1
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
[ GIPE ]

2
00:02:04,625 --> 00:02:06,291
[ GIPE ]

3
00:02:19,500 --> 00:02:21,291
[HOSTER]

4
00:02:54,792 --> 00:02:56,667
[ OPP-TEMPO KARIBISK MUSIKK
SPILLER ]

5
00:03:09,667 --> 00:03:12,208
JEG VISSTE DE FORVENTTE OSS,
MEN DETTE ER LØTTLIG.

6
00:03:12,208 --> 00:03:15,458
DET ER ET...BAND.
DET ER SOM MARDI GRAS.

7
00:03:15,458 --> 00:03:17,542
Jente: HELDIG SJARM.

8
00:03:17,542 --> 00:03:18,458
TAKK.

9
00:03:18,458 --> 00:03:21,792
SE.
HVA TROR DU?

10
00:03:21,792 --> 00:03:24,208
DU ER EN VELDIG SNAR
FORRETNINGSKVINNE.

11
00:03:24,208 --> 00:03:26,333
ER DET BÅTEN?
DET ER DET.

12
00:03:26,333 --> 00:03:29,083
DE GAMLE MASSACHUSETTENE GJØR
VELDIG GODT I DETTE VANNET.

13
00:03:29,083 --> 00:03:32,500
Gail: GODT GJORT, JACK.
HUN ER VAKKER.

14
00:03:32,500 --> 00:03:34,375
MR. MADSON.
KALL MEG JACK.

15
00:03:34,375 --> 00:03:35,959
GARY RICHARDS.
JEG ER KAPTEIN DIN.

16
00:03:35,959 --> 00:03:38,166
DETTE ER JENNIFER.
Hei JENNIFER.

17
00:03:38,166 --> 00:03:40,417
DETTE ER GAIL.
Hei, GAIL.

18
00:03:40,417 --> 00:03:43,542
DET ER BILL.
BUT, SØVET, GRENET.

19
00:03:43,542 --> 00:03:45,375
HVEM ER DET?

20
00:03:45,375 --> 00:03:47,417
DETTE ER MANNY OG PEPE.
DE HJELPER MEG PÅ BÅTEN.

21
00:03:47,417 --> 00:03:50,166
MANNY KJENNER FISKET
I DETTE VANNET VELDIG GODT.

22
00:03:50,166 --> 00:03:52,583
HAN KAN KOPPE OPP
MED MEG NÅR SOM HELST.

23
00:03:52,583 --> 00:03:54,166
GAIL.

24
00:03:54,166 --> 00:03:56,458
VÆR FORSIKTIG MED DEN LILLE.
DET HAR EN BÆRBARE PC I DEN.

25
00:03:56,458 --> 00:03:58,834
Sí, SEÑOR.

26
00:04:01,834 --> 00:04:06,000
JEG VET HVA DU TENKER.
FREKT, FREKT.

27
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
MANUEL, TENEMOS QUE HABLAR.

28
00:04:09,208 --> 00:04:12,417
NO TE PUEDES IR HOY.

29
00:04:12,417 --> 00:04:14,792
INGEN MEG PUEDES
HACER ESTO, MANUEL.

30
00:04:14,792 --> 00:04:16,875
MANUEL, TE ESTOY HABLANDO,
iCARAJO!

31
00:04:16,875 --> 00:04:18,834
NO ES EL MOMENTO, MARIA.
Sí, QUE ES EL MOMENTO.

32
00:04:18,834 --> 00:04:21,125
GUD, HVA SKJER?

33
00:04:21,125 --> 00:04:23,041
JEG GÅR HER
TIL VI SNAKKER.

34
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
VIL DU AT VI SKAL SNAKKE?
Ja.

35
00:04:25,041 --> 00:04:27,166
JEG VIL IKKE SE DEG IGJEN
I MITT JÆVEL LIV,

36
00:04:27,166 --> 00:04:29,500
FORSTÅR DU?

37
00:04:29,500 --> 00:04:32,083
ÅÅÅ, DET GÅR
Å MARKERE.

38
00:04:32,083 --> 00:04:33,875
TIPSØNN.

39
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
JÆVEL!

40
00:04:35,375 --> 00:04:36,291
AAH!

41
00:04:37,333 --> 00:04:38,834
DE ER AV EN TIPS.

42
00:04:38,834 --> 00:04:40,542
JACK --
JACK, IKKE BLI INVOLVERT.

43
00:04:40,542 --> 00:04:42,208
Gary: Nei, hun har rett,
BEST Å HOLDE seg UTENFOR DET.

44
00:04:43,792 --> 00:04:45,750
VÆR FORSIKTIG.

45
00:04:48,917 --> 00:04:50,417
OG DU OGSÅ.

46
00:04:53,792 --> 00:04:55,458
GUD, DET VAR RART.

47
00:04:57,917 --> 00:05:00,417
Bill: KOM SÅ, ALLE.
LA OSS SPISE.

48
00:05:00,417 --> 00:05:03,041
Gail:
BARRY GIFTER MED ANN WELLS.

49
00:05:03,041 --> 00:05:05,083
Jack: De er begge homofile.

50
00:05:05,083 --> 00:05:06,625
DU BARE TENKTE
DE VAR HØFSE.

51
00:05:06,625 --> 00:05:08,291
DE ER HOSSO SOM VÅREN.

52
00:05:08,291 --> 00:05:09,333
[ BANGING ]

53
00:05:09,333 --> 00:05:10,917
GODT KNAPP.

54
00:05:10,917 --> 00:05:13,667
SI, MANNY? VI TRENGER
EN ANDEN FLASKE HER.

55
00:05:13,667 --> 00:05:15,417
VI GÅR DYP I Kveld.

56
00:05:15,417 --> 00:05:17,083
KOM PÅ, TOPP MEG AV.

57
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
TIL OSS FIRE, OG HELVETE
MED ALLE ANDRE.

58
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
Sammen: OSS FIRE,
OG TIL HELVETE MED ALLE ANDRE.

59
00:05:22,375 --> 00:05:25,333
Jack: BOM BOM.

60
00:05:25,333 --> 00:05:27,750
TA ET GLASS, MANNY.

61
00:05:27,750 --> 00:05:29,792
NEI, TAKK.

62
00:05:29,792 --> 00:05:31,667
TØFF DAG
PÅ DOKKENE, ikke sant?

63
00:05:31,667 --> 00:05:33,041
UNskyld meg?

64
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
SEÑORITA
BUSTING DINE BALLER.

65
00:05:34,542 --> 00:05:36,291
GJØR ET SKUDT.
TA EN DRIKKE MED OSS.

66
00:05:36,291 --> 00:05:38,166
SNUS -- SNOTTER --
SNIFTER.

67
00:05:38,166 --> 00:05:40,000
KLART DET GJØR UNDERRE FOR MEG.

68
00:05:40,000 --> 00:05:42,083
ER DET NOEN ANNET
TRENGER DU?

69
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
NEI, VI har det bra, TAKK.

70
00:05:48,208 --> 00:05:49,792
DU BURDE IKKE HA SAGT
HVA SOM HELST, JACK.

71
00:05:49,792 --> 00:05:51,333
GUREN ER EN RISHØLL.

72
00:05:51,333 --> 00:05:53,125
[ MIDTTEMPO PERKUSSJONSMUSIKK
SPILLER ]

73
00:06:02,083 --> 00:06:03,834
[ UTYSTINKT SANG ]

74
00:07:18,875 --> 00:07:21,458
JEG MÅ KOMME I FORM IGJEN

75
00:07:21,458 --> 00:07:24,250
FØR DU VEIER MEG PÅ DOKKEN
SOM EN MARLIN.

76
00:07:24,250 --> 00:07:25,542
SÅ GJØR DEG.

77
00:07:25,542 --> 00:07:27,291
NEI, FOR SENT TIL DET.

78
00:07:27,291 --> 00:07:28,875
HODET MITT DREPER MEG.

79
00:07:28,875 --> 00:07:31,375
HVORFOR HAR DU IKKE BARE
EN ANDEN ØL I MORGEN,

80
00:07:31,375 --> 00:07:32,834
SOM GAMLE GODE DAGER.

81
00:07:32,834 --> 00:07:33,917
NÅ SNAKKER DU.

82
00:07:33,917 --> 00:07:34,834
KOM HER, HOMER.

83
00:07:34,834 --> 00:07:36,125
D'OH.

84
00:07:36,125 --> 00:07:38,166
ØNSKER DU EN ASPIRIN?
NEI.

85
00:07:38,166 --> 00:07:40,208
[LATER]

86
00:07:40,208 --> 00:07:43,208
ÅH, HERREGUD.

87
00:07:43,208 --> 00:07:44,750
VIS MEG SJØBENA DINE.

88
00:07:56,917 --> 00:07:58,583
GOD JUL.

89
00:08:05,208 --> 00:08:06,583
VIL DU TA AV DEM?

90
00:08:08,375 --> 00:08:10,750
SKAL DU BRUKE
TENNENE DINE?

91
00:08:23,041 --> 00:08:24,792
[ STØNNING ]

92
00:08:29,625 --> 00:08:31,667
[LETT LATTER]

93
00:08:51,125 --> 00:08:52,208
STRAMMERE.

94
00:08:52,208 --> 00:08:53,959
[ METALL KLANKING ]

95
00:08:53,959 --> 00:08:57,792
EN AV DISSE DAGENE KOMMER JEG TIL LA
NOEN KOM INN HER.

96
00:08:57,792 --> 00:08:59,375
HVA VIL HAN GJØRE?

97
00:09:00,917 --> 00:09:02,709
HVEM SIER DET ER EN HAN?

98
00:09:02,709 --> 00:09:05,166
HVA VILLE HUN GJØRE?

99
00:09:05,166 --> 00:09:06,834
HVA MED DETTE?

100
00:09:07,792 --> 00:09:09,834
AAH!

101
00:09:54,125 --> 00:09:55,875
KOM IGEN.

102
00:10:36,750 --> 00:10:39,166
HAN HAR VÆRT PÅ DEN TELEFONEN
HELE MORGEN.

103
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
HAN GJØR MEG GAL.

104
00:10:40,583 --> 00:10:43,792
VEL, VI HAR MINST
NOENS OPPMERKSOMHET.

105
00:10:45,583 --> 00:10:47,041
SKAL JEG BLITTE HAM?

106
00:10:47,041 --> 00:10:48,250
INGEN.

107
00:10:48,250 --> 00:10:50,250
OK, DA FORSTÅR VI
HVERANDRE.

108
00:10:50,250 --> 00:10:52,834
SÅ, BARE KJØP DEN, OK?
BARE HOLD UT ET EKUND.

109
00:10:52,834 --> 00:10:54,583
MANUELL --
HAR DU SETT HAN?

110
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
HAN GJØR OSS
NOEN MARGARITAS.

111
00:10:56,333 --> 00:10:58,458
JEG HAR VENTET PÅ ØL
I 20 MINUTTER NED.

112
00:10:58,458 --> 00:11:00,291
Jeg VET IKKE
HVA TAR SÅ LANG.

113
00:11:00,291 --> 00:11:01,917
ER DET ET PROBLEM,
MR. MADSON?

114
00:11:01,917 --> 00:11:04,542
JA, PROBLEMET ER VI IKKE KAN FÅ
NOEN ØL NED.

115
00:11:04,542 --> 00:11:07,667
FIKK DET HER, SEÑOR.

116
00:11:07,667 --> 00:11:10,041
JEG RINGER DEG TILBAKE.

117
00:11:10,041 --> 00:11:13,250
OG SEÑORAS.

118
00:11:13,250 --> 00:11:16,208
TAKK.

119
00:11:16,208 --> 00:11:17,625
FRíA COMO UN YANQUI.

120
00:11:17,625 --> 00:11:19,792
TUSEN TAKK.

121
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
DEN GUREN HAR MYE
AV HOLDNING.

122
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
JEG SKAL TA VARE PÅ DET.

123
00:11:25,500 --> 00:11:28,959
DU BARE HOLDER PÅ KURS.

124
00:11:28,959 --> 00:11:30,625
DU ROTER MED HAN.
JEG KAN SE DET.

125
00:11:30,625 --> 00:11:32,667
HAN ER DEN
HVEM RØTER MED MEG.

126
00:11:32,667 --> 00:11:34,667
HAN ER EN KUNDE. HAN BRUKT
MYE PENGER FOR DETTE.

127
00:11:34,667 --> 00:11:36,625
VEL, HAN HAR INGEN RESPEKT
FOR ALLE.

128
00:11:36,625 --> 00:11:38,834
SE, HVIS DU IKKE KAN HÅNDTERE DET,
DU ER UTE HERFRA, OK?

129
00:11:38,834 --> 00:11:41,500
FIN! JEG ER UTE HERFRA!

130
00:11:41,500 --> 00:11:43,959
OK, JEG UTSETTER DEG
VED NESTE HAVN.

131
00:11:43,959 --> 00:11:45,500
HVA SKJER?

132
00:11:45,500 --> 00:11:48,333
BARE TA MED LITT IS OG ØL
OPP PÅ DEKK, VENNLIGST.

133
00:11:57,625 --> 00:11:59,667
HVA ER PROBLEMET,
MANUELL?

134
00:11:59,667 --> 00:12:02,458
ESTE SEÑOR ES UN PENDEJO.
DET ER PROBLEMET.

135
00:12:02,458 --> 00:12:05,333
HVORFOR GIR DU IKKE BARE
HVA VIL HAN?

136
00:12:05,333 --> 00:12:07,000
DU GIR HAM DET HAN VIL.

137
00:12:11,875 --> 00:12:15,834
DU HAR EN! KOM IGEN!

138
00:12:15,834 --> 00:12:18,375
[LETER]
WHO-HOO!

139
00:12:18,375 --> 00:12:20,000
STYRE HAM INN, KOMMEN.

140
00:12:20,000 --> 00:12:21,834
BARE LA HAM LØPE. DU HAR IKKE
Å GJØRE ALT PÅ EN GANG.

141
00:12:21,834 --> 00:12:23,625
JEG HÅPER
DET KOMMER IKKE OPP HER.

142
00:12:23,625 --> 00:12:25,542
HVORFOR, ER VI UTE
AV MARGARITAS?

143
00:12:25,542 --> 00:12:27,166
HVA SKAL DE GJØRE MED DET
NÅR FÅR DE DET?

144
00:12:27,166 --> 00:12:28,250
SLÅ DET I DØDEN.

145
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
LA DET GJØRE.

146
00:12:29,500 --> 00:12:31,333
AH.

147
00:12:31,333 --> 00:12:33,792
ÅH, HERREGUD, DET ER RØYK.

148
00:12:33,792 --> 00:12:37,500
KAPTEIN RICHARDS!
VI HAR ET PROBLEM HER!

149
00:12:37,500 --> 00:12:38,750
SHIT.

150
00:12:43,250 --> 00:12:44,709
SHIT.

151
00:12:50,875 --> 00:12:52,166
Maggie: HVA ER DET?

152
00:12:52,166 --> 00:12:53,667
HELE STEDET
ER I BRANN.

153
00:12:53,667 --> 00:12:55,333
SE PÅ STØRRELSEN
AV DENNE TINGEN!

154
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
HVA SKAL VI GJØRE?

155
00:12:57,125 --> 00:12:58,208
BO HER.

156
00:12:58,208 --> 00:12:59,542
LÆRTE DU NOE
OM DETTE?

157
00:12:59,542 --> 00:13:01,792
VI SKAL
FORLADE SKIPET.

158
00:13:01,792 --> 00:13:03,542
DU SA IKKE BARE,
"FORLAGS SKIP"!

159
00:13:03,542 --> 00:13:05,291
BARE KOM I REDNINGSBÅTEN!

160
00:13:05,291 --> 00:13:07,375
GJØR DET JEG FORTELLER DEG!

161
00:13:09,375 --> 00:13:10,417
KOMME NED.

162
00:13:10,417 --> 00:13:11,709
GÅ, LA OSS GÅ.

163
00:13:11,709 --> 00:13:13,834
[UDISTINKT SNAKKER]

164
00:13:15,375 --> 00:13:16,917
[ SKRIKER ]

165
00:13:16,917 --> 00:13:20,250
Gary: JEG KAN IKKE NÅ NOEN
PÅ DEN JUSKE RADIOEN!

166
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
DET GÅR IKKE GJENNOM!

167
00:13:26,250 --> 00:13:28,458
OK,
NESTE GANG VI STÅR PÅ SKI.

168
00:13:31,542 --> 00:13:33,250
JEG SER DEG PÅ STRANDEN!

169
00:14:03,291 --> 00:14:05,000
KAPTEIN!

170
00:14:15,667 --> 00:14:18,917
[GRÅTER]

171
00:14:18,917 --> 00:14:21,792
KAPTEIN!

172
00:14:25,500 --> 00:14:28,125
ÅH! ÅHH!

173
00:14:28,125 --> 00:14:30,291
KAPTEIN RICHARDS!

174
00:14:30,291 --> 00:14:33,000
AAH! AAH!

175
00:14:35,125 --> 00:14:37,125
JEG BARE -- JEG BARE FANT HAM.

176
00:14:37,125 --> 00:14:39,417
JEG FANT HAN AKKURAT
I VANNET.

177
00:14:49,125 --> 00:14:52,500
ÅH, HERREGUD.

178
00:14:52,500 --> 00:14:54,083
FYEN, HAN ER BORTE.

179
00:14:54,083 --> 00:14:58,125
SÅ DU NOEN ANDRE?

180
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
HAR DU SETT JACK?

181
00:15:00,125 --> 00:15:01,875
INGEN.

182
00:15:09,417 --> 00:15:11,667
[ TORDEN KRASJER ]

183
00:15:11,667 --> 00:15:15,667
JEG KAN IKKE TRO
DETTE SKJER.

184
00:15:15,667 --> 00:15:19,959
DET ER SÅ KALDT.
SÅ KALDT.

185
00:15:27,166 --> 00:15:29,125
DET ER OK.

186
00:15:29,125 --> 00:15:30,917
DU KOMMER TIL Å BLI OK.

187
00:16:40,834 --> 00:16:43,542
GOD MORGEN.

188
00:16:53,959 --> 00:16:56,250
TAKK FOR AT DU HOLDER MEG VARM
I GÅR KATT.

189
00:16:56,250 --> 00:16:58,542
DU HOLDT MEG VARM OGSÅ.

190
00:17:06,125 --> 00:17:07,834
SÅ HVOR LENGE TENKER DU
DET BLIR

191
00:17:07,834 --> 00:17:09,750
FØR DE KOMMER
LETER ETTER OSS?

192
00:17:09,750 --> 00:17:11,917
DE VET IKKE ENGANG
VI MANNER ENNÅ.

193
00:17:11,917 --> 00:17:15,333
JA, MEN NÅR DE GJØR.

194
00:17:15,333 --> 00:17:18,333
KAN VÆRE UKER, KANSKJE MÅNEDER.

195
00:17:18,333 --> 00:17:19,959
DETTE ER IKKE MIAMI BEACH.

196
00:17:19,959 --> 00:17:23,041
DU HØRES UT SOM DU IKKE GJØR EN
OBS HVA SKER.

197
00:17:23,041 --> 00:17:25,000
JEG ER BARE GLAD FOR Å LEVE.

198
00:17:26,917 --> 00:17:28,417
ØNSKER DU EN AV DISSE?

199
00:17:30,500 --> 00:17:32,875
ER DET KOMMENDE
NOE ANNET?

200
00:17:32,875 --> 00:17:34,917
DU MENER
TIL LUNSJ ELLER MIDDAG?

201
00:17:34,917 --> 00:17:37,959
NEI, jeg --
JEG MENER BARE ALT.

202
00:17:37,959 --> 00:17:40,500
KANSKJE EN FISK,
HVIS JEG BLIR HELDIG.

203
00:17:40,500 --> 00:17:42,291
ER DU SIKKER
VI KAN IKKE TENNE BLEN?

204
00:17:42,291 --> 00:17:44,333
MED HVA?

205
00:17:44,333 --> 00:17:47,834
Jeg VET IKKE. DINE BRILLE,
KLIPPEN, KNIVEN.

206
00:17:47,834 --> 00:17:50,542
DE GJØR DET HELE TIDEN
I FILMEN.

207
00:17:50,542 --> 00:17:52,709
BRILLENE
HAR INGEN FORSTØRRELSE,

208
00:17:52,709 --> 00:17:54,875
OG DET ER INGEN FLINT
PÅ DETTE STEDET.

209
00:17:54,875 --> 00:17:56,542
VEL, HVORDAN VET DU DET?

210
00:17:56,542 --> 00:17:58,208
FORDI JEG BOR PÅ ET STED
SLIK DETTE.

211
00:17:58,208 --> 00:18:00,000
TROR DU VIRKELIG AT JEG IKKE VIL
Å HA BRANN?

212
00:18:00,000 --> 00:18:02,250
INGEN. INGEN.

213
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
Jeg beklager.

214
00:18:04,208 --> 00:18:07,375
VI MÅ LAGE ET HUS.

215
00:18:07,375 --> 00:18:09,375
ET HUS?

216
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
AAH.

217
00:19:16,834 --> 00:19:19,917
HVORDAN GÅR DEG?

218
00:19:19,917 --> 00:19:22,542
JEG ER VELDIG VELDIG.

219
00:19:22,542 --> 00:19:24,250
SÅ DU NOE?

220
00:19:24,250 --> 00:19:26,458
IKKE NOE.

221
00:19:26,458 --> 00:19:29,458
LA OSS TA EN SVØM FØR DET ER
MØRK. FÅ DEG FÅ DET BEDRE.

222
00:19:29,458 --> 00:19:30,792
HVA MED BLISTERNE MINE?

223
00:19:30,792 --> 00:19:32,291
DET BLIR BRA FOR DEM.

224
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
KOM IGEN.

225
00:19:34,125 --> 00:19:36,125
LATTER DINE KLÆR
PÅ STRANDEN.

226
00:19:36,125 --> 00:19:38,542
DU VIL IKKE SOVE
I VÅTE TING.

227
00:19:38,542 --> 00:19:39,834
Å, MIN...

228
00:19:46,041 --> 00:19:49,166
KOM IGEN.
DET ER INGEN HER.

229
00:19:49,166 --> 00:19:50,458
DU ER HER.

230
00:19:50,458 --> 00:19:52,291
Jeg VET IKKE
HVILKEN FORSKJELL DET GJØR.

231
00:19:52,291 --> 00:19:55,583
VI SOV ALLEREDE SAMMEN.

232
00:19:55,583 --> 00:19:58,709
KOM IGEN.
JEG SER DEN ANDRE VEIEN.

233
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
IKKE SE.

234
00:20:27,875 --> 00:20:30,667
DETTE ER SÅ FINT.

235
00:20:30,667 --> 00:20:34,667
SE?
DU MÅ LÆRE Å STOLLE PÅ MEG.

236
00:20:36,667 --> 00:20:39,291
KAN JEG SPØRE DEG
NOE PERSONLIG?

237
00:20:39,291 --> 00:20:41,500
GÅ VIDERE.

238
00:20:41,500 --> 00:20:44,542
HVORFOR SLAGTE DU DEN JENTA
PÅ DOKKEN OMDAGEN?

239
00:20:44,542 --> 00:20:46,834
DU SER IKKE
SÅNN PERSON.

240
00:20:46,834 --> 00:20:47,959
HUN GJORDE MEG SÅNN.

241
00:20:47,959 --> 00:20:50,583
HUN Fikk deg til å slå henne?
SIKKER.

242
00:20:50,583 --> 00:20:52,208
HUN SLAGDE MEG. HUN SPARKET MEG.

243
00:20:52,208 --> 00:20:54,625
HUN Fikk MEG til å se dårlig ut
FORAN MINE VENNER.

244
00:20:54,625 --> 00:20:56,542
HVORFOR TROR DU
GJORDE HUN DET?

245
00:20:56,542 --> 00:20:58,000
JEG HAR INGEN IDE.

246
00:20:58,000 --> 00:21:00,041
FORDI HUN IKKE VIL
Å MØTE HENNES PROBLEMER.

247
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
HUN VIL TA KYDTE MEG
FOR ALT,

248
00:21:02,083 --> 00:21:04,125
OG HUN VIL STRAFTE MEG
FOR DET.

249
00:21:04,125 --> 00:21:06,083
VEL,
HVA ER HENNES PROBLEMER?

250
00:21:06,083 --> 00:21:08,041
[SUKK]

251
00:21:08,041 --> 00:21:11,625
HUN ER GRAVID,
ELLER SÅ HUN SIER.

252
00:21:11,625 --> 00:21:13,417
HUN VIL GIFTE MED MEG.

253
00:21:13,417 --> 00:21:15,291
MEN JEG SIER NEI.

254
00:21:17,792 --> 00:21:20,417
DU MENER
HUN ER IKKE JOMFOM?

255
00:21:23,166 --> 00:21:25,458
VAR DU JOMFOM
NÅR DU GIFTE DU?

256
00:21:25,458 --> 00:21:27,875
DET ER IKKE POENET.

257
00:21:27,875 --> 00:21:29,375
BARE SVAR PÅ SPØRSMÅLET.

258
00:21:29,375 --> 00:21:30,834
DET ER IKKE DIN VIRKSOMHET.

259
00:21:30,834 --> 00:21:32,166
Å, jeg SER.

260
00:21:32,166 --> 00:21:34,083
SÅ VIL DU VITE
ALT OM LIVET MITT,

261
00:21:34,083 --> 00:21:36,083
MEN DU SIER INGENTING
OM DIN.

262
00:21:36,083 --> 00:21:38,542
DU HAR DOBBEL STANDARD.

263
00:21:38,542 --> 00:21:40,583
HVA PÅ JORDEN
SNAKKER DU OM?

264
00:21:40,583 --> 00:21:42,750
DU ER
AKKURAT SOM MANNEN DIN.

265
00:21:42,750 --> 00:21:44,458
DU HAR PENGER,

266
00:21:44,458 --> 00:21:46,709
SÅ DU TROR DU ER BEDRE
ENN ALLE ANDRE.

267
00:21:46,709 --> 00:21:48,709
DET ER ABSOLUT IKKE SANT.

268
00:21:48,709 --> 00:21:50,792
DU VET IKKE HVA JEG TENKER.

269
00:21:50,792 --> 00:21:52,208
DU ER BARE DUM.

270
00:21:52,208 --> 00:21:54,250
DUM?
TROR DU JEG ER DUM?

271
00:21:54,250 --> 00:21:56,083
LA MEG FORTELL DEG NOE.

272
00:21:56,083 --> 00:21:59,000
DEN ENESTE GRUNNEN AT DU VIL OVERLEVE
PÅ DETTE STEDET

273
00:21:59,000 --> 00:22:01,625
ER FORDI JEG MATER DEG
OG JEG PASSER PÅ DEG.

274
00:22:01,625 --> 00:22:04,333
JEG TRENGER IKKE Å TA
MER AV DETTE.

275
00:22:07,959 --> 00:22:09,583
VIL DU SE
DEN ANDRE VEIEN, VENNLIGST?

276
00:22:09,583 --> 00:22:11,458
INGEN.

277
00:22:16,125 --> 00:22:18,792
FLOTT SER ASS, SEÑORA --

278
00:22:18,792 --> 00:22:21,458
FORMET SOM ET PERFEKT HJERTE.

279
00:22:21,458 --> 00:22:24,875
KANSKJE DET ER DERFOR GUD
GI DEG IKKE EN EKTE.

280
00:22:42,875 --> 00:22:45,125
SOVER DU?

281
00:22:49,250 --> 00:22:53,083
MOR MIN PLEDE Å GJØRE DETTE TIL
MIN FAR DA JEG VAR BARN.

282
00:22:53,083 --> 00:22:55,291
HUN VILLE STRAFTE HAM
VED IKKE SNAKKE,

283
00:22:55,291 --> 00:22:58,000
OG DU VET
HVA HVISTE HAN TIL MEG?

284
00:22:58,000 --> 00:23:01,667
HAN VILLE SA: "LAT DU ER TRIST
OG NYT STILLHETEN."

285
00:23:13,417 --> 00:23:15,834
HVIS DU BLIVER KALD,
DU KAN KOMME VEDTIL MEG.

286
00:23:46,625 --> 00:23:48,375
PÅ FISKE?

287
00:23:48,375 --> 00:23:50,208
UT TIL REEF.

288
00:23:50,208 --> 00:23:52,542
ER DET IKKE FARLIG?

289
00:23:52,542 --> 00:23:54,083
BESTE STEDET Å FÅ HUMMER.

290
00:23:55,959 --> 00:23:57,417
SÅ, HVA SYNES DU?

291
00:23:57,417 --> 00:24:00,166
OM HVA?

292
00:24:00,166 --> 00:24:03,542
NOE.

293
00:24:07,417 --> 00:24:10,208
JEG VIL IKKE KJEMPE
MED DEG LENGER, MANUEL.

294
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
JEG VIL IKKE KJEMPE
MED DEG ENTEN, SEÑORA.

295
00:24:16,166 --> 00:24:19,917
MITT NAVN HER JENNY. DU HAR IKKE
Å KALLE MEG SEÑORA.

296
00:24:19,917 --> 00:24:23,375
OK, JENNY.

297
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
SÅ, KAN VI VÆRE VENNER?

298
00:24:24,750 --> 00:24:26,917
VI ER VENNER.

299
00:24:26,917 --> 00:24:29,625
VI SOVER SAMMEN, HUSK?

300
00:25:11,542 --> 00:25:13,667
[ HUMMER SKIKLING ]

301
00:26:02,166 --> 00:26:05,041
VET DU HVOR DU ER?

302
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
[ GIPE ]

303
00:26:06,041 --> 00:26:08,000
VET DU HVEM JEG ER?

304
00:26:13,333 --> 00:26:14,583
JENNY!

305
00:26:14,583 --> 00:26:15,834
JÆVEL DET.

306
00:26:17,959 --> 00:26:19,208
JACK?

307
00:26:19,208 --> 00:26:21,333
JACK!

308
00:26:21,333 --> 00:26:24,417
JACK! OH!

309
00:26:24,417 --> 00:26:25,709
OH!

310
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
HVOR VÆRT DU?
HVOR FANT DU HAN?

311
00:26:28,375 --> 00:26:29,834
HAN VAR PÅ REVET.

312
00:26:29,834 --> 00:26:31,875
ER DU OK?
HVA HAR DU GJORT?

313
00:26:31,875 --> 00:26:33,041
LETT.

314
00:26:33,041 --> 00:26:35,291
OK.
VI KOMMER DIT.

315
00:26:35,291 --> 00:26:36,959
HEI, BABY.

316
00:26:36,959 --> 00:26:39,500
Åh.

317
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
JEG ELSKER DEG.

318
00:26:41,250 --> 00:26:43,875
HVA TOK DEG SÅ LANG?

319
00:26:48,208 --> 00:26:50,959
BARE LEGG HAN NED HER.

320
00:26:50,959 --> 00:26:52,959
JACK,
KOM NED HER, BABY.

321
00:26:52,959 --> 00:26:55,709
OW!
BARE TA DET MED DETTE, OK?

322
00:26:55,709 --> 00:26:59,125
Åh.

323
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
AAH! ÅHH!

324
00:27:00,875 --> 00:27:02,375
HVA ER FEIL, BABE?

325
00:27:02,375 --> 00:27:04,166
RYGGEN MIN. [ STYNNER ]

326
00:27:04,166 --> 00:27:05,500
HAN TRENGER VANN.

327
00:27:05,500 --> 00:27:06,667
GI HAM NOE.

328
00:27:06,667 --> 00:27:08,625
JA.

329
00:27:08,625 --> 00:27:10,792
LA OSS GÅ OVER DENNE VEIEN.
HER, BABY.

330
00:27:10,792 --> 00:27:12,166
HA ET GLASS MED VANN.

331
00:27:14,917 --> 00:27:17,000
MMM.

332
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Åh.

333
00:27:19,000 --> 00:27:22,083
OK?

334
00:27:25,583 --> 00:27:27,250
JEG TRODDE JEG MISTET DEG.

335
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
JEG TRODDE JEG HADDE MISTET DEG.

336
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
[Gråter] DET ER OK.
JEG VIL IKKE FORLA DEG, BABE.

337
00:27:33,083 --> 00:27:36,583
Å, GUD.

338
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
IKKE GJØR DET
TIL MEG, BABY.

339
00:27:40,250 --> 00:27:42,291
TAKK.
TAKK.

340
00:27:42,291 --> 00:27:44,291
LITT VANN.

341
00:27:44,291 --> 00:27:47,750
JA, LITT MER VANN.

342
00:27:47,750 --> 00:27:50,458
JEG GJØR DET. JEG GJØR DET.
LA MEG GJØRE DET, BABE.

343
00:27:53,125 --> 00:27:54,709
MMM.

344
00:27:57,458 --> 00:27:59,834
JEG SAVNET DEG.

345
00:28:04,333 --> 00:28:07,709
JEG MÅ LEGGE NED.

346
00:28:12,041 --> 00:28:14,333
JA.

347
00:28:18,625 --> 00:28:20,667
BARE GI MEG ET MINUTT.

348
00:28:36,291 --> 00:28:39,417
HAN SOVER.

349
00:28:39,417 --> 00:28:42,834
HAN SER IKKE
Å HUSK NOE.

350
00:28:42,834 --> 00:28:44,750
MÅ BARE Å HVILE.

351
00:28:46,875 --> 00:28:48,333
SULTEN?

352
00:28:48,333 --> 00:28:50,166
JA.

353
00:28:55,542 --> 00:28:58,000
TAKK FOR AT DU HAR REDDET HAM.

354
00:29:01,166 --> 00:29:03,500
Det gjorde jeg nesten ikke.

355
00:29:09,333 --> 00:29:11,375
JEG BARE TUKER.

356
00:29:21,125 --> 00:29:23,417
[LETER]

357
00:29:25,709 --> 00:29:27,208
FÅR DET?

358
00:29:27,208 --> 00:29:29,375
DER!
DER! DER! DER!

359
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
OH!

360
00:29:31,166 --> 00:29:33,417
HVOR?

361
00:29:33,417 --> 00:29:35,041
DER! DER!

362
00:29:35,041 --> 00:29:36,375
[LATER]

363
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
DET ER DER!

364
00:29:41,792 --> 00:29:44,041
OH!

365
00:29:49,125 --> 00:29:51,792
DER! DER! DER!

366
00:30:03,208 --> 00:30:07,083
NOEN KLAR
FOR EN VARM FROKOST?

367
00:30:07,083 --> 00:30:09,250
HVORDAN GJORDE DU DET?

368
00:30:09,250 --> 00:30:11,500
GJØRE HVA?

369
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
TENNE BLEN.
Å, DET.

370
00:30:13,750 --> 00:30:16,500
JEG GNIKKET
ET PAR HOLDER SAMMEN,

371
00:30:16,500 --> 00:30:19,000
DU VET,
SPEIDER-STIL.

372
00:30:19,000 --> 00:30:21,917
DET ER UTROLIG.
VI KUNNE IKKE TENNE NOE.

373
00:30:21,917 --> 00:30:24,375
JA, VEL,
JEG KUNNE IKKE FANGE EN HUMMER.

374
00:30:24,375 --> 00:30:26,125
HVOR FANT DU DEM?

375
00:30:26,125 --> 00:30:29,250
DU MÅ GÅ TIL REEF,
OG DU MÅ HA BRILLE.

376
00:30:29,250 --> 00:30:33,250
HVILKE TO STINKER
BRUKTE DU?

377
00:30:33,250 --> 00:30:36,834
VEL, DET ER DET IKKE
URFORS FLORA.

378
00:30:36,834 --> 00:30:40,125
DU JUSKER! JEG VISSTE DET.
DU ER SLIK EN BRAT.

379
00:30:40,125 --> 00:30:41,291
"SLIK EN BRAT."

380
00:30:43,792 --> 00:30:46,542
DET ER GOD Å SE DEG
FØLER GODT.

381
00:30:46,542 --> 00:30:48,458
DET ER GODT Å FØLE,
PERIODE.

382
00:30:48,458 --> 00:30:50,625
MMM.

383
00:30:50,625 --> 00:30:52,875
BILL AND GAIL?

384
00:30:56,959 --> 00:31:03,083
JEG ER IKKE KLAR TIL Å HANDLE
MED DET AKKURAT NÅ.

385
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
MEN DERE TO
HAR VÆRT VELDIG OPPTATT.

386
00:31:05,000 --> 00:31:07,166
JEG MÅ SI, JEG ER,
DU VET -- HVA?

387
00:31:07,166 --> 00:31:09,583
DU BYGDE EN HYTE.
DU HAR EN RESERVOIR.

388
00:31:09,583 --> 00:31:11,542
MANUEL GJORDE DET.
JEG BARE HJELPTE.

389
00:31:11,542 --> 00:31:13,792
Åh.
DU GJORDE DET FANTASTISK, VIRKELIG.

390
00:31:13,792 --> 00:31:17,458
JEG ER I KONSTRUKSJONEN
BUSINESS, OG JEG ER IMPONERT.

391
00:31:17,458 --> 00:31:19,250
DETTE LUKTER GODT, BABY.

392
00:31:19,250 --> 00:31:21,166
JA, DET GJØR DET.
GI MEG DET.

393
00:31:21,166 --> 00:31:22,208
HVA TRENGER DU?

394
00:31:22,208 --> 00:31:23,792
JEG VIL Å ÅPNE DET.

395
00:31:23,792 --> 00:31:26,166
LA MEG FÅ DET.

396
00:31:26,166 --> 00:31:28,583
HAN STOLER IKKE PÅ MEG
MED KNIVEN.

397
00:31:28,583 --> 00:31:30,625
JEG LIKER Å HOLDE DET SKARPT.

398
00:31:30,625 --> 00:31:32,792
HVOR DETTE.

399
00:31:32,792 --> 00:31:35,000
HER.

400
00:31:37,250 --> 00:31:40,333
HER.

401
00:31:40,333 --> 00:31:41,834
ØNSKER DU NOEN?

402
00:31:44,125 --> 00:31:46,375
GÅ VIDERE.
JEG SKAL TA EN SVØM FØRST.

403
00:31:48,417 --> 00:31:50,458
Jenny:
HAN HAR VÆRT SÅ BRA.

404
00:31:50,458 --> 00:31:52,333
VIRKELIG?
MM-HMM.

405
00:31:52,333 --> 00:31:55,667
VEL, DET SER UT SOM HAN HAR VÆRT
HA DET GOD TID.

406
00:31:55,667 --> 00:31:57,000
HVA SNAKKER DU OM?

407
00:31:57,000 --> 00:31:59,542
KOM SÅ,
DERE ER UTJETTE HER

408
00:31:59,542 --> 00:32:01,166
SOM JÆVEL
BLÅ LAGUNE.

409
00:32:01,166 --> 00:32:03,417
JEG SER EGENTLIG IKKE
SEPARATE KVARTALER.

410
00:32:03,417 --> 00:32:04,875
IKKE GJØR DETTE, JACK.

411
00:32:04,875 --> 00:32:07,166
VI HAR VÆRT HER TO DAGER
PRØVER Å OVERLEVE.

412
00:32:07,166 --> 00:32:09,542
HMM.

413
00:32:09,542 --> 00:32:12,500
VI HADDE IKKE TID TIL Å BYGGE
EN HELT HILTON.

414
00:32:12,500 --> 00:32:15,583
JA, VEL, DU BYGGET
EN BRYLLUPSRÅNESUITE, gjorde DU IKKE?

415
00:32:15,583 --> 00:32:17,542
DU HADDE MASSE TID
FOR DET.

416
00:32:17,542 --> 00:32:19,250
HVOR SKAL DU?

417
00:32:19,250 --> 00:32:20,583
Å TA EN SVØMMING.

418
00:32:20,583 --> 00:32:23,291
Å, FLOTT.
ALLE BARNA GJØR DET.

419
00:33:05,542 --> 00:33:07,125
BEklager.

420
00:33:08,917 --> 00:33:11,583
MMM. Jeg beklager.

421
00:33:13,625 --> 00:33:15,709
Å, SE, jeg er...

422
00:33:15,709 --> 00:33:19,417
JEG ER SLITT.

423
00:33:19,417 --> 00:33:21,834
JEG ER TRIST.

424
00:33:21,834 --> 00:33:25,542
JEG ER SIN, CRUSTY.

425
00:33:25,542 --> 00:33:28,750
"MEG, MEG, MEG, MEG, MEG,"

426
00:33:28,750 --> 00:33:30,834
OG jeg beklager, OK?

427
00:33:30,834 --> 00:33:33,959
VI HAR ALLE
Å KOMME OVER, JACK.

428
00:33:33,959 --> 00:33:37,667
DET ER DEN ENESTE MÅTEN
VI KOMMER TIL DET.

429
00:33:37,667 --> 00:33:40,917
DU HAR RETT. LANGSOM.

430
00:33:40,917 --> 00:33:44,166
BARE SLUTT Å NYTE DET SÅ MYE,
VIL DU?

431
00:33:46,750 --> 00:33:49,250
VET HAN HVOR VI ER?

432
00:33:49,250 --> 00:33:50,667
INGEN.

433
00:33:50,667 --> 00:33:52,291
SETT NOEN FLY?

434
00:33:52,291 --> 00:33:53,875
NEI.

435
00:33:53,875 --> 00:33:56,083
BÅT?

436
00:33:56,083 --> 00:33:59,083
FRAKTAR, FRAKTVEIER,
INGENTING SLIK?

437
00:33:59,083 --> 00:34:00,500
NEI, INGENTING.

438
00:34:00,500 --> 00:34:03,250
FIKK DU HAN?

439
00:34:03,250 --> 00:34:04,417
JA.

440
00:34:04,417 --> 00:34:05,583
GOD.

441
00:34:05,583 --> 00:34:07,625
HAN ER FLOTT.

442
00:34:07,625 --> 00:34:09,417
HAN ER SØT.

443
00:34:09,417 --> 00:34:11,208
TAKK.

444
00:34:44,125 --> 00:34:46,917
HVA GJØR DU?

445
00:34:46,917 --> 00:34:51,250
DE MED VÆSKE,
DE SMAKKER SOM APE RØVE,

446
00:34:51,250 --> 00:34:53,417
OG DE ANDRE
HAR IKKE NOEN VÆSKE I DEM.

447
00:34:53,417 --> 00:34:54,917
DU MÅ FÅ
DE MODNE

448
00:34:54,917 --> 00:34:56,333
HVIS DU ØNSKER DEM
Å VÆRE SAFTIG.

449
00:34:56,333 --> 00:34:59,041
HVORFOR BRILLE?

450
00:34:59,041 --> 00:35:01,083
BRILLE?

451
00:35:01,083 --> 00:35:03,208
Jeg VET IKKE.
HAN HADDE DEM NÅR HAN KOM HER.

452
00:35:03,208 --> 00:35:05,709
FINNER DU IKKE DET BARE, SOM,
LITT MERKELIG?

453
00:35:05,709 --> 00:35:07,375
JEG MENER, BÅTEN BRENNER.

454
00:35:07,375 --> 00:35:08,959
HAN HAR FORSYN
Å TA GREISEBRILLE?

455
00:35:08,959 --> 00:35:11,333
VEL, KANSKJE VAR DET
I LOMMEN HANS.

456
00:35:11,333 --> 00:35:13,542
KANSKJE HAN BARE BARE GLAD
Å SE DEG.

457
00:35:13,542 --> 00:35:16,834
ÅH, SØT.
DU ER LATTERLIG.

458
00:35:16,834 --> 00:35:18,375
ER JEG?

459
00:35:21,500 --> 00:35:24,542
HEI!

460
00:35:24,542 --> 00:35:26,667
HVORDAN GÅR DET?

461
00:35:26,667 --> 00:35:28,750
VANNET ER FOR SKYET.

462
00:35:28,750 --> 00:35:30,709
HVA MED T REEF?

463
00:35:30,709 --> 00:35:32,208
FOR RØFT I DAG.

464
00:35:32,208 --> 00:35:34,166
JEG VIL IKKE KUNNE BEHOLDE
HVA JEG FANGER.

465
00:35:34,166 --> 00:35:35,875
HVORFOR TAR DU IKKE HENNE
MED DEG?

466
00:35:35,875 --> 00:35:37,166
JEG VIL IKKE GÅ.

467
00:35:38,750 --> 00:35:40,375
DET OK?

468
00:35:40,375 --> 00:35:43,417
TA TILBAKE EN HUMMER,
DET BLIR BEDRE ENN OK.

469
00:35:43,417 --> 00:35:46,250
DET ER LANGT BORTE.

470
00:35:46,250 --> 00:35:48,959
ER DU SIKKER PÅ AT DU KAN SVØMME
SÅ LANGT?
HUN ER EN FLOTT SVØMMER!

471
00:35:48,959 --> 00:35:50,625
JEG ER IKKE
EN GOD SVØMMER.

472
00:35:50,625 --> 00:35:51,667
SHUS.

473
00:35:51,667 --> 00:35:53,333
OK.

474
00:35:53,333 --> 00:35:55,709
KOM SÅ, LA OSS GÅ.

475
00:35:55,709 --> 00:35:57,417
OK, LA OSS GÅ.

476
00:35:57,417 --> 00:35:59,583
STOR.
DU TENNER PÅLEN, JA?

477
00:35:59,583 --> 00:36:02,834
PRINSESSE.

478
00:36:02,834 --> 00:36:08,166
DU VET HVA SOM SLÅR BALLENE MINE
MER ENN NOE HER

479
00:36:08,166 --> 00:36:11,959
ER AT JEG IKKE KAN SØRGE
FOR MINE VENNER

480
00:36:11,959 --> 00:36:14,792
FORDI ZORRO HER
PAKKER ET KLING

481
00:36:14,792 --> 00:36:16,458
OG HAN VIL LEGE KONA MIN.

482
00:36:16,458 --> 00:36:18,458
SÅ, HVIS DU KAN GJØRE MEG EN TJENESTE

483
00:36:18,458 --> 00:36:21,125
OG LAT AT DU IKKE GJØR
MERKNAD LITT LENGER

484
00:36:21,125 --> 00:36:23,083
OG OKUPP HAM DER UTE
PÅ REVET FOR MEG,

485
00:36:23,083 --> 00:36:24,709
KANSKJE JEG KAN GRÅTE FOR DEM
HVIS DET ER MULIG.

486
00:36:24,709 --> 00:36:26,208
Å, GÅ AV DRITEN, JACK.

487
00:36:26,208 --> 00:36:29,083
JEG HAR VÆRT HER TO DAGER
LENGER ENN DEG.

488
00:36:29,083 --> 00:36:31,834
AVSLUTT Å BRUTE BALLENE MINE.

489
00:36:57,041 --> 00:37:00,375
OK, JEG GÅR NED.

490
00:37:00,375 --> 00:37:04,083
DU BO HER.
MEN HOLD DEG BORTE FRA KORALLEN.

491
00:37:04,083 --> 00:37:06,750
DET SKAPER DEG
HVIS DU RØR DEN, OK?

492
00:37:45,208 --> 00:37:47,041
[ GIPE ]

493
00:37:47,041 --> 00:37:49,583
DU HAR EN.
DET ER FLOTT.

494
00:37:49,583 --> 00:37:51,792
HVOR LANGT Gikk DU NED?

495
00:37:51,792 --> 00:37:55,000
40 FOT.
VIL DU SE?

496
00:37:55,000 --> 00:37:56,417
OK.

497
00:38:07,875 --> 00:38:10,000
DET ER EN HAIER.

498
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
HAN KOMMER DENNE VEIEN.

499
00:38:11,166 --> 00:38:13,333
DET ER OK.
HAN VIL IKKE SKADE DEG.

500
00:38:13,333 --> 00:38:15,750
DU VISSTE DET VAR DER,
GJORDE DU IKKE, DIN JUTT?

501
00:38:17,333 --> 00:38:19,333
OW!

502
00:38:19,333 --> 00:38:20,542
Åh.

503
00:38:20,542 --> 00:38:22,083
NOE BARE BIT MEG.

504
00:38:22,083 --> 00:38:24,709
AH, LA MEG SE. LA MEG SE.

505
00:38:24,709 --> 00:38:27,500
AUJ.
DET ER EN MANET.

506
00:38:27,500 --> 00:38:30,208
DET GJØR.
DU MÅ TISSE PÅ DET
FOR Å BLI KVITT MED SMERTEN.

507
00:38:30,208 --> 00:38:32,667
JEG KAN IKKE TISSE
PÅ ARMEN MIN.

508
00:38:32,667 --> 00:38:34,291
JA, DET ER DET
HVA VENNER ER FOR.

509
00:38:45,458 --> 00:38:47,667
NO ME PUEDO CREER.

510
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
HAN GRAVE OPP KAPTEINEN.

511
00:38:52,750 --> 00:38:54,834
Å, NEI.

512
00:38:54,834 --> 00:38:57,917
HVA GJORDE DU, JACK?

513
00:38:57,917 --> 00:39:00,125
HAN TRENGER DEM IKKE.

514
00:39:00,125 --> 00:39:03,041
Jeg VET IKKE
HVORDAN DU KUNNE GJØRE DET.

515
00:39:03,041 --> 00:39:04,375
DET VAR ENKELT.

516
00:39:04,375 --> 00:39:06,792
FØTENE MINE BLUDER
OG HODET MITT ER SOLBRENT.

517
00:39:06,792 --> 00:39:09,709
RØKER DU SIGARER, MANUEL?
DET ER MANGE TILBAKE.

518
00:39:09,709 --> 00:39:11,333
INGEN.
HVORFOR FLYTTET DU HYTA?

519
00:39:11,333 --> 00:39:12,792
HVORFOR TROR DU?

520
00:39:12,792 --> 00:39:14,750
TA JOLLEN ELLER HYTA.
JEG BRYDER IKKE HVILKEN.

521
00:39:14,750 --> 00:39:16,625
DET VAR IKKE DIN
Å FLYTTE, JACK.

522
00:39:16,625 --> 00:39:19,417
DU TROR VI ALLE BØR LEVE
I EN LITE JÆVEL HYTE?

523
00:39:19,417 --> 00:39:22,291
DET ER OK.
JEG TAR JOLLEN.
GODT VALG.

524
00:39:22,291 --> 00:39:24,000
DU HAR IKKE
Å GJØRE DET.
JA, HAN GJØR.

525
00:39:24,000 --> 00:39:26,250
HAN BYGDE DEN.
DU BYGGET DEN!

526
00:39:26,250 --> 00:39:27,959
VI KAN TA JOLLEN.

527
00:39:27,959 --> 00:39:30,291
INGEN.

528
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
HVA ER SAKEN
MED DEG?
MEG?

529
00:39:33,083 --> 00:39:36,834
DU BURDE IKKE FLYTTET HYTA
UTEN Å DISKUTERE DET.

530
00:39:36,834 --> 00:39:39,750
DU LIKER DENNE GUTTEN.

531
00:39:39,750 --> 00:39:42,834
OG DU BURDE IKKE HA GRAVET OPP
KAPTEINEN. DET ER EKKELT.

532
00:39:42,834 --> 00:39:44,667
DU LIKER HAN, ER DU IKKE?

533
00:39:44,667 --> 00:39:47,583
DU ER BESTEMT TIL Å GJØRE DETTE
SOM KOMPLISERT...
DU GJØR.

534
00:39:47,583 --> 00:39:50,625
MEN DU GJØR.
...SOM DU KAN,
ER DU IKKE, JACK?

535
00:39:50,625 --> 00:39:51,667
GJØR DU IKKE?

536
00:39:51,667 --> 00:39:53,166
HAN REDDET LIVET MITT.

537
00:39:53,166 --> 00:39:54,417
JA.

538
00:39:54,417 --> 00:39:56,375
HAN REDDE DIN OGSÅ,
FOR DEN SAKSSAID.

539
00:39:56,375 --> 00:39:58,083
JA,
MEN DETTE ER ANNERLEDES.

540
00:39:58,083 --> 00:40:00,709
KOM IGEN.

541
00:40:00,709 --> 00:40:03,333
DET MINSTE DU KAN GJØRE ER
VIS HAM LITT RESPEKT.

542
00:40:06,500 --> 00:40:08,417
JEG FORSTÅR IKKE

543
00:40:08,417 --> 00:40:10,208
HVORFOR FORTELLER DU IKKE MEG
HVA SKJEDE HER.

544
00:40:10,208 --> 00:40:13,417
INGENTING SKJEDE.

545
00:40:13,417 --> 00:40:16,250
DET ER I HODET DITT.
DU FINNER DET.

546
00:40:16,250 --> 00:40:17,208
ER JEG?

547
00:40:17,208 --> 00:40:18,750
JA, DET ER I HODET DITT.

548
00:40:23,333 --> 00:40:24,375
HVA ER DET?

549
00:40:24,375 --> 00:40:28,208
JEG BLE STIKK --
MANET.

550
00:40:28,208 --> 00:40:32,250
SERVER DEG RIKTIG --
DÅRLIG KARMA.

551
00:40:32,250 --> 00:40:35,542
DET GJØR.

552
00:40:58,959 --> 00:41:00,583
HVORDAN GÅR DEG?

553
00:41:00,583 --> 00:41:03,875
Jeg har det bra. HVORDAN GÅR DEG?

554
00:41:03,875 --> 00:41:05,333
OK.

555
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
SIKKER DU?
DU SER IKKE OK ut.

556
00:41:09,917 --> 00:41:12,834
HAN KAN IKKE HØRE OSS DERfra.

557
00:41:12,834 --> 00:41:14,959
DET GJELDER IKKE.

558
00:41:14,959 --> 00:41:17,333
HAN ER DUMT.

559
00:41:20,250 --> 00:41:23,125
HAN TROR VI HAR
EN AFFIRE ELLER NOE.

560
00:41:23,125 --> 00:41:26,000
KANSKJE VI BØR.

561
00:41:26,000 --> 00:41:29,291
INGEN BRUK Å FÅ SKYLDEN
UTEN MORO, ikke sant?

562
00:41:29,291 --> 00:41:31,125
IKKE ENGANG SPØK MED DET.

563
00:41:31,125 --> 00:41:33,834
JEG TUKER IKKE.

564
00:41:33,834 --> 00:41:35,834
JACK!

565
00:41:38,041 --> 00:41:39,625
MATEN ER KLAR.

566
00:41:41,625 --> 00:41:43,625
ER DET FOR MEG?

567
00:41:43,625 --> 00:41:44,834
JA, LA MEG FÅ DET.

568
00:41:44,834 --> 00:41:46,542
INGEN BEHOV.

569
00:41:46,542 --> 00:41:48,208
GJENNOMFØRING AV KAPTEINEN.

570
00:41:48,208 --> 00:41:51,792
SE, NÅ ER VI BEGGE VÆPNET
OG FARLIG, ER VI IKKE?

571
00:41:56,208 --> 00:41:59,875
MANUEL FORTALTE MEG DET
HAN STUDERT SIVIALE INGENIØR

572
00:41:59,875 --> 00:42:02,291
I MIAMI STATE
I TO ÅR.

573
00:42:02,291 --> 00:42:04,333
WOW,
BYGG EN HELT AV EN STRANSHYTTE

574
00:42:04,333 --> 00:42:06,667
MED EN SLIK GRAAD,
KAN DU IKKE?

575
00:42:06,667 --> 00:42:08,333
DU VET, JACK,

576
00:42:08,333 --> 00:42:11,375
JEG TRENGER IKKE Å TA
DIN BULLSHIT LENGER.

577
00:42:11,375 --> 00:42:13,583
VEL, HVA SKAL DU GJØRE
OM DET?

578
00:42:13,583 --> 00:42:15,208
HVORFOR GJØR DU DETTE?

579
00:42:15,208 --> 00:42:17,542
DU VIRKELIG VIL
Å KJEMPE MEG?

580
00:42:19,667 --> 00:42:22,625
VET DU HVA JEG VIL?

581
00:42:22,625 --> 00:42:26,959
JEG VIL AT DU SKAL HOLDE DEG BORTE
FRA MIN KON!
iPUTA!

582
00:42:26,959 --> 00:42:29,959
ELLER JEG SKAL SPARKE DIG
HELE DENNE JUSKE STRANDEN!

583
00:42:29,959 --> 00:42:32,333
HAN HAR ALDRI RØRT MEG!
SPAR DET!

584
00:42:32,333 --> 00:42:36,333
NEI, DET BETYR IKKE
JEG TENKTE IKKE PÅ DET.

585
00:42:36,333 --> 00:42:39,458
DU ER LITT KASELIG
BEACH BOY, ER DU IKKE?

586
00:42:39,458 --> 00:42:40,834
DET ER RIKTIG.

587
00:42:40,834 --> 00:42:42,709
OG PÅ DETTE STEDET
PENGENE DINE BETYR INGENTING.

588
00:42:42,709 --> 00:42:44,458
DU ER BARE
EN JÆVEL DUM GRINGO

589
00:42:44,458 --> 00:42:46,834
DET KAN IKKE ENGA
MAT SEG SELV.

590
00:42:46,834 --> 00:42:49,125
JEG KAN MINST LAKE DET, SÅ
HVORFOR BLIVER DU IKKE I helvete
BORTE FRA BRANNEN MIN?

591
00:42:49,125 --> 00:42:51,000
DU VIL SPILLE
DEN STORE GRINGOEN?

592
00:42:51,000 --> 00:42:52,083
BARE STOPP DETTE NÅ, OK?

593
00:42:52,083 --> 00:42:54,083
DU BEHOLDER ILD,

594
00:42:54,083 --> 00:42:56,375
MEN DU ENER DEG SELV
FRA NÅ AV,

595
00:42:56,375 --> 00:42:58,625
OG JEG VIL GJØRE INGENTING
FOR Å HJELPE DEG.

596
00:42:58,625 --> 00:43:00,875
VI TRENGER IKKE DIN HJELP.

597
00:43:00,875 --> 00:43:03,291
OG NÅR VI KOMMER UT HERFRA,
JEG SKAL GJØRE LIVET DITT TIL HELVETE.

598
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
JEG SKAL ØDELEGGE DEG
NÅR VI KOMMER TILBAKE.

599
00:43:05,250 --> 00:43:07,291
VEL, DU BØR BEGYNNE Å BE
DE FINNER DEG SNART,

600
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
FORSIDEN JEG SKAL ØDELEGGE
HELE LIVET DITT HER.

601
00:43:10,625 --> 00:43:14,709
PELOTUDO ES MIERDA.
¿QUIéN TE PENSAS Qué SOS?

602
00:43:14,709 --> 00:43:16,375
Å, FLOTT.

603
00:43:16,375 --> 00:43:17,709
STOR!

604
00:43:17,709 --> 00:43:20,375
DET VAR SÅ DUMT.

605
00:43:20,375 --> 00:43:22,834
JACK,
HVA SKAL VI GJØRE NÅ?

606
00:43:22,834 --> 00:43:25,208
DU KAN IKKE ENGA
FÅ OSS EN KOKOS.

607
00:43:25,208 --> 00:43:27,083
TROR DU
KOMMER HAN GI OSS NÅ?

608
00:43:27,083 --> 00:43:30,083
JEG VIL F--

609
00:43:30,083 --> 00:43:33,250
JEG SKAL MAT OSS!

610
00:43:37,125 --> 00:43:39,041
JEG SKAL MAT OSS!

611
00:43:41,542 --> 00:43:43,250
KOMMER?

612
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
FIKK EN.

613
00:44:02,083 --> 00:44:05,917
JEG SKAL IKKE SPISE DET.

614
00:44:05,917 --> 00:44:07,834
JEG ER.

615
00:44:07,834 --> 00:44:09,500
[ RETCHING ]

616
00:44:11,959 --> 00:44:14,750
UGH.

617
00:44:14,750 --> 00:44:17,667
OK.
VI SKAL IKKE SPISE HER IGJEN.

618
00:44:40,500 --> 00:44:42,291
JEG FIKK EN.

619
00:44:42,291 --> 00:44:45,458
STOR. DET ER FLOTT.

620
00:44:45,458 --> 00:44:47,458
HYGGELIG.

621
00:44:55,709 --> 00:44:57,792
JEG GÅR TIL REEF.

622
00:44:57,792 --> 00:44:59,959
HER.

623
00:44:59,959 --> 00:45:01,834
DU KAN IKKE SE
UTEN BRILLE.

624
00:45:01,834 --> 00:45:05,375
GI MEG KNIVEN.
UANSETT.

625
00:45:05,375 --> 00:45:06,959
SE DEG OM LITT.

626
00:45:39,583 --> 00:45:41,750
[JENNY HOSTER]

627
00:46:06,166 --> 00:46:09,166
SÅ DU SIN PÅ MEG OGSÅ?

628
00:46:09,166 --> 00:46:11,291
INGEN.

629
00:46:11,291 --> 00:46:13,125
VIL DU HA LITT MAT?

630
00:46:15,917 --> 00:46:17,291
JEG KAN IKKE.

631
00:46:17,291 --> 00:46:19,834
HVA SNAKKER DU OM?

632
00:46:19,834 --> 00:46:23,875
JEG FØLES SOM
JEG SLIPTE HAM.

633
00:46:23,875 --> 00:46:26,125
HVEM BRYR SEG HVA HAN TENKER?
HAN ER EN IDIOT.

634
00:46:26,125 --> 00:46:29,166
HAN ER MIN MANN.
HAN BEHANDLER DEG SOM DIT.

635
00:46:29,166 --> 00:46:31,709
HAN HANDLER VANLIGVIS IKKE
SLIK DETTE.

636
00:46:31,709 --> 00:46:35,792
FIN, VÆR EN GOD KONE.
HVA BRYR JEG?

637
00:46:35,792 --> 00:46:38,583
HAN MÅ IKKE VITE
HVA DU GJØR ALLSÅ.

638
00:46:38,583 --> 00:46:41,333
JEG VIL IKKE SI NOE.

639
00:46:46,166 --> 00:46:47,583
JEG STOLER IKKE PÅ DEG.

640
00:46:47,583 --> 00:46:49,125
STOLER DU IKKE på MEG?

641
00:46:49,125 --> 00:46:52,291
SELV OM JEG SVÆR TIL GUD
I SELV TIL MIN MOR?

642
00:46:52,291 --> 00:46:56,417
JA, KANSKJE DÅ GJØR JEG
STOLER PÅ DEG, MANUEL.

643
00:46:56,417 --> 00:46:58,709
DA sverger jeg
TIL HELE VERDEN

644
00:46:58,709 --> 00:47:00,709
AT JEG ALDRI VILLE FORTELLE HAM.

645
00:47:00,709 --> 00:47:02,417
JEG VILLE IKKE ENGANG FORTELLE HAN

646
00:47:02,417 --> 00:47:04,667
HVIS DU GA MEG
ET LITT KYSS, ELLER.

647
00:47:04,667 --> 00:47:06,750
HVA HAR DU
Å SI DET FOR?

648
00:47:06,750 --> 00:47:08,542
FORDI JEG VILLE KYSSE DEG

649
00:47:08,542 --> 00:47:10,458
FRA ALLER FØRSTE GANG
JEG SÅ DEG.

650
00:47:10,458 --> 00:47:12,125
DET ER IKKE RETTFERDIG, MANUEL.

651
00:47:12,125 --> 00:47:14,417
HVORFOR SIER DET JEG TROR
IKKE RETTFERDIG?

652
00:47:14,417 --> 00:47:15,583
DET ER ALDRI BARE ET KYSS.

653
00:47:15,583 --> 00:47:17,417
HEI, HEI, DET ER OK.
DET ER OK.

654
00:47:17,417 --> 00:47:19,792
DU MÅ IKKE GJØRE
ALT DU IKKE VIL.

655
00:47:19,792 --> 00:47:21,250
BARE TA LITT MAT.

656
00:47:21,250 --> 00:47:23,417
DU LOVER
VIL DU IKKE SI NOE?

657
00:47:23,417 --> 00:47:26,291
JEG VILLE IKKE GJØRE NOE
Å SKADE DEG.

658
00:47:30,959 --> 00:47:33,583
OK.
JEG ØNSKER BARE LITT.

659
00:47:33,583 --> 00:47:35,125
JA, VISSEDELIG.

660
00:47:41,250 --> 00:47:42,458
HER.

661
00:48:10,000 --> 00:48:12,041
[LETER]

662
00:48:14,333 --> 00:48:16,500
ØNSKER DU MER JUICE?

663
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
MMM, TAKK.

664
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
MMM.

665
00:48:32,125 --> 00:48:34,166
Jeg beklager
ALT DETTE HAR SKJEDD.

666
00:48:34,166 --> 00:48:35,917
HEI, DET ER IKKE DIN FEIL.

667
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
QUé HERMOSA ESTáS.

668
00:48:40,375 --> 00:48:42,125
HVA?

669
00:48:42,125 --> 00:48:44,417
DU SER VELDIG VAKKER ut.

670
00:48:44,417 --> 00:48:46,542
NEI, det gjør jeg ikke.

671
00:48:46,542 --> 00:48:50,125
TENK HVORDAN DET VILLE VÆRE
HVIS DET BARE VAR JACK OG MEG.

672
00:48:50,125 --> 00:48:52,583
DU SPØRT HAN
FOR ET KYSS, OGSÅ.

673
00:48:55,250 --> 00:48:57,792
DET ER VELDIG BRA
DU KAN FORTSATT SMIL.

674
00:49:05,709 --> 00:49:07,875
JEG KAN SE
DU HAR GJORT DETTE FØR.

675
00:49:07,875 --> 00:49:09,333
GJORT HVA?

676
00:49:09,333 --> 00:49:11,333
DU VET HVA.

677
00:49:11,333 --> 00:49:12,792
INGEN.

678
00:49:15,417 --> 00:49:16,834
JEG BEDRE GÅ.

679
00:49:16,834 --> 00:49:19,417
KAN JEG TA MER?

680
00:49:21,417 --> 00:49:23,792
FOR JACK?

681
00:49:23,792 --> 00:49:26,709
NEI, jeg kan ikke si det til ham.
DET ER TIL MEG.

682
00:49:26,709 --> 00:49:28,917
JA, HA LITT MER.

683
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
TAKK.

684
00:49:30,417 --> 00:49:33,083
DU ER VELKOMMEN.

685
00:49:36,333 --> 00:49:38,750
HEI, KANSKJE NESTE GANG
JEG KAN GJØRE DEG EN HEL FEST

686
00:49:38,750 --> 00:49:41,333
SÅ JEG KAN FÅ ET GODT KYSS.

687
00:49:41,333 --> 00:49:43,834
[ LITER ]

688
00:50:08,875 --> 00:50:11,792
JEG BEGYNTE
Å BEKYMME DEG.

689
00:50:18,792 --> 00:50:21,125
JEG FORTALTE DEG
IKKE Å TENNE EN BLAND.

690
00:50:21,125 --> 00:50:24,500
DET ER OK. HAN ER IKKE HER.
HAN ER OVER ØYA.

691
00:50:24,500 --> 00:50:25,792
SÅ DU SNAKKET TIL HAM?

692
00:50:25,792 --> 00:50:27,625
JA, JACK, JEG SNAKKET TIL HAM.

693
00:50:27,625 --> 00:50:29,041
HVA SA HAN?

694
00:50:29,041 --> 00:50:31,000
HAN BARE SPØR OM JEG VAR OK,
OG JEG SA JEG VAR.

695
00:50:31,000 --> 00:50:32,041
DET ER DET?

696
00:50:32,041 --> 00:50:33,166
JA.

697
00:50:35,250 --> 00:50:36,625
SÅ, Fikk DU NOE?

698
00:50:36,625 --> 00:50:38,041
JA.

699
00:50:40,291 --> 00:50:42,375
SKAFF MEG EN SIGARETT,
VIL DU, BABY?

700
00:50:45,583 --> 00:50:47,333
HER ER ET PAR MER.

701
00:50:47,333 --> 00:50:48,500
HVA ER DE?

702
00:50:48,500 --> 00:50:50,208
Jeg VET IKKE.
DE ER FISK.

703
00:51:01,750 --> 00:51:03,333
HVA ER DETTE?

704
00:51:03,333 --> 00:51:05,166
HVA?

705
00:51:05,166 --> 00:51:08,166
HVA ER DET? HVA ER DET?
DET SER UT SOM FISK.

706
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
MÅ VÆRE
FRA DEN ANDRE DAGEN.

707
00:51:10,250 --> 00:51:12,208
ANDRE DAGEN?

708
00:51:12,208 --> 00:51:14,417
HVA SIER DU,
JACK?

709
00:51:14,417 --> 00:51:16,834
DU TROR JEG FÅR FISK
OG SPISE DEM UTEN DEG?

710
00:51:16,834 --> 00:51:18,792
STOR DAG PÅ REEF,
JACK?

711
00:51:18,792 --> 00:51:19,792
BARE IGNORER HAM.

712
00:51:19,792 --> 00:51:21,417
[LETER]

713
00:51:21,417 --> 00:51:24,500
HAN GA DEG DET,
GJORDE HAN IKKE?

714
00:51:24,500 --> 00:51:25,875
NEI, HAN GJORDE IKKE.

715
00:51:25,875 --> 00:51:28,250
SÅ, HVORFOR GJORDE DU
TENNE BLEN?

716
00:51:28,250 --> 00:51:30,500
JEG TENTE PÅ PLADEN
SÅ VI KUNNE LAKE DET DU FIKK.

717
00:51:30,500 --> 00:51:33,041
DU BØR IKKE SPISE DET GULE
EN! DE ER GIFTIGE!

718
00:51:33,041 --> 00:51:34,542
INGEN SPØRTE DIN MENING!

719
00:51:34,542 --> 00:51:36,542
BARE PRØVER Å VÆRE
EN GOD NABO!

720
00:51:43,709 --> 00:51:45,709
LYVER DU FOR MEG?

721
00:51:47,959 --> 00:51:50,375
DU LYGER FOR MEG,
OG HAN GIR DEG MAT.

722
00:51:50,375 --> 00:51:52,542
OK, DU VIL VITE
SANNHETEN, JACK?

723
00:51:54,041 --> 00:51:57,959
JEG STJAL NOEN FISK FRA HAN
I DAG, OG JEG SPIST DET,

724
00:51:57,959 --> 00:51:59,875
OG JEG KUNNE IKKE REDDE DEG NOEN

725
00:51:59,875 --> 00:52:02,375
FORDI JEG VISSTE AT DU SKULLE
BEGYNN Å OPPFØRE SLIK,

726
00:52:02,375 --> 00:52:04,500
DU SKULLE STARTE
HELE DENNE IGJEN.

727
00:52:04,500 --> 00:52:07,583
Å, MANUEL!

728
00:52:07,583 --> 00:52:09,458
JA, JACK?

729
00:52:09,458 --> 00:52:11,792
DU VET AT KONEN MIN STAL FISK
FRA DEG I DAG?

730
00:52:11,792 --> 00:52:14,250
HUN VILLE IKKE HA
Å STJELE FRA MEG.

731
00:52:14,250 --> 00:52:17,834
HVIS HUN ØNSKER DET,
JEG GIR DET TIL HENNE.

732
00:52:17,834 --> 00:52:19,542
TAKK.

733
00:52:19,542 --> 00:52:21,917
NÅR SOM HELST.

734
00:52:21,917 --> 00:52:24,500
LA OSS BARE LAKE MAKEN
HVA DU FIKK.

735
00:52:24,500 --> 00:52:27,083
INKLUDERT DE GULE?

736
00:52:27,083 --> 00:52:29,959
HVORFOR IKKE
VI BARE FLYTTER BORT, BABY?

737
00:52:29,959 --> 00:52:31,750
FLYTTE NED STRANDEN?

738
00:52:31,750 --> 00:52:34,917
KOMME UT AV KORSUTKASTET?
LA SANDFLUENE FÅ OSS?

739
00:52:34,917 --> 00:52:37,583
NEI, FULL HAM.
LA HAM FØRRE.

740
00:52:45,917 --> 00:52:48,208
DU KOMMER TIL MISTE DEN.

741
00:52:48,208 --> 00:52:49,750
IKKE TRÅ PÅ DEM.
BARE VÆR FORSIKTIG, VIL DU?

742
00:52:49,750 --> 00:52:51,250
JEG KAN IKKE SPISE DISSE.

743
00:52:51,250 --> 00:52:52,750
HER, HER. JEG FÅR DET.

744
00:52:52,750 --> 00:52:55,041
DET ER KRIG.
KOM SÅ, TØFFIG GUT. HUH?

745
00:52:57,458 --> 00:52:58,875
JEG KAN IKKE SPISE DET.

746
00:52:58,875 --> 00:53:01,125
DE SER EKLE UT, MEN DE ER
DELIKASJER I, eh...

747
00:53:01,125 --> 00:53:03,834
JEG SKAL VISE DEG.
JEG SKAL ÅPNE EN.

748
00:53:07,542 --> 00:53:10,792
DE ER BRA, ikke sant?

749
00:53:10,792 --> 00:53:12,166
SE OM VI KAN FÅ
NOEN MER?

750
00:53:12,166 --> 00:53:14,333
GÅ VIDERE.
JEG MÅ BARE...

751
00:53:19,750 --> 00:53:21,458
SE,
HAN SLUKKET BRANNEN.

752
00:53:23,792 --> 00:53:25,458
DEN JEGELSØNNEN.

753
00:53:25,458 --> 00:53:26,667
NEI, JACK. JACK. JACK.

754
00:53:26,667 --> 00:53:28,458
DET ER BARE EN BRANN.

755
00:53:30,542 --> 00:53:31,625
HEI!

756
00:53:31,625 --> 00:53:33,125
JACK!

757
00:53:33,125 --> 00:53:36,333
HEI, VÅR BRANN!
DET ER VÅR BRANN!

758
00:53:36,333 --> 00:53:38,417
DU STJAL VÅR BRANN,
DU JÆVEL.

759
00:53:38,417 --> 00:53:40,125
DET ER MIN BRANN!
DU HAR IKKE BRANN!

760
00:53:40,125 --> 00:53:41,834
DU STJAL
VÅR LETTERE, DA!

761
00:53:41,834 --> 00:53:43,583
JEG TRENGER IKKE LETTEREN DIN!

762
00:53:43,583 --> 00:53:45,667
EN LITEN GNIST FLØT PÅ OVER
ØYEN OG LANDET AKKURAT HER.

763
00:53:45,667 --> 00:53:47,291
AKKURAT HER? GJORDE DET?
AKKURAT DER, HÆ?

764
00:53:47,291 --> 00:53:49,041
HVA MED DER?
HVA MED DER?

765
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
JEG TROR DET LANDET RIKTIG --

766
00:53:51,750 --> 00:53:53,709
JACK!

767
00:53:53,709 --> 00:53:55,542
JACK, NEI!

768
00:53:55,542 --> 00:53:58,000
STOPP DET!
JACK, HVA ER DU -- GÅ AV!

769
00:53:58,000 --> 00:54:00,458
JACK, STOPP DET!
DU HAR BLITT GAL!

770
00:54:00,458 --> 00:54:03,834
JACK, DET ER BARE EN BRANN!
STOPP DET!

771
00:54:03,834 --> 00:54:06,709
JACK! STOPP DET!

772
00:54:06,709 --> 00:54:09,083
DU ØNSKER Å FULLE DETTE,
PENDEJO?!

773
00:54:09,083 --> 00:54:11,000
VIL DU FULLE DET?!
GI MEG KNIVEN!

774
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
INGEN!

775
00:54:12,000 --> 00:54:13,166
KOM IGEN!

776
00:54:13,166 --> 00:54:14,375
GÅ UT, JENNY!

777
00:54:14,375 --> 00:54:16,041
HAN ER DEN
DET STARTET DET!

778
00:54:16,041 --> 00:54:18,083
HAN ER GRUNNEN
VI ER HER!

779
00:54:18,083 --> 00:54:20,583
DU GÅR LOCO.
DET GJELDER IKKE
HVIS BRANN ER DET.

780
00:54:20,583 --> 00:54:23,625
DU GIKK UNDER DEKK NÅR
BRANNEN STARTET! HAN VAR DER!

781
00:54:23,625 --> 00:54:27,291
DU TROR JEG BRANN NED
SKIPET SÅ JEG KAN BRUGE
MITT LIV MED DEG?

782
00:54:27,291 --> 00:54:30,542
MED MEG? INGEN.
NEI, NEI, NEI, IKKE MEG.

783
00:54:30,542 --> 00:54:33,166
HAR JEG RETT?

784
00:54:33,166 --> 00:54:36,250
Å, SE PÅ
DERE TO.

785
00:54:36,250 --> 00:54:38,417
TOK DU BRANN VÅR?

786
00:54:38,417 --> 00:54:40,291
JEG TAKER FISKEN DIN.

787
00:54:44,834 --> 00:54:47,041
GÅ VIDERE OG TA DET!

788
00:54:47,041 --> 00:54:49,375
DU VET HVOR JÆVEL DUMT
SER DU?

789
00:54:49,375 --> 00:54:51,834
DET VIL BARE MINNE DEG
AV HVOR GODE TING SMAKER

790
00:54:51,834 --> 00:54:54,166
NÅR DU HAR
INGENTING I MORGEN!

791
00:54:54,166 --> 00:54:55,792
JACK!

792
00:54:57,083 --> 00:54:58,917
PELOTUDO ES MIERDA.

793
00:54:58,917 --> 00:55:00,834
[BRANDKNITTER]

794
00:55:05,458 --> 00:55:07,333
[ PUNENDE ]

795
00:55:55,959 --> 00:55:59,125
JACK!

796
00:55:59,125 --> 00:56:01,500
JACK!

797
00:56:18,333 --> 00:56:21,041
IKKE SE PÅ MEG
DEN MÅTEN, MANUEL.

798
00:56:21,041 --> 00:56:23,208
DU MÅ SLUTE Å GJØRE DETTE.

799
00:56:23,208 --> 00:56:26,125
JEG VIL IKKE
NOEN MER AV MATEN DIN.

800
00:56:26,125 --> 00:56:29,625
JEG KAN IKKE VÆRE DIN VENN.

801
00:56:29,625 --> 00:56:32,834
JEG VIL IKKE
Å VÆRE DIN VENN.

802
00:56:50,458 --> 00:56:53,000
iHIJO DE PUTA!

803
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
HAN TOK BRILLENE MINE!
JEG DREPER HAN.

804
00:56:55,500 --> 00:56:57,250
JEG KOMMER TIL Å DREPE HAN!

805
00:56:57,250 --> 00:56:59,542
HAN ER BARE SULTEN, MANUEL!
VI ER BARE BARE SULTEN BARE BEGGE!

806
00:56:59,542 --> 00:57:01,667
JA, VEL,
HAN HAR BØR OM DET.

807
00:57:01,667 --> 00:57:04,041
JEG SKAL GI DET TIL HAN!
SLIPPER!

808
00:57:04,041 --> 00:57:05,166
SLIPPER! SLIPPER!

809
00:57:05,166 --> 00:57:07,291
JEG SKAL DREPE HAN
SIKKERT!

810
00:57:07,291 --> 00:57:08,959
JEG FÅR BRILLENE DINE.
BARE LEGG DET NED.

811
00:57:08,959 --> 00:57:10,083
SLIPPER!

812
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
SLIPPER!

813
00:57:12,375 --> 00:57:14,917
INGEN!

814
00:57:18,375 --> 00:57:19,709
AAH! INGEN!

815
00:57:34,875 --> 00:57:36,792
IKKE GJØR!

816
00:57:39,875 --> 00:57:41,583
INGEN!

817
00:59:49,458 --> 00:59:50,959
LA MEG OPP.

818
00:59:55,542 --> 00:59:58,917
HAN VET.

819
00:59:58,917 --> 01:00:00,875
JEG BRYDER IKKE OM HAN VET.

820
01:00:03,542 --> 01:00:06,375
JEG KAN IKKE GJØRE DETTE.

821
01:00:09,792 --> 01:00:11,625
KOM BO HOS MEG.

822
01:00:14,166 --> 01:00:16,166
DET KAN JEG IKKE GJØRE.

823
01:00:16,166 --> 01:00:18,750
HVORFOR?

824
01:00:18,750 --> 01:00:22,625
DU MÅ LOVE MEG
DU VIL IKKE SI NOE.

825
01:00:22,625 --> 01:00:24,917
LOVE DU IKKE VIL SI
ET ORD.

826
01:00:24,917 --> 01:00:27,500
DU KAN IKKE SI NOE.

827
01:00:27,500 --> 01:00:29,125
OK.

828
01:00:29,125 --> 01:00:31,917
JEG LOVER.

829
01:00:31,917 --> 01:00:35,792
MEN DET ER IKKE BARE KVINNER
HVEM ER GODE PÅ DISSE TINGENE.

830
01:00:35,792 --> 01:00:39,417
HAN SER I ØYNENE DINE
OG HAN VIL VET.

831
01:00:41,959 --> 01:00:45,542
SÅ, HVORFOR GJORDE DU DET
HVIS DU VISSTE DET?

832
01:00:45,542 --> 01:00:47,667
FORDI JEG ELSKER DEG.

833
01:01:06,333 --> 01:01:09,250
VINDEN BLØS DEM
HELE VEIEN DER.

834
01:01:25,458 --> 01:01:27,792
BABY. HUH?
SE PÅ DET.

835
01:01:27,792 --> 01:01:29,417
Å, DET ER FLOTT.

836
01:01:29,417 --> 01:01:30,792
JEG HADDE EN ANNEN, ikke sant?

837
01:01:30,792 --> 01:01:33,625
MEN EN HAI KOMMER OPP,
HAN TAKER DET AV SPYDET MITT!

838
01:01:33,625 --> 01:01:35,417
DET ER HAIER OVERALT.

839
01:01:35,417 --> 01:01:38,291
Jeg mener, jeg hadde "JAWS",
SOM ALLE ANDRE,

840
01:01:38,291 --> 01:01:39,625
MEN NÅ -- HAIER, SCHMARKS!

841
01:01:39,625 --> 01:01:42,125
DE ER JÆVEL OVERALT.
DE ER FISK.

842
01:01:42,125 --> 01:01:43,166
DET VAR FANTASTISK.

843
01:01:43,166 --> 01:01:45,542
DET FÅR MEG TIL Å FØLE SOM JEG VAR --

844
01:01:45,542 --> 01:01:47,834
VEL, DET FÅR MEG TIL Å FØLE MEG KÅT
ER DET DET FÅR MEG TIL Å FØLLE.

845
01:01:47,834 --> 01:01:49,875
HVORFOR FÅR VI IKKE
LITT KALD CHOW DOWN

846
01:01:49,875 --> 01:01:52,417
OG TRYKK TRÆGRINJA FOR BARE
LITT EH-OH-EH-OH?

847
01:01:52,417 --> 01:01:55,250
HVA?

848
01:01:55,250 --> 01:01:56,875
IKKE NOE.

849
01:01:58,917 --> 01:02:01,875
DU BURDE IKKE TATT
BRILLENE HANS, JACK.

850
01:02:01,875 --> 01:02:04,458
HAN BLIR GAL.
HAN VILLE DREPE DEG.

851
01:02:04,458 --> 01:02:06,625
GOD.
NÅ VET HAN HVORDAN JEG FØTES.

852
01:02:06,625 --> 01:02:10,250
VI BØR RØKE NOE AV DETTE
OG LAGRE DEN TIL SENERE.

853
01:02:10,250 --> 01:02:13,083
SE PÅ DEN BAD GUTEN.

854
01:02:13,083 --> 01:02:14,834
HUH? MANN OG FISK?

855
01:02:14,834 --> 01:02:17,667
HALLO? [LETER]

856
01:02:21,208 --> 01:02:24,500
SÅ, HVA SA HAN?

857
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
JEG FORTALTE DEG. HAN BLIR GAL.

858
01:02:27,333 --> 01:02:30,750
HAN SER Ganske rolig ut NÅ.

859
01:02:32,959 --> 01:02:35,208
HVA GJORDE HAN?

860
01:02:35,208 --> 01:02:38,375
IKKE NOE.

861
01:02:38,375 --> 01:02:41,083
HVA GJORDE DU?

862
01:02:41,083 --> 01:02:44,542
Jeg fortalte ham at han var dum,
Akkurat SOM JEG FORTALTE DEG.

863
01:02:44,542 --> 01:02:47,542
Vel, hm...

864
01:02:51,542 --> 01:02:54,375
Vel, jeg tror ikke på deg,

865
01:02:54,375 --> 01:02:56,750
SÅ JEG SKAL BARE...

866
01:03:00,208 --> 01:03:02,375
HVORFOR FORTELLER DU MEG IKKE
HVA SKJEDE HER?

867
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
IKKE NOE.
INGENTING SKJEDE.

868
01:03:14,375 --> 01:03:16,250
DU FUCKET HAM.

869
01:03:23,917 --> 01:03:26,375
JEG KAN IKKE ENGA TRO
JEG SIER DET.

870
01:03:26,375 --> 01:03:29,834
[LETER]

871
01:03:32,166 --> 01:03:34,208
OH!

872
01:03:34,208 --> 01:03:36,417
DU FUCKET HAM, gjorde DU ikke?

873
01:03:39,709 --> 01:03:44,458
OK. DEEE...
[LETER]

874
01:03:44,458 --> 01:03:48,000
Å, DET VERSTE SCENARIOET,

875
01:03:48,000 --> 01:03:50,417
DET ER EN JEVEL,
ER DET IKKE?

876
01:03:53,500 --> 01:03:57,750
AAH! [ GRÅTER ]

877
01:03:57,750 --> 01:03:59,291
OK.

878
01:03:59,291 --> 01:04:01,458
Jeg beklager.

879
01:04:01,458 --> 01:04:04,166
SÅ HVA NÅ?

880
01:04:04,166 --> 01:04:06,834
DU SKAL...

881
01:04:06,834 --> 01:04:09,458
[SPYTT]
...BO HOS HAM?

882
01:04:09,458 --> 01:04:11,125
INGEN.

883
01:04:11,125 --> 01:04:12,625
INGEN?

884
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
DU SKAL BARE KANLE HAN
OG DU SKAL BO HOS MEG

885
01:04:15,083 --> 01:04:17,792
OG SÅ STOPPE DER
OG LÅN EN KOPPE JÆVEL --

886
01:04:17,792 --> 01:04:19,542
HVA VIL DU?!

887
01:04:19,542 --> 01:04:21,250
JEG VIL BARE AT DU STOPP!

888
01:04:21,250 --> 01:04:22,417
STOPPE!

889
01:04:22,417 --> 01:04:24,166
VÆR FORSIKTIG
HVA DU ØNSKER DU, BABY.

890
01:04:24,166 --> 01:04:26,417
DU FÅR
HVA DU FORTJENNER.

891
01:04:26,417 --> 01:04:28,625
JEG VIL BARE DET STOPP!

892
01:04:31,959 --> 01:04:36,083
OK. UM, STOPP.

893
01:04:36,083 --> 01:04:40,667
DET ER OVER,
OG DU KNUST MITT HJERTE,

894
01:04:40,667 --> 01:04:45,291
OG...DERE FORtjener hverandre,

895
01:04:45,291 --> 01:04:50,000
OG...DU ER EN LØVENDE TISE.

896
01:04:50,000 --> 01:04:54,000
OG JEG VIL AT DU...KOMMER UT.

897
01:04:54,000 --> 01:04:56,667
DET DEKKER DET,
GJØR DET IKKE? KOM IGEN.

898
01:05:01,083 --> 01:05:02,291
Manuel: HEI! HEI! HEI!

899
01:05:02,291 --> 01:05:03,709
SE HVA JEG FANGET.

900
01:05:03,709 --> 01:05:05,959
[GRÅTER]

901
01:05:05,959 --> 01:05:08,417
JENNY, JENNY.

902
01:05:10,333 --> 01:05:13,667
LA HAM GÅ. LA HAM GÅ.

903
01:05:13,667 --> 01:05:16,375
DU TRENGER HAM IKKE LENGER.

904
01:05:45,542 --> 01:05:47,083
Jenny: JACK?

905
01:05:55,333 --> 01:05:57,583
JACK!

906
01:06:25,917 --> 01:06:27,458
JACK.

907
01:06:59,625 --> 01:07:02,125
HAN ER FORTSATT IKKE TILBAKE.

908
01:07:06,959 --> 01:07:09,250
HVORFOR BEHOLDER DU
GJØR DETTE MOT DEG SELV?

909
01:07:09,250 --> 01:07:12,458
KAN DU SLUTE Å TENKE PÅ HAN
I MINST ET ØYEBLIKK

910
01:07:12,458 --> 01:07:14,417
ELLER LAT som
AT HAN IKKE ER RUNDT?

911
01:07:14,417 --> 01:07:15,625
DU KOMMER TIL BLI GAL.

912
01:07:15,625 --> 01:07:16,542
HAN ER IKKE RUNDT.

913
01:07:20,875 --> 01:07:23,291
LA OSS DANSE.

914
01:07:23,291 --> 01:07:26,542
DANSE?
JA.

915
01:07:26,542 --> 01:07:28,000
JEG FÅR IKKE FOR Å DANSE.

916
01:07:28,000 --> 01:07:29,834
VEL, DET ER INGENTING
Å GJØRE HER.

917
01:07:29,834 --> 01:07:32,500
VI KJEMPER HELE TIDEN.
LA OSS BARE DANSE.

918
01:07:32,500 --> 01:07:34,875
DET ER INGEN MUSIKK.
VI KLARER DET.

919
01:07:34,875 --> 01:07:37,583
[ SCATTING ]

920
01:07:57,208 --> 01:07:59,083
KOM IGEN.

921
01:09:57,125 --> 01:09:59,208
[ GIPE ]

922
01:11:02,875 --> 01:11:05,667
HVA SKJER?

923
01:11:05,667 --> 01:11:08,709
Jeg VET IKKE.

924
01:11:08,709 --> 01:11:11,250
SER UT SOM HAN FANT NOE.

925
01:11:15,750 --> 01:11:17,917
SER UT SOM EN BÅT.

926
01:11:21,792 --> 01:11:24,208
[ GIPE ]

927
01:11:37,208 --> 01:11:38,834
DU HAR JOLLEN!

928
01:11:38,834 --> 01:11:40,458
LA MEG HJELPE DEG.
TREKK AV!

929
01:11:44,208 --> 01:11:45,083
HVA?

930
01:11:45,083 --> 01:11:47,083
LA MEG GI DEG EN HÅND.

931
01:11:47,083 --> 01:11:49,083
HAN PRØVER BARE Å HJELPE DEG,
JACK.

932
01:11:49,083 --> 01:11:51,542
HAN HAR ALLEREDE HJELPT SEG SELV.

933
01:11:51,542 --> 01:11:54,917
VI VIL BARE HJELPE DEG
GÅ AV ØYA, JACK.

934
01:11:54,917 --> 01:11:57,041
LA HAVET
TA VARE PÅ DEG.

935
01:11:57,041 --> 01:11:58,834
Jeg har det bra.
TUSEN TAKK.

936
01:11:58,834 --> 01:12:00,834
OK.

937
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
DET ER JACK.

938
01:12:04,250 --> 01:12:07,625
DU DELTE ALDRI NOE
MED ENHVER HELE LIVET.

939
01:12:07,625 --> 01:12:09,959
JEG DELTE DEG, gjorde jeg ikke?

940
01:12:09,959 --> 01:12:12,458
JEG VAR ALDRI DIN Å DELE.

941
01:12:58,667 --> 01:13:01,750
DU TROR VIRKELIG
KAN DU KOMME UT HER?

942
01:13:01,750 --> 01:13:06,166
DU FÅR DEG SELV
DREPT, JACK.

943
01:13:06,166 --> 01:13:08,166
DU VET IKKE
HVILKEN VEI Å GÅ.

944
01:13:08,166 --> 01:13:09,709
NORD, NORDØST.

945
01:13:09,709 --> 01:13:11,750
VI KJØRTE SØR,
SØRVEST DA VI SANK.

946
01:13:11,750 --> 01:13:14,875
JEG SKAL HA SEILET OPP.
JEG KOMMER UTE HER I MORGEN.

947
01:13:14,875 --> 01:13:18,083
DET RASK?

948
01:13:18,083 --> 01:13:19,750
HVORFOR?
HAR DU TANKE TIL ER?

949
01:13:19,750 --> 01:13:20,834
HUH?

950
01:13:20,834 --> 01:13:23,291
TING ER IKKE SÅ FLOTT
UNDER BANYAN-TREET?

951
01:13:23,291 --> 01:13:25,125
DU MÅ IKKE VÆRE GRUSOM,
JACK.

952
01:13:25,125 --> 01:13:28,000
DU TENKER IKKE
HVA DU GJORDE VAR GRUSOM?

953
01:13:28,000 --> 01:13:30,458
JEG GJORDE DET JEG MÅTTE GJØRE
Å OVERLEVE.

954
01:13:30,458 --> 01:13:32,917
OK, DÅ KOMMER DU
MÅ SKRIVE MEG OGSÅ,

955
01:13:32,917 --> 01:13:34,417
HVIS DU VIL FÅ
UT HERFRA.

956
01:13:34,417 --> 01:13:36,542
ER DET ALT DET SKAL TA?

957
01:13:36,542 --> 01:13:38,625
DET ER EN FANTASTISK START,
BABY.

958
01:13:38,625 --> 01:13:40,208
HVA SIKER DU, JACK?

959
01:13:40,208 --> 01:13:42,166
DU VIL OSS HA SEX
AKKURAT NÅ?

960
01:13:42,166 --> 01:13:45,792
AKKURAT NÅ, JA, AKKURAT HER.

961
01:13:45,792 --> 01:13:47,417
JA?

962
01:13:47,417 --> 01:13:49,542
GÅ TIL HELVETE, JACK!

963
01:13:49,542 --> 01:13:52,583
DU VILLE IKKE TA MEG
SELV OM DU KUNNE.

964
01:13:52,583 --> 01:13:54,709
DET TAKER ET HJERTE
Å TILGI NOEN.

965
01:13:54,709 --> 01:13:57,375
HVA VET DU
OM HJERTET?!

966
01:13:57,375 --> 01:13:59,083
HÆ?!

967
01:14:03,166 --> 01:14:05,583
[ PUNENDE ]

968
01:14:08,000 --> 01:14:10,417
HAN MÅ HA ET STORT HASTIGHET
Å DØ.

969
01:14:11,875 --> 01:14:13,542
HAN DRAR I MORGEN.

970
01:14:13,542 --> 01:14:15,250
ER DET DET HAN SA?

971
01:14:15,250 --> 01:14:18,875
SÅ DU ER STILLE
SNAKKER TIL HAM.

972
01:14:18,875 --> 01:14:20,792
HVORDAN KAN JEG IKKE?

973
01:14:20,792 --> 01:14:23,083
DET ER EN LITEN ØY.

974
01:14:31,250 --> 01:14:32,458
VIL DU GÅ FOR EN SVØMMING?

975
01:14:32,458 --> 01:14:35,083
DET ER VAKKERT OM NATTENE.
SE.

976
01:14:35,083 --> 01:14:36,417
DET ER FULLMÅNE.

977
01:14:36,417 --> 01:14:38,000
DET ER Nydelig.
KOM IGEN.

978
01:14:38,000 --> 01:14:39,417
HUN PRØVTE Å KOMME TILBAKE TIL MEG

979
01:14:39,417 --> 01:14:41,500
MENS DU VAR UTE DYKKET I DAG,
MANUELL!

980
01:14:41,500 --> 01:14:44,875
SA HUN ØNSKES BILLETT
PÅ NESTE BÅT UT!

981
01:14:44,875 --> 01:14:47,041
SA HUN SKULLE GJØRE HVA SOM HELST
Å KOMME OM BORD!

982
01:14:47,041 --> 01:14:49,041
JA, GODT PRØV, JACK.

983
01:14:49,041 --> 01:14:51,750
BARE IGNORER HAM.

984
01:14:51,750 --> 01:14:53,750
HAN LYGER.

985
01:14:53,750 --> 01:14:57,625
VIL FORTSATT GÅ
FOR DEN SVØMMINGEN?

986
01:15:01,250 --> 01:15:03,542
KOM SÅ,
JEG VIL SVØMME MED DEG.

987
01:15:03,542 --> 01:15:06,291
KOM SÅ,
SISTE INN MÅ TILBEREDE.

988
01:15:06,291 --> 01:15:07,375
OK, klart.

989
01:15:09,417 --> 01:15:12,041
[LATER]

990
01:15:21,959 --> 01:15:26,000
OH! SE, JEG FORTALTE DEG --
VAKKER!

991
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
KOM HER.

992
01:15:52,583 --> 01:15:55,333
[ STØNNING ]

993
01:16:06,834 --> 01:16:09,667
JEG TROR VI BARE SKAL TA
BÅTEN,

994
01:16:09,667 --> 01:16:10,834
FORLA HAN HER.

995
01:16:11,875 --> 01:16:13,750
ER DU VILLIG TIL Å GJØRE DET?

996
01:16:13,750 --> 01:16:16,333
JEG VIL IKKE VÆRE HER
LENGER.

997
01:16:16,333 --> 01:16:19,542
MEN HAN BOR PÅ DEN BÅTEN.

998
01:16:22,333 --> 01:16:25,875
VI KUNNE BARE TA DET
MENS HAN SOVER.

999
01:16:25,875 --> 01:16:29,208
HVA OM HAN VÅKNER?

1000
01:16:30,709 --> 01:16:34,375
KAN DU IKKE BARE GJØRE NOE?

1001
01:16:34,375 --> 01:16:36,250
SIKKER.

1002
01:16:36,250 --> 01:16:39,375
[ STØNNING ]

1003
01:17:58,000 --> 01:18:01,208
HEI, JENNY, VÅKN OPP.

1004
01:18:01,208 --> 01:18:03,417
VÅKN OPP.

1005
01:18:03,417 --> 01:18:05,750
HVA?

1006
01:18:05,750 --> 01:18:08,000
HAN HAR DYKKET
NED STRANDEN.

1007
01:18:08,000 --> 01:18:11,166
HVIS DU VIL KOMME UT HERfra,
DETTE ER DEN BESTE TIDEN.

1008
01:18:12,375 --> 01:18:14,083
SIKKER DU?

1009
01:18:14,083 --> 01:18:15,458
JA.

1010
01:18:15,458 --> 01:18:17,000
JEG SJEKKET BÅTEN
DENNE MORGEN.

1011
01:18:17,000 --> 01:18:18,125
DET ER KLART.
HAN HAR TIL og med laget et seil.

1012
01:18:18,125 --> 01:18:19,667
KOM IGEN.

1013
01:18:32,625 --> 01:18:34,875
TA KOKOSNØTTENE.

1014
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
DENNE MÅTEN.
JEG FÅR DET.

1015
01:18:55,291 --> 01:18:57,500
BLI DER OG SKYV.
HAN KOMMER.

1016
01:18:59,625 --> 01:19:01,000
BARE SKYV DET.

1017
01:19:04,000 --> 01:19:05,333
RASK!

1018
01:19:10,875 --> 01:19:13,375
DET ER OK.
VI KOMMER TIL DET.

1019
01:19:16,500 --> 01:19:19,792
KOM INN. KOM INN.

1020
01:19:20,583 --> 01:19:23,208
HEI! HEI!

1021
01:19:24,875 --> 01:19:26,291
UGH!

1022
01:19:30,417 --> 01:19:32,542
THA-- ÅH!

1023
01:19:32,542 --> 01:19:34,500
BRRG!

1024
01:19:34,500 --> 01:19:36,625
[ LITER ]

1025
01:19:51,041 --> 01:19:53,500
HAN SER UT SOM EN GALMAN.

1026
01:19:53,500 --> 01:19:55,208
HAN ER EN GADMAN.

1027
01:19:55,208 --> 01:19:57,041
TROR DU HAN KOMMER TIL DET
PÅ SEG EGEN?

1028
01:19:57,041 --> 01:19:58,125
HVEM BRYR SEG?

1029
01:19:58,125 --> 01:20:00,417
Jeg VET IKKE
HVORFOR BRYR DU DU LENGRE.

1030
01:20:00,417 --> 01:20:01,834
JEG GJØR IKKE.

1031
01:20:19,625 --> 01:20:21,875
HVOR LANG TAR DET
FOR OSS Å KOMME TILBAKE?

1032
01:20:21,875 --> 01:20:23,959
KANSKJE ET PAR DAGER.

1033
01:20:29,542 --> 01:20:30,709
ÅH, HERREGUD.

1034
01:20:30,709 --> 01:20:31,792
HVA ER DET?

1035
01:20:31,792 --> 01:20:33,125
DET LEKKER.

1036
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
LA MEG SE.
LA MEG SE.

1037
01:20:34,750 --> 01:20:36,417
JEG HAR DET, OK?

1038
01:20:36,417 --> 01:20:39,291
KAN DU FIKSE DET?

1039
01:20:39,291 --> 01:20:41,542
TIPSØNN.
HVA ER DET?

1040
01:20:41,542 --> 01:20:43,375
HAN HAR RIGGET BÅTEN
Å SYNK.

1041
01:20:43,375 --> 01:20:45,458
HAN PRØVER Å DREPE OSS.

1042
01:20:45,458 --> 01:20:48,375
GÅ UT AV VEIEN.
LA MEG SE. LA MEG SE.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:49,959
HVOR LANGT UTE ER VI?

1044
01:20:49,959 --> 01:20:52,500
MILES, MILES.
VI MÅ SVØMME TILBAKE.

1045
01:20:52,500 --> 01:20:55,333
JEG VIL IKKE GÅ TILBAKE.

1046
01:20:58,625 --> 01:21:01,000
JEG SKAL DREPE
DEN JEGELSØNNEN.

1047
01:21:54,000 --> 01:21:57,083
MANUELL.

1048
01:21:57,083 --> 01:21:59,166
MANUELL!

1049
01:22:26,166 --> 01:22:28,375
[PUSTER TUNGT]

1050
01:22:30,709 --> 01:22:32,792
VEL, DET TOK LENGRE
ENN JEG FORVENTET.

1051
01:22:32,792 --> 01:22:34,375
DU PRØVDE Å DREPE OSS, JACK.

1052
01:22:34,375 --> 01:22:35,500
AH, PISH, PISH.

1053
01:22:35,500 --> 01:22:36,917
HVORDAN KUNNE DU GJØRE DET?

1054
01:22:36,917 --> 01:22:38,792
HVOR ER HAN?

1055
01:22:38,792 --> 01:22:41,000
Jeg VET IKKE.

1056
01:22:41,000 --> 01:22:44,500
VI BLEV SEPARERT VED REEF.

1057
01:22:44,500 --> 01:22:47,166
MANUELL!

1058
01:22:47,166 --> 01:22:48,625
MANUELL!

1059
01:22:50,667 --> 01:22:53,250
JACK, HVA GJØR DU?

1060
01:22:53,250 --> 01:22:55,458
JACK, IKKE.
HEI.

1061
01:22:55,458 --> 01:22:56,834
HVA SKAL DU GJØRE?

1062
01:22:56,834 --> 01:22:58,959
HEI, KOMMEN.
HVORDAN ER DET SVØMMING?

1063
01:22:58,959 --> 01:23:00,083
SHH, STILLE.

1064
01:23:00,083 --> 01:23:01,792
[ HYKKER ]

1065
01:23:01,792 --> 01:23:03,583
HVORDAN GÅR DET SVØMMET, VENN?

1066
01:23:03,583 --> 01:23:05,083
HVORDAN GJØR VI, ESE?

1067
01:23:05,083 --> 01:23:06,250
STOPPE!

1068
01:23:06,250 --> 01:23:08,250
VI BRA?

1069
01:23:08,250 --> 01:23:10,333
KOM SÅ, GUT, HÆ?
INGEN.

1070
01:23:10,333 --> 01:23:11,291
INGEN! MANUELL!

1071
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
UGH!

1072
01:23:14,208 --> 01:23:15,917
JACK!

1073
01:23:15,917 --> 01:23:17,250
INGEN!

1074
01:23:18,417 --> 01:23:19,750
AAH!

1075
01:23:20,917 --> 01:23:22,000
INGEN!

1076
01:23:22,000 --> 01:23:23,959
UGH!

1077
01:23:29,291 --> 01:23:31,250
DU ER SÅ EN FEIG, JACK!

1078
01:23:31,250 --> 01:23:33,208
DU VENTET
TIL HAN SVØMTE HELE DAGEN

1079
01:23:33,208 --> 01:23:35,625
FØR DU HADDE MOT
Å ANGRE HAN.

1080
01:23:35,625 --> 01:23:38,542
ALT ER RETTFERDIG
I KJÆRLIGHET OG KRIG.

1081
01:23:45,917 --> 01:23:48,792
Å ELSKE OG Å HOLDE.

1082
01:23:48,792 --> 01:23:51,500
TIL...

1083
01:23:51,500 --> 01:23:55,625
ÆRE OG VERNE?

1084
01:23:55,625 --> 01:23:58,291
PÅ BEDRE ELLER VERRE.

1085
01:24:00,709 --> 01:24:03,625
TIL DØDEN SKIL OSS DEL.

1086
01:24:06,709 --> 01:24:09,041
ELLER NOE RERERE.

1087
01:24:16,041 --> 01:24:18,667
NÅ, HVORFOR SER DET UT
FAMILJERT?

1088
01:24:18,667 --> 01:24:21,208
HMM?

1089
01:24:21,208 --> 01:24:25,667
ÅHH! AMSTERDAM, 2001.

1090
01:24:25,667 --> 01:24:27,333
HVA HADDE DU IKKE PÅ?

1091
01:24:27,333 --> 01:24:30,250
NEI, IKKE SVAR DET.
DET ER RETORISK.

1092
01:24:30,250 --> 01:24:32,208
VET DU HVA JEG TENKER?

1093
01:24:32,208 --> 01:24:35,125
JEG TROR AT KANSKJE DU OG JEG,

1094
01:24:35,125 --> 01:24:38,792
VI BØR SETTE PÅ ET LITE SHOW
FOR HAM,

1095
01:24:38,792 --> 01:24:41,417
SLIK DU GJORDE FOR MEG.

1096
01:24:41,417 --> 01:24:44,125
VILLE DET IKKE VÆRE SØTT?

1097
01:24:44,125 --> 01:24:47,583
ÅH, SINNET STYR
PÅ MULIGHETER.

1098
01:24:50,208 --> 01:24:52,333
DU SKAL HA
Å VURDERE DETTE

1099
01:24:52,333 --> 01:24:54,625
SOM EN FORM FOR INTERVENSJON,
VET DU?

1100
01:24:54,625 --> 01:24:56,333
IKKE FORSTÅ MEG FEIL.

1101
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
DET BLIR 12 TRINN,

1102
01:24:58,583 --> 01:25:04,208
DEN FØRSTE
KOMMER TIL BLI LITT FREAKY.

1103
01:25:04,208 --> 01:25:05,750
UGH!

1104
01:25:54,208 --> 01:25:56,125
SLÅ HAM, MANUEL!

1105
01:25:58,583 --> 01:26:00,583
KOM SÅ, LA OSS GÅ!

1106
01:26:04,166 --> 01:26:07,000
[ VANN PLATTER ]

1107
01:26:25,041 --> 01:26:27,667
[ STØNNER MYKT ]

1108
01:26:29,709 --> 01:26:31,917
ÅH, HERREGUD.

1109
01:26:31,917 --> 01:26:33,959
HER, LA MEG BINDERE DEM.

1110
01:26:33,959 --> 01:26:35,291
VI MÅ LAGE VÅPEN.

1111
01:26:35,291 --> 01:26:37,375
HVA?

1112
01:26:37,375 --> 01:26:38,417
SE PÅ DEG.

1113
01:26:38,417 --> 01:26:39,792
DU HAR FEBER.

1114
01:26:39,792 --> 01:26:40,959
DET GJELDER IKKE.

1115
01:26:40,959 --> 01:26:42,417
VI MÅ GJEMME.

1116
01:26:42,417 --> 01:26:44,291
NEI, JEG VIL IKKE GJULLE.

1117
01:26:44,291 --> 01:26:45,834
JEG VIL KJEMPE.

1118
01:26:45,834 --> 01:26:48,625
VI MÅ KJEMPE HAM.

1119
01:28:46,500 --> 01:28:49,625
DU KLAR TIL Å DØ FOR KJÆRLIGHET,
SØNN?

1120
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
JEG ER KLAR FOR DEG.

1121
01:28:51,625 --> 01:28:53,208
DET ER INGEN EDDELERE ÅRSAK.

1122
01:28:53,208 --> 01:28:54,625
BARE STOPP DET, JACK.

1123
01:28:54,625 --> 01:28:56,917
NOEN KOMMER HER
FØR ELLER SENERE.

1124
01:28:56,917 --> 01:28:59,125
DU MÅ LEVE
MED DET DU GJORDE HER.

1125
01:28:59,125 --> 01:29:00,208
HVA GJORDE JEG?

1126
01:29:00,208 --> 01:29:02,917
HAN KAN IKKE KJEMPE LENGER.
HAN ER SYK.

1127
01:29:02,917 --> 01:29:04,875
DU HAR GJORT HAN SYK.

1128
01:29:04,875 --> 01:29:06,834
Jeg skal vise ham syk.

1129
01:29:06,834 --> 01:29:08,125
AAH!

1130
01:29:10,500 --> 01:29:11,959
MANUELL!

1131
01:29:11,959 --> 01:29:13,208
AAH!

1132
01:29:18,000 --> 01:29:20,959
LA HAM BARE!
STOPP DET, JACK.

1133
01:29:20,959 --> 01:29:22,000
[LETER]

1134
01:29:24,083 --> 01:29:25,458
NEI!

1135
01:29:53,000 --> 01:29:55,333
DET ER JENTA MIN.

1136
01:30:03,041 --> 01:30:05,500
AAAAAH!

1137
01:30:48,834 --> 01:30:51,709
SER UT SOM NOEN BYGGET
EN HUTTE.

1138
01:30:58,000 --> 01:31:00,542
Jeg beklager, frue.
VI MENTE IKKE Å FORORDRE DEG.

1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,959
VI VISSTE IKKE
NOEN VAR HER.

1140
01:31:02,959 --> 01:31:04,583
ER DU OK?

1141
01:31:04,583 --> 01:31:06,959
JEG ER - JEG ER FLOTT.

1142
01:31:06,959 --> 01:31:09,125
JEG ER BRA.
Jeg kan ikke tro at det er noen her.

1143
01:31:09,125 --> 01:31:10,875
HVOR LENGE HAR DU VÆRT HER?

1144
01:31:10,875 --> 01:31:12,583
ET ÅR, KANSKJE LENGER.

1145
01:31:12,583 --> 01:31:14,625
HAR DU NOENSINNE HØRT OM HVA
SKJEDD MED MARATANI?

1146
01:31:14,625 --> 01:31:17,083
NEI, MEN VI KAN GÅ VIDERE
SKIPSRADIOEN OG FINN UT.

1147
01:31:17,083 --> 01:31:18,750
KOM SÅ, JEG TAKER DEG.

1148
01:31:18,750 --> 01:31:20,250
OK.

1149
01:31:27,417 --> 01:31:28,917
SÅ, HVORDAN KOM DU HIT?

1150
01:31:28,917 --> 01:31:30,250
JEG SVØMTE.

1151
01:31:30,250 --> 01:31:33,000
JEG SVØMTE
OG JEG SVØMTE OG JEG SVØMTE.

1152
01:31:46,834 --> 01:31:50,041
VI HAR LITT SJOKOLADE-CHIP
COOKIES HVIS DU ØNSKER NOEN.

1153
01:31:50,041 --> 01:31:51,125
JA?

1154
01:31:51,125 --> 01:31:52,291
OK.

1155
01:31:59,500 --> 01:32:02,208
BARE FORTELL DEM AT DE FORLA DEG
ALENE NÅR DU HAR FÅTT NOK.

1156
01:32:02,208 --> 01:32:03,291
DE ER BØTTE.

1157
01:32:03,291 --> 01:32:05,125
TENkte jeg
DU KAN TRENGE DENNE.

1158
01:32:05,125 --> 01:32:07,667
JEG NYTER HVERT MINUTT
MED DEM.

1159
01:32:24,834 --> 01:32:27,000
[LETER]

1160
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
HEI!

1161
01:32:29,125 --> 01:32:31,000
OK!

1162
01:32:35,458 --> 01:32:37,542
HEI!

1163
01:32:39,792 --> 01:32:42,083
HEI!

1164
01:32:42,083 --> 01:32:44,834
HEI!

1165
01:32:44,834 --> 01:32:46,834
HEI!

1166
01:33:05,291 --> 01:33:08,333
-- Bildetekster av VITAC --
www.vitac.com

1167
01:33:08,333 --> 01:33:11,375
TEKST LEVERT AV
SHOWTIME NETWORKS, INC.