41,110 --> 02:16:41,944
Little Geek hat gerade geklappt.

2078
02:16:41,944 --> 02:16:43,737
Jesus!

2079
02:17:34,163 --> 02:17:35,414
Er kann es immer noch
mach es.

2080
02:17:41,503 --> 02:17:45,257
Bud, ich weiß wie
Allein fühlst du dich...

2081
02:17:48,177 --> 02:17:51,180
allein in all dem
kalte Schwärze.

2082
02:17:55,225 --> 02:17:58,187
Aber ich bin da drin
die Dunkelheit mit dir.

2083
02:17:58,187 --> 02:17:59,480
Oh, Bud,
Du bist nicht allein!

2084
02:18:03,859 --> 02:18:06,195
Oh, Gott!

2085
02:18:06,195 --> 02:18:08,197
Du erinnerst dich
damals--

2086
02:18:08,197 --> 02:18:10,199
Das warst du
ziemlich betrunken.

2087
02:18:10,199 --> 02:18:12,284
Du wahrscheinlich
erinnere mich nicht.

2088
02:18:12,284 --> 02:18:13,577
Aber die Macht
ging aus

2089
02:18:13,577 --> 02:18:15,245
darin
kleine Wohnung

2090
02:18:15,245 --> 02:18:17,164
wir hatten
in der Orange Street.

2091
02:18:17,164 --> 02:18:18,540
Wir starrten

2092
02:18:18,540 --> 02:18:20,334
bei diesem
kleine Kerze.

2093
02:18:20,334 --> 02:18:23,212
Und ich habe etwas gesagt
wirklich dumm, so,

2094
02:18:23,212 --> 02:18:25,464
„Diese Kerze bin ich, wie...

2095
02:18:25,464 --> 02:18:28,509
„Wie jeder
von uns ist da draußen,

2096
02:18:28,509 --> 02:18:31,428
allein im Dunkeln
in diesem Leben.“

2097
02:18:31,428 --> 02:18:33,514
Und du einfach...

2098
02:18:33,514 --> 02:18:35,474
Du hast gerade geleuchtet
noch eine Kerze,

2099
02:18:35,474 --> 02:18:37,518
und du hast es gesagt
neben mir,

2100
02:18:37,518 --> 02:18:39,394
Und du hast gesagt:
„Nein. Sehen? Das bin ich.

2101
02:18:39,394 --> 02:18:41,271
Das bin ich.“

2102
02:18:41,271 --> 02:18:42,981
Und wir starrten
bei den beiden Kerzen

2103
02:18:42,981 --> 02:18:46,360
und dann--

2104
02:18:46,360 --> 02:18:48,529
Na ja, wenn Sie sich erinnern
irgendetwas davon,

2105
02:18:48,529 --> 02:18:50,405
Ich bin sicher, du erinnerst dich
der nächste Teil.

2106
02:18:54,701 --> 02:18:57,162
Aber es gibt zwei
Kerzen im Dunkeln.

2107
02:18:59,081 --> 02:19:00,541
Ich bin bei dir.

2108
02:19:00,541 --> 02:19:02,501
Das werde ich immer
Sei bei dir, Bud.

2109
02:19:02,501 --> 02:19:04,086
Das verspreche ich.

2110
02:19:18,141 --> 02:19:21,186
Wie geht es dir, Partner?

2111
02:19:21,186 --> 02:19:24,189
Bist du noch bei uns?
Komm zurück.

2112
02:19:24,189 --> 02:19:26,358
Du sprichst mit uns,
Kumpel Junge.

2113
02:19:26,358 --> 02:19:28,151
Aufleuchten.

2114
02:19:28,151 --> 02:19:30,737
Knospe. Sprich mit mir, Bud.

2115
02:19:30,737 --> 02:19:33,240
Jetzt komm schon. Du
da drin hängen?

2116
02:19:33,240 --> 02:19:35,242
Nur... Du musst
Sprich mit mir, Bud.

2117
02:19:35,242 --> 02:19:39,204
Bitte. Ich muss
Weiß, ob es dir gut geht.

2118
02:19:45,127 --> 02:19:47,087
[Seufzt]

2119
02:19:53,468 --> 02:19:55,596
Sie sehen--
Du siehst ein Licht.

2120
02:19:55,596 --> 02:19:57,055
Was für ein Licht,
Bud?

2121
02:19:59,391 --> 02:20:01,935
Er ist
halluziniert stark.

2122
02:20:24,625 --> 02:20:26,126
Er hat es geschafft.

2123
02:20:26,126 --> 02:20:27,753
Oh mein Gott.

2124
02:20:27,753 --> 02:20:30,380
Oh, Mann.

2125
02:20:30,380 --> 02:20:31,798
Okay, Bud.

2126
02:20:31,798 --> 02:20:33,717
Wir gehen
Schritt für Schritt.

2127
02:20:33,717 --> 02:20:35,677
Entfernen Sie das Zündergehäuse

2128
02:20:35,677 --> 02:20:39,348
indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.

2129
02:21:10,587 --> 02:21:12,381
Alles klar, Bud.

2130
02:21:12,381 --> 02:21:14,675
Du musst schneiden
das Erdungskabel,

2131
02:21:14,675 --> 02:21:16,885
nicht das Anschlusskabel.

2132
02:21:16,885 --> 02:21:19,680
Es ist das blaue Kabel
mit dem weißen Streifen.

2133
02:21:19,680 --> 02:21:22,557
Nicht – ich wiederhole –

2134
02:21:22,557 --> 02:21:25,977
Nicht das schwarze Kabel
mit dem gelben Streifen.

2135
02:22:20,282 --> 02:22:21,700
Ah ha ha ha!

2136
02:22:22,033 --> 02:22:23,577
Ja!

2137
02:22:23,577 --> 02:22:25,412
Ruhig! Ruhig!
Sparen Sie Ihre Luft!

2138
02:22:25,412 --> 02:22:27,539
Bud, gib mir eine Lesung
Ihr Flüssigsauerstoffmessgerät.

2139
02:22:35,297 --> 02:22:37,090
Was?

2140
02:22:37,090 --> 02:22:39,760
Er brauchte dafür 30 Minuten
nur um da runter zu kommen!

2141
02:22:39,760 --> 02:22:41,970
Bud, hörst du mich?

2142
02:22:41,970 --> 02:22:43,597
Du lässt deine Gewichte fallen
Und fang jetzt wieder von vorne an, Bud!

2143
02:22:43,597 --> 02:22:45,515
Dieses Messgerät
könnte falsch sein!

2144
02:22:45,515 --> 02:22:46,850
Hörst du mich?

2145
02:22:46,850 --> 02:22:49,644
Lassen Sie einfach Ihre Gewichte fallen
und fang jetzt wieder von vorne an.

2146
02:22:49,644 --> 02:22:52,939
Ihr Messgerät
könnte falsch sein!

2147
02:22:52,939 --> 02:22:55,609
Du lässt deine Gewichte fallen
und fang jetzt wieder von vorne an!

2148
02:22:58,862 --> 02:23:00,363
Nein, das wirst du nicht
bleib da!
Hörst du mich?

2149
02:23:00,363 --> 02:23:02,616
Du lässt deine Gewichte fallen.

2150
02:23:02,616 --> 02:23:04,785
Sie können flach atmen.
Hörst du mich?

2151
02:23:04,785 --> 02:23:07,496
Bud, bitte!
Hör mir bitte zu!

2152
02:23:07,496 --> 02:23:10,582
Verdammt,
Du hast mich zurückgezogen
Aus dem Abgrund.

2153
02:23:10,582 --> 02:23:13,627
Du kannst mich nicht hier lassen
Jetzt allein, bitte.

2154
02:23:13,627 --> 02:23:15,796
Oh Gott, Virgil, bitte.

2155
02:23:16,087 --> 02:23:17,672
Bitte.

2156
02:23:59,506 --> 02:24:01,508
Ich liebe dich.

2157
02:28:58,930 --> 02:29:01,015
[Hust, Hust]

2158
02:29:06,938 --> 02:29:08,356
Hallo.

2159
02:29:08,648 --> 02:29:12,026
Äh...
Wie geht es euch?

2160
02:29:17,323 --> 02:29:19,450
<i>Einberufungsversuche
ein Gipfel</i>

2161
02:29:19,450 --> 02:29:22,537
<i>zwischen Staatsoberhäuptern
sind zusammengebrochen--</i>

2162
02:29:22,537 --> 02:29:25,415
<i>Sowjetische Panzeraufstockung
und Flugzeuge haben--</i>

2163
02:29:25,707 --> 02:29:27,959
<i>Alle Bürger bleiben
bei ihrer Arbeit,</i>

2164
02:29:27,959 --> 02:29:30,003
<i>unnötige Reisen einschränken--</i>

2165
02:29:30,003 --> 02:29:31,921
<i>Wir hatten,
gerade erst,</i>

2166
02:29:31,921 --> 02:29:33,840
<i>was Beamte anrufen
ein unprovozierter Angriff--</i>
Heilige Scheiße.

2167
02:29:33,840 --> 02:29:35,508
<i>Im ganzen Land</i>

2168
02:29:35,508 --> 02:29:37,218
<i>Einheiten der Nationalgarde
wurden mobilisiert</i>

2169
02:29:37,218 --> 02:29:39,929
<i>und auch Verteidigung
ehrenamtliche Mitarbeiter</i>

2170
02:29:39,929 --> 02:29:41,931
<i>wurden angerufen
zum Vollzeitdienst.</i>

2171
02:29:43,391 --> 02:29:45,268
Sie sehen unser Fernsehen.

2172
02:29:45,268 --> 02:29:46,853
Das ist was
du sagst mir--

2173
02:29:46,853 --> 02:29:48,980
Das weißt du
Was ist da oben los?

2174
02:29:48,980 --> 02:29:50,648
<i>Seismologen weltweit
berichten</i>

2175
02:29:50,648 --> 02:29:53,568
<i>eine enorme Störung
in den Weltmeeren</i>

2176
02:29:53,568 --> 02:29:56,654
<i>was offenbar begann
Vor etwa 15 Minuten.</i>

2177
02:29:56,654 --> 02:29:58,865
<i>Sie sind akustisch
Schockwellen, wie Tsunamis,</i>

2178
02:29:58,865 --> 02:30:01,451
<i>aber ohne ersichtlichen Grund
seismologische Quelle.</i>

2179
02:30:01,451 --> 02:30:03,369
<i>Die Wellen
verbreiten sich</i>

2180
02:30:03,369 --> 02:30:05,997
<i>Richtung der Küste
aller Kontinente.</i>

2181
02:30:05,997 --> 02:30:07,874
[Frau] <i>Dr. Berg,
Würden Sie bitte--</i>

2182
02:30:07,874 --> 02:30:10,460
<i>Junge Dame, junge Dame,
Hör mir zu.</i>

2183
02:30:10,460 --> 02:30:12,128
<i>Wir wissen es nicht
was ist los.</i>

2184
02:30:12,128 --> 02:30:13,213
<i>Wir haben keine Ahnung.</i>

2185
02:30:15,548 --> 02:30:18,092
<i>Der Horizont
ist bereits dunkel geworden.</i>

2186
02:30:18,092 --> 02:30:20,929
<i>Überall rennen Menschen.
Es ist reine Panik.</i>

2187
02:30:20,929 --> 02:30:22,472
<i>Bleib bei mir!</i>

2188
02:30:22,472 --> 02:30:24,557
<i>Die Welle--
Die Welle ist, äh--</i>

2189
02:30:24,557 --> 02:30:26,893
<i>Ich weiß nicht,
vielleicht schon 1.000 Fuß hoch,</i>

2190
02:30:26,893 --> 02:30:28,937
<i>wird größer
während ich zusehe.</i>

2191
02:30:28,937 --> 02:30:30,939
<i>Noch meilenweit entfernt.</i>

2192
02:30:30,939 --> 02:30:33,024
<i>Oh mein Gott.</i>

2193
02:30:33,024 --> 02:30:34,192
<i>Nein! Bleiben!
Wir bleiben!</i>

2194
02:30:34,192 --> 02:30:36,069
<i>Geben Sie uns eine Minute!</i>

2195
02:30:36,069 --> 02:30:38,863
<i>Äh, ich weiß es nicht einmal
wenn ich noch sende.</i>

2196
02:30:38,863 --> 02:30:40,573
<i>Ich kann nicht sicher sein.</i>

2197
02:30:40,573 --> 02:30:43,284
<i>Ich mache einfach weiter
solange ich kann.</i>

2198
02:30:43,284 --> 02:30:44,452
[Mann]
<i>Geh aus dem Weg!</i>

2199
02:30:44,744 --> 02:30:47,205
<i>Tausend...</i>

2200
02:30:47,205 --> 02:30:48,539
Leute
machen das.

2201
02:30:51,209 --> 02:30:52,919
Leute
machen das, oder?

2202
02:30:52,919 --> 02:30:54,879
Sie können Wasser kontrollieren.

2203
02:30:54,879 --> 02:30:56,839
Das ist deine Technologie,

2204
02:30:56,839 --> 02:30:58,132
aber warum bist du
machst du das?

2205
02:31:15,566 --> 02:31:16,818
OK.

2206
02:31:18,278 --> 02:31:20,822
O.K., das reicht.
Ich verstehe, worum es geht!

2207
02:31:22,448 --> 02:31:24,242
Woher weißt du...

2208
02:31:24,242 --> 02:31:26,160
Das sind sie wirklich
Wirst du es tun?

2209
02:31:28,079 --> 02:31:30,957
Wo steigst du aus?
Urteil über uns fällen?

2210
02:31:30,957 --> 02:31:32,250
Du kannst nicht sicher sein.

2211
02:31:32,250 --> 02:31:34,043
Woher weißt du das?

2212
02:32:40,068 --> 02:32:42,070
<i>[Ich spreche Russisch
Über Lautsprecher]</i>

2213
02:32:42,070 --> 02:32:44,322
<i>[Alarm]</i>

2214
02:34:29,177 --> 02:34:30,386
Du hättest es schaffen können.

2215
02:34:34,056 --> 02:34:35,391
Warum hast du es nicht getan?

2216
02:35:54,303 --> 02:35:56,347
Tiefer Kern,
liest du?

2217
02:35:56,347 --> 02:35:58,140
Das ist Benthic <i>Explorer</i>. Over.

2218
02:35:58,140 --> 02:36:00,226
Hörst du,
Tiefer Kern?

2219
02:36:00,226 --> 02:36:02,228
Tiefer Kern,
liest du?

2220
02:36:02,228 --> 02:36:04,188
Liest du mich,
Tiefer Kern?

2221
02:36:06,315 --> 02:36:08,276
Tiefer Kern,
liest du?

2222
02:36:08,276 --> 02:36:12,280
Das ist benthisch
<i>Explorer.</i> Over.

2223
02:36:12,280 --> 02:36:14,574
Verdammt, ja! Wir lesen.
Schön, dass Sie sich uns anschließen.

2224
02:36:14,574 --> 02:36:15,783
Kopie, Deep Core.

2225
02:36:15,783 --> 02:36:17,410
Hey, ich habe sie!

2226
02:36:17,410 --> 02:36:18,703
Wie ist der Sturm?
da hochgehen?

2227
02:36:18,703 --> 02:36:20,580
Nun, es ist seltsam.
Es ist einfach irgendwie

2228
02:36:20,580 --> 02:36:21,706
hat sich selbst in die Luft gesprengt
ganz plötzlich.

2229
02:36:21,706 --> 02:36:23,416
Nun, zum Teufel, mein Sohn,

2230
02:36:23,416 --> 02:36:25,585
Du solltest es besser bekommen
eine Zeile zu uns.

2231
02:36:25,585 --> 02:36:27,503
Wir sind mäßig drin
Schlechter Zustand hier unten.

2232
02:36:27,503 --> 02:36:29,380
Wir haben sieben Menschen verloren,
einschließlich Bud,

2233
02:36:29,380 --> 02:36:31,424
und schon sind wir draußen
von O2,

2234
02:36:31,424 --> 02:36:33,092
Also was auch immer du bist
werde tun,

2235
02:36:33,092 --> 02:36:35,469
Mach es lieber schnell.

2236
02:36:35,469 --> 02:36:36,804
Ihr Jungs schminkt euch
Dein Verstand

2237
02:36:36,804 --> 02:36:38,848
wie Sie uns erreichen
Schon hier raus?

2238
02:36:39,140 --> 02:36:41,225
Sie reden davon, einzufliegen
ein D.S.R.V. aus Norfolk.

2239
02:36:41,225 --> 02:36:43,311
Ich wünschte nur
Ich hätte es sehen können.

2240
02:36:43,311 --> 02:36:45,521
OK. Wie lang ist
Das wird dauern?

2241
02:36:45,521 --> 02:36:49,191
Wie hört man auf
eine halbe Meile hohe Flutwelle in--

2242
02:36:53,154 --> 02:36:55,615
Hallo.

2243
02:36:55,615 --> 02:36:57,241
Hey! Es ist Bud!

2244
02:36:57,241 --> 02:36:58,117
Das ist unmöglich.

2245
02:36:59,785 --> 02:37:01,495
Nein, das ist es nicht.

2246
02:37:01,495 --> 02:37:03,247
Hörst du,
Tiefer Kern?

2247
02:37:03,247 --> 02:37:05,416
Ja!

2248
02:37:05,416 --> 02:37:07,835
Wa-Warte. Wir haben
eine Nachricht von Bud.

2249
02:37:07,835 --> 02:37:09,295
Knospe?

2250
02:37:09,295 --> 02:37:10,838
Was steht da?

2251
02:37:10,838 --> 02:37:12,673
Äh, hier. Hier.

2252
02:37:12,673 --> 02:37:14,258
Oh.

2253
02:37:14,258 --> 02:37:15,843
Es heißt...

2254
02:37:15,843 --> 02:37:20,556
Es heißt: „Virgil Brigman
wieder auf Sendung.

2255
02:37:22,058 --> 02:37:23,017
Ja!

2256
02:37:33,736 --> 02:37:36,656
„Habe ein paar neue Freunde
hier unten.

2257
02:37:36,656 --> 02:37:38,616
Ich schätze, sie waren hier
eine Weile.“

2258
02:37:47,792 --> 02:37:49,919
„Sie haben uns in Ruhe gelassen,

2259
02:37:49,919 --> 02:37:52,463
aber es stört sie
zu sehen, wie wir uns gegenseitig verletzen.

2260
02:37:56,550 --> 02:37:59,345
„Aus dem Ruder laufen.“

2261
02:38:06,394 --> 02:38:09,897
„Sie haben eine Nachricht geschickt.
Ich hoffe, du hast es verstanden.

2262
02:38:10,189 --> 02:38:12,608
Das würde ich sagen
ein großes 10-4, Jack.

2263
02:38:14,652 --> 02:38:17,446
„Sie wollen uns
ein bisschen erwachsen werden

2264
02:38:17,446 --> 02:38:20,616
und wegräumen
kindische Dinge.“

2265
02:38:20,616 --> 02:38:24,078
„Natürlich,
es ist nur ein Vorschlag.“

2266
02:38:24,078 --> 02:38:26,580
[Gelächter]

2267
02:38:31,627 --> 02:38:34,588
Sieht aus wie ihr Jungs
könnte aus dem Geschäft sein.

2268
02:38:39,593 --> 02:38:41,679
[Grollen]

2269
02:38:44,598 --> 02:38:47,351
Was zum Teufel ist
geht es weiter?

2270
02:38:47,351 --> 02:38:49,562
Eine Nacht,
Kommen Sie zum Sonar.

2271
02:38:49,562 --> 02:38:51,021
Guter Gott, allmächtig.

2272
02:38:52,815 --> 02:38:54,442
Leute, ich verstehe

2273
02:38:54,442 --> 02:38:56,902
einige schrecklich groß
Lesungen hier.

2274
02:38:56,902 --> 02:38:58,487
Es kommt etwas
die Wand hinauf.

2275
02:38:58,487 --> 02:38:59,572
Was ist das?

2276
02:38:59,572 --> 02:39:01,157
Was auch immer es ist,
es ist wichtig!

2277
02:39:32,980 --> 02:39:34,648
Etwas ist definitiv
da unten geht es weiter.

2278
02:39:36,984 --> 02:39:38,819
Active pingt zurück
etwas wirklich Großes.

2279
02:39:38,819 --> 02:39:40,780
Es ist riesig,

2280
02:39:40,780 --> 02:39:41,781
und es kommt
direkt unter uns.

2281
02:39:42,072 --> 02:39:43,574
Wo?

2282
02:39:43,574 --> 02:39:44,950
Wo?
Es ist überall.

2283
02:39:44,950 --> 02:39:46,660
Dort! Steuerbordbug.

2284
02:39:50,748 --> 02:39:52,333
Das ist
der benthische <i>Entdecker.</i>

2285
02:41:09,451 --> 02:41:11,370
Da! Sehen! Sehen!

2286
02:41:24,425 --> 02:41:25,467
Hilfe, Katze.

2287
02:41:56,498 --> 02:41:58,542
Wir sollten tot sein.

2288
02:41:58,542 --> 02:41:59,877
Wir haben nicht dekomprimiert.

2289
02:42:02,796 --> 02:42:04,798
Sie müssen es getan haben
etwas für uns.

2290
02:42:06,759 --> 02:42:08,844
Oh ja.

2291
02:42:08,844 --> 02:42:11,555
Ja, denke ich
das könnte man so sagen.

2292
02:42:36,789 --> 02:42:38,791
Ha ha ha!

2293
02:42:38,791 --> 02:42:40,709
Ha! Hooo!

2294
02:43:00,771 --> 02:43:01,814
Hallo, Brigman.

2295
02:43:03,816 --> 02:43:05,693
Hallo, Frau Brigman.