1
00:00:01,435 --> 00:00:05,668
<i>Denne mærkelige historie er baseret
baseret på virkelige begivenheder...</i>

2
00:00:06,073 --> 00:00:09,338
<i>...og fortæller om en kvindes liv,
kendt som Sybil</i>

3
00:00:21,922 --> 00:00:26,018
SYBIL

4
00:00:28,161 --> 00:00:32,098
medvirkende:
JOANNE WOODWARD

5
00:00:33,166 --> 00:00:37,069
SALLY FELT
som Sibip

6
00:00:38,138 --> 00:00:42,075
BRAD DAVIS
som Richard

7
00:00:43,143 --> 00:00:44,702
operatør
MARIO TOSI

8
00:00:51,818 --> 00:00:53,377
af slægt/herre af samme navn
FLORY| RITA SCHRAIBER

9
00:00:54,488 --> 00:00:56,354
nu produktion
STUART STERN

10
00:00:57,491 --> 00:00:59,357
direktør
DANIEL PETRY

11
00:02:19,239 --> 00:02:21,901
Jeg er altid involveret i ALT.

12
00:02:22,609 --> 00:02:25,689
SÅ siger min mor
At spise SENT er skadeligt.

13
00:02:25,779 --> 00:02:27,543
Så hvad laver du?

14
00:02:27,714 --> 00:02:30,706
Spise ved kortbordet i min
værelse med min søster,

15
00:02:31,084 --> 00:02:33,864
<i>"FOR DET ER DET MUST"
GÅ BØRN.</i>

16
00:02:33,954 --> 00:02:35,581
SÅDAN synes DU...

17
00:02:37,391 --> 00:02:39,403
Nå, unge mennesker...

18
00:02:39,493 --> 00:02:42,190
Jeg ringer ikke til dig
børn, okay?

19
00:02:42,295 --> 00:02:45,890
<i>— Lad os afslutte det. Kom nu, det er tid.
— Pak dine ting, gutter.</i>

20
00:02:47,668 --> 00:02:51,348
Åh Billy, hvor vidunderligt
gris.

21
00:02:51,438 --> 00:02:53,183
Og hvordan kom hun til Centralen
parkere?

22
00:02:53,273 --> 00:02:54,468
Søg efter mig.

23
00:02:55,275 --> 00:02:56,800
Lad os komme i gang, okay?

24
00:02:57,844 --> 00:03:01,576
Eli, kom her.
Peter, læg papiret væk.

25
00:03:12,125 --> 00:03:13,388
Juju...

26
00:03:14,161 --> 00:03:16,255
Hvad er det? Det fungerer ikke godt
i dag?

27
00:03:17,831 --> 00:03:20,892
Hvordan kan det være? Det er meget lyst
farver.

28
00:03:21,268 --> 00:03:23,236
Jeg kan slet ikke tegne
mennesker.

29
00:03:23,336 --> 00:03:24,895
Hvad laver du! Selvfølgelig kan du det.

30
00:03:25,372 --> 00:03:28,205
De sidder bare hjemme nu
og venter på at gå ud.

31
00:03:28,475 --> 00:03:31,154
Vil du have mig til at hjælpe dig i morgen?
tage dem en tur?

32
00:03:31,244 --> 00:03:32,789
<i>-Okay.
- Okay.</i>

33
00:03:32,879 --> 00:03:33,991
Lad os gå og samle maling.

34
00:03:34,081 --> 00:03:37,540
Så jeg vil have jer alle sammen
fjernet her.

35
00:03:38,118 --> 00:03:39,730
Vis mig, hvad du er i dag
klarede det i tide.

36
00:03:39,820 --> 00:03:42,482
Jeg tegnede en dreng
på et skateboard.

37
00:03:42,956 --> 00:03:46,637
Og jeg fik det til, at HAN faldt, FORDI
HVAD ER HAN OGSÅ ZADAVE...

38
00:03:46,727 --> 00:03:49,640
...Og vred en anden dreng,
så HAN slog ham endda.

39
00:03:49,730 --> 00:03:52,631
<i>— Og brækkede hovedet.
- Hvad taler du om!</i>

40
00:04:01,608 --> 00:04:03,720
Vi skal samle alt op.

41
00:04:03,810 --> 00:04:05,756
Jeg vil ikke se nogen her
papirhåndklæder,

42
00:04:05,846 --> 00:04:07,958
...INGEN tyggegummi indpakning.

43
00:04:08,048 --> 00:04:12,508
Der vil være papir POPOTENETS nok til alle, hvis
ALLE VIL TAGE EN SKRIVELSE AF ALLE.

44
00:04:12,719 --> 00:04:15,866
Ginny Griffin det er mig
Jeg henvender mig til dig.

45
00:04:15,956 --> 00:04:18,635
<i>Vær ikke spild -
du behøver ikke.</i>

46
00:04:18,725 --> 00:04:21,638
<i>— Miss Penny!
- Stille! Stille, alle sammen!</i>

47
00:04:21,728 --> 00:04:25,665
HVORDAN KAN DU HØRE, HVAD JEG SIGER
hvis DU laver sådan noget ballade?

48
00:04:31,071 --> 00:04:32,334
Stille!

49
00:04:32,939 --> 00:04:34,839
<i>- Hørte du, hvad jeg sagde?
- Hvad?</i>

50
00:04:35,075 --> 00:04:37,254
Jeg siger måske du burde
lad dem slippe dampen ud

51
00:04:37,344 --> 00:04:38,903
...indtil vi plantede dem
på bussen.

52
00:04:39,646 --> 00:04:41,444
<i>M
kan" "° SPILLE "slange"?</i>

53
00:04:41,948 --> 00:04:43,973
Ja, ind i en slange.
Det er ikke dårligt.

54
00:04:45,285 --> 00:04:46,446
Michael!

55
00:04:47,087 --> 00:04:50,200
Okay, læg alle dine sammen
ting i kassen...

56
00:04:50,290 --> 00:04:53,403
...og stille op bag Miss Dorset
for at spille "slange".

57
00:04:53,493 --> 00:04:57,225
Nej - nej. Der, følg mig.
Opmærksomhed!

58
00:04:57,464 --> 00:04:59,364
Lad os gå. Peter...

59
00:04:59,733 --> 00:05:02,012
Kom så, piger.
Lad være med at presse mig.

60
00:05:02,102 --> 00:05:03,680
Herre, jeg er ved at blive knust.

61
00:05:03,770 --> 00:05:05,916
Okay, er alle klar?

62
00:05:06,006 --> 00:05:07,132
Lad os starte.

63
00:05:56,289 --> 00:05:58,053
Herregud, Sibip!

64
00:05:58,191 --> 00:06:01,593
For guds skyld, hvad er du
gør du det i vand?

65
00:06:01,761 --> 00:06:03,923
<i>- Sibip!
- Hvad?</i>

66
00:06:05,732 --> 00:06:09,430
Du gik lige den modsatte vej
side af 5th Avenue.

67
00:06:09,803 --> 00:06:11,581
Buschaufføren er skræmmende
vred.

68
00:06:11,671 --> 00:06:13,517
Nå, kom op af vandet, Sibip.
Vi kommer for sent.

69
00:06:13,607 --> 00:06:16,987
Okay, børn, stil op.
i kø.

70
00:06:17,077 --> 00:06:18,567
Venligst, hurtigt.
Lad os.

71
00:06:24,317 --> 00:06:29,255
Er du okay?
Jeg forstod ikke, hvad der skete.

72
00:06:29,923 --> 00:06:31,868
Ud af ingenting løb du pludselig
I MODSAT RETNING.

73
00:06:31,958 --> 00:06:33,790
Jeg ringede og skreg.

74
00:06:34,094 --> 00:06:36,673
Åh, Sibip, se
på dine sko.

75
00:06:36,763 --> 00:06:39,476
Jeg... jeg... Jeg har det ikke godt.
Jeg må hellere gå hjem.

76
00:06:39,566 --> 00:06:42,866
<i>— Måske skulle du gå til skolens sygeplejerske?
- Nej, jeg kan klare det.</i>

77
00:06:43,270 --> 00:06:46,535
Du ved, Sibip, det tror jeg ikke
som jeg kan dække for dig.

78
00:06:46,740 --> 00:06:50,120
Jeg mener, hvis vi er sene og seje
lederen vil spørge hvorfor.

79
00:06:50,210 --> 00:06:53,271
Undskyld. Vi ses i morgen
okay?

80
00:06:53,780 --> 00:06:55,009
Sibip...

81
00:06:56,950 --> 00:06:59,476
Okay, børn. Det er tid
gå.

82
00:07:18,838 --> 00:07:22,319
Hej, hvis du kun spiser frugt,
Snart bliver du selv til en banan.

83
00:07:22,409 --> 00:07:25,622
Ha, mener Mister Darwin stadig
at vi bare er en flok aber.

84
00:07:25,712 --> 00:07:30,627
Ja, Sibip, men de spiser også meget protein.
Rødder, nødder, insekter.

85
00:07:30,717 --> 00:07:33,063
Nå, der er fejl i mit hoved alligevel
mange tak.

86
00:07:33,153 --> 00:07:37,056
<i>— Hvor meget skylder jeg dig?
— Det bliver 5 øre.</i>

87
00:07:37,724 --> 00:07:39,436
Det kan ikke være så lidt.

88
00:07:39,526 --> 00:07:41,905
Ja, lad være. Om de er lidt
sortere,

89
00:07:41,995 --> 00:07:44,040
...jeg skulle sove
dem på hospitalet.

90
00:07:44,130 --> 00:07:45,308
Tag det med tillid.

91
00:07:45,398 --> 00:07:48,663
<i>—Tak, hr. Rizo.
— Hav en god dag.</i>

92
00:08:04,150 --> 00:08:05,709
Hej Frøken Dorsetg.

93
00:08:06,052 --> 00:08:08,885
<i>- Sluttede skoledagen tidligt?
— Det ser ud til.</i>

94
00:08:09,856 --> 00:08:11,346
Siden hvornår dukkede det op her?
klaver?

95
00:08:12,125 --> 00:08:13,854
Fra i dag,
det er på 2. sal.

96
00:08:15,528 --> 00:08:17,462
Åh, hvor højt.

97
00:08:17,931 --> 00:08:21,196
Hvis de ikke aftager inden kl.
Jeg bliver nødt til at forstyrre dem.

98
00:09:09,616 --> 00:09:12,313
<i>Hvordan KAN du skændes på den måde?
mig foran alle?</i>

99
00:09:13,219 --> 00:09:16,166
<i>Gå væk!
Gå venligst væk!</i>

100
00:09:16,256 --> 00:09:20,003
<i>Jeg går ikke. Jeg står her
indtil du forklarer dig selv.</i>

101
00:09:20,093 --> 00:09:22,605
<i>Jeg ved ikke engang, hvad jeg gjorde.
Jeg gør ikke...</i>

102
00:09:22,695 --> 00:09:24,808
<i>Foregive ikke at ignorere
mig!</i>

103
00:09:24,898 --> 00:09:27,333
<i>Kom ud, kom ud, kom ud. til mig
Jeg var nødt til at komme ud.</i>

104
00:09:29,002 --> 00:09:30,026
Hvad?

105
00:11:55,648 --> 00:11:59,209
Nej!

106
00:12:05,625 --> 00:12:09,072
<i>Dette er ikke en akkord. Dette er akkorden.
Salt, ikke skarpt.</i>

107
00:12:09,162 --> 00:12:10,440
<i>Hvad er der galt med dig?</i>

108
00:12:10,530 --> 00:12:14,194
<i>Min lillefinger har flere hjerner,
end i hele din krop.</i>

109
00:13:11,391 --> 00:13:13,450
<i>Hvad, det fungerede ikke godt?</i>

110
00:13:13,559 --> 00:13:16,085
<i>Nu må vi tage
dig på hospitalet.</i>

111
00:13:21,067 --> 00:13:22,501
jeg ser...

112
00:13:24,037 --> 00:13:25,266
...ET øje.

113
00:13:26,773 --> 00:13:28,571
<i>Og den anden...</i>

114
00:13:29,409 --> 00:13:33,004
Og nogle briller...

115
00:13:33,846 --> 00:13:35,143
Og...

116
00:13:36,282 --> 00:13:40,129
<i>"nogle... rødlige
HÅR</i>

117
00:13:40,219 --> 00:13:43,154
Så... Fortæl mig nu, når du ser det
at jeg bevæger fingrene.

118
00:13:44,524 --> 00:13:47,570
Jeg ser... jeg ser en portrætramme og...

119
00:13:47,660 --> 00:13:50,095
...der er en læge på det, en kvinde, ikke?

120
00:13:50,463 --> 00:13:52,625
Ja, det er rigtigt.
Du ser cirklen, ikke?

121
00:13:53,166 --> 00:13:57,728
Jeg ser en cirkel og rundt
det er mørkt.

122
00:14:00,106 --> 00:14:03,186
Jeg ser en hvid frakke.
Dette er en hvid kappe.

123
00:14:03,276 --> 00:14:05,506
<i>Hvad er depotet'? Min hvide kjortel
irriterer dig?</i>

124
00:14:09,982 --> 00:14:13,941
Jeg SER nogle mennesker flytte
fingre.

125
00:14:19,692 --> 00:14:21,683
Du har en RING.

126
00:14:22,595 --> 00:14:25,064
Vielsesring.

127
00:14:28,301 --> 00:14:30,702
Har du din egen lille en?
pige?

128
00:14:31,838 --> 00:14:32,828
Nej.

129
00:14:36,075 --> 00:14:37,372
Og den lille dreng?

130
00:14:38,878 --> 00:14:39,868
Nej.

131
00:14:41,114 --> 00:14:43,811
Du kan lide at tale som en lille pige
pige, frøken Dorsetg?

132
00:14:44,951 --> 00:14:45,884
Hvad?

133
00:14:48,788 --> 00:14:51,257
Hvad er der lige sket med dig?
Vågnede du?

134
00:14:54,761 --> 00:14:57,890
<i>- Jeg skar mit håndled over.
- Det er rigtigt.</i>

135
00:14:58,364 --> 00:15:01,595
<i>—Hvad, husker du ikke?
— Jeg husker selvfølgelig.</i>

136
00:15:01,834 --> 00:15:03,029
Jeg er i New York.

137
00:15:03,669 --> 00:15:05,034
Jeg er på hospitalet.

138
00:15:06,139 --> 00:15:07,265
Jeg skar mit håndled.

139
00:15:08,808 --> 00:15:10,386
Er det allerede? Kan jeg gå?

140
00:15:10,476 --> 00:15:13,673
Jeg vil gerne afslutte
neurologisk undersøgelse.

141
00:15:14,747 --> 00:15:17,114
Hvorfor neurologisk test?
Jeg skar mit håndled...

142
00:15:17,483 --> 00:15:20,096
Jeg tror, du har blandet de medicinske
kort. Dette...

143
00:15:20,186 --> 00:15:24,100
Nej, det virker bare som hvornår
kirurgen syede dig,

144
00:15:24,190 --> 00:15:25,601
...til ham POKEZEPES AT DU ER I NOGET
mærkelige ZEMESHETEPSTVE,

145
00:15:25,691 --> 00:15:26,920
...OG HAN RINGEDE MIG.

146
00:15:27,560 --> 00:15:28,823
Kan du ikke huske dette?

147
00:15:29,195 --> 00:15:32,742
Og jeg spurgte, hvordan jeg kan hjælpe dig,
og så tog du min hånd,

148
00:15:32,832 --> 00:15:34,231
...Og VI kom LIGE her.

149
00:15:36,302 --> 00:15:37,428
Vil du ikke blive?

150
00:15:38,638 --> 00:15:40,538
Lad os bare afslutte
Fremgangsmåde, okay?

151
00:15:47,046 --> 00:15:50,641
Her, fortæl mig, hvordan de lugter
disse flasker.

152
00:15:52,552 --> 00:15:55,021
<i>—nelliker.
- Så...</i>

153
00:16:01,327 --> 00:16:02,192
jeg...

154
00:16:02,562 --> 00:16:05,361
<i>- Jeg ved, det må lugte af noget.
- Nej, det burde det ikke. Dette er vand.</i>

155
00:16:10,169 --> 00:16:13,161
<i>- Åh! Desinfektionsmiddel.
- Alt er korrekt.</i>

156
00:16:13,973 --> 00:16:16,237
Hvad er depotet? Har du mødt
med denne lugt før?

157
00:16:26,719 --> 00:16:27,948
Ja.

158
00:16:38,364 --> 00:16:39,627
Undskyld..

159
00:16:40,633 --> 00:16:41,998
Spurgte du mig om noget?

160
00:16:42,468 --> 00:16:44,580
Nej, du fortalte mig det bare
OM DINE SYMPTOMER.

161
00:16:44,670 --> 00:16:47,731
Om tab af perifert syn og hvordan
du løber ind i vægge...

162
00:16:47,974 --> 00:16:49,703
Ja. Ja, det huskede jeg.

163
00:16:50,343 --> 00:16:54,905
Nogle gange når jeg er på vej
til døren, så ved en fejl...

164
00:16:57,750 --> 00:16:58,842
Hvad er det?

165
00:17:04,490 --> 00:17:06,652
<i>—Er dette dit kontor?
- Ja.</i>

166
00:17:20,973 --> 00:17:25,103
Nej! Se ikke på uret, men gentag,
hvad sagde du lige til mig?

167
00:17:26,846 --> 00:17:29,611
<i>- Er det så vigtigt?
- Ja.</i>

168
00:17:32,685 --> 00:17:36,883
Jeg sagde:
"Er det dit kontor?"

169
00:17:40,426 --> 00:17:43,225
Det var en halv time siden.
Det er allerede mørkt nu.

170
00:17:45,665 --> 00:17:46,962
<i>Yane...</i>

171
00:17:47,967 --> 00:17:49,992
Det ville jeg ikke
du vidste.

172
00:17:52,939 --> 00:17:54,304
Nej, du ville have det.

173
00:18:03,516 --> 00:18:05,484
Ingen ved om dette.

174
00:18:06,852 --> 00:18:08,718
Nu ved nogen allerede.

175
00:18:09,855 --> 00:18:12,368
Alt er fint?
Kan du huske noget?

176
00:18:12,458 --> 00:18:14,470
Kan du huske ordforrådstesten?

177
00:18:14,560 --> 00:18:16,706
...eller nedtælling,
eller noget andet?

178
00:18:16,796 --> 00:18:18,274
Nej, jeg husker det ikke. Jeg husker det ikke.

179
00:18:18,364 --> 00:18:19,763
<i>- Intet af dette?
- Nej.</i>

180
00:18:19,999 --> 00:18:23,435
Og du kan ikke huske, hvor længe du har været her -
time, dag eller uge?

181
00:18:25,671 --> 00:18:27,230
Jeg tror ikke, jeg bestod
uge.

182
00:18:27,873 --> 00:18:29,432
<i>— Måske en dag?
- Nej.</i>

183
00:18:33,012 --> 00:18:35,777
Jeg... skar mit håndled.

184
00:18:37,917 --> 00:18:39,544
OG JEG VED IKKE HVORDAN DET ER
DET SKEDE.

185
00:18:40,019 --> 00:18:43,045
Og så endte jeg her
og talte til dig.

186
00:18:44,924 --> 00:18:46,119
Ja.

187
00:18:48,628 --> 00:18:50,221
Har jeg såret nogen?

188
00:18:50,563 --> 00:18:53,726
<i>- Gjorde jeg noget dårligt?
- Nej, selvfølgelig ikke.</i>

189
00:18:57,670 --> 00:19:00,264
Du har altid haft disse
for sent?

190
00:19:08,047 --> 00:19:12,143
<i>- Jeg skammer mig frygtelig, doktor.
- Det er okay.</i>

191
00:19:16,288 --> 00:19:19,468
Sådan har det altid været med mig.
Altid.

192
00:19:19,558 --> 00:19:21,822
Og det plejede jeg at tro
det gør alle.

193
00:19:22,061 --> 00:19:24,473
AT DET er naturligt for alle at vågne
I en ukendt MESTE,

194
00:19:24,563 --> 00:19:26,998
...ELLER vise sig at være meget ældre,
ELLER BÆR EN ANDEN kjole.

195
00:19:27,566 --> 00:19:32,060
En dag vågnede jeg... og det viste sig
at jeg er to år ældre.

196
00:19:33,506 --> 00:19:39,104
Og... det var meget svært for mig
afslutte college.

197
00:19:39,979 --> 00:19:42,073
Jeg ville virkelig gerne blive
lærer.

198
00:19:42,381 --> 00:19:44,611
JEG VIL GIVE NOGET TIL NOGEN.

199
00:19:44,950 --> 00:19:47,317
Forstår du det?

200
00:19:47,620 --> 00:19:48,951
Sikkert.

201
00:19:51,757 --> 00:19:54,818
For nu arbejder jeg som vikar,

202
00:19:55,161 --> 00:20:00,122
...fordi jeg får
diplom i kunsthistorie.

203
00:20:01,100 --> 00:20:02,864
I KUNST.

204
00:20:17,516 --> 00:20:21,330
Sådan foran børn
er aldrig sket før

205
00:20:21,420 --> 00:20:25,687
...MEN på det seneste ALT
det blev meget VÆRRE.

206
00:20:25,991 --> 00:20:28,016
Jeg KAN ikke gøre noget.

207
00:20:29,361 --> 00:20:32,797
Jeg kan ikke... studere.

208
00:20:36,702 --> 00:20:37,897
Og så...

209
00:20:41,774 --> 00:20:45,074
...JEG VIL VÅGNE OP... OG OKEZEPOS,
AT JEG STÅR I VANDET.

210
00:20:46,946 --> 00:20:49,643
Og børnene så mig.

211
00:20:54,053 --> 00:20:55,077
Sibip...

212
00:20:57,823 --> 00:21:01,337
Rør mig venligst ikke.
Jeg har ondt.

213
00:21:01,427 --> 00:21:03,794
Det gør ondt, når jeg kommer til dig
røre ved?

214
00:21:06,232 --> 00:21:09,293
Her, tag en serviet.

215
00:21:11,137 --> 00:21:14,417
Nej tak. Jeg græder ikke
ligesom alle mennesker.

216
00:21:14,507 --> 00:21:17,169
Nogle gange må man græde
ligesom alle andre.

217
00:21:21,213 --> 00:21:23,978
Så. Sibip, kom her, sæt dig ned.

218
00:21:27,486 --> 00:21:28,715
Du ved

219
00:21:29,021 --> 00:21:31,067
___det forekommer mig at være en FØLELSE af frygt,
SOM DU LIDER AF,

220
00:21:31,157 --> 00:21:32,647
"gemmer sig et meget sted
dyb.

221
00:21:33,459 --> 00:21:35,304
Og jeg tror dine symptomer

222
00:21:35,394 --> 00:21:38,796
"manglende perifert syn
og midlertidige formørkelser -

223
00:21:39,231 --> 00:21:41,199
___resultater af DENNE frygt.

224
00:21:41,433 --> 00:21:45,233
Det er lidt hysterisk.
Forstår du det?

225
00:21:46,639 --> 00:21:48,004
Ja.

226
00:21:48,407 --> 00:21:54,073
<i>Du ved, hvis du også er det
bange for at se noget</i>

227
00:21:55,014 --> 00:21:58,594
<i>... så er den bedste måde
falde i en formørkelse og...</i>

228
00:21:58,684 --> 00:22:01,483
... så ved du aldrig
hvad er du bange for?

229
00:22:01,821 --> 00:22:03,448
Jeg er ikke bange for noget.

230
00:22:06,358 --> 00:22:09,419
Hør, det vil du ikke
kom til mig igen...

231
00:22:12,131 --> 00:22:13,242
... lad os sige torsdag?

232
00:22:13,332 --> 00:22:15,699
Jeg hedder i øvrigt doktor
Whipbur.

233
00:22:16,769 --> 00:22:18,547
ER DETTE dyrt?

234
00:22:18,637 --> 00:22:21,607
Nej, ikke til klinikken. Jeg tror du
du har råd til det.

235
00:22:22,908 --> 00:22:24,933
Jeg må spørge min far.

236
00:22:27,847 --> 00:22:30,373
Han er her nu, sammen med ham
bryllupsrejse.

237
00:22:33,052 --> 00:22:35,783
Min mor døde for længe siden.
Han giftede sig igen.

238
00:22:39,124 --> 00:22:40,603
I morgen MÅ jeg vise ham byen
ANSÆTLIG ETALITET,

239
00:22:40,693 --> 00:22:44,152
<i>“hvis man kan kalde det frokost på en museumscafé
viser attraktioner.</i>

240
00:22:45,331 --> 00:22:49,044
Nå, jeg skal påpege, at dette
fantastisk begivenhed.

241
00:22:49,134 --> 00:22:53,093
Spis mad fra en ægte romer
swimmingpool i hjertet af New York!

242
00:22:53,806 --> 00:22:56,104
Jeg må hellere ikke sige det
"Roman" højt.

243
00:22:56,308 --> 00:22:58,521
Paven kan springe ud
og sluge din far.

244
00:22:58,611 --> 00:23:00,705
Stop det nu.

245
00:23:01,847 --> 00:23:05,327
Nå, hvad er de lokale skikke? Skal rydde op
bakker eller spise direkte fra dem?

246
00:23:05,417 --> 00:23:07,784
Nå, jeg falder til som forventet.

247
00:23:07,920 --> 00:23:09,046
Vent, VIPERD,

248
00:23:09,755 --> 00:23:12,622
...Jeg lægger en serviet under
din tallerken.

249
00:23:13,092 --> 00:23:15,237
SÅDAN er det, giver DET ikke
hjemmekomfort?

250
00:23:15,327 --> 00:23:19,041
<i>- Kan du se, hvordan hun passer mig?
- Nå, ja, han er et barn.</i>

251
00:23:19,131 --> 00:23:22,362
Stor, stærk, flot
gammelt barn.

252
00:23:23,269 --> 00:23:25,948
MEN HAN ER PRÆCIS HVAD EN LÆGE
ordineret.

253
00:23:26,038 --> 00:23:27,597
Virkelig, min elskede?

254
00:23:32,144 --> 00:23:33,889
Hvordan kan du lide Chicago?
far?

255
00:23:33,979 --> 00:23:37,026
Åh, ikke dårligt. Kan findes
en masse interessante ting.

256
00:23:37,116 --> 00:23:39,495
<i>ÅH MIN SPAGHETTI 'APETITLIG'
SE .</i>

257
00:23:39,585 --> 00:23:42,611
Smuk, sprød,
tomat...

258
00:23:43,622 --> 00:23:45,317
Hvad bestilte du, Sibip?

259
00:23:45,758 --> 00:23:47,403
Kun kyllingesalat?

260
00:23:47,493 --> 00:23:49,038
Nej, det er tun.

261
00:23:49,128 --> 00:23:50,906
Det er for dårlig morgenmad
for en voksende pige.

262
00:23:50,996 --> 00:23:53,175
Jeg vil ikke have, at du forsømmer
mad.

263
00:23:53,265 --> 00:23:57,313
<i>Far, jeg holdt op med at vokse for længe siden.
Mådeholdenhed er en dyd.</i>

264
00:23:57,403 --> 00:23:58,336
Tak.

265
00:23:58,904 --> 00:24:03,786
Tak Gud for alt
dine generøse gaver. Amen.

266
00:24:03,876 --> 00:24:05,054
Amen.
Amen.

267
00:24:05,144 --> 00:24:09,012
Åh, ja, priserne her er for alt...

268
00:24:09,248 --> 00:24:12,228
Hver gang tjeneren bringer
tæl, jeg har det dårligt.

269
00:24:12,318 --> 00:24:13,945
Det er en straf for at være nysgerrig, ikke?

270
00:24:14,186 --> 00:24:17,486
Alt er selvfølgelig også dyrt i Chicago.

271
00:24:18,757 --> 00:24:20,589
Det er svært at få enderne til at mødes.

272
00:24:20,793 --> 00:24:23,922
Da vi boede i Wippaw Corners
Nogle gange spiste vi sådan her.

273
00:24:24,697 --> 00:24:28,277
Åh, jeg tog ofte din mor...
Gud hvile hendes sjæl...

274
00:24:28,367 --> 00:24:31,098
...til byen, til cafeen "Green"
komet",

275
00:24:31,537 --> 00:24:33,801
...og bestilt om lørdagen
hel færdiglavet frokost

276
00:24:34,239 --> 00:24:35,985
...så hun behøver ikke
lave mad.

277
00:24:36,075 --> 00:24:40,122
<i>— Ja.
- Men af en eller anden grund stegt kylling...</i>

278
00:24:40,212 --> 00:24:42,992
...sammen med sovs og tilbehør kostede det
mindre end halvanden dollars.

279
00:24:43,082 --> 00:24:47,485
Far, jeg... jeg er syg.

280
00:24:48,120 --> 00:24:51,522
Det er, hvad du og mor kaldte
min "lunelighed".

281
00:24:52,224 --> 00:24:54,069
Og det bliver værre
og værre.

282
00:24:54,159 --> 00:24:58,494
Hvis jeg ikke gør noget
i denne henseende, så er alt forbi.

283
00:24:59,331 --> 00:25:01,993
Undskyld jeg siger dette
med dig, Frida, men...

284
00:25:02,735 --> 00:25:04,362
...TH| Jeg er ikke blodslægtning

285
00:25:04,870 --> 00:25:07,383
...og find far uden dig
umuligt.

286
00:25:07,473 --> 00:25:10,619
Men... jeg føler mig delt
din familie.

287
00:25:10,709 --> 00:25:12,268
Herre...

288
00:25:15,914 --> 00:25:19,908
Far, der er én kvinde
læge

289
00:25:20,686 --> 00:25:23,348
Jeg... talte med hende.

290
00:25:23,989 --> 00:25:26,769
Hun kan hjælpe mig
forstå dig selv

291
00:25:26,859 --> 00:25:28,971
...og hun tror, det er til mig
det vil være nyttigt.

292
00:25:29,061 --> 00:25:33,575
LANDSBYG, TH| SAM sagde, at vi har
der er et vidunderligt ledigt værelse...

293
00:25:33,665 --> 00:25:36,378
<i>...OG AT alle hendes ting er smukke
vil passe der.</i>

294
00:25:36,468 --> 00:25:39,802
<i>INTET er smukt nogen steder Passer ikke før
Jeg KAN IKKE passe ind i mig selv.</i>

295
00:25:41,306 --> 00:25:42,501
Undskyld.

296
00:25:50,182 --> 00:25:52,082
Jeg skal på toilettet.

297
00:25:53,585 --> 00:25:56,850
Jeg vil ikke have det til at lyde sådan her
som om jeg påvirker noget.

298
00:26:02,961 --> 00:26:05,089
Mellem sten og hård,
Sybil.

299
00:26:05,731 --> 00:26:08,110
Du ved vel hvordan
ser på kirken...

300
00:26:08,200 --> 00:26:09,411
<i>„om dem, der opererer med CHEPOVECH
sind.</i>

301
00:26:09,501 --> 00:26:11,046
Jeg er meget asketisk.

302
00:26:11,136 --> 00:26:13,215
Hvis jeg opgiver alt mit
faciliteter, tv,

303
00:26:13,305 --> 00:26:14,883
...og jeg vil ikke læse efter
solnedgang,

304
00:26:14,973 --> 00:26:19,288
...Jeg vil bruge komfuret og spise af og til,
at lave mad i 3 dage på én gang,

305
00:26:19,378 --> 00:26:22,370
...SÅ KAN JEG LEVE AF DET,
HVAD| du sender det til mig.

306
00:26:22,514 --> 00:26:25,928
Djævelen har evnen til at tage
attraktive former.

307
00:26:26,018 --> 00:26:28,364
Hun er ikke djævelen, far.
Jeg... Jeg ved det.

308
00:26:28,454 --> 00:26:31,100
Jeg er ikke helt sikker på andre end
vores egne sognebørn.

309
00:26:31,190 --> 00:26:32,601
Hun er en berømt læge.

310
00:26:32,691 --> 00:26:36,005
<i>Det første, der venter på dig, er medicin,
og så et hospital for fortabte sjæle.</i>

311
00:26:36,095 --> 00:26:39,408
<i>— Sådan starter de altid, Sibip.
— Åh, Gud, jeg tror, jeg er fanget.</i>

312
00:26:39,498 --> 00:26:41,933
Endelig forberedelse
til katastrofen.

313
00:26:42,634 --> 00:26:44,124
Det er Armageddon, Sibip.

314
00:26:45,204 --> 00:26:48,834
"Og han vil komme fra Østen og floderne
vil blive fyldt med blod."

315
00:26:54,746 --> 00:26:56,305
Sibip!

316
00:26:59,651 --> 00:27:03,815
Undskyld. Åh far, jeg...
Jeg er virkelig ked af det.

317
00:27:05,657 --> 00:27:08,888
Jeg kan betale for det. Dette... dette...
sandsynligvis ikke mere end $2.

318
00:27:09,128 --> 00:27:10,755
Hvad er der galt med dig?

319
00:27:19,404 --> 00:27:22,840
Sibip... Sibip...
Sibip!

320
00:27:23,275 --> 00:27:24,401
Sibip!

321
00:27:25,677 --> 00:27:26,974
Sibip!

322
00:29:55,260 --> 00:29:57,058
Sig til mig, når du ser mig
at jeg bevæger fingrene.

323
00:29:57,162 --> 00:30:00,564
Djævelen har evnen til at tage
attraktive former.

324
00:30:05,771 --> 00:30:06,897
Jeg skar mit håndled.

325
00:30:07,139 --> 00:30:08,917
Du ved hvordan han ser ud
kirke...

326
00:30:09,007 --> 00:30:11,032
...på dem, der opererer
menneskesind.

327
00:30:19,017 --> 00:30:20,917
<i>Hvad er depotet'? Min hvide kjortel
irriterer dig?</i>

328
00:30:23,055 --> 00:30:25,820
Altid. Altid. jeg altid
var sådan.

329
00:30:26,058 --> 00:30:27,970
<i>Det første, der venter dig, er
det er medicin</i>

330
00:30:28,060 --> 00:30:30,586
derefter sygehus FOR
tabt SJÆL.

331
00:30:37,502 --> 00:30:39,800
Det er okay, det er enkelt
desinfektionsmiddel.

332
00:30:40,005 --> 00:30:42,584
Endelig forberedelse
til katastrofen.

333
00:30:42,674 --> 00:30:44,403
Det er Armageddon, Sibip.

334
00:30:45,210 --> 00:30:46,302
Jeg har altid tænkt

335
00:30:46,778 --> 00:30:49,458
<i>...hvilket er naturligt for alle mennesker
ende et andet sted</i>

336
00:30:49,548 --> 00:30:51,727
...ELLER BÆR EN ANDEN KJOLE,
ELLER BLIV MEGET ÆLDRE

337
00:30:51,817 --> 00:30:54,047
...som da jeg gik i 3. klasse
og min bedstemor døde,

338
00:30:54,319 --> 00:30:56,398
<i>...Og jeg var væk i 2 år.</i>

339
00:30:56,488 --> 00:30:58,700
Jeg var bare ingen steder at finde
slet ingen steder.

340
00:30:58,790 --> 00:31:00,769
Vil du ikke komme til mig
igen på torsdag?

341
00:31:00,859 --> 00:31:02,452
Hvad er der galt med dig...

342
00:31:09,735 --> 00:31:11,499
Det er okay, jeg tager det.

343
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
Ja.

344
00:31:17,175 --> 00:31:18,165
WHO?

345
00:31:20,178 --> 00:31:21,612
Hvilken Vicky?

346
00:31:23,815 --> 00:31:27,979
Det haster meget med
"bare Vicky" ringede kl. 3.00.

347
00:31:28,820 --> 00:31:30,083
Okay, tilslut.

348
00:31:32,090 --> 00:31:35,082
<i>' Dot-po R V ' Dailbur?</i>

349
00:31:36,762 --> 00:31:39,857
<i>Dette vindue begynder at ligne Sybil
for attraktivt.</i>

350
00:31:41,166 --> 00:31:42,759
Hvilket vindue? Hvem er du?

351
00:31:43,635 --> 00:31:45,194
<i>Jeg er Sybils ven.</i>

352
00:31:46,004 --> 00:31:49,304
<i>Det er meget højt, Dr. Wilbur.
Dette er 4. sal.</i>

353
00:31:49,508 --> 00:31:52,554
<i>Du må hellere komme hurtigt
til hotellet "Sparkpon"...</i>

354
00:31:52,644 --> 00:31:54,442
Et sekund_
Vent, okay?

355
00:31:56,782 --> 00:32:00,878
<i>— StaytonCh Hotel
- Vent. Bare et minut. Nu. Ja.</i>

356
00:32:01,486 --> 00:32:03,865
<i>Så, Stayton Hotel</i>

357
00:32:03,955 --> 00:32:07,084
<i>136 West 125th Street</i>

358
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
<i>Modsat "R"
Oslschd.</i>

359
00:32:09,361 --> 00:32:10,487
Okay.

360
00:32:11,062 --> 00:32:13,121
Hvad laver hun i Harpem?

361
00:32:41,359 --> 00:32:42,520
<i>Vicki?</i>

362
00:32:43,195 --> 00:32:44,788
Lad mig være i fred.

363
00:32:46,598 --> 00:32:48,532
Vicky, lad mig komme ind.
Dette er Dr. Whipbur.

364
00:32:53,805 --> 00:32:54,795
Tak.

365
00:32:57,509 --> 00:32:58,738
Sibip?

366
00:33:04,616 --> 00:33:06,345
Åh nej...

367
00:33:07,919 --> 00:33:10,388
Jeg ville ikke have, at det skulle ske igen
sket for dine øjne.

368
00:33:12,290 --> 00:33:13,780
<i>INGENTING, INTET skræmmende.</i>

369
00:33:14,392 --> 00:33:17,726
Hør, vent nedenunder
okay?

370
00:33:20,465 --> 00:33:21,955
Hvor er det?

371
00:33:22,934 --> 00:33:25,960
<i>- Jeg gik glip af torsdag, ikke?
- Det er okay.</i>

372
00:33:26,872 --> 00:33:30,069
<i>- Hvor er din ven Vicky?
— Jeg har ikke en ven Vicki.</i>

373
00:33:32,210 --> 00:33:33,974
Men hun har en veninde Sibip.

374
00:33:35,747 --> 00:33:37,408
Hvad forårsagede dette
denne gang?

375
00:33:39,317 --> 00:33:40,876
Jeg blev fyret.

376
00:33:41,586 --> 00:33:43,611
Og jeg... Jeg prøvede at SPØRGE...

377
00:33:45,156 --> 00:33:47,591
MOEGO...

378
00:33:48,460 --> 00:33:50,539
Ja? Du spurgte din far
om at besøge mig?

379
00:33:50,629 --> 00:33:52,427
Så hvad skete der?
Hvad sagde han?

380
00:33:54,466 --> 00:33:55,558
Sibip?

381
00:34:01,640 --> 00:34:03,752
Mennesker. Mennesker.
Mennesker.

382
00:34:03,842 --> 00:34:05,420
Folk, de er overalt.

383
00:34:05,510 --> 00:34:07,604
Der, og der, og der.
De er overalt.

384
00:34:07,879 --> 00:34:09,506
Nej, få dem væk fra mig.

385
00:34:09,681 --> 00:34:12,173
Jeg vil gøre det, jeg vil gøre det, jeg vil gøre det
Jeg gør det. Jeg gør det.

386
00:34:12,751 --> 00:34:16,710
Han er ligeglad.
Han er ligeglad.

387
00:34:17,889 --> 00:34:18,754
Sibip!

388
00:34:19,491 --> 00:34:22,204
Jeg hader Sibip.
Jeg hader hende.

389
00:34:22,294 --> 00:34:23,159
Hvem er du?

390
00:34:23,461 --> 00:34:26,192
Jeg kan alt. Jeg kan
gøre hvad jeg vil.

391
00:34:26,598 --> 00:34:27,776
Jeg kan alt.

392
00:34:27,866 --> 00:34:30,345
Jeg kan gå på sengen
hvis jeg tager mine sko af,

393
00:34:30,435 --> 00:34:32,164
...SÅDAN OG SÅDAN,
Og det er det.

394
00:34:32,571 --> 00:34:35,283
Og jeg kan gå på stolen - sådan her,
og sådan her, og sådan her.

395
00:34:35,373 --> 00:34:37,552
<i>- Og du vil ikke stoppe mig.
— Jeg lover, at jeg ikke vil.</i>

396
00:34:37,642 --> 00:34:39,988
<i>- Du kan ikke stoppe mig.
— Jeg vil ikke stoppe.</i>

397
00:34:40,078 --> 00:34:42,057
Det er okay, rolig.

398
00:34:42,147 --> 00:34:45,427
<i>- Det gør mig ondt!
- Hvad, hvor gør du ondt? Hvor gør det ondt?</i>

399
00:34:45,517 --> 00:34:48,196
<i>- Jeg skal ud, jeg skal ud.
- Nej, vent!</i>

400
00:34:48,286 --> 00:34:49,531
<i>- Jeg er nødt til at bryde vinduet op.
- Nej, nej, nej, nej.</i>

401
00:34:49,621 --> 00:34:51,533
Nej, vi går ikke i stykker
vindue.

402
00:34:51,623 --> 00:34:54,636
DU SLIPPER MIG IKKE UD, OG DU VIL IKKE
VIL DU IKKE LADE MIG ALLE,

403
00:34:54,726 --> 00:34:55,937
...og du vil lade mig være i fred,
og det gør ondt

404
00:34:56,027 --> 00:34:57,172
...OG DU VIL IKKE FORLADE MIG
VÆR ROLIG OG DET ER SYG.

405
00:34:57,262 --> 00:34:59,560
Hvem taler du med?
Hvem er jeg?

406
00:35:00,365 --> 00:35:02,390
<i>— Please, jeg er nødt til at gå ud. Kom ud!
- Hvem gør dig ondt?</i>

407
00:35:03,168 --> 00:35:05,413
VI GÅR BARE NED
Lad os sætte os ind i en taxa.

408
00:35:05,503 --> 00:35:08,917
<i>- Og så går du ud, okay?
- Nej, nej, nej, hun er der.</i>

409
00:35:09,007 --> 00:35:10,752
<i>- Når hun er der, er folk der også.
- Hvem er der? Hvor?</i>

410
00:35:10,842 --> 00:35:12,787
Jeg vil ikke se dem. Jeg vil ikke
mærke dem.

411
00:35:12,877 --> 00:35:13,688
Hvor er Sibip?

412
00:35:13,778 --> 00:35:15,056
Jeg vil ikke vide det.
Jeg vil ikke vide det.

413
00:35:15,146 --> 00:35:16,591
<i>- Hvor er Sibip? Fortæl mig.
— Jeg er nødt til at gå ud.</i>

414
00:35:16,681 --> 00:35:20,549
<i>- Jeg er nødt til at mærke glasset.
- Nej, nej, nej.</i>

415
00:35:20,986 --> 00:35:23,298
<i>- Jeg må føle...
- Bryd det ikke.</i>

416
00:35:23,388 --> 00:35:25,534
Jeg ser en dør HÅNDTAG-

417
00:35:25,624 --> 00:35:27,936
Dørhåndtag på et hvidt hus.

418
00:35:28,026 --> 00:35:29,824
Jeg ser et håndtag på det hvide hus.

419
00:35:29,928 --> 00:35:31,953
Og gardinerne er nede.

420
00:35:32,564 --> 00:35:35,033
Jeg bor der.
Jeg bor der.

421
00:35:35,200 --> 00:35:37,846
<i>Lige der.
201 West 4th Street</i>

422
00:35:37,936 --> 00:35:39,548
<i>Willow Corners, Wisconsin</i>

423
00:35:39,638 --> 00:35:42,630
<i>Jeg bor der.
Der. Der</i>

424
00:35:43,675 --> 00:35:45,040
<i>Dette er Harlem.</i>

425
00:35:45,710 --> 00:35:47,269
<i>Jeg ved ikke, hvor det andet glas er.</i>

426
00:35:47,512 --> 00:35:49,491
<i>Det er i værktøjskassen
Doktor Quinoness</i>

427
00:35:49,581 --> 00:35:51,493
<i>...og der er kun hvide der
og skinnende knive.</i>

428
00:35:51,583 --> 00:35:54,529
<i>Og min mor siger: "Jeg tager dig
lege med Monica og Cheryl</i>

429
00:35:54,619 --> 00:35:56,164
<i>...fordi du elsker
Monica og Scherzl."</i>

430
00:35:56,254 --> 00:35:58,066
<i>Og min bedstemor siger...
bedstemor siger...</i>

431
00:35:58,156 --> 00:36:00,268
<i>...bedstemor siger: "Gør det,
som mor siger."</i>

432
00:36:00,358 --> 00:36:02,137
<i>Min bedstemor er god.
Hun er god.</i>

433
00:36:02,227 --> 00:36:04,321
<i>Hun elsker mig.
Hun elsker mig.</i>

434
00:36:04,729 --> 00:36:07,323
<i>Jeg er bange! Jeg er bange!</i>

435
00:36:25,116 --> 00:36:26,895
<i>Der er intet at være bange for her.</i>

436
00:36:26,985 --> 00:36:29,331
<i>De glemmer aldrig noget, og de
lyt til hver lyd.</i>

437
00:36:29,421 --> 00:36:31,299
Og de er overalt
de er overalt.

438
00:36:31,389 --> 00:36:32,734
De er i dette rum
og i det rum

439
00:36:32,824 --> 00:36:33,768
<i>„OVERALT HVOR DU SER.</i>

440
00:36:33,858 --> 00:36:35,637
<i>- Overalt hvor du ser hen.
- Hvem?</i>

441
00:36:35,727 --> 00:36:38,807
MENNESKER. Mennesker.
Nej! Nej!

442
00:36:38,897 --> 00:36:41,876
Nej, lad mig ikke gå derhen. Det gør jeg ikke
Jeg vil gerne derop!

443
00:36:41,966 --> 00:36:45,480
Lad være med at tvinge mig til at tage dertil.
Jeg vil ikke gå ovenpå. Venligst!

444
00:36:45,570 --> 00:36:47,515
Vær venlig ikke at tvinge mig
gå derop.

445
00:36:47,605 --> 00:36:51,132
Hvor skal man hen, hvor? Det er ikke nu
sker.

446
00:36:51,276 --> 00:36:53,574
<i>— Dette sker ikke nu.
- Gør venligst ikke dette.</i>

447
00:36:54,679 --> 00:36:55,857
Nå, her er vi.

448
00:36:55,947 --> 00:36:57,826
Se hvem der ellers er her!

449
00:36:57,916 --> 00:37:00,715
Far vil tage dig ovenpå
virkelig, far?

450
00:37:00,952 --> 00:37:03,565
<i>—Hvor er Sherip og Monica?
- De kommer senere, Sibip.</i>

451
00:37:03,655 --> 00:37:06,801
<i>Mor vil bringe dig noget is, ikke, mor?
- Du går bare ovenpå for at få noget søvn.</i>

452
00:37:06,891 --> 00:37:10,572
<i>-Hvilken kan du lide? Spørg efter hvad du vil have.
- Nå, stille, stille. — Med dobbelt chokolade.</i>

453
00:37:10,662 --> 00:37:13,642
<i>— Selvfølgelig. Med dobbelt.
- Nå, det er det, det er det.</i>

454
00:37:13,732 --> 00:37:16,224
<i>' Lad os gå.
- Nej!</i>

455
00:37:16,434 --> 00:37:17,765
Nej!

456
00:37:18,369 --> 00:37:20,599
Ingen! Ingen!

457
00:37:21,005 --> 00:37:22,473
Ingen!

458
00:37:22,974 --> 00:37:24,152
Ingen!

459
00:37:24,242 --> 00:37:27,872
<i>- Nu, nu, tag en dyb indånding, træk vejret!
- Nej!</i>

460
00:37:28,580 --> 00:37:30,605
Hvis du gør modstand
Jeg kan ikke gøre noget.

461
00:37:31,049 --> 00:37:33,108
Ingen!

462
00:37:35,553 --> 00:37:37,432
Der er masser af luft her.

463
00:37:37,522 --> 00:37:38,900
Du tænkte bare
at der ikke er luft nok,

464
00:37:38,990 --> 00:37:41,254
<i>fordi du indåndede luften
blandet ether</i>

465
00:37:41,659 --> 00:37:45,407
De havde brug for to krukker æter,
at fjerne hendes mandler,

466
00:37:45,497 --> 00:37:48,209
...DET\/|HVAD hun er meget stærk
lille pige.

467
00:37:48,299 --> 00:37:52,668
Sandt, sandt, og en meget sur lille en
pige. De løj for dig, ikke?

468
00:37:52,837 --> 00:37:56,774
Ja, de løj for dig så det
lokke dig ovenpå.

469
00:37:57,408 --> 00:38:00,755
De slår hende ihjel, det er det, de gør
de vil gøre det!

470
00:38:00,845 --> 00:38:03,337
Nej, de vil ikke dræbe dig.

471
00:38:03,748 --> 00:38:07,241
<i>Hvorfor bliver du ved med at tale
om dig selv i tredje person, ikke?</i>

472
00:38:07,452 --> 00:38:09,147
<i>Fordi hun er Sibip.</i>

473
00:38:09,687 --> 00:38:12,247
Men min hals gør også ondt.

474
00:38:13,258 --> 00:38:17,456
Hvem er du, skat?
Fortæl det til Dr. Whipbur.

475
00:38:18,563 --> 00:38:20,642
Dr. Whipbur er for langt væk.

476
00:38:20,732 --> 00:38:23,599
Nej nej. Dr. Whipbur
her i nærheden.

477
00:38:24,335 --> 00:38:27,305
Du troede, at Dr. Whipbur
langt væk fordi...

478
00:38:27,705 --> 00:38:32,165
...Alt virkede godt og pålideligt
meget fjernt.

479
00:38:33,511 --> 00:38:36,424
Dr. Whipbur, hvad med den hvide frakke?

480
00:38:36,514 --> 00:38:39,108
Det er rigtigt, nu er jeg ham
Jeg tog den ikke på.

481
00:38:44,022 --> 00:38:48,584
Nå, alt er godt nu. Bare prøv
få noget søvn, okay?

482
00:38:49,260 --> 00:38:54,221
Jeg vil gerne være din lille pige.
Tag mig venligst til dit sted.

483
00:38:54,632 --> 00:38:56,157
Men skat...

484
00:38:56,367 --> 00:38:58,961
Din mor og far elsker dig meget
kærlighed, de ville savne dig.

485
00:38:59,370 --> 00:39:01,338
Prøv bare at sove
okay?

486
00:39:02,106 --> 00:39:04,919
Tag mig venligst væk.

487
00:39:05,009 --> 00:39:08,877
Skat, skat, tak
prøv at sove.

488
00:39:10,248 --> 00:39:11,760
<i>— Hej.
- Her er din mor, Sibip.</i>

489
00:39:11,850 --> 00:39:14,842
<i>- Alt er fint nu.
— Hvordan har min lille det?</i>

490
00:39:15,420 --> 00:39:17,718
Se hvad jeg bragte dig
Sibip.

491
00:39:18,656 --> 00:39:19,623
Sibip?

492
00:39:21,593 --> 00:39:22,754
Sibip?!

493
00:39:23,194 --> 00:39:24,389
Sibip!

494
00:39:25,897 --> 00:39:28,992
Vend ikke ryggen til mig.
Jeg taler til dig!

495
00:39:29,267 --> 00:39:31,793
Sibip. Sibip!

496
00:39:38,910 --> 00:39:41,256
Så... der er ingen nedskæringer,
også blå mærker.

497
00:39:41,346 --> 00:39:44,748
<i>- Jeg smadrede alt i stykker.
- Intet, intet, men hun er i sikkerhed.</i>

498
00:39:45,183 --> 00:39:47,208
Det er nemmere at reparere vinduer end
små piger.

499
00:39:50,088 --> 00:39:52,534
Små piger er vigtigere
hvad med windows?

500
00:39:52,624 --> 00:39:54,786
DETTE er den lille pige
LIDT vigtigere, selvfølgelig.

501
00:40:02,367 --> 00:40:06,861
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
Det gælder for Sibip.

502
00:40:08,439 --> 00:40:13,843
Hun dækker sit hår med snavs,
fordi de er grå.

503
00:40:15,313 --> 00:40:17,338
<i>Men det gør jeg ikke. Jeg har naturligt
farve</i>

504
00:40:18,883 --> 00:40:22,564
Kan du lide den måde, jeg ser ud på?
Jeg har et meget smukt ansigt.

505
00:40:22,654 --> 00:40:28,184
Ser du mig i spejlet? Lille næse
og alle disse fregner og pandehår.

506
00:40:28,393 --> 00:40:29,861
Jeg er kun 9 år gammel.

507
00:40:30,495 --> 00:40:31,985
Tror du mig?

508
00:40:32,363 --> 00:40:33,956
Ja, jeg tror på dig.

509
00:40:42,740 --> 00:40:44,139
Mit navn er Peggy

510
00:40:47,512 --> 00:40:49,571
<i>...og du er min læge Whipbur.</i>

511
00:40:54,719 --> 00:40:56,448
<i>Fortæl mig om din patient.</i>

512
00:40:56,554 --> 00:40:59,033
<i>Tror du, at hun virkelig har
splittet personlighed?</i>

513
00:40:59,123 --> 00:41:03,504
Erna, jeg er sikker på det. Jeg ved det
at jeg datede en af dem.

514
00:41:03,594 --> 00:41:05,506
Og på den anden side talte jeg
telefon.

515
00:41:05,596 --> 00:41:08,759
Du er heldig, at de er sådan
dukkede hurtigt op.

516
00:41:09,067 --> 00:41:11,900
Erna, den der vågner,

517
00:41:12,170 --> 00:41:16,630
<i>„den del, der kalder sig Sibip, er meget
hun er deprimeret og har mange problemer.</i>

518
00:41:17,442 --> 00:41:19,320
En meget, meget mørk person.

519
00:41:19,410 --> 00:41:21,556
Men... men en anden,

520
00:41:21,646 --> 00:41:23,925
. . ZHIELENKEYA Peggy, bare
charmerende.

521
00:41:24,015 --> 00:41:28,162
Hun... hun er bare fortrængt
i tide.

522
00:41:28,252 --> 00:41:29,597
Hun ved ikke, hvor hun er
i New York,

523
00:41:29,687 --> 00:41:33,715
...og hun har absolut alt at sige
misforståelser.

524
00:41:33,925 --> 00:41:36,504
<i>— Hvordan vil du behandle hende?
— Psykoanalyse</i>

525
00:41:36,594 --> 00:41:38,573
<i> – Hvilken en?
— Alle tre.</i>

526
00:41:38,663 --> 00:41:40,153
Dette er uden fortilfælde.

527
00:41:40,465 --> 00:41:44,095
<i>—Vil du blive pioner?
- Du har lært mig dette.</i>

528
00:41:45,370 --> 00:41:46,531
Vær forsigtig.

529
00:41:48,106 --> 00:41:49,471
Vær forsigtig, Connie.

530
00:41:49,674 --> 00:41:51,574
Elsker ikke hendes sygdom.

531
00:41:52,443 --> 00:41:54,571
Eller hun bliver tvunget...

532
00:41:54,846 --> 00:41:57,859
SHKEZETIZE mere GODT BILLEDE,
end der er i DETTE tilfælde,

533
00:41:57,949 --> 00:42:00,384
...BARE SÅ| COX-skade
DIN placering.

534
00:42:00,785 --> 00:42:02,446
<i>DU VED, DISSE IKKE ER SMÅ
PIGER</i>

535
00:42:03,054 --> 00:42:05,785
<i>Dette er beskyttende manifestationer,
tilhører en anden</i>

536
00:42:06,224 --> 00:42:08,852
...stykker, fragmenter,
kun illusioner.

537
00:42:09,227 --> 00:42:13,027
Og de udspiller et drama, der
har intet med dig at gøre.

538
00:42:13,898 --> 00:42:14,709
Det ved jeg.

539
00:42:14,799 --> 00:42:18,133
Så du behøver ikke lade som om
Hvad har du med dem at gøre?

540
00:42:18,770 --> 00:42:19,862
For eksempel?

541
00:42:20,138 --> 00:42:23,472
Du er for eksempel ikke deres mor.

542
00:42:28,046 --> 00:42:30,708
<i>Det var ikke så nemt at følge
min vens råd.</i>

543
00:42:31,015 --> 00:42:34,349
<i>Når Peggy kom ud af min
kontor for at forsvinde ind i byen</i>

544
00:42:34,919 --> 00:42:37,354
<i>...jeg kæmpede med et stærkt ønske
bringe hende tilbage</i>

545
00:42:38,222 --> 00:42:40,657
<i>...fordi jeg kendte det New York
eksisterer ikke for hende.</i>

546
00:42:41,292 --> 00:42:43,304
<i>Hun bor i en lille by
i Midtvesten</i>

547
00:42:43,394 --> 00:42:45,158
<i>"eksisterer i hendes hukommelse
20 år siden</i>

548
00:42:46,364 --> 00:42:50,062
<i>du havde ingen taxaer, ingen busser, nej
fremmede farlige for hende.</i>

549
00:42:51,102 --> 00:42:54,561
<i>Og når denne by opsluger hende, vil jeg
Gad vide om jeg ser hende igen</i>

550
00:42:55,139 --> 00:42:58,939
<i>...indtil ved et mirakel hun eller Sybil
dukker ikke op på mit dørtrin igen.</i>

551
00:42:59,844 --> 00:43:05,059
<i>Jeg spørger mig selv, hvad hun laver
hvordan han lever, hvem han møder.</i>

552
00:43:05,149 --> 00:43:08,663
<i>Tys</i>

553
00:43:08,753 --> 00:43:12,314
...græd ikke,

554
00:43:12,757 --> 00:43:19,288
<i>"Gå i seng, MIN skat."</i>

555
00:43:19,730 --> 00:43:22,944
<i>Når du vågner,</i>

556
00:43:23,034 --> 00:43:26,470
---Du får...

557
00:43:26,804 --> 00:43:32,538
<i>...alle de små heste,</i>

558
00:43:32,810 --> 00:43:35,973
<i>"Sorte og bugter,"</i>

559
00:43:36,247 --> 00:43:39,342
<i>...3 grå æbler,</i>

560
00:43:39,917 --> 00:43:41,351
...vogn...

561
00:43:41,519 --> 00:43:46,423
<i>...C six PONT.</i>

562
00:43:46,858 --> 00:43:49,884
<i>Tys</i>

563
00:43:50,495 --> 00:43:53,931
...græd ikke,

564
00:43:54,832 --> 00:44:01,465
<i>"Gå i seng, MIN skat."</i>

565
00:44:24,695 --> 00:44:26,356
Hej Sibip Dorsetg!

566
00:44:27,431 --> 00:44:28,830
Vil du kæle med min pony?

567
00:44:30,101 --> 00:44:33,196
Venligst, frue.
Uden frygt og tvivl.

568
00:44:33,571 --> 00:44:35,249
Vi passerede Kap sammen
ild og vand,

569
00:44:35,339 --> 00:44:37,718
...Mb| trods alt det bedste hold i Vesten
PÅ AT TRÆKKE KANETTER.

570
00:44:37,808 --> 00:44:39,954
Nu skal vi i gang med produktionen
hundefoder på dåse,

571
00:44:40,044 --> 00:44:43,480
...hvis der er en venlig sjæl i os
vil tro og vil ikke gå med til at ride.

572
00:44:44,448 --> 00:44:45,847
Måske vil du tage en risiko?

573
00:44:47,919 --> 00:44:49,910
Vil du tage hatten af ​​et øjeblik?

574
00:44:50,621 --> 00:44:52,749
Tror du, du så mig
på billederne?

575
00:45:02,099 --> 00:45:04,158
Jeg vidste ikke, at det var DIN.

576
00:45:05,169 --> 00:45:07,536
<i>- Og jeg vidste, at disse var dine.
- Hvad?</i>

577
00:45:07,738 --> 00:45:10,264
Tegninger. Er dette et album?

578
00:45:11,609 --> 00:45:14,188
"Turner." Ja jeg vidste det
du er en kunstner.

579
00:45:14,278 --> 00:45:16,212
Jeg så dig tegne
om natten.

580
00:45:16,414 --> 00:45:18,960
Jeg gør ikke det her.
Jeg har ikke tegnet i lang tid.

581
00:45:19,050 --> 00:45:20,575
Hvordan har du det?
Jeg ser dig.

582
00:45:20,985 --> 00:45:23,477
Vores vinduer ser hinanden
hos en ven på den anden side af gården.

583
00:45:24,188 --> 00:45:28,625
Hvert vindue er en scene i det absurde teater,
kaldet liv.

584
00:45:30,294 --> 00:45:31,819
Du er altid alene.

585
00:45:32,863 --> 00:45:36,231
<i>Du spiser alene. Er du stadig
leger med dukker</i>

586
00:45:36,934 --> 00:45:38,595
Og du holder også øje med mig.

587
00:45:39,136 --> 00:45:41,048
Jeg så dig sidde der
med slukket lys,

588
00:45:41,138 --> 00:45:44,768
„MZNEMOGEYA FRA VARMEN ER INNKLUPPET
SOMMER NÆTTER.

589
00:45:45,243 --> 00:45:49,757
Jeg bliver ikke træt af noget. jeg bare
Jeg prøver at spare på strømmen.

590
00:45:49,847 --> 00:45:52,714
<i>- Jeg er nødt til at gå. - Vent.
- Hvad?</i>

591
00:45:53,985 --> 00:45:57,250
Sig "v-o-d-a", og jeg siger det
hvor er du fra?

592
00:45:57,488 --> 00:45:58,717
Er dette nødvendigt?

593
00:45:59,023 --> 00:46:00,491
Vil du tilbage
din bog?

594
00:46:03,261 --> 00:46:04,387
Vand.

595
00:46:04,895 --> 00:46:07,523
Illinois.
Iowa!

596
00:46:08,532 --> 00:46:10,978
Jeg er fra Wisconsin. Det gør jeg virkelig
Jeg er nødt til at gå.

597
00:46:11,068 --> 00:46:13,435
Kom så, Sibip! Sæt dig ned,
Jeg tager dig dertil gratis.

598
00:46:13,871 --> 00:46:15,566
Åh, undskyld.

599
00:46:15,706 --> 00:46:16,651
Du...

600
00:46:16,741 --> 00:46:20,288
Det er anden gang, du siger det.
Du vil sikkert gerne have, at jeg spørger

601
00:46:20,378 --> 00:46:21,743
"HVOR KENDTER DU MIT NAVN?

602
00:46:22,880 --> 00:46:25,906
<i>Min baby Matthew er forelsket i dig,
han ville skrive et brev til dig.</i>

603
00:46:26,117 --> 00:46:27,261
Så jeg gik rundt om hjørnet,

604
00:46:27,351 --> 00:46:28,829
<i>så på navnene
i nærheden af OPKALD</i>

605
00:46:28,919 --> 00:46:30,698
...og kun ét navn viste sig at være
overfor 5. lejlighed.

606
00:46:30,788 --> 00:46:33,849
<i>—Jeg modtog ikke noget brev.
— Men vi sendte det ikke.</i>

607
00:46:33,958 --> 00:46:35,926
Vi har begge glemt, at han
kan ikke skrive.

608
00:46:38,829 --> 00:46:39,660
Se...

609
00:46:39,964 --> 00:46:41,509
Jeg har en sandwich her
Italiensk pølse.

610
00:46:41,599 --> 00:46:44,193
Den er for stor til mig
men han vil ikke røre den.

611
00:46:47,471 --> 00:46:50,270
<i>-Hvem er du?
— Jeg aner ikke</i>

612
00:46:51,175 --> 00:46:53,576
...men jeg går under navnet Richard
Jay Loomis.

613
00:46:53,878 --> 00:46:56,643
Og ligesom min pony, jeg absolut
harmløse.

614
00:47:12,863 --> 00:47:15,376
Så du er sprogforsker...
Det kan jeg ikke.

615
00:47:15,466 --> 00:47:18,913
Ja, jeg blev undervist som barn
taler fransk.

616
00:47:19,003 --> 00:47:21,849
Det er alt, hvad jeg husker og desværre
dette er allerede forkert.

617
00:47:21,939 --> 00:47:23,784
<i>— Jeg voksede op i Paris.
- Kom så, pony!</i>

618
00:47:23,874 --> 00:47:26,002
'ParIzhF. O_YA "wha!" Ja_

619
00:47:26,844 --> 00:47:27,788
Det var godt.

620
00:47:27,878 --> 00:47:29,523
Vi spillede hopscotch i en boa.

621
00:47:29,613 --> 00:47:32,893
<i>Vi drak kaffe med mælk til morgenmad
og havregryn, forestil dig.</i>

622
00:47:32,983 --> 00:47:34,747
Selvfølgelig havde vi det
engelsk barnepige.

623
00:47:35,619 --> 00:47:36,764
'Ja?

624
00:47:36,854 --> 00:47:38,049
Og hun sagde også "boa"?

625
00:47:39,190 --> 00:47:40,589
Ja, som du har bemærket...

626
00:48:12,723 --> 00:48:13,781
Hej...

627
00:48:14,158 --> 00:48:17,651
Hvor er det en fornøjelse at se dig!
[fr]

628
00:48:18,963 --> 00:48:20,226
Hvad er dit navn?

629
00:48:20,631 --> 00:48:23,077
Åh, undskyld. Det fandt du ikke ud af
min stemme.

630
00:48:23,167 --> 00:48:25,761
Jeg er Vicky. Victoria, ven
Sibip.

631
00:48:26,570 --> 00:48:28,716
<i>Victoria Antoinette Charlet.</i>

632
00:48:28,806 --> 00:48:30,217
- Hej.
- Hej.

633
00:48:30,307 --> 00:48:31,399
Dejligt at se dig.

634
00:48:31,909 --> 00:48:33,070
Og du også.

635
00:48:34,845 --> 00:48:38,475
<i>- Nå, kom ind, tak.
- Tak, tak.</i>

636
00:48:40,117 --> 00:48:43,087
Hvilket smukt kontor!
[fr]

637
00:48:43,587 --> 00:48:45,749
Åh, tak.

638
00:48:47,958 --> 00:48:49,255
Tag en plads.
[fr]

639
00:48:50,761 --> 00:48:54,288
Hvor? På denne sofa eller på
den sofa? [fransk/engelsk]

640
00:48:54,398 --> 00:48:55,991
Som du ønsker.
[fr]

641
00:48:57,034 --> 00:49:00,299
Jeg vælger... denne sofa.
[fransk/engelsk]

642
00:49:04,475 --> 00:49:06,620
Det er ikke din skyld
at de glemte.

643
00:49:06,710 --> 00:49:09,290
<i>Der er gået mange måneder siden
hvordan jeg kaldte dig...</i>

644
00:49:09,380 --> 00:49:11,849
...fra denne snuskede Harpem
hoteller.

645
00:49:12,983 --> 00:49:14,417
Fortæl mig

646
00:49:15,085 --> 00:49:16,610
...hvor er Sibip?

647
00:49:21,192 --> 00:49:25,823
Sibip er lidt flov økonomisk
side af sagen.

648
00:49:26,230 --> 00:49:29,598
Fordi DU gør det
Som en del af ÆRLIG praksis,

649
00:49:30,668 --> 00:49:33,535
___ hun ved det ikke, hun kan fortælle dig
betale en dag.

650
00:49:35,272 --> 00:49:38,242
Hun betaler, når hun tager sig sammen
til en helhed.

651
00:49:39,810 --> 00:49:41,778
Undskyld mig for denne
ordspil.

652
00:49:46,750 --> 00:49:48,240
Ja?

653
00:49:49,920 --> 00:49:51,410
Læge VipbUR-s

654
00:49:53,858 --> 00:49:55,569
Peggy er meget bekymret.

655
00:49:55,659 --> 00:49:57,505
Hun er bange for, hvad du tænker

656
00:49:57,595 --> 00:50:00,908
... AT hun vil skade dig, FORDI
AT hun knuser ruder.

657
00:50:00,998 --> 00:50:02,143
Nej, det tror jeg ikke.

658
00:50:02,233 --> 00:50:06,397
Nej, hun VIL IKKE skade NOGEN.
Hun led selv FOR MEGET.

659
00:50:08,539 --> 00:50:12,720
Jeg vil heller ikke såre nogen.
hverken ved ord eller handling.

660
00:50:12,810 --> 00:50:15,189
Jeg ville ikke engang have ondt
nogens følelser.

661
00:50:15,279 --> 00:50:16,337
Ved du det?

662
00:50:16,981 --> 00:50:20,661
Hvis nogen kalder mig Sibip by
fejl, ved du hvad jeg laver?

663
00:50:20,751 --> 00:50:23,764
Jeg kigger dem i ansigtet og siger:
"Ja? Ja?"

664
00:50:23,854 --> 00:50:26,289
Eller: "Ja? Ja?" [fransk]
"Tager du til mig?"

665
00:50:27,191 --> 00:50:30,491
Fordi at komme ind i det ubehagelige
Situationen er ubehagelig, ikke?

666
00:50:35,499 --> 00:50:39,868
<i>Sibip er sådan et trist væsen..</i>

667
00:50:40,371 --> 00:50:41,715
Hvorfor tror du det?

668
00:50:41,805 --> 00:50:43,364
Hun ved ikke, hvordan hun skal gøre noget.

669
00:50:43,741 --> 00:50:46,220
Begynder at tegne - OG KAN IKKE.

670
00:50:46,310 --> 00:50:48,904
Vil gerne spille klaver -
Og det KAN den IKKE.

671
00:50:49,179 --> 00:50:52,205
|_|Og hvad han ikke får GLÆDE AF.
Han nægter bare at have det sjovt.

672
00:50:53,117 --> 00:50:54,949
Du ved, hun er bange for folk.

673
00:50:56,520 --> 00:50:58,716
<i>Jeg er ikke sådan. Nej...</i>

674
00:50:59,290 --> 00:51:01,258
Jeg elsker bare mennesker.

675
00:51:02,459 --> 00:51:03,654
du ved,

676
00:51:04,461 --> 00:51:07,708
_._en dag| hun ønskede
tag en tur i parken...

677
00:51:07,798 --> 00:51:09,844
<i>MS AF DENNE SJUKKE UNGE
CHEPOVEKOM</i>

678
00:51:09,934 --> 00:51:12,403
"Richard Loomis, der lever
på tværs af gården fra hende.

679
00:51:13,270 --> 00:51:15,967
Hun var bange for at give ham hånden.

680
00:51:17,474 --> 00:51:20,535
Hun er bange for hænder.
Og Peggy også.

681
00:51:21,278 --> 00:51:22,871
Jeg var nødt til at gå.

682
00:51:23,447 --> 00:51:25,125
Jeg er ikke bange for hænder.

683
00:51:25,215 --> 00:51:27,809
Jeg er ikke bange for noget.
Nej sir.

684
00:51:29,687 --> 00:51:32,349
Hvis hænder er Sibip og Peggy bange for?

685
00:51:32,957 --> 00:51:34,902
Tør du ikke tale.

686
00:51:34,992 --> 00:51:38,072
At være en sladder er næsten det samme
ulækkert som at være en løgner.

687
00:51:38,162 --> 00:51:41,598
Hvis du siger det, vil jeg sørge for, at du
mere vil der ikke være at sige.

688
00:51:43,867 --> 00:51:45,995
Vicki, har din mor nogensinde
slå dig?

689
00:51:50,941 --> 00:51:53,137
Mine? Nej.

690
00:51:53,444 --> 00:51:56,675
MIN mor er bare en engel.

691
00:51:56,847 --> 00:51:58,425
Hun bor i Paris.

692
00:51:58,515 --> 00:51:59,793
Hun kommer snart til mig.

693
00:51:59,883 --> 00:52:02,096
<i>Vi vil være sammen, alle mine
brødre og søstre...</i>

694
00:52:02,186 --> 00:52:04,280
<i>Er Sibips mor ikke en engel?</i>

695
00:52:06,256 --> 00:52:07,417
Kan du lide min frisure?

696
00:52:08,792 --> 00:52:11,853
Dette kaldes den franske knude.
Jeg gør det selv.

697
00:52:14,031 --> 00:52:16,830
Jeg ser meget ældre ud
13 år gammel, ikke?

698
00:52:18,268 --> 00:52:21,294
Det er fordi europæiske børn
De modnes meget tidligere.

699
00:52:22,106 --> 00:52:26,304
Men jeg er så tynd! Dette jakkesæt
hænger bare på mig.

700
00:52:26,944 --> 00:52:29,504
Måske er Sibip dårlig
fodrer dig?

701
00:52:30,114 --> 00:52:31,892
Jeg klager ALDRIG.

702
00:52:31,982 --> 00:52:33,794
Men det eneste hun spiser er
rådne frugter.

703
00:52:33,884 --> 00:52:36,012
DETTE er, hvad hun spiser for hele måneden.

704
00:52:36,687 --> 00:52:38,465
Hendes far glemmer at sende
hendes check.

705
00:52:38,555 --> 00:52:40,901
<i>Meget ofte glemmer hendes far
send en check</i>

706
00:52:40,991 --> 00:52:42,536
...OG DETTE GØR Peggy meget, meget
vred.

707
00:52:42,626 --> 00:52:43,871
Hun bryder ind i butikker...

708
00:52:43,961 --> 00:52:48,125
...og al krystallen knækker der, og Sibip
du skal betale for det.

709
00:52:49,533 --> 00:52:51,023
Men jeg er ligeglad.

710
00:52:51,535 --> 00:52:53,765
Du spiste morgenmad i dag, hva'?

711
00:52:56,907 --> 00:52:58,875
Er du sulten, skat?

712
00:52:59,576 --> 00:53:02,156
Hvis jeg står meget meget
lige...

713
00:53:02,246 --> 00:53:04,578
<i>„m om følelsen af speciel
værdighed</i>

714
00:53:05,115 --> 00:53:07,812
... du vil ikke kunne mærke det
Hvor tynd er jeg?

715
00:53:09,353 --> 00:53:11,754
<i>Lad os gå. Jeg gør det for dig
sandwich</i>

716
00:53:13,257 --> 00:53:15,783
Jeg ser hjulene snurre.

717
00:53:16,060 --> 00:53:19,052
Hvorfor gør de dette? Hvorfor er de det
vender de sig imod mig?

718
00:53:19,229 --> 00:53:21,357
De vender sig ikke imod dig.

719
00:53:22,232 --> 00:53:23,825
De skriver det bare ned.

720
00:53:24,535 --> 00:53:26,981
Husk da Peggy var her
sagde hun det var muligt?

721
00:53:27,071 --> 00:53:29,438
Ja jeg ved at hjælpe
Sibip.

722
00:53:29,973 --> 00:53:33,170
For hun ser ud til at vide det
meget større end Sibip.

723
00:53:33,977 --> 00:53:35,172
Åh, jeg ved endnu mere.

724
00:53:35,345 --> 00:53:37,473
Jeg ved mere end Peggy.
Jeg ved mere end nogen anden.

725
00:53:37,715 --> 00:53:38,726
Jeg ved alt.

726
00:53:38,816 --> 00:53:42,196
Jeg HUSKER ALT hun tænker
OG HVAD står der?

727
00:53:42,286 --> 00:53:43,776
Men hun kan ikke huske det.

728
00:53:44,855 --> 00:53:47,085
Hun skulle ikke huske det.

729
00:53:47,725 --> 00:53:51,855
<i>DET ER MEGET, MEGET VIGTIGT
FORTÆL HENDE IKKE OM OS.</i>

730
00:53:52,062 --> 00:53:55,726
Det ville være for meget for hende
stød. Hun er ikke klar til ham.

731
00:53:59,737 --> 00:54:00,795
Lad os gå.

732
00:54:02,272 --> 00:54:06,053
Jeg lavede en peanutbutter sandwich til dig
og marmelade, og også bananbrød...

733
00:54:06,143 --> 00:54:07,941
...og et stort glas mælk.

734
00:54:08,245 --> 00:54:11,271
Og jeg vil have dig til at gøre alt
Jeg spiste det, okay?

735
00:54:11,682 --> 00:54:12,774
Tak.

736
00:54:14,284 --> 00:54:16,753
<i>- Mælk er godt til voksende piger.
- Det er rigtigt.</i>

737
00:54:19,189 --> 00:54:22,557
Mange mødre er ikke som dig.
Mange mødre er meget snedige.

738
00:54:28,932 --> 00:54:30,195
Vicki,

739
00:54:33,437 --> 00:54:35,599
...kan du huske hvordan Sibip
fik du fjernet dine mandler?

740
00:54:35,939 --> 00:54:37,668
Jeg så det. Jeg var der.

741
00:54:37,808 --> 00:54:40,539
Det gav Sybil ondt i halsen,
virkelig?

742
00:54:41,044 --> 00:54:42,423
Ja, rigtig meget.

743
00:54:42,513 --> 00:54:44,391
Det gjorde så ondt, at hun måtte
hun kunne ikke hviske, hun kunne ikke tale.

744
00:54:44,481 --> 00:54:46,006
Hun talte sådan hele tiden.

745
00:54:47,484 --> 00:54:49,919
Men det interessante er, at Peggy også
det gjorde ondt i halsen.

746
00:54:50,354 --> 00:54:54,757
<i>Hvorfor havde de begge ondt i halsen?
hvis I alle tre er forskellige mennesker?</i>

747
00:54:58,262 --> 00:55:00,492
<i>— Vicky?
- Jeg forstod. tror jeg.</i>

748
00:55:02,399 --> 00:55:04,527
Har jeg virkelig gode manerer?

749
00:55:04,902 --> 00:55:06,814
Se hvad jeg har
udsøgte hænder.

750
00:55:06,904 --> 00:55:09,134
Små fingre. Det hedder
"kontinental stil".

751
00:55:09,239 --> 00:55:10,764
Ja, meget flot.

752
00:55:11,375 --> 00:55:14,208
Fortæl mig, er du på en eller anden måde forbundet?
er I alle sammen?

753
00:55:15,179 --> 00:55:18,158
Jeg ved, hvor jeg er. Jeg er i New York.
Der er masser at lave her.

754
00:55:18,248 --> 00:55:19,460
Du kan gå på museer
til koncerter...

755
00:55:19,550 --> 00:55:23,418
Tror du ikke det Sibip og Peggy
fælles forældre?

756
00:55:24,321 --> 00:55:26,119
Hvem er de for hinanden?

757
00:55:28,158 --> 00:55:29,489
Er de søstre?

758
00:55:30,127 --> 00:55:32,806
Eller er I alle en del af én
person?

759
00:55:32,896 --> 00:55:36,628
<i>- Nonsens, det sker ikke.
- Nej, det sker.</i>

760
00:55:36,967 --> 00:55:39,959
I kan alle være forskellige
sider af EN person.

761
00:55:40,270 --> 00:55:41,715
Alle facetter af Sibip.

762
00:55:41,805 --> 00:55:43,550
Nej nej.

763
00:55:43,640 --> 00:55:46,268
<i>Vi er alle mennesker.
Du kan se os.</i>

764
00:55:47,644 --> 00:55:48,941
Se dig omkring.

765
00:55:49,379 --> 00:55:51,625
Der er ingen andre her
kun dig og mig

766
00:55:51,715 --> 00:55:53,827
...og vasken og opvasken,
og døren.

767
00:55:53,917 --> 00:55:55,351
<i>INGEN ANDEN HER.</i>

768
00:55:57,221 --> 00:55:58,586
Tror du mig?

769
00:56:00,691 --> 00:56:03,183
Skat, jeg tror på, at du
du tror på det.

770
00:56:05,529 --> 00:56:07,395
Gå færdig med din sandwich.

771
00:56:10,033 --> 00:56:12,846
Spørgsmål, spørgsmål, spørgsmål.
Gud, der er så mange af dem.

772
00:56:12,936 --> 00:56:15,633
Se, selv nu har du det
der er et spørgsmål i øjnene.

773
00:56:18,775 --> 00:56:22,268
<i>—Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål.
- Spørg.</i>

774
00:56:23,847 --> 00:56:25,076
Hvad er kærlighed?

775
00:56:26,683 --> 00:56:29,015
<i>—Du ved det ikke, skat?
- Nej, jeg ved det ikke.</i>

776
00:56:31,889 --> 00:56:35,325
Svar venligst.
Vi vil gerne vide det, alle sammen.

777
00:56:36,360 --> 00:56:37,794
<i>Hvem er vi alle sammen?</i>

778
00:56:41,098 --> 00:56:43,760
<i>Alle, der bor omkring Sibig.</i>

779
00:56:44,601 --> 00:56:46,346
<i>Hvem ellers, Vicky?</i>

780
00:56:46,436 --> 00:56:49,872
<i>Der er en anden end dig,
Spbtsl og Peggp?</i>

781
00:56:50,440 --> 00:56:53,774
<i>— Vicky?
- Jeg hører dig.</i>

782
00:56:54,544 --> 00:56:56,535
<i>Kan du se dem nu?</i>

783
00:56:57,581 --> 00:56:58,946
<i>Ja.</i>

784
00:56:59,883 --> 00:57:02,215
<i>Jeg vil ikke have det her, men jeg kan
se.</i>

785
00:57:03,420 --> 00:57:06,720
<i>Det var så godt for et minut siden,
når de ikke var her.</i>

786
00:57:07,824 --> 00:57:10,225
<i>Jeg har brug for at vide, hvad du ser
skat</i>

787
00:57:10,861 --> 00:57:13,440
<i>Hvis jeg ikke ved, hvem du er
alt og hvad du vil have</i>

788
00:57:13,530 --> 00:57:16,295
<i>...det bliver ikke nemt for mig
hjælpe dig.</i>

789
00:57:17,234 --> 00:57:20,080
<i>— Vicky?
- Hjælp, hjælp, hjælp.</i>

790
00:57:20,170 --> 00:57:22,969
<i>Vi håber alle, at alt
tingene bliver bedre</i>

791
00:57:24,041 --> 00:57:27,671
<i>...men jeg...jeg tror ikke, Sybil
vil leve længe.</i>

792
00:57:28,211 --> 00:57:29,542
<i>Hvorfor, skat?</i>

793
00:57:30,147 --> 00:57:33,082
<i>Hvor har du fået det fra?
undergang?</i>

794
00:57:34,885 --> 00:57:36,876
<i>På grund af Marsha.</i>

795
00:57:37,788 --> 00:57:40,234
<i>Marsha en dag
vil dræbe Sybil.</i>

796
00:57:40,324 --> 00:57:43,191
Lad det ske, lad det ske
det vil ske.

797
00:57:43,427 --> 00:57:45,639
Vi går lig.

798
00:57:45,729 --> 00:57:48,942
Vi begynder at dø ind
fødselsøjeblikket.

799
00:57:49,032 --> 00:57:52,229
<i>Hvem er Marsha? Hvorfor Sybil
har du brug for Marsha?</i>

800
00:57:52,903 --> 00:57:54,098
<i>Vicki?</i>

801
00:57:57,474 --> 00:58:01,488
<i>En af dem spiller klaver.
Hun er den smukkeste.</i>

802
00:58:01,578 --> 00:58:04,479
<i>Hun er den eneste af dem
med "glæde for livet."</i>

803
00:58:04,881 --> 00:58:06,144
<i>Hvad er hendes navn?</i>

804
00:58:07,951 --> 00:58:09,077
<i>Nej.</i>

805
00:58:09,586 --> 00:58:12,180
<i>Jeg behøver ikke at fortælle dig det. Jeg er mere
skal ikke sige noget.</i>

806
00:58:12,689 --> 00:58:16,148
<i>—Jeg skulle heller ikke have talt om marts.
- Hvorfor?</i>

807
00:58:16,460 --> 00:58:18,705
<i>Hvorfor er du så bange
tale om andre, Vicki?</i>

808
00:58:18,795 --> 00:58:21,355
<i>Hvem fortalte dig, hvad du skulle tale
Er det dårligt med mennesker?</i>

809
00:58:21,598 --> 00:58:23,191
<i>Hvem sagde, hvad man skulle sige
farligt?</i>

810
00:58:24,067 --> 00:58:26,627
<i>Vicki?</i>

811
00:58:30,841 --> 00:58:33,520
Jeg burde ikke tale.
Det kan jeg ikke sige.

812
00:58:33,610 --> 00:58:35,389
Der er vagter rundt om paladset.

813
00:58:35,479 --> 00:58:38,425
Skat, selv vagterne er i nærheden
palads vil jeg sige

814
00:58:38,515 --> 00:58:40,005
<i>“HVIS DRONNINGEN blev truet
FARLIGHED</i>

815
00:58:48,825 --> 00:58:52,906
<i>Marsha dukkede først op
næste torsdag.</i>

816
00:58:52,996 --> 00:58:55,809
<i>Hun indrømmede, at hun forsøgte at dræbe
Sybil på Harlem Hotel</i>

817
00:58:55,899 --> 00:58:57,744
<i>...og fortrød det, Vicki
forhindrede hende.</i>

818
00:58:57,834 --> 00:59:00,380
<i>Hun lod mig tage et billede
dig selv såvel som andre</i>

819
00:59:00,470 --> 00:59:03,850
<i>„efter at have sagt, at han vil have dette billede
dukkede op i hendes nekrolog.</i>

820
00:59:03,940 --> 00:59:06,820
<i>Da jeg spurgte hende, hvorfor hun havde det
tvangstanker om selvmord</i>

821
00:59:06,910 --> 00:59:09,556
<i>...hun lod som om hun lukkede munden
på låsen og smider nøglen</i>

822
00:59:09,646 --> 00:59:13,794
<i>...og så begyndte jeg at tegne scener af Ts3
dit tilbagevendende mareridt</i>

823
00:59:13,884 --> 00:59:16,897
<i>...som om det var en hemmelig måde
afsløre nogle oplysninger til mig</i>

824
00:59:16,987 --> 00:59:18,832
<i>...hvilket hun ikke kunne forstå
den er åben for mig.</i>

825
00:59:18,922 --> 00:59:21,391
<i>Når hun stille lod som om
dine drømme</i>

826
00:59:21,591 --> 00:59:23,136
<i>...NTsKP'!O kunne ikke overhøre hende,</i>

827
00:59:23,226 --> 00:59:25,285
<i>...og denne C så ud til at være bevidst om hende
OPZSENZEM -</i>

828
00:59:25,595 --> 00:59:29,122
<i>...at nogen vil opdage, at hun
stolede på mig.</i>

829
00:59:29,366 --> 00:59:33,580
<i>I en drøm finder en pige
forladt killing...</i>

830
00:59:33,670 --> 00:59:35,900
<i>...3 tunnel 3 kæmpe park,</i>

831
00:59:36,907 --> 00:59:38,385
<i>...og så opdager...</i>

832
00:59:38,475 --> 00:59:41,206
<i>...boks med resten
forladte killinger.</i>

833
00:59:42,179 --> 00:59:45,792
<i>Barnet er overvældet
kærlighed og medlidenhed</i>

834
00:59:45,882 --> 00:59:48,795
<i>...og hun løber væk med kassen,
for at redde killinger.</i>

835
00:59:48,885 --> 00:59:51,932
<i>Pludselig ser hun en død
kat</i>

836
00:59:52,022 --> 00:59:55,435
<i>...hvilket skræmmer hende, fordi
at hun er blevet frataget sine rettigheder.</i>

837
00:59:55,525 --> 00:59:59,325
<i>Både hoved og krop genopstår
og forfølge hende.</i>

838
01:00:00,197 --> 01:00:02,943
<i>Marsha sagde, at de alle blev jagtet
identiske mareridt</i>

839
01:00:03,033 --> 01:00:05,730
<i>...men Sybil helt
husker ikke.</i>

840
01:00:06,703 --> 01:00:10,584
<i>I alle drømme er der en fælde og
igangværende forfølgelse.</i>

841
01:00:10,674 --> 01:00:15,202
<i>Børn fra store familier venter
frygtelig gengældelse.</i>

842
01:00:16,246 --> 01:00:20,127
<i>Ensomhed, mangel på chancer
til frelse.</i>

843
01:00:20,217 --> 01:00:23,619
<i>Alt er gennemsyret af lammelse
frygt</i>

844
01:00:24,488 --> 01:00:28,435
<i>Da jeg foreslog, at killinger kunne
være forskellige facetter af Sybil</i>

845
01:00:28,525 --> 01:00:31,505
<i>"som hun forsøger at "bringe"
til mig til beskyttelse</i>

846
01:00:31,595 --> 01:00:35,342
<i>...Det er KOSHCHKZ MOZHEP'! være hendes ønske
gentagne gange UNTSCHPHOZHTSPCH...</i>

847
01:00:35,432 --> 01:00:37,924
<i>...en ukendt plageånd, der
ønsker ikke at forblive død</i>

848
01:00:38,168 --> 01:00:43,072
<i>...Marsha var forfærdet og
forvandlet til Peggy</i>

849
01:00:44,141 --> 01:00:47,236
<i>...der ville stikke af med mig
til Amsterdam for at gemme sig...</i>

850
01:00:47,744 --> 01:00:50,475
<i>...fra dem, hun ringer til
"mennesker."</i>

851
01:00:50,814 --> 01:00:54,127
<i>Jeg ser på alle disse ansigter -
vred, bange Peggy</i>

852
01:00:54,217 --> 01:00:55,946
<i>"mørke lille Marsha"</i>

853
01:00:56,887 --> 01:01:01,347
<i>...Vicky med sin lethed i samfundet
og uskyet hukommelse...</i>

854
01:01:02,292 --> 01:01:03,987
...og Sybil,

855
01:01:04,694 --> 01:01:10,155
<i>...og jeg spekulerer på, hvad så for mange år siden,
kunne føre til en sådan splittelse.</i>

856
01:01:10,467 --> 01:01:12,813
<i>Hvad kunne have tvunget hende til at investere
i skabelsen...</i>

857
01:01:12,903 --> 01:01:14,848
<i>...om eksistensen af hvilken
hun aner ikke</i>

858
01:01:14,938 --> 01:01:18,431
<i>“alle de evner, der
fornægter hun sig selv?</i>

859
01:01:18,909 --> 01:01:21,555
<i>Og hvorfor er denne benægtelse sådan
afgørende?</i>

860
01:01:21,645 --> 01:01:23,409
<i>Hvilken tortur?</i>

861
01:01:23,847 --> 01:01:25,815
<i>Hvem var bødlen?</i>

862
01:01:31,955 --> 01:01:33,389
Hej Sibip!

863
01:01:34,124 --> 01:01:35,319
Hej Sibip!

864
01:01:38,361 --> 01:01:39,760
Jeg ved, du er der.

865
01:01:41,731 --> 01:01:43,324
Hvorfor kommer du ikke ind
til mig?

866
01:01:43,533 --> 01:01:46,646
Vi kan tage til byen sammen og dig
Vil du se, hvordan jeg arbejder?

867
01:01:46,736 --> 01:01:50,070
<i>Jeg køber dig en pølse med surkål
kål og pickles.</i>

868
01:01:50,740 --> 01:01:52,367
Kan du lide pickles?

869
01:01:53,376 --> 01:01:56,690
Jeg bor aldrig om aftenen,
MEN tak for tilbuddet.

870
01:01:56,780 --> 01:01:59,326
Hvad taler du om? Hør her
ikke længe,

871
01:01:59,416 --> 01:02:01,061
...jeg skal bare med metroen
og jeg spiller et mellemspil

872
01:02:01,151 --> 01:02:03,643
...og hvis det ikke regner, så ligger jeg og venter
tilskuere ved udgangen af metroen.

873
01:02:03,987 --> 01:02:05,887
<i>Vil du ligge og vente - på hvad?</i>

874
01:02:06,189 --> 01:02:08,851
Om dagen er jeg cowboy i det centrale
parkere,

875
01:02:09,059 --> 01:02:12,305
<i>...og om natten - en omvandrende minstrel,
berøvet musikalsk øre.</i>

876
01:02:12,395 --> 01:02:14,090
Gademusiker.

877
01:02:14,197 --> 01:02:15,665
Enig.

878
01:02:22,772 --> 01:02:24,784
<i>Sybil kan ikke blive enig.</i>

879
01:02:24,874 --> 01:02:27,536
<i>Vanessa, fuck dig. du elsker
musik</i>

880
01:02:28,078 --> 01:02:29,910
<i>Du kan gå, Vanessa.</i>

881
01:02:30,013 --> 01:02:31,105
<i>Richard?</i>

882
01:02:32,949 --> 01:02:34,144
<i>Richard?</i>

883
01:02:35,919 --> 01:02:37,182
Richard-

884
01:02:41,124 --> 01:02:44,185
Richard!
Hej!

885
01:02:48,665 --> 01:02:53,330
Okay, men du ved, jeg er dårlig til at springe over
hegn, så fortæl mig, hvor bor du?

886
01:02:53,570 --> 01:02:56,096
I en grå bygning, lejlighed 5-C.

887
01:02:57,274 --> 01:02:58,400
OK.

888
01:03:36,079 --> 01:03:36,990
Hej!

889
01:03:37,080 --> 01:03:38,878
Gæt hvem jeg er.

890
01:03:40,884 --> 01:03:43,819
<i>— Kumquat?
- Nej.</i>

891
01:03:44,154 --> 01:03:46,179
<i>— Donut med ører.
- Nej.</i>

892
01:03:48,358 --> 01:03:50,704
Smilet der gik og kiggede
dreng og fandt ham.

893
01:03:50,794 --> 01:03:52,172
<i>— Nej.
- Nej?</i>

894
01:03:52,262 --> 01:03:55,175
<i>- Jeg er en klovn.
— Klovn?</i>

895
01:03:55,265 --> 01:03:56,943
Sibip, det er fru-ggyu.

896
01:03:57,033 --> 01:03:59,400
Ms-gggyu, sig hej til Sibip.

897
01:03:59,536 --> 01:04:02,938
Jeg kender Sibip, jeg følger hende
Jeg ser fra vinduet.

898
01:04:05,675 --> 01:04:08,667
HAN ER EN LIDT FOKUS PÅ ØNSKE
find FIRMA.

899
01:04:09,546 --> 01:04:13,293
Jeg kan virkelig godt lide din lejlighed.
Der er så meget lys i det...

900
01:04:13,383 --> 01:04:14,794
Sibip-gorippa-mazipa.

901
01:04:14,884 --> 01:04:18,320
Ms-gggyu, køl ned.
Sæt dig ned!

902
01:04:22,125 --> 01:04:23,422
Ms-gggyu!

903
01:04:23,860 --> 01:04:27,173
Lad dit udseende
bedrager ikke.

904
01:04:27,263 --> 01:04:28,708
I dette tilfælde er jeg ikke et FIRMA.

905
01:04:28,798 --> 01:04:30,176
Ved du hvem jeg er?

906
01:04:30,266 --> 01:04:32,912
Jeg er prinsessen, der sov
tusind år...

907
01:04:33,002 --> 01:04:34,514
...i en skov kaldet "Cool Down".

908
01:04:34,604 --> 01:04:35,382
Ved du hvorfor?

909
01:04:35,472 --> 01:04:37,751
FORDI DEN Onde Heks
fortrylle...

910
01:04:37,841 --> 01:04:39,653
...på min vaffelisvaffel
selv den dag jeg blev født,

911
01:04:39,743 --> 01:04:42,522
...Og hvis prinsen ikke dukker op snart, HVAD|
FJERN FORBANDELSEN MED ET KYS,

912
01:04:42,612 --> 01:04:44,891
...jeg skal nok vandre for evigt
rundt om i verden i skikkelse af Sibip-gorippi|,

913
01:04:44,981 --> 01:04:47,075
du vil ikke have denne And
drage, ikke?

914
01:04:47,884 --> 01:04:51,013
Åh, jeg ville på en eller anden måde sove.

915
01:04:55,792 --> 01:04:57,404
Og jeg ser dig blinke!

916
01:04:57,494 --> 01:04:59,506
Fordi prinsesser
blinker altid i søvne,

917
01:04:59,596 --> 01:05:01,541
...DE SKAL FORBEREDES TIL
paladskup,

918
01:05:01,631 --> 01:05:03,463
"hvilket kan ske
til enhver tid.

919
01:05:04,467 --> 01:05:07,314
Hvis du vågner, skal jeg vise dig det
mit legetøj til dig.

920
01:05:07,404 --> 01:05:09,133
Der er kun én måde...

921
01:05:13,209 --> 01:05:15,871
Det er det. Besværgelsen er blevet ophævet.

922
01:05:20,250 --> 01:05:21,581
Sig "godnat" til Sibip.

923
01:05:22,986 --> 01:05:26,388
Dette er ikke Sibip. Sibip blev
derhjemme.

924
01:05:27,690 --> 01:05:31,271
Ja, men du skal stadig gå
til soveværelset.

925
01:05:31,361 --> 01:05:33,420
Her er din bjørn.

926
01:05:33,696 --> 01:05:35,994
Og hvad med "godnat"?

927
01:05:36,266 --> 01:05:37,734
Og Doody.

928
01:05:38,168 --> 01:05:40,513
Og Doody.
Vi kan ikke glemme Doody, ja.

929
01:05:40,603 --> 01:05:43,129
Og vask dit ansigt, ellers hele puden
vil være i dine smil.

930
01:05:46,976 --> 01:05:50,105
Nogle gange er det at vågne
ikke en dårlig idé, vel?

931
01:05:50,447 --> 01:05:51,744
Hvad?

932
01:05:54,451 --> 01:05:55,577
Smil.

933
01:05:56,319 --> 01:05:58,413
På puden.

934
01:06:08,565 --> 01:06:11,535
Jeg blev ved med at spekulere på, hvorfor du bærer det hele tiden
sådan et overdrevet smil?

935
01:06:12,368 --> 01:06:15,949
Når folk tror, du smiler, de
de smiler tilbage, og det får dem til at føle sig godt tilpas.

936
01:06:16,039 --> 01:06:18,098
Og de satte flere penge ind
i hatten.

937
01:06:18,374 --> 01:06:20,086
Udspekuleret idé?

938
01:06:20,176 --> 01:06:21,701
Du er meget klog.

939
01:06:22,078 --> 01:06:24,958
SELVFØLGELIG bliver mit ANSIGT ikke træt, så HVAD GØR JEG
JEG KAN GRINE HELE NATTEN

940
01:06:25,048 --> 01:06:26,812
...og faktisk endda
smil ikke.

941
01:06:27,517 --> 01:06:30,748
<i>Tjener du store penge?
Jeg mener - en hel masse penge?</i>

942
01:06:31,287 --> 01:06:33,933
<i>Nå, sidste år - mere
5.000 USD eksklusiv skat</i>

943
01:06:34,023 --> 01:06:35,935
Og det er kun på fortovet foran
Carnegie Hall.

944
01:06:36,025 --> 01:06:37,337
Forbløffende...

945
01:06:37,427 --> 01:06:40,624
Og jeg får også komplimenter
du ved, fra magten.

946
01:06:40,997 --> 01:06:43,410
<i>Jeg har et autograferet billede
Pourenza Venka, hvor der står:</i>

947
01:06:43,500 --> 01:06:44,744
"Jeg ønsker dig evigt held og lykke
og succes."

948
01:06:44,834 --> 01:06:47,030
Og det får mig til at føle
mere betydningsfuldt, kan du forestille dig?

949
01:06:47,637 --> 01:06:50,717
Jeg føler mig som alle mine år i
"Jupiarde" var ikke spildt.

950
01:06:50,807 --> 01:06:52,886
Jeg drømte engang om at blive
koncertpianist.

951
01:06:52,976 --> 01:06:53,720
Hvad stoppede dig?

952
01:06:53,810 --> 01:06:55,188
Jeg kunne ikke finde den rigtige
klaver.

953
01:06:55,278 --> 01:06:56,623
Jeg mener, det burde være
"Steinway"

954
01:06:56,713 --> 01:06:58,841
...eller Bechstein Grand?
Jeg vidste det ikke.

955
01:06:59,582 --> 01:07:02,745
Du er ikke ældre end 12 nu, og jeg bare
Jeg er nødt til at kysse dig.

956
01:07:05,421 --> 01:07:07,822
To herrer på en aften.
Tænk lige!

957
01:07:09,058 --> 01:07:11,322
Dine læber er dækket af blå maling.

958
01:07:12,161 --> 01:07:15,187
<i>- Fandt det, fandt det.
- Okay.</i>

959
01:07:17,367 --> 01:07:19,859
Min mor ville også blive
koncertpianist.

960
01:07:20,069 --> 01:07:21,628
'Ja?

961
01:07:22,005 --> 01:07:23,149
Største skuffelse
i hendes liv...

962
01:07:23,239 --> 01:07:24,784
...det er bare hendes søster Fey
blev gift først...

963
01:07:24,874 --> 01:07:28,174
...Og lod hende sælge klaveret B
SAMAIN MUZ|KELN| MEGASINET,

964
01:07:28,778 --> 01:07:30,490
...i stedet for at få muligheden
følg din kæde

965
01:07:30,580 --> 01:07:32,105
...som hun blev lovet.

966
01:07:33,716 --> 01:07:35,161
Det var i Wippaw Corners
Wisconsin.

967
01:07:35,251 --> 01:07:37,652
Dette er mit naturlige levested
uanset om du tror på det eller ej.

968
01:07:38,087 --> 01:07:40,266
<i>—Whippaw Corners, Wisconsin?
- Ja.</i>

969
01:07:40,356 --> 01:07:41,619
min gud...

970
01:07:42,258 --> 01:07:44,537
Efter DETTE MIN mor lige
tog hævn på musikken, ved du det?

971
01:07:44,627 --> 01:07:46,721
Hun sad og hamrede
dette klaver

972
01:07:47,163 --> 01:07:48,608
" trykkede på tasterne
uendeligt

973
01:07:48,698 --> 01:07:50,343
<i>"så at slå NOTER UD AF HAM, ligesom
Det er som om hun hadede DEM.</i>

974
01:07:50,433 --> 01:07:52,367
Du ved, jeg tumlede bare
på klaveret.

975
01:07:52,702 --> 01:07:55,069
Ja, kærlighed og had.
Nøddesmør og marmelade.

976
01:07:55,738 --> 01:07:57,331
Jeg hadede min ekskone

977
01:07:57,874 --> 01:07:59,185
...som jeg taler om nu
med lidt hån,

978
01:07:59,275 --> 01:08:01,903
...HVAD| distancere dig
FRA totalt sammenbrud.

979
01:08:08,751 --> 01:08:11,015
Det vil jeg ikke have dig til
hånede sig selv.

980
01:08:12,288 --> 01:08:13,847
Vil du høre om det?

981
01:08:18,061 --> 01:08:20,086
For jeg vil gerne have dig
fortælle.

982
01:08:20,830 --> 01:08:24,562
Vil du gerne? Jeg vil gerne høre, men jeg
Jeg troede ikke, det var muligt at bede om dette.

983
01:08:28,371 --> 01:08:30,083
Bip bip.

984
01:08:30,173 --> 01:08:31,451
Chug-cug tog.

985
01:08:31,541 --> 01:08:33,168
Bom bom maskine.

986
01:08:34,577 --> 01:08:35,976
Alt var i stykker.

987
01:08:36,346 --> 01:08:38,747
Det er, hvad fru gggyu siger, når jeg
Jeg taber pladen.

988
01:08:44,587 --> 01:08:45,952
Generelt,

989
01:08:48,458 --> 01:08:49,619
navn...

990
01:08:52,095 --> 01:08:53,563
...Janey.

991
01:08:54,864 --> 01:08:56,593
Hun var 19 år gammel.

992
01:08:59,936 --> 01:09:05,705
<i>Efter hun døde, tænkte jeg det
Jeg vil aldrig kunne komme mig over noget.</i>

993
01:09:08,044 --> 01:09:10,172
Og jeg hadede hende for DETTE
min FØLELSE.

994
01:09:14,817 --> 01:09:16,478
MEN DETTE lærte mig EN TING.

995
01:09:19,188 --> 01:09:21,418
DU ER ALDRIG KLAR TIL DETTE
HVAD SKAL DU GØRE.

996
01:09:22,058 --> 01:09:23,753
Du skal bare gøre det.

997
01:09:24,994 --> 01:09:26,655
Og det vil gøre dig klar.

998
01:10:20,083 --> 01:10:22,745
Det her er New York. Ingen er ligeglad.

999
01:10:59,756 --> 01:11:00,900
Det her er os.

1000
01:11:00,990 --> 01:11:02,788
'Ja?

1001
01:12:11,427 --> 01:12:12,451
Lad mig bide.

1002
01:13:57,833 --> 01:13:59,494
Stop det med det samme.

1003
01:13:59,702 --> 01:14:02,467
Der er ikke noget galt med disse sko
skete ikke.

1004
01:14:03,706 --> 01:14:05,218
Hvorfor er de så stramme, datter?

1005
01:14:05,308 --> 01:14:06,519
Måske presser de på?

1006
01:14:06,609 --> 01:14:08,421
Nej, jeg smurte DEM.

1007
01:14:08,511 --> 01:14:10,056
Der er stadig masser af ledig plads der
steder.

1008
01:14:10,146 --> 01:14:11,238
Mærk på sokken.

1009
01:14:11,714 --> 01:14:14,081
Så hvorfor skriger hun sådan?
Jeg vil gerne vide?

1010
01:14:20,056 --> 01:14:22,468
Jeg kan ikke fortælle dig det.
Jeg kan ikke fortælle dig det.

1011
01:14:22,558 --> 01:14:23,903
Jeg burde ikke fortælle dig det.

1012
01:14:23,993 --> 01:14:26,052
Jeg kan ikke fortælle dig det.
Jeg kan ikke fortælle dig det.

1013
01:14:38,607 --> 01:14:39,552
Jeg kan ikke fortælle dig det.

1014
01:14:39,642 --> 01:14:41,888
Tag dig nu sammen, unge dame

1015
01:14:41,978 --> 01:14:44,624
...ellers kommer vi for sent til kirken.
Vi kommer for sent til kirken.

1016
01:14:44,714 --> 01:14:45,958
Hvad sagde du?

1017
01:14:46,048 --> 01:14:48,361
Tag dig nu sammen, unge dame.

1018
01:14:48,451 --> 01:14:51,716
Jeg vil ikke gå! Jeg kan ikke sige det!
Jeg vil ikke gå!

1019
01:14:53,155 --> 01:14:55,385
Hør, hold min guitar.
Pas på hende.

1020
01:14:57,293 --> 01:14:58,638
Folk... Hvorfor gør de det her?

1021
01:14:58,728 --> 01:15:01,754
Hvorfor gør de dette? Hvorfor gør de dette
gøre? Hvorfor gør de dette?

1022
01:15:10,139 --> 01:15:14,337
Der vokser ikke mos på denne pige.
Der vokser ikke mos på denne pige.

1023
01:15:20,182 --> 01:15:20,993
Jeg vil ikke gå.

1024
01:15:21,083 --> 01:15:23,381
Jeg vil ud.
Jeg vil ud.

1025
01:15:38,267 --> 01:15:40,112
Rør mig ikke.

1026
01:15:40,202 --> 01:15:42,348
Jeg løber nedenunder.

1027
01:15:42,438 --> 01:15:44,202
Rør mig ikke.

1028
01:15:45,141 --> 01:15:46,404
Sibip!

1029
01:15:47,843 --> 01:15:49,072
Udgang.

1030
01:15:52,548 --> 01:15:54,209
Du skal knuse glasset.

1031
01:15:54,917 --> 01:15:56,562
Du skal knuse glasset.

1032
01:15:56,652 --> 01:15:58,245
Jeg er nødt til at knuse glasset.

1033
01:16:02,391 --> 01:16:04,450
Du skal knuse glasset.

1034
01:16:09,865 --> 01:16:13,079
Folk skal ud.
Kom ud!

1035
01:16:13,169 --> 01:16:15,661
Nej, nej, rør mig ikke.

1036
01:16:16,305 --> 01:16:18,774
Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg ved det.

1037
01:16:23,712 --> 01:16:25,271
Skriv, så vil du se.

1038
01:16:25,614 --> 01:16:27,994
Jeg ved det. Jeg ved det. Vente.

1039
01:16:28,084 --> 01:16:31,263
Jeg er nødt til at gøre dette.
Jeg er nødt til at gøre dette.

1040
01:16:31,353 --> 01:16:33,299
Jeg er nødt til at gøre dette
unge dame.

1041
01:16:33,389 --> 01:16:37,036
Bare lig stille.

1042
01:16:37,126 --> 01:16:38,938
Lig stille.

1043
01:16:39,028 --> 01:16:41,440
<i>Hvis jeg ligger stille,
Det vil gøre mig ondt.</i>

1044
01:16:41,530 --> 01:16:43,259
<i>Åh, det gør ondt.</i>

1045
01:16:46,936 --> 01:16:50,167
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.

1046
01:16:50,906 --> 01:16:51,917
Sibip?

1047
01:16:52,007 --> 01:16:53,168
Hvad?

1048
01:17:10,359 --> 01:17:11,656
<i>Er du okay der?</i>

1049
01:17:12,528 --> 01:17:13,859
Sibip!

1050
01:17:19,468 --> 01:17:20,731
Hvem er der?

1051
01:17:21,770 --> 01:17:23,465
Hvem siger "hvem er der"?

1052
01:17:24,807 --> 01:17:28,266
<i>Hvem siger dette:
"Hvem siger "Hvem er der"?"</i>

1053
01:17:35,851 --> 01:17:38,597
Richard Loomis, hej.

1054
01:17:38,687 --> 01:17:39,984
Hej.

1055
01:17:45,227 --> 01:17:47,206
Jeg forstår det ikke.

1056
01:17:47,296 --> 01:17:48,855
Er det nødvendigt?

1057
01:17:49,565 --> 01:17:51,294
Jeg ville ønske, jeg kunne

1058
01:17:52,101 --> 01:17:53,933
...MEN ikke nødvendigvis.

1059
01:17:57,373 --> 01:17:59,218
Har jeg fortalt dig om Danny?

1060
01:17:59,308 --> 01:18:00,553
Nej.

1061
01:18:00,643 --> 01:18:01,906
Hvem er han?

1062
01:18:03,946 --> 01:18:06,492
Vi var sammen som børn.

1063
01:18:06,582 --> 01:18:08,627
Han var en udstødt ligesom mig
bare...

1064
01:18:08,717 --> 01:18:11,186
...I hans tilfælde VILLE DET VÆRE FORDI
HVAD HAN DANSDE.

1065
01:18:12,221 --> 01:18:15,134
Jeg var også i nogle
en slags udstødt,

1066
01:18:15,224 --> 01:18:17,591
...fordi jeg ikke kunne udtale
bogstavet "s".

1067
01:18:19,662 --> 01:18:22,641
Når jeg føler med nogen
særlig varme,

1068
01:18:22,731 --> 01:18:25,166
"særlig tak,
Jeg tænker på Danny.

1069
01:18:26,535 --> 01:18:29,582
Han besad en slags helgen
tolerance.

1070
01:18:29,672 --> 01:18:30,916
Selv i en alder af 9-10 år.

1071
01:18:31,006 --> 01:18:34,553
Og hvor fik han det fra i sådan en GUD
glemt by - det ved jeg aldrig.

1072
01:18:34,643 --> 01:18:37,135
Han spurgte aldrig
forklaringer.

1073
01:18:37,580 --> 01:18:40,277
Aldrig. Han accepterede bare
for givet.

1074
01:18:42,451 --> 01:18:43,996
Dans med mig.

1075
01:18:44,086 --> 01:18:45,898
Jeg ville have forfærdelige
problemer.

1076
01:18:45,988 --> 01:18:50,402
Jeg skulle stå op i kirken og være højlydt
indrømme det for alle.

1077
01:18:50,492 --> 01:18:54,573
<i>Jeg vil gerne kramme dig</i>

1078
01:18:54,663 --> 01:18:58,410
<i>SHGPZOY charme...</i>

1079
01:18:58,500 --> 01:19:02,448
... vil tage mig væk..

1080
01:19:02,538 --> 01:19:05,098
<i>...fra himlen.</i>

1081
01:19:06,475 --> 01:19:08,842
<i>Jeg er i himlen</i>

1082
01:19:09,912 --> 01:19:15,282
<i>...TS SKOPTSZSHCHTSYA for ugen
tårer...</i>

1083
01:19:16,518 --> 01:19:18,230
<i>...forsvinder</i>

1084
01:19:18,320 --> 01:19:21,290
<i>...som en spillers held</i>

1085
01:19:22,491 --> 01:19:25,950
<i>...når VI er sammen</i>

1086
01:19:27,763 --> 01:19:31,076
<i>sammen</i>

1087
01:19:31,166 --> 01:19:34,659
<i>„sammen danser vi, indtil vi falder.</i>

1088
01:20:07,436 --> 01:20:10,064
<i>- Tak.
- Tak.</i>

1089
01:20:10,973 --> 01:20:12,918
Will we see each other again?

1090
01:20:13,008 --> 01:20:14,887
You don't have to pretend
høflighed.

1091
01:20:14,977 --> 01:20:16,376
Jeg gør ALDRIG DETTE.

1092
01:20:16,879 --> 01:20:18,424
HEJ...

1093
01:20:18,514 --> 01:20:22,428
Kiss the clown and you will have
smil på puden.

1094
01:20:22,518 --> 01:20:24,863
I don't sleep on a pillow. Det er skadeligt
for rygsøjlen.

1095
01:20:24,953 --> 01:20:26,443
Can I at least give you a hand?

1096
01:20:27,756 --> 01:20:30,384
<i>Kys brænder.
brænde .</i>

1097
01:20:41,303 --> 01:20:42,828
Hvad har jeg gjort?

1098
01:20:54,917 --> 01:20:56,078
Er det ikke smukt?

1099
01:20:56,318 --> 01:20:58,831
SOMETIMES HE plays songs that seem
munter og glad.

1100
01:20:58,921 --> 01:21:01,667
En dag spillede han, mmm,
"With a song in my heart."

1101
01:21:01,757 --> 01:21:02,901
Kender du denne?

1102
01:21:02,991 --> 01:21:05,004
Der går... du ved.
Ja, det er rigtigt.

1103
01:21:05,094 --> 01:21:06,705
<i>Jeg har altid vidst det</i>

1104
01:21:06,795 --> 01:21:10,442
<i>...that I will live my life with a song
i hjertet.</i>

1105
01:21:10,532 --> 01:21:12,845
And you have a wonderful voice...

1106
01:21:12,935 --> 01:21:14,446
En dag gik vi i parken

1107
01:21:14,536 --> 01:21:15,814
...fordi vi skulle
spille bold

1108
01:21:15,904 --> 01:21:18,083
...Og så kyssede EN AF DRENGE, FORDI
THAT HE LOVES TO PLAY THE BALL.

1109
01:21:18,173 --> 01:21:20,519
Og Richard troede, det var mig
and he approached Mike...

1110
01:21:20,609 --> 01:21:22,187
...and kissed him straight
på læberne.

1111
01:21:22,277 --> 01:21:23,789
Så han...
Og Mike...

1112
01:21:23,879 --> 01:21:25,457
Hvilken dreng?
Vent et øjeblik.

1113
01:21:25,547 --> 01:21:28,346
DO YOU WANT TO SAY THAT AMONG
du har og drenge?

1114
01:21:31,987 --> 01:21:34,266
Jeg skulle ikke have sagt
dette er til dig.

1115
01:21:34,356 --> 01:21:36,017
Now Vicky will be angry with me.

1116
01:21:37,159 --> 01:21:39,571
Vanessa, jeg FORSTÅR ​​IKKE.

1117
01:21:39,661 --> 01:21:41,607
Det gør ondt.

1118
01:21:41,697 --> 01:21:44,610
<i>Når Richard kysser Sibip -
det gør ondt.</i>

1119
01:21:44,700 --> 01:21:47,260
Hvorfor er det sådan? Hvorfor fra kærlighed
gør det ondt?

1120
01:21:50,739 --> 01:21:53,401
Kærlighed gør ikke ondt, skat.
Kærlighed helbreder.

1121
01:21:56,945 --> 01:21:58,879
Det lugtede af desinfektionsmiddel
afhjælpe.

1122
01:21:59,948 --> 01:22:01,973
Hvad lugtede af desinfektionsmiddel
afhjælpe?

1123
01:22:02,918 --> 01:22:05,819
Hænder i et grønt køkken.

1124
01:22:07,156 --> 01:22:10,558
Som du gav Sibip at lugte
den gang, husker du?

1125
01:22:15,631 --> 01:22:17,360
Jeg elsker dig til døden.

1126
01:22:17,733 --> 01:22:19,878
Jeg elsker dig, kram mig.

1127
01:22:19,968 --> 01:22:21,413
Nå, kom her.

1128
01:22:21,503 --> 01:22:23,415
Lad mig kramme dig, skat.

1129
01:22:23,505 --> 01:22:25,951
Jamen pige, vend dig ikke væk
ja.

1130
01:22:26,041 --> 01:22:28,387
Nej. Er det virkelig så slemt?

1131
01:22:28,477 --> 01:22:30,255
Lad os kildre, kildre,
Lad os kildre.

1132
01:22:30,345 --> 01:22:32,677
Lad os kildre, kildre,
Lad os kildre.

1133
01:22:34,583 --> 01:22:37,052
Og så kniber vi hårdt.

1134
01:22:38,454 --> 01:22:40,866
Men kærligheden sårede mig ikke
fordi jeg dukkede op senere.

1135
01:22:40,956 --> 01:22:42,368
Desuden var jeg hurtig.
som et lyn...

1136
01:22:42,458 --> 01:22:43,926
...Og hun kunne altid stikke af.

1137
01:22:44,259 --> 01:22:46,271
Sibip har altid drømt om at spille,

1138
01:22:46,361 --> 01:22:48,193
...men det kan jeg virkelig
spille.

1139
01:22:50,499 --> 01:22:54,246
<i>"Drømmer"...</i>

1140
01:22:54,336 --> 01:22:57,549
Har du en påske...
du har "Påske Bonnet".

1141
01:22:57,639 --> 01:22:58,817
Jeg elsker påskehjelmen.

1142
01:22:58,907 --> 01:23:00,773
Spil det for mig tak!

1143
01:23:03,312 --> 01:23:04,746
Hvis det er muligt.

1144
01:23:09,151 --> 01:23:10,812
<i>- Nå...
— Jeg er klar.</i>

1145
01:23:11,987 --> 01:23:15,768
Vent, vent.
Start forfra.

1146
01:23:15,858 --> 01:23:19,071
<i>I din påskehue...</i>

1147
01:23:19,161 --> 01:23:23,041
<i>...SÅ ZSEMC med disse dikkedarer..</i>

1148
01:23:23,131 --> 01:23:26,512
<i>...Jeg vil være den bedste...</i>

1149
01:23:26,602 --> 01:23:29,799
<i>...ved påskeparaden.</i>

1150
01:23:31,874 --> 01:23:34,887
<i>Jeg vil være i kløverblomster</i>

1151
01:23:34,977 --> 01:23:38,657
<i>...Når de ser på mig</i>

1152
01:23:38,747 --> 01:23:42,161
<i>...Jeg vil være den stolteste...</i>

1153
01:23:42,251 --> 01:23:46,165
<i>...ved påskeparaden...</i>

1154
01:23:46,255 --> 01:23:48,019
<i>...på alléen</i>

1155
01:23:49,925 --> 01:23:51,689
<i>...på Fifth Avenue...</i>

1156
01:24:03,572 --> 01:24:06,185
Vanessa, hvad er der galt, skat?

1157
01:24:06,275 --> 01:24:08,175
Jeg er ikke Vanessa.

1158
01:24:09,811 --> 01:24:12,224
Undskyld Peggy, men du sprang ud.
så pludselig...

1159
01:24:12,314 --> 01:24:13,325
Hvad er depotet, skat?

1160
01:24:13,415 --> 01:24:15,928
Det var min idé og hun
hun blev stjålet.

1161
01:24:16,018 --> 01:24:19,318
Jeg ville så gerne synge
"Påske Bonnet"!

1162
01:24:19,655 --> 01:24:22,401
Nå, så syng "Easter Bonnet."

1163
01:24:22,491 --> 01:24:24,570
Vil ikke.
Jeg vil danse.

1164
01:24:24,660 --> 01:24:26,038
Bøde.

1165
01:24:26,128 --> 01:24:28,073
Og jeg vil have dig til at se.

1166
01:24:28,163 --> 01:24:30,275
Okay, okay.
Jeg har al din opmærksomhed.

1167
01:24:30,365 --> 01:24:31,298
OK.

1168
01:24:31,833 --> 01:24:32,823
Bøde.

1169
01:24:33,569 --> 01:24:37,164
Vanessa vil være min assistent
og du vil se på mig.

1170
01:24:37,973 --> 01:24:39,964
Så. Så.

1171
01:24:42,311 --> 01:24:45,390
<i>Himlen, jeg er i himlen</i>

1172
01:24:45,480 --> 01:24:46,692
<i>...og mit hjerte banker sådan her</i>

1173
01:24:46,782 --> 01:24:50,462
<i>...at jeg næsten ikke kan tale</i>

1174
01:24:50,552 --> 01:24:54,113
<i>...Det ser ud til, at jeg har fundet lykken...</i>

1175
01:24:59,528 --> 01:25:03,055
Jeg kan ikke finde det nogen steder, nogen steder
lykke!

1176
01:25:05,500 --> 01:25:06,512
Vi finder ham, Peggy.

1177
01:25:06,602 --> 01:25:08,366
Den forsvandt bare et sted.

1178
01:25:10,305 --> 01:25:13,605
<i>Jeg vil sidde med dig i
stor stol</i>

1179
01:25:13,909 --> 01:25:16,571
Du kan komme og sidde
med mig i den store stol.

1180
01:25:16,912 --> 01:25:18,141
Bøde.

1181
01:25:23,485 --> 01:25:25,510
Dr. Vipbur, fortæl mig det
kan du hjælpe?

1182
01:25:25,754 --> 01:25:27,552
Jeg kan ikke se noget.

1183
01:25:29,224 --> 01:25:31,556
<i>- Hvad skete der?
— Jeg kan ikke se noget.</i>

1184
01:25:31,994 --> 01:25:34,463
Hvorfor ser du ikke noget
honning?

1185
01:25:35,664 --> 01:25:37,543
<i>JEG HAR KØKKEN hos GPZZZH
HÅNDKLÆDE</i>

1186
01:25:37,633 --> 01:25:39,533
...Og også på HÅNDLEDDENE.

1187
01:25:40,202 --> 01:25:41,897
<i>— Køkkenhåndklæder?
- Ja.</i>

1188
01:25:42,571 --> 01:25:44,182
Kom her.

1189
01:25:44,272 --> 01:25:45,967
Sådan.

1190
01:25:46,108 --> 01:25:47,185
<i>_ bestille?
'Ja</i>

1191
01:25:47,275 --> 01:25:50,923
Her. Er det bedre nu?
Sådan. Bøde.

1192
01:25:51,013 --> 01:25:53,592
Så hvordan kom køkkenredskaber dertil?
håndklæder?

1193
01:25:53,682 --> 01:25:55,460
Jeg ved det ikke.

1194
01:25:55,550 --> 01:25:58,030
Jeg er bange for køkkenruller.

1195
01:25:58,120 --> 01:26:01,500
<i>MEN, PEGGY, KØKKENHÅNDKLÆDER - KUN
SKRIV DØSLIGE OBJEKTER.</i>

1196
01:26:01,590 --> 01:26:02,989
Hvorfor ringer du til mig
"kæreste"?

1197
01:26:04,459 --> 01:26:07,105
UNDSKYLD MILAYA, MEN køkkenhåndklæder
De kan ikke bare...

1198
01:26:07,195 --> 01:26:09,207
"hop ud og bind dig selv"
rundt...

1199
01:26:09,297 --> 01:26:10,943
...ansigter og håndled af små
piger.

1200
01:26:11,033 --> 01:26:12,978
Nogen måtte gøre det
gør.

1201
01:26:13,068 --> 01:26:15,013
Kun hænder, ikke nogen.

1202
01:26:15,103 --> 01:26:17,950
Men skat, nogens hænder
tilhørte.

1203
01:26:18,040 --> 01:26:19,451
Hvis hænder var disse?

1204
01:26:19,541 --> 01:26:20,872
<i>Bare en hånd</i>

1205
01:26:22,577 --> 01:26:27,159
Vil du ikke tage håndklæderne af?
og se på disse hænder?

1206
01:26:27,249 --> 01:26:29,861
Hvorfor gør vi ikke dette?
Vil du gøre det?

1207
01:26:29,951 --> 01:26:32,297
<i>—Vil du hjælpe mig?
- Selvfølgelig.</i>

1208
01:26:32,387 --> 01:26:35,254
Og nu - en, og to...

1209
01:26:36,158 --> 01:26:37,903
WOW! OG FJERNET køkkenet
håndklæder

1210
01:26:37,993 --> 01:26:40,087
Nu kan du se
på disse hænder?

1211
01:26:40,529 --> 01:26:42,307
Nej. Jeg vil ikke.
Vil ikke.

1212
01:26:42,397 --> 01:26:43,308
Nå, prøv dit bedste. Prøv dit bedste.

1213
01:26:43,398 --> 01:26:45,744
Prøv at se på dine hænder
okay?

1214
01:26:45,834 --> 01:26:47,666
Kan du se håndfladerne?

1215
01:26:50,572 --> 01:26:52,631
<i>SER DU HELE HÆNDERNE?</i>

1216
01:26:53,909 --> 01:26:55,809
Op til albuerne?

1217
01:26:57,145 --> 01:26:59,170
Og op til skuldrene?

1218
01:27:00,348 --> 01:27:02,009
Kan du se halsen?

1219
01:27:03,518 --> 01:27:05,530
Kan du se mig i ansigtet?

1220
01:27:05,620 --> 01:27:07,199
Ingen! Der er intet ansigt der.

1221
01:27:07,289 --> 01:27:08,400
Der er intet ansigt der.

1222
01:27:08,490 --> 01:27:11,803
Dette blev gjort med kun hænder eller håndklæder
de gjorde det selv.

1223
01:27:11,893 --> 01:27:14,106
<i>- Jeg er bange. Jeg er bange.
- Jeg ved det. Jeg ved det.</i>

1224
01:27:14,196 --> 01:27:17,442
MEN hvis VI ser på HVAD vi er
skræmmer, SÅ går frygten over.

1225
01:27:17,532 --> 01:27:20,579
<i>- Åh, det gør mig ondt. Jeg har ondt.
- Jeg ved det, men det må vi finde ud af</i>

1226
01:27:20,669 --> 01:27:23,639
... hvad gjorde disse hænder ved
det gjorde så ondt.

1227
01:27:26,875 --> 01:27:29,708
Hvad taler du om, Peggy?
Det behøver du ikke gøre.

1228
01:27:31,847 --> 01:27:33,315
Åh Gud.

1229
01:27:33,648 --> 01:27:34,526
Gå ikke i nærheden af ​​vinduet.

1230
01:27:34,616 --> 01:27:36,995
Husk, du lovede ikke at slå mig
vinduer på mit kontor.

1231
01:27:37,085 --> 01:27:39,297
Hænder... og mennesker... du kan bruge dem
se

1232
01:27:39,387 --> 01:27:41,366
...DE GÅR OG TALER
OG DERES SL|T_|MEN.

1233
01:27:41,456 --> 01:27:42,801
Og... og "A skarp" og "C".

1234
01:27:42,891 --> 01:27:44,436
Åh, åh, det gør ondt.

1235
01:27:44,526 --> 01:27:46,772
Hvem er disse mennesker, skat?
Hvad gør ondt? Hvad gør ondt?

1236
01:27:46,862 --> 01:27:48,807
<i>- Jeg vil gøre det. Jeg skal ud.
Jeg skal ud. — Peni!</i>

1237
01:27:48,897 --> 01:27:50,831
Jeg gør det. Jeg gør det.
Vindue, pause.

1238
01:27:52,834 --> 01:27:55,113
Hvor er du? Hvor er du, Peggy?
Fortæl mig.

1239
01:27:55,203 --> 01:27:56,882
I køkkenet, i køkkenet, i køkkenet.

1240
01:27:56,972 --> 01:27:58,617
Alt er grønt.
Alt er grønt.

1241
01:27:58,707 --> 01:28:01,653
Og vasken og stoppet og lyset,
kan ses.

1242
01:28:01,743 --> 01:28:04,723
Og gardiner og gardiner,
og et klaver i salen,

1243
01:28:04,813 --> 01:28:06,191
...Og et klaver i salen.

1244
01:28:06,281 --> 01:28:08,493
Både mennesker og musik
kan ikke gemme sig

1245
01:28:08,583 --> 01:28:10,128
...Og intet ændrer sig.

1246
01:28:10,218 --> 01:28:12,731
Åh, læg mig ikke på
Læg ikke på.

1247
01:28:12,821 --> 01:28:13,999
Hvor hænger de dig?

1248
01:28:14,089 --> 01:28:15,033
Læg ikke på.
Læg ikke på.

1249
01:28:15,123 --> 01:28:17,135
Jeg ved det. Du har en stor krog.
Du har en hæklenål.

1250
01:28:17,225 --> 01:28:19,171
Du lægger på mig. dig mig
hæng den op. Nej. Nej. Nej.

1251
01:28:19,261 --> 01:28:21,406
<i>- Peggy, hvem taler du med?
- Nej, du slipper mig ikke ud.</i>

1252
01:28:21,496 --> 01:28:23,642
Du vil ikke lade mig knuse glasset.
Du vil ikke lade mig tegne.

1253
01:28:23,732 --> 01:28:25,811
<i>- Og du vil ikke lade mig tegne.
- Jeg lader dig tegne. - Nej, det vil du ikke.</i>

1254
01:28:25,901 --> 01:28:27,979
<i>- Jeg lader dig tegne.
- Du vil ikke lade mig tegne.</i>

1255
01:28:28,069 --> 01:28:29,848
Du vil ikke lade mig tegne fordi
Jeg vil tegne, hvordan man flygter herfra.

1256
01:28:29,938 --> 01:28:31,083
Jeg tegner en vej HERfra-

1257
01:28:31,173 --> 01:28:32,818
Og alle mennesker og farver.

1258
01:28:32,908 --> 01:28:34,653
Både mennesker og farver.

1259
01:28:34,743 --> 01:28:36,455
Du bliver ikke vred.
Du bliver ikke vred.

1260
01:28:36,545 --> 01:28:39,124
Nej. Nej. Maling. Jeg tegner
hvordan man kan flygte.

1261
01:28:39,214 --> 01:28:41,059
<i>DU SER. DU KAN SE.</i>

1262
01:28:41,149 --> 01:28:43,328
Vicky ville sige "vi kunne", men det kan jeg
Jeg kan sige "du kan", når jeg vil.

1263
01:28:43,418 --> 01:28:44,429
jeg kan sige "du kan"
hvis det er det jeg vil.

1264
01:28:44,519 --> 01:28:46,865
Mennesker. Mennesker. Mennesker.

1265
01:28:46,955 --> 01:28:49,868
Alt er lilla. Og den bevæger sig
og du ser på dem

1266
01:28:49,958 --> 01:28:52,003
...og du ser deres ben. Og til dig
nødt til at forlade.

1267
01:28:52,093 --> 01:28:53,939
<i>Og der er mere og mere,
og mere.</i>

1268
01:28:54,029 --> 01:28:57,142
Og musikken, den snurrer, snurrer,
spinding, spinning, spinning,

1269
01:28:57,232 --> 01:28:59,377
<i>...OG GÅR OP OG NED SÅDAN,
og SÅ SÅDAN SÅDAN.</i>

1270
01:28:59,467 --> 01:29:01,213
Og du kan se
du kan se

1271
01:29:01,303 --> 01:29:03,115
...kan også ses på mennesker
der er hænder.

1272
01:29:03,205 --> 01:29:04,449
Peggy, hvem er disse mennesker?

1273
01:29:04,539 --> 01:29:05,717
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

1274
01:29:05,807 --> 01:29:07,652
Bare mennesker.
Bare mennesker.

1275
01:29:07,742 --> 01:29:09,521
Og det er sådan, og sådan, og så,
og igen,

1276
01:29:09,611 --> 01:29:11,841
...og omkring, og så videre,
og så videre.

1277
01:29:12,080 --> 01:29:13,592
Og du kan høre det
hørbar.

1278
01:29:13,682 --> 01:29:16,461
Og højere og højere. Alt er højere.
"En skarp."

1279
01:29:16,551 --> 01:29:19,898
<i>PPLYA DIEZP! Og ||fa|| Og ||fa||
Og... Og... Og... ||SI||I||re||---</i>

1280
01:29:19,988 --> 01:29:22,901
<i>og... og... og... og Brahms,
og Beethoven</i>

1281
01:29:22,991 --> 01:29:25,137
Og ... og ... og ... og ... og ... og ...

1282
01:29:25,227 --> 01:29:28,473
"Brahms og ... og ... symfoni "Fra
New World", og Dvorak.

1283
01:29:28,563 --> 01:29:30,041
Og Dvorak, du kan høre det.

1284
01:29:30,131 --> 01:29:31,877
Du kan høre det.
Du kan høre det.

1285
01:29:31,967 --> 01:29:33,979
Åh åh kan ikke spildes
papir.

1286
01:29:34,069 --> 01:29:35,213
Du kan ikke spilde papir.

1287
01:29:35,303 --> 01:29:37,549
Papiret er værdifuldt.
Papiret er værdifuldt.

1288
01:29:37,639 --> 01:29:39,551
Ja. Ja.

1289
01:29:39,641 --> 01:29:42,406
Hun er værdifuld. Hun er værdifuld.

1290
01:29:43,945 --> 01:29:45,557
Nu kan vi se.

1291
01:29:45,647 --> 01:29:48,794
Du kan se mennesker.

1292
01:29:48,884 --> 01:29:50,695
Nu kan du se folk.

1293
01:29:50,785 --> 01:29:52,378
De er synlige.

1294
01:29:56,324 --> 01:29:57,814
Tilsyneladende.

1295
01:30:05,200 --> 01:30:07,445
Alt er fint.
Alt er fint.

1296
01:30:07,535 --> 01:30:09,833
Gud, hvordan kom jeg hertil?

1297
01:30:11,773 --> 01:30:13,867
Hvordan kom jeg hertil?

1298
01:30:15,644 --> 01:30:18,511
DU SKAL ikke give mig
GØR DETTE.

1299
01:30:20,916 --> 01:30:22,975
Dette er ikke længere muligt.

1300
01:30:24,986 --> 01:30:26,283
Sibip, hvordan har du det?
føler du det?

1301
01:30:30,492 --> 01:30:32,290
Lidt nemmere.

1302
01:30:33,828 --> 01:30:35,489
Ikke så mærkeligt.

1303
01:30:36,631 --> 01:30:38,929
ENDNU! gjorde et vigtigt arbejde.

1304
01:30:41,503 --> 01:30:43,615
Sibip, sæt dig ned.

1305
01:30:43,705 --> 01:30:44,883
Jeg vil gerne vise dig noget.

1306
01:30:44,973 --> 01:30:46,634
Kom her. Sæt dig ned.

1307
01:30:51,012 --> 01:30:52,707
DU FORTÆLLER MIG HVAD...

1308
01:30:54,349 --> 01:30:57,216
___på DETTE billede er der MENNESKER.

1309
01:31:01,156 --> 01:31:04,102
Hvem tegnede dette?
Det her er min mor.

1310
01:31:04,192 --> 01:31:05,103
Dette billede viser MIN mor.

1311
01:31:05,193 --> 01:31:08,640
Se der er krøller her
hår og...

1312
01:31:08,730 --> 01:31:10,609
...Og hendes øjne ses ikke.

1313
01:31:10,699 --> 01:31:12,310
Hendes GPEZE skræmte mig altid.

1314
01:31:12,400 --> 01:31:13,678
Har du tegnet dette?

1315
01:31:13,768 --> 01:31:15,814
Nej. Nej, det er ikke mig.

1316
01:31:15,904 --> 01:31:21,019
Se, se, en lille knold og hårnåle,
hun havde dem altid i håret.

1317
01:31:21,109 --> 01:31:22,736
Og her er hæklenålen.

1318
01:31:23,778 --> 01:31:25,143
Jeg husker det ikke.

1319
01:31:26,214 --> 01:31:28,012
Jeg er bange for hæklenåle.

1320
01:31:28,316 --> 01:31:30,148
Det er som om de er mig
bliver forfulgt.

1321
01:31:31,052 --> 01:31:33,419
Hæklenåle - nyttigt
ting.

1322
01:31:35,190 --> 01:31:36,434
Hvad med køkkenruller?

1323
01:31:36,524 --> 01:31:38,288
Er du bange for dem?

1324
01:31:39,194 --> 01:31:40,605
<i>Hvordan kender du køkkenet
håndklæder?</i>

1325
01:31:40,695 --> 01:31:42,459
<i>- Skræmmer de dig?
- Ja.</i>

1326
01:31:44,132 --> 01:31:47,659
Men viskestykkerne er også gode
og nyttige ting, ikke?

1327
01:31:50,238 --> 01:31:53,885
<i>Sibip, kærlighed er en ting
nødvendigt.</i>

1328
01:31:53,975 --> 01:31:57,923
Men hvis stemmen siger:
"Kom her, jeg elsker dig"

1329
01:31:58,013 --> 01:32:01,459
...og så rækker en hånd ud og
klemmer dig smerteligt sådan,

1330
01:32:01,549 --> 01:32:03,847
...så...så er kærligheden forkælet
med denne hånd, ikke?

1331
01:32:04,252 --> 01:32:08,099
Og musik er, hvad du er
elsker dig meget

1332
01:32:08,189 --> 01:32:09,234
...Og du savner hende virkelig,

1333
01:32:09,324 --> 01:32:13,022
...fordi på en eller anden måde
hånden ødelagde det for dig.

1334
01:32:13,728 --> 01:32:16,527
Vi ved ikke hvordan, men vi
Det finder vi ud af.

1335
01:32:16,865 --> 01:32:18,777
Og denne hånd hører til
mennesker

1336
01:32:18,867 --> 01:32:20,528
___og MENNESKER ER DIN MOR!

1337
01:32:20,668 --> 01:32:21,913
Mennesker... Jeg ser ikke mennesker.

1338
01:32:22,003 --> 01:32:24,301
<i>- Åh, Peggy, stop det!
- Hvad?</i>

1339
01:32:26,074 --> 01:32:29,271
Åh, Dr. Whipbur, jeg
Det bliver værre.

1340
01:32:32,313 --> 01:32:36,272
Det er blevet meget værre, ikke?

1341
01:32:38,219 --> 01:32:40,620
Hvordan ved du alt dette?

1342
01:32:41,423 --> 01:32:42,867
Jeg har ikke fortalt dig DETTE.

1343
01:32:42,957 --> 01:32:45,483
Og hvem tegnede alt dette?

1344
01:32:47,128 --> 01:32:48,493
Du.

1345
01:32:51,633 --> 01:32:53,431
Men du tegner dem hvornår
du er anderledes.

1346
01:32:53,868 --> 01:32:55,380
<i>- Forstår du det?
- Nej.</i>

1347
01:32:55,470 --> 01:32:57,349
<i>- Du gør dette, når du -
andre dele af dig. - Nej!</i>

1348
01:32:57,439 --> 01:32:58,850
<i>- Og disse dele er stadig børn.
- Nej.</i>

1349
01:32:58,940 --> 01:33:00,465
<i>- Det er sandt.
- Nej nej. Nej.</i>

1350
01:33:00,875 --> 01:33:03,936
<i>- Sibip, du må forstå. Dette er sandt.
- Det er umuligt.</i>

1351
01:33:04,079 --> 01:33:05,103
<i>— Det er muligt.
- Nej.</i>

1352
01:33:05,246 --> 01:33:06,791
Faktisk hele vejen igennem
analyse...

1353
01:33:06,881 --> 01:33:08,508
...Jeg talte til dig foran
deres hjælp.

1354
01:33:08,683 --> 01:33:11,429
De har alle navne, de kommer
her for at beskytte dig.

1355
01:33:11,519 --> 01:33:12,530
De ankommer til det aftalte tidspunkt
time

1356
01:33:12,620 --> 01:33:15,500
<i>— Og det er dem, der deler informationen
som du er bange for at indse. — Åh, nej!</i>

1357
01:33:15,590 --> 01:33:17,635
<i>—Det må du forstå, Sibip!
- Det er ikke sandt.</i>

1358
01:33:17,725 --> 01:33:21,992
<i>- Det er sandt. - Det er ikke sandt.
Nej. Nej. Dette er ikke sandt.</i>

1359
01:33:23,264 --> 01:33:24,459
Sibip.

1360
01:33:25,300 --> 01:33:26,563
Sibip.

1361
01:33:26,768 --> 01:33:29,748
Alt, hvad der er vigtigt for dig, bevares
i de dele af dig

1362
01:33:29,838 --> 01:33:31,806
hvis mor er DIN
kunne ikke komme dertil.

1363
01:33:32,273 --> 01:33:35,053
DIN musik, DIN tegning,

1364
01:33:35,143 --> 01:33:38,204
<i>...selv din evne til at elske -
alt dette bor i dem.</i>

1365
01:33:40,248 --> 01:33:42,012
Sibip, jeg vil have dig
Jeg lyttede til noget.

1366
01:33:43,218 --> 01:33:44,879
Hvad skal du lave?

1367
01:33:47,522 --> 01:33:50,869
Jeg vil lade dig høre, hvordan du har det
du spiller klaver.

1368
01:33:50,959 --> 01:33:52,904
Jeg kan ikke spille mere
på klaveret.

1369
01:33:52,994 --> 01:33:55,106
Jeg plejede at spille.
Men nu kan jeg ikke.

1370
01:33:55,196 --> 01:33:58,209
<i>Men der er en del af dig, der kalder
dig selv som Vanessa, og det kan hun.</i>

1371
01:33:58,299 --> 01:33:59,767
Hun spiller fantastisk.

1372
01:34:00,435 --> 01:34:01,846
Jeg vil ikke høre om hende.

1373
01:34:01,936 --> 01:34:02,947
Sibip...

1374
01:34:03,037 --> 01:34:05,301
DU SKAL ACCEPTERE DETTE.

1375
01:34:07,208 --> 01:34:10,439
Doktor, tror jeg
Jeg kan ikke holde det ud.

1376
01:34:11,179 --> 01:34:13,079
Mine hænder bliver følelsesløse.

1377
01:34:13,414 --> 01:34:15,627
Der er ingen fare for dig i dette.
Ingen fare.

1378
01:34:15,717 --> 01:34:18,516
DER ER INGEN KØKKEN POPOTENETZ HER,
stramme DINE håndled.

1379
01:34:19,754 --> 01:34:22,534
Mit hjerte... Mit hjerte...

1380
01:34:22,624 --> 01:34:24,469
Det er bare adrenalin.

1381
01:34:24,559 --> 01:34:27,221
Ingen truer dig her
Jeg sværger.

1382
01:34:27,328 --> 01:34:30,475
Intet dårligt vil ske.
Du bliver kun bedre.

1383
01:34:30,565 --> 01:34:32,761
Venligst, Sibip, kun
slappe af og lytte.

1384
01:34:52,053 --> 01:34:53,932
Det her er Vanessa.

1385
01:34:54,022 --> 01:34:56,684
Og al din musik er givet væk
til hendes opbevaring.

1386
01:35:06,167 --> 01:35:08,795
Dette...

1387
01:35:12,040 --> 01:35:14,566
<i>' y' Gra'o
PL</i>

1388
01:35:16,211 --> 01:35:18,179
Og du spillede også Sibepius.

1389
01:35:18,479 --> 01:35:19,913
Du spillede "Finland".

1390
01:35:22,584 --> 01:35:24,245
<i>Tør ikke tale.</i>

1391
01:35:24,452 --> 01:35:25,797
<i>At være en sladder er på samme måde
ulækkert som at være en løgner.</i>

1392
01:35:25,887 --> 01:35:28,766
Dette er min mors stemme. Dette er stemmen...
Dette er min stemme...

1393
01:35:28,856 --> 01:35:31,553
Dette er min mors stemme.
Dette er min mors stemme.

1394
01:35:32,126 --> 01:35:33,972
Skat, det er ikke din stemme
mor.

1395
01:35:34,062 --> 01:35:35,996
DET ER DIG, DU ØDELEGGER

1396
01:35:37,332 --> 01:35:38,891
Sibip?

1397
01:35:39,534 --> 01:35:40,933
Sibip!

1398
01:35:52,013 --> 01:35:55,176
Hvad er dette monster med dig?
gjorde du?

1399
01:35:56,818 --> 01:35:59,116
Hvad skete der i det grønne køkken?

1400
01:36:46,134 --> 01:36:48,000
Hej? Erna!

1401
01:36:49,070 --> 01:36:51,596
Hør, jeg har brug for din hjælp.
jeg...

1402
01:36:52,807 --> 01:36:55,687
Sibip har forvandlet sig
ind i babyen.

1403
01:36:55,777 --> 01:36:57,336
Jeg kan ikke få det
returnere.

1404
01:36:57,745 --> 01:36:58,974
Ind i babyen!

1405
01:37:00,348 --> 01:37:04,996
Åh, jeg var for vedholdende.
Jeg er gået over stregen.

1406
01:37:05,086 --> 01:37:08,633
Men jeg kan ikke hypnotisere hende.
Hvis jeg kunne, ville jeg ringe til Vicki.

1407
01:37:08,723 --> 01:37:11,502
...MEN HUN KAN IKKE GØRE NOGET
koncentrere sig...

1408
01:37:11,592 --> 01:37:13,304
...Og forstår IKKE EN
mit ord.

1409
01:37:13,394 --> 01:37:15,590
Dette er perioden før foråret.

1410
01:37:16,597 --> 01:37:18,622
Ja, men hvis hun er sådan
bliver det?

1411
01:37:18,866 --> 01:37:20,878
Nej. Nej. Ingen hospitaler.

1412
01:37:20,968 --> 01:37:22,129
<i>Nej, ikke med hendes historie.</i>

1413
01:37:23,471 --> 01:37:25,550
Kan du? Venligst, Erna!

1414
01:37:25,640 --> 01:37:28,735
Jeg vil ikke trække dig ud
på sådan en aften, men jeg...

1415
01:37:29,410 --> 01:37:31,037
Åh! Et sekund...

1416
01:37:31,612 --> 01:37:34,206
Dr. Whipbur, jeg laver mad
give hende en snack.

1417
01:37:35,350 --> 01:37:37,045
<i>Skat, hvordan har du det?
føler du det?</i>

1418
01:37:37,952 --> 01:37:40,580
Lidt IN TUMENE, Og jeg vil gerne
ja.

1419
01:37:40,888 --> 01:37:42,500
Nå, der er mad i køkkenet.

1420
01:37:42,590 --> 01:37:45,355
Hent noget cheesecake
eller noget andet...

1421
01:37:45,560 --> 01:37:46,925
Jeg er der om et øjeblik.

1422
01:37:47,295 --> 01:37:49,127
Åh, Erna, det er okay.
Alt er fint.

1423
01:37:50,431 --> 01:37:52,798
Det kunne ikke være bedre
hun vågnede som Sibip.

1424
01:37:54,502 --> 01:37:58,200
<i>Sybil Dorsett,
psykoanalytisk session 251.</i>

1425
01:37:58,539 --> 01:38:00,285
<i>Jeg havde ikke tid til at trække vejret
med lettelse...</i>

1426
01:38:00,375 --> 01:38:04,689
<i>---efter den spontane tilbagevenden af STsbCL
CH af spædbarnets ENGAGEMENT</i>

1427
01:38:04,779 --> 01:38:08,893
<i>Hvor var vi umærkeligt i begyndelsen
juletid.</i>

1428
01:38:08,983 --> 01:38:11,863
<i>Det ser ud til, at julen er travl
tid til Sybil</i>

1429
01:38:11,953 --> 01:38:13,431
<i>Nogle af facetterne af hendes personlighed...</i>

1430
01:38:13,521 --> 01:38:16,200
<i>"faldt i en tilstand af en vis angst
søvnløshed</i>

1431
01:38:16,290 --> 01:38:18,936
<i>...og andre, der stadig sov,
lige dukket op.</i>

1432
01:38:19,026 --> 01:38:20,672
<i>En af dem, borgmestre, -
from</i>

1433
01:38:20,762 --> 01:38:22,307
<i>"gammeldags lille
husmor</i>

1434
01:38:22,397 --> 01:38:25,059
<i>„ligner næsten reinkarnation
bedstemødre Stsbpl.</i>

1435
01:38:26,100 --> 01:38:29,013
Jeg ønsker alle glade
helligdage...

1436
01:38:29,103 --> 01:38:31,037
Glæde i det nye år.

1437
01:38:32,940 --> 01:38:34,931
Ingen svarer, Vicki...

1438
01:38:37,578 --> 01:38:39,157
Mary, det er New York

1439
01:38:39,247 --> 01:38:40,825
...det er ikke Wippaw Corners.

1440
01:38:40,915 --> 01:38:42,427
Bliv ikke ked af det.

1441
01:38:42,517 --> 01:38:44,462
Lad mig bære din mappe.

1442
01:38:44,552 --> 01:38:46,631
Det er frygteligt tungt.

1443
01:38:46,721 --> 01:38:48,399
Tak, kære.

1444
01:38:48,489 --> 01:38:51,302
Jeg husker vagt, hvad der er i den
løgne.

1445
01:38:51,392 --> 01:38:54,072
<i>ALT er så vagt
SIDSTE GANG.</i>

1446
01:38:54,162 --> 01:38:56,290
Må være høj alder.

1447
01:38:58,566 --> 01:39:00,078
Åh engle...

1448
01:39:00,168 --> 01:39:02,046
Det er bare kulisser
Mary.

1449
01:39:02,136 --> 01:39:05,683
Bedstemor er hos englene nu.
Også mig.

1450
01:39:05,773 --> 01:39:07,832
VIL JEG SE bedstemor, Vicky?

1451
01:39:08,342 --> 01:39:09,387
Ikke nu.

1452
01:39:09,477 --> 01:39:11,356
Vi går først til lægen
Whipbur.

1453
01:39:11,446 --> 01:39:13,175
Lad os gå, Mary, tak.

1454
01:39:16,451 --> 01:39:20,046
Marsha lovede det snart
vil sende mig til min bedstemor.

1455
01:39:20,755 --> 01:39:22,900
Hvorfor gør hun ikke dette?

1456
01:39:22,990 --> 01:39:25,254
Jeg er så træt af at vente.

1457
01:39:27,462 --> 01:39:28,987
Log ind.

1458
01:39:30,431 --> 01:39:32,276
Åh, Vicky, kom ind.

1459
01:39:32,366 --> 01:39:33,663
Læge VipbUR-s

1460
01:39:34,936 --> 01:39:37,837
<i>TILGIV MIG, at jeg blander mig.</i>

1461
01:39:41,309 --> 01:39:46,057
Jeg er ked af det, men det ser ud til
alt falder fra hinanden.

1462
01:39:46,147 --> 01:39:49,026
<i>Det ser ud som om "Jeg mister KONTROLEN.</i>

1463
01:39:49,116 --> 01:39:50,481
Okay, fortæl mig om det.

1464
01:39:52,053 --> 01:39:54,899
Marsha tænker konstant
om selvmord.

1465
01:39:54,989 --> 01:39:56,855
Mary tror hun
i himlen.

1466
01:39:57,191 --> 01:39:59,504
Og Sibip inviterede Richard hjem til hende
til julemiddagen.

1467
01:39:59,594 --> 01:40:02,529
Men jeg ved, hun ikke kan
beskæftige sig med det. Jeg ved det.

1468
01:40:04,732 --> 01:40:06,530
Det er bare forfærdeligt.

1469
01:40:08,736 --> 01:40:11,048
Hvad gjorde det forfærdeligt?

1470
01:40:11,138 --> 01:40:12,970
Hvad skete der denne gang?

1471
01:40:15,510 --> 01:40:17,103
jul...

1472
01:40:18,813 --> 01:40:23,828
Træer og vinduer og alt det der
glad...

1473
01:40:23,918 --> 01:40:27,047
Alle skal skynde sig
indhente før...

1474
01:40:27,722 --> 01:40:29,190
Før hvad?

1475
01:40:30,825 --> 01:40:33,204
Vi gjorde dette for dig.

1476
01:40:33,294 --> 01:40:35,695
Dette er et julekort
for dig.

1477
01:40:36,230 --> 01:40:37,891
Til vores læge Vipbur.

1478
01:40:38,866 --> 01:40:39,992
Tak.

1479
01:40:45,339 --> 01:40:48,186
Undskyld farven.

1480
01:40:48,276 --> 01:40:49,921
<i>Sibip prøvede at gøre
rød og grøn</i>

1481
01:40:50,011 --> 01:40:51,889
...men alt lykkedes
lilla,

1482
01:40:51,979 --> 01:40:54,392
...Og hun kunne ikke gøre DETTE
stoppe.

1483
01:40:54,482 --> 01:40:56,294
Ved du hvad hun gjorde?

1484
01:40:56,384 --> 01:40:59,397
Hun tog kridtet og bare
gnid det på papiret,

1485
01:40:59,487 --> 01:41:02,266
...græsset knagede sådan
tænder,

1486
01:41:02,356 --> 01:41:05,451
...og så krøllede jeg det hele sammen og smed det væk
i skraldespanden.

1487
01:41:06,327 --> 01:41:08,372
Vi har gemt tegningen.

1488
01:41:08,462 --> 01:41:11,075
Vi prøvede at gøre
den er smukkere, ser du?

1489
01:41:11,165 --> 01:41:13,444
Peggy tilføjede rød
og vi glattede det ud.

1490
01:41:13,534 --> 01:41:14,797
VI prøvede alle sammen.

1491
01:41:15,736 --> 01:41:18,068
Tak. Nå, sæt dig ned.

1492
01:41:21,809 --> 01:41:23,800
Jeg bragte dig også andre.

1493
01:41:25,313 --> 01:41:27,179
Men du behøver ikke fortælle hende det.

1494
01:41:31,652 --> 01:41:33,931
Dette er vores tegninger.
Vi tegner dem om natten.

1495
01:41:34,021 --> 01:41:35,533
Vi gemmer dem på en hemmelig numse,

1496
01:41:35,623 --> 01:41:37,819
...som Mike lavede
på skabet.

1497
01:41:41,862 --> 01:41:44,942
Vi vil have dem
blev opbevaret af dig.

1498
01:41:45,032 --> 01:41:48,145
Ligesom du siger det
Vanessa holder musikken.

1499
01:41:48,235 --> 01:41:51,115
For der vil ske noget forfærdeligt.
Jeg føler det.

1500
01:41:51,205 --> 01:41:54,118
ALT vil falde fra hinanden, ELLER...
ELLER vil den eksplodere

1501
01:41:54,208 --> 01:41:55,471
...ELLER der kommer et jordskælv.

1502
01:41:55,610 --> 01:41:56,888
Skat, jordskælv
der vil ikke være.

1503
01:41:56,978 --> 01:42:01,025
Eller en tsunami, eller et isbjerg, eller
noget andet. Jeg ved ikke hvad.

1504
01:42:01,115 --> 01:42:03,327
<i>MEN NOGET FORFÆRDELIGT VIL SKE.</i>

1505
01:42:03,417 --> 01:42:06,531
Du er ikke bange for enden
lys, Vicki?

1506
01:42:06,621 --> 01:42:09,613
Hold dem venligst hos dig.
Behage.

1507
01:42:11,626 --> 01:42:12,923
Bøde.

1508
01:42:14,662 --> 01:42:16,187
Tak.

1509
01:42:18,299 --> 01:42:21,064
Vicki, hvorfor skulle jeg det?
redde dem?

1510
01:42:23,604 --> 01:42:27,785
Og hvad er sammenhængen imellem
lilla...

1511
01:42:27,875 --> 01:42:30,037
...og glædelig jul og det
eksploderer noget?

1512
01:42:30,978 --> 01:42:32,036
EN?

1513
01:42:33,314 --> 01:42:35,976
Hvad gjorde moderen ved
blev det lilla?

1514
01:42:36,250 --> 01:42:37,775
Der er vagter rundt om paladset.

1515
01:42:38,686 --> 01:42:42,066
Vicky, nu skal vi gå
gennem vagterne omkring paladset.

1516
01:42:42,156 --> 01:42:44,101
Jeg mener, vi skal
komme helt til bunds,

1517
01:42:44,191 --> 01:42:47,338
___hvor alle FORBINDES
OG DE VIL HUSK ALT

1518
01:42:47,428 --> 01:42:49,362
...så det bliver godt
hvis du siger det.

1519
01:42:51,198 --> 01:42:52,443
Og du ved, at der er en vej
gør det.

1520
01:42:52,533 --> 01:42:53,844
Vi har diskuteret dette før.

1521
01:42:53,934 --> 01:42:55,368
Ja, jeg ved det.

1522
01:42:56,837 --> 01:42:58,115
Hypnose.

1523
01:42:58,205 --> 01:42:59,468
Ja.

1524
01:43:03,044 --> 01:43:04,355
Far Sibip ville ikke gøre det
Jeg kunne godt lide det.

1525
01:43:04,445 --> 01:43:05,844
Hvad med Sibip selv?

1526
01:43:06,514 --> 01:43:08,175
Lytter Sibip nu?

1527
01:43:10,918 --> 01:43:14,218
Hun... hun er frygtelig bange
læge

1528
01:43:16,490 --> 01:43:18,336
Det tror jeg, hun ville
hvad som helst

1529
01:43:18,426 --> 01:43:21,862
...hvis det ville hjælpe os
være mindre bange.

1530
01:43:22,763 --> 01:43:23,855
Bøde.

1531
01:43:24,498 --> 01:43:25,966
OK.

1532
01:43:29,704 --> 01:43:30,881
Lad os gå.

1533
01:43:30,971 --> 01:43:34,168
Bare spark her, tag den op
fødder og slappe af.

1534
01:43:38,446 --> 01:43:39,790
Alt er fint, alt er fint.

1535
01:43:39,880 --> 01:43:41,848
Hvad vil du gerne se på?

1536
01:43:43,851 --> 01:43:46,430
Til Nehemiah, legetøjsponyen hvem
Peggy har lavet til dig.

1537
01:43:46,520 --> 01:43:47,612
Bøde.

1538
01:43:48,823 --> 01:43:51,588
Kom nu, læg dig ned.
Løft dine fødder.

1539
01:43:54,695 --> 01:43:57,357
Sådan. Slap nu af.

1540
01:43:59,700 --> 01:44:01,031
Slap af.

1541
01:44:02,670 --> 01:44:06,106
Og når du er klar,
se på Nehemias.

1542
01:44:07,842 --> 01:44:10,154
Her vil du se
til Nehemias.

1543
01:44:10,244 --> 01:44:13,509
<i>— Sibips hjerte banker stærkt.
- Intet, intet.</i>

1544
01:44:14,315 --> 01:44:16,661
Du vil være med mig, og vi vil passere
gennem dette sammen.

1545
01:44:16,751 --> 01:44:18,763
Du vil være sikker.

1546
01:44:18,853 --> 01:44:21,288
Slap nu af.
Se på Nehemias.

1547
01:44:22,423 --> 01:44:24,289
Nu vil DU falde i søvn.

1548
01:44:25,192 --> 01:44:27,627
Dyb, dyb søvn.

1549
01:44:30,531 --> 01:44:31,930
Bøde?

1550
01:44:34,001 --> 01:44:36,333
Lad os nu komme nærmere
til lilla.

1551
01:44:38,939 --> 01:44:40,373
Du vil huske

1552
01:44:41,942 --> 01:44:43,688
<i>...MEN DU VIL IKKE FØLE BOPI.</i>

1553
01:44:43,778 --> 01:44:45,507
SMERTEN hører fortiden til.

1554
01:44:48,949 --> 01:44:51,043
Hvornår skete lilla?

1555
01:44:53,587 --> 01:44:54,782
Da jeg var 5 år gammel.

1556
01:44:55,656 --> 01:44:57,249
På en bestemt dag?

1557
01:44:58,793 --> 01:45:01,228
Juleaften,
ligesom nu.

1558
01:45:03,097 --> 01:45:04,475
Bøde.

1559
01:45:04,565 --> 01:45:06,711
Nu når jeg rører ved
din venstre skulder,

1560
01:45:06,801 --> 01:45:09,964
... du vil være sammen med de andre
lyt til mig tale med Sibip.

1561
01:45:10,604 --> 01:45:11,867
Sibip.

1562
01:45:13,040 --> 01:45:14,085
Sibip.

1563
01:45:14,175 --> 01:45:15,472
Ja.

1564
01:45:16,877 --> 01:45:18,456
Vi tager til bedstemor
værelse?

1565
01:45:18,546 --> 01:45:20,207
Var det der?

1566
01:45:21,282 --> 01:45:22,750
Jeg kan godt lide det der.

1567
01:45:23,484 --> 01:45:26,078
<i>— Det er hyggeligt på bedstemors værelse.
- Okay.</i>

1568
01:45:26,587 --> 01:45:30,023
Når jeg tæller til 5, bliver du det
på bedstemors værelse.

1569
01:45:32,092 --> 01:45:34,254
Tæl med mig. En...

1570
01:45:35,296 --> 01:45:36,821
To.

1571
01:45:37,865 --> 01:45:40,095
Tre. Tæl med mig.

1572
01:45:40,568 --> 01:45:41,865
<i>— Fire.
— Fire.</i>

1573
01:45:42,703 --> 01:45:44,694
<i>- Fem.
— Fem.</i>

1574
01:45:48,209 --> 01:45:51,304
<i>Jeg er her, Sybil. Det kan du
henvende sig til hende.</i>

1575
01:45:58,652 --> 01:46:00,313
Hvad er det, skat?

1576
01:46:00,654 --> 01:46:02,179
Min bedstemor.

1577
01:46:03,224 --> 01:46:04,817
Du kan henvende dig til hende.

1578
01:46:05,860 --> 01:46:07,294
Hun døde.

1579
01:46:08,429 --> 01:46:10,227
DET ER BARE ET MINDE
honning.

1580
01:46:14,735 --> 01:46:17,281
Gæt hvem der er her, bedstemor?

1581
01:46:17,371 --> 01:46:18,930
Fortæl mig.

1582
01:46:21,709 --> 01:46:25,022
Sukker og slik og det hele
andre glæder.

1583
01:46:25,112 --> 01:46:29,276
Måske er det min lille
nabo fra nederste etage?

1584
01:46:30,451 --> 01:46:31,919
Er dette min Sibip?

1585
01:46:32,486 --> 01:46:34,454
Du gættede rigtigt.

1586
01:46:37,858 --> 01:46:39,292
<i>Bedstemor.</i>

1587
01:46:39,994 --> 01:46:41,621
<i>Jeg elsker min bedstemor.</i>

1588
01:46:43,063 --> 01:46:45,794
Det kan du fortælle hende
hvis du vil, skat.

1589
01:46:49,336 --> 01:46:51,168
Jeg elsker dig, bedstemor.

1590
01:46:52,673 --> 01:46:55,786
Lille rund saks,
Jeg fandt dem.

1591
01:46:55,876 --> 01:46:58,243
Bøde! Hurra!

1592
01:46:58,479 --> 01:47:00,858
<i>Hvad laver du lidt
saks?</i>

1593
01:47:00,948 --> 01:47:01,859
Jeg klippede det ud.

1594
01:47:01,949 --> 01:47:03,007
<i>Hvad skærer du ud?</i>

1595
01:47:03,951 --> 01:47:05,919
Et billede af julemanden.

1596
01:47:07,121 --> 01:47:09,886
Og jeg ved, hvordan jeg ikke skal GÅ UD
bag LINJERNE.

1597
01:47:10,491 --> 01:47:12,670
Sådan.

1598
01:47:12,760 --> 01:47:16,856
Og jeg skar en stjerne ud af folie.
Sådan.

1599
01:47:18,299 --> 01:47:20,611
Og bedstemor er meget venlig
til mig

1600
01:47:20,701 --> 01:47:22,980
___hun råber ikke ad mig

1601
01:47:23,070 --> 01:47:25,971
...og jeg behøver ikke være bange
på bedstemors værelse.

1602
01:47:26,373 --> 01:47:27,465
Nej.

1603
01:47:29,777 --> 01:47:31,856
Det er okay, skat.
Du er stadig hos bedstemor.

1604
01:47:31,946 --> 01:47:34,711
Smuk stjerne. Se,
hvordan det flimrer.

1605
01:47:35,616 --> 01:47:38,062
Og julemanden er også smuk?

1606
01:47:38,152 --> 01:47:39,363
Alt er fint?

1607
01:47:39,453 --> 01:47:40,998
Wow!

1608
01:47:41,088 --> 01:47:43,234
Hun skar det meget forsigtigt ud.

1609
01:47:43,324 --> 01:47:45,436
Han ser så glad ud.

1610
01:47:45,526 --> 01:47:49,190
Jeg tror, han ikke kunne lide at lyve
indespærret i dette gamle blad.

1611
01:47:50,064 --> 01:47:52,610
Du kan sætte den på
en stjerne?

1612
01:47:52,700 --> 01:47:54,144
Vil det her være godt?

1613
01:47:54,234 --> 01:47:56,347
Vidunderlig.

1614
01:47:56,437 --> 01:48:00,084
Vis mig.
Vis mig hvordan.

1615
01:48:00,174 --> 01:48:03,754
Så vil den skinne i toppen
mit juletræ, og han vil...

1616
01:48:03,844 --> 01:48:04,855
<i>Sybil!</i>

1617
01:48:04,945 --> 01:48:06,457
<i>Kom herned
unge dame!</i>

1618
01:48:06,547 --> 01:48:09,107
<i>Hvor meget kan du plage?
til den gamle kvinde?</i>

1619
01:48:10,417 --> 01:48:12,062
<i>Jeg vil ikke gå ned.</i>

1620
01:48:12,152 --> 01:48:14,365
Du kan klare det, skat.

1621
01:48:14,455 --> 01:48:16,184
Der er for meget lilla derinde.

1622
01:48:17,591 --> 01:48:20,671
Vi går ned sammen

1623
01:48:20,761 --> 01:48:23,173
...OG DU VIL HUSK lilla,

1624
01:48:23,263 --> 01:48:25,197
...Og så DU VIL HUSK DIT EGO.

1625
01:48:27,067 --> 01:48:29,713
<i>Måske er der intet der
husk</i>

1626
01:48:29,803 --> 01:48:31,649
<i>Skat, vil du komme ned?
op ad trappen</i>

1627
01:48:31,739 --> 01:48:33,707
<i>...og jeg vil være med dig.</i>

1628
01:48:41,782 --> 01:48:43,460
Chokolade.

1629
01:48:43,550 --> 01:48:45,018
Chokolade cookies.

1630
01:48:47,755 --> 01:48:50,668
Det er det, kom nu.

1631
01:48:50,758 --> 01:48:53,003
Pas på dit skridt. du ved,
hvor er du klodset.

1632
01:48:53,093 --> 01:48:54,356
Lad os.

1633
01:48:55,996 --> 01:48:57,327
Lad os.

1634
01:49:00,100 --> 01:49:03,047
Hav en god flyvetur.
Indtil næste efterår.

1635
01:49:03,137 --> 01:49:05,349
<i>Hittitter, er Sybil okay?</i>

1636
01:49:05,439 --> 01:49:08,033
Jeg faldt som altid,
bedstemor!

1637
01:49:09,476 --> 01:49:12,810
Åh, bedstemor, hvad er din?
store ører.

1638
01:49:18,452 --> 01:49:19,830
På.

1639
01:49:19,920 --> 01:49:23,400
Jeg bagte 4 dusin af dem til denne.
uheldige Fpoyda familie,

1640
01:49:23,490 --> 01:49:26,824
...for hvis ingen hjalp dem,
de ville have en trist jul.

1641
01:49:27,261 --> 01:49:29,389
Kom nu, bliv hos mor.

1642
01:49:40,140 --> 01:49:43,520
<i>"Under det spredte nøddetræ
træ...</i>

1643
01:49:43,610 --> 01:49:47,024
<i>"står DERESENSKAYA smedje.</i>

1644
01:49:47,114 --> 01:49:50,414
<i>Smeden er en mægtig mand...</i>

1645
01:49:52,286 --> 01:49:55,085
<i>...med store og senede..."</i>

1646
01:49:57,024 --> 01:49:59,220
<i>— Wiry...
- Mor!</i>

1647
01:50:00,160 --> 01:50:02,128
"Hans hår er knasende..."

1648
01:50:03,530 --> 01:50:06,465
Er de sprøde? Det lagde jeg aldrig mærke til.

1649
01:50:07,901 --> 01:50:10,563
Alle disse år har jeg ikke gjort dette
bemærket.

1650
01:50:12,272 --> 01:50:13,967
Salatbladene er sprøde.

1651
01:50:18,178 --> 01:50:20,724
<i>"Salathoved, gå
i seng</i>

1652
01:50:20,814 --> 01:50:23,260
<i>"din næse er rød,
dit navn er Fred</i>

1653
01:50:23,350 --> 01:50:24,875
<i>...Jeg slår dig ihjel...?</i>

1654
01:50:26,153 --> 01:50:28,699
<i>- Mor...
— Jeg har travlt.</i>

1655
01:50:28,789 --> 01:50:31,502
Se hvad jeg gjorde for
juletræ.

1656
01:50:31,592 --> 01:50:33,219
Hvad mener du med "gjorde"?

1657
01:50:37,097 --> 01:50:39,176
Det er bare et billede
fra et blad...

1658
01:50:39,266 --> 01:50:41,997
<i>så fastgjort til den
stykke folie</i>

1659
01:50:42,336 --> 01:50:44,281
Grandma said it was
smuk.

1660
01:50:44,371 --> 01:50:46,533
Jeg går og hænger den på træet.

1661
01:50:47,608 --> 01:50:49,653
Jeg sagde, at du ikke skulle løbe
rundt i huset!

1662
01:50:49,743 --> 01:50:50,988
Undskyld.

1663
01:50:51,078 --> 01:50:53,257
OK.

1664
01:50:53,347 --> 01:50:55,893
<i>"Ord er billige,
bakkerne er stejle</i>

1665
01:50:55,983 --> 01:50:58,062
<i>...sorgen er dyb."</i>

1666
01:50:58,152 --> 01:51:00,898
<i>"Åh, bag vingerne,</i>

1667
01:51:00,988 --> 01:51:03,286
<i>...bag Askepot/MC's vinger...</i>

1668
01:51:04,191 --> 01:51:06,203
...langt væk

1669
01:51:06,293 --> 01:51:09,126
<i>"Jeg ville ønske, jeg havde vandret langt."</i>

1670
01:51:10,264 --> 01:51:12,443
<i>Åh, bag vingerne</i>

1671
01:51:12,533 --> 01:51:15,579
<i>...bag Askepot/MC's vinger...</i>

1672
01:51:15,669 --> 01:51:17,501
...langt væk

1673
01:51:18,205 --> 01:51:20,617
...langt væk

1674
01:51:20,707 --> 01:51:24,200
...langt, langt væk...

1675
01:51:25,112 --> 01:51:26,546
<i>...Jeg ville vandre i...</i>

1676
01:51:30,217 --> 01:51:33,619
Mor, kom og se hvad
Det gjorde jeg.

1677
01:51:35,489 --> 01:51:38,702
Du har ikke hængt den ting på et træ.
efter hvad jeg fortalte dig?

1678
01:51:38,792 --> 01:51:40,157
Hvad sagde du?

1679
01:51:50,003 --> 01:51:51,232
Tag den af.

1680
01:51:51,939 --> 01:51:53,202
Tag den af!

1681
01:51:53,907 --> 01:51:55,419
Tag den af!

1682
01:51:55,509 --> 01:51:56,999
Gå først.

1683
01:51:58,912 --> 01:52:00,402
Kom rundt om mig.

1684
01:52:01,381 --> 01:52:03,782
Lad os. Prøve!

1685
01:52:10,691 --> 01:52:13,558
Lad os. kom nu,
komme rundt om mig.

1686
01:52:20,100 --> 01:52:22,228
Jeg sagde, at du ikke skulle løbe
i huset.

1687
01:52:30,377 --> 01:52:33,870
<i>Græd ikke. Lav ikke ansigter.</i>

1688
01:52:34,781 --> 01:52:36,560
<i>Vær ikke forbitret.</i>

1689
01:52:36,650 --> 01:52:39,051
<i>gale hunde er vrede,
ikke mennesker.</i>

1690
01:52:40,721 --> 01:52:42,032
Bare rolig.

1691
01:52:42,122 --> 01:52:44,535
Jeg slår dig ikke denne gang.

1692
01:52:44,625 --> 01:52:46,389
Denne gang giver jeg dig et kick.

1693
01:52:57,871 --> 01:53:00,384
DU ER SÅ FANTASTISK
DETTE er, hvad du gør.

1694
01:53:00,474 --> 01:53:03,239
Du ligner en lille en
krabbe

1695
01:53:15,656 --> 01:53:18,785
Hvad skal du lave?
tegne et billede?

1696
01:53:19,926 --> 01:53:20,984
For hvad?

1697
01:53:21,361 --> 01:53:23,295
Til mors jul
strømpe

1698
01:53:24,097 --> 01:53:26,191
Hvilken herlig TANKE.

1699
01:53:26,800 --> 01:53:30,747
Selvom jeg kan lide hjemmelavede produkter mindre end
fabriksfremstillede ting.

1700
01:53:30,837 --> 01:53:33,584
Når jeg bliver stor, går jeg
arbejde på en fabrik...

1701
01:53:33,674 --> 01:53:35,938
...Og jeg vil gøre NOGET for dig
meget smuk.

1702
01:53:36,410 --> 01:53:40,090
<i>Åh juletræ</i>

1703
01:53:40,180 --> 01:53:43,627
<i>...hvor er dine ZEPCHKTS smukke.</i>

1704
01:53:43,717 --> 01:53:46,296
Kom nu, syng.

1705
01:53:46,386 --> 01:53:51,134
<i>Ikke kun grøn,
når sommeren er i fuld gang</i>

1706
01:53:51,224 --> 01:53:55,320
<i>...men også om vinteren, hvornår
Det sner</i>

1707
01:53:59,099 --> 01:54:02,694
Har nogen nogensinde hørt om grønt
høns med lilla ben?

1708
01:54:04,071 --> 01:54:07,384
Kan du forestille dig, hvilken slags æg
bærer de?

1709
01:54:07,474 --> 01:54:11,355
<i>Sæt en tallerken med dem foran bedstefar
på en stille lørdag morgen</i>

1710
01:54:11,445 --> 01:54:14,124
...og han vil nok acceptere det
for et skilt, ikke?

1711
01:54:14,214 --> 01:54:16,581
"АРМгГеддон!"

1712
01:54:17,651 --> 01:54:21,298
<i>Åh, juletræ,
Åh, juletræ</i>

1713
01:54:21,388 --> 01:54:25,636
<i>„du er det mest elskede træ.</i>

1714
01:54:25,726 --> 01:54:30,641
<i>Hvor ofte har du gjort mig glad</i>

1715
01:54:30,731 --> 01:54:33,243
<i>„når julen lyser...</i>

1716
01:54:33,333 --> 01:54:35,131
...brændte klart.

1717
01:54:36,403 --> 01:54:38,515
Tror du, når du bliver voksen,
venter på dig...

1718
01:54:38,605 --> 01:54:41,084
...bare sange og solskin,
og smukke farver?

1719
01:54:41,174 --> 01:54:43,820
Nej, det skal jeg fortælle dig.

1720
01:54:43,910 --> 01:54:47,369
Du er dårlig. Du er rådden
og forkælet.

1721
01:54:48,181 --> 01:54:50,343
Og det er bedre at lære dig med det samme.

1722
01:54:51,585 --> 01:54:54,064
Mine! Mine!

1723
01:54:54,154 --> 01:54:56,967
<i>- Jeg vil gerne knuse glasset. Knæk glasset.
- Hej! Vent et øjeblik. Her.</i>

1724
01:54:57,057 --> 01:55:00,070
Hør, vil du rive noget i stykker?
Kom nu, riv det op. Det er det.

1725
01:55:00,160 --> 01:55:01,338
Jeg kunne godt lide MINE farver.

1726
01:55:01,428 --> 01:55:02,472
Nå, selvfølgelig kunne du lide dem.

1727
01:55:02,562 --> 01:55:04,808
<i>Mine farver er mig.
Det er mine farver.</i>

1728
01:55:04,898 --> 01:55:07,177
Skat, ved Sibip det ikke

1729
01:55:07,267 --> 01:55:08,712
...at gode mødre ikke slår
dine døtre?

1730
01:55:08,802 --> 01:55:12,082
- Mødre putter fingrene i kødhakkeren.
- Nej, det gør gode mødre ikke.

1731
01:55:12,172 --> 01:55:14,017
Mødre kan kun være gode
når andre mennesker er i nærheden

1732
01:55:14,107 --> 01:55:14,951
...men ikke når de fanger
dig alene.

1733
01:55:15,041 --> 01:55:18,121
Slår Dr. Whipbur
dig når du er alene?

1734
01:55:18,211 --> 01:55:20,657
Nej, Dr. Whipbur synes, de er små
piger skal være glade

1735
01:55:20,747 --> 01:55:24,361
<i>„især dem, der ved, hvordan man tegner grønt
kyllinger med lilla ben.</i>

1736
01:55:24,451 --> 01:55:25,729
Mor...

1737
01:55:25,819 --> 01:55:27,309
Hvad er depotet, skat?

1738
01:55:28,155 --> 01:55:30,647
<i>—Hvad sker der?
- Mine håndled bliver følelsesløse.</i>

1739
01:55:31,324 --> 01:55:33,793
Kan du fortælle det til Dr. Whipbur
om dette? Fortæl mig.

1740
01:55:40,200 --> 01:55:42,760
Nå, fortæl mig om det. Fortæl mig.
Hvad sker der? Fortæl mig.

1741
01:55:43,103 --> 01:55:44,730
Hvad sker der, Peggy?

1742
01:55:49,543 --> 01:55:51,705
Nå, sig hurtigt:
"Gud er kærlighed."

1743
01:55:51,812 --> 01:55:52,823
Gud er kærlighed.

1744
01:55:52,913 --> 01:55:55,025
Fordi Gud ikke elsker
dårlige piger.

1745
01:55:55,115 --> 01:55:58,528
Og når de er rigtig dårlige, Han
henter dem før tid.

1746
01:55:58,618 --> 01:56:02,179
Hvor tager Gud de dårlige hen?
piger, mor?

1747
01:56:16,937 --> 01:56:18,496
<i>KU ja, mor?</i>

1748
01:56:24,444 --> 01:56:28,358
Han tager dem med op i mørket
og efterlader dem der.

1749
01:56:28,448 --> 01:56:30,473
Han lader dem drukne i hvede.

1750
01:56:30,784 --> 01:56:33,697
De kan ikke trække vejret og dø.

1751
01:56:33,787 --> 01:56:36,188
Og det vil ske for dig.

1752
01:56:40,260 --> 01:56:44,219
Jeg er nødt til at gøre dette.
Ja. Ja frue.

1753
01:56:45,799 --> 01:56:47,244
Skulle.

1754
01:56:47,334 --> 01:56:48,631
Gud er kærlighed.

1755
01:56:50,770 --> 01:56:52,795
<i>—Hvem tog dig af, Sybil?
— Far</i>

1756
01:56:53,240 --> 01:56:55,352
<i>Mor fortalte ham, at han gjorde det
nabodreng</i>

1757
01:56:55,442 --> 01:56:56,620
<i>Og hvad sagde far?</i>

1758
01:56:56,710 --> 01:56:58,221
<i>Far sagde: "Åh..."</i>

1759
01:56:58,311 --> 01:56:59,956
<i>Far har altid stolet på mor.</i>

1760
01:57:00,046 --> 01:57:01,358
<i>Og du fortalte ikke far sandheden?</i>

1761
01:57:01,448 --> 01:57:02,659
<i>Nej, det kunne jeg ikke.</i>

1762
01:57:02,749 --> 01:57:04,274
<i>Mor ville sende mig til Gud.</i>

1763
01:57:05,385 --> 01:57:06,329
<i>Hvad laver du?</i>

1764
01:57:06,419 --> 01:57:08,131
<i>Tegner med min lilla farveblyant.</i>

1765
01:57:08,221 --> 01:57:10,952
<i>- Hvorfor?
— Så nogen ved, at jeg er her.</i>

1766
01:57:14,928 --> 01:57:19,525
“LILEA, DETTE ER EN FORFÆRDELIG FØLELSE AF VERDENS ENDE -
Det er ikke verdens undergang endnu.

1767
01:57:20,467 --> 01:57:23,547
Dette er blot en udløbskanal for din vrede

1768
01:57:23,637 --> 01:57:26,283
...og farven på denne vrede -
lilla.

1769
01:57:26,373 --> 01:57:28,919
Jeg vil ikke have det her.
Jeg er bange for ham.

1770
01:57:29,009 --> 01:57:31,621
Ja, men netop fordi du undgår det,
står i vejen for dig

1771
01:57:31,711 --> 01:57:33,372
HVORNÅR VIL DU NOGET
gør.

1772
01:57:34,614 --> 01:57:36,827
Vær ikke vred på mor
ellers får hun dig.

1773
01:57:36,917 --> 01:57:39,696
Nej, skat. Hun gør ikke mig
vil få det.

1774
01:57:39,786 --> 01:57:41,880
Jeg er stærkere end hende.

1775
01:57:42,222 --> 01:57:44,634
Og jeg bliver så vred på min mor
så meget jeg vil

1776
01:57:44,724 --> 01:57:47,137
<i>...og jeg vil være vred på hende
i stedet for dig indtil</i>

1777
01:57:47,227 --> 01:57:49,662
___indtil DU KAN gøre det
DETTE er hende selv.

1778
01:57:55,435 --> 01:57:58,215
Okay, nu tager vi afsted
Wippaw hjørner.

1779
01:57:58,305 --> 01:58:01,104
Jeg vil aldrig igen
vende tilbage dertil.

1780
01:58:02,275 --> 01:58:04,835
Vi vender tilbage til nutiden.

1781
01:58:05,712 --> 01:58:10,309
Du er 6, 14, 21, 29 år.

1782
01:58:10,817 --> 01:58:12,295
Det er for hurtigt.

1783
01:58:12,385 --> 01:58:14,197
Det er godt at være tilbage
nu skat,

1784
01:58:14,287 --> 01:58:15,755
<i>'fordi 'JEG ER OM NATTEN'.</i>

1785
01:58:16,756 --> 01:58:19,836
Din mor er død og begravet
i sin grav i Kansas City.

1786
01:58:19,926 --> 01:58:20,904
Er mor død?

1787
01:58:20,994 --> 01:58:22,257
Hun er død.

1788
01:58:23,129 --> 01:58:24,824
Alt er fint.

1789
01:58:29,736 --> 01:58:32,603
Nu vil DU KUN huske HVAD
HVAD ER VIGTIG AT HUSK.

1790
01:58:40,680 --> 01:58:42,626
<i>Jeg er så nervøs.</i>

1791
01:58:42,716 --> 01:58:45,061
<i>Skat, du reddede dig selv.</i>

1792
01:58:45,151 --> 01:58:48,532
<i>Det faktum, at du fandt sådan en ikke-triviel
et alternativ til galskab -</i>

1793
01:58:48,622 --> 01:58:49,566
<i>...dette er et mirakel</i>

1794
01:58:49,656 --> 01:58:52,836
<i>...og det vil beskytte dig indtil
indtil du ikke har brug for mere.</i>

1795
01:58:52,926 --> 01:58:55,672
<i>Men hvad nu hvis jeg ikke kan lave mad
middag til Richard?</i>

1796
01:58:55,762 --> 01:58:58,275
<i>Jeg er så bange for at gøre mig selv forlegen.</i>

1797
01:58:58,365 --> 01:58:59,855
<i>Du er beskyttet, skat.</i>

1798
01:59:00,266 --> 01:59:01,611
<i>Vicky vil ikke lade dig gøre dig selv forlegen.</i>

1799
01:59:01,701 --> 01:59:03,213
<i>Hun vil ringe til nogen
en anden</i>

1800
01:59:03,303 --> 01:59:06,616
<i>Vanessa føler sig mere afslappet
med Richard end dig.</i>

1801
01:59:06,706 --> 01:59:09,619
<i>Jeg misunder hende så meget.</i>

1802
01:59:09,709 --> 01:59:12,455
<i>Og nu vil jeg have dig til det
når du vågner...</i>

1803
01:59:12,545 --> 01:59:14,758
<i>Julemorgen</i>

1804
01:59:14,848 --> 01:59:16,660
<i>...du havde en vidunderlig dag.</i>

1805
01:59:16,750 --> 01:59:20,397
<i>Din dag, som du vil gøre
hvad du vil.</i>

1806
01:59:20,487 --> 01:59:23,533
<i>Jeg vil tegne smukke kort
for Richard og Magpie</i>

1807
01:59:23,623 --> 01:59:26,503
<i>"Jeg sætter røde SZECHKT'er
på bordet.</i>

1808
01:59:26,593 --> 01:59:28,857
<i>Det bliver så smukt...</i>

1809
01:59:30,263 --> 01:59:31,890
Stræk hænderne ud_

1810
01:59:33,166 --> 01:59:35,260
Kan vi nå det?
Ja, sandsynligvis.

1811
01:59:36,603 --> 01:59:38,367
Nå, damer først.

1812
01:59:40,173 --> 01:59:43,520
jeg vil have...

1813
01:59:43,610 --> 01:59:46,623
Nå, mit ønske gik i opfyldelse
FORDI I ER HER BEGGE,

1814
01:59:46,713 --> 01:59:49,426
DETTE VAR MIT ØNSKE.

1815
01:59:49,516 --> 01:59:52,008
Og jeg vil have en rød dumper.

1816
01:59:53,787 --> 01:59:56,722
Kærlighed, glæde og fred til
hver af os.

1817
02:00:00,193 --> 02:00:01,838
Når du ikke ved hvad
gøre - spise.

1818
02:00:01,928 --> 02:00:04,074
Lad os komme i gang...

1819
02:00:04,164 --> 02:00:06,476
Jeg kunne ikke holde det ud derhjemme
jul.

1820
02:00:06,566 --> 02:00:09,946
Alle disse tanter og onkler, der sidder i hjørnerne,
for tyk til at bevæge sig

1821
02:00:10,036 --> 02:00:12,282
„LOGPYADYUSHIYE på uret
SÅ SPOVEMIS

1822
02:00:12,372 --> 02:00:15,933
"Tror du ikke, det er på tide
begynde?"

1823
02:00:18,712 --> 02:00:20,874
Jeg synes, det er på tide at tjekke kyllingen.

1824
02:00:21,948 --> 02:00:25,395
Vent venligst.
Hun vil ikke løbe væk.

1825
02:00:25,485 --> 02:00:28,819
Du ved, nogle gange til en forandring
Det er rart ikke at skynde sig nogen steder.

1826
02:00:30,156 --> 02:00:33,592
Jeg føler, jeg er et sted
langt herfra.

1827
02:00:34,260 --> 02:00:37,093
Det er som om jeg kom ud af mit eget
kroppe og flyvende et sted hen.

1828
02:00:38,431 --> 02:00:42,145
Jeg tror, jeg ville føle mig tættere på, hvis
Jeg ville ønske, vi kunne tale på afstand.

1829
02:00:42,235 --> 02:00:45,248
Vi har tid.
Vi har stadig tid.

1830
02:00:45,338 --> 02:00:47,670
Hvor skal vi hen, far?

1831
02:00:48,508 --> 02:00:51,170
Vi klarer det" ikke i denne forstand,
Ms-gggyu.

1832
02:00:53,747 --> 02:00:55,759
Vil nogen have noget kylling?
ben?

1833
02:00:55,849 --> 02:00:57,510
mig venligst.

1834
02:01:00,787 --> 02:01:02,016
Hej?

1835
02:01:02,956 --> 02:01:04,287
Hej?

1836
02:01:05,391 --> 02:01:08,238
Dette er intercity.

1837
02:01:08,328 --> 02:01:12,008
Langdistanceopkald for
Frøken Sibip Dorsetg.

1838
02:01:12,098 --> 02:01:13,743
Hej.

1839
02:01:13,833 --> 02:01:17,647
Hej Spats.
Mit navn er Lefty.

1840
02:01:17,737 --> 02:01:18,915
Hvordan har du det, Lefty?

1841
02:01:19,005 --> 02:01:21,117
Nå, jeg skal fortælle dig...

1842
02:01:21,207 --> 02:01:25,144
Forsøg ikke at spore DETTE OPKALD
Og stil IKKE SPØRGSMÅL.

1843
02:01:26,312 --> 02:01:29,873
Inden jeg går på flugt
med min kæreste...

1844
02:01:30,550 --> 02:01:32,348
„Ms-ggggom-Rat,

1845
02:01:32,852 --> 02:01:34,831
<i>---9|---</i>

1846
02:01:34,921 --> 02:01:38,201
...Jeg vil have dig til at forsyne mig
nøgler til hoveddøren,

1847
02:01:38,291 --> 02:01:40,670
...så jeg kan gå tilbage.

1848
02:01:40,760 --> 02:01:42,572
Okay, Spats?

1849
02:01:42,662 --> 02:01:45,359
FORDI jeg ikke kan lide
afstande.

1850
02:01:48,635 --> 02:01:50,280
Spats?

1851
02:01:50,370 --> 02:01:52,015
Er du stadig på linjen?

1852
02:01:52,105 --> 02:01:53,450
Det virker sådan.

1853
02:01:53,540 --> 02:01:56,407
<i>DU SKAL SVARE MIG
hurtigt.</i>

1854
02:01:58,144 --> 02:02:01,324
Jeg vil ikke skuffe dig
Venstre.

1855
02:02:01,414 --> 02:02:04,440
Jeg forventer ikke noget særligt
Spats.

1856
02:02:24,337 --> 02:02:25,582
Nu!

1857
02:02:25,672 --> 02:02:27,834
Åh Vanessa du er vidunderlig
du ser.

1858
02:02:48,161 --> 02:02:50,240
Du ved, MED EN ENKEL NØGLE
Du kan ikke håndtere DETTE.

1859
02:02:50,330 --> 02:02:52,976
Vi har brug for et brandvæsen her
trappe

1860
02:02:53,066 --> 02:02:54,795
Jeg tror det hedder
alarm.

1861
02:02:56,502 --> 02:02:58,014
Åbn din jul
gave.

1862
02:02:58,104 --> 02:02:59,516
Åh Richard!

1863
02:02:59,606 --> 02:03:01,084
"Åh, Richard..."

1864
02:03:01,174 --> 02:03:03,853
Jeg troede, vi var enige
at vi ikke vil gøre dette.

1865
02:03:03,943 --> 02:03:05,843
<i>Jeg er en født løgner.</i>

1866
02:03:06,779 --> 02:03:07,803
<i>0!</i>

1867
02:03:11,384 --> 02:03:14,564
Mind mig om aldrig at lade
du pakker emballagen ud.

1868
02:03:14,654 --> 02:03:17,089
Nå, hvis jeg er meget forsigtig
og jeg vil ikke rive den i stykker,

1869
02:03:17,924 --> 02:03:20,586
...så kan jeg trække på
bagsiden.

1870
02:03:21,661 --> 02:03:23,406
<i>DU KAN tegne OG
på indholdet.</i>

1871
02:03:23,496 --> 02:03:25,430
Dette er akvarelpapir.

1872
02:03:26,599 --> 02:03:28,658
Åh Richard!

1873
02:03:29,903 --> 02:03:33,737
Hvilket smukt papir!
Tak.

1874
02:03:38,878 --> 02:03:41,848
<i>- Jeg vil have... Jeg vil have dig...
- Ingen grund til at sige noget.</i>

1875
02:03:42,849 --> 02:03:44,647
Natkjole siger
for mig selv.

1876
02:03:47,153 --> 02:03:49,850
Du vil have intimitet
det er alt.

1877
02:03:51,591 --> 02:03:53,116
jeg aldrig...

1878
02:03:54,527 --> 02:03:57,622
...der var ingen intimitet.

1879
02:03:57,931 --> 02:04:02,391
Skat, jeg fortalte dig det en gang
du er kun 12 år gammel.

1880
02:04:02,735 --> 02:04:04,897
Altså noget mere
ville være en forbrydelse.

1881
02:04:19,786 --> 02:04:21,413
Har du noget imod hvis
vil jeg klæde mig af?

1882
02:04:24,624 --> 02:04:26,649
Jeg er bygget på en meget interessant måde.

1883
02:04:30,630 --> 02:04:33,099
På vores kunstskole
der var mandlige modeller.

1884
02:04:52,051 --> 02:04:53,314
Parat.

1885
02:05:16,075 --> 02:05:19,155
Det ser ud til, at denne seng ikke er beregnet til at være det
TIL mænds komfurer,

1886
02:05:19,245 --> 02:05:21,304
<i>' FORDI DEN ER HER FOR MIG
INGEN PLADS</i>

1887
02:05:23,182 --> 02:05:24,411
Der er et sted.

1888
02:05:24,884 --> 02:05:26,079
Ja.

1889
02:05:36,162 --> 02:05:37,596
Ikke dårligt, ikke dårligt.

1890
02:06:03,790 --> 02:06:05,758
Jeg tror, ​​jeg kommer til at falde.

1891
02:06:23,476 --> 02:06:24,705
Venstre!

1892
02:06:25,611 --> 02:06:26,806
<i>Spats!</i>

1893
02:06:29,916 --> 02:06:33,819
Dette er meget uventet
jul.

1894
02:06:36,122 --> 02:06:39,023
Ja. Også for mig.

1895
02:06:40,093 --> 02:06:41,804
Når du taler dit bryst
vibrerer

1896
02:06:41,894 --> 02:06:43,885
<i>„som et klaver om en lukket
dække</i>

1897
02:06:44,797 --> 02:06:49,212
<i>Åh, Tannenbaum,
Åh, Tannenbaum.</i>

1898
02:06:49,302 --> 02:06:51,361
Mit øre er kildrende.

1899
02:07:25,905 --> 02:07:30,019
<i>Åh, juletræ,
Åh, juletræ</i>

1900
02:07:30,109 --> 02:07:33,977
<i>...hvor er dine grene smukke.</i>

1901
02:09:56,856 --> 02:09:58,467
Hvad laver du? Det er okay.

1902
02:09:58,557 --> 02:10:00,150
Vågn op. Du drømte det.

1903
02:10:01,527 --> 02:10:04,189
Så hvad laver du? Lad mig hjælpe
du skal ned.

1904
02:10:06,966 --> 02:10:08,559
Jeg vil ikke se denne kat.

1905
02:10:08,801 --> 02:10:09,946
Der er ingen kat her.

1906
02:10:10,036 --> 02:10:12,471
Jeg vil ikke se hende.
Nej, rør det ikke!

1907
02:10:12,605 --> 02:10:14,650
Du har sugekopper på tæerne
hvad pi?

1908
02:10:14,740 --> 02:10:18,335
Er hun der ikke? Er hun der ikke?
Er der ikke en kat der?

1909
02:10:18,611 --> 02:10:21,876
<i>— Nej. - Jeg vil ikke se hende.
Jeg vil ikke se hende.</i>

1910
02:10:22,415 --> 02:10:23,746
Nej, rør det ikke!

1911
02:10:25,985 --> 02:10:28,477
<i>—Du er ikke Danny.
- Nej.</i>

1912
02:10:31,023 --> 02:10:32,802
Mennesker. Mennesker.

1913
02:10:32,892 --> 02:10:34,656
De holder øje.
De holder øje.

1914
02:10:35,895 --> 02:10:37,795
Hvad taler du om?

1915
02:10:39,699 --> 02:10:43,212
Ud, jeg vil ud. Jeg tager et sted hen.
Jeg tager et sted hen.

1916
02:10:43,302 --> 02:10:45,715
Jeg tager... jeg tager til New York.
Jeg tager til New York.

1917
02:10:45,805 --> 02:10:47,773
<i>— Du er i New York.
— Jeg vil finde min læge Whipbur.</i>

1918
02:10:47,940 --> 02:10:49,252
<i>— Hun vil blive glad for at se mig.
– Hvem er det her, doktor Whipbur?</i>

1919
02:10:49,342 --> 02:10:51,754
Hun ved, hvad hun skal gøre.
Jeg skal finde tasken.

1920
02:10:51,844 --> 02:10:53,256
<i>— En taske.
– Hvem er det her, doktor Whipbur?</i>

1921
02:10:53,346 --> 02:10:55,992
Intet. Jeg tager en tur. Jeg kommer forbi
køre en tur. Jeg skal bruge min kuffert.

1922
02:10:56,082 --> 02:10:57,827
Hvor vil du tage en tur?
Du kan ikke gå nogen steder

1923
02:10:57,917 --> 02:11:00,029
<i>“HVIS DU IKKE LÆNGER ER PLACERET et sted,
og DU VED IKKE, HVOR DU ER.</i>

1924
02:11:00,119 --> 02:11:02,952
<i>— Kuffert. Hvor er min kuffert?
— Sibip!</i>

1925
02:11:03,522 --> 02:11:05,534
<i>- Sibip, hvem er det her - Doktor Vipbur?
- Gør ikke det her mod mig!</i>

1926
02:11:05,624 --> 02:11:07,285
<i>- Hvem...
- Gør ikke det her mod mig!</i>

1927
02:11:19,672 --> 02:11:21,317
De sagde ikke at gå
til biografen.

1928
02:11:21,407 --> 02:11:22,897
Filmen var...

1929
02:11:25,978 --> 02:11:28,538
Skal jeg i biografen?
Nej.

1930
02:11:29,281 --> 02:11:31,841
Om morgenen gik vi til
"Radio City".

1931
02:11:36,655 --> 02:11:39,625
<i>Sibip, doktor Vipbur -
psykiater?</i>

1932
02:11:42,261 --> 02:11:43,888
Talte vi om kunst?

1933
02:11:45,297 --> 02:11:47,061
Talte vi om ballet?

1934
02:11:49,301 --> 02:11:51,133
Jeg ved ikke, hvordan man laver aftensmad.

1935
02:11:53,773 --> 02:11:54,817
<i>0!</i>

1936
02:11:54,907 --> 02:11:58,036
Er dette Marsha? Hun er med mig
gør dette?

1937
02:11:59,512 --> 02:12:01,879
Det er ikke verdens undergang.

1938
02:12:02,715 --> 02:12:04,513
Dette er enden på mig.

1939
02:12:05,317 --> 02:12:06,716
Sibip...

1940
02:12:11,524 --> 02:12:13,822
Bliv her.
Gå ikke!

1941
02:12:52,465 --> 02:12:55,444
Information, jeg skal bruge et nummer
Dr. Whipburs telefonnummer.

1942
02:12:55,534 --> 02:12:56,865
Psykiater.

1943
02:13:23,829 --> 02:13:27,891
Nu betyder det INTET
betydninger.

1944
02:13:47,853 --> 02:13:49,218
Tak.

1945
02:13:50,222 --> 02:13:51,383
Hej.

1946
02:13:51,857 --> 02:13:52,983
WHO?

1947
02:13:54,827 --> 02:13:56,454
Richard Loomis?

1948
02:13:57,930 --> 02:13:59,557
Hvad er depotet?

1949
02:14:00,432 --> 02:14:02,264
Og hvordan var aftensmaden?

1950
02:14:08,240 --> 02:14:09,752
Ja, depotet er det,
ser du...

1951
02:14:09,842 --> 02:14:12,004
"du aner nok ikke"
Hvad skal man STOPPE MED.

1952
02:14:13,012 --> 02:14:14,810
SÅ HVAD skal jeg...

1953
02:14:16,415 --> 02:14:18,611
"afsløre medicinsk fortrolighed.

1954
02:14:22,655 --> 02:14:24,180
Åh min Gud.

1955
02:14:26,191 --> 02:14:29,104
Min søn prøvede at fortælle mig dette
men med lidt andre ord.

1956
02:14:29,194 --> 02:14:32,942
Hvis hun virkelig har det sådan
som du siger, det betyder, at det er Marsha nu.

1957
02:14:33,032 --> 02:14:36,024
Gå gerne til hende sådan
og kontakt.

1958
02:14:36,302 --> 02:14:37,546
Kan du fortælle hende noget?

1959
02:14:37,636 --> 02:14:39,832
Fortæl hende, hvad jeg sagde
at hun kunne...

1960
02:14:40,606 --> 02:14:41,917
...tænker på selvmord,

1961
02:14:42,007 --> 02:14:44,738
...men lad hende gøre dig en tjeneste
og vent på mig.

1962
02:14:45,945 --> 02:14:47,413
Hun er på taget!
Jeg er nødt til at gå.

1963
02:15:04,229 --> 02:15:05,458
Sibip?

1964
02:15:07,866 --> 02:15:09,061
Sibip?

1965
02:15:10,436 --> 02:15:12,598
Der er ingen Sibip her.

1966
02:15:14,039 --> 02:15:16,018
Kom ikke i nærheden af ​​mig.

1967
02:15:16,108 --> 02:15:17,132
JEG VIL IKKE-

1968
02:15:18,410 --> 02:15:21,156
Hej, det ser ud til, at vi er tidligere
ikke har mødt.

1969
02:15:21,246 --> 02:15:23,408
Mit navn er Richard.
Hej.

1970
02:15:24,483 --> 02:15:26,178
Vil du ikke præsentere dig selv?

1971
02:15:27,620 --> 02:15:28,731
<i>Jeg talte om Dr.
Whipbur</i>

1972
02:15:28,821 --> 02:15:30,232
...og hun besluttede, at du,
sandsynligvis Marsha

1973
02:15:30,322 --> 02:15:32,154
...så jeg ringer
dig Marsha, okay?

1974
02:15:33,626 --> 02:15:34,957
Hvordan... hvordan har du det,
Marsha?

1975
02:15:35,928 --> 02:15:38,260
Du har et meget smukt tørklæde på.

1976
02:15:40,366 --> 02:15:43,445
Du prøver at holde mig tilbage
før Dr. Whipbur ankommer.

1977
02:15:43,535 --> 02:15:45,367
<i>- Nå, du vil ikke lykkes.
— Marsha!</i>

1978
02:15:50,209 --> 02:15:52,821
Marsha! Marsha, du ved det herfra
vil flyve meget langt.

1979
02:15:52,911 --> 02:15:55,424
Her er 5 etager. Og jeg er bekymret
kun om Ms-gggy.

1980
02:15:55,514 --> 02:15:58,040
Kender du Ms-gggy?
Han elsker dig.

1981
02:15:59,318 --> 02:16:00,808
Han elsker Vanessa.

1982
02:16:00,953 --> 02:16:02,631
Nej, ikke... ikke... ikke kun
Vanessa.

1983
02:16:02,721 --> 02:16:05,434
<i>Han vidste alt om dig, før jeg gjorde.
Det vil sige, han følte det.</i>

1984
02:16:05,524 --> 02:16:08,437
I hvert fald sagde han til mig: "Far, Sybil
Det er bare propfyldt med mennesker."

1985
02:16:08,527 --> 02:16:09,653
<i>'Virkelig'?
'Ja</i>

1986
02:16:10,429 --> 02:16:12,608
DET ER MULIGVIS FORDI
VI er også alle børn.

1987
02:16:12,698 --> 02:16:14,643
Ja, og du forstår, depotet...
depotet er det...

1988
02:16:14,733 --> 02:16:16,979
...hvad... hvad... hvad Matts vindue
lige her, nedenfor.

1989
02:16:17,069 --> 02:16:18,581
Dette er en mink Ms-ggga-Krpsp,
Spidser,

1990
02:16:18,671 --> 02:16:21,016
OG... OG HVIS DU LANDER
LIGE I DENNE GÅRDE,

1991
02:16:21,106 --> 02:16:23,118
... så vil dette være noget, Matt vil huske
indtil slutningen af mit liv.

1992
02:16:23,208 --> 02:16:24,353
Din bedste ven i form af...

1993
02:16:24,443 --> 02:16:27,823
SÅ GÅR JEG derhen, til den anden side,
hvor han ikke vil ses.

1994
02:16:27,913 --> 02:16:31,860
Hvor? Der? Der... der er en gade.
Du kommer til at dræbe nogen.

1995
02:16:31,950 --> 02:16:34,749
<i>- Men jeg ved ikke om dem.
- Åh, ja.</i>

1996
02:16:35,387 --> 02:16:37,947
Åh ja, så... så
selvfølgelig.

1997
02:16:41,660 --> 02:16:43,458
Træd til side.

1998
02:16:44,263 --> 02:16:47,130
<i>- Hvor? Hvor? Her?
— Næste.</i>

1999
02:16:47,566 --> 02:16:48,310
Her?

2000
02:16:48,400 --> 02:16:52,448
Og lov mig nu, lov mig, at du ikke vil
du vil prøve at stoppe mig.

2001
02:16:52,538 --> 02:16:53,937
Jeg lover.

2002
02:17:01,547 --> 02:17:03,525
<i>Nej! Du lovede!
Lovet!</i>

2003
02:17:03,615 --> 02:17:05,194
<i>Jeg viste dig, at jeg
født løgner</i>

2004
02:17:05,284 --> 02:17:07,463
Nej! Fang mig ikke.
Det bliver kun værre.

2005
02:17:07,553 --> 02:17:09,198
Det bliver endnu værre.
Lad mig gøre dette.

2006
02:17:09,288 --> 02:17:12,034
Åh tak, tak, hvorfor
vil du ikke lade mig gøre dette?

2007
02:17:12,124 --> 02:17:14,115
Hvorfor giver du mig ikke
gøre dette?

2008
02:17:20,532 --> 02:17:21,710
Mennesker... Hånd...

2009
02:17:21,800 --> 02:17:23,112
Og mennesker.
Og mennesker.

2010
02:17:23,202 --> 02:17:25,881
Deres hænder og vand.
Vand og vand.

2011
02:17:25,971 --> 02:17:27,182
Læg dig ned og rør dig ikke
unge dame.

2012
02:17:27,272 --> 02:17:27,983
Læg dig ned og rør dig ikke.

2013
02:17:28,073 --> 02:17:30,819
HVIS DU SKRIVER...
HVIS DU SKRIVER...

2014
02:17:30,909 --> 02:17:33,555
Jeg kan se. Jeg kan se.
I køkkenet. I køkkenet.

2015
02:17:33,645 --> 02:17:35,824
Alt der er grønt, OG DET drypper,
OG DEN ER I VAKEN.

2016
02:17:35,914 --> 02:17:37,493
Jeg ser det. Jeg ser det.

2017
02:17:37,583 --> 02:17:38,827
Ikke koldt nok endnu
unge dame.

2018
02:17:38,917 --> 02:17:41,063
Ikke koldt nok endnu.
Læg dig ned og rør dig ikke.

2019
02:17:41,153 --> 02:17:42,621
Venligst lad være!

2020
02:17:43,288 --> 02:17:46,001
Jeg ved, hvem du er. Jeg ved, hvem du er.
Du er Danny.

2021
02:17:46,091 --> 02:17:47,836
Du er Danny. Jeg kender Danny.

2022
02:17:47,926 --> 02:17:49,605
Danny kan lide mig.
Jeg kan godt lide Danny.

2023
02:17:49,695 --> 02:17:51,073
Han danser for mig
og han synger.

2024
02:17:51,163 --> 02:17:53,242
Han danser og synger som
Fred Astaire.

2025
02:17:53,332 --> 02:17:55,678
Jeg kender ham. Jeg kender ham.
Jeg kender ham.

2026
02:17:55,768 --> 02:17:58,465
Jeg kender ham. Jeg kender ham.
Jeg kender ham.

2027
02:17:58,704 --> 02:18:00,015
Jeg kender ham.

2028
02:18:00,105 --> 02:18:01,664
Jeg kender ham.

2029
02:18:02,641 --> 02:18:04,609
Rør mig ikke.
Du vil brænde min hud.

2030
02:18:04,943 --> 02:18:06,288
DU VIL BRÆNDE MIN HUD.

2031
02:18:06,378 --> 02:18:07,709
Sibip!

2032
02:18:09,047 --> 02:18:10,159
Hvorfor er vi her?

2033
02:18:10,249 --> 02:18:12,695
Marsha forsøger at begå selvmord.
Hun vil dræbe dig.

2034
02:18:12,785 --> 02:18:15,230
Hold mig ikke. Hold dig ikke tilbage
mig.

2035
02:18:15,320 --> 02:18:16,651
<i>— Lad hende venligst gøre dette.
- Skat...</i>

2036
02:18:16,789 --> 02:18:18,333
<i>— Lad hende venligst gøre dette.
- Alt er fint.</i>

2037
02:18:18,423 --> 02:18:20,335
<i>— Lad hende gøre dette, tak.
- Jeg er bange for at lade hende gå. — Sibip...</i>

2038
02:18:20,425 --> 02:18:21,722
Sibip!

2039
02:18:22,361 --> 02:18:23,706
<i>— Doktor Vipbur...
- Det er okay. Det er okay.</i>

2040
02:18:23,796 --> 02:18:25,541
<i>— Doktor Wilbur...
— Vent et øjeblik-.</i>

2041
02:18:25,631 --> 02:18:27,443
<i>— Doktor Vipbur...
- Lad mig tage det... Det er okay, skat.</i>

2042
02:18:27,533 --> 02:18:29,678
<i>- Åh, du har sådan en smuk kappe.
- Alt er fint. Det er okay.</i>

2043
02:18:29,768 --> 02:18:33,482
<i>- Jeg vil give dig... - Du vil plette din kjole,
Dr. Whipbur. - Nej, nej...</i>

2044
02:18:33,572 --> 02:18:37,052
<i>- Jeg giver dig et beroligende middel, det er det
Jeg vil gøre... - Dr. Whipbur...</i>

2045
02:18:37,142 --> 02:18:39,354
<i>- Og du vil føle dig bedre, det vil fjerne
smerte, okay? - Lad hende gøre det...</i>

2046
02:18:39,444 --> 02:18:42,558
<i>— Please, Dr. Vipbur, tillad mig
hende til at gøre det. - Nej nej. Nej, nej, nej.</i>

2047
02:18:42,648 --> 02:18:45,027
<i>— Undlad venligst at plette kjolen.
— Okay, okay.</i>

2048
02:18:45,117 --> 02:18:47,629
Bliv ikke beskidt, tak.
Du er så elegant.

2049
02:18:47,719 --> 02:18:51,433
<i>- Åh, jeg er bange for det her. Jeg er bange.
- Intet. - Jeg er bange.</i>

2050
02:18:51,523 --> 02:18:52,957
<i>INGENTING skræmmende.</i>

2051
02:18:53,425 --> 02:18:54,859
Det er det.

2052
02:19:04,136 --> 02:19:06,104
Du har 4 øreringe.

2053
02:19:08,106 --> 02:19:10,734
<i>Ja, jeg har 4 øreringe,
men kun 2 af dem er på mig.</i>

2054
02:19:11,376 --> 02:19:13,367
Det er fra medicinen, ved du det?

2055
02:19:14,179 --> 02:19:15,840
Giv mig din hånd.

2056
02:19:17,015 --> 02:19:18,627
<i>- Lad os gå, skat.
- Okay.</i>

2057
02:19:18,717 --> 02:19:19,962
<i>_ godt?
'Ja</i>

2058
02:19:20,052 --> 02:19:21,144
Okay.

2059
02:19:26,792 --> 02:19:27,903
Lad os gå, skat.

2060
02:19:27,993 --> 02:19:30,405
Er han gået? Det vil jeg ikke
han så mig.

2061
02:19:30,495 --> 02:19:33,075
Bøde. Her. Lad os.

2062
02:19:33,165 --> 02:19:35,744
<i>- Det var det.
— Han er så omsorgsfuld.</i>

2063
02:19:35,834 --> 02:19:39,681
<i>Du ved, hvis han går for at hælde
få dig et glas vand</i>

2064
02:19:39,771 --> 02:19:41,296
...HAN bringer aldrig EN.

2065
02:19:41,607 --> 02:19:43,018
Han tager to med
og vil sige:

2066
02:19:43,108 --> 02:19:45,154
Jeg troede måske dig
vil drikke...

2067
02:19:45,244 --> 02:19:46,922
Virkelig omsorgsfuld?

2068
02:19:47,012 --> 02:19:49,992
<i>- Virkelig, opmærksom?
— Ja, meget opmærksom.</i>

2069
02:19:50,082 --> 02:19:52,881
Det sker ikke ofte i disse dage.
du vil møde.

2070
02:19:56,521 --> 02:19:58,400
Hvordan jeg havde det med det
til min bedstemor?

2071
02:19:58,490 --> 02:19:59,787
Var det kærlighed?

2072
02:20:00,859 --> 02:20:02,759
Ja, skat, det var kærlighed.

2073
02:20:03,862 --> 02:20:06,559
Og Danny, var det kærlighed?

2074
02:20:07,099 --> 02:20:08,362
Ja.

2075
02:20:10,302 --> 02:20:12,498
Så også med Richard.

2076
02:20:15,307 --> 02:20:17,639
<i>'Dota“ Vipb
'Ja'? ak-</i>

2077
02:20:19,311 --> 02:20:21,323
Det vil være rigtigt, hvis jeg ikke gør det
Jeg møder ham...

2078
02:20:21,413 --> 02:20:24,246
... indtil vi alle er
kommer vi ikke sammen?

2079
02:20:26,251 --> 02:20:27,650
Ja.

2080
02:20:30,255 --> 02:20:32,223
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle ham det.

2081
02:20:40,165 --> 02:20:42,691
Jeg tror, han vil vide dette
og uden dine ord.

2082
02:21:46,431 --> 02:21:48,143
<i>—21 cents pr. pund.
- Okay, jeg tager det.</i>

2083
02:21:48,233 --> 02:21:49,144
<i>- Betal pigen.
- Jeg kommer ind.</i>

2084
02:21:49,234 --> 02:21:50,379
Kom ind.

2085
02:21:50,469 --> 02:21:54,650
<i>- Åh, smukt.
- Nå, det her burde fremskynde vinterens gang.</i>

2086
02:21:54,740 --> 02:21:58,387
Ja. I morges på vej til arbejde
Jeg passerede gennem parken.

2087
02:21:58,477 --> 02:22:00,923
Der var bare en fyr, der klippede græsset.
Bare lugten...

2088
02:22:01,013 --> 02:22:03,458
...Jeg er allerede begyndt at TÆNKE over hvordan
TILBRING to uger i bjergene, ikke?

2089
02:22:03,548 --> 02:22:05,227
Vær forsigtig, hr. Rizo.

2090
02:22:05,317 --> 02:22:07,796
Foråret tilskynder os til at gøre meget,
som digteren sagde.

2091
02:22:07,886 --> 02:22:10,651
Ja. Hav en god dag.

2092
02:22:18,797 --> 02:22:20,925
<i>Richard er flyttet.
Har jeg fortalt dig det?</i>

2093
02:22:21,666 --> 02:22:22,724
<i>Nej, sagde Marsha.</i>

2094
02:22:24,102 --> 02:22:25,900
<i>Hvordan havde du det?</i>

2095
02:22:27,639 --> 02:22:29,630
<i>Min kat påvirker mig
på mine nerver.</i>

2096
02:22:32,244 --> 02:22:34,890
<i>Jeg spørger dig, hvordan du havde det
da Richard flyttede

2097
02:22:34,980 --> 02:22:37,059
...og du svarer mig, at det er en kat
går dig på nerverne.

2098
02:22:37,149 --> 02:22:38,548
Interessant.

2099
02:22:38,750 --> 02:22:42,331
Lad os ikke tale om dette. Dette
vil kun afsløre en hel masse problemer.

2100
02:22:42,421 --> 02:22:45,356
Nej, men den kan åbne
et helt kuld killinger,

2101
02:22:45,857 --> 02:22:46,935
___og det er det, VI undgår...

2102
02:22:47,025 --> 02:22:48,537
"HVER gang efter DET
hvordan du DRØMMER DEM.

2103
02:22:48,627 --> 02:22:50,005
Men det er der måske
forbindelse...

2104
02:22:50,095 --> 02:22:52,541
...mellem DIN vrede OM
Richards træk OG DIN...

2105
02:22:52,631 --> 02:22:54,476
Der er ingen vrede.

2106
02:22:54,566 --> 02:22:56,933
Skat, der er din vrede mod
til den hovedløse kat.

2107
02:22:58,270 --> 02:23:00,864
Nysgerrighed dræbte katten
så der er ikke noget at blive overrasket over.

2108
02:23:03,341 --> 02:23:05,673
Nysgerrighed stoppede hende ikke
hovedet.

2109
02:23:06,344 --> 02:23:08,056
Hvem gjorde dette?

2110
02:23:08,146 --> 02:23:10,478
Du ville af med din mor,
virkelig?

2111
02:23:12,484 --> 02:23:14,429
DETTE ER EN AF MULIGHEDERNE.

2112
02:23:14,519 --> 02:23:16,331
Der er en million muligheder.

2113
02:23:16,421 --> 02:23:19,118
Vælg en.
Jeg er enig i alt.

2114
02:23:21,927 --> 02:23:22,985
Det er klart.

2115
02:23:23,495 --> 02:23:25,273
Du siger altid:
"Jeg kan se."

2116
02:23:25,363 --> 02:23:27,297
Ser du, Marsha er sådan
jeg var bange...

2117
02:23:28,166 --> 02:23:29,544
SHWOEGO ønsker at dræbe mor,

2118
02:23:29,634 --> 02:23:32,614
...at hun næsten slog sig selv ihjel
bare for denne ene tanke.

2119
02:23:32,704 --> 02:23:35,298
Jeg kender ikke Marsha.
Og jeg vil ikke vide det.

2120
02:23:38,643 --> 02:23:42,290
Marsha fortalte mig om EN AF HENDE
minder - Om en lille æske.

2121
02:23:42,380 --> 02:23:45,350
Hvorfor skulle jeg huske det
hvad skete der ikke med mig?

2122
02:23:45,784 --> 02:23:47,562
Hvorfor kan jeg ikke tage afsted?

2123
02:23:47,652 --> 02:23:50,165
FORDI DU TÅR DET NU
NOGLE AF DISSE FØLELSER, skat.

2124
02:23:50,255 --> 02:23:51,654
DU BLIVER STÆRKERE.

2125
02:23:52,023 --> 02:23:54,583
Kan du fortælle mig det
om en lille kasse?

2126
02:23:56,027 --> 02:23:58,373
Hun begyndte at vokse.
Hun blev større.

2127
02:23:58,463 --> 02:24:00,275
Højre.

2128
02:24:00,365 --> 02:24:03,178
Og hun er vokset så meget, at man kan
Det ville være rart at sætte min mor i det.

2129
02:24:03,268 --> 02:24:05,180
I bund og grund har det vendt
i kisten, ikke?

2130
02:24:05,270 --> 02:24:07,783
Jeg ville ikke af med
fra mor.

2131
02:24:07,873 --> 02:24:09,684
Jeg ville slippe af med smerterne.

2132
02:24:09,774 --> 02:24:12,854
Jeg ville have smerten til at forsvinde
ikke mor.

2133
02:24:12,944 --> 02:24:14,756
Jeg mente ikke noget ondt
i tankerne.

2134
02:24:14,846 --> 02:24:18,794
<i>Skat, det er ikke dårligt at ville slippe af med
fra det, der gør ondt.</i>

2135
02:24:18,884 --> 02:24:20,662
Og det var mor
en vedvarende smerte,

2136
02:24:20,752 --> 02:24:22,030
...der havde et navn.

2137
02:24:22,120 --> 02:24:24,299
Det var i hvert fald min mor.

2138
02:24:24,389 --> 02:24:26,255
Det var en naturfejl.

2139
02:24:29,528 --> 02:24:32,463
Sibip, begær kan ikke dræbe.

2140
02:24:32,898 --> 02:24:34,810
Men hvis verden blev
lilla,

2141
02:24:34,900 --> 02:24:36,812
...og små børn efterlyses
dræb dig selv...

2142
02:24:36,902 --> 02:24:38,814
<i>"kun fordi de ønsker,
for at deres mor skal dø</i>

2143
02:24:38,904 --> 02:24:41,305
...TO på jorden b| INGEN ALLEREDE
der er ingen tilbage.

2144
02:24:46,077 --> 02:24:48,136
Sibip, du lytter ikke til mig.

2145
02:24:50,081 --> 02:24:52,778
Du tænker på selvmord igen
ja?

2146
02:24:53,985 --> 02:24:55,297
Hvorfor vil du slutte
med dig...

2147
02:24:55,387 --> 02:24:57,232
...i stedet for at gøre
hvad har vi brug for?

2148
02:24:57,322 --> 02:24:58,667
Hvorfor vil du dræbe
dette...

2149
02:24:58,757 --> 02:25:00,469
"utrolig kreativ
organisme,

2150
02:25:00,559 --> 02:25:02,270
"hvem er stadig lige
begyndte du ikke at leve?

2151
02:25:02,360 --> 02:25:03,438
Jeg kan ikke lide hvornår
du er vred.

2152
02:25:03,528 --> 02:25:05,656
Jeg er ikke vred. Jeg manifesterer
vedholdenhed.

2153
02:25:06,965 --> 02:25:08,276
Du fornærmer mig
min kære.

2154
02:25:08,366 --> 02:25:10,011
Du fornærmer mig dybt.

2155
02:25:10,101 --> 02:25:12,399
Ja, se bare på mig.
Kan du ikke se, hvem jeg er?

2156
02:25:12,537 --> 02:25:14,616
Jeg kiggede på dig og kiggede

2157
02:25:14,706 --> 02:25:17,819
"måned efter måned,
og jeg så dig.

2158
02:25:17,909 --> 02:25:19,673
<i>DU SÅ IKKE NOGET.</i>

2159
02:25:21,613 --> 02:25:23,775
Og jeg tænkte ikke på selvmord.

2160
02:25:25,483 --> 02:25:27,076
Jeg tænkte på

2161
02:25:28,119 --> 02:25:29,780
...HVILKEN slags skuespil er DETTE?

2162
02:25:33,391 --> 02:25:35,621
Dr. Whipbur, jeg kan ikke
så mere.

2163
02:25:37,329 --> 02:25:40,026
Du må hellere sætte dig ned. venter på dig
stor overraskelse.

2164
02:25:51,276 --> 02:25:52,505
Dette er en løgn.

2165
02:25:53,578 --> 02:25:54,943
Alt dette.

2166
02:25:56,481 --> 02:25:58,643
Jeg har ikke spaltning
personlighed.

2167
02:26:00,385 --> 02:26:01,580
Der er ikke engang en splittelse.

2168
02:26:02,887 --> 02:26:04,082
Det er bare mig.

2169
02:26:05,323 --> 02:26:07,536
Jeg... Jeg ved det ikke engang

2170
02:26:07,626 --> 02:26:09,337
...hvordan DET begyndte.

2171
02:26:09,427 --> 02:26:11,773
<i>Alt hvad jeg fortalte dig
om min mor, -</i>

2172
02:26:11,863 --> 02:26:14,332
...LO>KY, ALT TIL ET ENESTE ORD.

2173
02:26:14,466 --> 02:26:16,678
Hun forkælede mig frygteligt, lod mig ikke gå
ude af opmærksomhed i et sekund.

2174
02:26:16,768 --> 02:26:17,913
Sibip, interessant

2175
02:26:18,003 --> 02:26:20,482
...at din benægtelse viser sig
lige nu.

2176
02:26:20,572 --> 02:26:21,783
Dette er ikke benægtelse.

2177
02:26:21,873 --> 02:26:23,084
Undskyld mig, skat,

2178
02:26:23,174 --> 02:26:26,121
<i>...men du siger det nu, på aftenen
min tur til foredrag i Chicago</i>

2179
02:26:26,211 --> 02:26:28,423
...hvad kan du opfatte som
det faktum, at jeg forlader dig.

2180
02:26:28,513 --> 02:26:29,991
Ligesom dig
Richard gik.

2181
02:26:30,081 --> 02:26:31,359
Nej, sådan noget.

2182
02:26:31,449 --> 02:26:33,094
Desuden er vi nu tæt på
til sådan et sted

2183
02:26:33,184 --> 02:26:35,230
... hvorfra til det mest forfærdelige
minder...

2184
02:26:35,320 --> 02:26:37,098
"Det er kun et stenkast væk.

2185
02:26:37,188 --> 02:26:39,501
Dr. Whipbur, undskyld mig,

2186
02:26:39,591 --> 02:26:42,904
...men dette er ikke en benægtelse eller
opposition,

2187
02:26:42,994 --> 02:26:45,273
...OG INGEN AF DE OBJECTIVE tricks
patienter.

2188
02:26:45,363 --> 02:26:47,730
DETTE ER EN ERKENNELSE AF skyldig.

2189
02:26:51,236 --> 02:26:52,414
Undskyld.

2190
02:26:52,504 --> 02:26:55,383
Jeg VED, at jeg skylder dig en hel masse
BETINGELSE, OG JEG VIL BETALE DIG.

2191
02:26:55,473 --> 02:26:58,286
Men fortsæt sådan her
det ville være for grusomt.

2192
02:26:58,376 --> 02:27:00,435
Du er et for godt menneske
for dette.

2193
02:27:04,916 --> 02:27:09,831
<i>Så HVAD 'Jeg tror, DET er på tide for MIG at acceptere
MIN FARS FORSLAG...</i>

2194
02:27:09,921 --> 02:27:11,633
...og slå dig ned i det solrige
lille værelse,

2195
02:27:11,723 --> 02:27:13,501
<i>SHK'; ja det vil passe perfekt
alle MINE ting</i>

2196
02:27:13,591 --> 02:27:15,355
...som alle ved
Frida.

2197
02:27:17,195 --> 02:27:18,492
<i>Er du Sibip?</i>

2198
02:27:19,831 --> 02:27:21,943
<i>Selvfølgelig hedder jeg Sibip.
Hvem kan jeg ellers være'?</i>

2199
02:27:22,033 --> 02:27:23,592
Hvad skete der i det grønne
køkken?

2200
02:27:25,003 --> 02:27:27,482
Dette er mit signal til at vende
i Peggy's, ja?

2201
02:27:27,572 --> 02:27:30,552
Dr. Whipbur, Peggy, som følger
transformation eksisterer ikke.

2202
02:27:30,642 --> 02:27:32,220
Du vil ikke have noget imod det
hvis jeg tjekker dette?

2203
02:27:32,310 --> 02:27:33,903
Hypnose? Føl dig selv
som hjemme.

2204
02:27:36,214 --> 02:27:38,960
Okay, vil du ikke lægge dig ned
i sofaen?

2205
02:27:39,050 --> 02:27:40,711
På sofaen?
[fr]

2206
02:27:41,920 --> 02:27:44,446
Kun Wiki kan vide dette,
Sandhed?

2207
02:27:47,559 --> 02:27:49,037
"Og nu, skat,

2208
02:27:49,127 --> 02:27:51,139
...Jeg vil have dig til at se
til Nehemias.

2209
02:27:51,229 --> 02:27:52,641
Du vil se på Nehemias,
skat,

2210
02:27:52,731 --> 02:27:55,359
...og jeg vil tale
med andre...

2211
02:27:57,235 --> 02:27:59,829
Jeg huskede alt rigtigt
læge?

2212
02:28:10,215 --> 02:28:11,960
<i>På mit hotelværelse
i Chicago...</i>

2213
02:28:12,050 --> 02:28:13,828
<i>...Jeg begyndte at tænke, at dette
Sybils protest...</i>

2214
02:28:13,918 --> 02:28:16,164
<i>...var måske hendes første
gennembrud.</i>

2215
02:28:16,254 --> 02:28:17,666
<i>Måske dens essens
forenet</i>

2216
02:28:17,756 --> 02:28:19,601
<i>...for at forhindre mig i at bringe
Stsbpl...</i>

2217
02:28:19,691 --> 02:28:22,058
<i>...3. mest OPZSNOE plads.</i>

2218
02:28:36,474 --> 02:28:39,967
Hej. Ja, jeg er interesseret
et andet nummer i Chicago.

2219
02:28:42,580 --> 02:28:44,526
Ja undskyld, men jeg er nødt til det
fortsætte med at kontakte dig,

2220
02:28:44,616 --> 02:28:45,994
...indtil nogen starter
her er telefonbogen.

2221
02:28:46,084 --> 02:28:48,178
Jeg har to bibler her og ingen
telefonbog.

2222
02:28:49,053 --> 02:28:52,216
Manden jeg leder efter er
Bibelen er ikke nævnt.

2223
02:28:53,558 --> 02:28:55,470
<i>Dorsett, Wippard Dorsett.</i>

2224
02:28:55,560 --> 02:28:57,939
Ser De, Mr. Dorsett,
Jeg ville bare...

2225
02:28:58,029 --> 02:29:00,075
SLIPS ENDER MØDES,
som de siger.

2226
02:29:00,165 --> 02:29:02,327
Så du kom for at høre informationen
første hånd, ikke?

2227
02:29:03,001 --> 02:29:05,113
Dette forekom mig rimeligt.

2228
02:29:05,203 --> 02:29:06,348
JEG...

2229
02:29:06,438 --> 02:29:09,284
...jeg husker virkelig
et par blå mærker...

2230
02:29:09,374 --> 02:29:10,652
„fra tid til anden.

2231
02:29:10,742 --> 02:29:12,387
Jeg kan se.

2232
02:29:12,477 --> 02:29:16,744
Sig mig, kan du huske
sår i halsen?

2233
02:29:22,420 --> 02:29:25,014
NU HVOR ER DU DETTE SCAPE -
Jeg tror jeg HUSKER.

2234
02:29:26,925 --> 02:29:29,070
Jeg tror, hun fløj
på tørresnoren.

2235
02:29:29,160 --> 02:29:30,438
Hvem sagde dette?

2236
02:29:30,528 --> 02:29:31,706
Min kone, tror jeg.

2237
02:29:31,796 --> 02:29:33,696
Hun tørrede tøj i gården.

2238
02:29:34,432 --> 02:29:37,912
Med undertøj mener du
lagner, håndklæder...

2239
02:29:38,002 --> 02:29:38,847
<i>- Og lignende?
- Selvfølgelig.</i>

2240
02:29:38,937 --> 02:29:42,417
Den slags ting du skulle
hænge i tilstrækkelig højde,

2241
02:29:42,507 --> 02:29:44,703
Hvis de ikke rørte jorden,
Ja'?</i>

2242
02:29:45,210 --> 02:29:45,954
<i>- Ikke?
- Det er rigtigt.</i>

2243
02:29:46,044 --> 02:29:47,375
Ja.

2244
02:29:47,912 --> 02:29:50,625
Nå, efter min mening ville det være nødvendigt
en god portion aspiration...

2245
02:29:50,715 --> 02:29:54,396
...af et 4-årigt barn,
at hæve din nakke til en højde,

2246
02:29:54,486 --> 02:29:57,232
"nok til at skade
strubehovedet.

2247
02:29:57,322 --> 02:29:58,721
Synes du ikke?

2248
02:30:03,528 --> 02:30:05,587
HVIS DU ER BEKYMRET...

2249
02:30:09,667 --> 02:30:11,829
De ved, hr. Dorsett,
jeg har med mig...

2250
02:30:12,904 --> 02:30:14,429
...et helt katalog...

2251
02:30:16,441 --> 02:30:18,520
...skader Sibip.

2252
02:30:18,610 --> 02:30:21,477
Og hvad vil jeg gerne
tænk over det...

2253
02:30:23,081 --> 02:30:26,381
...som fru Dorset forklarede
resten af dem.

2254
02:30:27,619 --> 02:30:29,464
Eller måske endda...

2255
02:30:29,554 --> 02:30:31,933
Og hos Sibip har du aldrig
spurgte du?

2256
02:30:32,023 --> 02:30:34,102
Da du var sammen med hende
alene."

2257
02:30:34,192 --> 02:30:37,685
...og måske følte hun det
dig selv friere til at tilstå?

2258
02:30:40,598 --> 02:30:43,465
<i>- Nej?
- Jeg forstår ikke, hvad du vil.</i>

2259
02:30:45,904 --> 02:30:49,217
Jeg vil forklare. Jeg ville
gerne vil vide

2260
02:30:49,307 --> 02:30:50,685
<i>“mener du, at PI er MULIG</i>

2261
02:30:50,775 --> 02:30:52,921
...at din kone selv kom
årsagen til disse skader?

2262
02:30:53,011 --> 02:30:56,057
Kategorisk - nej.

2263
02:30:56,147 --> 02:30:58,026
Ser du, jeg mener

2264
02:30:58,116 --> 02:31:00,695
<i>"du tror, PI, DU ER
NOGET OM HENDES PERSONLIGHED</i>

2265
02:31:00,785 --> 02:31:01,563
... hendes karakter..

2266
02:31:01,653 --> 02:31:03,883
Kategorisk - nej.

2267
02:31:07,058 --> 02:31:09,026
Hun var en god kvinde.

2268
02:31:10,161 --> 02:31:11,906
Jeg er ikke i tvivl om, at hun
var en god kvinde

2269
02:31:11,996 --> 02:31:16,511
...men selv de smukkeste mennesker
kan blive syg, Mr. Dorsett,

2270
02:31:16,601 --> 02:31:19,161
...og hvad jeg taler om nu er
det er en sygdom.

2271
02:31:19,904 --> 02:31:22,650
Er hun nogensinde blevet syg?

2272
02:31:22,740 --> 02:31:24,519
Jeg mener spirituelt
sygdom, ikke...

2273
02:31:24,609 --> 02:31:26,020
JEG VED HVAD DU MENER.

2274
02:31:26,110 --> 02:31:28,590
<i>- Jeg lever i samme århundrede som dig.
- Jeg er ked af det. Beklager.</i>

2275
02:31:28,680 --> 02:31:30,458
Hun var nervøs.

2276
02:31:30,548 --> 02:31:33,074
Ikke syg, bare nervøs.

2277
02:31:34,652 --> 02:31:37,713
Hun snakkede bare MEGET
DET ER ALLE.

2278
02:31:38,590 --> 02:31:41,603
Hun reciterede højt
digte,

2279
02:31:41,693 --> 02:31:45,473
... stod op for at danse på en cafe
og lignende.

2280
02:31:45,563 --> 02:31:49,143
DET er bare stress, DET ER ALLE.

2281
02:31:49,233 --> 02:31:52,601
Utilfredshed med livet i en lille
by,

2282
02:31:54,539 --> 02:31:56,769
...eller mig, eller noget andet.
Jeg ved det ikke.

2283
02:31:58,009 --> 02:32:00,569
Nogle gange blev hun deprimeret.

2284
02:32:00,845 --> 02:32:03,625
<i>Fortvivlelse og depression" -
Det ville hun sige.</i>

2285
02:32:03,715 --> 02:32:05,894
Der var et år, hvor hun...

2286
02:32:05,984 --> 02:32:09,631
"Sad der og bevægede sig næsten ikke,
hele vinteren.

2287
02:32:09,721 --> 02:32:11,348
Jeg spiste ikke engang noget.

2288
02:32:12,457 --> 02:32:15,620
Hun havde det så dårligt, at jeg
tog hende til hospitalet.

2289
02:32:18,196 --> 02:32:19,707
Så hvad så?

2290
02:32:19,797 --> 02:32:22,459
<i>—Hvad fortalte de dig der?
- Nå, de...</i>

2291
02:32:22,967 --> 02:32:26,494
...de sagde hun var paranoid
skizofreni.

2292
02:32:29,440 --> 02:32:31,619
Men, hr. Dorset, dette...

2293
02:32:31,709 --> 02:32:33,421
...DETTE er en alvorlig sygdom.

2294
02:32:33,511 --> 02:32:34,822
Dette... dette...

2295
02:32:34,912 --> 02:32:36,991
...det er uden tvivl for alvorligt,
at opdrage min datter.

2296
02:32:37,081 --> 02:32:38,879
De... de tog fejl
du forstår.

2297
02:32:39,684 --> 02:32:42,564
<i>Hetty fortalte mig selv bagefter
efter jeg bragte hende hjem</i>

2298
02:32:42,654 --> 02:32:46,401
<i>...at alt lægen gjorde var at sidde og
kiggede på hende...</i>

2299
02:32:46,491 --> 02:32:49,153
...hele tiden hun er der
var.

2300
02:32:52,096 --> 02:32:55,543
Hun sagde, at hvis de skulle
kald mig skør

2301
02:32:55,633 --> 02:32:58,659
...så lad dem finde nogen til dette
udover denne skøre fyr.

2302
02:33:00,104 --> 02:33:03,418
Det er svært at argumentere med denne logik,
er det ikke rigtigt?

2303
02:33:03,508 --> 02:33:04,998
Er det det du kalder en sygdom?

2304
02:33:21,426 --> 02:33:22,757
Undskyld...

2305
02:33:23,428 --> 02:33:26,374
Du vil ikke fortælle mig det, doktor
Quinoness...

2306
02:33:26,464 --> 02:33:29,177
...bor stadig i Wippou
Hjørner?

2307
02:33:29,267 --> 02:33:31,579
Men hvad? Gå ligeud
til byen.

2308
02:33:31,669 --> 02:33:32,914
På hjørnet af 4th og Maple.

2309
02:33:33,004 --> 02:33:35,016
4th og Maple? Tak.

2310
02:33:35,106 --> 02:33:36,301
Ja.

2311
02:33:41,245 --> 02:33:44,392
Jeg håber ikke, det bliver svært for dig
bære disse havregryn cookies.

2312
02:33:44,482 --> 02:33:47,328
Det er for svært for Jupia lige nu
gå op ad disse trin.

2313
02:33:47,418 --> 02:33:49,397
I gamle HUS er der designet trapper
på bjerget KOZPOV.

2314
02:33:49,487 --> 02:33:52,333
Jeg er taknemmelig for, at du tog dig tid til det
se mig, Dr. Quinoness.

2315
02:33:52,423 --> 02:33:54,118
Jeg har ikke noget at beskæftige ham med.

2316
02:33:56,027 --> 02:33:58,223
Det er her, vi slår os ned.

2317
02:33:58,763 --> 02:33:59,958
På museet.

2318
02:34:00,064 --> 02:34:02,910
Engang var det den eneste
operationsstue 40 miles omkring,

2319
02:34:03,000 --> 02:34:05,513
...indtil de byggede det på Highway 9
hospital.

2320
02:34:05,603 --> 02:34:08,182
Nu foretrækker jeg at være her FORDI
HVAD DVALER SOLEN HER...

2321
02:34:08,272 --> 02:34:10,351
...længere end nogen anden
værelse i huset.

2322
02:34:10,441 --> 02:34:13,755
På det seneste har jeg været grådig
FØR sollys.

2323
02:34:13,845 --> 02:34:15,108
<i>— Sæt dig ned, tak.
- Tak.</i>

2324
02:34:16,114 --> 02:34:19,516
Ja, det tror jeg, jeg kan huske
hvad jeg hørte

2325
02:34:19,751 --> 02:34:22,263
...at Sibtsp nu
i New York.

2326
02:34:22,353 --> 02:34:25,755
Selvfølgelig, nu alle familiemedlemmer
enten døde eller flyttede.

2327
02:34:26,190 --> 02:34:28,659
<i>- Og jeg holder ikke længere styr på alting som før.
- Tak.</i>

2328
02:34:30,695 --> 02:34:31,719
Hun...

2329
02:34:32,563 --> 02:34:34,442
...i en ubalanceret tilstand,
ja?

2330
02:34:34,532 --> 02:34:36,057
Ja.

2331
02:34:36,601 --> 02:34:38,379
Åh, lille Sibip.

2332
02:34:38,469 --> 02:34:40,665
Stakkels lille spurv.

2333
02:34:41,105 --> 02:34:42,250
Det er ikke underligt, at før dette
fik det.

2334
02:34:42,340 --> 02:34:45,799
<i>- Du ved, hun havde en nervøs mor.
— Det forstod jeg.</i>

2335
02:34:46,410 --> 02:34:49,123
Khetgi. Bysøjle.
Hun gjorde alt!

2336
02:34:49,213 --> 02:34:52,342
Jeg kunne godt tænke mig at se
dine notater om Sibip, læge.

2337
02:34:52,683 --> 02:34:54,295
Det ved jeg ikke, om de kan
de drikker lyset væk.

2338
02:34:54,385 --> 02:34:56,931
Ser du, jeg aldrig, aldrig
tag hende ikke af nerverne,

2339
02:34:57,021 --> 02:34:59,500
...kun fra almindelige børns
smerter og forkølelse.

2340
02:34:59,590 --> 02:35:02,890
Jeg forstår det, men jeg... jeg ville
Jeg er dig meget taknemmelig.

2341
02:35:03,427 --> 02:35:04,972
Jeg ved ikke, om pi er blevet bevaret
Jeg har noget.

2342
02:35:05,062 --> 02:35:06,393
Lad mig se.

2343
02:35:08,466 --> 02:35:09,661
Dorsetgy.

2344
02:35:10,234 --> 02:35:12,635
Dorsetgy. Åh ja.

2345
02:35:13,838 --> 02:35:16,102
Behage. Sibip.

2346
02:35:17,775 --> 02:35:19,072
Fjernelse af mandler.

2347
02:35:19,744 --> 02:35:21,122
Det husker jeg.

2348
02:35:21,212 --> 02:35:23,977
Hun er så DEsperat resistent
VI KUNNE FJERNE DEM.

2349
02:35:26,884 --> 02:35:28,648
Brud på ledbåndene i højre skulder.

2350
02:35:28,920 --> 02:35:30,388
Brækket kraveben.

2351
02:35:30,955 --> 02:35:33,322
Højre håndflade brændt
på komfuret.

2352
02:35:33,958 --> 02:35:35,937
Skader på strubehovedet.

2353
02:35:36,027 --> 02:35:37,756
Fasopiner sidder fast i næsen.

2354
02:35:38,496 --> 02:35:39,861
Gasforgiftning.

2355
02:35:42,466 --> 02:35:44,833
Almindelige barndomssmerter
og forkølelse, ikke?

2356
02:35:46,671 --> 02:35:48,366
Har du nogensinde undret dig
om dette?

2357
02:35:49,340 --> 02:35:50,603
du ved,

2358
02:35:51,375 --> 02:35:53,309
<i>...livet er en lang ting,
læge</i>

2359
02:35:55,146 --> 02:35:56,944
Jeg har aldrig gjort det her mod nogen
fortalte det ikke.

2360
02:35:58,883 --> 02:36:01,462
Sibip kontaktede mig med en klage
på blæren.

2361
02:36:01,552 --> 02:36:03,452
Dette er for små piger
et sjældent tilfælde.

2362
02:36:06,157 --> 02:36:08,285
Vandladning var vanskelig.
Jeg var nødt til at sætte et kateter ind i hende.

2363
02:36:09,760 --> 02:36:11,539
Hvis du gør det mod hende nu
gynækologisk undersøgelse,

2364
02:36:11,629 --> 02:36:13,461
"Jeg spekulerer på, om det ville være muligt
se hvad jeg så.

2365
02:36:14,198 --> 02:36:16,177
Hele indervæggen
var arret

2366
02:36:16,267 --> 02:36:18,065
"Nogle væv er ødelagt.

2367
02:36:18,936 --> 02:36:20,870
Det tror jeg ikke hun kan
nogensinde blevet mor.

2368
02:36:25,343 --> 02:36:28,756
Du ved, barmhjertige Herre
sender os ind i denne verden...

2369
02:36:28,846 --> 02:36:31,781
<i>“Ikke LIDT mere forsigtig end PAKKER
PÅ POSTKONTORET.</i>

2370
02:36:33,084 --> 02:36:35,129
Men den Almægtiges hånd har ikke
forhold...

2371
02:36:35,219 --> 02:36:37,415
...til det, jeg opdagede
inde i dette barn.

2372
02:36:40,925 --> 02:36:43,087
Du var meget generøs overfor
mig, læge.

2373
02:36:47,798 --> 02:36:49,977
Vil du betale mig tilbage?
ikke, læge?

2374
02:36:50,067 --> 02:36:51,330
Hvis jeg kan.

2375
02:36:51,869 --> 02:36:52,914
I din...

2376
02:36:53,004 --> 02:36:55,666
...i dit fag skal du
lytte til bekendelser ofte.

2377
02:36:57,241 --> 02:37:00,233
Dr. Quinoness, det var
meget, meget lang tid siden.

2378
02:37:01,245 --> 02:37:03,145
Hvordan kan jeg finde indløsning?

2379
02:41:10,861 --> 02:41:12,540
Alt dette skete virkelig
honning.

2380
02:41:12,630 --> 02:41:14,375
Disse farveblyanter er dig
gjorde,

2381
02:41:14,465 --> 02:41:16,365
...da mor satte dig ned
til laden med hvede.

2382
02:41:16,934 --> 02:41:18,612
De var dit råb
om hjælp.

2383
02:41:18,702 --> 02:41:20,796
Din lilla vrede.

2384
02:41:24,375 --> 02:41:25,968
Det er utroligt.

2385
02:41:26,610 --> 02:41:27,771
<i>Stadig...</i>

2386
02:41:28,779 --> 02:41:30,042
...DET SKEDE.

2387
02:41:36,720 --> 02:41:39,815
Tænk bare, DU gik igennem det hele
DETTE mareridt er efter jeg...

2388
02:41:42,026 --> 02:41:43,938
Jeg ville ikke være sammen med dig
grusom.

2389
02:41:44,028 --> 02:41:45,894
Ja, jeg ved det.

2390
02:41:46,597 --> 02:41:48,224
Jeg var bare bange.

2391
02:41:49,600 --> 02:41:52,079
IKKE HVAD VI OM SÅ MEGET
talte.

2392
02:41:52,169 --> 02:41:53,581
Vil du nu fortælle mig det?

2393
02:41:53,671 --> 02:41:55,435
Jeg var bange for håbet.

2394
02:41:57,541 --> 02:41:58,906
Håb?

2395
02:42:01,011 --> 02:42:03,002
Håber at jeg kan
blive rask.

2396
02:42:07,718 --> 02:42:09,864
Med dig...

2397
02:42:09,954 --> 02:42:12,082
...begyndte jeg NÆSTEN at tro
AT DETTE ER MULIGT.

2398
02:42:15,292 --> 02:42:17,283
Et stykke tid kunne jeg
se dig selv...

2399
02:42:18,329 --> 02:42:19,558
p-tegning,

2400
02:42:21,799 --> 02:42:23,733
...ELLER spiller PIENINO,
ELLER...

2401
02:42:28,239 --> 02:42:29,400
Ja?

2402
02:42:31,342 --> 02:42:33,106
At være tæt på mennesker.

2403
02:42:40,217 --> 02:42:42,763
Så indså jeg...

2404
02:42:42,853 --> 02:42:45,948
...hvad nu hvis denne drøm nogensinde
bliver til virkelighed

2405
02:42:47,691 --> 02:42:49,170
...DET ENESTE tak til dig.

2406
02:42:49,260 --> 02:42:50,838
Og da du er den eneste
håb,

2407
02:42:50,928 --> 02:42:53,040
...Og DETTE er den eneste måde,

2408
02:42:53,130 --> 02:42:56,498
...så hvis det ikke virker, så
Jeg er en fortabt mand.

2409
02:43:00,304 --> 02:43:01,635
jeg bare...

2410
02:43:03,507 --> 02:43:06,272
"du skal være sammen med mennesker"
Dr. Whipbur.

2411
02:43:07,311 --> 02:43:08,574
Jeg ved det.

2412
02:43:09,213 --> 02:43:11,875
De lader mig normalt ikke gå nogen steder.

2413
02:43:13,083 --> 02:43:16,463
Nå, Richard lod mig ikke komme ind længe
mig,

2414
02:43:16,553 --> 02:43:19,284
...Og DIG også lidt, FORDI
HVAD ER dit job.

2415
02:43:20,557 --> 02:43:22,336
Men så,

2416
02:43:22,426 --> 02:43:24,360
DA HAN FLYTTEDE OG DIG
venstre OGSÅ,

2417
02:43:25,963 --> 02:43:30,093
...Jeg indså, at der i hele New York ikke er nogen
et hus, hvor jeg kunne gå.

2418
02:43:33,971 --> 02:43:35,302
Jeg skal fortælle dig ærligt...

2419
02:43:38,509 --> 02:43:39,601
jeg...

2420
02:43:41,445 --> 02:43:43,641
_..Jeg stoppede flere gange
taxa.

2421
02:43:44,948 --> 02:43:46,961
Jeg troede, jeg ville spare penge
på noget andet.

2422
02:43:47,051 --> 02:43:49,019
Jeg vil spise mindre, eller
noget andet.

2423
02:43:51,989 --> 02:43:54,481
Fordi jeg havde brug for
tale med nogen.

2424
02:43:56,727 --> 02:43:59,424
Og en taxachauffør
talte til mig.

2425
02:44:00,197 --> 02:44:02,222
Han var meget interessant.

2426
02:44:05,202 --> 02:44:07,466
Vi kørte i cirkler i cirka 15 minutter.

2427
02:44:12,876 --> 02:44:14,002
Ja?

2428
02:44:14,878 --> 02:44:17,324
Og HAN bragte mig hertil.

2429
02:44:17,414 --> 02:44:19,093
Og jeg så op
til din lejlighed,

2430
02:44:19,183 --> 02:44:21,550
...HVAD| se ZAZHJEN PI
lys.

2431
02:44:21,985 --> 02:44:23,530
Jeg ved det er slemt.

2432
02:44:23,620 --> 02:44:24,746
Hvorfor?

2433
02:44:29,927 --> 02:44:33,522
Ved ikke. Jeg havde en fornemmelse af, at jeg
Jeg invaderer dit privatliv.

2434
02:44:34,298 --> 02:44:35,766
Hvad så du lige?

2435
02:44:37,000 --> 02:44:39,246
Jeg ved det er dumt.

2436
02:44:39,336 --> 02:44:41,782
Nej, det betyder bare

2437
02:44:41,872 --> 02:44:43,617
...HVAD FULLEDE LOOKET
ønske,

2438
02:44:43,707 --> 02:44:45,886
___hvilket DU tror
UACCEPTABELT.

2439
02:44:45,976 --> 02:44:47,466
Måske en anden...

2440
02:44:48,278 --> 02:44:50,178
...følte dette ønske om alt
et sekund.

2441
02:44:53,617 --> 02:44:55,415
Kan du venligst
vende sig væk?

2442
02:44:56,754 --> 02:44:58,999
Skat, det er nemmere for mig når
Jeg ser dig.

2443
02:44:59,089 --> 02:45:01,080
Så vender jeg mig væk.

2444
02:45:11,034 --> 02:45:13,128
Depot i én drøm.

2445
02:45:16,340 --> 02:45:18,274
Du var med i det.

2446
02:45:19,443 --> 02:45:20,774
Så.

2447
02:45:22,312 --> 02:45:25,680
DIG OG DEN LILLE PIG.

2448
02:45:27,951 --> 02:45:30,977
Sådan en sjov lille pige
MED ET RYNKET ANSIGT.

2449
02:45:33,357 --> 02:45:36,088
Den er meget lille, SÅ
HVAD hun føler...

2450
02:45:37,094 --> 02:45:39,673
DET KAN VÆRE tilgiveligt.

2451
02:45:39,763 --> 02:45:41,253
Hvordan har hun det?

2452
02:45:43,567 --> 02:45:46,764
Hun er for ung til at forstå
at du er læge,

2453
02:45:47,938 --> 02:45:49,531
...ikke hendes ven.

2454
02:45:51,308 --> 02:45:52,537
Fortsætte.

2455
02:45:54,778 --> 02:45:56,075
<i>NU:</i>

2456
02:45:58,949 --> 02:46:02,112
.__hun vil sidde ved siden af hende
Med dig...

2457
02:46:05,789 --> 02:46:07,382
...i din STORE stol.

2458
02:46:08,725 --> 02:46:10,250
Og hun beder om det.

2459
02:46:11,228 --> 02:46:12,627
Og sætter sig.

2460
02:46:13,831 --> 02:46:16,276
<i>MEN hun er KUN en lille PIGE,
PONIMZETE</i>

2461
02:46:16,366 --> 02:46:17,959
...OG DET ER BARE EN DRØM.

2462
02:46:20,604 --> 02:46:22,265
Hvad generer dig ved ham?

2463
02:46:25,909 --> 02:46:27,604
Jeg er bange for at fortælle dig det.

2464
02:46:29,713 --> 02:46:31,977
Hvad følte du i din drøm?
tilfredshed?

2465
02:46:35,886 --> 02:46:37,650
Det er ikke en drøm, Sibip.

2466
02:46:38,722 --> 02:46:40,401
Hver gang du kom
her som Peggy,

2467
02:46:40,491 --> 02:46:42,687
... du sad i denne stol
ved siden af mig

2468
02:46:43,760 --> 02:46:45,806
...slyngede min arm om sig selv,

2469
02:46:45,896 --> 02:46:47,674
HOVED på MIN skulder...

2470
02:46:47,764 --> 02:46:49,493
...Og jeg var glad.

2471
02:46:51,702 --> 02:46:53,363
Kan ikke være.

2472
02:46:53,504 --> 02:46:55,529
Jeg ved, det er umuligt for dig
men for Peggy er det muligt.

2473
02:46:59,309 --> 02:47:00,988
Og du tillader dette?

2474
02:47:01,078 --> 02:47:02,773
SELVFØLGELIG KALDER JEG DET.

2475
02:47:03,881 --> 02:47:07,579
Nogle gange er intimitet det eneste
effektiv støtte.

2476
02:47:10,220 --> 02:47:12,985
<i>Det ser ud til, at det er for meget for hende
betød meget.</i>

2477
02:47:13,957 --> 02:47:15,356
Nå"

2478
02:47:16,193 --> 02:47:20,460
...tror du ikke, at jeg kunne
gør det også for dig selv?

2479
02:47:22,065 --> 02:47:24,211
Tror du ikke, at jeg
kunne gøre det

2480
02:47:24,301 --> 02:47:26,980
...fordi det glæder mig
MULIGHED...

2481
02:47:27,070 --> 02:47:29,334
"at udtrykke min indstilling
til dig?

2482
02:47:34,311 --> 02:47:36,609
<i>—Du mener til hende.
- Nej, til dig.</i>

2483
02:47:37,614 --> 02:47:40,914
Til Sibip, aggregater
alle jer.

2484
02:47:42,352 --> 02:47:43,911
Vidste du ikke dette?

2485
02:47:47,090 --> 02:47:50,504
Jeg kan godt lide din tapperhed. til mig
Jeg kan godt lide din sans for humor.

2486
02:47:50,594 --> 02:47:52,372
Jeg elsker DIT talent.

2487
02:47:52,462 --> 02:47:54,708
Jeg kan godt lide din følsomhed
i forhold til andre.

2488
02:47:54,798 --> 02:47:56,076
Jeg kan godt lide DIN LIVLIGHED.

2489
02:47:56,166 --> 02:47:58,863
Jeg elsker at være omkring dig.
Jeg elsker dig.

2490
02:48:03,240 --> 02:48:05,986
SÅ HVAD ER DET ENESTE, DER ER
dig I DENNE stol -

2491
02:48:06,076 --> 02:48:08,044
...loven om tiltrækning.

2492
02:48:25,128 --> 02:48:28,393
Sibip, ved du hvad disse våde er?
ting i dit ansigt?

2493
02:48:30,233 --> 02:48:31,962
Det er Sibips første tårer.

2494
02:48:33,503 --> 02:48:36,850
Først siden hun døde
din bedstemor.

2495
02:48:36,940 --> 02:48:38,669
Jeg elskede min bedstemor.

2496
02:48:39,409 --> 02:48:40,774
Jeg ved, det er sandt.

2497
02:48:42,112 --> 02:48:43,807
Jeg elsker også dig.

2498
02:48:47,217 --> 02:48:49,777
Hvis du vil, skal jeg fortælle dig en
sand historie?

2499
02:48:51,888 --> 02:48:53,767
Så,

2500
02:48:53,857 --> 02:48:57,122
...for mange, mange år siden, da jeg var det
som en lille pige i Montana

2501
02:48:58,161 --> 02:49:01,708
SHODNESDAG lå jeg på græsset...

2502
02:49:01,798 --> 02:49:04,699
...og så på myrerne.

2503
02:49:06,837 --> 02:49:11,285
Og græsset duftede,
høj og blød

2504
02:49:11,375 --> 02:49:13,453
...og solen varmede op
min ryg

2505
02:49:13,543 --> 02:49:16,690
...Og NESKOMYE summede, Og...

2506
02:49:16,780 --> 02:49:18,714
...Alt fik mig til at føle mig døsig.

2507
02:49:19,650 --> 02:49:21,595
OG PLUDSELIG--

2508
02:49:21,685 --> 02:49:23,897
"Jeg så en myre

2509
02:49:23,987 --> 02:49:28,368
___hvilket IZO af alle SIP prøvede
SAMLT ET SANDKORN

2510
02:49:28,458 --> 02:49:31,905
...den tidligere var for tung
for ham.

2511
02:49:31,995 --> 02:49:35,108
HAN prøvede og prøvede...

2512
02:49:35,198 --> 02:49:38,224
Og snart dukkede endnu en op
myre,

2513
02:49:39,302 --> 02:49:41,982
...Og sammen DE...

2514
02:49:42,072 --> 02:49:45,474
...SM0GPI HØJ et sandkorn
Og de begyndte at tage hende væk.

2515
02:49:46,476 --> 02:49:48,722
Jeg blev så ophidset

2516
02:49:48,812 --> 02:49:51,758
...at hun højlydt kaldte sin mor,
og da hun løb ud,

2517
02:49:51,848 --> 02:49:55,395
...så sank ned på græsset i nærheden
med mig og sagde:

2518
02:49:55,485 --> 02:49:58,031
<i>"Er det ikke vidunderligt -</i>

2519
02:49:58,121 --> 02:50:01,421
<i>CHOK MEGET to væsner
KAN OPNÅ SAMMEN</i>

2520
02:50:02,759 --> 02:50:04,853
...når de holder af hinanden
om en ven...

2521
02:50:05,962 --> 02:50:09,710
<i>—Og din mor var ved siden af dig?
- Ja, i græsset.</i>

2522
02:50:09,800 --> 02:50:10,978
Og så på myrerne?

2523
02:50:11,068 --> 02:50:12,502
Sommerdag.

2524
02:50:14,337 --> 02:50:15,862
HVORDAN DE HJÆLPER HINANDEN.

2525
02:50:28,251 --> 02:50:29,796
<i> FOR meget grønt...</i>

2526
02:50:29,886 --> 02:50:31,832
<i>Hvorfor havde Gud brug for det
gøre alt grønt?</i>

2527
02:50:31,922 --> 02:50:33,834
<i>Grønne træer,
grønt græs</i>

2528
02:50:33,924 --> 02:50:35,119
<i>Grønne køkkener.</i>

2529
02:50:35,859 --> 02:50:37,537
<i>Jeg vil ikke engang kigge
til grøn.</i>

2530
02:50:37,627 --> 02:50:39,959
<i>Jeg vil kun se
til blomster.</i>

2531
02:50:40,263 --> 02:50:41,241
<i>Skat, jeg ved det</i>

2532
02:50:41,331 --> 02:50:43,243
<i>...det vil være det sværeste
forhindring</i>

2533
02:50:43,333 --> 02:50:47,414
<i>...men vi skal nu ind i dette køkken
og se, hvad der skete der.</i>

2534
02:50:47,504 --> 02:50:49,416
<i>Jeg er for bange for dette.</i>

2535
02:50:49,506 --> 02:50:51,385
<i>Du er bare bange for din egen
frygt</i>

2536
02:50:51,475 --> 02:50:52,753
<i>Du overlevede, da den
sket</i>

2537
02:50:52,843 --> 02:50:54,743
<i>...betyder, at du KAN overleve
C er ZOSPOMTSNZNTSE.</i>

2538
02:50:55,045 --> 02:50:56,356
<i>Du kan huske, hvilken lettelse
du følte</i>

2539
02:50:56,446 --> 02:50:57,658
<i>"da vi skulle igennem
gennem resten:</i>

2540
02:50:57,748 --> 02:51:00,649
<i>“hænder, mennesker, jul?</i>

2541
02:51:01,051 --> 02:51:03,463
<i>Nu bliver vi endelig nødt til det
gå også igennem dette</i>

2542
02:51:03,553 --> 02:51:05,866
<i>...så det forbliver for evigt
i fortiden.</i>

2543
02:51:05,956 --> 02:51:07,685
<i>Lad os efterlade al denne smerte.</i>

2544
02:51:08,492 --> 02:51:11,038
<i>Vi vil finde en rolig, behagelig
picnicområde</i>

2545
02:51:11,128 --> 02:51:12,939
<i>'lad os tage alle dine forsyninger
til tegning...</i>

2546
02:51:13,029 --> 02:51:14,827
<i>...og gør bare arbejdet færdigt
til slutningen, okay?</i>

2547
02:51:15,465 --> 02:51:16,523
<i>Okay.</i>

2548
02:51:17,134 --> 02:51:19,613
<i>Har vi taget Nehemias? I tilfælde af
har brug for hans hjælp.</i>

2549
02:51:19,703 --> 02:51:21,467
<i>Ja, han er med os.</i>

2550
02:51:30,113 --> 02:51:32,548
Hvad er det, skat?
Hvad stopper dig?

2551
02:51:38,722 --> 02:51:40,986
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke se.

2552
02:51:41,858 --> 02:51:43,622
Jeg kan mærke det. Dette...

2553
02:51:45,495 --> 02:51:46,587
"frygt"

2554
02:51:49,232 --> 02:51:51,098
Peggy er lige nu
forstenet.

2555
02:51:53,570 --> 02:51:56,596
Dette er det første slag, der
Jeg turde gøre det.

2556
02:52:00,377 --> 02:52:01,674
Åh, doktor Vipbur!

2557
02:52:01,812 --> 02:52:02,779
Hvad?

2558
02:52:02,946 --> 02:52:04,209
Det kommer.

2559
02:52:05,048 --> 02:52:07,142
LAD DET SKE, MILAYA.
LAD DET SKE.

2560
02:52:07,918 --> 02:52:09,386
Åh, det er ligesom...

2561
02:52:09,820 --> 02:52:11,231
...bølger,

2562
02:52:11,321 --> 02:52:12,866
<i>"WAVES passerer
gennem MIG.</i>

2563
02:52:12,956 --> 02:52:13,834
Det her er forfærdeligt.

2564
02:52:13,924 --> 02:52:15,551
Lad det være. Bevæg dig med bølgen.

2565
02:52:16,626 --> 02:52:19,005
Åh nej nej!

2566
02:52:19,095 --> 02:52:20,874
Giv dig selv til hende. Lad det ske
honning.

2567
02:52:20,964 --> 02:52:22,830
Åh, er det Peggy?

2568
02:52:23,066 --> 02:52:24,444
DETTE ER BARE ET TIPS PÅ HVAD
hun mærker det, skat.

2569
02:52:24,534 --> 02:52:26,046
Hun mærker hvor
mere end det.

2570
02:52:26,136 --> 02:52:28,782
Hvilken modbydelig følelse.
Åh, det er så forfærdeligt.

2571
02:52:28,872 --> 02:52:30,984
Følg ham. Prøv at følge med
bag ham. Bliv hos ham...

2572
02:52:31,074 --> 02:52:32,786
...og se om du kan
finde noget under det.

2573
02:52:32,876 --> 02:52:34,173
Kan du huske det?

2574
02:52:34,678 --> 02:52:35,922
Hvad gemmer sig bag det?
honning?

2575
02:52:36,012 --> 02:52:37,138
Jeg er bange.

2576
02:52:38,448 --> 02:52:39,574
Jeg er bange.

2577
02:52:47,891 --> 02:52:49,503
Nej.

2578
02:52:49,593 --> 02:52:51,104
Hvad er det her?
Hvad kigger du på?

2579
02:52:51,194 --> 02:52:52,628
Alt er grønt.

2580
02:52:52,963 --> 02:52:55,776
Og mennesker, mennesker.

2581
02:52:55,866 --> 02:52:58,494
Peggy, hvor er du?
Er du i køkkenet?

2582
02:53:10,080 --> 02:53:11,479
DETTE SKAL gøres.

2583
02:53:11,982 --> 02:53:13,026
<i>Det drypper.</i>

2584
02:53:13,116 --> 02:53:14,861
<i>Det drypper. Jeg kan høre dig
hvordan det drypper.</i>

2585
02:53:14,951 --> 02:53:17,113
<i>Jeg ved det. Der under vandhanen
endda en rustplet.</i>

2586
02:53:17,520 --> 02:53:18,646
DETTE SKAL gøres.

2587
02:53:20,056 --> 02:53:21,601
<i>Hvad skal mor gøre?</i>

2588
02:53:21,691 --> 02:53:24,626
<i>Hver morgen... Hver morgen efter
hvordan jeg spiser mine svesker...</i>

2589
02:53:25,161 --> 02:53:27,440
<i>...Der er alle spredt, hun
sænker gardinerne.</i>

2590
02:53:27,530 --> 02:53:29,810
<i>Hun sænker gardinerne til
ingen kunne se.</i>

2591
02:53:29,900 --> 02:53:31,778
<i>Og hun binder mig
til bordet.</i>

2592
02:53:31,868 --> 02:53:33,346
<i>Åh, hvor er det koldt.</i>

2593
02:53:33,436 --> 02:53:35,564
<i>Fordi det er metal,
skat</i>

2594
02:53:36,640 --> 02:53:39,519
<i>Og vand, vand flyder.
Vand strømmer.</i>

2595
02:53:39,609 --> 02:53:41,788
<i>Det skal flyde i lang tid, indtil
bliver ikke kold.</i>

2596
02:53:41,878 --> 02:53:43,790
<i>Hvorfor har hun brug for en kold?
vand?</i>

2597
02:53:43,880 --> 02:53:45,848
<i>Hun giver mig et lavement.</i>

2598
02:53:47,117 --> 02:53:50,485
<i>— Hun lugter af desinfektionsmiddel.
— Åh, min Gud...</i>

2599
02:53:52,822 --> 02:53:55,235
<i>Og mine ben... mine ben er bundet
til børstehåndtaget.</i>

2600
02:53:55,325 --> 02:53:56,736
<i>- Hvorfor?
- De er bundet til børstehåndtaget.</i>

2601
02:53:56,826 --> 02:53:58,705
<i>- Hvorfor?
- Så hun kan løfte mig op</i>

2602
02:53:58,795 --> 02:54:01,675
<i>...hæv HIGH C-binding
mig pære.</i>

2603
02:54:01,765 --> 02:54:04,077
<i>Til pæren. Til pæren.</i>

2604
02:54:04,167 --> 02:54:07,013
<i>Nu vil hun bringe det.
Åh nej. Nej, jeg beder dig!</i>

2605
02:54:07,103 --> 02:54:08,448
<i>Venligst, hun går i stykker
mig.</i>

2606
02:54:08,538 --> 02:54:10,550
<i>Hun vil rive mig fra hinanden.
Åh, tag det væk!</i>

2607
02:54:10,640 --> 02:54:12,452
<i>Hvad vil gå i stykker?
Hvad vil hun bringe, skat?</i>

2608
02:54:12,542 --> 02:54:14,306
<i>Hvad vil hun tage med?</i>

2609
02:54:16,046 --> 02:54:18,572
Hvad er det her? Hvad vil gå i stykker?
Hvad vil hun bringe?

2610
02:54:18,915 --> 02:54:20,349
Hvad vil hun bringe?

2611
02:54:21,051 --> 02:54:24,681
<i>Kniv og hæklenål.</i>

2612
02:54:25,755 --> 02:54:27,300
<i>Knive.</i>

2613
02:54:27,390 --> 02:54:30,170
<i>Jeg ser dem.
Jeg ser dem.</i>

2614
02:54:30,260 --> 02:54:33,707
<i>—Åh, tak.
- Det er okay, skat. Det er okay.</i>

2615
02:54:33,797 --> 02:54:34,941
<i>Så snart vi passerer
gennem dette</i>

2616
02:54:35,031 --> 02:54:36,977
<i>" vil åbne foran dig
nyt liv</i>

2617
02:54:37,067 --> 02:54:38,345
<i>Men vi skal bestå
gennem dette.</i>

2618
02:54:38,435 --> 02:54:41,132
<i>Det er okay, skat.
Alt er fint.</i>

2619
02:54:41,738 --> 02:54:44,017
Åh! Åh! Åh min Gud!

2620
02:54:44,107 --> 02:54:45,986
Åh min Gud!
Åh min Gud!

2621
02:54:46,076 --> 02:54:48,088
Når jeg bliver stor vil jeg have
mange, mange børn

2622
02:54:48,178 --> 02:54:49,222
...og jeg vil være venlig mod dem.

2623
02:54:49,312 --> 02:54:51,144
Gå væk! Gå væk!

2624
02:54:51,448 --> 02:54:53,293
Åh, jeg lader dem gøre det
hvad end de vil.

2625
02:54:53,383 --> 02:54:55,195
Og de vil være i stand til at bringe naboer
børn at lege.

2626
02:54:55,285 --> 02:54:56,496
Og de kan lege
i hele huset

2627
02:54:56,586 --> 02:54:57,731
...hvis de vil. Jeg er ligeglad.

2628
02:54:57,821 --> 02:54:59,432
De vil kunne lege på terrassen.

2629
02:54:59,522 --> 02:55:01,286
Åh, gør venligst ikke dette!

2630
02:55:02,025 --> 02:55:04,204
<i>Og de vil være i stand til at løbe rundt i huset,
hvis de vil. Jeg er ligeglad.</i>

2631
02:55:04,294 --> 02:55:06,626
Og mine børn vil være i stand til at tegne høns
hvilken farve de ønsker.

2632
02:55:06,963 --> 02:55:08,942
OG JEG VIL IKKE sprænge deres hoveder
IND OVNEN OG åbn gassen.

2633
02:55:09,032 --> 02:55:10,710
Og jeg vil ikke brænde deres hænder
varmt jern.

2634
02:55:10,800 --> 02:55:13,046
Og jeg vil ikke smide min sko efter dem
og slå dem i halsen.

2635
02:55:13,136 --> 02:55:15,282
Jeg vil heller ikke såre dem
hækling,

2636
02:55:15,372 --> 02:55:16,650
...hverken knive eller gummi
rør.

2637
02:55:16,740 --> 02:55:18,251
Og jeg vil ikke skubbe den ind
lommelygte...

2638
02:55:18,341 --> 02:55:19,753
...og sig: "Hellere vænne sig til det,

2639
02:55:19,843 --> 02:55:21,821
"Fordi DET ER DET, DE VIL GØRE
MÆND, NÅR MAN bliver ældre.

2640
02:55:21,911 --> 02:55:24,124
De vil putte ting i dig
og det vil såre dig...

2641
02:55:24,214 --> 02:55:26,993
Jeg vil ikke blive voksen, jeg vil ikke
blive sådan her!

2642
02:55:27,083 --> 02:55:30,196
Nej, nej, nej.
Nej, nej. Nej tak.

2643
02:55:30,286 --> 02:55:31,231
Læg mig venligst ned.

2644
02:55:31,321 --> 02:55:32,933
Læg mig venligst ned.
Sæt mig ikke derind.

2645
02:55:33,023 --> 02:55:35,235
<i>—Sæt mig ikke derind. Behage.
– Hvor placerer hun dig, skat?</i>

2646
02:55:35,325 --> 02:55:38,505
<i>-Hvor placerer hun dig?
- Venligst! Åh, det gør ondt!</i>

2647
02:55:38,595 --> 02:55:42,909
Og musik, og Brahms og Beethoven,
og Bach og Dvorak.

2648
02:55:42,999 --> 02:55:45,478
Dvorak og symfonien "Fra den nye verden",
og du kan ikke undslippe.

2649
02:55:45,568 --> 02:55:48,333
<i>Og de nærmer sig,
og de marcherer.</i>

2650
02:55:53,877 --> 02:55:55,822
Giv ikke op, unge dame.

2651
02:55:55,912 --> 02:55:57,357
Gem dine væsker.

2652
02:55:57,447 --> 02:56:00,109
Hold dem tilbage indtil sidste tone.

2653
02:56:32,582 --> 02:56:33,981
Jeg er Sibip.

2654
02:56:37,487 --> 02:56:39,182
Og jeg huskede.

2655
02:56:41,091 --> 02:56:43,503
Og jeg hader hende.

2656
02:56:43,593 --> 02:56:45,527
Jeg hader hende.

2657
02:56:45,862 --> 02:56:47,841
Jeg vil såre hende.

2658
02:56:47,931 --> 02:56:51,144
Jeg vil trampe hende
rive den i stykker.

2659
02:56:51,234 --> 02:56:54,047
Riv hendes hænder af, skub hende
noget indeni...

2660
02:56:54,137 --> 02:56:55,648
...og dræbe hende.

2661
02:56:55,738 --> 02:56:57,638
Hvordan kunne hun gøre det
er dette tilfældet med mig?

2662
02:56:59,409 --> 02:57:01,488
Åh Gud.

2663
02:57:01,578 --> 02:57:03,342
Hvor jeg hader hende.

2664
02:57:03,680 --> 02:57:05,692
Jeg vil have hende til at dø.

2665
02:57:05,782 --> 02:57:07,160
Jeg vil stadig have det.

2666
02:57:07,250 --> 02:57:09,776
Ja. Jeg vil have hende til at dø.

2667
02:57:11,654 --> 02:57:14,316
Åh, dr. Vipbur, hjælp
mig.

2668
02:57:15,158 --> 02:57:17,456
Hjælp mig. Det skræmmer mig.

2669
02:57:21,764 --> 02:57:24,477
<i>Hun nåede enden af labyrinten...</i>

2670
02:57:24,567 --> 02:57:26,035
<i>...og slap ud uskadt.</i>

2671
02:57:26,703 --> 02:57:28,797
<i>Hun lærte at være venner
med din vrede.</i>

2672
02:57:29,539 --> 02:57:31,735
<i>Grøn og lilla
blev kun til blomster.</i>

2673
02:57:32,108 --> 02:57:34,509
<i>Hun havde ikke længere brug for det
være bange for dem.</i>

2674
02:57:41,784 --> 02:57:43,946
Nu kan du huske
ingen smerte.

2675
02:57:44,587 --> 02:57:45,850
Uden smerter?

2676
02:57:48,791 --> 02:57:51,692
Ingen af jer skal længere
opleve smerte.

2677
02:57:53,897 --> 02:57:56,195
Jeg tror nu, det er tid til dig
møde de andre.

2678
02:57:58,501 --> 02:57:59,832
En gang...

2679
02:58:00,737 --> 02:58:01,863
To...

2680
02:58:03,473 --> 02:58:04,736
Tre...

2681
02:58:05,808 --> 02:58:07,242
Du falder i søvn.

2682
02:58:08,211 --> 02:58:09,440
Fire...

2683
02:58:10,213 --> 02:58:12,705
Dyb, dyb søvn.

2684
02:58:14,017 --> 02:58:15,314
Fem...

2685
02:58:17,320 --> 02:58:20,620
Nu vil jeg tale med alle
dig, og Sibip vil lytte.

2686
02:58:21,824 --> 02:58:24,259
Hvordan har I alle det med det?
at møde Sibip?

2687
02:58:25,962 --> 02:58:27,088
EN?

2688
02:58:28,898 --> 02:58:30,593
Hej, er der nogen her?

2689
02:58:31,768 --> 02:58:32,929
Vicky?

2690
02:58:33,836 --> 02:58:35,167
Ja.

2691
02:58:35,838 --> 02:58:36,930
Peggy?

2692
02:58:39,209 --> 02:58:41,906
Jeg er her, men jeg vil ikke være her
være.

2693
02:58:43,313 --> 02:58:45,077
Hvad med resten?

2694
02:58:46,849 --> 02:58:48,442
Dr. Vipbur,

2695
02:58:49,419 --> 02:58:51,231
...vi vil vide: hvis vi
Lad os møde Sibip,

2696
02:58:51,321 --> 02:58:53,433
...Mb| LAD OS IKKE MISTE EVNEN...

2697
02:58:53,523 --> 02:58:56,236
"giv pigen et barn,
hvordan gjorde far det?

2698
02:58:56,326 --> 02:58:57,270
Hvem siger det her?

2699
02:58:57,360 --> 02:58:58,705
<i>Jeg hedder Mike, og Sid er her også.</i>

2700
02:58:58,795 --> 02:59:01,708
<i>OG VI VIL VIDE, OM VI KAN PIPE
DET ER DYBT, ligesom far.</i>

2701
02:59:01,798 --> 02:59:04,544
I drenge vil have et problem, fordi
at du lever i en kvindekrop.

2702
02:59:04,634 --> 02:59:05,912
Sådan er man ikke skabt.

2703
02:59:06,002 --> 02:59:07,647
<i>Når vi bliver voksne, vil vi være sådan her...</i>

2704
02:59:07,737 --> 02:59:08,948
Hvordan vil du
håndtere dette?

2705
02:59:09,038 --> 02:59:10,383
<i>Vi skubber det ud.</i>

2706
02:59:10,473 --> 02:59:12,085
Jeg synes, det er nemmere at sige
end at gøre.

2707
02:59:12,175 --> 02:59:13,486
Nå, du vil hjælpe.

2708
02:59:13,576 --> 02:59:15,655
Mike, vi kan ikke udsætte det
dette problem til senere,

2709
02:59:15,745 --> 02:59:17,991
... skat, så længe jer alle
vil du ikke møde Sybil?

2710
02:59:18,081 --> 02:59:21,449
<i>For det, hun har brug for nu, er
er at lære jer alle at kende...</i>

2711
02:59:21,684 --> 02:59:24,097
...og indse, hvor meget du
de hjalp hende...

2712
02:59:24,187 --> 02:59:25,465
...og hvor meget mere du kan
hjælpe hende

2713
02:59:25,555 --> 02:59:28,268
...hvis man kombinerer alt
indsats.

2714
02:59:28,358 --> 02:59:30,837
Alle for én, én for alle?

2715
02:59:30,927 --> 02:59:31,985
Ja.

2716
02:59:32,862 --> 02:59:34,762
Og så stopper du ikke
elsker os?

2717
02:59:35,732 --> 02:59:37,977
Jeg vil elske dig.

2718
02:59:38,067 --> 02:59:40,126
Vil du kramme os?

2719
02:59:42,872 --> 02:59:44,617
Sibip, er du klar?

2720
02:59:44,707 --> 02:59:46,539
<i>Du er læge.</i>

2721
02:59:51,281 --> 02:59:52,976
Hvem vil du gerne se
først?

2722
02:59:54,150 --> 02:59:57,450
Jeg... Jeg har altid drømt
mødes med VIKI.

2723
02:59:58,288 --> 02:59:59,483
Bøde.

2724
03:00:00,056 --> 03:00:03,617
Vicki.
Vicky, kom ud, skat.

2725
03:00:27,183 --> 03:00:27,961
God eftermiddag.
[fr]

2726
03:00:28,051 --> 03:00:29,095
Vicky, det er Sibip.

2727
03:00:29,185 --> 03:00:31,279
Se, hun holdt ud
hænderne mod mig.

2728
03:00:31,921 --> 03:00:33,411
Hun smiler.

2729
03:00:34,090 --> 03:00:35,990
<i>Se, hvad hun har
smukt hår.</i>

2730
03:00:36,592 --> 03:00:38,204
Vil hun være venner med mig?

2731
03:00:38,294 --> 03:00:40,974
Vicky, vil du få venner?
med Sibip?

2732
03:00:41,064 --> 03:00:42,463
Ja.

2733
03:00:52,875 --> 03:00:55,936
Vil du have Vicki til altid
var med dig?

2734
03:00:56,612 --> 03:00:57,807
Ja.

2735
03:00:58,648 --> 03:01:01,276
Jeg har altid haft brug for sådan en
ligesom Vicky.

2736
03:01:02,385 --> 03:01:04,364
Du kom altid frem
for min skyld.

2737
03:01:04,454 --> 03:01:06,432
NÅR JEG IKKE HVETEPO
SIP GØR NOGET

2738
03:01:06,522 --> 03:01:08,752
...TH| gjorde DETTE for mig.

2739
03:01:13,396 --> 03:01:15,141
Jeg kan godt lide hende, doktor
Whipbur.

2740
03:01:15,231 --> 03:01:18,496
<i>Ja, hun er meget afbalanceret...</i>

2741
03:01:18,901 --> 03:01:20,232
...og den attraktive del
dig.

2742
03:01:21,070 --> 03:01:23,266
<i>—Vil hun altid være hos mig?
- Ja.</i>

2743
03:01:24,507 --> 03:01:27,320
Vicky vil altid være hos dig.

2744
03:01:27,410 --> 03:01:29,344
Dine hænder gik sammen.

2745
03:01:31,547 --> 03:01:33,660
Lad os ikke sige noget
for ikke at ødelægge det.

2746
03:01:33,750 --> 03:01:35,695
Hvor kan jeg lide det!

2747
03:01:35,785 --> 03:01:37,430
Hvor er det dejligt at have en ven.

2748
03:01:37,520 --> 03:01:39,098
Og hun KOMMER selv TIL mig.

2749
03:01:39,188 --> 03:01:41,054
Og resten kommer til dig.

2750
03:01:43,459 --> 03:01:44,837
Alle andre er også HER

2751
03:01:44,927 --> 03:01:47,089
...og de vil komme til dig.

2752
03:01:48,698 --> 03:01:50,325
Her er Marsha, skat.

2753
03:01:56,139 --> 03:01:59,439
Gå piger.
Clara, Hepen, Margie.

2754
03:02:07,016 --> 03:02:10,611
Og her er Vanessa, der holdt
din musik til dig.

2755
03:02:15,958 --> 03:02:18,518
Sid, Mike, vis dig selv,
drenge.

2756
03:02:21,964 --> 03:02:23,022
Nancy.

2757
03:02:23,766 --> 03:02:26,746
Nancy ventede altid på enden
lys,

2758
03:02:26,836 --> 03:02:29,362
...det var hende, der var bange for Harmagedon.

2759
03:02:32,809 --> 03:02:34,038
Og Mary,

2760
03:02:36,579 --> 03:02:38,138
"Erindringer om min bedstemor.

2761
03:02:40,283 --> 03:02:41,341
Sibip-Anna.

2762
03:02:42,084 --> 03:02:44,553
Sibip-Anna, vær ikke genert,
honning.

2763
03:02:46,656 --> 03:02:47,987
Det her er Sibip.

2764
03:02:48,825 --> 03:02:51,137
Kom så, Peggy.

2765
03:02:51,227 --> 03:02:53,673
Jeg er bange for at date Peggy
lige nu.

2766
03:02:53,763 --> 03:02:56,164
Og hun er bange for at skræmme dig.

2767
03:02:57,800 --> 03:03:00,046
Hun ville ikke knuse ruderne.

2768
03:03:00,136 --> 03:03:02,582
Hun forvekslede dem med noget
TIL ANDRE,

2769
03:03:02,672 --> 03:03:04,550
...Med flugt fra køkkenet.

2770
03:03:04,640 --> 03:03:05,903
Hvordan ved du det?

2771
03:03:07,109 --> 03:03:09,305
Hun taler til dig
ja?

2772
03:03:09,612 --> 03:03:12,358
Hvor er hun? Der?

2773
03:03:12,448 --> 03:03:13,259
Sikkert.

2774
03:03:13,349 --> 03:03:15,716
Peggy. Peggy...

2775
03:03:16,652 --> 03:03:19,212
Nå, kom ud, Peggy.
Vær ikke dum.

2776
03:03:20,356 --> 03:03:22,415
Jeg tror ikke, jeg er klar endnu.

2777
03:03:24,026 --> 03:03:25,405
Dr. Whipbur?

2778
03:03:25,495 --> 03:03:28,226
Det er okay, skat.
Jeg er med dig.

2779
03:03:36,105 --> 03:03:37,664
Og det er alt, hvad hun er
repræsenterer?

2780
03:03:39,575 --> 03:03:42,088
Denne lille?

2781
03:03:42,178 --> 03:03:45,170
Jeg er ikke en lille fyr.
Jeg er menneskelig.

2782
03:03:47,383 --> 03:03:48,646
Undskyld.

2783
03:03:49,585 --> 03:03:53,488
Vær ikke bange for mig, og det vil jeg ikke
bange for dig.

2784
03:04:00,329 --> 03:04:02,308
Hvad er der bag dig, Peggy?

2785
03:04:02,398 --> 03:04:04,043
Har du ingen håndflader?

2786
03:04:04,133 --> 03:04:05,532
Jeg har KUPEKI.

2787
03:04:06,702 --> 03:04:09,330
Åh Gud...

2788
03:04:10,940 --> 03:04:12,840
SE BARE PÅ
DISSE knogler.

2789
03:04:13,910 --> 03:04:15,605
De blev alle hvide.

2790
03:04:44,740 --> 03:04:46,765
Det er okay, skat.

2791
03:04:48,177 --> 03:04:49,667
Det er okay, skat.

2792
03:04:51,948 --> 03:04:53,609
Alt er fint.

2793
03:04:55,685 --> 03:04:57,312
Alt er fint.

2794
03:04:59,221 --> 03:05:01,968
<i>Takker Peggy i sine arme</i>

2795
03:05:02,058 --> 03:05:05,805
<i>...Sybil begyndte det mest alvorlige
øjeblik i at helbrede deres personligheder.</i>

2796
03:05:05,895 --> 03:05:09,297
<i>Efter at have accepteret Peggy, accepterede hun
dig selv.</i>

2797
03:05:09,932 --> 03:05:13,163
<i>Hun beroligede hende og fredede
og dit eget hjerte.</i>

2798
03:05:14,604 --> 03:05:17,517
<i>At se hende blive mor
til dig selv</i>

2799
03:05:17,607 --> 03:05:21,220
<i>...Jeg følte slutningen af min menstruation
eget "moderskab".</i>

2800
03:05:21,310 --> 03:05:23,990
<i>Jeg gav slip på det, der var så
ejet i lang tid.</i>

2801
03:05:24,080 --> 03:05:27,516
<i>Jeg fejrede begyndelsen af det
befrielse</i>

2802
03:05:28,384 --> 03:05:29,715
<i>JEG TILLADE DETTE AT SKE.</i>

2803
03:05:31,387 --> 03:05:34,433
<i>Mit arbejde med hende varede
11 år gammel</i>

2804
03:05:34,523 --> 03:05:37,403
<i>I dag bor Sybil fredeligt i en lille
universitetscampus</i>

2805
03:05:37,493 --> 03:05:39,372
Hun blev din professor
kunsthistorie</i>

2806
03:05:39,462 --> 03:05:40,740
<i>Hun har ikke tid nok
om dage</i>

2807
03:05:40,830 --> 03:05:42,642
<i>...CHGT'|OBY FULDT AF ALT,
hvad hun planlagde</i>

2808
03:05:42,732 --> 03:05:46,327
<i>...men al denne tid tilhører hende,
i alle ordets betydninger.</i>

2809
03:05:47,269 --> 03:05:49,328
<i>Det fortæller hun mig
glad.</i>

2810
03:05:50,139 --> 03:05:51,868
<i>Jeg ved, at hun er fri.</i>

2811
03:05:56,379 --> 03:05:59,725
<i>Drømmeblomster</i>

2812
03:05:59,815 --> 03:06:02,695
<i>rimbånd</i>

2813
03:06:02,785 --> 03:06:06,399
<i>'kom ud, kom ud,</i>

2814
03:06:06,489 --> 03:06:10,202
<i>„hvor du end er.</i>

2815
03:06:10,292 --> 03:06:13,506
<i>Piler og vind</i>

2816
03:06:13,596 --> 03:06:15,875
...SHEPCHUTSHE SLOZZ. .

2817
03:06:15,965 --> 03:06:20,079
<i>"Foråret kommer,"</i>

2818
03:06:20,169 --> 03:06:23,400
...sommeren, som er langt væk...

2819
03:06:24,306 --> 03:06:27,720
<i>Spejl, spejl...</i>

2820
03:06:27,810 --> 03:06:31,490
<i>"min hukommelse,</i>

2821
03:06:31,580 --> 03:06:36,848
<i>...du kan så meget
se.</i>

2822
03:06:38,020 --> 03:06:40,700
Går igennem...

2823
03:06:40,790 --> 03:06:44,954
<i>...dine sølvværelser,</i>

2824
03:06:45,828 --> 03:06:49,662
<i>...Jeg kan huske.</i>

2825
03:06:50,299 --> 03:06:53,929
... mig selv ...