1 00:00:02,902 --> 00:00:07,430 End of the Showa period: Winter. Hiroshima (Showa period = 1926-1989) 2 00:00:21,421 --> 00:00:24,145 Sorry. Thanks for the help. 3 00:00:36,569 --> 00:00:40,230 You are a good man. His little sister is lucky. 4 00:00:48,181 --> 00:00:51,048 Please call me if you have pain when you wake up. 5 00:00:59,659 --> 00:01:00,717 How's the boss? 6 00:01:01,661 --> 00:01:05,960 The nurse injected him with something, so now he's sleeping. - I understand... 7 00:01:07,333 --> 00:01:10,200 Sister, this is from the union. 8 00:01:13,973 --> 00:01:17,268 Don't worry, just take it. - All right. 9 00:01:19,679 --> 00:01:26,509 I'm sorry, you had to do a lot for our boss. - There's no problem. It's still a woman's job. 10 00:01:26,786 --> 00:01:28,083 Please take care of him. 11 00:01:33,827 --> 00:01:36,691 We'll be on the roof. Call us if you need help. 12 00:01:41,534 --> 00:01:45,772 I heard a doctor had his ears cut off. - You mean the Muraoka group? 13 00:01:45,772 --> 00:01:47,569 Those guys are pretty rough. 14 00:01:48,007 --> 00:01:51,544 Do you think they needed to torture a doctor to find out that Boss is in the hospital? 15 00:01:51,544 --> 00:01:52,772 They're just trying to take stock of the situation. 16 00:01:53,746 --> 00:01:57,584 They take it out on civilians, telling them not to get involved with us. 17 00:01:57,584 --> 00:02:02,078 If they know what condition he is in, they will attack us for sure. 18 00:02:04,057 --> 00:02:08,016 Katsu, I think we should eliminate Muraoka. 19 00:02:10,563 --> 00:02:13,225 Maybe we should make the move. - We'll beat them. 20 00:02:13,333 --> 00:02:15,330 Who will take command then? 21 00:02:15,335 --> 00:02:19,404 As a son, you are definitely out of the picture. - Then who? 22 00:02:20,039 --> 00:02:23,099 Who else is willing to go out guns blazing? 23 00:02:42,495 --> 00:02:45,987 I would like to receive a medal. 24 00:02:49,269 --> 00:02:50,065 I'm sorry... 25 00:02:52,605 --> 00:02:55,699 I'm not cut out for this... 26 00:03:01,247 --> 00:03:02,236 Katsu... 27 00:03:17,764 --> 00:03:18,753 Eto... 28 00:03:23,436 --> 00:03:26,132 Take care of Ayumi for me. 29 00:03:47,493 --> 00:03:48,687 Yes, this is the Criminal Investigation Department. 30 00:03:51,231 --> 00:03:52,220 Mr. Tagami... 31 00:03:54,901 --> 00:03:55,993 Who is he? 32 00:04:04,644 --> 00:04:06,202 Tag me. 33 00:04:06,613 --> 00:04:07,580 I'm Yomi. 34 00:04:08,514 --> 00:04:12,644 Tomorrow I will face Muraoka. 35 00:04:14,320 --> 00:04:16,220 I had a feeling it would be you. 36 00:04:16,723 --> 00:04:19,521 After all, that Saiga group is a bunch of cowards. 37 00:04:19,759 --> 00:04:21,488 I will end the war myself. 38 00:04:22,929 --> 00:04:26,888 We will allow you to arrest me if I somehow survive this. 39 00:04:27,533 --> 00:04:29,228 Wait for me at the public playground. 40 00:04:30,036 --> 00:04:32,061 Don't screw it up. 41 00:04:41,047 --> 00:04:44,915 Hey, take the guards off Muraoka tomorrow. 42 00:04:45,084 --> 00:04:47,116 Why? - It's an order. 43 00:04:47,920 --> 00:04:53,749 As for bar bills... Is it okay to send them to Muraoka? 44 00:04:55,895 --> 00:04:59,831 Grandpa... and... Mayu... 45 00:05:07,240 --> 00:05:10,209 See? Grandpa's pretty good, huh? 46 00:05:11,544 --> 00:05:14,342 Come sit down, sit down! 47 00:05:21,254 --> 00:05:22,380 You see, here... 48 00:05:22,755 --> 00:05:24,524 It's a little heavy, but... 49 00:05:24,524 --> 00:05:26,583 He's in! - Yes! 50 00:07:04,357 --> 00:07:05,381 Katsu... 51 00:07:07,226 --> 00:07:09,057 I will face Muraoka. 52 00:07:09,996 --> 00:07:10,860 Eto... 53 00:07:12,865 --> 00:07:14,958 Take care of Ayumi for me. 54 00:07:20,373 --> 00:07:24,107 He's breathing again. - Prepare the MIO blocks. 55 00:07:24,310 --> 00:07:27,074 Kosui, prepare life support. 56 00:07:33,619 --> 00:07:38,113 It's a vegetable... a real vegetable. 57 00:07:46,966 --> 00:07:54,930 THE OUTLAWS OF SHINJUKU 58 00:08:05,985 --> 00:08:10,649 10 years later Shinjuku, Toyko 59 00:09:40,646 --> 00:09:42,477 We're talking about business. 60 00:09:46,185 --> 00:09:47,447 Eto... 61 00:09:47,987 --> 00:09:51,423 I guess you can't show your face in Hiroshima, Not when you're a gang delivery boy. 62 00:09:51,691 --> 00:09:52,487 Huh? 63 00:09:59,832 --> 00:10:02,733 Mr. Tagami, it's a pleasure to see you. 64 00:10:05,605 --> 00:10:11,839 This new law is really bothering us. We're losing young blood left and right. 65 00:10:13,245 --> 00:10:16,339 You can't blame the law or those men. 66 00:10:16,949 --> 00:10:20,316 It's your damn company's fault that they don't even have control of their own business. 67 00:10:36,235 --> 00:10:41,671 Tomorrow we will reveal information about those women. - Thank you. 68 00:10:44,043 --> 00:10:45,101 Mr. Tagami... 69 00:10:47,046 --> 00:10:53,611 If he has time to extort our gang members, can't he at least arrest those damn foreigners? 70 00:10:54,086 --> 00:10:56,577 What, now that you're a political organization, you can't even fight? 71 00:10:57,556 --> 00:11:00,987 The Yakuza of the Kanto region have truly fallen to the bottom. 72 00:11:08,668 --> 00:11:11,933 Miyagi Prison 73 00:12:38,457 --> 00:12:39,985 He's awake! 74 00:13:23,069 --> 00:13:30,102 All of these events have happened in the last few months. The victims are not only civilians, but also Yakuza. 75 00:13:31,343 --> 00:13:34,972 They were committed by Asian and foreign offenders from the Middle and Near East. 76 00:13:38,217 --> 00:13:45,752 So who is the instigator? - The Taiwanese mafia, according to the rumors circulating. 77 00:13:46,425 --> 00:13:48,518 And Okumura? 78 00:13:49,495 --> 00:13:51,759 Do you think they will start a war? 79 00:13:52,665 --> 00:13:54,155 I do not know. 80 00:13:54,767 --> 00:14:01,868 Don't pretend you don't know. Why do you think we keep a detective like you? 81 00:14:03,542 --> 00:14:07,137 Because I have information about their exploitation, perhaps? 82 00:14:08,480 --> 00:14:12,280 If I am suspended from my duties, I will sue for the exploitation of my colleagues. 83 00:14:14,320 --> 00:14:15,947 Don't be stupid. 84 00:14:17,189 --> 00:14:20,158 Look, keep them from starting a fight. 85 00:14:20,693 --> 00:14:22,490 I don't care how you do it. 86 00:14:26,298 --> 00:14:28,960 You will have to do this before the public safety unit moves. 87 00:14:30,169 --> 00:14:31,363 Understood? 88 00:14:35,140 --> 00:14:38,132 Oh, and I just received a report from the warden of Miyagi Prison. 89 00:14:40,079 --> 00:14:43,742 They want to talk to her about the prisoner Yomi. 90 00:15:13,379 --> 00:15:16,974 Katsuichi Yomi! You have a visitor. 91 00:15:35,067 --> 00:15:36,034 Katsu... 92 00:15:46,312 --> 00:15:48,837 Release on parole has been decided. 93 00:15:52,451 --> 00:15:56,854 How's it going in Hiroshima? - I'm in control now. 94 00:15:57,856 --> 00:15:59,187 We're doing business. 95 00:16:00,025 --> 00:16:01,925 I am the president of the company. 96 00:16:08,334 --> 00:16:09,232 Katsu... 97 00:16:10,869 --> 00:16:13,099 Forget about Hiroshima. 98 00:16:15,741 --> 00:16:17,675 Now there are no more firefights. 99 00:16:21,380 --> 00:16:22,813 I'll get you some money. 100 00:16:25,684 --> 00:16:27,276 I can get them to you at any time. 101 00:16:31,523 --> 00:16:34,549 I think I slept too long. 102 00:16:48,140 --> 00:16:49,437 May I smoke? 103 00:17:14,700 --> 00:17:16,292 How is Eto? 104 00:17:19,905 --> 00:34:39,905 What is it? 105 00:17:25,110 --> 00:17:27,340 He took Ayumi and ran away to Tokyo. 106 00:17:30,416 --> 00:17:35,444 I heard he started a business in Shinjuku. 107 00:17:36,722 --> 00:17:37,946 Was he kicked out? 108 00:17:39,191 --> 00:17:43,423 We decided to put some men to look for him. 109 00:17:57,109 --> 00:17:58,269 Katsuyoshi... 110 00:17:59,745 --> 00:18:03,647 Can you leave Eto to me? 111 00:18:04,983 --> 00:18:07,315 We risked our lives together. 112 00:18:11,557 --> 00:18:12,546 All right. 113 00:18:13,759 --> 00:18:15,249 I'll leave it up to you. 114 00:18:18,363 --> 00:18:20,194 Be careful. 115 00:18:24,403 --> 00:18:25,563 Katsuyoshi... 116 00:18:26,839 --> 00:18:28,568 I don't need money. 117 00:18:32,311 --> 00:18:37,010 Prepare a grave for me if anything happens. 118 00:18:37,983 --> 00:18:39,541 It will be enough. 119 00:20:05,204 --> 00:20:06,762 Do you argue with your wife? 120 00:20:08,840 --> 00:20:10,398 How pathetic. 121 00:20:15,380 --> 00:20:16,548 Detectives! 122 00:20:16,548 --> 00:20:19,642 I have a man. Quick... call, okay? 123 00:20:20,085 --> 00:20:21,587 I'll tell you, okay? 124 00:20:21,587 --> 00:20:24,112 Okay, okay. 125 00:20:27,693 --> 00:20:30,991 Did you put on perfume? Offer good service to your customers. 126 00:20:36,535 --> 00:20:38,962 Yomi woke up. 127 00:20:39,805 --> 00:20:42,365 He might come and kill you. 128 00:22:00,752 --> 00:22:04,483 So you're not going to pay your dues? 129 00:22:05,757 --> 00:22:07,088 I am sorry! 130 00:22:28,780 --> 00:22:31,010 It better be ready by 6! 131 00:23:34,746 --> 00:23:35,838 Hey... 132 00:23:37,916 --> 00:23:40,214 ...why don't you go on a diet? 133 00:23:47,459 --> 00:23:48,551 Who is? 134 00:23:50,328 --> 00:23:53,126 If you want a girl, call the number on the flyer. 135 00:23:54,232 --> 00:23:56,223 This is not a place to play. 136 00:23:58,136 --> 00:24:00,161 You've become tough. 137 00:24:19,558 --> 00:24:20,490 I... 138 00:24:25,797 --> 00:24:26,991 I'm sorry! 139 00:24:29,634 --> 00:24:31,295 10 years have passed. 140 00:24:32,204 --> 00:24:34,502 I'm sure a lot has changed since then. 141 00:24:36,141 --> 00:24:41,477 I don't know anything, but I came by to see if I can do anything. 142 00:24:51,923 --> 00:24:52,753 Yes? 143 00:24:54,192 --> 00:24:56,183 Oh, Mr. Katayama... 144 00:24:56,294 --> 00:24:58,922 Thank you for your attention. 145 00:25:04,302 --> 00:25:08,295 Her husband embezzled the proceeds. 146 00:25:09,241 --> 00:25:13,507 So why don't you argue and bring me 5 million? 147 00:25:15,213 --> 00:25:16,680 He's going to die, you know? 148 00:25:19,784 --> 00:25:21,012 You know... 149 00:25:22,287 --> 00:25:24,414 ...causes problems... 150 00:25:24,823 --> 00:25:27,155 ...hasn't changed since childhood. 151 00:25:31,563 --> 00:25:34,532 Go hide in your room after I get the car to the front door. 152 00:25:34,866 --> 00:25:36,663 Don't let anyone in until I get back. 153 00:25:44,209 --> 00:25:45,403 Don't worry. 154 00:25:45,577 --> 00:25:46,908 I'll make things right. 155 00:25:50,448 --> 00:25:51,710 Mr. Yomi... 156 00:25:52,684 --> 00:25:57,018 I don't know why you care about Eto... but it will cost you dearly. 157 00:25:59,324 --> 00:26:00,882 Where is Eto? 158 00:26:01,126 --> 00:26:02,150 He's fine. 159 00:26:02,761 --> 00:26:03,420 Look. 160 00:26:11,903 --> 00:26:13,029 Brother... 161 00:26:16,207 --> 00:26:17,640 Haven't seen each other in a long time. 162 00:26:24,282 --> 00:26:26,685 I'll bring it back. 163 00:26:26,685 --> 00:26:27,379 What? 164 00:26:27,986 --> 00:26:30,011 You can't have it your way. 165 00:26:30,288 --> 00:26:32,449 He pocketed the money for the women. 166 00:26:32,924 --> 00:26:34,892 From today he is straight. 167 00:26:35,694 --> 00:26:39,220 I will pay you back your money every month with interest. 168 00:26:39,864 --> 00:26:42,389 You can take the bitches back. 169 00:26:43,268 --> 00:26:45,532 But do you realize what you're saying? 170 00:26:52,143 --> 00:26:54,373 Come on, cut off his finger. 171 00:26:54,512 --> 00:26:56,173 We can't solve things with talk. 172 00:26:57,749 --> 00:26:59,876 Well, how about a whole arm then? 173 00:27:03,388 --> 00:27:05,049 Are you crazy? 174 00:27:05,957 --> 00:27:10,223 Oh, so this is the so-called "Hiroshima honor". 175 00:27:11,029 --> 00:27:12,189 Fuck this shit. 176 00:27:16,001 --> 00:27:17,229 Pass me a blade. 177 00:27:19,537 --> 00:27:21,471 Give me a blade, I said. 178 00:27:26,611 --> 00:27:27,669 A blade. 179 00:27:47,866 --> 00:27:51,760 You are a Yakuza from Hiroshima. Show pride. 180 00:28:03,581 --> 00:28:04,741 I'm sorry... 181 00:28:06,785 --> 00:28:09,083 I don't belong to a gang. 182 00:28:10,188 --> 00:28:13,351 I don't care about yakuza logic. 183 00:28:14,726 --> 00:28:16,557 You can say hello to your boss for me. 184 00:28:17,362 --> 00:28:18,761 You're going to die, you know? 185 00:28:23,168 --> 00:28:24,157 Eto... 186 00:28:29,007 --> 00:28:31,737 Eto, start the engine of the car downstairs. 187 00:28:35,380 --> 00:28:37,075 Why are you doing this? 188 00:28:37,282 --> 00:28:39,045 Just do it! Hurry up! 189 00:29:06,978 --> 00:29:08,809 ...they got her! 190 00:29:15,186 --> 00:29:17,552 What's above the Toryukai group? 191 00:29:19,724 --> 00:29:23,922 There is a man called Okumura, from the Aiyuu Federation. 192 00:29:25,463 --> 00:29:29,365 Okumura's group and Toryukai team up to gain full control of Shinjuku. 193 00:29:32,036 --> 00:29:36,666 I guess wherever we'll run, we will find dirty water behind the neon lights. 194 00:29:39,377 --> 00:29:40,901 Katsuichi Yomi... 195 00:29:41,546 --> 00:29:45,607 ...is the one who killed the previous leader of the Muraoka group in Hiroshima. 196 00:29:45,884 --> 00:29:48,944 He seems too talented to be put in prison. 197 00:29:49,554 --> 00:29:53,925 Even if we try to make him our soldier, it won't be easy. 198 00:29:53,925 --> 00:29:55,825 Be careful. 199 00:29:56,027 --> 00:29:58,996 We have our problems too. 200 00:30:00,064 --> 00:30:03,301 You mean the Taiwanese mafia... Fang? 201 00:30:03,301 --> 00:30:04,290 Yes... 202 00:30:05,603 --> 00:30:12,406 Fang is on the most wanted list published by Taiwanese authorities. 203 00:30:13,444 --> 00:30:16,004 He appears to have entered the country with a fake passport. 204 00:30:16,881 --> 00:30:17,870 "It seems"? 205 00:30:18,616 --> 00:30:21,483 The international crime division doesn't get much information. 206 00:30:21,986 --> 00:30:25,319 The police are sloppier than you men imagine. 207 00:30:25,723 --> 00:30:29,159 They don't even try to catch criminals coming from all over Asia. 208 00:30:29,427 --> 00:30:35,195 So, in other words, they won't do anything, no matter what we do to them. 209 00:30:58,089 --> 00:31:02,819 Yomi, I assume. I've heard a lot about you. 210 00:31:04,062 --> 00:31:06,053 I heard you had a little run-in with Katayama. 211 00:31:07,599 --> 00:31:09,499 Sit down, please. 212 00:31:19,510 --> 00:31:21,740 I'm Asami, from the Toryukai group. 213 00:31:22,213 --> 00:31:26,513 And this is Mr. Okumura, leader of the Aiyuu Federation. 214 00:31:27,051 --> 00:31:29,747 You had a mishap as soon as you left! 215 00:31:30,388 --> 00:31:34,552 It is an appearance of high-ranking people only because of a mistake made by a subordinate. 216 00:31:35,360 --> 00:31:39,560 I want to make a deal with you. - An agreement? 217 00:31:40,798 --> 00:31:42,925 I want you to work for us. 218 00:31:45,770 --> 00:31:49,941 I won't become your dog just for 5 million yen. 219 00:31:49,941 --> 00:31:54,906 Yomi, you have no choice. 220 00:32:10,528 --> 00:32:13,361 Is this how the Shinjuku Yakuza works? 221 00:32:16,634 --> 00:32:19,262 This is a good lesson for me. 222 00:32:38,489 --> 00:32:40,320 You'll stay here for a while. 223 00:32:41,292 --> 00:32:42,827 Will you also put someone to watch me? 224 00:32:42,827 --> 00:32:48,762 No. You and Eto are basically free because you can't leave the city easily. 225 00:32:58,743 --> 00:33:00,734 It's like a day laborer's hole. 226 00:33:01,446 --> 00:33:03,505 We will provide good nutrition. 227 00:33:47,091 --> 00:33:50,288 Why don't you try to fight me with just your fists? 228 00:33:58,469 --> 00:33:59,902 Fuck your fists. 229 00:34:57,195 --> 00:35:01,631 What the hell do you want? - Let's talk... come here. 230 00:35:02,934 --> 00:35:07,803 It's not comfortable for you and Ayumi that your brother is back from the dead, is it? 231 00:35:14,679 --> 00:35:16,476 Fuck you! 232 00:35:16,914 --> 00:35:18,848 Do you really want me to leave you like this? 233 00:35:19,517 --> 00:35:24,287 If you are investigated, how many years you will be imprisoned, I hope you can understand it. 234 00:35:27,492 --> 00:35:31,428 So you buy this junk for 5,000 yen and then sell it for 30,000 yen. 235 00:35:32,597 --> 00:35:35,031 You earn about 2.5 million yen. 236 00:35:37,034 --> 00:35:38,797 It's a good deal, Eto. 237 00:35:41,873 --> 00:35:44,603 So, who supplies you? 238 00:35:48,012 --> 00:35:49,514 Yoshizawa. 239 00:35:49,514 --> 00:35:51,539 You know him, right? 240 00:35:51,983 --> 00:35:53,644 He was one of Okumura's gang. 241 00:35:54,118 --> 00:35:57,178 Yes... that yellow face, right? 242 00:35:58,189 --> 00:36:00,521 I bet it's related to the Taiwanese mafia. 243 00:36:01,025 --> 00:36:06,564 Not just Chinese... Koreans and Iranians also work for Fang. 244 00:36:06,564 --> 00:36:10,500 He's really in control here, not Okumura. 245 00:36:12,870 --> 00:36:14,269 Are you going to talk to Okumura about me? 246 00:36:15,373 --> 00:36:18,001 It all depends on you. 247 00:36:59,650 --> 00:37:03,950 Mr. Yomi, send me to Mr. Okumura. 248 00:37:10,728 --> 00:37:13,262 Can it open? Everything falls off me. 249 00:37:20,004 --> 00:37:22,029 I'm so tired... 250 00:37:22,673 --> 00:37:24,106 Mr. Yomi, right? 251 00:37:24,942 --> 00:37:27,843 Mr. Okumura sent me to you. 252 00:37:30,181 --> 00:37:31,944 That's all room service. 253 00:37:33,751 --> 00:37:35,453 So you work Okumura? 254 00:37:35,453 --> 00:37:37,580 No, I don't work. 255 00:37:37,788 --> 00:37:38,982 He bought me. 256 00:37:41,359 --> 00:37:43,451 Thanks for coming. Now you can go back. 257 00:37:43,828 --> 00:37:46,623 Why? I'll get in trouble. 258 00:37:46,831 --> 00:37:48,799 I'll explain it to Okumura. 259 00:37:50,401 --> 00:37:55,298 Don't you like me? I can't leave like this. 260 00:37:59,910 --> 00:38:01,707 You're a strange guy. 261 00:38:21,966 --> 00:38:24,400 Don't worry, we'll see you again. 262 00:38:26,137 --> 00:38:28,901 The weather... tomorrow it will be sunny. 263 00:38:30,474 --> 00:38:31,873 What the hell are you talking about? 264 00:38:32,243 --> 00:38:33,210 Luck. 265 00:38:33,210 --> 00:38:37,112 When I'm in trouble, I call 177 for help. 266 00:38:37,315 --> 00:38:39,545 So I'll take your advice for today. 267 00:38:44,722 --> 00:38:46,952 You're a funny guy. 268 00:38:48,392 --> 00:38:49,620 We will see each other. 269 00:39:06,577 --> 00:39:07,805 Where are we going? 270 00:39:09,013 --> 00:39:10,037 At the seaside. 271 00:39:11,349 --> 00:39:12,873 In a fishing port. 272 00:39:24,028 --> 00:39:25,256 It's for protection. 273 00:39:27,231 --> 00:39:29,131 I doubt we'll use it. 274 00:39:31,535 --> 00:39:33,435 A ship will arrive from Taiwan. 275 00:39:33,571 --> 00:39:34,868 They will carry weapons. 276 00:39:36,273 --> 00:39:38,537 So we're delivery boys now? 277 00:40:09,407 --> 00:40:12,371 It's strange... - What? 278 00:40:17,948 --> 00:40:21,540 I'm not Japanese. I am from Peru. 279 00:40:22,052 --> 00:40:23,713 My name is Tsujii. 280 00:40:33,097 --> 00:40:36,960 I was delivering cocaine on a boat to take it to Japan. 281 00:40:37,701 --> 00:40:42,297 I was wanted for drug trafficking. It was Mr. Okumura who took me with him. 282 00:40:42,873 --> 00:40:45,740 Now, I don't have a nationality. 283 00:40:48,612 --> 00:40:50,637 So once he dies, it ends there. 284 00:40:52,349 --> 00:40:54,647 You're not even part of the group. 285 00:40:58,422 --> 00:41:01,016 We are a good team of mercenaries. 286 00:41:07,131 --> 00:41:08,996 Why did you become a yakuza? 287 00:41:10,601 --> 00:41:14,401 Do you need a reason to become a yakuza in this country? 288 00:43:32,142 --> 00:43:35,409 Who the fuck am I? - Taiwanese Mafia! 289 00:43:55,866 --> 00:43:56,634 Shoot! 290 00:43:56,634 --> 00:43:57,668 What are you doing? 291 00:43:57,668 --> 00:43:58,657 Shoot! 292 00:44:32,503 --> 00:44:33,629 Damn... 293 00:45:56,120 --> 00:45:57,020 Are you okay? 294 00:45:57,020 --> 00:45:58,419 Yoshizawa... 295 00:46:00,357 --> 00:46:01,551 An acquaintance of yours? 296 00:46:03,193 --> 00:46:08,028 Yoshizawa... worked for Okumura... 297 00:46:09,233 --> 00:46:16,139 The group is breaking up... they're all switching sides to work for this Taiwanese mafia called the Fang. 298 00:46:22,212 --> 00:46:24,976 It seems that members of the Fang showed up at the meeting place. 299 00:46:26,049 --> 00:46:27,346 I understand... 300 00:46:29,153 --> 00:46:30,381 How did Yomi behave? 301 00:46:30,587 --> 00:46:35,820 I heard he killed them all except one. 302 00:46:37,227 --> 00:46:39,092 Did you foresee this too? 303 00:47:00,284 --> 00:47:01,012 Asshole! 304 00:47:01,385 --> 00:47:02,352 Idiot! 305 00:47:02,352 --> 00:47:03,320 I hate you! 306 00:47:03,320 --> 00:47:04,184 Cursed be you! 307 00:47:05,689 --> 00:47:06,678 Idiot! 308 00:47:08,392 --> 00:47:09,450 Idiot! 309 00:47:19,369 --> 00:47:22,099 You see! We meet again! 310 00:47:26,276 --> 00:47:30,581 What a horrible customer! He wanted me to suck him in the car! 311 00:47:30,581 --> 00:47:32,572 I gave him a good kick in the balls! 312 00:47:34,151 --> 00:47:37,086 You look good now that I see you like this. 313 00:47:37,855 --> 00:47:39,618 I always look good. 314 00:47:40,123 --> 00:47:41,988 Come on, let's have breakfast. 315 00:47:42,292 --> 00:47:43,054 Let's go... 316 00:47:43,594 --> 00:47:44,754 Breakfast! 317 00:48:47,157 --> 00:48:51,460 You are so energetic in the morning. - That's because I killed someone. 318 00:48:54,364 --> 00:48:55,831 Are you a murderer? 319 00:48:58,502 --> 00:49:00,493 Then you can kill me too. 320 00:49:09,146 --> 00:49:10,613 I've changed my mind. 321 00:49:13,917 --> 00:49:15,509 I'll kill you instead. 322 00:49:19,456 --> 00:49:20,684 Why don't you try? 323 00:49:23,627 --> 00:49:24,616 Are you sure? 324 00:49:36,306 --> 00:49:37,534 I will do it! 325 00:50:11,641 --> 00:50:12,539 Hey. 326 00:50:14,478 --> 00:50:16,708 Why did you call me here? 327 00:50:22,085 --> 00:50:24,451 There's a guy named Chang who works for the consulate. 328 00:50:25,022 --> 00:50:29,049 Tomorrow afternoon he will make a deal with Yoshizawa for drugs. 329 00:50:30,761 --> 00:50:34,631 It will be just the two of them, all alone. - So what? 330 00:50:34,631 --> 00:50:36,189 It has nothing to do with me. 331 00:50:37,401 --> 00:50:39,869 I hear Yomi is doing well. 332 00:50:46,643 --> 00:50:49,077 He manages to hold his own against Yoshizawa, so... 333 00:50:49,813 --> 00:50:52,407 Okumura is practically begging him to work... 334 00:50:54,151 --> 00:50:59,122 I believe that these 10 years of sleep have not been to his disadvantage. I bet Ayumi... 335 00:50:59,122 --> 00:51:00,982 Shut up. 336 00:51:02,926 --> 00:51:04,621 Get them out. 337 00:51:05,562 --> 00:51:07,462 Give half to Okumura. 338 00:51:08,365 --> 00:51:10,765 Then we will cancel your debt. 339 00:51:27,984 --> 00:51:29,110 Because... 340 00:51:31,488 --> 00:51:33,115 ...are they in this city? 341 00:51:35,859 --> 00:51:37,588 Why am I in this country? 342 00:51:38,395 --> 00:51:40,590 Why am I with the yakuza? 343 00:51:42,699 --> 00:51:44,633 Don't want to go back to your country? 344 00:51:46,336 --> 00:51:49,362 How can a Christian sell her body? 345 00:51:56,613 --> 00:52:00,606 Many of my clients are yakuza members. 346 00:52:02,385 --> 00:52:04,546 Everyone's talking about you, Yomi. 347 00:52:05,789 --> 00:52:07,757 Are you killing people from the Taiwanese mafia? 348 00:52:14,164 --> 00:52:15,791 Do you know Fang? 349 00:52:18,468 --> 00:52:20,795 How can I see it? - You can't. 350 00:52:21,004 --> 00:52:23,734 They contact him via pager and cell phone. 351 00:52:23,940 --> 00:52:26,568 Not even his collaborators know his real name. 352 00:52:28,445 --> 00:52:29,943 I understand. 353 00:52:31,715 --> 00:52:33,148 Let's see your luck. 354 00:52:51,468 --> 00:52:54,232 Don't worry. Tomorrow it will be sunny. 355 00:53:18,762 --> 00:53:22,995 Why don't you do exercises to strengthen your abdominal muscles and start dieting instead of farting? 356 00:53:27,771 --> 00:53:29,329 There is someone. 357 00:53:45,889 --> 00:53:47,322 What do you need me for? 358 00:53:49,793 --> 00:53:51,522 I just finished a job. 359 00:53:55,765 --> 00:53:57,062 Another kill. 360 00:53:58,468 --> 00:54:01,869 I don't know if I will come back if they arrest me this time. 361 00:54:02,672 --> 00:54:04,799 I'm not sure I can protect you. 362 00:54:06,042 --> 00:54:07,600 What are you worried about? 363 00:54:08,612 --> 00:54:11,080 Ayumi and I will manage somehow. 364 00:54:14,017 --> 00:54:16,247 If things go badly, I might end up fighting Okumura. 365 00:54:22,092 --> 00:54:22,990 Eto... 366 00:54:24,794 --> 00:54:26,819 We can't make it in this city. 367 00:54:27,831 --> 00:54:31,426 I will apologize to Kazuyoshi for you. Why don't you go back to Hiroshima? 368 00:54:32,736 --> 00:54:33,668 Ayumi... 369 00:54:34,871 --> 00:54:36,998 You said you wanted to open a store a long time ago, right? 370 00:54:38,742 --> 00:54:42,337 I entrusted Kazuyoshi with money for my grave after I died. 371 00:54:43,380 --> 00:54:50,081 I've already died once, so building my grave would do no good. 372 00:54:51,054 --> 00:54:52,681 I'll give you the money. 373 00:54:53,390 --> 00:54:54,948 Use them with Eto to open a shop. 374 00:54:57,294 --> 00:54:59,125 You should have stayed dead. 375 00:55:01,364 --> 00:55:02,558 What did you say? 376 00:55:03,166 --> 00:55:05,566 Everything has changed in the last 10 years. 377 00:55:06,169 --> 00:55:08,000 Nobody needs you anymore. 378 00:55:10,440 --> 00:55:11,775 I'll kick your ass! 379 00:55:11,775 --> 00:55:14,978 You're the one who ran away! You're the one who stole money! 380 00:55:14,978 --> 00:55:16,946 You're not cut out to be a yakuza! 381 00:55:25,855 --> 00:55:30,883 But... I still love him. 382 00:55:33,263 --> 00:55:39,200 He may have done a lot of stupid things, but we made it together these 10 years. 383 00:57:34,617 --> 00:57:36,916 Do you want me to slice it? 384 00:57:37,720 --> 00:57:38,584 Smamma. 385 00:57:39,422 --> 00:57:40,650 Stop... 386 00:57:41,391 --> 00:57:43,256 He is my guest. 387 00:57:56,039 --> 00:57:57,836 Yomi, right? 388 00:57:58,875 --> 00:58:02,367 I am Fang Yuan Shung. 389 00:58:05,715 --> 00:58:08,149 There's only one thing I want to know. 390 00:58:09,252 --> 00:58:13,154 Are you one of Okumura's dogs? 391 00:58:14,657 --> 00:58:16,887 I don't know what you're talking about. 392 00:58:18,962 --> 00:58:21,556 So let's be more specific. 393 00:58:23,666 --> 00:58:28,000 Will you come and kill me? 394 00:58:29,939 --> 00:58:34,808 If you're so worried, why don't you kill me now? 395 00:58:36,312 --> 00:58:37,711 Very good. 396 00:58:39,716 --> 00:58:44,517 How much should I pay for you to kill Okumura for me? 397 00:58:48,791 --> 00:58:51,089 This place sucks. 398 00:58:54,097 --> 00:58:57,965 I think I understand you well now. 399 00:59:17,453 --> 00:59:23,024 Even if you died once, I think you're afraid of dying a second time. 400 00:59:26,129 --> 00:59:27,858 I'll stay here. 401 00:59:28,898 --> 00:59:31,059 Come to me whenever you want. 402 00:59:33,069 --> 00:59:36,266 We will take you home. 403 01:00:37,367 --> 01:00:38,701 Mr. Tagami? 404 01:00:38,701 --> 01:00:46,440 Meet Masa, special investigator of the National Police Agency. 405 01:00:53,716 --> 01:00:54,614 Nice to meet you. 406 01:00:56,252 --> 01:01:02,384 As you may know, my job is to eliminate dangerous people from our ranks. 407 01:01:03,926 --> 01:01:07,259 I also have a strong interest in her. 408 01:01:10,733 --> 01:01:16,365 Well, you're certainly very busy, so let's cut it short. 409 01:01:19,742 --> 01:01:21,835 How much do the Okumuras give you? 410 01:01:27,050 --> 01:01:31,612 I know you sell him information once or twice a week. 411 01:01:32,321 --> 01:01:33,481 AND? 412 01:01:33,956 --> 01:01:39,826 You also recommended hiring Yomi, who was paroled. 413 01:01:42,699 --> 01:01:44,098 So? 414 01:01:46,536 --> 01:01:52,099 I am convinced that Yomi is involved in the shooting incident at the Misaki fishing port. 415 01:01:56,713 --> 01:01:59,648 So, an answer? 416 01:02:01,117 --> 01:02:02,448 Do I have the right to refuse? 417 01:02:02,552 --> 01:02:04,247 It's acceptable, of course. 418 01:02:04,721 --> 01:02:06,018 It is a case of investigation by consensus. 419 01:02:08,024 --> 01:02:11,790 At least for now. 420 01:02:12,795 --> 01:02:14,524 I'll tell you something. 421 01:02:17,934 --> 01:02:19,799 Why don't you change cologne? 422 01:02:21,304 --> 01:02:23,033 That's vulgar for you. 423 01:03:03,579 --> 01:03:05,479 I'm moving! 424 01:03:09,752 --> 01:03:10,878 Why? 425 01:03:30,406 --> 01:03:32,567 Nihao, Mr. Chang... 426 01:03:32,775 --> 01:03:34,572 You're late. 427 01:03:35,044 --> 01:03:37,246 Are you injured? 428 01:03:37,246 --> 01:03:38,941 I have the usual payment. 429 01:03:39,215 --> 01:03:40,716 How is the baby? 430 01:03:40,716 --> 01:03:42,115 He caught a cold. 431 01:03:43,286 --> 01:03:45,021 Here's a tip. 432 01:03:45,021 --> 01:03:47,946 You can find the best roast pork ramen Ramen of the world for only 20,000 yen. 433 01:03:49,425 --> 01:03:50,551 Thank you. 434 01:03:50,927 --> 01:03:52,758 I'll contact you later. 435 01:03:52,995 --> 01:03:55,327 The quantity of drugs will be double. 436 01:03:55,731 --> 01:03:58,201 Double... the drugs, the drugs. 437 01:03:58,201 --> 01:03:59,065 Already. 438 01:03:59,402 --> 01:04:01,336 Double... double. 439 01:04:02,171 --> 01:04:03,433 Bye bye! 440 01:05:22,084 --> 01:05:23,312 Brother! 441 01:05:26,989 --> 01:05:28,183 Who the hell are you? 442 01:05:29,959 --> 01:05:31,392 I'm just watching the house. 443 01:05:40,202 --> 01:05:42,727 Here, pass this to the Brother. 444 01:05:43,005 --> 01:05:44,597 Tell him Eto did it. 445 01:05:47,843 --> 01:05:48,810 Give it to the Brother... 446 01:05:51,914 --> 01:05:54,439 I hear you've been keeping busy. 447 01:05:55,685 --> 01:05:57,812 First Muraoka and now Okumura? 448 01:05:58,955 --> 01:06:00,684 You haven't changed much. 449 01:06:01,257 --> 01:06:03,691 I didn't become a policeman for the country. 450 01:06:03,859 --> 01:06:05,884 It was just to survive. 451 01:06:06,462 --> 01:06:08,293 Your situation is more or less the same, right? 452 01:06:11,534 --> 01:06:14,025 It's a plan for the cavalry... 453 01:06:17,840 --> 01:06:21,401 ...because they aren't as direct as the Hiroshima Yakuza. 454 01:06:22,878 --> 01:06:24,243 Stay a little longer. 455 01:06:29,986 --> 01:06:31,851 It's strange... 456 01:06:33,789 --> 01:06:36,758 ...why did I think of letting you arrest me? 457 01:06:39,128 --> 01:06:44,395 Because when I decided to eliminate Muraoka, I somehow thought of you. 458 01:06:46,435 --> 01:06:48,062 It was for the group. 459 01:06:50,973 --> 01:06:54,170 But I didn't have to feel obligated to a detective. 460 01:06:56,412 --> 01:07:00,371 Why don't you join the army again? 461 01:07:01,584 --> 01:07:04,644 You can wear an Okumura group medal and walk under the neon lights. 462 01:07:08,124 --> 01:07:09,648 How much do you know? 463 01:07:10,526 --> 01:07:11,618 Is it Fang? 464 01:07:13,195 --> 01:07:14,321 ...or is it... 465 01:07:48,831 --> 01:07:50,264 Here, have fun with this. 466 01:07:50,399 --> 01:07:51,491 What is this? 467 01:07:51,867 --> 01:07:52,868 Are you buying me? 468 01:07:52,868 --> 01:07:54,836 Shut up and go away. 469 01:07:57,540 --> 01:07:59,075 Ayumi, prepare your things. 470 01:07:59,075 --> 01:08:00,009 What is it? 471 01:08:00,009 --> 01:08:01,374 Just do it. 472 01:08:11,854 --> 01:08:13,022 What's up this time? 473 01:08:13,022 --> 01:08:14,011 Nothing. 474 01:08:15,257 --> 01:08:15,891 Hey! 475 01:08:15,891 --> 01:08:17,119 Shut up! 476 01:08:29,672 --> 01:08:31,697 Are you going to the hot springs or something? 477 01:08:44,520 --> 01:08:45,145 Hey... 478 01:09:13,983 --> 01:09:15,245 Mr. Yomi...? 479 01:09:20,422 --> 01:09:21,389 Who is? 480 01:09:32,034 --> 01:09:36,027 A guy named Eto came by, right? 481 01:09:37,339 --> 01:09:38,431 Who are you? 482 01:09:38,941 --> 01:09:40,238 I do not know! 483 01:09:44,713 --> 01:09:46,044 Where is Yomi? 484 01:09:47,016 --> 01:09:49,541 Someone called me and told me to be here. 485 01:09:51,420 --> 01:09:53,320 A fucking whore. 486 01:10:03,499 --> 01:10:05,490 You have a nice body. 487 01:10:07,369 --> 01:10:08,563 Do you have money? 488 01:10:11,640 --> 01:10:13,130 Damn whore... 489 01:10:15,544 --> 01:10:20,447 I pay you and do you? 490 01:10:27,823 --> 01:10:29,347 Where are the drugs? 491 01:10:37,066 --> 01:10:41,196 Using drugs, we can do this as long as we stand! 492 01:11:07,029 --> 01:11:08,587 I do not know! 493 01:11:12,568 --> 01:11:13,762 I don't... I know... 494 01:11:15,237 --> 01:11:18,934 Where are the drugs? I'm screwed without it! 495 01:12:37,453 --> 01:12:38,886 Poor thing... 496 01:12:39,788 --> 01:12:41,619 But look at you. 497 01:12:42,524 --> 01:12:44,014 I'll clean you up right away. 498 01:13:02,411 --> 01:13:03,435 Good girl. 499 01:13:05,447 --> 01:13:06,880 Let's end it here. 500 01:13:15,991 --> 01:13:17,686 Where are you? 501 01:13:18,127 --> 01:13:20,186 Yomi! 502 01:14:14,416 --> 01:14:17,317 I'm sorry about all this. 503 01:14:22,558 --> 01:14:25,493 There isn't much, but make yourself at home. 504 01:14:27,296 --> 01:14:32,256 I think you will be safe, but to be safe I will knock three times when I return. Okay? 505 01:14:36,038 --> 01:14:37,903 Then I'll go out. 506 01:14:49,685 --> 01:14:51,448 Do you want something? 507 01:14:54,289 --> 01:14:58,248 Was that guy part of the Taiwanese mafia? 508 01:15:00,796 --> 01:15:03,856 Don't think about it now. 509 01:15:05,033 --> 01:15:06,261 I hate them all. 510 01:15:07,302 --> 01:15:09,463 They all so easily kill people outside their country. 511 01:15:10,506 --> 01:15:17,435 The Japanese... the Chinese... The Koreans... Filipinos. 512 01:15:41,470 --> 01:15:43,131 Do you want to leave this city? 513 01:15:44,873 --> 01:15:46,568 ...just the two of us. 514 01:15:49,912 --> 01:15:50,901 Really? 515 01:15:54,349 --> 01:15:58,581 Do we take Fang's money and leave this town? 516 01:16:09,831 --> 01:16:12,356 I just made a phone call. 517 01:16:14,803 --> 01:16:19,001 It will be sunny both tonight and tomorrow. 518 01:16:43,732 --> 01:16:45,791 This is Fang's work. 519 01:16:47,736 --> 01:16:50,330 Their bodies were dumped in front of the group's office. 520 01:16:53,508 --> 01:16:55,976 I heard he stole Fang's drugs. 521 01:17:26,708 --> 01:17:27,902 You can take this. 522 01:17:29,244 --> 01:17:31,678 Next time they will be looking for you. 523 01:17:34,082 --> 01:17:36,243 I'll prepare a management position for you... 524 01:17:36,685 --> 01:17:39,176 ...if you can. 525 01:17:40,856 --> 01:17:44,451 Prepare a gun. I want 50 million as a reward. 526 01:17:46,161 --> 01:17:48,652 For drugs and murders combined. 527 01:17:56,872 --> 01:18:01,241 I don't like it... Giving it to a half-zombie. 528 01:18:03,979 --> 01:18:06,470 So will your group deal with it instead? 529 01:18:06,581 --> 01:18:07,309 Well... 530 01:18:13,055 --> 01:18:14,215 The crazy one. 531 01:18:24,433 --> 01:18:26,196 That Okumura... 532 01:18:26,702 --> 01:18:28,329 We're knocking them down. 533 01:18:29,237 --> 01:18:31,171 Slaughter them all. 534 01:18:31,807 --> 01:18:37,677 I will kill Yomi alone. Find them. 535 01:18:43,318 --> 01:18:44,376 What did you say? 536 01:18:45,320 --> 01:18:46,252 I don't know... 537 01:18:47,422 --> 01:18:49,356 We'll just kill them. 538 01:20:16,044 --> 01:20:17,807 Mr. Suji brought it. 539 01:20:18,079 --> 01:20:19,011 This too. 540 01:20:20,382 --> 01:20:22,043 He said there's a car downstairs. 541 01:20:39,801 --> 01:20:41,234 Do you want to make me your partner? 542 01:21:31,586 --> 01:21:33,554 I'll take out his subordinates. 543 01:21:35,390 --> 01:21:37,051 Okumura's orders? 544 01:21:39,461 --> 01:21:41,088 I pay off my debts. 545 01:21:55,410 --> 01:21:57,345 Who are you? 546 01:21:57,345 --> 01:21:58,505 Japanese are not welcome here. 547 01:22:24,606 --> 01:22:25,834 Did you call? 548 01:22:29,878 --> 01:22:31,436 It will be sunny. 549 01:23:11,886 --> 01:23:13,854 Go back to your country. 550 01:24:33,334 --> 01:24:34,665 How does it feel? 551 01:26:08,396 --> 01:26:12,924 Die... Japanese! 552 01:27:06,888 --> 01:27:09,186 So you did it. 553 01:27:09,390 --> 01:27:14,157 We hit the mark... 554 01:27:30,878 --> 01:27:32,573 Get my money ready. 555 01:28:04,912 --> 01:28:06,214 What does this mean? 556 01:28:06,214 --> 01:28:06,981 Do you mean Fang? 557 01:28:06,981 --> 01:28:08,283 Not just him. 558 01:28:08,283 --> 01:28:09,944 Yomi also eliminated Okumura. 559 01:28:13,488 --> 01:28:16,753 Tagami, we can put you in chains, you know! 560 01:28:19,327 --> 01:28:21,295 What does this mean! 561 01:28:23,431 --> 01:28:24,955 The city is cleaner. 562 01:28:26,534 --> 01:28:27,899 That's all. 563 01:29:39,440 --> 01:29:40,742 Thank goodness! 564 01:29:40,742 --> 01:29:42,869 Tomorrow... - Rain, right? 565 01:29:52,086 --> 01:29:54,145 Where is Tagami waiting for us? 566 01:30:06,367 --> 01:30:07,834 Since when do you know? 567 01:30:09,971 --> 01:30:11,905 Long before I met you. 568 01:30:13,841 --> 01:30:14,830 I understand... 569 01:30:15,610 --> 01:30:16,907 You can kill me if you want. 570 01:30:17,545 --> 01:30:19,274 Just like I said before... 571 01:30:24,485 --> 01:30:29,616 You will be able to live a different life once you die. 572 01:30:36,798 --> 01:30:37,730 Guide. 573 01:32:13,594 --> 01:32:16,154 Yomi! 574 01:32:52,567 --> 01:32:54,660 Stop!