1
00:00:01,360 --> 00:00:04,200
{\an8}OVAJ FILM JE SNIMLJEN PRIJE
POTPUNA RUSKA INVAZIJA NA UKRAJINU

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,080
{\an8}KIJEV 2021

3
00:01:02,160 --> 00:01:03,280
{\an8}Opa! Pa sporo,

4
00:01:04,080 --> 00:01:06,400
{\an8}još se nisi ni oženio
a već si tako spor.

5
00:01:06,880 --> 00:01:09,280
{\an8}Ostario sam za nekoliko
godine, čeka vas.

6
00:01:09,360 --> 00:01:11,920
{\an8}Znaš, biciklistički stari,
zašto ne požuriš malo sporije?

7
00:01:12,000 --> 00:01:13,320
{\an8}Požuri sporije.

8
00:01:14,000 --> 00:01:18,120
{\an8}Gledajte, dosta vam je zabave
vozeći taj Porsche. Oklada je oklada.

9
00:01:18,200 --> 00:01:21,520
{\an8}Tko se prvi oženi
daje svoje kotače.

10
00:01:21,600 --> 00:01:23,080
{\an8}Kupio si vjenčani prsten,

11
00:01:23,160 --> 00:01:25,200
{\an8}i sada imate
da predam tvoje ključeve, Oleh.

12
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
{\an8}Slušaj, Pete,

13
00:01:29,880 --> 00:01:32,920
zar ti nije dosta
naše beskrajne dječje oklade?

14
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
- Dobro, da vidimo tko će dalje?
- Komad torte!

15
00:01:36,880 --> 00:01:37,760
Tko može izdržati duže?

16
00:01:40,120 --> 00:01:41,080
Cijeli luk?

17
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
Sve to!

18
00:01:43,400 --> 00:01:45,000
I što ja dobivam?

19
00:01:45,520 --> 00:01:47,480
- Tetris!
- Komad torte!

20
00:01:52,360 --> 00:01:55,800
Uh! Ne, ne. šalila sam se
Tata mi ga je upravo kupio.

21
00:01:57,120 --> 00:01:59,840
Upomoć, Petar Pan je poludio!

22
00:02:02,000 --> 00:02:03,520
Počinju opravdanja?

23
00:02:04,360 --> 00:02:07,080
Idemo: poseban
Ukrajinska škrtica, jesam li u pravu?

24
00:02:08,000 --> 00:02:10,199
Pogledaj ovdje, stari moj.

25
00:02:10,280 --> 00:02:13,160
Što zaboga
treba li ti taj porsche?

26
00:02:13,960 --> 00:02:16,920
Čovjek s prstenom mora razmišljati
o obiteljskom karavanu

27
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
za postavljanje dječje autosjedalice
i prevoziti svekrvine biljke.

28
00:02:24,680 --> 00:02:27,120
Evo, davi se!

29
00:02:27,200 --> 00:02:31,120
Kupit ću dva nova, razumiješ? usput,
nešto nije u redu s motorom.

30
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
Stvarno? Plašiš
dikobraz s tvojim golim dupetom.

31
00:02:33,480 --> 00:02:36,880
Kao vlasnik lanca
servisa za popravak automobila, ja ću to riješiti.

32
00:02:37,920 --> 00:02:41,480
U redu, parkiraj moj vozni park.

33
00:02:42,280 --> 00:02:44,400
Imat ćemo veliku zabavu!

34
00:02:46,200 --> 00:02:47,920
Vlasnik autoservisa.

35
00:02:48,000 --> 00:02:49,880
Car garaže za popravak automobila!

36
00:03:04,120 --> 00:03:06,840
Želim piti
pravoj muškoj zabavi.

37
00:03:06,920 --> 00:03:08,920
Pijmo za ribolov.

38
00:03:09,000 --> 00:03:12,200
- Na vježbanje.
- Na nogomet.

39
00:03:12,280 --> 00:03:15,400
- U saune.
- Na auto utrke.

40
00:03:15,480 --> 00:03:18,520
Umjesto toga na safari
Egipta sa svojom majkom.

41
00:03:18,600 --> 00:03:21,360
- Do slobode.
- Muka mi je od tebe!

42
00:03:21,440 --> 00:03:24,840
Petro, hodao si
ovoj zemlji više od 30 godina

43
00:03:24,920 --> 00:03:27,200
a još uvijek nisu naučili taj obiteljski život

44
00:03:27,280 --> 00:03:30,440
ne poništava zabavu
ali zapravo dodaje.

45
00:03:30,520 --> 00:03:33,720
Ali naš patološki neženja nikada neće
moći saznati o ovome.

46
00:03:33,800 --> 00:03:36,680
zašto tako Jer ne možeš.

47
00:03:38,200 --> 00:03:40,120
ne mogu? ne mogu

48
00:03:40,200 --> 00:03:43,520
Ne možete. Ne možete. Ne možete.

49
00:03:43,600 --> 00:03:46,080
Čekaj, stani, stani. Što
misliš li "ne mogu".

50
00:03:46,160 --> 00:03:49,800
Ne možeš biti s jednom ženom
za više od jedne noći.

51
00:03:49,880 --> 00:03:50,680
Ne možete.

52
00:03:50,760 --> 00:03:53,280
Halo idioti, ne idite predaleko.
Radi se o tome da ne želim...

53
00:03:53,360 --> 00:03:54,440
to su različite stvari...

54
00:03:54,520 --> 00:03:58,800
Sa normalnim, prijatelju,
a ne s jednim od ovih tipova kurvi.

55
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
Ne možeš to učiniti?

56
00:04:01,120 --> 00:04:02,360
Za koga? za mene!?

57
00:04:02,440 --> 00:04:04,320
Ne možete. Vidim to. Zaboravi.

58
00:04:04,400 --> 00:04:06,680
- Dečki, to je jednostavno!
- Komad kolača?

59
00:04:07,200 --> 00:04:10,080
Onda se kladimo u moj Porsche,
onda ga mogu ponovno osvojiti.

60
00:04:10,160 --> 00:04:15,400
Želite li ponovno osvojiti svoj Porsche,
Razumijem, ali što ja imam od toga?

61
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
- Da, što on ima od toga?
- Da, što?

62
00:04:17,560 --> 00:04:22,000
Ti lukavi stari Petre Pane. Otpusti!

63
00:04:23,280 --> 00:04:25,320
Bingo! Bingo! Bingo!

64
00:04:25,400 --> 00:04:27,840
Ako Oleh izgubi,

65
00:04:27,920 --> 00:04:31,960
daje svima nama
masaže stopala u sauni!

66
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
Nema problema!

67
00:04:35,080 --> 00:04:38,640
I nikad me više ne zovi Petar Pan.

68
00:04:39,840 --> 00:04:41,840
Koliko dugo imam
provesti s ribom?

69
00:04:41,920 --> 00:04:46,560
- Dva dana? Tri? Spreman sam za pet.
- Ne, ne, ne, Pete.

70
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
Tako si velik, ali tako plitak.

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Odradimo mjesec dana.

72
00:04:50,400 --> 00:04:53,160
- Što?
- Mjesec dana. Rukovanje?

73
00:04:53,240 --> 00:04:55,360
Čak i drhtanje nogu!
Idemo, dečki, neka bude službeno.

74
00:05:29,080 --> 00:05:31,280
Već sam mrtav i u paklu,

75
00:05:31,960 --> 00:05:36,160
ali umjesto krikova
Čujem prokleto zvono na vratima.

76
00:05:37,920 --> 00:05:39,800
Pakao je na putu.

77
00:05:41,120 --> 00:05:44,080
Moja sestra Veronika se seli
s tobom sutra. Sjećaš se?

78
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
Ova oklada će biti vaš kraj.

79
00:05:45,840 --> 00:05:47,160
Tvoja mlađa sestra?

80
00:05:47,680 --> 00:05:49,520
Kvragu, oklada.

81
00:05:49,600 --> 00:05:51,320
Ostavila je muža, znaš,

82
00:05:51,400 --> 00:05:53,640
ali ne mogu dovesti svoju sestru k sebi,

83
00:05:53,720 --> 00:05:55,920
moj Yasya će me ubiti, vidiš?

84
00:05:56,000 --> 00:05:57,960
Kako sam nasjela na ovo?

85
00:05:58,040 --> 00:06:00,880
Ali, čovječe, imaš dovoljno
prostor čak i za konjske utrke.

86
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
Napio si se i nasjeo na to.

87
00:06:03,000 --> 00:06:06,240
Veronika tako će biti. živjeli!

88
00:06:07,720 --> 00:06:11,480
Idi, idi, tvoj novi susjed sigurno čeka.

89
00:06:22,520 --> 00:06:23,880
Dobro jutro.

90
00:06:28,240 --> 00:06:29,040
Zdravo.

91
00:06:29,120 --> 00:06:33,480
Mali stvarno ima
malo porastao. Veronika?

92
00:06:40,680 --> 00:06:44,720
Najradije bih poljubio ovu žabu
nego tvoja bucmasta brbljiva sestra.

93
00:06:45,680 --> 00:06:48,000
Kladim se da ga nećeš poljubiti. Ne možeš to učiniti.

94
00:06:48,080 --> 00:06:49,280
Lako!

95
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Da, Petro, ja sam.

96
00:07:09,040 --> 00:07:11,200
Oprosti što sam te probudio.

97
00:07:17,040 --> 00:07:18,600
Vaša Visosti.

98
00:07:19,960 --> 00:07:21,560
Kava, čaj ili sok od kiselih krastavaca?

99
00:07:21,640 --> 00:07:25,120
Vaš smisao za humor ostaje isti.

100
00:07:25,960 --> 00:07:27,520
Jedinstven?

101
00:07:27,600 --> 00:07:32,720
Da, sumnjam da bi to netko mogao ponoviti.

102
00:07:34,880 --> 00:07:38,560
Vrlo originalno mjesto.

103
00:07:39,160 --> 00:07:41,280
Skromna koliba za samce.

104
00:07:42,560 --> 00:07:45,120
Usput, vrlo sam vam zahvalan,

105
00:07:45,200 --> 00:07:49,680
bilo je
vrlo teško razdoblje u mom životu.

106
00:07:56,920 --> 00:07:59,400
Dobar dan. Veronika.

107
00:07:59,480 --> 00:08:00,280
ja znam

108
00:08:02,240 --> 00:08:03,480
ovo je...

109
00:08:06,120 --> 00:08:07,080
Lana.

110
00:08:07,160 --> 00:08:10,000
Da, Lana. Moja domaćica.

111
00:08:12,480 --> 00:08:18,000
I završila mi je smjena.
Usput, njegova krpa je šepava.

112
00:08:21,400 --> 00:08:24,640
Dakle, zašto stojimo tamo?
Koga čekamo?

113
00:08:24,720 --> 00:08:25,880
Naša spavaća soba je tamo.

114
00:08:27,680 --> 00:08:31,080
Samo se šalim. uđi
gdje god vas Feng Shui odvede.

115
00:08:39,600 --> 00:08:43,440
Hvala vam što ste nam pomogli, mi...

116
00:08:43,520 --> 00:08:44,680
Molim te, nemoj počinjati,

117
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
glava mi još uvijek zvoni
nakon prošle noći.

118
00:08:47,720 --> 00:08:50,480
Vidi, kad se budem osjećao malo bolje,
onda ću doći

119
00:08:50,560 --> 00:08:53,200
i učiniti da se osjećate malo bolje
s eklerima i šampanjcem.

120
00:08:53,280 --> 00:08:56,680
Utopljavanje, ipak, susjed.

121
00:09:07,280 --> 00:09:08,600
Čaj je kao na Tajlandu.

122
00:09:08,680 --> 00:09:10,720
Bože, ne podsjećaj me na Tajland.

123
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
sta ima sta ima sta ima

124
00:09:13,680 --> 00:09:16,440
Dakle, je li se mala sestra Veronika uselila?

125
00:09:17,200 --> 00:09:19,080
Što da kažem, dečki?

126
00:09:19,160 --> 00:09:21,240
Ružno, zar ne? Tako sam i mislio.

127
00:09:21,320 --> 00:09:24,560
Pa hajde, pokaži nam. Je li kosooka?
Pokaži nam neke slike.

128
00:09:24,640 --> 00:09:26,200
Uzmite to, moroni!

129
00:09:26,280 --> 00:09:28,400
Što, zgodna Mary Poppins, ha?

130
00:09:28,480 --> 00:09:29,880
Podsjeća me na mog profesora geografije.

131
00:09:29,960 --> 00:09:32,920
Slažem se. Desna polutka. Lijeva hemisfera.

132
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Kakvo inteligentno lice! I obrazi.

133
00:09:37,080 --> 00:09:38,760
Petro joj još nije vidio lice.

134
00:09:38,840 --> 00:09:42,280
Slušaj, spreman sam živjeti
ovaj obiteljski život mjesec dana.

135
00:09:42,360 --> 00:09:44,160
Hvala za ovo, Oleh!

136
00:09:44,240 --> 00:09:46,360
Hej, hej, hej. Pazi, prijatelju.

137
00:09:46,440 --> 00:09:49,440
Hej, što ima? Vi se nagodite
takva cura u moj seksodrom,

138
00:09:49,520 --> 00:09:53,520
- a ja bih trebala proglasiti celibat?
- Nema obećanja, nema oprosta,

139
00:09:54,920 --> 00:09:58,400
sve se dogodilo samo od sebe.

140
00:09:58,480 --> 00:10:00,840
Dobro, zdravo, idioti, to je moja sestra.

141
00:10:00,920 --> 00:10:02,280
Ona nije tvoja majka.

142
00:10:02,360 --> 00:10:04,600
Petro, u što smo se kladili?

143
00:10:04,680 --> 00:10:07,480
Točno, da preživiš
pod istim krovom s njom,

144
00:10:07,560 --> 00:10:09,800
ali nitko nije spomenuo seks.
Iako, znaš,

145
00:10:09,880 --> 00:10:13,640
ti definitivno nisi njen tip.

146
00:10:35,080 --> 00:10:41,400
Veronika, kod kuće sam.

147
00:10:41,480 --> 00:10:42,280
Što?

148
00:10:44,160 --> 00:10:46,400
striče Petro!

149
00:10:50,680 --> 00:10:53,800
Djeca, djeca,
što je s manirama?

150
00:10:53,880 --> 00:10:59,720
Dođi ovamo i pokušajmo ponovno:
dobar dan, čika Petro.

151
00:10:59,800 --> 00:11:03,120
Dobar dan, čika Petro.

152
00:11:03,200 --> 00:11:05,240
- Ja sam Marta!
- Ja sam Marko!

153
00:11:05,320 --> 00:11:08,520
Čuli su mnogo o tebi
i nisam te očekivao tako brzo natrag.

154
00:11:08,600 --> 00:11:12,720
Nisam očekivao da ću se vratiti
bilo. Jesu li tvoji?

155
00:11:12,800 --> 00:11:13,920
Rudnik!

156
00:11:15,720 --> 00:11:18,080
Wow! Bio sam odsutan samo pola dana.

157
00:11:18,880 --> 00:11:21,800
Slušaj, malo sam dotjerao "tvoje".

158
00:11:25,640 --> 00:11:27,840
Je li to OK? djeca...

159
00:11:35,200 --> 00:11:36,320
zdravo

160
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
Pozdrav brate

161
00:11:38,280 --> 00:11:40,400
Nisi rekao da hoće
doći s dodatnom prtljagom.

162
00:11:40,480 --> 00:11:42,000
Nitko nije obećao da će biti lako.

163
00:11:42,080 --> 00:11:43,640
Slušajte, gospodine obećanje,

164
00:11:43,720 --> 00:11:45,520
Nisam se prijavio za ovo.

165
00:11:45,600 --> 00:11:50,760
Rekao si mi za jednu ribu, naglašavam...
jedan, a ne cijeli kamp izviđača.

166
00:11:50,840 --> 00:11:53,200
Dakle, oklada je isključena.
To je kršenje sporazuma.

167
00:11:53,280 --> 00:11:55,040
To je to? Jeste li se smirili?

168
00:11:55,120 --> 00:11:56,240
Ne, nisam se smirio.

169
00:11:56,320 --> 00:11:58,800
Niste se smirili?
Onda pozovimo dečke

170
00:11:58,880 --> 00:12:01,280
i neka oni odluče je li to
prekršaj ili ne.

171
00:12:04,320 --> 00:12:06,000
Pozdrav, arbitražni sud.

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,920
Reci mi, nije li ovo varanje?
Što smo dogovorili?

173
00:12:10,000 --> 00:12:13,760
Mjesec dana sa ženom i onda Oleh
postaje moja žena za tajlandsku masažu, zar ne?

174
00:12:13,840 --> 00:12:14,640
Da, točno.

175
00:12:14,720 --> 00:12:18,080
A ako izgubiš,
vraćaš hot rod Olehu.

176
00:12:18,160 --> 00:12:20,000
Da, sjećam se tvog hot roda,

177
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
ali pilić se nije pojavio sam.

178
00:12:22,480 --> 00:12:25,480
- S kim je došla!?
- Ima ih nekoliko! Hoću plavušu!

179
00:12:26,320 --> 00:12:28,320
Miran! Prestani me živcirati.

180
00:12:28,400 --> 00:12:30,840
Pojavila se s
dodatna prtljaga. Duplo dodatno.

181
00:12:31,680 --> 00:12:33,240
Oh, oh, djeco.

182
00:12:33,320 --> 00:12:36,200
Prema tome, gotovo je.
Oklada je isključena. Počinje evakuacija.

183
00:12:36,280 --> 00:12:38,520
Oleh, riješi se svojih izbjeglica.

184
00:12:39,120 --> 00:12:42,840
S druge strane, čekaj,
postoji samo jedna riba, zar ne?

185
00:12:42,920 --> 00:12:46,240
tako je. I njezina "prtljaga"
je dio nje.

186
00:12:46,320 --> 00:12:48,320
Kad ti netko doveze auto u garažu,

187
00:12:48,400 --> 00:12:49,840
ne prazniš prtljažnik, zar ne?

188
00:12:49,920 --> 00:12:52,920
- Ne, ne znaš.
- Dakle, ne ostavljaj ribu.

189
00:12:53,000 --> 00:12:54,240
Zdravo, glupane,

190
00:12:54,320 --> 00:12:56,240
možda možeš prestati
nazivam moju sestru curom?

191
00:12:56,320 --> 00:12:58,600
Ne, ne, ne, samo smo
govoreći to slikovito.

192
00:12:59,320 --> 00:13:02,680
I figurativno vaša mala sestra
nije loše, baš seksi!

193
00:13:03,720 --> 00:13:06,800
Iako smo vidjeli samo njezin stražnji branik.

194
00:13:06,880 --> 00:13:09,440
Hej, idioti, dat ću vam
takav stražnji branik da ćeš biti

195
00:13:09,520 --> 00:13:12,240
prisiljen gurnuti svoj
ispušne cijevi u vaše spremnike plina.

196
00:13:12,320 --> 00:13:14,040
Dobro, Petro, odluči:

197
00:13:14,120 --> 00:13:18,320
ili nastaviš
ili priznaješ da to ne možeš.

198
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
Tiho, da, mogu.

199
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Izdržat ću
ova mama sa svojim malim deristima.

200
00:13:25,400 --> 00:13:26,560
Ali ima jedno "ali"...

201
00:13:27,120 --> 00:13:28,520
Što drugo?

202
00:13:28,600 --> 00:13:31,680
Ako polete ranije, ja sam na dobitku?

203
00:13:32,160 --> 00:13:34,640
Pa, u biti, da.

204
00:13:34,720 --> 00:13:36,680
Tehnička pobjeda.

205
00:13:36,760 --> 00:13:41,120
Pa hej, sretno, Petar Pan!

206
00:13:41,920 --> 00:13:45,320
Moja stopala te već čekaju, Oleh.

207
00:13:58,800 --> 00:14:01,160
Što je s Disneylandom u mom potkrovlju?

208
00:14:01,800 --> 00:14:04,280
Samo smo dodali malo boje,

209
00:14:04,360 --> 00:14:07,600
pa neće biti tako tmurno.

210
00:14:07,680 --> 00:14:08,560
Sumorno?

211
00:14:08,640 --> 00:14:09,600
Da!

212
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
Ovdje je samo ujutro tmurno!

213
00:14:11,360 --> 00:14:13,640
Noću je to pravi Las Vegas, wow!

214
00:14:14,560 --> 00:14:18,480
Da, pomeo sam nekoliko žetona
iz svojih uglova.

215
00:14:22,280 --> 00:14:24,400
Oh, nisam znao
ljudi jedu ovakve stvari.

216
00:14:24,480 --> 00:14:26,760
Djeco, dođite i jedite.

217
00:14:26,840 --> 00:14:28,680
Hura!

218
00:14:30,080 --> 00:14:31,280
Hoćete li nam se pridružiti?

219
00:14:31,360 --> 00:14:34,920
Dijetalni stol broj 6. Hvala,
ali ne jedem bolničku hranu.

220
00:14:50,280 --> 00:14:53,160
Koju da jedem?
Ovaj ili onaj?

221
00:15:11,080 --> 00:15:13,680
Mama, možemo li dobiti eklere?

222
00:15:14,320 --> 00:15:16,400
Slatkiši navečer?

223
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
Naravno da nije.

224
00:15:17,960 --> 00:15:20,080
Ne želimo uništiti zube, zar ne?

225
00:15:20,160 --> 00:15:22,520
I, osim toga, spakirani su
s trans mastima.

226
00:15:22,600 --> 00:15:24,560
Kojeg se tijelo ne može riješiti.

227
00:15:25,320 --> 00:15:28,640
Vrlo, vrlo ukusne trans masti.

228
00:15:28,720 --> 00:15:33,080
Slani okus karamele i jagode.

229
00:15:36,720 --> 00:15:39,520
Ali ti nastavljaš jesti svoju brokulu,
čuo si svoju mamu?

230
00:15:55,600 --> 00:15:58,080
Halo, moram se vezati
moj konju, tko je unutra?

231
00:15:58,720 --> 00:16:01,480
Čekaj, bit ću brz, 15 minuta.

232
00:16:02,080 --> 00:16:04,600
Što su veći to teže padaju.

233
00:16:04,680 --> 00:16:07,400
- Vrati ga, moj je!
- Neću.

234
00:16:07,480 --> 00:16:09,200
Rekao sam: odmah.

235
00:16:09,680 --> 00:16:13,640
Prestani mi naređivati, mali šefe!

236
00:16:13,720 --> 00:16:15,080
Hej, ne kužim, pozdrav!

237
00:16:16,000 --> 00:16:17,640
Kakva je ovo zabava s mjehurićima?

238
00:16:20,680 --> 00:16:22,920
Što? Je li to moja bočica Diora od 100 dolara?

239
00:16:23,000 --> 00:16:25,640
Morali smo oprati našu patku.

240
00:16:25,720 --> 00:16:28,040
Danas je bilo u pješčaniku.

241
00:16:29,480 --> 00:16:30,960
Daj mi to!

242
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Vaše pače kaže "Zbogom". Kvak-kvok.

243
00:16:39,400 --> 00:16:40,600
Miran!

244
00:16:40,680 --> 00:16:41,960
Što se ovdje događa?

245
00:16:42,040 --> 00:16:43,960
Akvarij se izlio iz obala

246
00:16:44,040 --> 00:16:45,400
a moj Dior je otišao u kanalizaciju.

247
00:16:45,480 --> 00:16:49,600
Kupaju li se uvijek kao stado
pijanih dabrova iz Žitomira?

248
00:16:50,760 --> 00:16:53,440
- Kako si mogao uzeti tuđe stvari?
- Da.

249
00:16:55,600 --> 00:16:58,680
Kažnjeni ste: dvije pjesme
iz Sosure, tri iz Tychyne.

250
00:16:59,360 --> 00:17:02,800
<i>Traktor u polju ide "u sobu"
Jamčimo za mir</i>

251
00:17:02,880 --> 00:17:07,400
Mama, udavio nam je patku.

252
00:17:33,800 --> 00:17:37,080
Naš auto će biti ovdje
za četiri minute. Škoda Fabia.

253
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
Škoda Fabia?

254
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
Možda bismo umjesto toga trebali ići podzemnom?

255
00:17:46,920 --> 00:17:49,440
Niste mogli naručiti automobil vrhunske klase?

256
00:17:49,520 --> 00:17:51,360
Jesam, Yasya, draga moja, jesam.

257
00:17:51,440 --> 00:17:55,040
Jednostavno nije bilo slobodnih automobila.

258
00:17:55,920 --> 00:17:58,520
Što god je bilo dostupno
je ono što je dopuzalo do nas.

259
00:17:58,600 --> 00:18:01,200
A kad je naš Porsche
će dopuzati do nas?

260
00:18:01,720 --> 00:18:02,840
Uskoro, uskoro, uskoro.

261
00:18:02,920 --> 00:18:06,880
Čekam da dođe jedan dio
iz Londona. Traje zauvijek.

262
00:18:06,960 --> 00:18:09,280
Ali čim dođe,
Pokupit ću ga iz garaže.

263
00:18:09,800 --> 00:18:10,840
dio?

264
00:18:11,880 --> 00:18:12,920
Mali Porsche.

265
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
Mali Porsche.

266
00:18:15,600 --> 00:18:19,840
Da. A, evo i naše Škode.

267
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
Što je ovo dovraga?

268
00:18:31,200 --> 00:18:33,840
Dobro, maleni,
brzo odavde.

269
00:18:33,920 --> 00:18:36,200
Ovo je moja soba za opuštanje.
Djeca su ovdje zabranjena.

270
00:18:36,280 --> 00:18:38,240
Ovo je naša igraonica.

271
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
To je moja igraonica.

272
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
Igraju li odrasli?

273
00:18:42,680 --> 00:18:43,960
Možete se kladiti!

274
00:18:46,320 --> 00:18:49,800
Volite li se igrati policajaca i pljačkaša?

275
00:18:50,320 --> 00:18:53,160
Jedna od mojih djevojaka voli
igrati tu igru. Predajte ga!

276
00:18:53,240 --> 00:18:55,040
Za koju igru ​​je ovo?

277
00:18:55,920 --> 00:18:58,440
To su kozaci i razbojnici.

278
00:18:58,520 --> 00:19:00,280
Jeste li ikada vidjeli
kozak bez biča?

279
00:19:00,360 --> 00:19:01,840
Gdje su ti lutke?

280
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
Na odmoru su mjesec dana.

281
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
Predaj ga, rekao sam.

282
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
Uglavnom, naš wigwam
nije stala u maminu spavaću sobu.

283
00:19:08,720 --> 00:19:11,560
Ujače Petro, smeta li ti da spavamo ovdje?

284
00:19:11,640 --> 00:19:12,560
smeta mi.

285
00:19:12,640 --> 00:19:15,160
Prije ugasite svjetla
naša majka stiže kući.

286
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
Do sada smo već trebali spavati.

287
00:19:18,880 --> 00:19:21,800
K vragu, nemam kud
da odem u svoj dom!

288
00:19:26,480 --> 00:19:29,880
Proklete sve te pijane oklade u ovom gradu.

289
00:19:47,800 --> 00:19:50,960
<i>Mačić! Coo-coo iz Pariza!</i>

290
00:19:52,080 --> 00:19:53,520
<i>Pričaj sa mnom.</i>

291
00:19:54,800 --> 00:19:58,120
<i>Stvarno želim novi iPhone.</i>

292
00:19:58,680 --> 00:20:01,000
Hej slatkice. mijau!

293
00:20:01,720 --> 00:20:03,520
<i>Pogledajte što vas čeka.</i>

294
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
I malo niže?

295
00:20:10,000 --> 00:20:12,600
Mogu i niže.

296
00:20:16,400 --> 00:20:18,920
Danas barem nešto ugodno.

297
00:20:19,000 --> 00:20:22,600
<i>Moj zrakoplov stiže u zračnu luku Boryspil
u Kijevu, rano ujutro.</i>

298
00:20:22,680 --> 00:20:26,200
<i>Čekaj me s mojim omiljenim kroasanima.</i>

299
00:20:31,280 --> 00:20:33,880
Slušaj, mačkice, sutra sam zauzet.

300
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
<i>Što? Jeste li zaboravili?</i>

301
00:20:35,480 --> 00:20:37,560
<i>Sutra imamo "jebeni" dan.</i>

302
00:20:38,440 --> 00:20:40,960
Dušo, imam "jebeno"
mjesec ovdje, dušo.

303
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
Wow! Djeca napokon spavaju.

304
00:20:45,120 --> 00:20:46,560
Hoćemo li proslaviti useljenje?

305
00:20:48,360 --> 00:20:50,200
- Drži ovo.
- Dobrodošli.

306
00:20:50,280 --> 00:20:55,120
Kakav prekrasan pogled
iz tvog penthousea, wow!

307
00:20:56,280 --> 00:20:58,880
Vidim da si postao
uspješan poslovni čovjek.

308
00:20:59,360 --> 00:21:02,880
Imati vlastiti lanac
garaža za popravak automobila prilično je velik.

309
00:21:04,720 --> 00:21:08,840
Ali u tome nema ništa čudno,
uvijek si imao zlatne ruke.

310
00:21:08,920 --> 00:21:13,320
Sjećam se kako si popravljao
svi bicikli u našoj ulici.

311
00:21:19,040 --> 00:21:21,120
Izvoli, juniore. Vožnja!

312
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Jeste li sigurni da radi?

313
00:21:24,080 --> 00:21:25,600
Možda ga možemo testirati?

314
00:21:25,680 --> 00:21:28,200
Što testirati? Bilo da moje ruke
izrasti iz mog dupeta?

315
00:21:28,280 --> 00:21:30,680
Lako! Irka, hajde.

316
00:21:41,400 --> 00:21:44,480
I ja sam ispunila svoj san -

317
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
Završio sam Konzervatorij.

318
00:21:47,160 --> 00:21:48,880
Ali onda sam se udala,

319
00:21:48,960 --> 00:21:51,400
imala djecu i nije radila niti jedan dan

320
00:21:51,480 --> 00:21:55,120
zbog tog tiranina i psihopate.

321
00:21:55,200 --> 00:21:56,880
Živjela sam s njim osam godina.

322
00:21:59,120 --> 00:22:03,120
A sada držim online satove glazbe

323
00:22:04,520 --> 00:22:06,120
i sanjam jednog dana...

324
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
Slušaj, ja nisam baš dobar psiholog.

325
00:22:08,520 --> 00:22:10,680
Ako trebaš reći
netko o tvojim nevoljama,

326
00:22:10,760 --> 00:22:12,920
onda ti mogu dati telefon
broj profesionalca.

327
00:22:15,360 --> 00:22:16,400
Ne, hvala.

328
00:22:19,600 --> 00:22:22,000
Hvala što ste nam dopustili
živjeti s tobom malo,

329
00:22:22,080 --> 00:22:25,080
Sigurno ću uskoro naći posao

330
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
i mi ćemo vas osloboditi naše prisutnosti.

331
00:22:30,080 --> 00:22:32,760
Vau! Pijmo za to, dušo!

332
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
Ujače Petro, naučimo pjesme.

333
00:22:49,320 --> 00:22:52,840
Ujače Petro, skuhaj nam kašu.

334
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
Provjeri moju matematiku.

335
00:22:55,200 --> 00:22:56,640
Napravi mi pletenicu.

336
00:22:56,720 --> 00:22:57,880
Kupi mi igračku.

337
00:22:57,960 --> 00:22:59,520
Pročitajte nam knjigu.

338
00:22:59,600 --> 00:23:01,120
Obriši mi guzicu, pokakio sam.

339
00:23:35,640 --> 00:23:36,440
Miran!

340
00:23:36,520 --> 00:23:39,520
Kretenu! I mislio sam
Pozvonio sam na pogrešna vrata.

341
00:23:39,600 --> 00:23:42,360
Zeko, mislim, mačkice, molim te, čekaj!

342
00:23:42,440 --> 00:23:45,000
Mama, došla je jedna jadna gospođa
kuca na naša vrata!

343
00:23:45,080 --> 00:23:47,640
Da, vrlo siromašan, potpuno gol,

344
00:23:47,720 --> 00:23:50,720
jadna, nije ni
ima novca za odjeću!

345
00:23:50,800 --> 00:23:55,240
Tako je, djeco, ne brinite,
ta gospođa sigurno zna

346
00:23:55,320 --> 00:23:56,800
kako zaraditi novac za kupnju odjeće.

347
00:23:58,800 --> 00:24:00,120
Mali demoni.

348
00:24:05,640 --> 00:24:06,920
Što je ta gospođa donijela?

349
00:24:07,000 --> 00:24:09,920
Što je gospođa donijela?
To su nekakve tablete!

350
00:24:10,000 --> 00:24:10,800
Što liječe?

351
00:24:12,080 --> 00:24:13,280
Imati djecu.

352
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Idemo! Marš tvojoj majci.

353
00:24:32,280 --> 00:24:34,720
Prokleta djeca!

354
00:24:45,840 --> 00:24:49,640
Ne dam!

355
00:24:49,720 --> 00:24:51,120
Daj mi ga!

356
00:24:51,840 --> 00:24:54,760
- Dosta!
- Pusti! ne želim!

357
00:24:54,840 --> 00:24:57,480
Kažem ti, dosta.

358
00:25:00,080 --> 00:25:03,200
Sranje! Odakle ste svi došli?

359
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
Hej, brate, kako je život?

360
00:25:08,120 --> 00:25:11,640
Kako vi oženjeni gubitnici preživljavate, a?

361
00:25:11,720 --> 00:25:15,520
Kako? hej Možeš samo biti
biti iskren i priznati svoj poraz,

362
00:25:15,600 --> 00:25:17,560
nitko te neće suditi.

363
00:25:17,640 --> 00:25:20,320
Slušaj, zar ne želiš
odvesti djecu k sebi?

364
00:25:20,400 --> 00:25:21,520
Ipak su ti nećakinja i nećak.

365
00:25:21,600 --> 00:25:23,640
Vaša Asya može vježbati.

366
00:25:23,720 --> 00:25:25,440
Ne, ne, ne. Nema šanse, čovječe.

367
00:25:26,200 --> 00:25:29,040
Vidi, ili dobiješ
žena potpuno opremljena,

368
00:25:29,120 --> 00:25:32,920
ili priznaješ da si izgubio,
i ja dobijem Porsche!

369
00:25:33,000 --> 00:25:34,440
Idi dovraga bez svog Porschea!

370
00:25:34,520 --> 00:25:38,320
Pripremite se za jojobu
piling od maslaca za moja stopala!

371
00:25:38,400 --> 00:25:41,880
Ok, ok, čovječe, prestani plakati.

372
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
Večeras ćemo dečki i ja doći
i gledajte nogomet kod vas.

373
00:25:46,480 --> 00:25:48,640
Veronika večeras ide na razgovor

374
00:25:48,720 --> 00:25:53,280
i zamolio me da čuvam djecu,
budući da ti ne vjeruje.

375
00:25:53,880 --> 00:25:55,320
Oh, Yasya zove, bok.

376
00:25:55,400 --> 00:25:58,120
Oh, Yasya zove, ljubavi moja, ljubavi moja.

377
00:25:58,200 --> 00:25:59,600
Kokošljiva si!

378
00:26:07,400 --> 00:26:11,080
Sloboda, sloboda, uskoro!

379
00:26:11,160 --> 00:26:15,480
Stari, možeš ti to, vjerujem u tebe.

380
00:26:52,080 --> 00:26:53,960
E je za iskustvo!

381
00:27:06,120 --> 00:27:07,880
M je za debile!

382
00:28:15,440 --> 00:28:17,160
Molim te daj mi minutu.

383
00:28:23,920 --> 00:28:25,960
Oprostite, možete li smanjiti?

384
00:28:26,040 --> 00:28:27,680
Imam sat glazbe,

385
00:28:27,760 --> 00:28:31,880
prava glazba: Mozart, Vivaldi, Bach.

386
00:28:31,960 --> 00:28:33,240
- Hm, Bach?
- da

387
00:28:33,320 --> 00:28:37,800
Pogledaj: Bach, Bach, Bach, još jedan, Bach.

388
00:28:37,880 --> 00:28:40,600
Bach, Bach, Bach!

389
00:28:40,680 --> 00:28:43,200
Ovo je moja kuća i slušat ću
na što god želim.

390
00:29:39,880 --> 00:29:42,120
Oprostite, ispričajte me još jednom na trenutak.

391
00:29:50,520 --> 00:29:52,520
Nije li njezina kakofonija nepodnošljiva?

392
00:29:52,600 --> 00:29:55,520
Je li pošteno trovati me ovom glazbom
u dvadeset i prvom stoljeću?

393
00:29:55,600 --> 00:29:59,920
Oprosti, imam lekciju,
a ova osoba jednostavno ne može razumjeti

394
00:30:00,000 --> 00:30:02,040
kako točno zovemo smeće

395
00:30:02,120 --> 00:30:05,080
slušao je cijeli život.

396
00:30:05,160 --> 00:30:08,120
Bok susjeda.
Nisam znala da si se oženio.

397
00:30:10,400 --> 00:30:12,480
Ne, ne, ne, stari, ona nije moja žena.

398
00:30:12,560 --> 00:30:14,600
Ja sam samo susjed.

399
00:30:14,680 --> 00:30:15,760
Veronika.

400
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Castro?

401
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
Vrsta.

402
00:30:22,560 --> 00:30:25,680
- Čekić.
- Što?

403
00:30:25,760 --> 00:30:27,480
Posudi mi čekić.

404
00:30:38,160 --> 00:30:39,680
Dao je Gordonu čekić.

405
00:30:46,800 --> 00:30:48,880
Napokon je puštena struja.

406
00:31:18,640 --> 00:31:21,120
Ne brini, dotjerali smo se
sve tvoje gole dame.

407
00:31:21,200 --> 00:31:23,000
A nismo imali dovoljno muškaraca

408
00:31:23,080 --> 00:31:26,000
pa smo pronašli neke u tvojoj kutiji
tamo i izrežite ih.

409
00:31:26,080 --> 00:31:27,600
Pogledaj kako je lijepa!

410
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
Izrežeš ih, kažeš?

411
00:31:30,160 --> 00:31:31,800
Nismo ih samo izrezali,

412
00:31:31,880 --> 00:31:34,960
igrali smo se i "graničara"
i stavite vize u putovnicu.

413
00:31:35,040 --> 00:31:36,000
Ovdje.

414
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
O, vi prokleta djeco!

415
00:31:45,520 --> 00:31:48,920
Ja ću ti dati
putovanje bez viza upravo sada.

416
00:31:49,960 --> 00:31:54,560
Ilegalni imigranti!
Deportirat ću te.

417
00:31:54,640 --> 00:31:56,960
Dakle, ona mi kaže,
"Ti ćeš mi biti prvi."

418
00:31:57,040 --> 00:31:59,400
A ja kažem, "Aha,
ako računaš od kraja."

419
00:32:07,840 --> 00:32:09,960
Zanimljivo, što je s našim neženjom?

420
00:32:10,040 --> 00:32:12,120
Je li joj dao crvenu ružu?

421
00:32:13,440 --> 00:32:16,920
- Što?
- Pa, jel ju je kresnuo ili nije?

422
00:32:17,000 --> 00:32:20,520
Jako ću te lupiti
da ti njuška otpadne.

423
00:32:21,200 --> 00:32:22,920
Pažljivo birajte riječi,
ona je moja sestra.

424
00:32:24,120 --> 00:32:24,960
topnik.

425
00:32:32,880 --> 00:32:34,200
momci!

426
00:32:35,600 --> 00:32:38,880
Obiteljski život ima stvarno
izjednačio te, da?

427
00:32:43,680 --> 00:32:46,800
Dobro, nemoj me brkati s Olehom.

428
00:32:46,880 --> 00:32:49,400
On je mačkica išiban obiteljski čovjek,

429
00:32:49,480 --> 00:32:51,480
dok sam ja slobodni vuk u vlastitom domu.

430
00:32:51,560 --> 00:32:52,720
Dobrodošli.

431
00:32:54,960 --> 00:32:56,200
Hajde, hajde.

432
00:32:58,000 --> 00:33:01,400
- Bok.
- Oh, sestro, zdravo.

433
00:33:01,480 --> 00:33:05,000
Kako se snalazite
s ovim goblinom, vrijeđa li te?

434
00:33:05,080 --> 00:33:07,720
Nema šanse, brate, prijatelj ti je čisto zlato.

435
00:33:07,800 --> 00:33:12,520
Tako je osjetljiv, s dobrim ukusom
a klinci ga obožavaju.

436
00:33:13,400 --> 00:33:16,440
Oni nisu djeca. Oni su anđeli!

437
00:33:17,840 --> 00:33:20,400
Jeste li sigurni da ćete ih staviti u krevet
da se ne brinem?

438
00:33:20,480 --> 00:33:22,320
Da, sve je pod kontrolom.

439
00:33:22,400 --> 00:33:23,480
Ujak Oleh će sve riješiti.

440
00:33:24,800 --> 00:33:27,080
Pozdrav, usput. ugodna vam večer.

441
00:33:28,120 --> 00:33:29,080
Sretno.

442
00:33:30,560 --> 00:33:33,080
Sestra je jako seksi.

443
00:33:34,400 --> 00:33:36,080
Dobro, šuti.

444
00:33:39,320 --> 00:33:40,320
Nema veze, momci,

445
00:33:40,400 --> 00:33:43,160
upravo ćete se upoznati
njezina puna demonska prtljaga.

446
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Dobro veče, draga gospodo.

447
00:33:49,720 --> 00:33:52,040
Hej, maleni.

448
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
Tuče li ih jako?

449
00:33:54,200 --> 00:33:57,040
Djeco, ove poslastice su za vas.

450
00:33:58,640 --> 00:34:00,360
Ne, ne. Hvala.

451
00:34:00,440 --> 00:34:05,120
Tvornički proizvedeni slatkiši sadrže trans masti
koji mogu izazvati rak.

452
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
Ona ne samo da ih tuče,
ona ih također izgladnjuje.

453
00:34:12,120 --> 00:34:13,520
Jadna djeca!

454
00:34:16,199 --> 00:34:18,400
Hajde, hajde!

455
00:34:18,480 --> 00:34:21,920
- Zabio je!
- Zabio je!

456
00:34:42,800 --> 00:34:46,320
Vidi, oni žele malo,
ali im majka to zabranjuje.

457
00:34:46,400 --> 00:34:52,159
Evo savjeta: nemojte jesti žuti snijeg.

458
00:34:55,159 --> 00:34:56,600
Što gledaš?

459
00:34:56,679 --> 00:34:59,640
Zapravo jesmo
čekajući prve znakove

460
00:34:59,720 --> 00:35:03,320
metaboličkih poremećaja,
pretilosti i srčanih udara.

461
00:35:06,200 --> 00:35:07,920
Oh, već je počelo.

462
00:35:10,000 --> 00:35:11,280
Miran!

463
00:35:14,440 --> 00:35:18,320
Da, mače. ništa,
samo gleda nogomet.

464
00:35:19,520 --> 00:35:21,600
Pod ženinom papučom!

465
00:35:24,880 --> 00:35:29,200
Reci mu, "Hej, junior."
A on će reći: "Što?"

466
00:35:29,280 --> 00:35:30,680
A ti kažeš: "Eto što!"

467
00:35:31,840 --> 00:35:32,760
Hej, juniore!

468
00:35:32,840 --> 00:35:34,160
Da gospodine.

469
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
Prokletstvo.

470
00:35:39,680 --> 00:35:42,760
Oh, reci "hulja".

471
00:35:43,600 --> 00:35:44,560
bitanga?

472
00:35:44,640 --> 00:35:46,600
Tvoj otac je "maskal".

473
00:35:49,200 --> 00:35:51,840
Ne "maskal" nego moskal.

474
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
Treba pročitati Tarasa Ševčenka.

475
00:35:53,800 --> 00:35:56,720
Slušaj, tvoja nećakinja i nećak nisu loši,

476
00:35:56,800 --> 00:35:59,200
vrlo su pametni, prava čudesna djeca.

477
00:35:59,280 --> 00:36:02,440
I ti si bio pametan u školi,
ali vidi što je postalo od tebe!

478
00:36:05,600 --> 00:36:07,160
Tako je to, djeco.

479
00:36:07,240 --> 00:36:08,840
Oh, devet je navečer,

480
00:36:08,920 --> 00:36:09,960
djeca moraju spavati.

481
00:36:10,040 --> 00:36:11,880
Hoćeš li mi ispričati priču za laku noć?

482
00:36:19,560 --> 00:36:20,880
Sve jasno.

483
00:36:21,800 --> 00:36:24,640
Djeco, bili ste nevjerojatni večeras.

484
00:36:25,120 --> 00:36:29,040
U redu, specijalni agenti, dajte mi izvještaj
o tome kako stvari idu.

485
00:36:29,120 --> 00:36:30,600
Sve ide po planu.

486
00:36:30,680 --> 00:36:31,840
Izlili smo njegove kolonjske vode u sudoper,

487
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
upropastio putovnicu da ne pobjegne,

488
00:36:34,120 --> 00:36:36,280
bacio vodeni balon
na njega s balkona.

489
00:36:36,360 --> 00:36:39,080
Našao je njegove dolare u skrovištu
i uništio ih.

490
00:36:39,160 --> 00:36:40,480
Oh, vau, koliko?

491
00:36:40,560 --> 00:36:43,480
Nekoliko tisuća. To je bila moja inicijativa.

492
00:36:43,560 --> 00:36:45,640
Fantastično, tako je!

493
00:36:45,720 --> 00:36:48,720
Plan za spas planete Zemlje
od mutanta je u dobrim rukama.

494
00:36:48,800 --> 00:36:52,120
- Sve za čovječanstvo.
- Upravo tako, za čovječanstvo.

495
00:36:52,200 --> 00:36:54,640
Ujače Oleh, jesi li siguran da je mutant?

496
00:36:54,720 --> 00:36:56,440
Čini se da je normalan čovjek.

497
00:36:57,080 --> 00:37:00,240
šališ se,
pretvara se da je normalan,

498
00:37:00,320 --> 00:37:02,520
ali on je stvarno mutant.

499
00:37:02,600 --> 00:37:05,120
Imam dodatno oružje za tebe,

500
00:37:05,200 --> 00:37:07,880
tajne stvari, nova generacija.

501
00:37:09,720 --> 00:37:12,320
Sakrij to dok ne dođe pravo vrijeme.

502
00:37:12,400 --> 00:37:13,920
A sada spavaj, spavaj, spavaj.

503
00:37:16,600 --> 00:37:19,960
Hoćemo li stvarno dobiti darove
na kraju naše misije?

504
00:37:20,040 --> 00:37:24,920
Možete se kladiti! Vječna slava i najbolji darovi,
baš kako smo se dogovorili.

505
00:37:34,040 --> 00:37:36,520
Petro, idemo u školu. Bok.

506
00:37:37,000 --> 00:37:40,240
Zbogom, čika Petro.

507
00:37:40,320 --> 00:37:42,040
ugodan dan.

508
00:37:44,600 --> 00:37:46,280
Da.

509
00:37:48,760 --> 00:37:50,400
Prokleto pivo.

510
00:38:05,000 --> 00:38:07,480
Jedi crve!

511
00:38:08,680 --> 00:38:11,040
Vi mali gadovi!

512
00:38:11,120 --> 00:38:14,800
Dabogda ti pas lizao usne, dovraga!

513
00:38:38,560 --> 00:38:39,600
Lijepi pozdrav.

514
00:38:40,280 --> 00:38:44,000
Petro, što je to?
Nekakav kozmetički zahvat?

515
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Koliko košta
i kada nestaje efekt?

516
00:38:46,880 --> 00:38:48,840
Našao se naš machoman
tattoo majstor.

517
00:38:48,920 --> 00:38:51,360
I vidim da su svinje sada trend.

518
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
Ovaj tvoj trbuh je svinjski trend.

519
00:38:53,880 --> 00:38:55,840
Malo si agresivan, Pete,

520
00:38:55,920 --> 00:38:57,800
zar te ne hrane dobro kod kuće?

521
00:38:57,880 --> 00:38:59,720
Kod kuće je sve u redu.

522
00:39:00,600 --> 00:39:02,240
- Shvaćam. Susjed.
- Ona.

523
00:39:02,320 --> 00:39:03,400
Stvarno te živcira?

524
00:39:03,480 --> 00:39:06,800
Nitko me ne živcira. sve je u redu

525
00:39:06,880 --> 00:39:09,880
Polako, polako, Petro. Dah. Opustiti.

526
00:39:09,960 --> 00:39:12,400
miran sam! Kao šaolinski redovnik.

527
00:39:12,480 --> 00:39:14,560
Samo se igrajmo. U tišini.

528
00:39:15,680 --> 00:39:17,480
Igraj, Petro, igraj.

529
00:39:23,320 --> 00:39:25,120
Čini se da se mali Pete ne zabavlja.

530
00:39:25,200 --> 00:39:27,480
Možda bih trebao iznajmiti
Veronika i njezina djeca?

531
00:39:27,560 --> 00:39:29,720
Tako da se brinu
mog susjeda u vikendici.

532
00:39:29,800 --> 00:39:33,040
Totalni seronja, ali ima
stvarno lijep komad nekretnine.

533
00:39:33,120 --> 00:39:36,960
Jadni Petro, stvarno mu treba pomoć.

534
00:39:37,040 --> 00:39:38,840
Pa neka priča s mojom Violettom.

535
00:39:38,920 --> 00:39:41,720
Zašto sam inače platio za nju
Instagram tečajevi psihologa?

536
00:39:43,920 --> 00:39:48,600
Da, sve zgodne cure su to željele
postati modeli i TV voditeljice,

537
00:39:48,680 --> 00:39:51,760
sada žele postati
treneri i psihijatri.

538
00:39:53,840 --> 00:39:55,680
Psiholog.

539
00:39:56,720 --> 00:40:00,440
Jeste li ikada imali nekoga
udario te kondomom po glavi?

540
00:40:01,600 --> 00:40:02,720
Pa, uh...

541
00:40:02,800 --> 00:40:04,920
Kako bi bilo da si zalijepiš svinju na lice?

542
00:40:05,000 --> 00:40:06,040
Ne, nikad se nije dogodilo.

543
00:40:06,120 --> 00:40:10,040
Došli su, zauzeli moj teritorij,
pripojio pola mog stana

544
00:40:10,120 --> 00:40:11,720
a sada je čak i voda nestala.

545
00:40:11,800 --> 00:40:14,000
Želiš razgovarati o tome.

546
00:40:14,080 --> 00:40:17,040
Uništio mi je novac, uništio putovnicu

547
00:40:17,120 --> 00:40:18,800
i pred majkom kažu,

548
00:40:18,880 --> 00:40:20,560
– Joj, pa to nismo mi, nismo bili tamo.

549
00:40:20,640 --> 00:40:22,520
Prokleti mali zeleni ljudi!

550
00:40:24,200 --> 00:40:25,520
Sve razumijem.

551
00:40:25,600 --> 00:40:27,560
Emocionalno ste iscrpljeni.

552
00:40:28,400 --> 00:40:31,600
A što radi vaše unutarnje dijete
reći ti o ovome?

553
00:40:32,160 --> 00:40:34,800
Moje unutarnje dijete
prokleto šuti upravo sada

554
00:40:34,880 --> 00:40:38,360
i razbijanje guzica tim vragovima.

555
00:40:38,440 --> 00:40:39,880
Tko je to dovraga?

556
00:40:44,280 --> 00:40:47,960
A sada, pridružujući se svom unutarnjem djetetu,
je moja vanjska majka!

557
00:40:48,560 --> 00:40:49,800
Tvoja majka, je li tako loše?

558
00:40:49,880 --> 00:40:51,920
Naravno, moja majka je loša,

559
00:40:52,000 --> 00:40:54,040
jer njen hobi izluđuje ljude.

560
00:40:54,120 --> 00:40:56,000
Ona može svakoga otjerati s ovog svijeta.

561
00:40:57,080 --> 00:40:59,440
Ona može svakoga potjerati s ovog svijeta?

562
00:41:01,120 --> 00:41:03,960
Majko, majko, to je dobro.

563
00:41:05,120 --> 00:41:08,920
Zdravo, mama, jesam
tako te očajnički čekam!

564
00:41:13,400 --> 00:41:14,320
Želite li malo boršča?

565
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
Jeste li već probali?

566
00:41:17,800 --> 00:41:19,000
- Ne boj se.
- Da.

567
00:41:20,000 --> 00:41:23,720
Slušaj, Petro, jesam
mali prijedlog.

568
00:41:24,280 --> 00:41:25,400
Da.

569
00:41:25,480 --> 00:41:30,800
Prekosutra, djeca imaju
koncert u školi, natjecanje talenata,

570
00:41:31,320 --> 00:41:33,560
ali nažalost
Imam posljednji intervju

571
00:41:33,640 --> 00:41:35,040
na zboru u isto vrijeme.

572
00:41:35,120 --> 00:41:39,560
I toliko je važno da
nema šanse da to promijenim.

573
00:41:39,640 --> 00:41:40,600
Da, da, da.

574
00:41:40,680 --> 00:41:43,280
Definitivno nećemo moći
stići na koncert.

575
00:41:43,920 --> 00:41:49,440
Htio sam zamoliti tvoju pomoć,
voziti djecu tamo, molim te.

576
00:41:49,520 --> 00:41:51,480
Doći ću malo kasnije.

577
00:41:52,000 --> 00:41:53,640
Boršč ima isti okus kao mamin.

578
00:41:54,440 --> 00:41:56,200
Hvala na komplimentu.

579
00:41:56,280 --> 00:41:57,520
Usput, kad smo kod moje mame,

580
00:41:59,200 --> 00:42:00,840
ona dolazi sutra.

581
00:42:01,440 --> 00:42:02,240
Tvoja majka?

582
00:42:03,200 --> 00:42:05,520
gospođo Vasilina,
koga se bojalo pola grada?

583
00:42:05,600 --> 00:42:06,920
Točno!

584
00:42:07,000 --> 00:42:10,880
Dakle, u redu, pokrivat ću te
sa svojim malim deristima, ako želiš,

585
00:42:10,960 --> 00:42:14,080
i vozi ih u školu
ali ima jedno "ali":

586
00:42:14,160 --> 00:42:15,680
bi li me pokrivao za moju majku?

587
00:42:15,760 --> 00:42:18,720
Ona i svi
u Chortkivu me nerviraju

588
00:42:18,800 --> 00:42:20,320
pitajući zašto još nisam udana.

589
00:42:20,400 --> 00:42:24,120
Čak me i svećenik posjetio pitajući da li
Nisam od onih "zanimljivih" ljudi.

590
00:42:24,800 --> 00:42:26,800
Dakle, ako sam te dobro razumio,

591
00:42:26,880 --> 00:42:29,560
želiš da se pretvaram
biti tvoja djevojka?

592
00:42:29,640 --> 00:42:32,240
Ne moja djevojka, nego moja žena.

593
00:42:32,320 --> 00:42:34,240
I ne pretvarati se nego biti
uvjerljivo, tako da moja majka

594
00:42:34,320 --> 00:42:38,200
a njezin će me džemat ostaviti na miru.

595
00:42:38,280 --> 00:42:40,640
Imamo li dogovor?

596
00:42:44,400 --> 00:42:47,920
OK, dogovoreno,
ali voziš moju djecu na natjecanje.

597
00:42:48,000 --> 00:42:50,280
Naravno. Jeste li sigurni
želiš da ih vratim?

598
00:43:13,280 --> 00:43:16,640
Vidjeti! Stigli smo za dva
i pol sata, gubitnik.

599
00:43:16,720 --> 00:43:19,040
Da ste vi vozili, bili bismo
puzeći uokolo

600
00:43:19,120 --> 00:43:20,800
godinu dana, kao trudna kornjača!

601
00:43:22,080 --> 00:43:23,400
Evo savjeta.

602
00:43:23,480 --> 00:43:27,000
Dokle mogu raditi svačiji posao?!

603
00:43:33,200 --> 00:43:38,600
Oh, točno, i uzmi
svoj jukebox i zapamtite:

604
00:43:39,600 --> 00:43:44,440
ako sam rekao da je glazba loša, loša je.

605
00:43:45,760 --> 00:43:48,080
Sve moram učiniti
sama! sama!

606
00:43:53,320 --> 00:43:55,320
to je to Otišla je!

607
00:44:00,080 --> 00:44:03,520
- Hvala Bogu, nema je!
- Idemo.

608
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
Mama!

609
00:44:12,160 --> 00:44:15,320
Pete, moj najdraži sine, Pete!

610
00:44:16,280 --> 00:44:17,520
Pete!

611
00:44:20,080 --> 00:44:24,280
Oh, Petro, zašto si tako mršav?

612
00:44:25,160 --> 00:44:26,120
Zar ništa ne jedeš?

613
00:44:26,680 --> 00:44:30,320
Jeste li na dijeti? draga moja! Kako sramotno!

614
00:44:30,400 --> 00:44:34,400
Bio je jedan tip koji je uvijek bio
na dijeti, umro je. Bio je tako lagan

615
00:44:34,480 --> 00:44:38,000
da mu trebaju samo dvije osobe
da nosi njegov lijes u grob.

616
00:44:38,080 --> 00:44:42,240
Morate se udati
pa da ti žena skuha knedle.

617
00:44:42,320 --> 00:44:45,360
Mama, tako sam sretan što te vidim.

618
00:44:45,440 --> 00:44:46,720
Daj da ti uzmem torbu.

619
00:44:46,800 --> 00:44:48,040
Što je ovo?

620
00:44:49,240 --> 00:44:53,040
Što, nisam sposoban
podizanja vlastite torbe?

621
00:44:53,880 --> 00:44:58,400
Tvoja je majka toliko stara da ne može dizati
vlastitu torbu više.

622
00:44:58,480 --> 00:45:02,560
Majka je stara,
majka je invalid, gotovo je.

623
00:45:02,640 --> 00:45:06,680
Razumijem, godine prolaze
kao što glupi idu na sud.

624
00:45:06,760 --> 00:45:07,800
Majka.

625
00:45:07,880 --> 00:45:12,200
Nemoj mi "majku"! I sada
majka je stara i glupa.

626
00:45:12,280 --> 00:45:14,040
Majko, nisi glupa.

627
00:45:16,000 --> 00:45:17,240
Pa naravno, nisam glupa.

628
00:45:17,840 --> 00:45:23,520
Sine, vidi što je majka učinila za tebe.
Mislim na tebe svojom dušom.

629
00:45:24,680 --> 00:45:26,240
Gle, kakva fina djevojka,

630
00:45:26,320 --> 00:45:28,400
i prava mama guska.

631
00:45:28,480 --> 00:45:32,640
Rodit će troje djece
lako kao ispljunuti ih.

632
00:45:34,680 --> 00:45:38,880
Ili ovaj. Vidi, to je Mikeova kći.
Mike koji živi s druge strane rijeke.

633
00:45:38,960 --> 00:45:41,520
Ne pravi grimase.
Znam da nije najbolja,

634
00:45:41,600 --> 00:45:44,840
ali Mike je gradonačelnik za sada i kasnije.

635
00:45:44,920 --> 00:45:49,360
Ova je sama napravila karijeru,
šef carinskog odjela.

636
00:45:49,440 --> 00:45:52,560
Da, malo star sa svojih 26 godina,

637
00:45:52,640 --> 00:45:55,480
ali šef carinskog odjela!

638
00:45:57,720 --> 00:46:00,040
Dobro jutro, gospođo Vasilina.

639
00:46:01,520 --> 00:46:03,920
Vječna slava Bogu!

640
00:46:05,880 --> 00:46:08,400
Majko, ovo je Veronika.

641
00:46:14,280 --> 00:46:16,280
Odakle me ona poznaje?

642
00:46:16,360 --> 00:46:19,440
Od djetinjstva. Ja sam Oleh
Pavlivova sestra. sjećaš li se

643
00:46:20,840 --> 00:46:22,200
Kći!

644
00:46:23,720 --> 00:46:25,640
svaka ti cast!

645
00:46:26,520 --> 00:46:29,520
uplašio sam se. mislio sam
bili ste porezni inspektor.

646
00:46:30,920 --> 00:46:36,800
Kćeri, kako si narasla,
smršavio si, dobro izgledaš.

647
00:46:37,920 --> 00:46:39,560
Što vas dovodi ovamo?

648
00:46:39,640 --> 00:46:41,120
Jer u Čortkivu smo mislili
da ste kao

649
00:46:41,200 --> 00:46:43,800
svi ostali normalni ljudi
i otišao u Poljsku da se zaposli.

650
00:46:49,800 --> 00:46:53,720
A što si ti, Veronika,

651
00:46:54,880 --> 00:46:58,520
sestra Oleha Pavliva,

652
00:46:59,440 --> 00:47:04,480
radi u kući moga sina
u tako rano doba?

653
00:47:10,480 --> 00:47:13,640
Što, oboje živite zajedno,

654
00:47:15,120 --> 00:47:18,920
kao muž i žena,

655
00:47:20,160 --> 00:47:21,320
u grijehu!

656
00:47:24,520 --> 00:47:27,480
Skuhat ću kavu za sve, u redu?

657
00:47:27,560 --> 00:47:29,800
Volim svoje s konjakom.

658
00:47:34,400 --> 00:47:37,080
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

659
00:47:37,160 --> 00:47:39,000
I Valerijan kapi...

660
00:47:39,080 --> 00:47:41,400
Nemojte mi reći da su to
moji unuci!

661
00:47:41,480 --> 00:47:47,400
Madame Vasalina, upoznajte se
moja djeca iz prvog braka.

662
00:47:47,480 --> 00:47:49,000
Samo iz prve?

663
00:47:49,080 --> 00:47:51,960
Nadam se da ih više nemaš
iz tvojih drugih brakova?

664
00:47:52,040 --> 00:47:54,160
- Ja sam Marta.
- Ja sam Marko.

665
00:47:54,240 --> 00:47:58,600
Samo mi nemoj reći da Saško, Demko
a Levko će iskočiti na mene?

666
00:47:58,680 --> 00:48:02,320
Dobro, djeco, upoznali ste se i to je dovoljno.
Sada je vrijeme da krenemo.

667
00:48:03,280 --> 00:48:08,840
Imamo svoj jutarnji ritual.
Idemo prije nego što vani postane prevruće!

668
00:48:08,920 --> 00:48:09,880
kamo ideš

669
00:48:10,520 --> 00:48:13,120
Kao i uvijek, na igralište.

670
00:48:13,200 --> 00:48:15,240
Naš jutarnji trening je naše sve.

671
00:48:17,240 --> 00:48:19,720
Idemo, idemo.
Bit će zabavno. Reci im.

672
00:48:23,240 --> 00:48:24,600
On je tako...

673
00:48:26,520 --> 00:48:27,600
brižan.

674
00:48:37,960 --> 00:48:41,320
Što je to? Groblje za prljave tanjure?

675
00:48:41,840 --> 00:48:43,520
To je perilica posuđa.

676
00:48:44,160 --> 00:48:45,800
Perilica posuđa?

677
00:48:46,920 --> 00:48:51,920
Ne možemo ništa oprati svojim
nježne male ruke više, možemo li?

678
00:48:52,000 --> 00:48:55,480
Samo pokušavam trošiti Petrovu struju!

679
00:49:08,800 --> 00:49:10,920
Ajde demoni, poludi.

680
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
shvaćam

681
00:49:43,880 --> 00:49:48,000
Zdravo, zašto sjediš tu
kao bake u parku?

682
00:49:48,640 --> 00:49:50,240
Što bismo drugo trebali raditi ovdje?

683
00:49:51,880 --> 00:49:52,920
Igrati.

684
00:49:53,680 --> 00:49:56,320
Igrati s čime? Ovdje je dosadno.

685
00:49:57,120 --> 00:49:58,560
Vas dvoje ste dosadni. Ti si vani.

686
00:49:59,320 --> 00:50:00,840
Ti si vani.

687
00:50:00,920 --> 00:50:04,320
Kad sam bio dijete,
tukli bismo štapom otrovnicu

688
00:50:04,400 --> 00:50:06,320
i bilo je tako zabavno.
Ali vi imate ove

689
00:50:06,400 --> 00:50:08,880
fantastični vrtuljci! Dakle, hajde!

690
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
To su samo metalne šipke.
Što je tako zabavno na njima?

691
00:50:12,480 --> 00:50:15,400
Ti si stvarno nešto posebno,
Instagram generacija.

692
00:50:15,480 --> 00:50:18,240
Tik-Tok. Instagram
je za starije ljude.

693
00:50:18,320 --> 00:50:19,480
Stariji?

694
00:50:20,080 --> 00:50:21,080
Stariji?

695
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
Pokazat ću ti starije ljude.

696
00:50:25,920 --> 00:50:27,520
Pogledaj ovdje,

697
00:50:28,200 --> 00:50:32,240
ovi se zovu domaći
kotlete, Petro ih obožava.

698
00:50:33,000 --> 00:50:35,360
Prave domaće pite.

699
00:50:35,440 --> 00:50:38,760
Osjeti se miris tijesta.

700
00:50:38,840 --> 00:50:40,600
Domaće palačinke od krumpira.

701
00:50:41,160 --> 00:50:42,880
Žena bi ih trebala znati skuhati.

702
00:50:42,960 --> 00:50:46,560
Sarma. Svaka žena
mora znati kako ih napraviti.

703
00:50:46,640 --> 00:50:49,240
Svinjske uši kakve Petro voli.

704
00:50:49,320 --> 00:50:51,480
Pomirišite aromu!

705
00:50:53,200 --> 00:50:57,680
Vidim to kod domaćice poput tebe
moje će dijete iscrpiti.

706
00:50:58,480 --> 00:51:00,880
Daj da vidim što se događa u tvom hladnjaku.

707
00:51:03,840 --> 00:51:09,400
Isuse slatki, spasi moje dijete od čira.

708
00:51:10,240 --> 00:51:12,520
Kakva je ovo klaunovska kapa?

709
00:51:12,600 --> 00:51:15,760
To je marokansko jelo - Chicken Tajine.

710
00:51:15,840 --> 00:51:17,840
Što, imaš Tadžika
kuhati piletinu za vas?

711
00:51:17,920 --> 00:51:19,200
Ne, sama kuham.

712
00:51:28,800 --> 00:51:32,120
A ovo, što je to?

713
00:51:32,200 --> 00:51:34,640
Ovo je puding od chia sjemenki.

714
00:51:34,720 --> 00:51:39,600
Možete hraniti piletinu
s tvojim sjemenkama ali ne s mojim sinom!

715
00:51:39,680 --> 00:51:43,520
Ne sjećam se da si pitao
za moje dopuštenje da ispraznim hladnjak.

716
00:51:43,600 --> 00:51:45,520
moja draga majko,

717
00:51:45,600 --> 00:51:48,120
kao da ću te pitati
o onom frižideru.

718
00:51:51,280 --> 00:51:57,440
Ovom travom možete hraniti zečeve,
ali ne moje jedino dijete!

719
00:51:57,520 --> 00:51:58,800
Jer od ovakve hrane

720
00:51:58,880 --> 00:52:02,320
Pete će imati travu
izrasta iz njegova stražnjeg kraja.

721
00:52:03,000 --> 00:52:05,080
Evo tvoje salate,

722
00:52:05,160 --> 00:52:08,040
chia, i tvoji tadžiki!

723
00:52:08,120 --> 00:52:11,640
Gospode, ovo je zdrava hrana

724
00:52:11,720 --> 00:52:15,480
a ne tvoju prženu mast napunjenu mašću.

725
00:52:15,560 --> 00:52:20,040
Ti bandite! Došao si ovamo
sa svojom prtljagom

726
00:52:20,120 --> 00:52:23,040
a ti kuhaš
uroke protiv mog djeteta.

727
00:52:23,120 --> 00:52:25,720
Nisam kuhala
čarolije protiv vašeg djeteta!

728
00:52:26,360 --> 00:52:29,200
Ti si majka siročadi bez oca!

729
00:52:30,880 --> 00:52:34,280
I sina ste odgojili bez oca.

730
00:52:39,640 --> 00:52:41,040
Gledaj i uči, mali.

731
00:52:53,440 --> 00:52:54,800
Neka žena ima veliku sreću.

732
00:52:54,880 --> 00:52:57,280
Samo bi moj muž
družiti se s djecom na nišanu.

733
00:52:58,080 --> 00:52:59,560
Bar imaš nekoga.

734
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
Taj tata je stvarno seksi, naravno.

735
00:53:04,080 --> 00:53:05,800
On je definitivno mutant.

736
00:53:05,880 --> 00:53:08,680
Prava osoba to nikada ne bi mogla učiniti.

737
00:53:08,760 --> 00:53:10,880
što ti misliš odakle je

738
00:53:10,960 --> 00:53:12,520
Mama kaže da je iz autoservisa.

739
00:53:14,680 --> 00:53:15,920
Što kažeš na to, juniore?

740
00:53:16,000 --> 00:53:18,440
Mjesec dana obuke,
a možeš i ti.

741
00:53:18,520 --> 00:53:20,120
za što

742
00:53:20,880 --> 00:53:21,960
Pa,

743
00:53:22,040 --> 00:53:23,680
napumpat ćeš bicepse
i sve djevojke

744
00:53:24,320 --> 00:53:27,880
u susjedstvu će
poludjeti za tobom, brutalni macho.

745
00:53:27,960 --> 00:53:30,200
Ali tko je brutalni mačo?

746
00:53:30,760 --> 00:53:32,920
To si ti za mjesec dana.

747
00:53:33,000 --> 00:53:35,120
Ne želim biti glupi body builder.

748
00:53:35,200 --> 00:53:38,040
Radije biste bili dosadni štreber, zar ne?

749
00:53:38,920 --> 00:53:40,720
Sjeti se što ti čika Petro kaže,

750
00:53:40,800 --> 00:53:44,000
žene vole jake i zgodne muškarce.

751
00:53:44,080 --> 00:53:46,840
Ali majka kaže da pravi muškarac mora biti

752
00:53:46,920 --> 00:53:48,840
nježan i odgovoran.

753
00:53:49,720 --> 00:53:52,840
Zato se razvela.

754
00:53:53,920 --> 00:53:56,000
Juniore, zapamti ovo:

755
00:53:56,080 --> 00:54:00,360
pravi muškarac nikome ništa ne duguje.

756
00:54:02,400 --> 00:54:09,280
<i>- On ne poznaje tugu...
- On ne poznaje tugu...</i>

757
00:54:23,080 --> 00:54:27,240
Nema više normalnih muškaraca,
to je takva kriza muškosti!

758
00:54:27,320 --> 00:54:30,960
Ne, ne, ne. Tvoj Petro nije takav.

759
00:54:31,040 --> 00:54:33,920
Da. Ne tako.
A tko ga je tako odgojio?

760
00:54:34,000 --> 00:54:36,560
Tko ga je točno tako odgojio?!

761
00:54:36,640 --> 00:54:40,680
Tko ako ne ti,
Gospođo Vasalina, tko ako ne vi?

762
00:54:41,680 --> 00:54:43,080
Pijmo za to!

763
00:54:44,960 --> 00:54:48,400
Slušaj, zašto čuvaš
zovete me "Madame"?

764
00:54:49,320 --> 00:54:51,280
Što sam ja za vas "Madame"?

765
00:54:52,320 --> 00:54:55,000
Zovite me... majko.

766
00:54:56,920 --> 00:54:58,120
Pijmo za to, majko.

767
00:55:00,800 --> 00:55:02,960
Moja slatka kćeri.

768
00:55:15,120 --> 00:55:18,840
Tako je mama pomogla
da je izvučem iz svog doma.

769
00:55:19,560 --> 00:55:20,840
što, što?

770
00:55:21,360 --> 00:55:22,760
Pravilno žvačite hranu.

771
00:55:22,840 --> 00:55:27,440
- Rekao sam, treba jesti kad piješ.
- Što?

772
00:55:27,520 --> 00:55:30,800
Hej, zašto vičeš na svoju ženu?

773
00:55:32,000 --> 00:55:34,360
Pa gledajte, slatka djeco moja,

774
00:55:35,920 --> 00:55:41,680
ostavljam te.
Danas hvatam let za Tursku,

775
00:55:41,760 --> 00:55:43,200
sveobuhvatno.

776
00:55:43,880 --> 00:55:46,960
Izludit ću animatore.

777
00:55:48,720 --> 00:55:50,440
O moji teški grijesi.

778
00:55:52,880 --> 00:55:57,840
Petro, daj joj malo
sok od kiselih krastavaca ujutro.

779
00:55:59,160 --> 00:56:01,200
I imaš malo rajčice.

780
00:56:01,720 --> 00:56:04,720
Upravo onakav kakav voliš, sinko.

781
00:56:04,800 --> 00:56:05,920
Bok.

782
00:56:21,520 --> 00:56:25,520
Ne brini, sve ću počistiti.

783
00:57:27,040 --> 00:57:30,240
Dovraga, zašto šutiš kao partizan?

784
00:57:30,320 --> 00:57:31,560
Škola!

785
00:57:33,800 --> 00:57:36,000
Mali, prespavali smo, letimo.

786
00:57:36,080 --> 00:57:38,160
Prespavao si, pa letiš.

787
00:57:38,240 --> 00:57:40,400
Rekao sam, požuri.

788
00:57:43,680 --> 00:57:45,920
Zašto ga razbacujete posvuda?

789
00:57:46,000 --> 00:57:48,320
Mama ti je ostavila odjeću krastavaca,

790
00:57:49,040 --> 00:57:52,000
pa ih obuci,
mali zeleni, požurite!

791
00:57:52,080 --> 00:57:54,160
neću nositi
ovaj idiotski kostim.

792
00:57:54,240 --> 00:57:55,920
To degradira moje ljudsko dostojanstvo.

793
00:58:00,040 --> 00:58:02,400
Mali, zašto ste
obučeni kao krastavci?

794
00:58:03,840 --> 00:58:05,640
Obrazi su ti crveni kao cikla

795
00:58:05,720 --> 00:58:07,400
a nosovi su vam poput mrkve.

796
00:58:08,920 --> 00:58:11,000
Što se događa u tvojoj školi?
Spremate li varivo od povrća?

797
00:58:12,280 --> 00:58:14,160
Čika Petro, prestani nas ismijavati,

798
00:58:14,240 --> 00:58:16,400
ovi kostimi nam već izazivaju mučninu.

799
00:58:17,240 --> 00:58:21,520
Počnimo s našom godišnjom školom
natjecanje talenata amatera

800
00:58:21,600 --> 00:58:24,000
„Tvoj talenat, naša škola“.

801
00:58:25,880 --> 00:58:26,720
Glasnije.

802
00:58:27,800 --> 00:58:31,480
A imamo i goste iz Okruga
Administracija danas ovdje.

803
00:58:33,040 --> 00:58:37,280
Dobrodošli na pozornicu razred 2-A,

804
00:58:37,360 --> 00:58:40,400
"Ples malih labudova".

805
00:59:13,520 --> 00:59:14,800
muka mi je.

806
00:59:17,200 --> 00:59:18,440
razumijem.

807
00:59:18,520 --> 00:59:20,600
I od škole sam znao biti bolestan.

808
00:59:22,080 --> 00:59:24,440
I naš koncert uzima sve više maha.

809
00:59:24,520 --> 00:59:27,040
Nadam se da ti se sve sviđa?

810
00:59:27,120 --> 00:59:29,520
Mikola Viktorovič, tebi se obraćam.

811
00:59:29,600 --> 00:59:34,240
Dobrodošli na pozornicu, razred 2-B

812
00:59:34,320 --> 00:59:37,840
izvodeći "Tikva
šetnje po vrtu".

813
00:59:40,600 --> 00:59:44,720
<i>Tikva šeta vrtom
I razgovara sa svojom vrstom</i>

814
00:59:45,400 --> 00:59:48,680
<i>Jesi li živ, jesi li dobro
Sva bundevina obitelj?</i>

815
00:59:48,760 --> 00:59:53,000
<i>Žuta dinja
Bundevina ljubavnica, odgovori:</i>

816
00:59:53,080 --> 00:59:58,280
<i>Živi i zdravi svi
Bundevina obitelj</i>

817
00:59:58,360 --> 01:00:02,480
<i>A krastavci su odgovorili
Bundevini sinovi i kćeri</i>

818
01:00:06,720 --> 01:00:08,120
Gdje su krastavci?

819
01:00:08,920 --> 01:00:10,920
Gdje su krastavci!

820
01:00:13,440 --> 01:00:17,680
hej Ljepotice, hoćemo li se utrkivati?

821
01:00:21,320 --> 01:00:22,440
Što imamo od toga za nas?

822
01:00:24,280 --> 01:00:26,840
Recimo to ovako: pobjednik,

823
01:00:26,920 --> 01:00:29,560
poziva te van
za ukusne koktele večeras.

824
01:00:31,520 --> 01:00:32,400
Da?

825
01:00:41,400 --> 01:00:44,600
Ne, hvala.

826
01:00:45,720 --> 01:00:47,680
Oprosti, stari.

827
01:00:49,600 --> 01:00:52,720
Gdje su ti krastavci?
Iznevjerili su cijeli razred.

828
01:00:52,800 --> 01:00:56,520
Da smo znali dali bismo tu ulogu
nekom odgovornijem.

829
01:00:56,600 --> 01:00:59,240
što hoćeš
Majka im je razvedena.

830
01:00:59,320 --> 01:01:02,600
Vjerojatno gleda
za novog muškarca, a ne za svojom djecom.

831
01:01:02,680 --> 01:01:04,640
Bože, kakva sramota.

832
01:01:04,720 --> 01:01:08,600
Molim vas, prestanite brinuti, Natalija Jurijevna,
vaš krvni tlak će porasti.

833
01:01:20,280 --> 01:01:22,320
Krastavci, što ima?

834
01:01:22,400 --> 01:01:23,480
Jeste li ukiseljeni? požurite!

835
01:01:24,480 --> 01:01:26,440
ja ti kažem. To je loša ideja

836
01:01:26,520 --> 01:01:29,520
doći na ovu proslavu
tragedije i poniženja.

837
01:01:30,320 --> 01:01:32,200
A gdje smo bili, usuđujem se pitati?

838
01:01:33,120 --> 01:01:36,680
Zar te nije sram iznevjeriti
cijeli tvoj razred je ovakav?

839
01:01:37,920 --> 01:01:41,120
A sada, rezultati našeg natjecanja talenata

840
01:01:41,200 --> 01:01:45,360
od našeg časnog žirija. Razred 2-A.

841
01:01:45,440 --> 01:01:49,600
Sedam, šest, osam, pet.

842
01:01:49,680 --> 01:01:52,160
Razred 2-B.

843
01:01:53,640 --> 01:01:58,040
Tri, tri, tri, dva.

844
01:01:58,800 --> 01:02:03,120
Dakle, 26 prema 11.

845
01:02:03,840 --> 01:02:08,040
svaka čast
na pobjedu klase 2-A.

846
01:02:08,120 --> 01:02:11,520
Molim vas, iznesite darove na pozornicu.

847
01:02:12,880 --> 01:02:14,960
Nisam radila
kao životinja cijeli vikend

848
01:02:15,040 --> 01:02:18,640
na ovim ukrasima i nošnji

849
01:02:18,720 --> 01:02:22,040
samo izgubiti jer
ove siročadi bez oca!

850
01:02:22,120 --> 01:02:24,160
- Tereščenkovi.
- Tereščenkovi.

851
01:02:24,240 --> 01:02:26,960
Osjećam da bi bilo pošteno dati

852
01:02:27,040 --> 01:02:30,600
oba razreda ocjenu 20

853
01:02:30,680 --> 01:02:33,520
a ne dati
djeca Tereshchenko bilo kakve nagrade.

854
01:02:33,600 --> 01:02:36,640
Čekaj, čekaj, sve je ovdje
je pošten i transparentan.

855
01:02:36,720 --> 01:02:38,400
Svi su vidjeli ocjenjivanje.

856
01:02:38,480 --> 01:02:42,400
Čekajte, dragi žiri, molim vas, molim vas.

857
01:02:42,480 --> 01:02:45,720
Što je s ponavljanjem
izvedba za razred 2-B?

858
01:02:46,400 --> 01:02:49,440
Čujte, čak i dizači utega
dobiti drugu priliku.

859
01:02:50,280 --> 01:02:52,400
Molim vas, neka još jednom nastupe.

860
01:02:52,920 --> 01:02:54,840
Ne znam za dizače utega.

861
01:02:54,920 --> 01:02:56,640
Mi smo obrazovna ustanova.

862
01:02:57,320 --> 01:03:00,040
Ovdje ima uglednih ljudi,
a vi stvarate galamu.

863
01:03:00,120 --> 01:03:03,120
Zahtijevam neriješeno: 20 bodova za svaku momčad.

864
01:03:03,200 --> 01:03:06,720
Ali ne za Tereščenkove
koji su kasnili i sve iznevjerili.

865
01:03:06,800 --> 01:03:10,280
Žao mi je, ali tko ste vi? Dizač utega?

866
01:03:11,800 --> 01:03:13,880
Ne sramotite našu školu
ispred Okruga...

867
01:03:13,960 --> 01:03:16,320
ne možemo zadržati Mykola Vasylievych

868
01:03:16,400 --> 01:03:18,520
samo zbog neke siročadi bez oca!

869
01:03:22,120 --> 01:03:25,120
Ti ćeš platiti
što ste ih nazvali siročadima bez oca!

870
01:03:40,120 --> 01:03:42,600
Uzmi ovo za rezanje
ocjene mog djeteta iz matematike!

871
01:04:05,160 --> 01:04:08,680
Idemo, idemo mali.
Odlazimo, odlazimo.

872
01:04:08,760 --> 01:04:11,640
mama, mama,
čika Petro je bio tako kul branio nas!

873
01:04:11,720 --> 01:04:14,520
Jeste li vidjeli njegov desni kroše!?

874
01:04:14,600 --> 01:04:15,720
Vidio sam to.

875
01:04:16,200 --> 01:04:18,040
Ali bio je prisiljen upotrijebiti svoju udicu,

876
01:04:18,120 --> 01:04:19,920
jer si zakasnio, zar ne?

877
01:04:20,000 --> 01:04:22,080
oprosti kajem se.

878
01:04:22,680 --> 01:04:25,240
Samo se nisam navikao buditi
ići više u školu.

879
01:04:25,320 --> 01:04:28,760
Ali budimo iskreni, ovo slavlje
samo je tražio borbu!

880
01:04:28,840 --> 01:04:31,720
Bilo je to prvi put
bilo nam je zabavno u školi!

881
01:04:31,800 --> 01:04:33,760
Vidite, bilo je zabavno.

882
01:04:34,720 --> 01:04:39,440
Pa, hej, maleni, jesmo li sada banda?

883
01:04:39,520 --> 01:04:40,760
Da!

884
01:04:41,600 --> 01:04:43,360
Ok, idemo se osloboditi stresa.

885
01:04:43,440 --> 01:04:47,320
Ali hej, nema više povraćanja
u autu, u redu?

886
01:05:43,680 --> 01:05:44,520
Da.

887
01:05:46,320 --> 01:05:48,440
Samo mi nemoj reći da je škola zvala.

888
01:05:50,480 --> 01:05:54,160
Dobila sam posao iz snova u najboljem zboru.

889
01:05:56,720 --> 01:05:59,560
Mama, mama, tako je ukusno!

890
01:05:59,640 --> 01:06:01,960
- Daj mi malo.
- Evo, probaj moj.

891
01:06:38,400 --> 01:06:40,440
Laku noć, čika Petro.

892
01:06:40,520 --> 01:06:41,400
super si

893
01:06:41,920 --> 01:06:44,560
Da, super si,
iako si mutant.

894
01:06:44,640 --> 01:06:48,080
Ne želimo spasiti planet od vas.

895
01:06:48,160 --> 01:06:51,400
Možda ćeš dobro razmisliti
prije uništenja čovječanstva?

896
01:06:51,480 --> 01:06:52,280
što, što?

897
01:06:52,360 --> 01:06:55,600
Umorni smo od borbe s tobom.

898
01:06:56,120 --> 01:06:58,800
Ne želim nikakve darove od strica Oleha.

899
01:07:02,120 --> 01:07:03,080
čekaj,

900
01:07:03,720 --> 01:07:08,240
pa sve tvoje trikove
su zapravo bile ideje strica Oleha?

901
01:07:12,120 --> 01:07:15,080
Dolari, putovnica,

902
01:07:16,200 --> 01:07:18,240
a prokleta svinja na mom licu?

903
01:07:18,320 --> 01:07:19,680
Spašavali smo ljude na Zemlji.

904
01:07:19,760 --> 01:07:23,280
Ali više ne vjerujemo
da si opasan.

905
01:07:26,520 --> 01:07:28,200
Laku noć zemljani.

906
01:07:30,160 --> 01:07:32,480
Došlo je vrijeme za strašnu istinu.

907
01:07:37,320 --> 01:07:38,600
Veronika,

908
01:07:39,880 --> 01:07:43,200
Moram ti nešto reći.

909
01:09:15,000 --> 01:09:17,399
Otići ću prije nego što se djeca probude.

910
01:09:17,880 --> 01:09:19,920
Moram napraviti doručak.

911
01:09:21,840 --> 01:09:22,880
ne žuri,

912
01:09:27,720 --> 01:09:32,200
ostati neko vrijeme u krevetu
a ja idem po kroasane.

913
01:09:33,840 --> 01:09:35,720
Znam odlično mjesto.

914
01:10:33,000 --> 01:10:34,640
Jeste li zaboravili ključeve ili nešto?

915
01:10:36,000 --> 01:10:37,440
Ne, ne moji ključevi.

916
01:10:37,960 --> 01:10:39,480
Zaboravio sam svoju ogrlicu.

917
01:10:40,080 --> 01:10:41,520
Cho... što?

918
01:10:42,040 --> 01:10:46,280
Ch, sh, yu, ya... davilica.

919
01:10:46,360 --> 01:10:47,680
Moj ukras.

920
01:10:47,760 --> 01:10:49,360
U redu? Uglavnom se poznajemo.

921
01:11:06,200 --> 01:11:11,920
Oh, našao sam svoju ogrlicu.

922
01:11:13,240 --> 01:11:15,440
Gdje je Petro? Spava li još?

923
01:11:16,080 --> 01:11:18,520
Ne, otišao je po pecivo.

924
01:11:21,320 --> 01:11:25,120
Ovdje imate idiličnu obitelj.

925
01:11:29,200 --> 01:11:31,080
Oklada je stvarno uspjela?

926
01:11:33,600 --> 01:11:34,520
Kakva oklada?

927
01:11:36,360 --> 01:11:38,080
Protresi svoju majku.

928
01:11:38,160 --> 01:11:39,880
Spavate li vi ljudi ikada!

929
01:11:41,800 --> 01:11:44,000
Imam neuhranjenu djecu! Zdravo!

930
01:11:48,320 --> 01:11:50,720
Veronika, kroasani su stigli.

931
01:12:09,080 --> 01:12:10,120
Veronika!

932
01:12:12,640 --> 01:12:13,680
djeca!

933
01:12:30,360 --> 01:12:31,920
TO JE BILA GREŠKA

934
01:13:20,400 --> 01:13:23,680
Jesi li se napokon probudio?
Jer smo umorni od sunčanja.

935
01:13:23,760 --> 01:13:25,160
Što?

936
01:13:25,240 --> 01:13:28,160
Zašto je naš Petar Pan tako nesretan?

937
01:13:28,240 --> 01:13:29,720
Pa, ne brini, ne brini,

938
01:13:29,800 --> 01:13:32,440
Spreman sam prihvatiti tvoju kapitulaciju.

939
01:13:33,120 --> 01:13:34,080
Sretno s pilingom.

940
01:13:34,160 --> 01:13:36,120
Čini se da si izgubio, Oleh.

941
01:13:36,200 --> 01:13:38,320
Aha, kao da ću ti vjerovati.

942
01:13:38,400 --> 01:13:39,760
Ne zaboravite oprati Porsche.

943
01:13:39,840 --> 01:13:43,880
Neću zaboraviti oprati noge
prije nego što dobijete neprocjenjivu pedikuru.

944
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
To je pravi preokret.

945
01:13:45,600 --> 01:13:47,680
Kako to? Mjesec još nije završio.

946
01:13:47,760 --> 01:13:48,800
Tako nekako.

947
01:13:49,640 --> 01:13:51,760
Nestala je
s djecom i njihovim stvarima.

948
01:13:51,840 --> 01:13:55,160
Gle, prazan. Prazna kasa.

949
01:13:55,240 --> 01:13:57,200
To je čudno.
Gdje je nestala?

950
01:13:57,280 --> 01:13:59,280
nemam pojma,

951
01:13:59,360 --> 01:14:02,120
ali činjenica je da ona
nije više pod mojim krovom,

952
01:14:02,800 --> 01:14:03,880
dakle, Oleh, gubiš.

953
01:14:04,560 --> 01:14:09,760
Neočekivani obrat u našoj okladi,
otišla je i nije se vratila.

954
01:14:09,840 --> 01:14:12,640
100% pobjeda za Petro.

955
01:14:12,720 --> 01:14:14,400
Nije da on "nije mogao", nego ona.

956
01:14:14,480 --> 01:14:16,360
Stoga, tehnički,

957
01:14:16,440 --> 01:14:19,800
ali ipak poraz
za Oleha pedikera.

958
01:14:19,880 --> 01:14:21,200
Imate li što za reći?

959
01:14:21,880 --> 01:14:25,360
Sada izgleda kao da nije
Petar Pan, nego Oleh Pan.

960
01:14:27,120 --> 01:14:29,960
Petro čekaj nas,
donijet ćemo viski

961
01:14:30,040 --> 01:14:31,760
a Oleh će donijeti vrhnje.

962
01:15:52,880 --> 01:15:57,200
Pa, ne sjećam se
Veronika mi nikad ne odgovara.

963
01:15:57,280 --> 01:15:58,920
Gdje je mogla otići?

964
01:15:59,920 --> 01:16:01,440
Ne,

965
01:16:01,520 --> 01:16:03,840
nema šanse da bi
su se vratili tom kretenu.

966
01:16:03,920 --> 01:16:06,200
U redu je, Oleh, prihvati poraz.

967
01:16:06,280 --> 01:16:08,320
Omekšat ćeš Petrove noge
malo i uglavnom,

968
01:16:08,400 --> 01:16:12,080
nakon mjesec dana prakse,
naučit ćeš novo zanimanje.

969
01:16:12,160 --> 01:16:14,080
Biti "pediker" zvuči ponosno.

970
01:16:14,160 --> 01:16:16,240
Dobro, smiri se, još nisam izgubio.

971
01:16:16,320 --> 01:16:18,800
100% sam siguran da ju je Petro jurio. 100%.

972
01:16:18,880 --> 01:16:21,000
Nije otišla
sama i ja ću to dokazati.

973
01:16:21,080 --> 01:16:24,800
Pedicure Detective zvuči puno cool.

974
01:16:42,080 --> 01:16:43,000
Fuj, dovraga.

975
01:16:48,480 --> 01:16:49,920
A što ste ovdje zaboravili?

976
01:16:50,000 --> 01:16:51,640
Pa nisam te došao gledati.

977
01:16:51,720 --> 01:16:53,320
Gdje je Veronika
a djeca? Nazovi ih.

978
01:16:54,080 --> 01:16:57,480
Mogla bih ti lagati i reći ti
da me zanima gdje ti je sestra

979
01:16:57,560 --> 01:16:58,720
ali, iskreno, nije me briga.

980
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
Mačiću, tko je tamo?

981
01:17:03,560 --> 01:17:06,320
I to kakva Veronika
traže li ovdje?

982
01:17:07,760 --> 01:17:09,480
Baš nikakve.

983
01:17:09,560 --> 01:17:12,200
Vrati se u krevet, dolazim uskoro.

984
01:17:21,720 --> 01:17:24,160
Što je s djecom?
Jesu li barem djeca bila ovdje?

985
01:17:24,240 --> 01:17:27,200
Nisam vidio djecu
otkako je tvoja sestra otišla.

986
01:17:27,280 --> 01:17:28,520
Ali ne brini,

987
01:17:28,600 --> 01:17:30,000
Plaćat ću alimentaciju,

988
01:17:31,120 --> 01:17:32,640
jednog dana,

989
01:17:32,720 --> 01:17:34,080
eventualno.

990
01:17:37,480 --> 01:17:39,160
Imaš sreće što su mi pune ruke posla.

991
01:17:40,000 --> 01:17:40,880
Kretenu!

992
01:18:02,240 --> 01:18:05,960
Hej, Petro, dobrodošao natrag u normalan život.

993
01:18:06,040 --> 01:18:08,520
Iskreno, nismo to očekivali,
nismo vjerovali.

994
01:18:08,600 --> 01:18:10,080
- Upravo tako.
- Tebi!

995
01:18:10,160 --> 01:18:12,960
Za Petra, nije više Petar Pan.

996
01:18:16,560 --> 01:18:17,560
nedostajao si nam!

997
01:18:17,640 --> 01:18:18,560
I meni također.

998
01:18:19,520 --> 01:18:23,200
Dakle, ylang-ylang? Ulje jojobe?

999
01:18:24,280 --> 01:18:25,840
Idi k vragu sa svojom jojobom!

1000
01:18:25,920 --> 01:18:28,000
Zašto si tako uzrujan?
Sve je bilo iskreno.

1001
01:18:28,080 --> 01:18:30,600
Petro je s prtljagom nadživeo pravu ribu.

1002
01:18:30,680 --> 01:18:32,120
Ili, točnije, preživio.

1003
01:18:32,200 --> 01:18:34,240
Ona nije cura.

1004
01:18:34,320 --> 01:18:35,640
A djeca nisu prtljaga.

1005
01:18:37,080 --> 01:18:41,360
Ne mogu vjerovati da ovo pitam,
ali jesi li se zaljubio, sine?

1006
01:18:41,440 --> 01:18:43,040
Točno, točno!

1007
01:18:44,400 --> 01:18:47,640
Petro, jesi li se zaljubio? s kim?

1008
01:18:47,720 --> 01:18:49,840
Idem po autogram.

1009
01:18:49,920 --> 01:18:54,280
To je netko s Crvene liste
ugroženih vrsta.

1010
01:18:54,360 --> 01:18:57,400
Petro, reci nam je li se to dogodilo ili nije?

1011
01:18:57,480 --> 01:18:59,440
- Muka mi je od tebe.
- Vidim da se dogodilo.

1012
01:18:59,520 --> 01:19:02,480
Dosta, dosta. reci,

1013
01:19:02,560 --> 01:19:04,800
što si učinio mojoj sestri
i gdje je nestala?

1014
01:19:04,880 --> 01:19:07,440
Neka vam sama kaže.

1015
01:19:07,520 --> 01:19:10,600
Nema je nigdje.
Ne javlja se na telefon,

1016
01:19:10,680 --> 01:19:13,760
Posjetio sam njenog bivšeg i ona
nije bio tamo. Nije mu se vratila.

1017
01:19:14,360 --> 01:19:16,160
Reci mi što se dogodilo, brbljavo?

1018
01:19:16,240 --> 01:19:17,840
Ja sam brbljavac?

1019
01:19:17,920 --> 01:19:21,760
I tko je nećakinjama rekao da sam mutant
tko želi uništiti čovječanstvo?

1020
01:19:21,840 --> 01:19:25,040
Tko je djecu isplatio da bi
osloboditi Armagedon na mene?

1021
01:19:25,120 --> 01:19:27,760
Hej, dajem darove
nećakinjama nije grijeh.

1022
01:19:27,840 --> 01:19:32,000
Oleh, ti to smatraš poštenim
da me istjera iz vlastitog doma

1023
01:19:32,080 --> 01:19:34,800
radi nekog Porschea? prijatelj?

1024
01:19:34,880 --> 01:19:38,560
Da, prijatelj,
i više od 30 godina, vaš najbolji prijatelj.

1025
01:19:39,280 --> 01:19:43,200
U redu, priznajem, to me ubijalo
da ti dam Porsche.

1026
01:19:43,280 --> 01:19:44,760
Da, kladim se.

1027
01:19:45,600 --> 01:19:48,280
Gle, kvragu s Porscheom!

1028
01:19:48,920 --> 01:19:53,560
Petro, sad znaš
da možeš živjeti na drugačiji način.

1029
01:19:53,640 --> 01:19:55,480
Sad znaš da možeš!

1030
01:19:55,560 --> 01:19:59,440
Ili možeš jednostavno srati svoj život -

1031
01:19:59,520 --> 01:20:01,280
godinu za godinom -
na ovim divljim pijanim zabavama,

1032
01:20:01,360 --> 01:20:03,400
sex bez obaveza i sve.

1033
01:20:03,480 --> 01:20:05,200
A što točno znači drugačiji život?

1034
01:20:05,760 --> 01:20:08,000
Biti ostavljen bez razloga?

1035
01:20:09,200 --> 01:20:10,840
Nestaju u zraku

1036
01:20:10,920 --> 01:20:13,120
i ostavljajući vam poruku
na tvoj prokleti frižider?

1037
01:20:13,200 --> 01:20:16,000
Hvala, ali nisam
u sapunice. Ovako mi je draže.

1038
01:20:16,080 --> 01:20:17,280
Bez obaveza.

1039
01:20:18,440 --> 01:20:20,600
Dušo, jesam li ti nedostajao?
Pa, onda idemo.

1040
01:20:20,680 --> 01:20:22,200
Oh, brate.

1041
01:20:41,360 --> 01:20:42,520
Tako si brz.

1042
01:20:43,280 --> 01:20:46,920
Naravno. Život je tako kratak.

1043
01:21:07,000 --> 01:21:09,400
Čekaj mali, tiho, tiho.

1044
01:21:12,720 --> 01:21:15,040
<i>Ti si stvarno mutant.</i>

1045
01:21:15,120 --> 01:21:18,640
<i>Pravi muškarac nikad ne bi
uvrijedili našu majku.</i>

1046
01:21:18,720 --> 01:21:20,960
<i>Mislila je da želiš pomoći,</i>

1047
01:21:21,040 --> 01:21:23,360
<i>ali upravo si to učinio za taj auto.</i>

1048
01:21:23,440 --> 01:21:26,320
<i>I kako si lagao da smo banda. Fuj!</i>

1049
01:21:26,400 --> 01:21:27,800
<i>Majka plače zbog tebe.</i>

1050
01:21:28,680 --> 01:21:30,760
<i>Ti si još gori od našeg oca.</i>

1051
01:21:55,080 --> 01:21:57,640
Petro, Petro, kuda ćeš?

1052
01:21:58,280 --> 01:22:00,000
Što misliš da radim?

1053
01:22:00,080 --> 01:22:02,520
Saznala je za našu okladu, brate.

1054
01:22:03,560 --> 01:22:04,840
Hajde, idemo.

1055
01:22:09,680 --> 01:22:13,960
Zadnje što sam čuo je da je pronašla
posao u nekom nevjerojatnom zboru.

1056
01:22:14,720 --> 01:22:16,280
Što mislite pod "nekim nevjerojatnim zborom"?

1057
01:22:16,840 --> 01:22:19,040
Brate, mislio sam da znaš
gdje smo išli?

1058
01:22:19,120 --> 01:22:21,280
Oleh, prestani me živcirati
i počni googlati zborove.

1059
01:22:21,360 --> 01:22:23,560
OK, googlam zborove.

1060
01:22:24,480 --> 01:22:25,880
Zborovi.

1061
01:22:27,280 --> 01:22:32,880
Oh, kad bi rekla da jest
najbolji, onda je ovaj.

1062
01:22:32,960 --> 01:22:34,320
Evo, ženski crkveni zbor.

1063
01:22:37,520 --> 01:22:39,000
Ići ću sam.

1064
01:22:40,040 --> 01:22:46,440
<i>Ljuti vjetar zavija...</i>

1065
01:22:46,520 --> 01:22:47,960
Stani, stani, stani, stani!

1066
01:22:48,040 --> 01:22:49,920
Molim te, počnimo ispočetka
od početka.

1067
01:22:50,920 --> 01:22:52,280
Tko te doveo ovamo?

1068
01:22:55,000 --> 01:22:55,960
Molim.

1069
01:22:57,160 --> 01:23:03,440
<i>Ruči i stenje</i>

1070
01:23:03,520 --> 01:23:10,120
<i>Široka rijeka Dnjepar</i>

1071
01:23:13,080 --> 01:23:19,520
<i>Ljutiti vjetar</i>

1072
01:23:19,600 --> 01:23:24,800
<i>Zavija...</i>

1073
01:23:24,880 --> 01:23:27,000
Stani, stani! Što je to zavijanje?

1074
01:23:27,080 --> 01:23:29,080
Što je to zavijanje?

1075
01:23:29,160 --> 01:23:30,200
Što je to?

1076
01:23:30,280 --> 01:23:31,360
ja...

1077
01:23:31,440 --> 01:23:33,600
Oprostite, molim vas, nastavite, nastavite.

1078
01:23:33,680 --> 01:23:36,000
Što je to bilo? Tko ga je pustio ovamo?

1079
01:23:37,000 --> 01:23:39,560
Možda je zbog tebe postala časna sestra?

1080
01:23:39,640 --> 01:23:42,640
Oh, ženski crkveni zbor.

1081
01:23:59,640 --> 01:24:02,200
Ups, oprosti,

1082
01:24:03,680 --> 01:24:05,800
amen, oprostite, moja greška. O, Bože!

1083
01:24:05,880 --> 01:24:08,680
Moja greška. O, Bože!

1084
01:24:11,960 --> 01:24:13,080
Ostao je jedan zbor.

1085
01:24:14,480 --> 01:24:17,600
Osjećam se i kao zadnji zbor.

1086
01:24:17,680 --> 01:24:19,320
Pa onda se okreni.

1087
01:24:29,000 --> 01:24:30,920
Koncert
počelo je, neću te pustiti unutra.

1088
01:24:52,720 --> 01:24:55,080
Gdje, što, jesi li slijep? Evo je.

1089
01:24:57,880 --> 01:25:01,640
Veronika, vrati se.

1090
01:25:04,440 --> 01:25:08,760
Oprosti, namjerno sam,
Mislim, ne namjerno...

1091
01:25:08,840 --> 01:25:11,040
- Prestani mi se penjati po glavi!
- Oprosti, oprosti.

1092
01:25:12,720 --> 01:25:13,960
oprezno!

1093
01:25:19,080 --> 01:25:20,560
Ne mogu živjeti bez tebe!

1094
01:25:25,000 --> 01:25:26,400
bez tebe,

1095
01:25:27,440 --> 01:25:28,280
bez svih vas...

1096
01:25:33,360 --> 01:25:35,800
Tako sam se bojala djece,

1097
01:25:35,880 --> 01:25:38,760
odgovornost, brokula
i taj prokleti Bach,

1098
01:25:39,840 --> 01:25:42,080
ali sada volim sve to.
Možete li zamisliti?

1099
01:25:42,720 --> 01:25:44,400
Volim kako se smiješ.

1100
01:25:44,480 --> 01:25:46,920
Volim tvoju rezerviranost.
Obožavam djecu.

1101
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
Sve sam im spreman oprostiti!

1102
01:25:49,080 --> 01:25:51,960
Za rezanje mojih dolara,
za uništavanje moje putovnice,

1103
01:25:52,040 --> 01:25:54,880
za uređenje slapova Niagare pod mojim tušem.

1104
01:25:56,400 --> 01:26:00,160
Nikada nisam želio obitelj
jer te nisam imao.

1105
01:26:04,440 --> 01:26:05,800
Postanite moja obitelj!

1106
01:26:10,520 --> 01:26:13,200
Mama, slažemo se.

1107
01:26:13,280 --> 01:26:14,640
Čuješ li što naša djeca govore?

1108
01:26:17,440 --> 01:26:21,120
Sestro, oprosti, ovo je bila moja greška.

1109
01:26:21,200 --> 01:26:22,440
Molim te oprosti mi. oprosti,

1110
01:26:22,520 --> 01:26:25,720
Nagovorio sam ga da sudjeluje
u ovoj prokletoj okladi.

1111
01:26:25,800 --> 01:26:26,640
Da, bio je to on.

1112
01:26:26,720 --> 01:26:27,680
Bio sam to ja.

1113
01:26:28,360 --> 01:26:32,120
Ali složite se da je tako super
kad ljudi koji su mi najbliži

1114
01:26:32,200 --> 01:26:34,600
bit će sretni zajedno.

1115
01:26:35,560 --> 01:26:38,560
Usput, znam da ste imali
zagrijana za njega otkad si bila dijete.

1116
01:26:42,800 --> 01:26:43,880
Što je s tim Porscheom?

1117
01:26:44,600 --> 01:26:46,560
Dovraga s tim Porscheom!

1118
01:26:49,760 --> 01:26:51,960
Poklonimo ga vašem zboru.

1119
01:26:54,200 --> 01:26:55,920
Je li tako, Oleh?

1120
01:26:57,080 --> 01:26:59,560
da, naravno,
dajmo zboru.

1121
01:26:59,640 --> 01:27:02,120
Hura! Hura ljudi!

1122
01:27:02,200 --> 01:27:05,000
Ako prodamo taj Porsche,

1123
01:27:05,080 --> 01:27:09,480
onda idemo sigurno
na natjecanje u Beč.

1124
01:27:09,560 --> 01:27:11,600
Beč!

1125
01:27:16,560 --> 01:27:19,600
Možda ćemo čak imati dovoljno novca
ostavio za nove kostime.

1126
01:27:29,400 --> 01:27:30,720
Sestra!

1127
01:27:30,800 --> 01:27:32,200
Hajde, Veronika!

1128
01:27:32,280 --> 01:27:33,920
Definitivno, hajde.

1129
01:27:34,000 --> 01:27:39,320
Hajde, hajde, hajde, hajde!

1130
01:27:39,400 --> 01:27:43,120
- Hajdemo!
- Da, hajde!

1131
01:27:43,200 --> 01:27:45,800
hajde

1132
01:27:49,720 --> 01:27:54,520
<i>Pjevajmo</i>

1133
01:27:54,600 --> 01:27:59,520
<i>Vesela pjesma</i>

1134
01:28:00,360 --> 01:28:03,200
<i>O mladom susjedu</i>

1135
01:28:03,280 --> 01:28:06,160
<i>Pjevajmo o susjedu</i>

1136
01:28:06,240 --> 01:28:09,640
<i>Razveselimo svoje srce</i>

1137
01:28:09,720 --> 01:28:15,600
<i>O, susjed-susjed
Posudi mi sito</i>

1138
01:28:15,680 --> 01:28:21,320
<i>Prosijat ću malo brašna
Donijet ću ti ga sutra</i>

1139
01:28:21,400 --> 01:28:27,320
<i>Prosijat ću malo brašna
Donijet ću ti ga sutra</i>

1140
01:28:27,400 --> 01:28:33,320
<i>Pjevajmo veselu pjesmu
O mladoj dami</i>

1141
01:28:33,400 --> 01:28:36,120
<i>Pjevajmo o dami</i>

1142
01:28:36,200 --> 01:28:41,880
<i>Da usrećimo naše srce</i>