1 00:00:02,400 --> 00:00:05,270 [Pessoas conversando] 2 00:00:07,670 --> 00:00:11,410 [Mulher rindo, A conversa continua] 3 00:00:11,410 --> 00:00:14,890 [Homem] De jeito nenhum. 4 00:00:17,190 --> 00:00:20,330 [Aplausos, assobios] 5 00:00:20,330 --> 00:00:23,710 [Comentários do microfone] 6 00:00:26,370 --> 00:00:29,350 [Aplausos continuam] 7 00:00:33,010 --> 00:00:37,810 Você não é ninguém até que alguém te ame 8 00:00:41,190 --> 00:00:45,990 Você não é ninguém até que alguém se importe 9 00:00:48,490 --> 00:00:53,290 Você pode ser rei Você pode possuir o mundo 10 00:00:54,030 --> 00:00:56,670 E é ouro 11 00:00:56,670 --> 00:01:00,000 Mas o ouro não vai trazer você felicidade 12 00:01:00,000 --> 00:01:04,340 Quando você estiver envelhecendo 13 00:01:04,340 --> 00:01:06,740 O mundo ainda é o mesmo 14 00:01:06,740 --> 00:01:10,010 Você nunca muda isso 15 00:01:11,620 --> 00:01:14,980 Tão certo quanto as estrelas 16 00:01:14,990 --> 00:01:18,520 Brilhe acima 17 00:01:18,520 --> 00:01:23,320 Você não é ninguém até que alguém te ame 18 00:01:26,330 --> 00:01:31,130 Então encontre-se alguém para amar 19 00:02:04,270 --> 00:02:06,770 O mundo ainda é o mesmo 20 00:02:06,770 --> 00:02:11,140 Você nunca muda isso 21 00:02:11,140 --> 00:02:15,040 Tão certo quanto as estrelas 22 00:02:15,050 --> 00:02:18,980 Brilhe acima 23 00:02:18,980 --> 00:02:23,780 Mas você não é ninguém até que alguém te ame 24 00:02:26,490 --> 00:02:29,710 Então encontre-se alguém para amar 25 00:02:29,710 --> 00:02:34,420 Então encontre-se alguém para amar 26 00:02:38,520 --> 00:02:42,220 - Ok, e se eu não quiser desistir dela? - Você não liga. 27 00:02:42,220 --> 00:02:45,290 - Você disse que eu não ligaria se quisesse desistir dela. - Certo. 28 00:02:45,290 --> 00:02:48,430 - Então não ligo de qualquer maneira. - Certo. 29 00:02:48,430 --> 00:02:52,030 - Então qual é a diferença? - Não há diferença agora. 30 00:02:52,030 --> 00:02:55,370 Veja, Mike, a única diferença entre desistir e não desistir... 31 00:02:55,370 --> 00:02:57,970 é se você levá-la de volta quando ela quiser voltar. 32 00:02:57,970 --> 00:03:00,640 Mas você não pode fazer nada para fazê-la querer voltar. 33 00:03:00,640 --> 00:03:03,780 Na verdade, você só pode fazer coisas para fazê-la não querer voltar. 34 00:03:03,780 --> 00:03:07,780 Então a única diferença é se eu esquecer ela ou apenas finja esquecê-la. 35 00:03:07,780 --> 00:03:10,620 - Certo. - Bem, isso é uma merda. 36 00:03:10,620 --> 00:03:13,350 Sim, é uma merda. 37 00:03:13,350 --> 00:03:17,720 Então é uma decisão retroativa? Quer dizer, eu poderia, tipo, esquecê-la. 38 00:03:17,730 --> 00:03:22,040 E então quando ela voltar, faça tipo Eu apenas fingi que esqueci dela? 39 00:03:22,430 --> 00:03:25,770 Certo, embora provavelmente mais provavelmente o oposto. 40 00:03:25,770 --> 00:03:27,770 O que você quer dizer? 41 00:03:27,770 --> 00:03:30,770 quero dizer, no começo você vai fingir para esquecê-la. 42 00:03:30,770 --> 00:03:33,070 Não ligue para ela, Não sei, tanto faz. 43 00:03:33,070 --> 00:03:35,710 Mas então, eventualmente, você realmente vai esquecê-la. 44 00:03:35,710 --> 00:03:39,080 - Bem, a menos que ela volte primeiro. - Hum, veja, é isso. 45 00:03:39,080 --> 00:03:42,500 De alguma forma eles sabem que não devem voltar até que você realmente esqueça. 46 00:03:45,790 --> 00:03:48,770 - Aí está o problema. - Aí está o problema. 47 00:03:51,390 --> 00:03:56,190 Olha, cara, uh, me desculpe, sempre fale sobre a mesma coisa o tempo todo. 48 00:03:56,800 --> 00:04:00,200 - Ah, não, está tudo bem. - É só isso, você sabe... É só que você esteve lá, cara. 49 00:04:00,200 --> 00:04:02,570 - Não se preocupe. - Seu conselho realmente ajuda. E eu simplesmente, eu não sei... 50 00:04:02,570 --> 00:04:06,410 Você sabe, Rob, você é o único posso falar sobre ela. 51 00:04:06,410 --> 00:04:09,980 Obrigado. Obrigado, cara. 52 00:04:12,250 --> 00:04:16,150 - [A máquina liga] - [Voz Eletrônica Masculina] Olá, você tem quatro mensagens. 53 00:04:16,150 --> 00:04:18,920 - Mensagem um. - [Bips] 54 00:04:18,920 --> 00:04:21,090 [Homem] Ei, lindo, é o Trent ligando. 55 00:04:21,090 --> 00:04:24,360 Olha, você tem que pegar aquela garota fora de sua cabeça. Uh, espero que meu... 56 00:04:24,360 --> 00:04:27,190 - [Voz Eletrônica] Mensagem dois. - [Bips] 57 00:04:27,200 --> 00:04:30,260 [Homem] Ei, Mike, se você quiser para falar sobre Michelle, me dê... 58 00:04:30,260 --> 00:04:32,700 - Mensagem três. - [Bips] 59 00:04:32,700 --> 00:04:35,600 - [Mulher] Ela já ligou? tenho certeza que ela... - Mensagem quatro. 60 00:04:35,600 --> 00:04:39,070 - [Bips] - Michael, esta é a vovó. 61 00:04:39,070 --> 00:04:41,540 Todos nós sentimos sua falta aqui em Nova York. 62 00:04:41,540 --> 00:04:44,540 Você ainda não me disse se conseguiu aquela parte no programa de televisão... 63 00:04:44,550 --> 00:04:49,350 - Essa foi sua última mensagem. - [Bip] 64 00:04:50,620 --> 00:04:54,120 [Voz Eletrônica] Você tem que colocar as coisas em perspectiva. 65 00:04:54,120 --> 00:04:57,620 - Eu sei, eu sei. - Ela não merece você. 66 00:04:57,630 --> 00:04:59,630 Obrigado. Eu aprecio isso. 67 00:04:59,630 --> 00:05:02,130 Há muitos peixes no mar. 68 00:05:02,130 --> 00:05:04,560 Ok, esse é um ótimo conselho. Muito obrigado. OK? Tchau. 69 00:05:04,570 --> 00:05:07,470 - A vida, afinal... - Por favor, estou tentando fazer uma ligação. 70 00:05:07,470 --> 00:05:10,700 - Você está ligando para ela? - Não. Você vai parar? vou tentar... por favor. 71 00:05:10,710 --> 00:05:12,870 [Bip] 72 00:05:12,870 --> 00:05:16,080 [Telefone tocando] 73 00:05:16,080 --> 00:05:18,080 - [Homem] Olá? - E aí, Trento? 74 00:05:18,080 --> 00:05:21,250 [Trent] Ei, temos duas festas esta noite. Um é para uma agência de modelos. 75 00:05:21,250 --> 00:05:24,250 - Não sei. - Ouça-me, querido. Haverá lindos bebês lá. 76 00:05:24,250 --> 00:05:27,090 eu... Olha, Trent, uh, Tenho coisas para fazer amanhã. 77 00:05:27,090 --> 00:05:30,090 Ouça você. eu tenho um retorno de chamada final em um piloto às 9:00, e eu vou para essa coisa. 78 00:05:30,090 --> 00:05:32,590 Vamos, Mike, você tem que sair com os lindos bebês. 79 00:05:32,590 --> 00:05:35,430 - Você não pode ficar em casa pensando nisso. - Não esta noite. 80 00:05:35,430 --> 00:05:38,100 Não esta noite? Ouça você! Vamos nos divertir esta noite. 81 00:05:38,100 --> 00:05:40,600 - Precisamos tirar você daquele apartamento abafado. - [Suspiros] 82 00:05:40,600 --> 00:05:43,770 Vamos passar metade da noite dirigindo pelas colinas procurando por essa festa, 83 00:05:43,770 --> 00:05:46,270 e você vai dizer que é uma merda, e todos nós vamos embora, 84 00:05:46,270 --> 00:05:48,280 e então vamos olhar para esta outra parte. 85 00:05:48,280 --> 00:05:50,610 Mas todas as partes e todas as barras, todas são uma droga. 86 00:05:50,610 --> 00:05:53,610 Passo metade da noite conversando com alguns garota que está olhando ao redor da sala... 87 00:05:53,610 --> 00:05:56,780 para ver se há mais alguém que esteja mais importante com quem ela deveria estar conversando. 88 00:05:56,780 --> 00:06:00,690 E é como se eu devesse estar feliz, uh, porque ela está usando uma mochila. 89 00:06:00,690 --> 00:06:03,560 eu... Você sabe, e metade deles são apenas vadias desagradáveis... 90 00:06:03,560 --> 00:06:07,360 que não seriam nada, exceto que eles são cercado por um bando de idiotas bêbados e excitados. 91 00:06:07,360 --> 00:06:09,730 Vou te contar uma coisa, T. Você está ouvindo? 92 00:06:09,730 --> 00:06:13,830 - Sim, estou ouvindo. - eu não vou seja um daqueles idiotas, certo? 93 00:06:13,830 --> 00:06:15,840 Isso só me deixa doente. 94 00:06:15,840 --> 00:06:18,570 É como se fosse uma vadia nojenta que não é metade da mulher que minha namorada é... 95 00:06:18,570 --> 00:06:20,570 vai me enfrentar? 96 00:06:20,570 --> 00:06:22,580 - Isso me dá vontade de vomitar. - Jesus Cristo! 97 00:06:22,580 --> 00:06:25,580 Você pode calar a boca por um minuto? Nós temos que Tire você de Dodge, cara. 98 00:06:25,580 --> 00:06:28,980 - Vamos para Vegas esta noite. - Do que você está falando? 99 00:06:28,980 --> 00:06:32,590 -Vegas, querido. Vegas! - O que você quer dizer com Vegas? 100 00:06:32,590 --> 00:06:35,090 -Vegas. Las Vegas. - Não vou para Las Vegas. 101 00:06:35,090 --> 00:06:38,360 Sim. Eu acho... Quer saber, cara? Nós vamos para Las Vegas e, uh... 102 00:06:38,360 --> 00:06:40,360 - Quando vamos para Las Vegas? - Vamos hoje à noite. 103 00:06:40,360 --> 00:06:42,600 - Não, não vamos hoje à noite. Eu não vou para Vegas! - Eu vou te buscar. 104 00:06:42,600 --> 00:06:45,400 - Escute-me. - Não, você me escute. eu não vou, ok? 105 00:06:45,400 --> 00:06:49,270 - Nada mais dessa merda. - Escute, acabei de ouvir você; agora me ouça. 106 00:06:49,270 --> 00:06:52,110 - Você traz algo legal para vestir. - [risos] 107 00:06:52,110 --> 00:06:54,240 - Não vou para Vegas. - Mike, estamos indo. 108 00:06:54,240 --> 00:06:56,240 não vou para Las Vegas. 109 00:06:56,240 --> 00:07:00,610 Tudo bem, ouça. Tirei $ 300, mas só aposto com 100. 110 00:07:00,610 --> 00:07:03,850 não posso mais pagar do que isso, certo? 111 00:07:03,850 --> 00:07:06,150 E imagino que se comprarmos muitas fichas, porém, o pit boss nos verá, 112 00:07:06,150 --> 00:07:08,560 ele vai nos oferecer todo tipo de merda de graça; é assim que funciona por lá. 113 00:07:08,560 --> 00:07:10,560 - Mas você tem que ser legal. - Estou bem, amor, estou bem. 114 00:07:10,560 --> 00:07:13,660 Eles vão dar um quarto ao papai, algum café da manhã, talvez Bennett cantando. 115 00:07:13,660 --> 00:07:16,260 - Conheço exatamente o lugar. - O que diabos você está vestindo? 116 00:07:16,260 --> 00:07:18,260 pensei que você tivesse dito vamos usar ternos. 117 00:07:18,270 --> 00:07:21,130 Oh, Mike, você precisa parar de se preocupar sobre isso. Nós estamos indo para Vegas, cara. 118 00:07:21,140 --> 00:07:24,740 Se você estiver vestindo um terno e parecer você joga muito, eles te dão merda de graça. 119 00:07:24,740 --> 00:07:27,040 Está lá atrás. Vou colocá-lo quando chegarmos lá. 120 00:07:27,040 --> 00:07:29,310 Uh-uh. Sem chance. Não, vire-se. estou indo para casa. 121 00:07:29,310 --> 00:07:31,780 Você tem que aparecer vestindo esse terno, ou então não vou. 122 00:07:31,780 --> 00:07:35,780 Já está tudo bem, ok? vou colocar meu terno. Pegue o volante. Mantenha-o firme. 123 00:07:35,780 --> 00:07:38,250 - Estou te dizendo, é assim que você faz. - eu sei! 124 00:07:38,250 --> 00:07:41,020 - Eles estão te observando quando você chega. É assim que funciona. - Tudo bem, tudo bem. 125 00:07:41,020 --> 00:07:42,960 Poderia funcionar. estou falando sério. 126 00:07:42,960 --> 00:07:45,490 Eles vão dar ao papai a suíte Rain Man. Você gosta disso? 127 00:07:45,490 --> 00:07:47,590 - Vamos para Las Vegas, Mike. Vegas! -Vegas! 128 00:07:47,600 --> 00:07:49,600 Você acha que podemos chegar lá à meia-noite? 129 00:07:49,600 --> 00:07:51,600 - Estaremos acordados às cinco horas à meia-noite! - Sim! 130 00:07:51,600 --> 00:07:55,880 -Vegas! Vegas! -Vegas, querido. Vegas! 131 00:08:00,780 --> 00:08:03,540 - [Calmamente] Vegas, querido. Las Vegas. - [Rádio: País] 132 00:08:03,540 --> 00:08:08,340 Porque eu não sou o cara feliz eu costumava ser 133 00:08:09,980 --> 00:08:13,050 Ela acha que eu 134 00:08:13,050 --> 00:08:17,850 Ainda me importo 135 00:08:17,860 --> 00:08:21,860 Mas se ela está feliz pensando 136 00:08:21,860 --> 00:08:24,960 eu ainda preciso dela 137 00:08:28,000 --> 00:08:30,550 Vegas, querido. Las Vegas. 138 00:08:35,410 --> 00:08:37,690 Las Vegas. 139 00:08:38,750 --> 00:08:43,550 [Grande Banda] 140 00:09:03,070 --> 00:09:06,040 É a raiz de todo mal De conflitos e convulsões 141 00:09:06,040 --> 00:09:09,380 Mas tenho certeza, querido 142 00:09:10,310 --> 00:09:13,550 Que a vida seria ensolarada 143 00:09:13,550 --> 00:09:17,450 Com muito dinheiro 144 00:09:17,450 --> 00:09:22,200 E você 145 00:09:29,930 --> 00:09:32,730 [Maquinas caça-níqueis tocando] 146 00:09:32,730 --> 00:09:35,230 [Mike] Eu sempre pensei, uh, O Caesar's era mais o local das drogas. 147 00:09:35,240 --> 00:09:38,740 Na época deles, este lugar era um verdadeiro concorrente, mas agora eles apreciarão o negócio. 148 00:09:38,740 --> 00:09:41,910 Eles provavelmente vão se apaixonar por alguns caras de alta classe como eu e você. 149 00:09:41,910 --> 00:09:44,410 - Agora, não estamos... - Você quer estar fresco na cena, certo? 150 00:09:44,410 --> 00:09:47,180 Os novos lugares na Strip, agora, esses lugares deveriam ser isso. 151 00:09:47,180 --> 00:09:50,520 Oh, Mike, você não quer toda essa porra Pirata do Caribe, besteira. 152 00:09:50,520 --> 00:09:52,520 Ou o rock and roll dica grunge. 153 00:09:52,520 --> 00:09:55,250 Você sabe, caras como eu e você tem que chutar aqui. Velha escola. 154 00:09:55,260 --> 00:09:57,590 Sim, isso é... Esta é realmente a velha escola. 155 00:09:57,590 --> 00:10:01,660 - [Trent] Definitivamente antiquado. - Este lugar está morto. 156 00:10:01,660 --> 00:10:04,260 Você sabe, vou encontrar duas garçonetes aqui e eu vou me trazer um Fredo. 157 00:10:04,260 --> 00:10:06,530 - Sim, bem, elas são todas vadias. - Do que você está falando? 158 00:10:06,530 --> 00:10:08,530 Olhe para todos os lindos bebês aqui. 159 00:10:08,540 --> 00:10:11,600 Os lindos bebês não funcionam da meia-noite às 18h de uma... de uma quarta-feira. 160 00:10:11,610 --> 00:10:14,640 - Este é o turno das vadias. - Veja todas as lindas méis aqui. 161 00:10:14,640 --> 00:10:18,540 - Com licença. - Com licença, querido. Quero que você se lembre desse rosto aqui. 162 00:10:18,550 --> 00:10:23,110 Esse é o cara por trás do cara atrás do cara. 163 00:10:24,420 --> 00:10:27,090 OK. 164 00:10:27,090 --> 00:10:29,790 Você vai parar com essa merda? 165 00:10:29,790 --> 00:10:32,530 - O que? Ela sorriu. - Isso não é legal, cara. 166 00:10:32,530 --> 00:10:35,290 - Ela sorriu ou não? - Isso não importa. 167 00:10:35,300 --> 00:10:38,430 - Mike, estou te dizendo, as garotas adoram essas coisas. - Você vai estragar nosso plano. 168 00:10:38,430 --> 00:10:42,130 - Amor, vamos transar. - Poderíamos primeiro ver o que acontece quando jogamos com calma? 169 00:10:42,140 --> 00:10:46,510 O que você acha, Mike? Você acha que ela está vai nos deixar e contar ao chefe dela sobre nós? 170 00:10:46,510 --> 00:10:48,510 Você pode parar de tirar sarro, tudo bem? 171 00:10:48,510 --> 00:10:51,980 O truque é que temos que parecer que não precisamos a merda, então eles nos dão merda de graça. 172 00:10:51,980 --> 00:10:54,650 Certo, certo, certo. Bem, acho que você está ótimo, cara. 173 00:10:54,650 --> 00:10:57,750 acho que estou parecendo o dinheiro, como a bomba, certo? 174 00:10:57,750 --> 00:11:01,490 Tudo bem, pare. Vê isso? Isso, ah, mesa? É aí que fazemos a nossa cena. 175 00:11:01,490 --> 00:11:03,560 [Trent] Você acha eles vão notar eu e você? 176 00:11:03,560 --> 00:11:06,230 Oh, eles vão notar eu e você, porque eles estão assistindo. 177 00:11:06,230 --> 00:11:09,400 - Muito bem, senhor. Você está em uma maré de azar agora. - Já era hora. 178 00:11:09,400 --> 00:11:14,200 Uma das melhores sequências eu já tive. eu quero me vingar. 179 00:11:17,770 --> 00:11:22,420 Uh, comece com, uh, não sei, 300? 180 00:11:36,890 --> 00:11:40,030 posso contar isso para você. 181 00:11:40,030 --> 00:11:42,030 - Na mesa. - Com licença? 182 00:11:42,030 --> 00:11:46,200 - Você tem que colocar na mesa. - Não quero apostar tudo. 183 00:11:46,200 --> 00:11:48,200 Você não tem permissão para me entregar dinheiro, senhor. 184 00:11:48,200 --> 00:11:51,970 Você tem que colocá-lo na mesa se você quiser que eu mude. 185 00:11:58,810 --> 00:12:03,420 - Mudando 300. - [Homem] Trezentos. 186 00:12:10,390 --> 00:12:14,090 - Você tem qualquer coisa menor? - Sim, na verdade, eu quero. 187 00:12:14,090 --> 00:12:17,430 Mas isso acontece uma mesa de aposta mínima de $ 100. 188 00:12:17,430 --> 00:12:21,230 Talvez você se sinta mais confortável em uma de nossas mesas de limites mais baixos. 189 00:12:21,970 --> 00:12:25,540 Ok, apenas coloque-os embaixo, assim. 190 00:12:25,540 --> 00:12:27,820 Aí está. 191 00:12:28,640 --> 00:12:30,810 [Mulher] Coquetéis? 192 00:12:30,810 --> 00:12:33,010 Cara atrás do cara. 193 00:12:33,010 --> 00:12:35,450 eu quero um uísque nas pedras, por favor. 194 00:12:35,450 --> 00:12:38,180 Qualquer uísque serve, desde que já que não é uma mistura, é claro. 195 00:12:38,190 --> 00:12:41,190 Uh, single malte. Glenlivet, Glenfiddich talvez. 196 00:12:41,190 --> 00:12:43,290 Talvez um Glengow... Qualquer Glen. 197 00:12:43,290 --> 00:12:46,160 Uísque com gelo. 198 00:13:06,180 --> 00:13:08,250 - Duplique. - O que? 199 00:13:08,250 --> 00:13:10,520 Você tirou 11. Você sempre dobra em um 11. 200 00:13:10,520 --> 00:13:12,650 Eu sei, mas custa 200 dólares. É dinheiro de sangue. 201 00:13:12,650 --> 00:13:14,750 - Mike, você tem que dobrar. - Não posso dobrar. 202 00:13:14,760 --> 00:13:16,860 - Mike, se você não parece saber o que está fazendo... - Você pode parar por um segundo? 203 00:13:16,860 --> 00:13:19,190 - Apenas cale a boca, ok? não posso. - Se você não parece que você sabe o que está fazendo... 204 00:13:19,190 --> 00:13:21,160 Pare por um segundo! 205 00:13:21,160 --> 00:13:23,730 [A discussão continua] 206 00:13:23,730 --> 00:13:25,850 Duplique. 207 00:13:28,040 --> 00:13:30,470 Muito legal. 208 00:13:30,470 --> 00:13:32,750 [Trento] Dezoito. Bom. Dezoito está bom. 209 00:13:37,440 --> 00:13:41,650 [Revendedor] Doze. Dezesseis. 210 00:13:44,650 --> 00:13:47,120 Vinte e um. 211 00:13:48,420 --> 00:13:50,790 estou lhe dizendo, amor, você sempre dobra em um 11. 212 00:13:50,790 --> 00:13:52,960 - Bem, obviamente nem sempre. - Sempre, querido. 213 00:13:52,960 --> 00:13:55,290 só estou dizendo que não neste caso específico. 214 00:13:55,300 --> 00:13:58,300 - Você sempre dobra... - Eu perdi, ok? Como você poderia dizer “sempre”? 215 00:13:58,300 --> 00:14:02,640 - [Dealer] Lady tem 11. O que você gostaria de fazer? - Hum, eu bati. 216 00:14:02,640 --> 00:14:06,410 - Quinze. - Não sei o que fazer aqui. 217 00:14:06,410 --> 00:14:08,840 vou bater de novo. 218 00:14:08,840 --> 00:14:11,120 Dezessete. 219 00:14:12,250 --> 00:14:15,410 OK. eu vou bater aí. OK. 220 00:14:15,420 --> 00:14:18,250 - Vinte e um. - Ah, meu Deus! Vinte e um! 221 00:14:18,250 --> 00:14:21,120 eu entendi! Oh, meu Deus. Obrigado! 222 00:14:21,120 --> 00:14:23,190 Uau! 223 00:14:23,190 --> 00:14:26,060 Você gostaria de tomar café da manhã esta manhã, senhora? 224 00:14:26,060 --> 00:14:29,700 Oh, eu realmente não deveria. Mas, novamente, é uma boa ideia. eu adoraria. 225 00:14:29,700 --> 00:14:31,930 - Muito obrigado! - Por que não? Certamente. 226 00:14:31,930 --> 00:14:33,930 - Leve este ingresso com você quando entrar. - Ah, obrigado! 227 00:14:33,930 --> 00:14:36,220 - Eles vão consertar você. - Você vai me consertar. 228 00:14:39,270 --> 00:14:42,680 Isso foi muito bom, querido. Você ganhou 20 dólares. 229 00:14:42,680 --> 00:14:45,280 Você sabe, quero dizer, sem contar o que aconteceu na primeira mesa. 230 00:14:45,280 --> 00:14:47,550 - Obrigado por esclarecer isso. - Eu também estou triste, Mike. 231 00:14:47,550 --> 00:14:51,020 - Sim? O que você perdeu? - Não sei o que deixei cair. 232 00:14:51,020 --> 00:14:53,450 Vamos ver, eu caí provavelmente 35 ou... 233 00:14:53,450 --> 00:14:56,790 Não me venha com essa merda. Você sabe exatamente o que você perdeu. O que você deixou cair? 234 00:14:56,790 --> 00:15:00,460 Vinte, tudo bem? Mas eu estava com pelo menos cinquenta pontos. sinto muito. Tive sorte na mesa de dados. 235 00:15:00,460 --> 00:15:03,230 Você não deveria se arrepender. Você é um vencedor. eu sou o maldito perdedor. 236 00:15:03,230 --> 00:15:05,560 - Sou eu quem deveria estar arrependido. - Amor, não fale assim. 237 00:15:05,570 --> 00:15:07,730 Podemos ir, por favor? Podemos ir? 238 00:15:07,730 --> 00:15:09,740 Querida, olhe para mim. Olhe para mim. 239 00:15:09,740 --> 00:15:12,740 Você é dinheiro. E você sabe o que mais? Você é um grande vencedor esta noite. 240 00:15:12,740 --> 00:15:14,740 - Eu quero ir embora. - Você é um grande vencedor. 241 00:15:14,740 --> 00:15:17,580 vou te fazer uma pergunta simples, e eu quero que você me escute. 242 00:15:17,580 --> 00:15:21,910 Quem é o grande vencedor aqui esta noite no cassino? Huh? 243 00:15:21,920 --> 00:15:24,480 - Mikey, é quem. Mikey é o grande vencedor. - OK. 244 00:15:24,480 --> 00:15:26,490 - Mikey vence. - Que idiota. 245 00:15:26,490 --> 00:15:29,420 Tudo bem, sou um idiota. Mas você sabe o que? Você é o grande vencedor desta noite, Mikey. 246 00:15:29,420 --> 00:15:31,620 - Você é o grande vencedor em mais de um aspecto. - Aí estão vocês dois. 247 00:15:31,630 --> 00:15:35,090 andei por aí por uma hora com aquele uísque idiota na minha bandeja. 248 00:15:35,100 --> 00:15:37,630 Fomos nocauteados muito rápido. 249 00:15:37,630 --> 00:15:39,930 - Ah, alguns grandes apostadores como você? - Você pode acreditar? 250 00:15:39,930 --> 00:15:42,330 - Vou pegar aquele uísque para você. - Você sabe, esqueça isso. 251 00:15:42,340 --> 00:15:45,000 - Eu nem queria. Eu só queria fazer o pedido. - Posso pegar outra coisa para você? 252 00:15:45,010 --> 00:15:48,210 quero dizer, você realmente não deveria ir embora sem receber algo de graça. 253 00:15:48,210 --> 00:15:50,210 Por que arruinar uma noite perfeita? 254 00:15:50,210 --> 00:15:53,280 Ouça, traga um single maltado, ah, Glengarry para mim... 255 00:15:53,280 --> 00:15:55,280 e um para meu garoto Mikey aqui. 256 00:15:55,280 --> 00:15:58,420 E se você contar ao barman ir com calma na água, 257 00:15:58,420 --> 00:16:02,890 então esta moeda de 50 centavos tem o seu nome escrito nele, ok? 258 00:16:02,890 --> 00:16:05,220 eu quero que você corra junto, porque eu vou cronometrar você. 259 00:16:05,230 --> 00:16:09,830 vou manter o tempo. Um, dois, três, quatro. 260 00:16:09,830 --> 00:16:13,230 - Que idiota. - Querida, isso foi dinheiro. Diga-me que não foi dinheiro. 261 00:16:13,230 --> 00:16:15,570 - Isso foi tão humilhante. - Ela sorriu, querido. 262 00:16:15,570 --> 00:16:18,570 - Não acredito que você é um idiota. - Não, querido, ela sorriu. 263 00:16:18,570 --> 00:16:21,570 - Ela estava sorrindo com o idiota que você é. - Não, não, não, não, não. 264 00:16:21,580 --> 00:16:24,240 - Ela estava sorrindo com o quanto eu tinha dinheiro, o que fiz com ela. - Podemos sair daqui? 265 00:16:24,240 --> 00:16:27,250 - Não vou pagar por um quarto. - Mike, por que diabos você quer sair daqui? 266 00:16:27,250 --> 00:16:29,750 - O querido está nos trazendo um coquetel. - O quê, você está maluco? 267 00:16:29,750 --> 00:16:32,180 - Você acha que ela vai voltar para cá? - Eu sei que ela está voltando. 268 00:16:32,190 --> 00:16:35,190 Você ouviu o que ela disse? "Você não deveria sair sem receber algo de graça." 269 00:16:35,190 --> 00:16:38,160 Querida, ela quer festejar. Ela quer. 270 00:16:38,160 --> 00:16:40,160 estou cansado. Devíamos simplesmente ir. 271 00:16:40,160 --> 00:16:43,360 Querida, foi para isso que viemos. Agora, nós conheci um lindo bebê e ela gosta de você. 272 00:16:43,360 --> 00:16:46,430 - Ela gosta de você. - Qualquer que seja. Papai vai pedir que ela traga um amigo. 273 00:16:46,430 --> 00:16:50,690 Agora, eu não me importo se eu acabar com ela ou um de seus lindos amigos bebês. 274 00:16:52,170 --> 00:16:55,570 É só que eu estive... estive fora do jogo por tanto tempo, cara. 275 00:16:55,580 --> 00:16:59,610 - Já se passaram seis anos. - Escute, é difícil, eu sei. eu mesmo estive lá. 276 00:16:59,610 --> 00:17:01,750 Não por seis anos ou algo assim, mas eu estive lá. 277 00:17:01,750 --> 00:17:02,750 Não por seis anos ou algo assim, mas eu estive lá. 278 00:17:02,750 --> 00:17:05,420 A melhor coisa que você pode fazer é simplesmente voltar lá. 279 00:17:05,420 --> 00:17:09,550 É que eu... não me sinto atraído por eles. Continuo pensando na minha namorada. 280 00:17:09,560 --> 00:17:12,560 Então estou tentando, tipo, mantenha uma conversa com eles. 281 00:17:12,560 --> 00:17:16,390 Mike, você acha que eu sei o que inferno, eles estão me dizendo metade do tempo? 282 00:17:16,400 --> 00:17:18,900 não sei se eles estão conversando sobre como é difícil ser adotado... 283 00:17:18,900 --> 00:17:21,400 ou como o pai deles não posso demonstrar afeto por eles. 284 00:17:21,400 --> 00:17:24,940 Tudo o que faço, cara, é olhar para a boca deles e enrugar minhas sobrancelhas, 285 00:17:24,940 --> 00:17:27,640 e de alguma forma eu acabo para ser um grande querido, ok? 286 00:17:27,640 --> 00:17:31,240 Leve essa garota aqui. Ela é garçonete em Las Vegas. 287 00:17:31,240 --> 00:17:35,250 Mas aposto que em algum lugar dentro dela existe um sonho muito, muito especial. 288 00:17:35,250 --> 00:17:37,750 - E por mais que eu tente, não vou... - [Garçonete limpa a garganta] 289 00:17:37,750 --> 00:17:40,650 Ei, lá está ela, a mais senhora especial na cidade, certo? 290 00:17:40,650 --> 00:17:43,090 - Sim. - A que horas você sai, Christy? 291 00:17:43,090 --> 00:17:45,090 - 6:00. - 18:00, ótimo. 292 00:17:45,090 --> 00:17:48,530 - Dois Glengarrys caídos, fácil na água. - Fantástico. 293 00:17:48,530 --> 00:17:51,600 Ah, ouça. Por que você não liga para um amigo e fazer com que ela conheça nós três... 294 00:17:51,600 --> 00:17:54,200 - no Bamboo Lounge às 18h01? - Você entendeu. 295 00:17:54,200 --> 00:17:57,810 - Tudo bem? - Claro. Ei. 296 00:17:59,940 --> 00:18:03,180 Isso foi muito dinheiro. Isso foi como a merda da mente Jedi. 297 00:18:03,180 --> 00:18:06,040 Veja, é isso que estou tentando lhe dizer, querido. As meninas adoram esse tipo de coisa. 298 00:18:06,050 --> 00:18:08,080 Eles não vão para a merda sensível. 299 00:18:08,080 --> 00:18:11,550 Você começa a conversar com eles sobre, uh, você sabe, cachorrinhos e sorvete. 300 00:18:11,550 --> 00:18:15,050 Eles sabem o que você quer fazer. O que você acha? Você realmente acha que eles não sabem? 301 00:18:15,050 --> 00:18:17,890 - Não. Eu sei. - Eles sabem o que você quer, querido. Acredite em mim. 302 00:18:17,890 --> 00:18:20,390 Quando você finge que é só como uma perda de tempo. 303 00:18:20,390 --> 00:18:23,800 Você vai levá-los assim eventualmente, certo? Não se desculpe por isso. 304 00:18:23,800 --> 00:18:27,770 É que eu levo essa coisa onde quero ser um cavalheiro e quero mostrar respeito. 305 00:18:27,770 --> 00:18:30,370 Ah, Mike. Respeito, minha bunda. 306 00:18:30,370 --> 00:18:32,470 O que eles respeitam é a honestidade. 307 00:18:32,470 --> 00:18:36,410 Olha, você vê como eles se vestem quando saem, né? Eles querem que você os note. 308 00:18:36,410 --> 00:18:39,680 Tudo o que você está fazendo é deixá-los saber que está funcionando. Saia desse chute de respeito. 309 00:18:39,680 --> 00:18:42,710 Não há nada de errado em deixar as meninas sabem que você é dinheiro... 310 00:18:42,720 --> 00:18:46,180 - e que você quer festejar. - Você está pronto para pedir? 311 00:18:46,190 --> 00:18:49,290 Sim. vou tomar um café... Dois, hum, dois cafés. 312 00:18:49,290 --> 00:18:51,990 E diz, uh, aqui, "Café da manhã a qualquer hora." 313 00:18:51,990 --> 00:18:54,430 Isso mesmo. 314 00:18:54,430 --> 00:18:58,300 Eu quero as, uh, panquecas e, uh, idade da iluminação, por favor. 315 00:18:58,300 --> 00:19:00,970 E para você? 316 00:19:00,970 --> 00:19:05,500 Ah, hum, vamos ver, Quero o, hum, o Tucano. 317 00:19:05,500 --> 00:19:08,110 - Muito fácil. - Volto com o café. 318 00:19:08,110 --> 00:19:10,380 Tudo bem, ótimo. Legal, querido. 319 00:19:10,380 --> 00:19:12,710 Renascimento. Isso passou pela cabeça dela. 320 00:19:12,710 --> 00:19:15,380 Eu deveria ter dito renascimento. Era da iluminação. eu... 321 00:19:15,380 --> 00:19:19,720 Ah, Deus! Como uma garçonete de Las Vegas vai ficar uma obscura referência filosófica francesa? 322 00:19:19,720 --> 00:19:22,090 é como se eu estivesse tentando para se exibir para ela. 323 00:19:22,090 --> 00:19:25,020 posso muito bem ter acabado de dizer, "Deixe-me pular em seus ossos ignorantes." 324 00:19:25,020 --> 00:19:27,560 Nem se preocupe com ela. Vamos conhecer nossos amores em breve. 325 00:19:27,560 --> 00:19:30,330 - Você sabe que o amigo de Christy é vai ser dinheiro. - São 20 para. 326 00:19:30,330 --> 00:19:33,730 - Temos que sair daqui. - Amor, você pode relaxar só um minuto aqui? 327 00:19:33,730 --> 00:19:36,870 Com licença. Nós temos... Estamos com um pouco de pressa. 328 00:19:36,870 --> 00:19:39,150 Espere, Voltaire. 329 00:19:50,850 --> 00:19:55,390 - Sou pago por amar - Hum 330 00:19:55,390 --> 00:19:57,760 Amando o tempo todo 331 00:19:57,760 --> 00:19:59,960 [Conversando] 332 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 - Como vocês estão, pessoal? - Ei, rapazes. 333 00:20:01,960 --> 00:20:04,600 - Quase desistimos de você. - Me desculpe, estamos atrasados. 334 00:20:04,600 --> 00:20:07,770 - Não há relógios nesta cidade em lugar nenhum. - Nenhum dano causado. 335 00:20:07,770 --> 00:20:09,770 - Esta é Lisa. - Oi. 336 00:20:09,770 --> 00:20:12,270 - Sinto muito. Nunca descobri seu nome. - Eu sou Mike. 337 00:20:12,270 --> 00:20:14,770 - Mike. - Este é Trento. Nós o chamamos de Double Down. 338 00:20:14,770 --> 00:20:16,780 - Trento. - Pare aí. 339 00:20:16,780 --> 00:20:19,610 - Senhoras, vocês não dobram sempre em um 11? - Sempre. 340 00:20:19,610 --> 00:20:21,610 - Não importa o que aconteça. Como dividir ases. - Qualquer que seja. 341 00:20:21,610 --> 00:20:24,320 - Olá, Lisa. eu sou Trento. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 342 00:20:24,320 --> 00:20:26,320 Adorável, uh, trabalho de maquiagem você tem aí. 343 00:20:26,320 --> 00:20:29,090 - Oh. Uh, Lisa trabalha no MGM Grand. - Sou uma Dorothy. 344 00:20:29,090 --> 00:20:32,390 Ah, Lisa é uma Dorothy. Isso é ótimo. Isso é ótimo. 345 00:20:33,490 --> 00:20:38,140 Bem, não estamos mais no Kansas. 346 00:20:41,300 --> 00:20:44,800 Então, ah, o que fazer vocês fazem? 347 00:20:44,800 --> 00:20:47,440 Bem, sou um comediante. 348 00:20:47,440 --> 00:20:50,310 [Risos] 349 00:20:52,140 --> 00:20:55,750 Hum, você já tocou aqui? Eu adoraria ver você algum dia. 350 00:20:55,750 --> 00:20:57,750 - Não. - Por que não? 351 00:20:57,750 --> 00:21:01,320 Bem, existem, uh... Você sabe, são apenas circuitos diferentes. 352 00:21:01,320 --> 00:21:04,320 - É difícil explicar. Você não entenderia. - Quem é o seu agente de reservas? 353 00:21:04,320 --> 00:21:07,230 [ofegante] Ela... Ela sabe... 354 00:21:07,230 --> 00:21:10,600 Na verdade, eu não tenho Representação da Costa Oeste ainda. 355 00:21:10,600 --> 00:21:13,370 Oh, quem é sua representação de volta ao Leste? 356 00:21:13,370 --> 00:21:17,600 Eu não... eu meio que trabalhei como freelancer minhas, meio que encontrei minhas próprias coisas. 357 00:21:17,600 --> 00:21:19,970 - Porque eu... - Então o que você faz, Trent? 358 00:21:19,970 --> 00:21:23,010 - Sou produtor. - Oh! Legal! 359 00:21:23,010 --> 00:21:25,010 [Sussurros] Isso é ótimo. 360 00:21:25,010 --> 00:21:27,350 [Christy] estou realmente não deveria beber aqui. 361 00:21:27,350 --> 00:21:31,980 Devíamos ir para outro lugar. Como é minha casa? 362 00:21:31,980 --> 00:21:34,290 - Sim, isso é ótimo. - Sim? 363 00:21:34,290 --> 00:21:37,290 - Tudo bem? - Sim, nós... Sim, claro. 364 00:21:37,290 --> 00:21:40,130 - Certo. - Porque se você não pode beber aqui... 365 00:21:40,130 --> 00:21:42,130 - Então você não pode beber. - Por que não? 366 00:21:42,130 --> 00:21:45,200 - Isso vai ser ótimo. - Ok, ótimo. Vamos. 367 00:21:45,200 --> 00:21:48,270 [Christy] Você estava na praia de Acapulco? 368 00:21:48,270 --> 00:21:50,840 [Lisa] Nós assistimos isso o tempo todo. 369 00:21:50,840 --> 00:21:54,070 - Não, não, não, não, espere. - [Trent] Sim, sim. 370 00:21:54,070 --> 00:21:57,910 O pior foi quando entrei para este especial pós-escola, certo? 371 00:21:57,910 --> 00:22:00,210 Então estou sentado na sala de espera, 372 00:22:00,210 --> 00:22:03,380 e há todas essas crianças, uh, sentado na sala de espera comigo. 373 00:22:03,380 --> 00:22:06,350 E vejo que todas as crianças estão assinadas exatamente para o mesmo papel que eu. 374 00:22:06,350 --> 00:22:09,320 - Eles estão fazendo testes para o mesmo papel que você? - Certo. 375 00:22:09,320 --> 00:22:13,590 Então, uh, eu verifico a hora e o local. estou onde deveria estar. 376 00:22:13,590 --> 00:22:17,500 Vou ligar para meu agente. Ela diz: "Trent, eles perguntaram por você especificamente." 377 00:22:17,500 --> 00:22:20,300 - Qual foi o problema? - Não sei o que foi. Era "As drogas são ruins". 378 00:22:20,300 --> 00:22:23,100 "Jenny come alguma coisa." Qualquer que seja. É uma besteira do Especial Depois da Escola. 379 00:22:23,100 --> 00:22:25,100 - Certo. [Risos] - "Jenny come alguma coisa." 380 00:22:25,100 --> 00:22:28,940 O papel para o qual estou lendo é "irmão". Estou lendo para o papel de "irmão". 381 00:22:28,940 --> 00:22:31,540 Irmão mais velho ou irmão mais novo? 382 00:22:31,540 --> 00:22:34,780 - Apenas irmão, cara. Apenas irmão. - Não. 383 00:22:34,780 --> 00:22:37,620 Apenas irmão, certo? Finalmente eu consigo entrar e conhecer todo mundo, certo? 384 00:22:37,620 --> 00:22:39,880 Mikey, estou lhe dizendo, eu era dinheiro. 385 00:22:39,890 --> 00:22:42,150 É um papel principal. Pratiquei durante uma semana. 386 00:22:42,150 --> 00:22:45,960 Então, estou lendo com o diretor de elenco e, meninas, eu literalmente começo a chorar. 387 00:22:45,960 --> 00:22:47,960 - Não. - Juro por Deus. 388 00:22:47,960 --> 00:22:50,300 O diretor de elenco que está lendo com eu meio que fico preso na vibração. 389 00:22:50,300 --> 00:22:52,300 - Ela começa a chorar. - Oh! 390 00:22:52,300 --> 00:22:55,130 - Sim, juro por Deus. Juro por Deus. - Uau. 391 00:22:55,130 --> 00:22:58,240 Então agora ela está chorando. estou chorando. 392 00:22:58,240 --> 00:23:02,140 Nós dois estamos meio chorando, mas não o tipo de choro que é assim... 393 00:23:02,140 --> 00:23:04,740 Mas o tipo de choro que é como se estivéssemos tentando não chorar. 394 00:23:04,740 --> 00:23:08,080 Você sabe o que quero dizer? Como se não estivéssemos tentando... Tanto faz. Foi muito legal. 395 00:23:08,080 --> 00:23:10,880 Então terminei de ler com ela. 396 00:23:10,880 --> 00:23:13,750 finalmente levanto meu dedo, tipo, me dê um minuto aqui. 397 00:23:13,750 --> 00:23:15,750 - Certo. - [Engasgando] Tipo, me dê um minuto. 398 00:23:15,750 --> 00:23:19,260 Mais do que isso, porque estou nisso. Mas como se eu estivesse falido. 399 00:23:19,260 --> 00:23:23,430 [Soluçando] Dê-me um segundo aqui. Posso ter um minuto? 400 00:23:23,430 --> 00:23:27,600 Então abaixei minha cabeça, e toda a sala fica em silêncio... 401 00:23:27,600 --> 00:23:29,600 por pelo menos cinco minutos. 402 00:23:29,600 --> 00:23:31,600 - Juro por Deus, cinco minutos. - Uau! 403 00:23:31,600 --> 00:23:33,970 eu olho para cima, todo mundo arranca em aplausos. 404 00:23:33,970 --> 00:23:37,780 A sala inteira está batendo palmas estrondosamente é para mim, para o grande T, certo? 405 00:23:37,780 --> 00:23:42,480 Todos na sala estão sentados ali, rasgando o rosto. Eles estão chorando muito. 406 00:23:42,480 --> 00:23:45,780 O cara que trabalha com a câmera, você sabe, apenas filmando? Tem lágrimas nos olhos. 407 00:23:45,780 --> 00:23:48,790 - Não o cara da câmera. - Juro por Deus, o cara da câmera. 408 00:23:48,790 --> 00:23:51,960 Não tanto pela minha leitura, embora tivesse muito a ver com isso, 409 00:23:51,960 --> 00:23:54,160 mas, na verdade, ele tinha suas próprias coisas acontecendo. 410 00:23:54,160 --> 00:23:56,690 Então o produtor começa a falar comigo. 411 00:23:56,700 --> 00:23:59,560 Ele diz: "Trent, quando você entrei nesta sala", 412 00:23:59,570 --> 00:24:02,400 eu não vi Trent Walker entre aqui." 413 00:24:02,400 --> 00:24:05,700 Ele disse: "Eu vi o irmão mais velho venha aqui." Ótimo pra caralho, certo? 414 00:24:05,700 --> 00:24:08,370 Ele diz: "Você entrou com o papel, você acertou em cheio, você é ótimo." 415 00:24:08,370 --> 00:24:11,280 - Então me dê a porra da parte. - Exatamente. Certo? 416 00:24:11,280 --> 00:24:16,080 Então ele me diz... Ele diz: "Trent, tenho que ser honesto com você." 417 00:24:16,250 --> 00:24:20,420 eu acho que pode ser isso você pode ser um pouco velho... 418 00:24:20,420 --> 00:24:22,990 "para o papel de irmão." 419 00:24:22,990 --> 00:24:25,590 Então me senti confiante, porque fiz uma boa leitura. 420 00:24:25,590 --> 00:24:28,590 Eu digo a ele: "Bem, quantos anos exatamente é o papel de irmão?" 421 00:24:28,590 --> 00:24:30,600 - [Mike] Aí vem. - Porque sou alto. 422 00:24:30,600 --> 00:24:33,100 - Aí vem. - Mas pareço jovem, Mike. Pareço jovem, meninas? 423 00:24:33,100 --> 00:24:35,200 Sim, você quer. 424 00:24:35,200 --> 00:24:38,270 Então ele me disse... juro por Deus que ele diz isso para mim com uma cara séria. 425 00:24:38,270 --> 00:24:42,540 Esse maldito cara. "Onze anos." 426 00:24:42,540 --> 00:24:44,470 - E você disse "dobrar". - Duplique. 427 00:24:44,480 --> 00:24:46,910 Porque você sabe por quê? Porque você faça acontecer nas apostas. 428 00:24:46,910 --> 00:24:48,910 Ele é ótimo, não é? 429 00:24:48,910 --> 00:24:52,450 Mas a verdade era que você viu minha foto, você viu minha fita. 430 00:24:52,450 --> 00:24:55,320 Você sabe que tenho 24 anos. Por que você me ligou? 431 00:24:55,320 --> 00:24:58,090 - Uau. - Essa é a sua grande parte. 432 00:24:58,090 --> 00:25:01,930 Bem, todos nós temos histórias. 433 00:25:01,930 --> 00:25:04,210 - Uau. - Sim. 434 00:25:11,400 --> 00:25:16,200 Uh, que rude da minha parte. eu nunca... Eu nunca te dei o tour. 435 00:25:28,950 --> 00:25:31,960 [Rocha] 436 00:25:31,960 --> 00:25:34,240 [Risos] 437 00:25:38,330 --> 00:25:43,000 Venha para casa, garota Ele disse com um sorriso 438 00:25:43,000 --> 00:25:47,400 Você não precisa me amar e vamos ficar chapados um pouco 439 00:25:47,410 --> 00:25:52,210 Mas tente entender Tente entender 440 00:25:52,280 --> 00:25:55,380 - Ah - Vou verificar meu garoto. 441 00:25:55,380 --> 00:25:58,780 Ah, tente 442 00:25:58,780 --> 00:26:00,950 Tente entender 443 00:26:00,950 --> 00:26:05,160 Tente, tente Tente entender 444 00:26:05,160 --> 00:26:08,340 Ele é um homem mágico 445 00:26:13,830 --> 00:26:15,930 tenho certeza que ela ligará. 446 00:26:15,930 --> 00:26:18,240 quero dizer, seis anos é muito tempo. 447 00:26:18,240 --> 00:26:21,400 - Você não termina tudo de forma limpa depois de seis anos. - Mas ela fez. 448 00:26:21,410 --> 00:26:24,410 - E ela está com outra pessoa agora. - Já? 449 00:26:24,410 --> 00:26:27,640 - Sim. - Ah, coitado. 450 00:26:27,650 --> 00:26:30,410 - Você sabe o que? Não vai durar. - Por que não? 451 00:26:30,410 --> 00:26:34,420 - É um rebote. - Fomos uma recuperação e duramos seis anos. 452 00:26:34,420 --> 00:26:39,220 Bem, sim, mas quanto tempo durou o relacionamento do qual ela estava se recuperando? 453 00:26:39,720 --> 00:26:42,430 Seis anos. 454 00:26:42,430 --> 00:26:44,930 Uh, posso verificar minhas mensagens bem rápido? 455 00:26:44,930 --> 00:26:47,930 - Tenho um cartão telefônico. Não custará nada. - Sim. 456 00:26:47,930 --> 00:26:50,270 - Tem certeza? - Sim, claro. O telefone está lá atrás. 457 00:26:50,270 --> 00:26:52,770 - Não estou estragando esta noite, estou? - Não, está tudo bem. 458 00:26:52,770 --> 00:26:54,940 - Tem certeza? - Sim. Ah, eu entendo. 459 00:26:54,940 --> 00:26:57,220 - Sinto muito. - Está tudo bem. 460 00:27:04,520 --> 00:27:06,800 T. 461 00:27:07,520 --> 00:27:09,800 Trento. 462 00:27:11,160 --> 00:27:14,120 Trento. 463 00:27:14,130 --> 00:27:16,890 eu preciso, uh, você... 464 00:27:16,890 --> 00:27:21,690 Não, eu tenho que... eu tenho que usar... Preciso usar o telefone. 465 00:27:22,170 --> 00:27:26,340 - Você pode verificá-los amanhã. - Preciso usar o telefone. 466 00:27:26,340 --> 00:27:29,240 OK? sinto muito. 467 00:27:29,240 --> 00:27:31,520 Aguentar. 468 00:27:33,810 --> 00:27:37,080 tenho certeza que eu... Eles não estavam lá dentro tanto tempo. 469 00:27:37,080 --> 00:27:40,730 eu não acho que estamos interrompendo qualquer coisa. 470 00:27:41,890 --> 00:27:44,990 [Expira] 471 00:27:47,090 --> 00:27:49,090 Eu tenho um cartão telefônico. 472 00:27:49,090 --> 00:27:53,500 Então são 800... é um número 800. 473 00:28:02,710 --> 00:28:06,510 - [Tom de discagem] - [Bip] 474 00:28:06,510 --> 00:28:10,550 - Seis anos? Ah, coitado. - Eu sei. 475 00:28:10,550 --> 00:28:12,550 - E você sabe o que ele disse? - O que? O que? 476 00:28:12,550 --> 00:28:14,550 - E eu acredito nele. - O que? 477 00:28:14,550 --> 00:28:18,560 - Ele disse: "Eu só quero que ela seja feliz." - Ele disse isso? 478 00:28:18,560 --> 00:28:21,460 - É tão fofo. Tão doce. - Isso é tão fofo. 479 00:28:21,460 --> 00:28:23,890 - Oh. - Eu sei. 480 00:28:23,890 --> 00:28:26,960 Vou fazer um café. 481 00:28:26,960 --> 00:28:30,150 - [Cortinas sendo desenhadas] - Hum. 482 00:28:31,640 --> 00:28:35,020 [Ambos riem nervosamente] 483 00:28:47,080 --> 00:28:50,390 [Mulheres sussurrando] 484 00:28:50,390 --> 00:28:52,470 Ela ligou? 485 00:28:53,620 --> 00:28:57,730 - [Christy] Ah! - Ah, Mike, estou tão... 486 00:28:57,730 --> 00:29:00,500 Ah, Deus. 487 00:29:00,500 --> 00:29:04,780 Isso é tão ruim. sinto muito. 488 00:29:05,340 --> 00:29:08,510 [Lisa] Tudo vai ficar bem. 489 00:29:08,510 --> 00:29:12,710 Ela me perguntou no que eu estava pensando. Você queria que eu mentisse? 490 00:29:12,710 --> 00:29:15,880 Você não precisava entre nisso, querido. 491 00:29:15,880 --> 00:29:18,050 sinto muito por interrompendo vocês. 492 00:29:18,050 --> 00:29:21,650 Ah, não se preocupe com isso. eu só queria você se divertir, só isso. 493 00:29:21,650 --> 00:29:25,620 - Christy foi legal. - Sim, eu realmente não gostei muito dela, para ser sincero. 494 00:29:25,620 --> 00:29:29,660 - Por que não? - Não sei, cara. Ela apenas... Ela realmente não fez isso por mim. 495 00:29:29,660 --> 00:29:34,460 O que você achou disso, uh, garota Dorothy? 496 00:29:34,670 --> 00:29:37,730 Toda aquela coisa de Judy Garland meio que me excitou. 497 00:29:37,740 --> 00:29:41,980 - Isso faz de mim algum tipo de bicha? - Não, querido, você é dinheiro. 498 00:29:44,910 --> 00:29:48,410 - Acho que ela não gostou de mim de qualquer maneira. - Mike, estou lhe dizendo, cara. 499 00:29:48,410 --> 00:29:51,580 - Ela pensou que você era dinheiro. - Acho que não. 500 00:29:51,580 --> 00:29:54,750 Ouvi os dois conversando. Ambas as garotas pensaram que você era dinheiro. 501 00:29:54,750 --> 00:29:57,810 Você é um bom amigo. 502 00:29:58,720 --> 00:30:01,760 Olha, você se leva fora do jogo. 503 00:30:01,760 --> 00:30:04,430 Você começa a falar com eles sobre cachorrinhos e sorvete, 504 00:30:04,430 --> 00:30:07,700 é claro que isso vai acabar na dica de amizade. 505 00:30:07,700 --> 00:30:09,700 eu simplesmente não acho ela gostava de mim desse jeito. 506 00:30:09,700 --> 00:30:12,540 Baby, você é tão rico, e você nem sabe disso. 507 00:30:12,540 --> 00:30:17,110 Olha, T, as garotas não vão atrás de mim do jeito que eles vão para você, ok? 508 00:30:17,110 --> 00:30:19,580 - Michelle foi atrás de você, certo? - Isso é diferente. 509 00:30:19,580 --> 00:30:22,610 - Por que? Como isso é diferente? - Éramos mais jovens. Foi na faculdade. 510 00:30:22,610 --> 00:30:25,620 Você não foi para a faculdade. Você não sabe como é. As meninas são jovens, elas bebem. 511 00:30:25,620 --> 00:30:29,620 - Eles não sabem nada melhor. - Você sabe o quão estúpido isso parece? 512 00:30:29,620 --> 00:30:34,420 Escute-me. Sua autoestima está baixa né agora porque ela está com outra pessoa. 513 00:30:34,630 --> 00:30:38,460 Mas falando sobre isso e pensando sobre isso o tempo todo, é deprimente. 514 00:30:38,460 --> 00:30:42,030 Não adianta, cara. 515 00:30:42,030 --> 00:30:44,030 eu só preciso um pouco mais de tempo. 516 00:30:44,030 --> 00:30:47,240 Por que, para que você possa sentar-se em volta do seu abafado apartamento se culpando por isso? 517 00:30:47,240 --> 00:30:51,070 - Lembra da primeira semana depois que ela te contou? - Não me lembre. 518 00:30:51,080 --> 00:30:55,210 Huh? Não poderia mesmo saia do seu lugar. 519 00:30:55,210 --> 00:30:58,410 Você sabe, você apenas ficou sentado seu apartamento abafado, 520 00:30:58,420 --> 00:31:02,320 sentado ali, bebendo suco de laranja, sentindo pena de si mesmo. 521 00:31:02,320 --> 00:31:05,760 Agora olhe para você, cara. Certo? Quero dizer, você conseguiu um papel em um filme. 522 00:31:05,760 --> 00:31:08,420 - Um dia. - Tanto faz, Mike. É trabalho. Você entende? 523 00:31:08,430 --> 00:31:12,860 Você está fazendo o que gosta de fazer. O que diabos ela está fazendo agora? 524 00:31:12,860 --> 00:31:15,930 Venda de sucata. 525 00:31:15,930 --> 00:31:19,340 OK. E esse cara que ela está saindo, o que diabos ele faz? 526 00:31:19,340 --> 00:31:21,910 - [Murmurando] Ele dirige uma carruagem. - O que? 527 00:31:21,910 --> 00:31:25,540 ouvi dizer que ele dirige uma carruagem perto do Central Park ou algo assim. 528 00:31:25,540 --> 00:31:29,550 Ah, Mike, por favor! Você é o cara divertido e extrovertido, 529 00:31:29,550 --> 00:31:31,280 e você está suando algum jóquei de gramado. 530 00:31:31,280 --> 00:31:32,550 e você está suando algum jóquei de gramado. 531 00:31:32,550 --> 00:31:35,590 Jesus Cristo! Estou lhe dizendo, cara. 532 00:31:35,590 --> 00:31:39,390 Você está melhor sem essa garota. Você tem que confiar em mim nisso, Mike. 533 00:31:39,390 --> 00:31:42,960 - Tudo bem, amigo? - Pare de falar. Cale-se. 534 00:31:42,960 --> 00:31:47,200 Ok, vou tentar. eu prometo a você que vai calar a boca se você calar a boca. 535 00:31:47,200 --> 00:31:50,200 - Nós vamos fazer isso funcionar. - Você está certo, você vai tentar. 536 00:31:50,200 --> 00:31:53,140 - [Aceleração do motor] - Vamos para casa. 537 00:31:53,140 --> 00:31:57,410 - eu sou um homem de posses de forma alguma -Los Angeles. 538 00:31:57,410 --> 00:31:59,780 Rei da estrada 539 00:31:59,780 --> 00:32:04,510 eu conheço todos os engenheiros de cada trem 540 00:32:04,520 --> 00:32:07,880 Todos os seus filhos e todos os seus nomes 541 00:32:07,890 --> 00:32:11,990 E cada apostila em cada cidade 542 00:32:11,990 --> 00:32:15,830 Cada fechadura que não está trancada quando não há ninguém por perto 543 00:32:15,830 --> 00:32:18,830 eu vi trailers para venda ou aluguel 544 00:32:18,830 --> 00:32:21,260 - [Rob] Acho que não vou aceitar. - Olha, é um show. 545 00:32:21,270 --> 00:32:23,270 Isso é definitivamente um passo atrás para mim. 546 00:32:23,270 --> 00:32:25,770 Não há muita ligação para Shakespeare nesta cidade. 547 00:32:25,770 --> 00:32:28,270 Há apenas algo sobre ser Pateta, certo? 548 00:32:28,270 --> 00:32:32,180 Qualquer outro personagem da Disney fique bem. Mickey? Mickey é um ícone. 549 00:32:32,180 --> 00:32:35,610 - Por que tem que ser Pateta? - O que você quer? Você é alto. 550 00:32:35,610 --> 00:32:38,280 Como vou contar aos meus pais? 551 00:32:38,280 --> 00:32:41,050 ainda não contei a eles Não entendi a série. 552 00:32:41,050 --> 00:32:43,620 Você testou há mais de um mês. tenho certeza que eles descobriram. 553 00:32:43,620 --> 00:32:47,290 É como, "Mãe, oi. Eu não peguei aquele piloto." 554 00:32:47,290 --> 00:32:51,570 A propósito, sou o Pateta. Envie mais dinheiro." 555 00:33:05,710 --> 00:33:08,580 [Toca na bola] 556 00:33:10,510 --> 00:33:12,800 Olá, Rob. 557 00:33:13,880 --> 00:33:16,990 Você percebeu que eu não mencioná-la uma vez hoje. 558 00:33:16,990 --> 00:33:20,690 - Eu não queria dizer nada. - Ah, sim? Por quê? 559 00:33:20,690 --> 00:33:24,490 Ah, é como não falar com o seu arremessador no meio de um no-hitter. 560 00:33:24,500 --> 00:33:28,060 - O que você quer dizer? Como se você não quisesse azarar? - Tipo. 561 00:33:28,070 --> 00:33:30,600 - Eu não falo muito sobre ela. - [Rindo] 562 00:33:30,600 --> 00:33:33,100 - Não mencionei ela nenhuma vez hoje. - Cuide do alfinete. 563 00:33:33,100 --> 00:33:36,270 A única razão pela qual a mencionei foi para dizer que não vou mais falar sobre ela. 564 00:33:36,270 --> 00:33:39,790 - Achei que você apreciaria isso. - Eu quero. Que bom para você, Mikey. 565 00:33:42,280 --> 00:33:44,780 - Vá lá. - Jogue fora. 566 00:33:44,780 --> 00:33:48,520 - Decidi voltar para lá. - Bom. Fico feliz em ouvir isso. 567 00:33:48,520 --> 00:33:52,680 - Não posso dar mais desculpas para mim mesmo. - Excelente. 568 00:33:53,890 --> 00:33:56,790 - [Suspiros] - Você quer ir para a cidade hoje à noite? 569 00:33:56,790 --> 00:34:00,030 Uh, eu não deveria. É uma noite de semana. 570 00:34:00,030 --> 00:34:04,800 - Você recebeu um retorno de chamada de Plutão? - Sim, me chute quando eu estiver caído. 571 00:34:04,800 --> 00:34:07,840 - Tudo bem. Conte-os. - Quantos golpes? 572 00:34:07,840 --> 00:34:10,590 Um, dois, três... 573 00:34:14,580 --> 00:34:16,580 - Oito, nove. - O que você conseguiu? 574 00:34:16,580 --> 00:34:19,080 - Oito ou nove. - Vou te dar um oito. 575 00:34:19,080 --> 00:34:21,480 - O que você conseguiu? - Tirei oito. 576 00:34:21,490 --> 00:34:24,920 Empate após um buraco. Está se transformando em uma grande rivalidade. 577 00:34:24,920 --> 00:34:29,080 É melhor você substituir o alfinete, Chi Chi. Os nativos parecem inquietos. 578 00:34:30,160 --> 00:34:32,430 - [Jogo de computador] - [Homem] Sua vadia! Sua vadia! 579 00:34:32,430 --> 00:34:35,100 - [Trent] Chelios rouba para Roenick. - [Todos gemendo] 580 00:34:35,100 --> 00:34:37,430 - [Trent] Dinheiro! - Vadia! 581 00:34:37,430 --> 00:34:39,600 [Mike] Sue, por que é Gretzky de bunda de novo? 582 00:34:39,600 --> 00:34:43,270 - Gretzky é uma vadia. - Deus, isso é uma besteira, cara. Isso é besteira! 583 00:34:43,270 --> 00:34:46,140 [Mike] Os Kings são péssimos neste jogo. Você deveria jogar em outro time. 584 00:34:46,140 --> 00:34:49,610 - Levei os Kings para a Copa. - Sim, contra o computador sem os impedimentos. 585 00:34:49,610 --> 00:34:52,780 - Eles são um time sofisticado, mano. - Eles são um time maldito. Pontuação... Ah! 586 00:34:52,780 --> 00:34:55,450 Sua vadia! Que puta merda! 587 00:34:55,450 --> 00:34:57,590 - Cuidado, filho da puta. - Não, você não bate no meu cotovelo. 588 00:34:57,590 --> 00:35:00,160 [Trent] Não sou tanto eu como é Roenick. Ele é bom. 589 00:35:00,160 --> 00:35:02,090 [Sue] Ah, está certo? 590 00:35:02,090 --> 00:35:04,630 - Chelios rouba para Roenick. - [Sue] Sua vadia! 591 00:35:04,630 --> 00:35:07,100 Pontuação Chicago! Ah! 592 00:35:07,100 --> 00:35:09,100 - Isso foi lindo. - Que merda! 593 00:35:09,100 --> 00:35:11,730 Mas isso foi lindo, Sue. Confira isso no replay instantâneo. 594 00:35:11,740 --> 00:35:14,170 - Cara, não... - Você disse que era uma merda. Confira. 595 00:35:14,170 --> 00:35:17,040 - Olhe só! - [Ambos discutindo] 596 00:35:17,040 --> 00:35:19,040 - Olhe só! - Eu não quero! 597 00:35:19,040 --> 00:35:22,180 Por que você acha que eles colocaram o replay instantâneo da porra do jogo? 598 00:35:22,180 --> 00:35:24,650 - Deus, você é inacreditável. - Para você ver se é besteira. 599 00:35:24,650 --> 00:35:28,520 - Eu sou inacreditável. Olhe para isso. - Cada gol você vai assistir no replay instantâneo? 600 00:35:28,520 --> 00:35:30,520 - Vamos, cara, eu quero brincar. - Quero que ele aprenda. 601 00:35:30,520 --> 00:35:32,590 - Eu nunca consigo jogar. - Você deveria praticar isso quando eu não estiver aqui. 602 00:35:32,590 --> 00:35:35,090 - Apenas mexa-se. - Quando eu não estiver aqui, você vai praticar isso? 603 00:35:35,090 --> 00:35:37,260 - Wa, wa, wa, wa. - Vamos brincar mais um pouco. Ele gosta de levar pontos. 604 00:35:37,260 --> 00:35:39,430 - Prepare o jogo. - Ótimos momentos. 605 00:35:39,430 --> 00:35:42,930 [Telefone tocando] 606 00:35:42,930 --> 00:35:45,100 - Sim? - Melhor jogar na defesa. 607 00:35:45,100 --> 00:35:48,270 OK. Sim, fica no quarto andar. O elevador está quebrado, ok? 608 00:35:48,270 --> 00:35:50,770 Cara, é Pink Dot. Você poderia chamá-lo? Acertou nove. 609 00:35:50,770 --> 00:35:53,610 eu gostaria que eles ainda tivessem brigas este jogo para que eu pudesse dar um tapa no Wayne. 610 00:35:53,610 --> 00:35:56,010 - Eles não brigam mais? - Isso não é uma droga? 611 00:35:56,010 --> 00:35:58,410 Por que eles se livraram da luta? É a melhor parte da versão antiga. 612 00:35:58,420 --> 00:36:00,520 As crianças estavam batendo umas nas outras ou algo assim, cara. 613 00:36:00,520 --> 00:36:02,850 Mas quer saber, Mike? Você pode fazer suas cabeças sangrarem com isso. 614 00:36:02,850 --> 00:36:05,090 - Fazer a cabeça de alguém sangrar. - Não, estamos nos play-offs. 615 00:36:05,090 --> 00:36:08,390 vou fazer a cabeça de Wayne Gretzky sangre pelo super fã número 99 aqui. 616 00:36:08,390 --> 00:36:11,160 - [Toca a campainha] - Mikey, abra a porta? 617 00:36:11,160 --> 00:36:13,430 - Sim, me dê algum dinheiro. - Por que tenho que te dar dinheiro? 618 00:36:13,430 --> 00:36:16,270 Dê-me algum maldito dinheiro. não vou pagar de novo. 619 00:36:16,270 --> 00:36:19,040 Jesus Cristo. Pause o jogo. 620 00:36:19,040 --> 00:36:21,900 - Cara, estou prestes a fazer o meu trabalho com essa coisa. - Pause o jogo! 621 00:36:21,910 --> 00:36:23,910 - Estou com o Wayne. - Pausa! 622 00:36:23,910 --> 00:36:27,960 Tudo bem, vou pausar. Jesus Cristo. Como se você tivesse marcado o dia todo. 623 00:36:28,850 --> 00:36:31,080 - Quanto você quer? - Apenas me dê algum dinheiro. 624 00:36:31,080 --> 00:36:35,610 Ok, tudo bem. Pegue meus últimos 20. Aqui. Jesus, porra, Cristo. 625 00:36:36,690 --> 00:36:39,390 Aí está, Mikey! Confira. A cabeça dele está sangrando. 626 00:36:39,390 --> 00:36:42,560 Mikey, dê uma olhada. Suas pernas... Pequenas As pernas de Wayne estão tremendo. 627 00:36:42,560 --> 00:36:46,000 - Puta merda! Por que você fez isso? - Você é a puta do caralho! 628 00:36:46,000 --> 00:36:49,270 - Que porra é você... Por que você retomou a pausa? - Vamos, cara. 629 00:36:49,270 --> 00:36:51,930 - Vamos, pêssegos. - Sai de cima de mim. 630 00:36:51,940 --> 00:36:54,600 - Não estou brincando. - Você sabe o que? Olhe para você. Olhe para você. 631 00:36:54,610 --> 00:36:56,740 - Você quer me beijar. Olhe para você. - Dê o fora. 632 00:36:56,740 --> 00:36:58,740 - Sair! - Olhe para você agora. 633 00:36:58,740 --> 00:37:01,480 - Sai de cima de mim! - Você está me deixando doente! Você quer me beijar! 634 00:37:01,480 --> 00:37:05,820 Ei, fique quieto. Aguentar. é o maldito cara do Pink Dot. Aguentar. 635 00:37:05,820 --> 00:37:09,320 [Trento] Olá, Mikey! Mikey, ele é fofo? 636 00:37:09,320 --> 00:37:12,420 - [Sue] Ele é marrom? - Talvez ele queira entrar e se juntar a nós para um coquetel. 637 00:37:12,420 --> 00:37:14,420 - Ele é educado? - Ele é um homem moreno? 638 00:37:14,420 --> 00:37:17,390 Se ele for educado, peça-lhe que entre. ele é educado, deixe-o entrar. Ele está limpo? 639 00:37:17,390 --> 00:37:20,560 Peça-lhe que venha ver. Peça-lhe que tire os sapatos. 640 00:37:20,560 --> 00:37:22,900 Michael, ele está limpo? quero vê-lo! 641 00:37:22,900 --> 00:37:26,800 Michael, quero vê-lo. Não o deixe ir! Não o deixe ir. 642 00:37:26,800 --> 00:37:29,410 Sair. estou falando sério. Não faça essa merda. 643 00:37:29,410 --> 00:37:32,740 Ah, ele fugiu de nós. Sinto muito, Michael. Ele era legal? 644 00:37:32,740 --> 00:37:37,540 Vocês são idiotas. Comam, comam, seus malditos chacais. 645 00:37:37,910 --> 00:37:40,150 - Oh sim. - Legal. 646 00:37:40,150 --> 00:37:42,590 - Que horas é a festa hoje à noite? - Começa às 8:00. 647 00:37:42,590 --> 00:37:45,250 - Todos chegarão lá por volta das 10h. - Então, o que, 11:00? 648 00:37:45,260 --> 00:37:47,520 - Meia-noite. - Meia-noite. 649 00:37:47,520 --> 00:37:51,290 vou trazer um velho amigo de volta para casa. Ele acabou de se mudar para cá. 650 00:37:51,290 --> 00:37:53,300 - Quem, Rob? - Sim, você o conhece. 651 00:37:53,300 --> 00:37:55,800 Sim, ele é legal. Você vai gostar dele. Ele é redondo, Rob. 652 00:37:55,800 --> 00:37:58,100 - O que ele faz? - Uh, ele está tentando ser ator. 653 00:37:58,100 --> 00:38:00,440 - Que surpresa. - Que novidade. 654 00:38:00,440 --> 00:38:04,040 [Rob] Então a festa começou às 20h. 655 00:38:04,040 --> 00:38:06,540 Por que estamos indo para um bar às 10:00? 656 00:38:06,540 --> 00:38:10,150 [Mike] Para tomar uma bebida antes de nos encontrarmos os rapazes para uma refeição às 11:00. 657 00:38:10,150 --> 00:38:12,150 Onde é esse lugar? 658 00:38:12,150 --> 00:38:16,020 Por alguma razão, os bares legais de Hollywood deve ser difícil de encontrar e não ter sinal. 659 00:38:16,020 --> 00:38:18,720 É como um bar clandestino tipo de coisa. É muito legal. 660 00:38:18,720 --> 00:38:21,620 é como se você estivesse envolvido em algum meio segredo, sabe? 661 00:38:21,630 --> 00:38:25,700 Você diz a uma garota que esteve em algum lugar, é como se gabar de que você sabe como encontrá-lo. 662 00:38:25,700 --> 00:38:28,330 [Jazz] 663 00:38:28,330 --> 00:38:31,980 [Continua] 664 00:38:35,510 --> 00:38:40,310 - [Conversando] - [Mulher rindo] 665 00:38:40,410 --> 00:38:43,080 Com licença. 666 00:38:43,080 --> 00:38:45,950 Com licença. 667 00:38:45,950 --> 00:38:49,210 Com licença. 668 00:38:52,590 --> 00:38:55,590 Vou pegar um Dewars com gelo. O que você está recebendo? 669 00:38:55,590 --> 00:38:58,590 - Ah, Budweiser. - Um Dewars com gelo e uma Bud. 670 00:38:58,600 --> 00:39:02,200 Deus, eu não posso acreditar as mulheres desta cidade. 671 00:39:02,200 --> 00:39:06,070 É como o um por cento mais quente de... de todo o mundo... 672 00:39:06,070 --> 00:39:08,070 venha para o nosso pool genético. 673 00:39:08,070 --> 00:39:10,070 O darwinismo no seu melhor. 674 00:39:10,070 --> 00:39:13,110 - Ei, Mikey, o que houve? -Carlos! Como você está, cara? 675 00:39:13,110 --> 00:39:15,680 - Ah, você sabe, cara. Você sabe. - Você pegou aquele piloto? 676 00:39:15,680 --> 00:39:18,950 Não, cara. Eu sei que você não fez isso. Caso contrário você não estaria me perguntando, certo? 677 00:39:18,950 --> 00:39:22,380 - Essa merda não foi engraçada de qualquer maneira. - Pedaço de merda. 678 00:39:22,390 --> 00:39:25,820 Charles, este é meu amigo Rob do Leste. Ele acabou de se mudar para cá. 679 00:39:25,820 --> 00:39:27,820 - O prazer é meu. - Como vai, cara? 680 00:39:27,820 --> 00:39:30,230 Este é Carlos. Fomos fazer networking em um piloto. 681 00:39:30,230 --> 00:39:32,560 - Ah, sim, testei um. - Há um mês. 682 00:39:32,560 --> 00:39:36,130 - Como seus pais reagiram? - Na verdade, ainda não ouvi um "não" oficial. 683 00:39:36,130 --> 00:39:38,700 Ah, então você não disse a eles ainda. 684 00:39:38,700 --> 00:39:41,900 Tudo bem, cara. eu ainda não contei meus pais, não entendi Deep Space Nine. 685 00:39:41,910 --> 00:39:43,910 Você imagina que eles descobririam já está resolvido, certo? 686 00:39:43,910 --> 00:39:46,310 - Mas mamãe continua me perguntando. - Rapaz, dói quando perguntam. 687 00:39:46,310 --> 00:39:48,610 eu nem conto a eles sobre qualquer coisa que eu esteja perto. 688 00:39:48,610 --> 00:39:50,910 Não até você reservar. Você sabe, você pode ser cortado. 689 00:39:50,910 --> 00:39:54,650 estou pensando em pegar uma parte como Pateta. 690 00:39:54,650 --> 00:39:57,650 - Bem, pelo menos é a Disney, certo? - Sim. 691 00:39:57,650 --> 00:40:00,760 Olha, nós vamos, uh, vamos a uma festa nas colinas. 692 00:40:00,760 --> 00:40:03,890 Alguma agência de modelos. Lindos bebês. Você quer ir junto? 693 00:40:03,890 --> 00:40:06,630 Sim, por que não? Este lugar está morto de qualquer maneira. 694 00:40:06,630 --> 00:40:09,220 Vamos. 695 00:40:12,400 --> 00:40:14,770 Não, não, não, não, não. Agora você tem que admitir... 696 00:40:14,770 --> 00:40:17,340 que a Steadicam disparou em GoodFellas estava o dinheiro. 697 00:40:17,340 --> 00:40:20,780 A cave do... do restaurante, a Copa em Nova York. 698 00:40:20,780 --> 00:40:23,780 - Pela cozinha, Mike. - eu ouvi levaram quatro dias para acender aquela foto. 699 00:40:23,780 --> 00:40:25,780 [Rob] Quatro dias? Não sei cerca de quatro dias. 700 00:40:25,780 --> 00:40:27,950 - Bem, foi o que ouvi. - [Trent] Eles têm que esconder todas as luzes. 701 00:40:27,950 --> 00:40:29,950 Jesus, isso deve ter custou uma fortuna. 702 00:40:29,950 --> 00:40:32,960 [Charles] Isso não é nada. Você sabe o quanto dinheiro que meu homem gastou naquele filme de Vegas? 703 00:40:32,960 --> 00:40:34,960 [Mike] Espere. Você deve estar maluco atirar em um cassino. 704 00:40:34,960 --> 00:40:37,130 [Trento] Tudo bem, pronto. Ruas Médias? 705 00:40:37,130 --> 00:40:40,360 - Essa é a droga. - Cara, cara. Cães Reservatórios. 706 00:40:40,360 --> 00:40:42,460 - Ah, pare com essa porra de Reservoir Dogs. - Qual deles? 707 00:40:42,470 --> 00:40:45,100 Aquele bem no começo onde eles estão andando em câmera lenta, cara. 708 00:40:45,100 --> 00:40:47,300 Como você pode até compare os dois, cara? 709 00:40:47,300 --> 00:40:49,970 Tarantino morde completamente tudo de Scorsese. 710 00:40:49,970 --> 00:40:51,970 - É verdade. - Ele é derivado. 711 00:40:51,980 --> 00:40:54,310 [Trent] Quer saber? Você tem que admitir que parecia dinheiro. 712 00:40:54,310 --> 00:40:57,450 [Charles] ouvi dizer que sim aquela coisa toda por menos de dez mil. 713 00:40:57,450 --> 00:40:59,650 Não sei qual é o problema. Todo mundo rouba de todo mundo. Isso são filmes. 714 00:40:59,650 --> 00:41:03,340 [Mike] Vamos dar o fora daqui se quisermos fazer esta festa. 715 00:41:42,090 --> 00:41:44,460 Pegue as peças Uh-huh 716 00:41:44,460 --> 00:41:46,560 Pegue as peças Tudo bem 717 00:41:46,560 --> 00:41:48,860 Pegue as peças 718 00:41:48,870 --> 00:41:51,420 Pegue as peças 719 00:42:16,430 --> 00:42:18,710 Uau 720 00:42:26,070 --> 00:42:29,530 [Pessoas conversando] 721 00:42:44,050 --> 00:42:46,990 Pegue as peças 722 00:42:48,730 --> 00:42:51,890 Pegue as peças 723 00:42:51,890 --> 00:42:56,690 Pegue as peças 724 00:43:01,900 --> 00:43:04,170 [Termina] 725 00:43:04,170 --> 00:43:07,780 Uh Ah, suki, suki 726 00:43:09,010 --> 00:43:13,250 Ei Uh, vamos lá 727 00:43:13,250 --> 00:43:17,590 - Como você está? Que bom ver você. - Ei, que bom ver você. 728 00:43:17,590 --> 00:43:20,090 - Então, quem deu essa festa? - Dane-se se eu sei. 729 00:43:20,090 --> 00:43:22,760 - Me bate. - Ei, eu vim com você. 730 00:43:22,760 --> 00:43:24,890 Legal. 731 00:43:24,890 --> 00:43:28,100 - [Homem] Sue! - Qual é mesmo o nome daquele cara? Processar? 732 00:43:28,100 --> 00:43:31,570 Processar. Sim. O pai dele era um grande Johnny Cash fã pelo que entendi. 733 00:43:31,570 --> 00:43:34,240 - Ah, certo, certo, certo. A música. - Sim, "Um menino chamado Sue." 734 00:43:34,240 --> 00:43:37,170 Então eu acho que é por isso ele é um gato tão mau. 735 00:43:37,170 --> 00:43:39,170 - Esse cara? - Ah, ele é um cara mau. 736 00:43:39,180 --> 00:43:41,940 Ele não parece. Ele é... Não, ele é mau. Eu o vi numa briga uma vez. 737 00:43:41,940 --> 00:43:45,610 Ele tinha um cara e estava batendo sua cabeça no meio-fio, como sua boca. 738 00:43:45,620 --> 00:43:49,120 Apenas arrase. Seus dentes saíram. Apenas porra, o que, o que, o que. 739 00:43:49,120 --> 00:43:51,950 A porra do sangue saiu a porra da boca dele. Foi desagradável, cara. 740 00:43:51,950 --> 00:43:54,660 - Cara legal, no entanto. Esse cara é legal. - Ei, grande Mike. 741 00:43:54,660 --> 00:43:57,660 Ei, como você está? O que você está fazendo aqui? 742 00:43:57,660 --> 00:44:00,060 - Marty me convidou aqui. - Oh sim? Legal, legal. 743 00:44:00,060 --> 00:44:03,170 Me emocione, amor eu preciso de você 744 00:44:03,170 --> 00:44:07,330 - Ela está olhando para mim agora? - Não. 745 00:44:08,340 --> 00:44:12,390 - Que tal agora? Ela está olhando para cá agora? - [Risos] Não. 746 00:44:16,580 --> 00:44:19,920 E agora? Ela está olhando agora? 747 00:44:19,920 --> 00:44:22,750 Não, ela não está olhando para você, cara. Você vai pare de me perguntar se ela está olhando para você? 748 00:44:22,750 --> 00:44:27,090 - Ela não olhou para você... Espere, ela apenas olhou. - Viu o que estou dizendo, cara? 749 00:44:27,090 --> 00:44:30,160 Você entende? 750 00:44:30,160 --> 00:44:32,590 Tenho alguns amigos que quero conhecer. Falo com você mais tarde. 751 00:44:32,600 --> 00:44:34,760 - É bom te ver. Eu te ligo. - Tudo bem. Tomar cuidado. 752 00:44:34,760 --> 00:44:36,770 - Tudo bem, cara. - Quem é aquele? 753 00:44:36,770 --> 00:44:39,360 Não sei, cara. 754 00:44:43,610 --> 00:44:46,610 - Você sabe, há tantas mulheres bonitas. - Inacreditável, cara. 755 00:44:46,610 --> 00:44:49,780 - Inacreditável. - Ok, tenho que tentar uma vez. 756 00:44:49,780 --> 00:44:51,950 - Você é um homem melhor do que eu, Charlie Brown. - Eu preciso. 757 00:44:51,950 --> 00:44:53,950 - Eu fiz uma promessa a mim mesmo. - Ir. Vá em frente. 758 00:44:53,950 --> 00:44:56,620 eu tenho que chegar lá mais cedo ou mais tarde, certo? Então eu tenho que ir agora. 759 00:44:56,620 --> 00:45:00,270 - Ok, você vai ser meu braço direito? - Serei seu ala. 760 00:45:14,470 --> 00:45:17,260 Oi. Uh, como vocês estão, senhoras fazendo esta noite? 761 00:45:18,540 --> 00:45:21,110 O que você dirige? 762 00:45:21,110 --> 00:45:23,410 E-Com licença? 763 00:45:23,410 --> 00:45:26,750 Que tipo de carro você dirige? 764 00:45:26,750 --> 00:45:29,250 Ah, Cavalheiro. 765 00:45:29,250 --> 00:45:32,650 Entende o que quero dizer? É sempre a mesma merda. 766 00:45:32,660 --> 00:45:35,990 É... é vermelho. eu tenho... É um Cavalier vermelho. 767 00:45:35,990 --> 00:45:39,170 [Mulher] Isso é legal. 768 00:45:40,430 --> 00:45:42,600 - Como vocês estão? - Está ligado, Mike. Está ligado. 769 00:45:42,600 --> 00:45:44,930 - Sim? Qual deles? - Ah, Groucho. 770 00:45:44,930 --> 00:45:47,220 Com o charuto? 771 00:45:48,240 --> 00:45:50,610 - Ela é fofa, cara. - Jesus Cristo. 772 00:45:50,610 --> 00:45:52,610 - [bufa] - O que há de errado? 773 00:45:52,610 --> 00:45:55,940 - Mike, você apenas olhou diretamente para ela. - Vamos, ela não percebeu. 774 00:45:55,950 --> 00:45:58,780 - Sim, ela fez. - É melhor eu ir cedo agora. 775 00:45:58,780 --> 00:46:01,780 - Sinto muito, cara. eu não sabia. - Não se preocupe, Mike. 776 00:46:01,780 --> 00:46:04,050 Vai ser uma preparação. 777 00:46:04,050 --> 00:46:06,450 36-24-36 Que mão vencedora 778 00:46:06,460 --> 00:46:09,060 - Uh... - Como vocês estão? 779 00:46:09,060 --> 00:46:11,390 - Não está bem. - O quê, rejeitado? 780 00:46:11,390 --> 00:46:13,400 "Shaqueado." 781 00:46:13,400 --> 00:46:16,230 Basta assistir o velho T-bone lá e aprenda. 782 00:46:16,230 --> 00:46:20,840 Ela é uma casa de tijolos 783 00:46:20,840 --> 00:46:24,910 Toda a minha vida as pessoas me disseram Eu tenho essa qualidade de estrela. 784 00:46:24,910 --> 00:46:27,410 - Eles têm? - Bem, não sei se é verdade. 785 00:46:27,410 --> 00:46:30,080 Mas, bem, desta vez... isso é realmente estúpido... 786 00:46:30,080 --> 00:46:32,480 - Mas no jardim de infância, você sabe... - Está tudo bem. 787 00:46:32,480 --> 00:46:35,920 Você sabe como você tem aquelas pequenas paixões? Eu tinha uma queda por esse cara, Lee. 788 00:46:35,920 --> 00:46:39,720 Ele era muito fofo e usava Lee Jeans. Eles disseram “Lee”. 789 00:46:39,720 --> 00:46:42,730 De qualquer forma, eu realmente gostei dele. E então um dia ele me disse que eu era feio. 790 00:46:42,730 --> 00:46:46,260 comecei a chorar, e meu professor era, tipo, 791 00:46:46,260 --> 00:46:49,430 “Deidre, você é tão emocionada. Você é tão dramático. 792 00:46:49,430 --> 00:46:51,730 Você deveria ser atriz!" 793 00:46:51,740 --> 00:46:54,900 - ["Tubarão Tema"] - Foi, tipo, é isso! Eu deveria ser atriz. 794 00:46:54,900 --> 00:46:57,610 E você sabe o que? Posso chorar na hora certa. 795 00:46:57,610 --> 00:46:59,610 - Sim! Bem, totalmente. - Uh-huh. 796 00:46:59,610 --> 00:47:02,680 Bem, isso realmente tem sido uma coisa minha, você sabe. Isso me colocou na Juilliard. 797 00:47:02,680 --> 00:47:05,010 E o agente me disse depois que ele pensou... 798 00:47:05,010 --> 00:47:07,020 - ele realmente foi lembrado por mim... - [Cresce mais alto] 799 00:47:07,020 --> 00:47:09,250 de Tina Yothers, você sabe, de Family Ties. 800 00:47:09,250 --> 00:47:11,690 E ele disse Eu parecia com ela. 801 00:47:11,690 --> 00:47:16,400 - [continua balbuciando] - [Continua] 802 00:47:18,900 --> 00:47:23,430 Ela é a única Construído como uma Amazon, sim 803 00:47:23,430 --> 00:47:25,900 [Risos] Isso era dinheiro ou o quê? 804 00:47:25,900 --> 00:47:28,570 Uma espécie de movimento idiota, se você me perguntar. 805 00:47:28,570 --> 00:47:30,810 Por que, querido? O que eu fiz de errado? 806 00:47:30,810 --> 00:47:33,740 - Você pediu o número dela a uma garota e rasgou. - Ela não viu isso. 807 00:47:33,740 --> 00:47:36,310 - Isso não importa. - Isso foi muito frio, cara. 808 00:47:36,310 --> 00:47:39,290 O que havia de tão frio nisso? 809 00:47:41,320 --> 00:47:43,320 Certo. [Risos] 810 00:47:43,320 --> 00:47:46,490 Veja, cara, você não pode lidar com isso. Ela é da classe executiva. 811 00:47:46,490 --> 00:47:50,090 - Classe executiva? - Bunda grande. Você sabe, não pode voar de ônibus? 812 00:47:50,090 --> 00:47:52,380 Vocês são terríveis. 813 00:47:53,430 --> 00:47:57,270 Senhores, de Glenfiddich. 814 00:47:57,270 --> 00:47:59,940 - O que mais está acontecendo? - Poderia atingir o Dresden. 815 00:47:59,940 --> 00:48:01,940 Perfeito. 816 00:48:01,940 --> 00:48:06,690 Bem, este lugar está morto de qualquer maneira, cara. Vamos fazê-lo. 817 00:49:09,510 --> 00:49:12,610 [Sintetizador, Bateria] 818 00:49:12,610 --> 00:49:15,610 O que você me diz, cara? 819 00:49:15,610 --> 00:49:18,010 [Marty] Você pode dizer a maneira como eu uso minha caminhada 820 00:49:18,010 --> 00:49:20,550 eu sou um homem de mulher Não há tempo para conversar 821 00:49:20,550 --> 00:49:22,550 - [Elayne] Olá, amigos. - A música está alta e as mulheres calorosas 822 00:49:22,550 --> 00:49:25,720 eu fui chutado desde que nasci 823 00:49:25,720 --> 00:49:29,390 Agora está tudo bem, está tudo bem Você pode olhar para o outro lado 824 00:49:29,390 --> 00:49:33,860 - Você pode tentar entender - O efeito do New York Times sobre o homem 825 00:49:33,860 --> 00:49:35,900 Se você é um irmão ou se você é mãe 826 00:49:35,900 --> 00:49:38,400 Nós permaneceremos vivos Permanecendo vivo 827 00:49:38,400 --> 00:49:40,670 Sinta a cidade tremendo e todo mundo está quebrando 828 00:49:40,670 --> 00:49:43,070 vou continuar vivo Permanecendo vivo 829 00:49:43,070 --> 00:49:47,870 Ah, ah, ah, ah Ficar vivo 830 00:49:50,510 --> 00:49:54,920 Ah, ah 831 00:49:59,890 --> 00:50:03,090 Sim, eu sei o que você está dizendo, cara. Só não sei o que te dizer. 832 00:50:03,090 --> 00:50:05,430 quero dizer, será que tem que ser Pateta? 833 00:50:05,430 --> 00:50:08,930 Você sabe, eu era Hamlet há dois meses atrás Off-Broadway, e eu era bom. 834 00:50:08,930 --> 00:50:11,230 - [Charles] Sim. - [Trent] Uau! 835 00:50:11,230 --> 00:50:16,030 - Alguém saiu da escola mais cedo hoje. - [Sue] Eles gostam da nossa vibe. 836 00:50:20,010 --> 00:50:22,840 - [Trent] Ah, está ligado. - [Sue] Definitivamente está ligado. 837 00:50:22,850 --> 00:50:24,850 Sinta a cidade tremendo e todo mundo está quebrando 838 00:50:24,850 --> 00:50:27,250 Nós permaneceremos vivos Permanecendo vivo 839 00:50:27,250 --> 00:50:31,620 - Ah, ha, ha, ha, permanecendo vivo Permanecendo vivo - Deus abençoe vocês. 840 00:50:31,620 --> 00:50:36,420 Ah, ah, ah, ah Ficar vivo 841 00:50:39,730 --> 00:50:42,750 Ah, ah 842 00:50:45,470 --> 00:50:50,270 Olá, posso pegar um Dewars no, uh, Dewars com gelo? 843 00:50:51,810 --> 00:50:55,810 - Eu nem consigo fazer esse cara me notar. - [risos] 844 00:50:55,810 --> 00:50:58,810 Você está rindo de mim? Isso é engraçado para você, hein? 845 00:50:58,820 --> 00:51:01,650 - [Rindo] - Ótimo. Bom. Ótimo dia. 846 00:51:01,650 --> 00:51:03,990 sinto muito. eu não deveria. 847 00:51:03,990 --> 00:51:07,820 - Deixe-me compensar você. - [Bartender] Espere, Nick. 848 00:51:07,820 --> 00:51:10,930 Isso é lindo... Eles conhecem você por aqui, hein? 849 00:51:10,930 --> 00:51:13,660 Olá. vou tomar um Dewars nas pedras, por favor. 850 00:51:13,660 --> 00:51:18,460 E mais algumas azeitonas para... para o nosso amiguinho aqui. 851 00:51:18,500 --> 00:51:21,770 Eu conheço você? Quero dizer, de onde eu te conheço? 852 00:51:21,770 --> 00:51:26,010 Hum, você já esteve ao Ha-Ha Hole no Pico? 853 00:51:26,010 --> 00:51:29,080 - Hum, não. - Não? Você tem certeza? Segunda à noite, microfone aberto? 854 00:51:29,080 --> 00:51:31,980 - Eu hospedo um microfone aberto lá. - Hum, não. 855 00:51:31,980 --> 00:51:34,450 Ah, você é... você é um comediante. 856 00:51:34,450 --> 00:51:37,150 Sim. 857 00:51:37,150 --> 00:51:41,090 Sim, é um sonho, você sabe. é muito de trabalho duro e viagens e, uh, hotéis. 858 00:51:41,090 --> 00:51:44,490 Mas tenho um novo agente de reservas, então Faço parte de todos os circuitos de Vegas. 859 00:51:44,490 --> 00:51:48,800 O dinheiro é muito bom. eu poderia comprar um carro, eu acho. Você sabe, um carro estrangeiro. 860 00:51:48,800 --> 00:51:51,300 Trate-me. eu imagino Eu trabalhei para isso. Por que não? 861 00:51:51,300 --> 00:51:54,400 eu sei onde fica. Starbucks. 862 00:51:54,400 --> 00:51:57,470 eu te servi um café expresso na Starbucks. 863 00:51:57,470 --> 00:52:00,940 Expresso. Um expresso. Sim, isso é minha bebida. Provavelmente é isso. 864 00:52:00,940 --> 00:52:02,940 Isso é ótimo. Não é engraçado? 865 00:52:02,950 --> 00:52:05,180 Você entrou e me perguntou para um aplicativo. 866 00:52:05,180 --> 00:52:08,830 E então eu peguei você e apresentei você ao meu gerente. 867 00:52:10,920 --> 00:52:13,860 Deve ter sido há um tempo atrás, porque agora tenho um agente de reservas. 868 00:52:13,860 --> 00:52:16,930 Porque eu estive... eu estive um agente de reservas agora que tenho. 869 00:52:16,930 --> 00:52:18,930 - Não. - Sim. 870 00:52:18,930 --> 00:52:21,600 - Foi há cerca de duas semanas. - Provavelmente foi mais. 871 00:52:21,600 --> 00:52:24,430 Provavelmente mais tempo, porque as coisas têm ido muito bem ultimamente. 872 00:52:24,430 --> 00:52:26,440 eu não estive procurando para um trabalho daqui a pouco. 873 00:52:26,440 --> 00:52:29,270 Poderia ter sido alguém parecido comigo, porque há muitas pessoas que parecem meio... 874 00:52:29,270 --> 00:52:33,010 - Veja, eu tenho um rosto parecido... - É melhor você pagar ao homem. 875 00:52:33,010 --> 00:52:37,210 Aqui está o, uh... Aqui está... Apenas pegue isso. 876 00:52:37,210 --> 00:52:40,380 tenho estado muito bem. Obrigado. Uh, obrigado... 877 00:52:40,380 --> 00:52:42,780 -Niki. -Niki. Obrigado, Nikki. 878 00:52:42,790 --> 00:52:45,070 Hum-hmm. 879 00:52:47,560 --> 00:52:50,560 - Temos dígitos, querido. - Sim, que surpresa. 880 00:52:50,560 --> 00:52:53,130 O que você tem? eu vi você conversando com um lindo bebê moreno. 881 00:52:53,130 --> 00:52:55,630 Ela não gostava de mim, ok? Fiz papel de bobo. 882 00:52:55,630 --> 00:52:59,130 - Amor, não fale assim. - Você é tão rico e nem sabe disso. 883 00:52:59,140 --> 00:53:02,740 - É isso que tento dizer a ele. - Você poderia não mexer comigo? 884 00:53:02,740 --> 00:53:05,670 - Amor, não estamos brincando com você. - Não estamos. 885 00:53:05,680 --> 00:53:09,080 Você sabe o que você é? Você é como um grande urso com garras e presas, cara. 886 00:53:09,080 --> 00:53:11,750 - Dentes grandes, cara. - Sim, você tem dentes grandes. 887 00:53:11,750 --> 00:53:15,080 Ela é igual a esse coelhinho que apenas meio encolhido no canto. 888 00:53:15,080 --> 00:53:18,090 - [Sue] Tremendo. - Sim, cara, meio que... 889 00:53:18,090 --> 00:53:21,090 Você tem essas garras e está olhando essas garras, e você está pensando consigo mesmo, 890 00:53:21,090 --> 00:53:23,860 com essas garras, você está pensando: "Como eu deveria matar esse coelho?" 891 00:53:23,860 --> 00:53:25,860 Você está brincando com isso, cara. 892 00:53:25,860 --> 00:53:28,600 Você não está machucando isso. Você é apenas meio que gentilmente batendo no coelho. 893 00:53:28,600 --> 00:53:31,570 Você sabe o que quero dizer? E o coelho está com medo de você. 894 00:53:31,570 --> 00:53:33,570 - E está tremendo. - Você tem as malditas garras! 895 00:53:33,570 --> 00:53:37,100 Essas garras e essas presas! Você é olhando para suas garras e suas presas. 896 00:53:37,110 --> 00:53:39,770 Você está pensando consigo mesmo, "Não sei o que fazer, cara. 897 00:53:39,780 --> 00:53:43,610 "Não sei como matar o coelho." Com isso, você não sabe matar o coelho! 898 00:53:43,610 --> 00:53:46,280 Você é como um grande urso, cara. 899 00:53:46,280 --> 00:53:49,120 - Então você não está apenas brincando comigo? - Não, não estou brincando com você! 900 00:53:49,120 --> 00:53:51,120 - Honestamente! - Mike, estou te dizendo, você é dinheiro. 901 00:53:51,120 --> 00:53:53,120 Você é tão maldito dinheiro. 902 00:53:53,120 --> 00:53:55,460 eu quero que você vá até aquela garota e eu quero que você obtenha esses dígitos. 903 00:53:55,460 --> 00:53:57,460 - Você é dinheiro. - Venha aqui um segundo. Ouça-me. 904 00:53:57,460 --> 00:54:00,130 Olha só, quando você sobe falar com ela, cara, 905 00:54:00,130 --> 00:54:04,930 Eu não quero que você seja o cara do PG-13 filme que todos realmente esperam que isso aconteça. 906 00:54:05,300 --> 00:54:08,470 eu quero que você seja como o cara no filme classificado como R, sabe? 907 00:54:08,470 --> 00:54:10,910 O cara que você não tem certeza se você gosta ou não ainda. 908 00:54:10,910 --> 00:54:13,410 Você não tem certeza de onde ele está vindo de, ok? Você é um homem mau. 909 00:54:13,410 --> 00:54:15,740 Você é um homem mau. Você é um homem mau. 910 00:54:15,740 --> 00:54:18,330 Homem mau. 911 00:54:22,250 --> 00:54:25,120 ["Tema de Tubarão"] 912 00:54:27,660 --> 00:54:31,860 [Cresce mais alto] 913 00:54:56,550 --> 00:54:59,420 Tudo bem, tudo bem. 914 00:55:00,620 --> 00:55:03,260 Veja, querido, não é tão difícil. 915 00:55:03,260 --> 00:55:05,630 - 818? - 310. 916 00:55:05,630 --> 00:55:07,800 [Juntos] Legal. 917 00:55:07,800 --> 00:55:10,360 - Quanto tempo espero para ligar? - Um dia. 918 00:55:10,370 --> 00:55:12,830 - Amanhã. - Hummm. 919 00:55:12,830 --> 00:55:14,840 - Amanhã, depois um dia. - Sim. 920 00:55:14,840 --> 00:55:17,910 - Então, dois dias. - Sim, acho que você poderia chamar assim... dois dias. 921 00:55:17,910 --> 00:55:20,410 Definitivamente. Dois dias é como o padrão da indústria. 922 00:55:20,410 --> 00:55:25,150 Eu costumava esperar dois dias para ligar para alguém, mas agora é como se todos na cidade esperassem dois dias. 923 00:55:25,150 --> 00:55:27,210 Então acho que três dias é meio dinheiro. O que você acha? 924 00:55:27,220 --> 00:55:30,080 - Dois é o suficiente para não parecer ansioso. - Dois é o suficiente para não parecer ansioso. 925 00:55:30,090 --> 00:55:32,350 Mas acho que três dias é meio dinheiro. 926 00:55:32,350 --> 00:55:34,360 Talvez eu espere três semanas. Como é isso? 927 00:55:34,360 --> 00:55:36,760 E diga a ela que eu estava limpando minha carteira e por acaso encontrei o número dela. 928 00:55:36,760 --> 00:55:38,760 - Então pergunte onde você a conheceu. - Sim. 929 00:55:38,760 --> 00:55:41,600 não me lembro. O que ela parece gosta? Então vou perguntar se transamos. 930 00:55:41,600 --> 00:55:43,930 Será que isso... T, isso seria o dinheiro? 931 00:55:43,930 --> 00:55:46,100 Você sabe o que? Ha, ha, ha, Mike. Ria o quanto quiser. 932 00:55:46,100 --> 00:55:50,900 Mas se você ligar muito cedo, você pode assustar de um lindo bebê que está pronto para a festa. 933 00:55:51,510 --> 00:55:55,910 - Quanto tempo vocês vão esperar para ligar para seus bebês? - [Juntos] Seis dias. 934 00:55:55,910 --> 00:56:00,620 Diferentes, não sei, escolas de filosofia, todos eles podem lutar entre si. 935 00:56:00,620 --> 00:56:02,620 [Todos conversando] 936 00:56:02,620 --> 00:56:06,120 - Acho que gosto desta cidade. - Não, não, tenho que ir para Nova Orleans. 937 00:56:06,120 --> 00:56:08,400 Ei, como você está? 938 00:56:09,320 --> 00:56:11,760 [Silenciosamente] Cuidado para onde você está indo, idiota. 939 00:56:11,760 --> 00:56:14,040 O que você disse, vadia? 940 00:56:16,230 --> 00:56:19,100 eu disse observe onde você vai, vadia. 941 00:56:19,100 --> 00:56:22,940 - Ah, então você quer alguma coisa. - [Homem] Ei, filho da puta. Ei. 942 00:56:22,940 --> 00:56:25,270 - Foda-se ele. - Dê um tapa naquela vadia. 943 00:56:25,270 --> 00:56:28,040 - Sim, filho da puta. - Você tem algum problema comigo, vadia? 944 00:56:28,040 --> 00:56:31,010 Vamos! Sim, eu tenho um maldito problema, filho da puta! 945 00:56:31,010 --> 00:56:33,850 - Sim, vamos! - Você é a puta do caralho, querido! 946 00:56:33,850 --> 00:56:37,280 - Vamos, vadia. Sua maldita buceta! - Vamos, punk, faça isso. 947 00:56:37,290 --> 00:56:39,350 - Dê um tapa naquela vadia. - Enrole, vadia. 948 00:56:39,350 --> 00:56:43,390 - Ei, você é uma vadia! Você é uma puta! - Você quer ir? 949 00:56:43,390 --> 00:56:46,290 eu vou te mostrar quem a porra da vadia é! 950 00:56:46,290 --> 00:56:48,560 Huh? 951 00:56:48,560 --> 00:56:51,770 - [Murmurando] - Você é a puta do caralho! 952 00:56:51,770 --> 00:56:54,710 - [guincho dos pneus] - Filho da puta! 953 00:57:00,810 --> 00:57:04,310 - Que porra é essa? - Seu idiota! Você não viu Boyz N the Hood? 954 00:57:04,310 --> 00:57:07,450 - Agora um de nós vai levar um tiro. - Ele não vai fazer nada. 955 00:57:07,450 --> 00:57:09,880 - Seu idiota. - Que idiota. 956 00:57:09,890 --> 00:57:12,890 Que porra você queria que eu fizesse, recuar? Ele me chamou de vadia. 957 00:57:12,890 --> 00:57:16,560 - Mantivemos nossa reputação, mano. - Foda-se representante, cara. Recebi uma ligação amanhã. 958 00:57:16,560 --> 00:57:19,310 Sim, eu tenho que me levantar amanhã cedo. 959 00:57:21,060 --> 00:57:25,830 Por que diabos você está carregando uma arma? Caso alguém se aproxime de você, Snoop Dogg? 960 00:57:25,830 --> 00:57:27,970 Ei, cara, você não é daqui. Você não sabe como é. 961 00:57:27,970 --> 00:57:30,100 - Eu cresci em Los Angeles. -Anaheim. 962 00:57:30,110 --> 00:57:33,770 Tanto faz, cara. Aqui é diferente. Não é como Nova Iorque, Mikey. 963 00:57:33,780 --> 00:57:37,480 Porra, certo, não é como Nova York. Aqui você pode evitar problemas. 964 00:57:37,480 --> 00:57:41,250 Não é como se você morasse em Compton, Sue, com balas zunindo perto de sua cabeça. 965 00:57:41,250 --> 00:57:44,520 Você mora em um bom bairro, cara. Em Nova Iorque, os problemas encontram-te. 966 00:57:44,520 --> 00:57:48,320 - Pessoas são roubadas. - Oh, cara, quem roubaria a porra do seu carro K? 967 00:57:48,320 --> 00:57:50,660 Ele está certo, Sue. Você não precisa carregar uma arma. 968 00:57:50,660 --> 00:57:53,160 Só porque eu tive coragem enfrentar esses caras... 969 00:57:53,160 --> 00:57:55,660 Como a porra da Casa da Dor ia fazer alguma coisa? 970 00:57:55,660 --> 00:57:59,400 - Você gosta dessa porra de mundo de fantasia. - O que... 971 00:57:59,400 --> 00:58:02,500 E você, Mikey? Pelo menos eu tenho coragem, cara. 972 00:58:02,500 --> 00:58:06,540 Você está sempre reclamando de alguma vadia isso te deixou há um ano! 973 00:58:06,540 --> 00:58:09,140 Foi há seis meses, e ela não me deixou. 974 00:58:09,140 --> 00:58:12,310 Tanto faz, cara! Você é como uma vadia chorona, cara. 975 00:58:12,310 --> 00:58:15,320 Oh, opa, você tem um número esta noite? Você vai estragar tudo. 976 00:58:15,320 --> 00:58:19,790 - Olá, Sue. - Não. Você já transou uma vez desde que se mudou para cá? 977 00:58:19,790 --> 00:58:22,960 - Você já fodeu uma vez? - Por que você não cala a boca um pouco? 978 00:58:22,960 --> 00:58:25,460 Eu sei com certeza que você não fez isso. Você sabe como eu sei? 979 00:58:25,460 --> 00:58:28,630 - Porque você nunca cala a boca sobre isso! - Cala a boca, Sue! 980 00:58:28,630 --> 00:58:31,500 - Ah, ele está certo. - Cale-se! Ei, Mike, venha aqui. 981 00:58:31,500 --> 00:58:34,740 Mike, volte aqui! Mike, volte aqui! 982 00:58:34,740 --> 00:58:37,640 - Ele estava me irritando! - Apenas cale a boca. 983 00:58:37,640 --> 00:58:41,310 Apenas cale a boca. eu nem quero falar com você agora mesmo. 984 00:58:41,310 --> 00:58:44,610 - eu faço... - Cale a boca! 985 00:58:59,660 --> 00:59:02,330 - [Clique] - Você não tem mensagens. 986 00:59:02,330 --> 00:59:04,610 [Bip] 987 00:59:47,510 --> 00:59:50,380 [Discagem] 988 00:59:53,920 --> 00:59:56,520 [Anéis] 989 00:59:56,520 --> 01:00:00,220 Olá, aqui é Nikki. Deixe um recado. [Bip da máquina] 990 01:00:00,220 --> 01:00:02,620 Olá. Uh, Nikki, este é Mike. 991 01:00:02,620 --> 01:00:06,390 Eu conheci você no, hum, no Dresden, uh, esta noite. 992 01:00:06,390 --> 01:00:10,330 Uh, acabei de ligar para dizer que eu me diverti muito... 993 01:00:10,330 --> 01:00:13,800 e você deveria me ligar amanhã, ou em, uh, dois dias, uh, tanto faz. 994 01:00:13,800 --> 01:00:15,870 De qualquer forma, meu número... 995 01:00:15,870 --> 01:00:20,670 é 213-555-4679... 996 01:00:20,880 --> 01:00:23,160 [Bip da máquina] 997 01:00:29,750 --> 01:00:32,750 [Tom de discagem, rediscagem] 998 01:00:32,750 --> 01:00:35,390 [Anéis] 999 01:00:35,390 --> 01:00:38,390 Olá, aqui é Nikki. Deixe um recado. [Bip da máquina] 1000 01:00:38,390 --> 01:00:40,390 Olá, Nikki, este é Mike novamente. 1001 01:00:40,400 --> 01:00:43,400 Acabei de ligar porque parecia sua máquina pode ter me cortado... 1002 01:00:43,400 --> 01:00:46,400 quando, uh, quando eu... antes de terminar deixando meu número. 1003 01:00:46,400 --> 01:00:49,740 De qualquer forma, uh... E também, uh, desculpe ligar tão tarde, 1004 01:00:49,740 --> 01:00:53,740 mas você ainda estava em Dresden quando Eu saí, então sabia que pegaria sua máquina. 1005 01:00:53,740 --> 01:00:56,280 De qualquer forma, uh, uh, meu número é 2-1... 1006 01:00:56,280 --> 01:00:58,280 [Bip da máquina] 1007 01:00:58,280 --> 01:01:01,550 [Tom de discagem, rediscagem] 1008 01:01:01,550 --> 01:01:04,220 [Anéis] 1009 01:01:04,220 --> 01:01:07,020 Olá, aqui é Nikki. Deixe um recado. [Bip da máquina] 1010 01:01:07,020 --> 01:01:11,030 213-555-4679. É isso. Só quero deixar meu número. 1011 01:01:11,030 --> 01:01:15,110 eu não queria que você pensasse Eu estava estranho ou desesperado ou... 1012 01:01:15,630 --> 01:01:17,630 Deveríamos apenas, ah, sair... 1013 01:01:17,630 --> 01:01:19,630 e, uh, veja onde isso vai. 1014 01:01:19,630 --> 01:01:22,640 Porque é legal e, uh, você sabe, sem expectativas. 1015 01:01:22,640 --> 01:01:26,100 Então, ok? Muito obrigado. Bye Bye. 1016 01:01:35,750 --> 01:01:37,950 [Tom de discagem, rediscagem] 1017 01:01:37,950 --> 01:01:40,290 [Anéis] 1018 01:01:40,290 --> 01:01:42,790 Olá, aqui é Nikki. Deixe um recado. [Bip da máquina] 1019 01:01:42,790 --> 01:01:45,290 Acabei de sair de um período de seis anos relacionamento, ok? 1020 01:01:45,290 --> 01:01:49,300 Isso deve ajudar a explicar porque estou agindo de forma tão estranha. Eu só queria que você soubesse disso. 1021 01:01:49,300 --> 01:01:52,760 Não é você, sou eu. sinto muito. 1022 01:01:54,600 --> 01:01:56,400 Este é Mike. 1023 01:01:56,400 --> 01:01:58,690 [Bip] 1024 01:02:00,540 --> 01:02:03,340 [Tom de discagem, rediscagem] 1025 01:02:03,350 --> 01:02:05,350 [Anéis] 1026 01:02:05,350 --> 01:02:07,850 Olá, aqui é Nikki. Deixe um recado. [Bip da máquina] 1027 01:02:07,850 --> 01:02:10,850 Olá, Nikki, aqui é Mike. Você poderia apenas, uh, me ligue quando chegar? 1028 01:02:10,850 --> 01:02:13,850 vou ficar acordado por um tempo e Prefiro falar com você pessoalmente... 1029 01:02:13,860 --> 01:02:16,190 - em vez de tentar encaixar tudo em... - [Bips da máquina] 1030 01:02:16,190 --> 01:02:18,740 Foda-se! 1031 01:02:21,430 --> 01:02:23,600 [Tom de discagem, rediscagem] 1032 01:02:23,600 --> 01:02:25,970 [Anéis] 1033 01:02:25,970 --> 01:02:29,700 Olá, aqui é Nikki. Deixe um recado. [Bip da máquina] 1034 01:02:30,610 --> 01:02:33,080 Ah, Nikki? M-Mike. 1035 01:02:34,210 --> 01:02:36,340 É, uh, uh... É só que... 1036 01:02:36,340 --> 01:02:38,350 Isso simplesmente não está funcionando. 1037 01:02:38,350 --> 01:02:41,780 eu-eu acho que você é ótimo, mas, uh, e-eu... 1038 01:02:41,780 --> 01:02:44,990 Talvez devêssemos apenas pegar algum tempo longe um do outro. 1039 01:02:44,990 --> 01:02:48,990 Não é você, sou eu. É o que estou passando. 1040 01:02:48,990 --> 01:02:51,490 Tudo bem? Uh, e-é-é, é... [Suspiros] 1041 01:02:51,490 --> 01:02:54,500 - Faz apenas seis meses... - [Receptor atende] 1042 01:02:54,500 --> 01:02:57,230 - Mike? - Nikki! Ótimo! 1043 01:02:57,230 --> 01:03:01,140 V-Você acabou de entrar, ou você estava ouvindo o tempo todo? 1044 01:03:01,140 --> 01:03:03,870 - Nunca mais me ligue. - [Receptor desliga] 1045 01:03:03,870 --> 01:03:07,340 Uau. Acho que você está em casa. 1046 01:03:21,690 --> 01:03:24,360 [Telefone toca] 1047 01:03:25,490 --> 01:03:28,260 [O toque continua] 1048 01:03:28,260 --> 01:03:30,970 [Mike On Machine] Ei, aqui é o Mike. Deixe uma mensagem após o bipe. 1049 01:03:30,970 --> 01:03:32,970 [Bip da máquina] 1050 01:03:32,970 --> 01:03:37,770 Ei, Mikey, é o Trent. Você está em casa? Você aí? 1051 01:03:37,770 --> 01:03:40,270 Tudo bem, cara, Acho que você não está em casa. 1052 01:03:40,280 --> 01:03:43,380 Por que você não sai hoje à noite, Mikey? Não te vejo há dois dias. 1053 01:03:43,380 --> 01:03:45,980 Nós vamos jogar hóquei na casa da Sue até às 10h30, 1054 01:03:45,980 --> 01:03:48,980 e então nós vamos o Lava Lounge para a noite de Sinatra... 1055 01:03:48,980 --> 01:03:51,990 ou estaremos no Derby para Big Bad Voodoo Daddy. 1056 01:03:51,990 --> 01:03:54,990 Também podemos verificar Noite de swing no El Rey. 1057 01:03:54,990 --> 01:03:57,990 E se não estivermos lá estaremos no Três de Paus, certo? 1058 01:03:57,990 --> 01:04:02,060 Caso contrário estaremos na Sala Dresden, então venha e encontre-se conosco. 1059 01:04:02,060 --> 01:04:05,040 - Até breve, linda. - [Bips da máquina] 1060 01:04:50,610 --> 01:04:53,590 [Telefone toca] 1061 01:04:54,680 --> 01:04:57,790 - [Toque continua] - [Máquina pega] 1062 01:04:57,790 --> 01:05:01,290 Ei, este é o Mike. Deixe uma mensagem após o bipe. [Bip da máquina] 1063 01:05:01,290 --> 01:05:03,290 Mikey, é o Rob. estou lá embaixo. 1064 01:05:03,290 --> 01:05:06,390 Vamos, pegue e me ligue, amigo. 1065 01:05:06,390 --> 01:05:08,400 Vamos, abra. 1066 01:05:08,400 --> 01:05:10,560 [Bip da máquina] 1067 01:05:10,570 --> 01:05:12,850 [Bip] 1068 01:05:31,250 --> 01:05:33,530 [Suspiros] 1069 01:05:35,520 --> 01:05:37,810 Obrigado, cara. 1070 01:05:42,260 --> 01:05:44,550 Você comeu alguma coisa hoje? 1071 01:05:51,070 --> 01:05:53,070 Ontem? 1072 01:05:53,070 --> 01:05:55,310 Você não tem bebido, você tem? 1073 01:05:55,310 --> 01:05:57,590 [Mike Murmura, indistinto] 1074 01:06:10,230 --> 01:06:14,900 - Desculpe pelo que aconteceu no Dresden, cara. - Ah, não se preocupe com isso, cara. 1075 01:06:14,900 --> 01:06:17,900 É como se agora eu tivesse minha história com armas em Los Angeles. [Risos] 1076 01:06:17,900 --> 01:06:22,700 Você deveria ouvir o jeito que eu conto para os caras de casa... é uma Uzi. 1077 01:06:27,740 --> 01:06:31,900 - Você quer conversar sobre isso? - Qual é o objetivo? 1078 01:06:37,890 --> 01:06:41,350 Ei, já se passaram dois dias. Você deveria ligar para aquela garota Nikki. 1079 01:06:44,530 --> 01:06:46,530 Não é o seu tipo. 1080 01:06:49,730 --> 01:06:53,190 estou pensando em voltando para o leste. 1081 01:06:54,740 --> 01:06:57,740 - Bem, isso é idiota. - O que há de tão idiota nisso? 1082 01:06:57,740 --> 01:07:00,740 Você está indo muito bem aqui, Mike. 1083 01:07:00,740 --> 01:07:02,740 Quão bem estou? 1084 01:07:02,740 --> 01:07:06,250 Eu hospedo um microfone aberto; Faço o papel de um maldito motorista de ônibus num filme. 1085 01:07:06,250 --> 01:07:08,250 Grande negócio. 1086 01:07:08,250 --> 01:07:10,750 eu tenho um agente especializada em mágicos. 1087 01:07:10,750 --> 01:07:12,750 Quão bem estou indo? 1088 01:07:12,750 --> 01:07:15,520 Você foi rejeitado para o Pateta? 1089 01:07:15,520 --> 01:07:17,520 Eles recusaram você? 1090 01:07:17,530 --> 01:07:22,030 Sim, eles foram com alguém que tinha mais alguma experiência em parque temático. 1091 01:07:22,030 --> 01:07:24,260 Eu matei por esse trabalho. 1092 01:07:24,270 --> 01:07:28,600 A questão é, Mike, tudo depende sobre como você olha para isso. Tudo bem? 1093 01:07:28,600 --> 01:07:32,910 Você está me dizendo que sua vida é uma merda. Isso significa que o meu é horrível. 1094 01:07:32,910 --> 01:07:36,510 Parte da razão pela qual me mudei para cá é que eu vi como você estava indo bem, 1095 01:07:36,510 --> 01:07:39,510 e eu pensei que se você pudesse conseguir, eu também conseguiria. 1096 01:07:39,510 --> 01:07:43,520 - Eu não consegui. - Você tem um agente. Você entrou nos sindicatos. 1097 01:07:43,520 --> 01:07:46,820 Você sabe, esse é o seu problema, é que você... 1098 01:07:47,490 --> 01:07:50,490 Você não olha as coisas que você tem. 1099 01:07:50,490 --> 01:07:53,490 Você só olha para as coisas você não tem. 1100 01:07:53,500 --> 01:07:56,430 Esses caras estão certos sobre você. Você é dinheiro. 1101 01:07:57,130 --> 01:08:00,390 Então por que ela não liga? 1102 01:08:02,240 --> 01:08:04,630 Ela não vai ligar porque você foi embora. 1103 01:08:05,840 --> 01:08:09,210 Ela tem sua própria vida para lidar, cara, e isso é em Nova York. 1104 01:08:09,210 --> 01:08:12,210 Ela é uma garota doce e eu a amo demais, 1105 01:08:12,210 --> 01:08:15,220 mas foda-se ela, cara... você tem que seguir com sua vida. 1106 01:08:15,220 --> 01:08:20,020 Você tem que deixar o passado para trás, e Mikey, quando você faz isso, o futuro é lindo. 1107 01:08:20,560 --> 01:08:22,820 Tudo bem? Olhe pela janela. 1108 01:08:22,820 --> 01:08:26,890 Faz sol todos os dias aqui. É como um destino manifesto. 1109 01:08:26,900 --> 01:08:31,700 Não me diga que não conseguimos. Nós conseguimos. Estamos aqui. 1110 01:08:31,900 --> 01:08:34,900 Tudo o que é passado é o prólogo disso. 1111 01:08:34,900 --> 01:08:37,940 Toda essa merda não nos matou é apenas... 1112 01:08:37,940 --> 01:08:40,530 Ah, você sabe. Toda essa merda. 1113 01:08:41,410 --> 01:08:43,880 Você vai superar isso. 1114 01:08:46,920 --> 01:08:50,730 Como você superou isso? Quanto tempo demorou? 1115 01:08:51,190 --> 01:08:54,750 eu não sei. Às vezes ainda dói. 1116 01:08:54,760 --> 01:08:57,090 Você sabe como é, cara. é como... 1117 01:08:57,090 --> 01:09:00,090 Você acorda todos os dias, dói um pouco menos, 1118 01:09:00,090 --> 01:09:03,300 então você acorda um dia e não dói nada. 1119 01:09:03,300 --> 01:09:05,270 E o engraçado é que... 1120 01:09:05,270 --> 01:09:08,730 Isso é meio estranho, mas é como... 1121 01:09:09,270 --> 01:09:11,550 você quase sente falta dessa dor. 1122 01:09:17,140 --> 01:09:19,610 Você sente falta da dor? 1123 01:09:20,710 --> 01:09:24,050 Sim, pelo mesmo motivo que você sente falta dela. 1124 01:09:24,050 --> 01:09:27,510 Porque você... você viveu com isso por tanto tempo. 1125 01:09:32,830 --> 01:09:35,260 Vamos pegar algo para comer. 1126 01:09:35,260 --> 01:09:37,500 Tudo bem. Claro. 1127 01:09:37,500 --> 01:09:39,500 Você parece uma merda. 1128 01:09:39,500 --> 01:09:41,500 [Risos] 1129 01:09:41,500 --> 01:09:44,130 - [Jogo de computador] - [Toca a campainha] 1130 01:09:45,170 --> 01:09:47,610 - [Homens discutindo, gritando] - Mikey! E aí, cara? 1131 01:09:47,610 --> 01:09:49,610 [Homem] Você quer jogar de novo, filho da puta? 1132 01:09:49,610 --> 01:09:52,110 Estou feliz que você veio esta noite. É bom ver você. 1133 01:09:52,110 --> 01:09:54,510 - Você é problema meu, sua vadia filho da puta! - Entre. 1134 01:09:54,520 --> 01:09:56,520 - Vamos, vadia! - Você quer um pouco? 1135 01:09:56,520 --> 01:09:58,750 - [Sue] Ei, pessoal! Mikey está aqui! - E aí, Mikey? 1136 01:09:58,750 --> 01:10:01,750 - E aí, querido? - [Gritos, saudações continuam] 1137 01:10:01,760 --> 01:10:05,160 - Ah, então você quer um pouco? Você quer um pouco? - Você não é uma merda! 1138 01:10:05,160 --> 01:10:08,630 Enrole, vadia! Enrole! Rolar. Isso mesmo. 1139 01:10:08,630 --> 01:10:11,160 - Você corre. Você corre, querido. - [Os gritos continuam] 1140 01:10:11,170 --> 01:10:13,800 Explodir ele! Vamos, bata nele! 1141 01:10:13,800 --> 01:10:15,800 - Tudo bem. - Ok, vadia. 1142 01:10:15,800 --> 01:10:17,840 - Você está pronto, hip hop? - Uh-huh. 1143 01:10:17,840 --> 01:10:20,510 - Vamos, cara! Vamos subir! - Ei, cara. 1144 01:10:20,510 --> 01:10:22,710 O que eles estão fazendo aqui? 1145 01:10:22,710 --> 01:10:24,710 Ah, não, não, é totalmente legal, cara. 1146 01:10:24,710 --> 01:10:27,410 Nós os vimos naquela noite no Roscoe's. Trent esclareceu tudo. 1147 01:10:27,410 --> 01:10:30,450 eu pedi desculpas, comprei alguns para eles frango e waffles. Está tudo bem. 1148 01:10:30,450 --> 01:10:33,950 Eles amam T, cara. Esse garoto pode falar. 1149 01:10:33,950 --> 01:10:36,240 [Os gritos continuam] 1150 01:10:37,290 --> 01:10:39,060 Mais importante, cara, 1151 01:10:39,060 --> 01:10:41,060 Sinto muito pelo que eu disse. 1152 01:10:41,060 --> 01:10:44,600 Eu estava fora da linha. eu estava bêbado, minha adrenalina estava indo. 1153 01:10:44,600 --> 01:10:47,530 Sim, você sabe, tanto faz. Eu precisava de um bom chute na bunda. 1154 01:10:47,530 --> 01:10:51,900 Foi um... não sei. Estamos melhores amigos por isso. Tudo bem? 1155 01:10:51,910 --> 01:10:54,570 Tudo bem, cara. 1156 01:10:54,580 --> 01:10:56,740 - Enrole, vadia! Rolar! - Vamos, vamos ver! 1157 01:10:56,740 --> 01:10:58,910 - Obrigado, cara. - Saia de cima de mim! 1158 01:10:58,910 --> 01:11:01,980 eu tenho me odiado nos últimos dias. 1159 01:11:01,980 --> 01:11:06,090 - [Homem] Tudo bem. Eu mantenho isso na zona. - Olha, eu sei como é isso. 1160 01:11:06,090 --> 01:11:09,090 - Vamos, Super-Homem. - Você está assistindo, New Kids On The Block? 1161 01:11:09,090 --> 01:11:12,090 - Ei, Double Down, que horas vamos embora? - Cinco minutos, querido. 1162 01:11:12,090 --> 01:11:15,600 Ei, Mikey, você deveria ligar assim garota Nikki. Já se passaram dois dias. 1163 01:11:15,600 --> 01:11:19,060 Veja se ela quer encontro você lá. 1164 01:11:21,240 --> 01:11:24,970 [Balanço Jazz] 1165 01:11:34,780 --> 01:11:37,060 Olá, Curt. 1166 01:11:39,290 --> 01:11:42,790 Ah, temos uma linha. Temos uma linha. 1167 01:11:42,790 --> 01:11:45,070 Ei, e aí, Lisa? 1168 01:11:46,530 --> 01:11:49,530 - Vamos apenas para a frente. - Não precisamos esperar na fila. 1169 01:11:49,530 --> 01:11:52,400 - Vamos, Mike. - [continua fraco, desaparece] 1170 01:11:56,700 --> 01:11:58,710 Ei, ei, Tony. O que você disse, cara? 1171 01:11:58,710 --> 01:12:00,710 - Como você está esta noite? - Olá, Gary. 1172 01:12:00,710 --> 01:12:03,710 - O que está acontecendo? - Ei, Tony, cara, como foi o teste? 1173 01:12:03,710 --> 01:12:06,710 - Não vai acontecer, cara. - Sim? Parece que você está malhando. 1174 01:12:06,710 --> 01:12:08,720 - Tudo bem. - Como vai, cara? 1175 01:12:08,720 --> 01:12:11,000 Observe os passos. Eles são gordurosos. 1176 01:12:11,890 --> 01:12:14,760 [Retoma, Desmaio] 1177 01:12:26,470 --> 01:12:30,040 E somos você e eu e o garrafa faz três esta noite 1178 01:12:30,040 --> 01:12:32,320 [Continua] 1179 01:12:35,780 --> 01:12:38,280 Ei, o que você disse, cara? 1180 01:12:38,280 --> 01:12:41,010 Ei, como vai? E aí? 1181 01:12:41,010 --> 01:12:43,150 - Ei. - O que aconteceu? 1182 01:12:43,150 --> 01:12:45,080 [Mulher falando espanhol] 1183 01:12:45,090 --> 01:12:48,090 Como você está, Annie? Que bom ver você. Vejo você em breve. 1184 01:12:48,090 --> 01:12:50,090 - Ei, querido. - Olá. Como está? 1185 01:12:50,090 --> 01:12:52,590 - Raoul, e aí, cara? Como vai? - [continua, alto] 1186 01:12:52,590 --> 01:12:54,590 Mantenha as águas chegando. 1187 01:12:54,600 --> 01:12:57,460 Meu bebedouro favorito 1188 01:12:57,460 --> 01:13:00,070 eu disse, ei, Moe Como você está 1189 01:13:00,070 --> 01:13:01,970 Onde você esteve 1190 01:13:01,970 --> 01:13:06,540 Ele disse, eu fui encontrado comprando whisky, vinho e gim 1191 01:13:06,540 --> 01:13:08,810 Cara, eu sei que precisamos ir 1192 01:13:08,810 --> 01:13:11,080 é a mesma coisa todas as noites 1193 01:13:11,080 --> 01:13:15,250 Mas não acho que outra bebida vai me fazer perder a cabeça 1194 01:13:15,250 --> 01:13:18,350 Então vou pensar minha próxima bebida 1195 01:13:19,720 --> 01:13:22,460 E somos você e eu e a garrafa faz três esta noite 1196 01:13:22,460 --> 01:13:24,500 Vamos, papai, vamos pegar uma bebida para nós. 1197 01:13:41,210 --> 01:13:43,760 Balance, garoto! 1198 01:13:48,720 --> 01:13:50,980 Ei! Barman! 1199 01:13:50,980 --> 01:13:55,090 E Jack, ah, eu sei o que você está pensando 1200 01:13:55,090 --> 01:13:59,790 Isso agora é tão bom quanto qualquer outro para começar a beber 1201 01:13:59,790 --> 01:14:02,890 - Olá, Scotty. - Sim? - O que vai ser 1202 01:14:03,960 --> 01:14:08,250 Um gin e tônica soa poderoso, poderoso, bom para mim 1203 01:14:08,770 --> 01:14:10,900 Bem, cara, eu sei temos que ir 1204 01:14:10,900 --> 01:14:13,810 é a mesma coisa todas as noites 1205 01:14:13,810 --> 01:14:17,410 Mas não acho que outra bebida vai me fazer perder a cabeça 1206 01:14:17,410 --> 01:14:21,140 Então vou pensar minha próxima bebida 1207 01:14:22,420 --> 01:14:25,420 E somos você e eu e a garrafa faz três esta noite 1208 01:14:26,550 --> 01:14:30,920 E somos você e eu e a garrafa faz três esta noite 1209 01:14:30,920 --> 01:14:34,330 E somos você e eu e a garrafa faz três esta noite 1210 01:14:34,330 --> 01:14:36,100 - [Aplausos, Torcidas] - Ok! 1211 01:14:36,100 --> 01:14:38,380 - Para senhoras? - Para senhoras. 1212 01:14:39,330 --> 01:14:41,620 Hora do gim. 1213 01:14:42,340 --> 01:14:44,340 eu não sei. Liguei para você na segunda-feira. 1214 01:14:44,340 --> 01:14:48,640 Você me ligou? Bem, quem você conversou? Eu estava em casa na segunda-feira. 1215 01:14:48,640 --> 01:14:52,080 Me surpreende que você nunca tenha mencionado ela antes, todas as vezes que saímos. 1216 01:14:52,080 --> 01:14:54,580 - Você nunca me mencionou? - Menina muito bonita. 1217 01:14:54,580 --> 01:14:57,980 - Mencionei totalmente ela... mencionei totalmente você. - Sinto muito. Talvez eu não saiba. 1218 01:14:57,990 --> 01:15:00,990 - Olá, Mike. Como vai você? - Você sabe o que é engraçado? 1219 01:15:00,990 --> 01:15:04,720 - Quando nós... Quando jogamos futebol naquele dia, - Ah, Jesus Cristo. 1220 01:15:04,730 --> 01:15:07,990 não me lembro de você ter saído por muito tempo o suficiente para fazer uma ligação para qualquer pessoa. 1221 01:15:08,000 --> 01:15:10,870 Isto é o que aconteceu. Ela é uma garota legal. 1222 01:16:14,230 --> 01:16:16,510 Com licença. 1223 01:16:29,080 --> 01:16:31,080 [Limpa a garganta] 1224 01:16:31,080 --> 01:16:33,080 [Risos] 1225 01:16:33,080 --> 01:16:35,360 - Olá. - Oi. 1226 01:16:36,150 --> 01:16:38,950 - Eu sou o Mike. - Olá, Mike. 1227 01:16:38,950 --> 01:16:41,520 - Eu sou Lorena. - Como a quiche. 1228 01:16:41,520 --> 01:16:45,410 Sim, sim, a quiche. Essa é uma piada realmente original. 1229 01:16:46,230 --> 01:16:48,230 Eu gosto de quiche. Como é isso? 1230 01:16:48,230 --> 01:16:51,730 Sim? Bem, pensei que homens de verdade não gostei de quiche. 1231 01:16:51,730 --> 01:16:55,600 Sim, bem, minha reputação parece ter me precedido aqui. 1232 01:16:55,600 --> 01:16:57,880 Você não é um homem de verdade? 1233 01:16:58,610 --> 01:17:00,890 Ultimamente não, não. 1234 01:17:01,610 --> 01:17:03,610 Não é engraçado, ok? 1235 01:17:03,610 --> 01:17:06,350 - Você está ferindo sentimentos aqui. - Ei, está ligado. Está ligado. 1236 01:17:06,350 --> 01:17:10,120 - [Sue] Ah. Está ligado. - É assim por diante. 1237 01:17:12,520 --> 01:17:14,520 [Ambos suspiram] 1238 01:17:14,520 --> 01:17:18,620 Imaginei que eles fazem filmes em Los Angeles. não em Wisconsin, então me mudei para cá. 1239 01:17:18,630 --> 01:17:20,630 Simples assim. 1240 01:17:20,630 --> 01:17:24,790 - Bem, sim. Não foi tão simples, mas... - Como foi difícil? 1241 01:17:26,230 --> 01:17:28,300 eu deixei alguém realmente especial por trás. 1242 01:17:28,300 --> 01:17:30,300 Conte-me sobre isso. 1243 01:17:30,300 --> 01:17:33,110 - Você também? - Oh sim. Sim. 1244 01:17:33,110 --> 01:17:35,110 - Uh-huh. - Sim. 1245 01:17:35,110 --> 01:17:37,840 - Oh. Pensei que ia morrer. - Ah, Deus. 1246 01:17:37,840 --> 01:17:41,710 Já se passaram seis meses e estou apenas começando a superar isso agora. 1247 01:17:41,720 --> 01:17:44,150 Uau, são mais dois do que eu. 1248 01:17:44,150 --> 01:17:48,190 - Diga-me que melhora. - Ah, é verdade, sim. É verdade. 1249 01:17:48,190 --> 01:17:50,620 - [risos] - Deus o abençoe. 1250 01:17:52,190 --> 01:17:54,360 Deus abençoe aquele garoto. 1251 01:17:54,360 --> 01:17:56,660 Isso é ótimo, cara. 1252 01:17:56,660 --> 01:17:58,660 Que vantagens, você quer dizer? 1253 01:17:58,670 --> 01:18:02,130 Sim. Você disse que há vantagens de ser solteiro. 1254 01:18:02,140 --> 01:18:04,840 eu só quero saber quais são as vantagens. 1255 01:18:04,840 --> 01:18:08,310 Bem, exatamente, é como, você sabe, você, uh, com... 1256 01:18:08,310 --> 01:18:13,110 Se você conhecer uma garota em um bar e conversar com ela, você não precisa se preocupar se alguém estiver te observando. 1257 01:18:13,410 --> 01:18:15,380 O que mais? 1258 01:18:15,380 --> 01:18:17,880 O que? Você pode fazer o que você quiser, você sabe. 1259 01:18:17,880 --> 01:18:21,050 Você cresce, sai, qualquer coisa. 1260 01:18:21,050 --> 01:18:24,360 Tipo, se eu conhecesse um homem bonito jovem em um bar, 1261 01:18:24,360 --> 01:18:26,730 eu poderia simplesmente convidá-lo para dançar? 1262 01:18:26,730 --> 01:18:29,900 Se o cara quisesse, sim. 1263 01:18:29,900 --> 01:18:31,930 Você não acha ele iria querer? 1264 01:18:31,930 --> 01:18:36,730 Ah, sim... Não, quero dizer, ele faria quero com você. Claro. quero dizer, se ele... 1265 01:18:36,940 --> 01:18:41,100 Claro. M-M-Talvez seja só isso ele não tem vontade de dançar. 1266 01:18:41,570 --> 01:18:43,860 Você dançaria comigo? 1267 01:18:44,580 --> 01:18:46,860 OK. 1268 01:18:50,380 --> 01:18:53,390 Cara, olha só, cara. Juro por Deus, está acontecendo. 1269 01:18:53,390 --> 01:18:55,890 - Cara, é tão foda, cara. - Eu sei. Está ligado. 1270 01:18:55,890 --> 01:18:57,890 - Desista do Mike. - Olha, eu... 1271 01:18:57,890 --> 01:19:00,890 - Cara, está rolando, cara! - Ok, ok. Está ligado, cara. 1272 01:19:00,890 --> 01:19:03,700 - Está ligado. Para você. - Jesus Cristo. sinto muito. 1273 01:19:03,700 --> 01:19:06,570 [Jazz de ritmo médio] 1274 01:19:36,230 --> 01:19:40,870 [Termina] 1275 01:19:43,470 --> 01:19:47,280 - [Balanço em ritmo acelerado] - Obrigado. 1276 01:19:51,610 --> 01:19:53,180 Vá, papai-o 1277 01:19:56,250 --> 01:19:57,430 Vá, papai-o 1278 01:20:00,750 --> 01:20:03,100 Vá, papai-o 1279 01:20:41,590 --> 01:20:43,880 [Cantor] Vá! 1280 01:21:14,130 --> 01:21:15,310 Vá, papai-o 1281 01:21:18,630 --> 01:21:20,910 Vá, papai-o 1282 01:21:23,340 --> 01:21:24,950 Vá, papai-o 1283 01:22:13,050 --> 01:22:16,680 - [Termina] - [Aplausos] 1284 01:22:21,260 --> 01:22:23,540 [Sussurros] Tudo bem. 1285 01:22:29,770 --> 01:22:32,050 É isso. 1286 01:22:34,110 --> 01:22:36,110 Sim. 1287 01:22:36,110 --> 01:22:39,570 - Eu me diverti muito esta noite. - Eu também. 1288 01:22:40,780 --> 01:22:42,950 Deveríamos fazer isso de novo algum tempo. 1289 01:22:42,950 --> 01:22:44,880 estarei por perto. 1290 01:22:44,880 --> 01:22:46,890 Isso não vai ser bom o suficiente. 1291 01:22:46,890 --> 01:22:50,350 eu quero fazer planos para ver você novamente. 1292 01:22:52,060 --> 01:22:54,060 Tenho uma caneta no meu carro. 1293 01:22:54,060 --> 01:22:57,060 - Uh, quero dizer, sim. Você tem algo para escrever? - [risos] 1294 01:22:57,060 --> 01:23:00,000 Sim. Sim. 1295 01:23:05,200 --> 01:23:08,110 Ahh. Ah, você é um comediante. 1296 01:23:08,110 --> 01:23:10,610 - Sim, e um ator. Tipo de. - Oh. 1297 01:23:10,610 --> 01:23:12,610 Posso ir ver você algum tempo? 1298 01:23:12,610 --> 01:23:15,610 Se e quando eu conseguir um show de verdade, Eu te ligo. 1299 01:23:15,610 --> 01:23:18,620 - Como é isso? - Não está indo muito bem? [Risos] 1300 01:23:18,620 --> 01:23:21,950 Não, quando eu, uh, eu morava em Nova York eles fizeram parecer... 1301 01:23:21,950 --> 01:23:26,750 tipo, uh, eles estavam dando sitcoms para stand-ups no aeroporto aqui. 1302 01:23:26,790 --> 01:23:29,790 estou aqui há seis meses, tudo o que tenho para mostrar é pulmão negro. 1303 01:23:29,800 --> 01:23:32,080 [Risos] 1304 01:23:36,400 --> 01:23:39,900 Você não me disse isso devo ser paciente com minha carreira? 1305 01:23:39,910 --> 01:23:43,910 Sim, mas lei do entretenimento não é algo em que você simplesmente entra. 1306 01:23:43,910 --> 01:23:47,480 Bem, atuar também não é, não se você estiver falando sério sobre isso. 1307 01:23:48,610 --> 01:23:51,620 - Sim. - Posso ficar com um desses cartões? 1308 01:23:51,620 --> 01:23:54,390 - Por que? Você gosta do pato com charuto? - Sim. 1309 01:23:54,390 --> 01:23:57,190 Sim, é o logotipo de Você aposta sua vida. 1310 01:23:57,190 --> 01:24:00,190 - [Risos] Belo toque. - Não acredito que você conseguiu isso. 1311 01:24:00,190 --> 01:24:03,190 Você sabe, nenhum o dono do clube entendeu isso. 1312 01:24:03,200 --> 01:24:06,700 - Todos me perguntaram por que coloquei o Pato Donald no meu cartão. - Eles são idiotas. 1313 01:24:06,700 --> 01:24:08,980 Pelo menos não é o Pateta. 1314 01:24:10,940 --> 01:24:14,670 Bem, acho que deveria ir para casa. Está realmente ficando tarde. 1315 01:24:14,670 --> 01:24:17,940 Sim, claro. Está ficando meio tarde, então você provavelmente... 1316 01:24:17,940 --> 01:24:21,950 Você quer que eu te leve para o seu carro? 1317 01:24:21,950 --> 01:24:24,150 - Esse é o meu porco, certo... - [Risos] Ah. 1318 01:24:24,150 --> 01:24:26,650 Não, estou do outro lado da rua. Sim. 1319 01:24:26,650 --> 01:24:29,650 - Sim? Qual deles? - Aquele pedaço de merda vermelho ali. 1320 01:24:29,660 --> 01:24:32,390 - Sim? Bem, combina com você. - Dê o fora daqui. 1321 01:24:32,390 --> 01:24:34,670 OK. 1322 01:24:42,770 --> 01:24:45,400 [Buzina] 1323 01:24:48,340 --> 01:24:50,660 [Motor arranca] 1324 01:25:04,220 --> 01:25:07,060 [Trent gritando] Festa, amigo! Sim! Cave isso! 1325 01:25:07,060 --> 01:25:09,830 [Rapazes rindo, conversando] 1326 01:25:09,830 --> 01:25:12,760 - [Sue] Você pode calar a boca? - Você foi ótimo esta noite! 1327 01:25:12,770 --> 01:25:16,100 [Rindo alto] Lá está ela! 1328 01:25:16,100 --> 01:25:20,900 A senhora maravilhosa. Certo? Personalidade além disso, toda vez que entro aqui. 1329 01:25:21,170 --> 01:25:24,440 Nada além de sorrisos para mim. Qualquer que seja. Aqui está. 1330 01:25:24,440 --> 01:25:27,150 Jantar no Apolo. Eu e você. 1331 01:25:27,150 --> 01:25:29,480 - Vê isso? Ele está sendo engraçado. - Qualquer que seja. 1332 01:25:29,480 --> 01:25:32,680 Não preciso ser querido por todos. Alguns não gostam de mim. Não gosto de certas pessoas. 1333 01:25:32,690 --> 01:25:36,190 - Querida, acho que tudo parece absolutamente maravilhoso. - Obrigado. 1334 01:25:36,190 --> 01:25:38,990 - Uau! Por que diabos você está me chutando? - Shh! 1335 01:25:38,990 --> 01:25:43,760 Tudo bem, vou perguntar a ela. Senhora! Onde é que garotas do ensino médio andam por aqui? 1336 01:25:43,760 --> 01:25:46,430 Você estava fodendo fora de sua bunda esta noite. 1337 01:25:46,430 --> 01:25:48,530 -Sh. - Onde você aprendeu suas coisas, cara? 1338 01:25:48,530 --> 01:25:51,640 - O turbilhão... - Shh, apenas seja... Shh. Canivete, cale a boca. 1339 01:25:51,640 --> 01:25:54,140 eu fiz uma aula de salão de baile com Michelle. 1340 01:25:54,140 --> 01:25:57,640 Ela foi a única com quem dancei até hoje à noite. Essa Lorraine é boa. 1341 01:25:57,640 --> 01:26:00,650 Você é definitivamente bom. Você ao menos viu como ela estava vibrando com você esta noite? 1342 01:26:00,650 --> 01:26:04,420 - Desculpe, cara. - Você poderia ter acertado se não precisasse nos levar para casa. 1343 01:26:04,420 --> 01:26:06,420 - Definitivamente. - Não é bem assim. 1344 01:26:06,420 --> 01:26:09,420 - Não me venha com essa merda. Acho que ela gosta de você. - Eu sei que ela quer. 1345 01:26:09,420 --> 01:26:11,920 - Eu realmente quero! - Shh! Cale a boca, ok? Eu sei que ela gosta de mim. 1346 01:26:11,920 --> 01:26:14,930 - Eu só não queria fazer nada esta noite. - Quer saber, Mike? 1347 01:26:14,930 --> 01:26:16,930 - Espere três dias antes de ligar para ela. - Você não precisa esperar. 1348 01:26:16,930 --> 01:26:18,930 - Ele deveria esperar dois dias. - Se ele for esperto... 1349 01:26:18,930 --> 01:26:21,930 Shh! Você sabe o que? Eu tenho tudo sob controle. OK? 1350 01:26:21,930 --> 01:26:23,940 - [risos] - Ele tem tudo sob controle. 1351 01:26:23,940 --> 01:26:26,440 Bem, acho que não precisamos se preocupe mais com ele. 1352 01:26:26,440 --> 01:26:28,440 Nosso bebezinho todos "adultos". 1353 01:26:28,440 --> 01:26:30,840 - Você sabe o que? - [Sussurros] Shh! Cale-se. Vamos. 1354 01:26:30,840 --> 01:26:33,850 - Nosso bebezinho já está “crescido”. - Por que você tem que... 1355 01:26:33,850 --> 01:26:36,850 - [Rindo] - Nem estou com fome. Eu não pude tocá-lo. 1356 01:26:36,850 --> 01:26:41,650 Por que você tem que fazer uma grande produção toda vez que saímos e me envergonhamos? 1357 01:26:41,850 --> 01:26:44,790 Quer saber... Oh, Jesus Cristo. Isso é tudo que preciso. 1358 01:26:44,790 --> 01:26:48,160 Nosso garotinho todos os "adultos" esta noite! 1359 01:26:48,160 --> 01:26:51,660 Quer saber, garotão? Você cresceu! Você cresceu! 1360 01:26:51,660 --> 01:26:53,930 Sim! Cave isso! 1361 01:26:53,930 --> 01:26:55,930 Isso é uma porra produção para você? 1362 01:26:55,930 --> 01:26:59,340 Porque você está "crescido" e está "cresce" e você "cresce". 1363 01:26:59,340 --> 01:27:03,070 - [Sue] Jesus. - Eu sou o idiota do lugar. Certo? eu sou o idiota? 1364 01:27:03,080 --> 01:27:05,080 - Ah, Deus. - Vou embora, querido. 1365 01:27:05,080 --> 01:27:09,500 - Eu não comeria aqui... eu nunca comeria aqui de qualquer maneira. - [Barulho de Talheres] 1366 01:27:24,100 --> 01:27:26,130 eu gosto de bolo 1367 01:27:26,130 --> 01:27:28,370 E não há erro 1368 01:27:28,370 --> 01:27:32,100 Mas querido, se você insiste 1369 01:27:32,100 --> 01:27:34,640 vou cortar o bolo 1370 01:27:34,640 --> 01:27:36,440 Só por sua causa 1371 01:27:36,440 --> 01:27:41,240 Querido, vamos lá e me dê um beijo 1372 01:27:53,960 --> 01:27:56,240 Me dê um beijo 1373 01:28:00,270 --> 01:28:02,610 [Alarme sonoro] 1374 01:28:03,670 --> 01:28:05,670 [Continua apitando] 1375 01:28:45,480 --> 01:28:48,540 [Telefone toca] 1376 01:28:49,480 --> 01:28:52,460 [O toque continua] 1377 01:28:55,750 --> 01:28:58,220 - Olá? - [Mulher ao telefone] Olá, Michael. 1378 01:28:59,220 --> 01:29:04,020 - Michelle? - Oi. Como vai? Já faz um tempo. 1379 01:29:06,300 --> 01:29:09,520 - S-Seis meses. - Como você está? 1380 01:29:10,270 --> 01:29:13,340 [Suspiros] Uh, tudo bem, eu acho. 1381 01:29:13,340 --> 01:29:15,730 - C-Como você está? - Bom. 1382 01:29:18,140 --> 01:29:20,940 Eu, hum, eu penso nas coisas. 1383 01:29:21,580 --> 01:29:24,680 - Sim? - Sim. 1384 01:29:25,780 --> 01:29:27,790 Que tipo de coisas? 1385 01:29:27,790 --> 01:29:31,120 Você sabe, nós. 1386 01:29:31,120 --> 01:29:33,960 - Pensei que você conhecesse outra pessoa. - Isso não importa. 1387 01:29:33,960 --> 01:29:38,100 - Penso em você todos os dias. - Realmente? 1388 01:29:38,100 --> 01:29:41,570 Sinto sua falta, Mike. 1389 01:29:41,570 --> 01:29:43,800 Por que você não ligou? 1390 01:29:43,800 --> 01:29:47,240 eu não sei. Quer dizer, eu não poderia. 1391 01:29:47,240 --> 01:29:49,740 Você sabe o quão difícil é para não ligar para você? 1392 01:29:49,740 --> 01:29:53,240 Quer dizer, eu atendo o telefone todas as noites, sempre que aquele comercial passa. 1393 01:29:53,250 --> 01:29:57,150 - O comercial da Michelin? - Sim, você sabe, aquele com o bebê no pneu. 1394 01:29:57,150 --> 01:30:00,420 - Uma vez comecei a chorar bem na frente do Pierre. -Pierre? 1395 01:30:00,420 --> 01:30:02,750 Esse é o nome dele, Pierre? O que, ele é francês? 1396 01:30:02,750 --> 01:30:06,920 Não, ele não é. Ouça, é totalmente diferente dor de cabeça e não quero falar sobre ele. 1397 01:30:06,930 --> 01:30:08,590 Eu, hum, eu liguei porque ouvi você pode estar voltando para o Queens. 1398 01:30:08,590 --> 01:30:11,560 Eu, hum, eu liguei porque ouvi você pode estar voltando para o Queens. 1399 01:30:11,560 --> 01:30:16,360 - [Cliques de telefone] - Sim. Espere um segundo. Deixe-me me livrar disso. 1400 01:30:16,700 --> 01:30:18,870 - Olá? - Olá, Mike? 1401 01:30:18,870 --> 01:30:21,270 - Lorena! - Você está na outra linha? 1402 01:30:21,270 --> 01:30:23,610 - Sim. Ah, espere um segundo... - Eu poderia ligar de volta. 1403 01:30:23,610 --> 01:30:26,710 Não, não. Aguente firme, ok? quero falar com você. 1404 01:30:26,710 --> 01:30:28,780 Apenas espere. Olá? 1405 01:30:28,780 --> 01:30:31,950 Então ouvi dizer que você pode estar voltando para Nova York. 1406 01:30:31,950 --> 01:30:36,150 Sim, não acho que isso vá acontecer ainda. Hum, posso te ligar de volta? 1407 01:30:36,150 --> 01:30:40,630 Hum, bem, estou saindo da cidade por uma semana e o táxi está a caminho. 1408 01:30:40,630 --> 01:30:42,930 Você não pode simplesmente falar comigo por cinco minutos? 1409 01:30:42,930 --> 01:30:45,400 Olha, tem alguém segurando o outra linha. Eu tenho que atender esta ligação. 1410 01:30:45,400 --> 01:30:48,730 eu realmente quero conversar com você, mas, hum, eu tenho que atender a ligação. 1411 01:30:48,730 --> 01:30:51,570 Então só... Uh, vou ligar de volta para você quando você voltar para a cidade. 1412 01:30:51,570 --> 01:30:53,570 - OK? - OK. 1413 01:30:53,570 --> 01:30:55,570 - Tudo bem? - Sim. 1414 01:30:55,570 --> 01:30:57,740 - Realmente? Tem certeza que? - Está tudo bem. Tudo bem. 1415 01:30:57,740 --> 01:30:59,940 - Tudo bem, tchau. - Adeus. eu te amo... 1416 01:30:59,950 --> 01:31:03,250 - Olá? - Oi. Oh, você não precisava sair da outra linha. 1417 01:31:03,250 --> 01:31:06,480 - Eu teria ligado de volta. - Não, tudo bem. eu queria falar com você. 1418 01:31:06,490 --> 01:31:08,990 Você sabe, eu realmente poderia... poderia ter te ligado de volta, mas... 1419 01:31:08,990 --> 01:31:12,420 De qualquer forma, eu provavelmente deveria ter esperado dois dias. Foi o que meus amigos disseram. 1420 01:31:12,420 --> 01:31:15,260 Mas... Deus, pareço uma colegial. É que eles têm essa coisa, ok? 1421 01:31:15,260 --> 01:31:17,260 Está no The Room. É o aniversário do Sinatra. 1422 01:31:17,260 --> 01:31:20,830 E é um desses clubes de Hollywood e não há sinal. 1423 01:31:20,830 --> 01:31:23,770 Uh, eu não entendo porque... por que eles não têm nenhum sinal. 1424 01:31:23,770 --> 01:31:26,270 é só Eu sou muito ruim nisso. 1425 01:31:26,270 --> 01:31:31,070 eu só quero saber se você quiser ir comigo. 1426 01:31:32,940 --> 01:31:36,280 - [Trent] Então, você desligou em qual? - [Mike] Michelle. 1427 01:31:36,280 --> 01:31:38,850 - Você desligou com sua namorada. - Ex. 1428 01:31:38,850 --> 01:31:41,220 - Ah, agora ela é sua ex. - Ela sempre foi minha ex. 1429 01:31:41,220 --> 01:31:43,500 Sim, certo. 1430 01:31:44,990 --> 01:31:49,660 - Você desligou com ela? - Eu queria atender a outra ligação. 1431 01:31:49,660 --> 01:31:52,670 - O que ela disse quando você ligou de volta? - Eu não fiz. 1432 01:31:54,900 --> 01:31:58,640 - Você não ligou de volta? - Não. 1433 01:31:58,640 --> 01:32:03,440 - Por que não, Mike? - Isso não me ocorreu. 1434 01:32:04,640 --> 01:32:06,640 Não ocorreu a você. 1435 01:32:06,650 --> 01:32:09,350 Isso não aconteceu. 1436 01:32:09,350 --> 01:32:14,150 Você está, uh, se rasgando falando sobre essa garota por seis meses. 1437 01:32:15,190 --> 01:32:17,470 Não lhe ocorreu? 1438 01:32:18,890 --> 01:32:21,720 Não. 1439 01:32:23,600 --> 01:32:26,940 Bem, Michael, eu mordo. 1440 01:32:29,030 --> 01:32:33,830 Você sabe, cara, eu não entendi também. É tudo tão difícil. 1441 01:32:33,870 --> 01:32:37,270 Então me dei conta no caminho até aqui, você sabe, como uma tonelada de tijolos. 1442 01:32:37,280 --> 01:32:39,280 É tão simples. 1443 01:32:39,280 --> 01:32:42,340 - Quando você... - Cara, cara, espere um segundo. 1444 01:32:46,050 --> 01:32:49,580 estou sentindo uma vibração como de uma forma muito estranha aqui. 1445 01:32:50,890 --> 01:32:54,090 Essa garota está olhando para mim como se ela me conhecesse um pouco. 1446 01:32:54,090 --> 01:32:56,190 - Você não a reconhece? - Mike, não sei. 1447 01:32:56,190 --> 01:32:59,300 eu poderia ter saído com Sue uma noite bebendo e disse a ela que era piloto de corrida. 1448 01:32:59,300 --> 01:33:03,000 Não, acho que faria lembre-se dessa garota. 1449 01:33:03,000 --> 01:33:07,470 Acho que nunca a conheci antes. Eu definitivamente me lembraria deste. 1450 01:33:07,470 --> 01:33:11,380 Ela tem muita confiança, cara. Ela está fazendo tipo... 1451 01:33:11,380 --> 01:33:14,910 - Uau. [Risos] - O que está acontecendo... 1452 01:33:14,910 --> 01:33:17,280 Mike, pare, pare. Pare, certo? Apenas pare. 1453 01:33:17,280 --> 01:33:19,750 Ela está jogando um joguinho, como uma coisa divertida comigo. 1454 01:33:19,750 --> 01:33:23,590 Vamos, sua festeira. É isso. Vamos. Joguinhos divertidos? 1455 01:33:23,590 --> 01:33:27,320 Você quer jogar joguinhos divertidos? Venha vamos lá, seu bebezinho nojento e fofo. 1456 01:33:27,330 --> 01:33:31,260 - O que você está fazendo? - Mike, Mike, Mike, Mike. Parar. Não. Não, não. 1457 01:33:31,260 --> 01:33:34,100 Ela está sorrindo para mim. Ela está jogando pequenos jogos divertidos para bebês. 1458 01:33:34,100 --> 01:33:37,270 Ela não me conhece. Ela não saiba meu endereço. Você sabe meu endereço? 1459 01:33:37,270 --> 01:33:40,270 Você pequeno... Ah, você... Espere. 1460 01:33:40,270 --> 01:33:43,270 Ela está vindo, cara. Jogue com calma. Ela está vindo. 1461 01:33:43,280 --> 01:33:46,980 Ela é como uma maluca selvagem. Mas eu joguei, tipo, a ótima vibração para ela, a vibração engraçada. 1462 01:33:46,980 --> 01:33:49,180 - Você verá. - [balbuciando] 1463 01:33:49,180 --> 01:33:52,280 - Merda. - O garotão da mamãe. 1464 01:33:52,280 --> 01:33:55,220 Vamos nos despedir agora. Sim, vamos despedir-nos. 1465 01:33:55,220 --> 01:33:59,540 Nós vamos para casa, vou brincar com o papai. 1466 01:34:07,070 --> 01:34:10,900 Então, hum, então você liguei para ela, certo? 1467 01:34:10,900 --> 01:34:13,900 Ou você não ligou para ela. Por que você não ligar para ela? Você disse que não ligou para ela. 1468 01:34:13,910 --> 01:34:16,420 Por que você não ligou para ela? Microfone? 1469 01:34:16,420 --> 01:34:18,060 Microfone? 1470 01:34:18,060 --> 01:34:21,160 eu nunca me importei muito para céus enluarados 1471 01:34:21,160 --> 01:34:24,600 Nunca pisquei de volta em vaga-lumes 1472 01:34:24,600 --> 01:34:27,870 Mas agora que as estrelas estão em seus olhos 1473 01:34:27,870 --> 01:34:31,240 estou começando para ver a luz 1474 01:34:31,240 --> 01:34:35,480 E eu nunca entrei para brilho 1475 01:34:35,480 --> 01:34:38,910 Ou à luz de velas no visco 1476 01:34:38,910 --> 01:34:42,050 Mas agora, quando você vira a lâmpada lá em baixo 1477 01:34:42,050 --> 01:34:45,890 estou começando para ver a luz 1478 01:34:45,890 --> 01:34:49,960 eu costumava divagar pelo parque 1479 01:34:49,960 --> 01:34:53,460 Shadowboxing no escuro 1480 01:34:53,460 --> 01:34:56,400 Então você veio e causou a faísca 1481 01:34:56,400 --> 01:35:00,500 Isso é um incêndio de quatro alarmes agora 1482 01:35:00,500 --> 01:35:03,470 eu nunca fiz amor pelo brilho da lanterna 1483 01:35:03,470 --> 01:35:07,240 eu nunca vi arco-íris no meu vinho 1484 01:35:07,240 --> 01:35:10,640 Mas agora que seus lábios estão queimando o meu 1485 01:35:10,640 --> 01:35:14,210 estou começando para ver a luz 1486 01:35:14,220 --> 01:35:17,920 eu nunca me importei muito para céus enluarados 1487 01:35:17,920 --> 01:35:21,120 eu nunca pisquei de volta em vaga-lumes 1488 01:35:21,120 --> 01:35:24,660 Mas agora que as estrelas estão em seus olhos 1489 01:35:24,660 --> 01:35:28,090 estou começando para ver a luz 1490 01:35:28,100 --> 01:35:31,760 E eu nunca entrei para brilho 1491 01:35:31,770 --> 01:35:35,570 Ou à luz de velas no visco 1492 01:35:35,570 --> 01:35:38,710 Mas agora, quando você vira a lâmpada lá em baixo 1493 01:35:38,710 --> 01:35:42,180 estou começando para ver a luz 1494 01:35:42,180 --> 01:35:46,510 Você sabe, eu costumava divagar pelo parque 1495 01:35:46,510 --> 01:35:50,150 Shadowboxing no escuro 1496 01:35:50,150 --> 01:35:53,250 Então você veio e acendeu aquela faísca 1497 01:35:53,250 --> 01:35:56,360 Isso é um incêndio de quatro alarmes agora 1498 01:35:56,360 --> 01:36:00,430 E eu nunca fiz amor pelo brilho da lanterna 1499 01:36:00,430 --> 01:36:04,130 Nunca vi arco-íris no meu vinho 1500 01:36:04,130 --> 01:36:07,230 Mas agora que seus lábios estão queimando o meu 1501 01:36:07,230 --> 01:36:09,940 estou começando 1502 01:36:09,940 --> 01:36:13,830 Hum, para ver a luz