1
00:00:49,884 --> 00:00:51,719
<i>Vi är på väg att träffa någon</i>

2
00:00:51,786 --> 00:00:55,790
<i>vem skapade hela världen</i>
<i>tror att han kunde flyga.</i>

3
00:00:55,857 --> 00:00:57,992
<i>Det finns</i>
<i>något om Amerika,</i>

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,761
<i>vilket är väldigt ont om hjältar.</i>

5
00:01:02,864 --> 00:01:07,001
Vi behöver något.
Vi behöver alla hjältar
vi kan få.

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
God eftermiddag, herr president.

7
00:01:09,136 --> 00:01:10,905
Herr president,
och mina damer och herrar,

8
00:01:10,972 --> 00:01:13,473
<i>Superman kan vara låtsas.</i>

9
00:01:15,275 --> 00:01:17,912
Men egenskaperna hos mod,

10
00:01:17,979 --> 00:01:22,617
<i>och karaktär, som gör</i>
<i>honom unika är väldigt verkliga.</i>

11
00:01:22,684 --> 00:01:24,586
<i>Han spelade</i>
<i>i fyra</i> Superman <i>filmer,</i>

12
00:01:24,652 --> 00:01:27,087
<i>gör honom till en av de mest</i>
<i>berömda ansikten i Hollywood.</i>

13
00:01:27,154 --> 00:01:28,455
Hur mår du?

14
00:01:28,523 --> 00:01:31,059
<i>Superman</i>
<i>har förändrat allt.</i>

15
00:01:31,124 --> 00:01:32,994
Finns det fler hemma som du?

16
00:01:33,061 --> 00:01:35,063
Eh, inte riktigt, nej.

17
00:01:35,128 --> 00:01:37,932
Idag, Stålmannen.
Imorgon, vad?

18
00:01:37,999 --> 00:01:41,168
<i>Jag har ytterligare 20,</i>
<i>30 år framåt,</i>

19
00:01:41,234 --> 00:01:43,671
<i>och ett bredare utbud av roller</i>
<i>att komma,</i>

20
00:01:43,738 --> 00:01:45,607
<i>och fler intressanta delar</i>
<i>att spela.</i>

21
00:01:47,374 --> 00:01:49,677
Föredrar du att bli uppringd
Chris eller Christopher

22
00:01:49,744 --> 00:01:50,745
eller Mr. Reeve?

23
00:01:50,812 --> 00:01:53,246
Eller sir? Eller din förträfflighet?

24
00:01:53,313 --> 00:01:55,883
Nej. Chris mår bra.

25
00:02:00,955 --> 00:02:02,289
<i>För första gången</i>

26
00:02:02,356 --> 00:02:04,224
<i>min proffs</i>
<i>och privatliv</i>

27
00:02:04,291 --> 00:02:05,425
<i>verkade perfekt balanserad.</i>

28
00:02:05,492 --> 00:02:07,028
Gör de inte alltid?

29
00:02:07,095 --> 00:02:08,395
<i>Våra planer för året</i>

30
00:02:08,462 --> 00:02:11,899
<i>föll på plats</i>
<i>vackert.</i>

31
00:02:11,966 --> 00:02:15,202
Ta bara en sekund att verkligen
önska det nya året.

32
00:02:15,268 --> 00:02:16,738
Tänk på en trevlig önskan
för det nya året,

33
00:02:16,804 --> 00:02:18,539
och då kommer vi alla att blåsa ut
ljusen tillsammans.

34
00:02:19,707 --> 00:02:22,910
En, två, tre...

35
00:02:24,311 --> 00:02:25,713
<i>Och sedan,</i>
<i>på ett ögonblick...</i>

36
00:02:27,280 --> 00:02:29,517
<i>...allt förändrades.</i>

37
00:03:42,623 --> 00:03:45,593
♪ <i>Ja, min kära</i>
<i>Ja, min kära...♪</i>

38
00:03:47,862 --> 00:03:50,497
<i>Det mesta</i>
<i>Jag minns min pappa</i>

39
00:03:50,565 --> 00:03:56,403
<i>kommer från berättelser</i>
<i>och foton och videor.</i>

40
00:03:56,470 --> 00:03:58,539
<i>Det har smält samman i min hjärna</i>
<i>som ett minne</i>

41
00:03:58,606 --> 00:04:00,041
<i>och det är typ</i>
<i>en perfekt dag.</i>

42
00:04:00,108 --> 00:04:01,576
Älskar dig också, pappa.

43
00:04:01,642 --> 00:04:03,978
Varför klättrar du inte
upp på sängen med mamma?

44
00:04:04,045 --> 00:04:06,413
<i>Mitt barndoms sovrum</i>
<i>delade en vägg</i>

45
00:04:06,480 --> 00:04:08,015
<i>med mina föräldrars badrum,</i>

46
00:04:08,082 --> 00:04:11,085
<i>och när jag var</i>
<i>en liten tvååring...</i>

47
00:04:11,152 --> 00:04:16,423
när jag vaknade skulle jag knacka på
på... på badrumsväggen

48
00:04:16,490 --> 00:04:18,325
och min pappa,
han skulle slå tillbaka.

49
00:04:18,391 --> 00:04:20,094
Ja.

50
00:04:20,161 --> 00:04:21,863
<i>Och då skulle han eller min mamma göra det</i>
<i>kom runt och bär in mig.</i>

51
00:04:25,533 --> 00:04:27,902
<i>Min mamma var inte av den här världen.</i>

52
00:04:27,969 --> 00:04:29,904
Nej.

53
00:04:29,971 --> 00:04:33,608
<i>En kram från min mamma</i>
<i>var som att bli inlindad</i>
<i>vid solen.</i>

54
00:04:33,674 --> 00:04:35,610
För evigt och alltid,
vi kommer att veta

55
00:04:35,676 --> 00:04:38,278
att det är så här jag ser ut
på morgonen.

56
00:04:38,345 --> 00:04:39,446
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig mer.

57
00:04:39,514 --> 00:04:41,048
-Hej, Matthew.
-Ja?

58
00:04:41,115 --> 00:04:42,884
Hej. God jul.

59
00:04:44,218 --> 00:04:47,354
-Al... God jul.
-God jul.

60
00:04:47,420 --> 00:04:48,890
God jul.

61
00:04:48,956 --> 00:04:50,892
<i>Matthew och Al</i>
<i>är mina halvsyskon,</i>

62
00:04:50,958 --> 00:04:53,027
men som vi säger,
"Det finns ingen halv."

63
00:04:53,094 --> 00:04:54,662
De är min bror och syster.

64
00:04:54,729 --> 00:04:57,098
<i>Pappa och min mamma separerade</i>
<i>när jag var tre,</i>

65
00:04:57,165 --> 00:05:00,902
<i>och så, ganska tidigt,</i>
<i>vi hade två hushåll.</i>

66
00:05:00,968 --> 00:05:01,936
Under läsåret,

67
00:05:02,003 --> 00:05:03,838
min bror och jag
skulle vara i England

68
00:05:03,905 --> 00:05:07,208
och sedan varje semester,
vi skulle komma över
till staterna.

69
00:05:07,275 --> 00:05:10,443
åh! Tack.

70
00:05:10,511 --> 00:05:12,180
- Åh!
-Fick du det? Kyssen?

71
00:05:12,246 --> 00:05:13,313
-Stor.
-Japp.

72
00:05:13,380 --> 00:05:14,816
- Åh, herregud.
-Åh, det har vi.

73
00:05:14,882 --> 00:05:16,383
<i>Vanligtvis, du vet, skulle vi få</i>

74
00:05:16,449 --> 00:05:17,952
<i>som tio dagar</i>
<i>eller ett par veckor.</i>

75
00:05:18,019 --> 00:05:19,687
Du är redo
för din närbild, Mr. Reeve?

76
00:05:19,754 --> 00:05:21,122
<i>Göra saker med min pappa,</i>

77
00:05:21,189 --> 00:05:24,091
<i>det handlade om</i>
<i>aktivitet och handling.</i>

78
00:05:24,158 --> 00:05:25,793
Cykla, spela fotboll,

79
00:05:25,860 --> 00:05:30,731
skidåkning, simning,
ridning med min syster.

80
00:05:31,398 --> 00:05:32,700
Hej.

81
00:05:34,068 --> 00:05:35,435
Några ord
från Als tränare.

82
00:05:35,503 --> 00:05:37,205
-Hur mår hon, tränare?
-Gör bra.

83
00:05:37,271 --> 00:05:38,973
Hon gör sig redo.
Jag tror att vi går
för Saratoga,

84
00:05:39,040 --> 00:05:40,875
och hoppa de stora
i år.

85
00:05:40,942 --> 00:05:42,810
Jag menar, hon verkligen...
kan finnas i pengarna.

86
00:05:42,877 --> 00:05:44,145
-Bra att höra.
-Tack.

87
00:05:44,212 --> 00:05:45,613
Tack så mycket.

88
00:05:45,680 --> 00:05:47,715
Att lära sig rida hästar
var konstigt för mig

89
00:05:47,782 --> 00:05:50,350
för jag har alltid gjort det
varit allergisk mot hästar.

90
00:05:50,417 --> 00:05:51,986
<i>Han blev cast</i>
<i>i</i> Anna Karenina

91
00:05:52,053 --> 00:05:54,055
<i>och det fanns ridscener,</i>
<i>och han insåg,</i>

92
00:05:54,121 --> 00:05:55,656
<i>"Om jag ska göra det här</i>
<i>och vara på en häst,</i>

93
00:05:55,723 --> 00:05:57,525
<i>Jag måste göra det på riktigt."</i>

94
00:05:57,592 --> 00:06:01,529
Han injicerade sig själv
med antihistamin varje dag
i månader.

95
00:06:02,730 --> 00:06:04,431
<i>Jag tog typ</i>
<i>en snabbkurs</i>

96
00:06:04,497 --> 00:06:05,766
<i>tillräckligt för att få mig</i>
<i>genom filmen.</i>

97
00:06:05,833 --> 00:06:07,400
<i>Om du tittar,</i>
<i>det är faktiskt jag</i>

98
00:06:07,467 --> 00:06:10,538
<i>mitt i ungerskan</i>
<i>landslaget i ridsport,</i>

99
00:06:10,605 --> 00:06:11,873
<i>gör en steeplechase.</i>

100
00:06:11,939 --> 00:06:13,040
Kom igen!

101
00:06:13,107 --> 00:06:14,575
Jag var i mitten
av en bra anledning,

102
00:06:14,642 --> 00:06:15,877
för om jag skulle gå,

103
00:06:15,943 --> 00:06:17,278
de kunde fånga mig
och håll mig på.

104
00:06:17,345 --> 00:06:18,646
Men i alla fall,

105
00:06:18,713 --> 00:06:20,214
<i>min fru och jag</i>
<i>har ridning gemensamt.</i>

106
00:06:20,281 --> 00:06:22,850
<i>Det har blivit en mycket</i>
<i>den centrala delen av vårt liv.</i>

107
00:06:24,051 --> 00:06:26,787
<i>Han bara</i>
<i>avgudade det absolut.</i>

108
00:06:28,189 --> 00:06:29,523
<i>Han var en intensiv kille.</i>

109
00:06:29,590 --> 00:06:32,560
<i>Han gjorde ingenting</i>
<i>halvdålig.</i>

110
00:06:32,627 --> 00:06:34,695
<i>Du kunde</i>
<i>inte misslyckas och sluta.</i>

111
00:06:34,762 --> 00:06:36,898
Det var som att du försöker,
du misslyckas, du försöker hårdare.

112
00:06:38,398 --> 00:06:40,368
<i>In igen</i>
<i>The</i> Stålmannen <i>åren,</i>

113
00:06:40,433 --> 00:06:44,605
<i>Jag brukade alltid skämta om</i>
<i>måste vara mycket försiktig,</i>

114
00:06:44,672 --> 00:06:46,874
<i>för att jag inte ville</i>
<i>för att läsa en rubrik</i>

115
00:06:46,941 --> 00:06:49,043
<i>i</i> New York Post <i>gilla,</i>

116
00:06:49,110 --> 00:06:52,546
<i>"Superman hit</i>
<i>med en skolbuss."</i>

117
00:06:52,613 --> 00:06:54,916
<i>Jag höll på att bli</i>
<i>en ganska bra ryttare.</i>

118
00:06:55,850 --> 00:06:57,118
I första hand,

119
00:06:57,184 --> 00:06:59,954
Denver, riden
av Christopher Reeve.

120
00:07:02,623 --> 00:07:04,358
Vårt senaste inlägg,

121
00:07:04,424 --> 00:07:06,227
det här är Will Reeve. Säg "Hej."

122
00:07:06,294 --> 00:07:07,460
-Hej.
-Hej.

123
00:07:08,963 --> 00:07:11,565
<i>Det var Memorial Day</i>
<i>helgen 1995.</i>

124
00:07:11,632 --> 00:07:13,200
<i>Min pappa tävlade</i>

125
00:07:13,267 --> 00:07:17,071
<i>i ett land</i>
<i>ridtävling.</i>

126
00:07:17,138 --> 00:07:20,141
<i>Och var bara så exalterad</i>
<i>för att komma ner dit.</i>

127
00:07:20,207 --> 00:07:21,909
Vadå?

128
00:07:21,976 --> 00:07:23,311
<i>Och det hade min pappa varit</i>
<i>i London av någon anledning</i>

129
00:07:23,377 --> 00:07:25,680
<i>några veckor innan.</i>

130
00:07:25,746 --> 00:07:28,649
Vi sa, "Adjö"
och jag sprang uppför trappan för att, typ...

131
00:07:28,716 --> 00:07:32,553
Jag antar, titta på honom...
du vet, gå iväg.

132
00:07:32,620 --> 00:07:35,256
Och jag minns att han vände sig,

133
00:07:35,323 --> 00:07:37,758
Jag antar, instinktivt,

134
00:07:37,825 --> 00:07:40,528
att veta att jag skulle göra det
och, um...

135
00:07:42,530 --> 00:07:44,632
Ja. Han gav den här vågen och...

136
00:07:47,969 --> 00:07:50,871
Det var sista gången
Jag såg honom på fötterna.

137
00:07:56,143 --> 00:07:57,712
<i>Rykten har sprungit</i>

138
00:07:57,778 --> 00:07:59,146
<i>sedan 42-åring</i>
<i>Christopher Reeve</i>

139
00:07:59,213 --> 00:08:00,982
<i>föll av hästen</i>
<i>förra helgen.</i>

140
00:08:01,048 --> 00:08:04,118
Tja, ikväll, många av de
värsta rapporterna är sanna.

141
00:08:04,185 --> 00:08:05,753
Wendy Rieger ansluter sig nu,
med det senaste

142
00:08:05,820 --> 00:08:07,021
från sjukhuset
i Charlottesville.

143
00:08:07,088 --> 00:08:08,723
Idag hoppas vi
för att få en uppdatering

144
00:08:08,789 --> 00:08:10,524
på Christopher Reeves
skick.

145
00:08:12,693 --> 00:08:14,095
<i>Det är inte läkare</i>
<i>säger för mycket</i>

146
00:08:14,161 --> 00:08:15,863
<i>om hans chanser</i>
<i>att ta sig igenom.</i>

147
00:08:15,930 --> 00:08:17,898
<i>Miljoner människor</i>
<i>över hela världen</i>

148
00:08:17,965 --> 00:08:19,867
ber
och minns ikväll.

149
00:08:21,936 --> 00:08:23,337
<i>Familjen Reeve</i>

150
00:08:23,404 --> 00:08:24,939
<i>har vägrat att prata</i>
<i>om skadan.</i>

151
00:08:25,006 --> 00:08:27,108
<i>Deras tystnad uppmanade till</i>
<i>mycket spekulation</i>

152
00:08:27,174 --> 00:08:28,909
<i>att han var nära döden.</i>

153
00:08:28,976 --> 00:08:30,478
<i>Jag minns bara att jag tänkte,</i>

154
00:08:30,544 --> 00:08:32,279
<i>"Det är omöjligt."</i>

155
00:08:32,346 --> 00:08:34,081
Vi fortsatte bara att försöka ringa
och ta reda på det
vad som pågick.

156
00:08:34,148 --> 00:08:35,883
Och var det sant och
hur kunde det ha hänt?

157
00:08:35,950 --> 00:08:38,019
Jag menar, det fanns
så mycket misstro.

158
00:08:38,085 --> 00:08:40,554
<i>Matthew och jag flög</i>
<i>över med min mamma.</i>

159
00:08:40,621 --> 00:08:42,857
<i>Det var cirkusläge</i>
<i>vid den tidpunkten.</i>

160
00:08:42,923 --> 00:08:44,225
<i>Och vi fortfarande</i>
<i>visste ingenting</i>

161
00:08:44,291 --> 00:08:46,660
för ingen visste
vad som hände.

162
00:08:46,727 --> 00:08:49,130
<i>Det var det här stora molnet</i>
<i>av förvirring.</i>

163
00:08:49,196 --> 00:08:53,167
Vi såg Dana
och hon bara brast ut i gråt.

164
00:08:53,234 --> 00:08:55,369
Första gången jag såg henne gråta,
Jag tror, någonsin.

165
00:08:55,436 --> 00:08:57,171
Vilken skräckshow.

166
00:08:57,238 --> 00:09:00,174
Det var inte klart
vad skulle hända.

167
00:09:00,241 --> 00:09:01,842
<i>Hans läkare träffade pressen.</i>

168
00:09:01,909 --> 00:09:03,144
<i>Nyheten är inte uppmuntrande.</i>

169
00:09:03,210 --> 00:09:05,413
Mr. Reeve just nu
har ingen rörelse

170
00:09:05,479 --> 00:09:07,048
eller spontan andning.

171
00:09:08,783 --> 00:09:10,217
Han kan behöva opereras

172
00:09:10,284 --> 00:09:12,586
för att stabilisera den övre ryggraden
inom en snar framtid.

173
00:09:12,653 --> 00:09:15,289
Du vet, han dog nästan.
Hans hjärta stannade.

174
00:09:15,356 --> 00:09:17,792
Han planade säkert två gånger.

175
00:09:17,858 --> 00:09:21,996
Han var given
i princip en 50/50 chans

176
00:09:22,063 --> 00:09:24,498
att överleva
till slutet av dagen.

177
00:09:24,565 --> 00:09:26,100
Um...

178
00:09:28,702 --> 00:09:32,306
<i>Du tänker på dina föräldrar</i>
<i>som helt osårbar.</i>

179
00:09:32,373 --> 00:09:37,111
Och han var alltid så försiktig
och så duktig och...

180
00:09:37,178 --> 00:09:39,213
jag menar,
han var bara pappa, eller hur?

181
00:09:39,280 --> 00:09:41,782
<i>Som den här konstanten som du</i>
<i>aldrig ens haft</i>
<i>att tänka på.</i>

182
00:09:43,918 --> 00:09:45,920
<i>Operationen</i>
<i>som de gjorde på min pappa</i>

183
00:09:45,986 --> 00:09:47,354
<i>hade aldrig gjorts förut.</i>

184
00:09:47,421 --> 00:09:49,957
<i>De fäste hans huvud igen</i>
<i>till sin kropp.</i>

185
00:09:50,858 --> 00:09:52,126
Tragiska nyheter för skådespelaren

186
00:09:52,193 --> 00:09:54,061
känd för sin roll
som stålmannen.

187
00:09:54,128 --> 00:09:55,896
Virginia läkare
bekräfta det nu

188
00:09:55,963 --> 00:09:58,533
<i>Christopher Reeve</i>
<i>är verkligen förlamad</i>

189
00:09:58,599 --> 00:10:01,068
<i>och oförmögen</i>
<i>att andas själv.</i>

190
00:10:03,337 --> 00:10:05,806
Stålmannen? Galen.

191
00:10:05,873 --> 00:10:08,275
Bara den där enkla lilla saken
över hästen.

192
00:10:08,342 --> 00:10:09,343
Det är bara galet.

193
00:10:31,699 --> 00:10:34,068
<i>Jag låg på rygg,</i>
<i>fryst,</i>

194
00:10:34,135 --> 00:10:37,438
<i>kan inte undvika att tänka</i>
<i>de mörkaste tankarna,</i>

195
00:10:37,506 --> 00:10:41,442
<i>för att det hade gått upp för mig</i>
<i>att jag hade förstört mitt liv</i>

196
00:10:41,510 --> 00:10:44,145
<i>och alla andras.</i>

197
00:10:44,211 --> 00:10:48,182
<i>Jag kommer inte att kunna åka skidor.</i>
<i>Kommer inte att kunna segla...</i>

198
00:10:48,249 --> 00:10:51,152
<i>Kommer inte att kunna</i>
<i>att älska med Dana.</i>

199
00:10:51,218 --> 00:10:53,487
<i>Jag kommer inte att kunna</i>
<i>att kasta en boll till Will.</i>

200
00:10:53,555 --> 00:10:55,089
<i>Jag kommer inte att kunna göra någonting.</i>

201
00:10:55,156 --> 00:10:58,025
Återigen.

202
00:10:58,092 --> 00:10:59,628
<i>Det här kan inte vara jag. Varför jag?</i>

203
00:10:59,693 --> 00:11:01,128
<i>Det måste vara ett misstag.</i>

204
00:11:01,195 --> 00:11:02,897
<i>Åh, jag är en idiot.</i>
<i>Åh, Gud. Jag är instängd! Inget liv.</i>

205
00:11:02,963 --> 00:11:04,798
<i>Vad ska jag göra?</i>
<i>Jag har förstört allt.</i>

206
00:11:04,865 --> 00:11:06,568
<i>Jag kommer att bli</i>
<i>ett välgörenhetsärende.</i>

207
00:11:08,769 --> 00:11:11,472
Han var in och ut
av medvetandet.

208
00:11:11,540 --> 00:11:16,110
Han hade tydligt vad
var hemska hallucinationer.

209
00:11:16,177 --> 00:11:17,711
<i>Jag sitter i fängelse. Jag har</i>

210
00:11:17,778 --> 00:11:19,246
<i>ett livstids fängelse.</i>
<i>Snälla släpp ut mig.</i>

211
00:11:19,313 --> 00:11:21,282
<i>Av någon anledning gjorde jag inte det</i>
<i>få händerna ner</i>

212
00:11:21,348 --> 00:11:23,217
<i>och bryta mitt fall.</i>

213
00:11:24,885 --> 00:11:27,988
<i>Vittnen sa att Buck var</i>
<i>absolut villig och redo.</i>

214
00:11:28,055 --> 00:11:31,593
<i>Att jag skulle gå</i>
<i>inte överdrivet snabbt.</i>

215
00:11:33,194 --> 00:11:35,162
<i>Tydligen började Buck</i>
<i>för att hoppa över staketet,</i>

216
00:11:35,229 --> 00:11:37,898
<i>men helt plötsligt,</i>
<i>han satte bara på bromsen.</i>

217
00:11:41,936 --> 00:11:44,471
<i>Det var vad ryttare kallar</i>
<i>ett smutsigt stopp.</i>

218
00:11:45,806 --> 00:11:47,542
<i>Och jag landade precis på mitt huvud,</i>

219
00:11:47,609 --> 00:11:51,078
<i>sex fot fyra tum</i>
<i>och 215 pund av mig.</i>

220
00:11:53,847 --> 00:11:57,084
<i>Det här avbrottet är vad som händer</i>
<i>när luckan öppnas</i>

221
00:11:57,151 --> 00:11:59,486
<i>och snaran snäpper fast.</i>

222
00:11:59,554 --> 00:12:02,456
En halv tum till vänster,
död omedelbart.

223
00:12:02,524 --> 00:12:06,493
En halv tum till höger,
en pinsam, skrämmande höst

224
00:12:06,561 --> 00:12:08,762
<i>att han reste sig</i>
<i>och gick bort från.</i>

225
00:12:10,197 --> 00:12:15,769
♪ <i>Grattis på födelsedagen, kära Will♪</i>

226
00:12:15,836 --> 00:12:20,140
♪ <i>Grattis på födelsedagen till dig♪</i>

227
00:12:20,207 --> 00:12:21,809
Fortsätt!

228
00:12:24,778 --> 00:12:28,749
<i>Vi hade min tredje födelsedag</i>
<i>fest utanför ICU.</i>

229
00:12:28,816 --> 00:12:31,720
<i>Dana kastade</i>
<i>som en födelsedagsfest</i>
<i>för Will,</i>

230
00:12:31,819 --> 00:12:34,255
<i>komplett med, som,</i>
<i>en riktigt irriterande clown.</i>

231
00:12:34,321 --> 00:12:35,523
Jag sa till dig

232
00:12:35,590 --> 00:12:37,124
Jag tog med min resväska! Här!

233
00:12:37,191 --> 00:12:38,526
<i>Och han hade,</i>
<i>som, en riktigt bra tid</i>

234
00:12:38,593 --> 00:12:39,793
<i>och trivdes verkligen.</i>

235
00:12:39,860 --> 00:12:41,929
Hej!

236
00:12:41,996 --> 00:12:44,532
Hon försökte behålla saker
normalt för Will,

237
00:12:44,599 --> 00:12:47,234
<i>för att försöka skydda honom</i>
<i>så mycket hon kunde.</i>

238
00:12:48,670 --> 00:12:51,640
<i>Det var en del slagsmål</i>
<i>inom familjen.</i>

239
00:12:51,706 --> 00:12:54,808
Min pappas mamma ville ha
att ta honom från livsuppehållet.

240
00:12:55,809 --> 00:12:57,512
Han har låga stunder.

241
00:12:57,579 --> 00:13:02,584
Jag tror vem som helst med
en lika allvarlig skada som hans

242
00:13:02,651 --> 00:13:04,318
kommer säkert att ha låga stunder.

243
00:13:05,886 --> 00:13:07,988
Det gjorde inte min mamma
vill göra det.

244
00:13:08,055 --> 00:13:09,957
Han är en fighter.

245
00:13:10,024 --> 00:13:11,726
Men detta måste vara
den tuffaste utmaningen

246
00:13:11,792 --> 00:13:12,761
som han någonsin har mött.

247
00:13:12,826 --> 00:13:14,928
Jag vet att det är min.

248
00:13:14,995 --> 00:13:16,830
<i>Dana kom</i>
<i>in i rummet,</i>

249
00:13:16,897 --> 00:13:20,535
<i>hon knäböjde bredvid mig</i>
<i>och vi fick ögonkontakt.</i>

250
00:13:20,602 --> 00:13:23,971
<i>Och sedan sa jag i munnen</i>
<i>mina första klara ord till henne,</i>

251
00:13:24,038 --> 00:13:26,407
<i>"Vi kanske borde släppa mig."</i>

252
00:13:28,242 --> 00:13:30,044
<i>Dana började gråta.</i>

253
00:13:32,479 --> 00:13:35,482
<i>Hon sa: "Jag är bara</i>
<i>ska säga det här en gång.</i>

254
00:13:36,884 --> 00:13:39,086
<i>Jag kommer att stödja vad som helst</i>
<i>du vill göra</i>

255
00:13:39,153 --> 00:13:41,723
<i>eftersom det här är ditt liv</i>
<i>och ditt beslut.</i>

256
00:13:41,790 --> 00:13:43,223
<i>Men jag vill att du ska veta</i>

257
00:13:43,290 --> 00:13:45,059
<i>att jag kommer att vara med dig</i>
<i>på lång tid,</i>

258
00:13:45,125 --> 00:13:46,795
<i>oavsett vad."</i>

259
00:13:46,860 --> 00:13:49,997
<i>Och sedan lade hon till orden</i>
<i>som räddade mitt liv.</i>

260
00:13:55,269 --> 00:13:58,606
<i>"Du är fortfarande du</i>
<i>och jag älskar dig."</i>

261
00:14:04,178 --> 00:14:06,715
<i>Jag tror om hon hade tittat bort</i>
<i>eller pausad</i>

262
00:14:06,781 --> 00:14:08,717
<i>eller tvekade till och med lite</i>

263
00:14:08,783 --> 00:14:13,487
<i>eller om jag hade känt att det fanns</i>
<i>en känsla av att hon är ädel,</i>

264
00:14:13,555 --> 00:14:15,989
<i>Jag vet inte om</i>
<i>Jag kunde ha klarat mig.</i>

265
00:14:17,091 --> 00:14:20,327
"Du är fortfarande du.
Och vi älskar dig."

266
00:14:22,096 --> 00:14:24,431
<i>Så, ur den diskussionen om,</i>

267
00:14:24,498 --> 00:14:27,201
<i>"Kommer det att vara vettigt</i>
<i>för att han ska överleva?"</i>

268
00:14:27,267 --> 00:14:29,771
kom den där kapslingen,
på ett sätt,

269
00:14:29,838 --> 00:14:32,940
av värdet av... att leva.

270
00:14:34,875 --> 00:14:36,243
<i>Alla är förkrossade.</i>

271
00:14:36,310 --> 00:14:39,179
<i>Men det var inte utan</i>
<i>stunder av nåd.</i>

272
00:14:39,246 --> 00:14:42,049
En som bara var otrolig
var Robin Williams.

273
00:14:42,116 --> 00:14:44,017
Hej, jag heter Robin Williams,

274
00:14:44,084 --> 00:14:46,186
och om du inte vet det...
Hahaha!

275
00:14:46,253 --> 00:14:48,623
<i>Robin Williams</i>
<i>hade varit pappas rumskamrat</i>

276
00:14:48,690 --> 00:14:50,658
<i>och hade detta</i>
<i>djup relation med honom</i>

277
00:14:50,725 --> 00:14:52,926
<i>återgår så många år.</i>

278
00:14:52,993 --> 00:14:55,095
<i>Jag tror att Robin är en</i>
<i>av de stora människorna</i>
<i>som någonsin lagts här.</i>

279
00:14:55,162 --> 00:14:57,331
Jag är gudfar till hans son,
och allt.

280
00:14:57,398 --> 00:15:00,100
Vad du fick med Robin
är bara vågor av mänskligheten

281
00:15:00,167 --> 00:15:01,736
och respekt kommer från honom.

282
00:15:01,803 --> 00:15:04,972
<i>Hans fru, Marsha,</i>
<i>blev min mammas bästa vän</i>

283
00:15:05,038 --> 00:15:07,141
och är som en sorts
av gudmor för mig.

284
00:15:07,207 --> 00:15:10,310
Och Robins tillvägagångssätt
var lite annorlunda

285
00:15:10,377 --> 00:15:12,379
än andra familjemedlemmar.

286
00:15:12,446 --> 00:15:15,249
De hade precis tagit av honom,
du vet, den tunga sederingen

287
00:15:15,315 --> 00:15:16,618
och jag tror
han skulle precis komma tillbaka,

288
00:15:16,684 --> 00:15:19,587
och jag kom in
som rysk proktolog.

289
00:15:21,188 --> 00:15:22,489
Han visste inte
skulle du komma in?

290
00:15:22,557 --> 00:15:23,924
Nej, jag satte... Tja, de satte mig
i scrubs,

291
00:15:23,991 --> 00:15:25,627
-så jag hade bara ansiktet.
- Äh-ha.

292
00:15:25,693 --> 00:15:27,094
Och jag sa,
"Om du inte har något emot,

293
00:15:27,161 --> 00:15:28,362
Jag ska ha
att ta på sig en gummihandske

294
00:15:28,429 --> 00:15:29,930
och undersöka
dina inre organ."

295
00:15:29,997 --> 00:15:31,699
Och jag, och jag sa typ,

296
00:15:31,766 --> 00:15:32,667
"Åh, titta på storleken
av den här bebisen."

297
00:15:34,168 --> 00:15:35,537
Och jag såg att han började skratta

298
00:15:35,603 --> 00:15:36,937
för hans ögon lyste upp
och han visste att det var jag.

299
00:15:38,506 --> 00:15:40,240
<i>Min gamla vän</i>
<i>hade hjälpt mig att veta</i>

300
00:15:40,307 --> 00:15:42,142
<i>det på något sätt,</i>
<i>Jag skulle klara mig.</i>

301
00:15:42,209 --> 00:15:44,111
<i>Jag menar, livet kommer att bli</i>
<i>mycket olika,</i>

302
00:15:44,178 --> 00:15:46,815
<i>men jag kan fortfarande skratta.</i>

303
00:15:46,881 --> 00:15:49,584
Och Robin
är en riktigt bra vän.

304
00:15:49,651 --> 00:15:52,386
Vad som helst, om du behövde
vad som helst, han skulle vara där.

305
00:15:52,453 --> 00:15:54,522
Jag tror han och Robin
var så goda vänner

306
00:15:54,589 --> 00:15:57,124
för att de kunde
matcha varandra.

307
00:15:57,191 --> 00:15:58,793
jag menar,
Chris hade inte Robins...

308
00:15:58,860 --> 00:16:01,696
du vet, men han kunde...
han kunde hänga med honom.

309
00:16:03,363 --> 00:16:04,799
Okej, någon är fantasi.

310
00:16:08,035 --> 00:16:10,137
Och inte många människor
kunde göra det.

311
00:16:12,105 --> 00:16:15,810
<i>När jag började möta</i>
<i>verkligheten inom intensivvården,</i>

312
00:16:15,877 --> 00:16:19,747
<i>ögonblick från mitt tidigare liv</i>
<i>höll på att dyka upp i mitt huvud.</i>

313
00:16:19,814 --> 00:16:21,281
<i>Det var som ett bildspel,</i>

314
00:16:21,348 --> 00:16:23,283
<i>men bilderna</i>
<i>var alla ur sekvens.</i>

315
00:16:23,350 --> 00:16:25,419
<i>-</i> <i>Mina mest</i>
<i>omhuldade minnen</i>

316
00:16:25,486 --> 00:16:28,489
<i>när jag var hel,</i>
<i>hälsosamt, gratis.</i>

317
00:16:36,664 --> 00:16:38,766
<i>Efter examen</i>
<i>från Cornell,</i>

318
00:16:38,833 --> 00:16:40,502
<i>Jag hade planerat</i>
<i>för att åka till New York</i>

319
00:16:40,568 --> 00:16:42,504
<i>och gå med i leden</i>
<i>av unga hoppfulla</i>

320
00:16:42,570 --> 00:16:45,339
<i>försöker göra karriär</i>
<i>på teatern.</i>

321
00:16:45,405 --> 00:16:47,174
<i>Juilliard är en av de bästa</i>
<i>skolor i landet,</i>

322
00:16:47,241 --> 00:16:48,543
<i>och du lär dig hur du rör dig,</i>

323
00:16:48,610 --> 00:16:50,444
<i>mima, tumla,</i>
<i>akrobatik, skådespeleri.</i>

324
00:16:50,512 --> 00:16:52,881
Du och Robin Williams
var klasskamrater?

325
00:16:52,947 --> 00:16:55,517
<i>Det stämmer. Vi var</i>
<i>i det avancerade programmet.</i>

326
00:16:55,583 --> 00:17:00,922
Och vi tränade
att vara Shakespeareskådespelare

327
00:17:00,989 --> 00:17:02,189
i den engelska traditionen,

328
00:17:02,256 --> 00:17:04,224
kunna uttala sig
utan anledning.

329
00:17:04,291 --> 00:17:07,094
<i>Det fanns säkert</i>
<i>inget de kunde lära honom.</i>

330
00:17:07,160 --> 00:17:08,763
Ja, det har jag redan
röjde teatern

331
00:17:08,830 --> 00:17:10,197
med repetitionsschemat.

332
00:17:10,264 --> 00:17:11,298
I ljusen kommer du att göra det
tycker det var rätt...

333
00:17:11,365 --> 00:17:12,934
<i>John Houseman</i>

334
00:17:13,001 --> 00:17:15,302
hade precis vunnit Oscar
för bästa manliga biroll.

335
00:17:15,369 --> 00:17:17,337
<i>Han sa, "Mr. Reeve,</i>
<i>det är väldigt viktigt</i>

336
00:17:17,404 --> 00:17:19,339
<i>du blir en seriös</i>
<i>klassisk skådespelare.</i>

337
00:17:19,406 --> 00:17:21,341
Såvida inte förstås
de erbjuder dig

338
00:17:21,408 --> 00:17:23,076
en massa pengar
att göra något annat."

339
00:17:24,211 --> 00:17:26,648
Allt är ditt.

340
00:17:26,714 --> 00:17:29,951
<i>Jag har förmodligen graviterat</i>
<i>mot teatern</i>

341
00:17:30,018 --> 00:17:34,421
<i>som en väg ut ur osäkerheter</i>
<i>växer upp,</i>

342
00:17:34,488 --> 00:17:38,292
<i>att teatern blev</i>
<i>ett neutralt slags territorium,</i>

343
00:17:38,358 --> 00:17:40,427
<i>men det kändes som hemma.</i>

344
00:17:41,729 --> 00:17:44,599
<i>Jag hade vuxit upp</i>
<i>mellan två familjer,</i>

345
00:17:44,666 --> 00:17:47,735
<i>och ingen</i>
<i>någonsin verkat riktigt säker.</i>

346
00:17:48,970 --> 00:17:51,171
Familjens bakgrund är...

347
00:17:52,006 --> 00:17:53,041
är komplicerat.

348
00:17:53,106 --> 00:17:54,509
Jag är inte säker på hur mycket

349
00:17:54,576 --> 00:17:57,077
Jag vill komma in i helheten
Reeve sida eftersom

350
00:17:57,144 --> 00:17:59,714
de var
bara så jävla.

351
00:17:59,781 --> 00:18:02,784
<i>Min far, poeten</i>
<i>och forskare, Franklin Reeve,</i>

352
00:18:02,850 --> 00:18:06,721
<i>uppvaktade min mamma,</i>
<i>Barbara Pitney Lamb, ivrigt.</i>

353
00:18:06,788 --> 00:18:09,824
<i>Men det var en vidgare klyfta</i>
<i>mellan mina föräldrar</i>

354
00:18:09,891 --> 00:18:12,060
<i>när jag föddes.</i>

355
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
<i>När jag var tre år gammal,</i>
<i>mina föräldrar skilde sig</i>

356
00:18:13,928 --> 00:18:16,196
<i>och det fanns en sort</i>
<i>av bitterhet mellan dem,</i>

357
00:18:16,263 --> 00:18:17,799
-Det var verkligen smärtsamt.
-Okej.

358
00:18:17,865 --> 00:18:19,266
Det var typ, du var tvungen
kalla ut nationalgardet

359
00:18:19,333 --> 00:18:20,969
att hålla fred mellan dem,
vet du?

360
00:18:21,035 --> 00:18:23,203
<i>Båda hans föräldrar</i>
<i>gift om två gånger</i>

361
00:18:23,270 --> 00:18:25,707
<i>och hade andra barn.</i>

362
00:18:25,773 --> 00:18:29,644
<i>Så, det var en stor familj,</i>
<i>ganska bruten.</i>

363
00:18:29,711 --> 00:18:31,679
<i>Jag tror att det kändes som</i>
<i>han levde på flytande sand,</i>

364
00:18:31,746 --> 00:18:33,581
<i>eftersom han hade gått</i>
<i>fram och tillbaka</i>

365
00:18:33,648 --> 00:18:36,584
<i>mellan hans mors hushåll</i>
<i>och hans pappa.</i>

366
00:18:36,651 --> 00:18:40,054
<i>Han kände aldrig riktigt</i>
<i>den där känslan av hem.</i>

367
00:18:40,120 --> 00:18:42,657
Franklin, även om
han var inte i närheten,

368
00:18:42,724 --> 00:18:45,560
han spelade en stor roll
i min pappas liv.

369
00:18:45,627 --> 00:18:47,562
<i>Jag är säker på att det fanns</i>
<i>ett element av,</i>

370
00:18:47,629 --> 00:18:49,162
<i>du vet, hur tillfredsställer du</i>

371
00:18:49,229 --> 00:18:51,899
fadern som,
på sätt och vis lämnade du dig?

372
00:18:51,966 --> 00:18:53,868
<i>Så, det finns</i>
<i>denna verkligen karismatiska man</i>

373
00:18:53,935 --> 00:18:55,970
<i>vem kunde göra vad som helst</i>
<i>från att översätta Dostojevskij</i>

374
00:18:56,037 --> 00:18:59,306
att segla båt och hugga
träd och spela tennis.

375
00:18:59,373 --> 00:19:00,775
<i>Och det var verkligen läskigt.</i>

376
00:19:00,842 --> 00:19:02,142
<i>Jag tänkte, det är jag aldrig</i>
<i>ska göra vad som helst</i>

377
00:19:02,209 --> 00:19:03,745
<i>för att imponera på honom, vet du?</i>

378
00:19:03,811 --> 00:19:06,047
<i>Jag skulle säga "Jag var med i den här pjäsen,"</i>
<i>han skulle säga "Eh."</i>

379
00:19:06,114 --> 00:19:07,548
— Jag fick bra betyg här.
"Va."

380
00:19:07,615 --> 00:19:09,483
Ingenting, ingenting verkade
att göra någon skillnad.

381
00:19:10,952 --> 00:19:13,286
<i>Men jag fann lättnad</i>
<i>från all denna osäkerhet</i>

382
00:19:13,353 --> 00:19:14,722
<i>att spela karaktärer.</i>

383
00:19:22,864 --> 00:19:25,633
<i>Jag gillar att veta</i>
<i>hela handlingen.</i>

384
00:19:26,668 --> 00:19:29,336
<i>Början, mitten och slutet.</i>

385
00:19:31,673 --> 00:19:36,978
<i>Vi blev castade</i>
<i>i samma pjäs 1977.</i>

386
00:19:37,045 --> 00:19:39,212
Han var bara en annan, du vet,

387
00:19:39,279 --> 00:19:42,950
snygg ung skådespelare
när jag träffade honom.

388
00:19:43,017 --> 00:19:45,553
Han hade helheten
filmstjärna sak.

389
00:19:45,620 --> 00:19:48,956
Du säger "Åh, jaja."
"Ja, jättebra." Vet du?

390
00:19:49,023 --> 00:19:51,893
<i>Vad som verkligen imponerade på mig</i>
<i>var så smart han var.</i>

391
00:19:51,959 --> 00:19:53,695
<i>Nu är jag inte dum.</i>

392
00:19:53,761 --> 00:19:55,763
Jag kan ha varit det
i <i>Dum och dummare,</i>
men jag är inte dum.

393
00:19:55,830 --> 00:20:01,201
I pjäsen fanns en annan
ny kille som heter William Hurt.

394
00:20:01,268 --> 00:20:03,705
<i>Andra till förra helgen,</i>
<i>Chris säger,</i>

395
00:20:03,771 --> 00:20:05,338
<i>"Jag åker till London ikväll.</i>

396
00:20:05,405 --> 00:20:07,240
<i>Jag måste skärmtesta</i>
<i>för en film."</i>

397
00:20:07,307 --> 00:20:08,475
För att någon ska säga det

398
00:20:08,543 --> 00:20:10,444
i en off-Broadway
omklädningsrum,

399
00:20:10,511 --> 00:20:12,513
det bara,
"Vad är du...

400
00:20:12,580 --> 00:20:14,148
Vad, när, var, va?"

401
00:20:14,214 --> 00:20:16,184
Och Bill sa: "Vilken film?"

402
00:20:16,249 --> 00:20:17,752
Och Chris sa...

403
00:20:18,886 --> 00:20:20,088
<i>"Superman."</i>

404
00:20:20,154 --> 00:20:22,422
<i>Och Bill gick direkt in i,</i>
<i>"Gå inte.</i>

405
00:20:22,489 --> 00:20:24,491
<i>Du kommer att sälja slut.</i>
<i>Du är en artist."</i>

406
00:20:24,559 --> 00:20:26,460
Och Chris sa, "Nej, jag bara...

407
00:20:26,527 --> 00:20:27,995
Brando ska spela
fadern."

408
00:20:28,062 --> 00:20:29,897
"Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte.
Du säljer..."

409
00:20:29,964 --> 00:20:32,900
Jag menar, han bara
var verkligen på honom.

410
00:20:37,071 --> 00:20:39,107
<i>Vi letade frenetiskt</i>

411
00:20:39,173 --> 00:20:40,474
<i>för en Stålmannen...</i>

412
00:20:40,541 --> 00:20:41,976
och castingchefen

413
00:20:42,043 --> 00:20:45,980
hade radat upp många, många
människor, dussintals av dem.

414
00:20:46,047 --> 00:20:47,815
<i>Det mest konstiga, som,</i>

415
00:20:47,882 --> 00:20:51,052
Neil Diamond ville ha
att vara Stålmannen, du vet.

416
00:20:52,452 --> 00:20:53,755
<i>Robert Redford.</i>

417
00:20:53,821 --> 00:20:55,623
Vi har lagt ett bud,
fick genast ett "nej".

418
00:20:56,791 --> 00:20:58,092
<i>Han fortsätter nu.</i>

419
00:20:58,159 --> 00:20:59,392
Bruce Jenner.

420
00:20:59,459 --> 00:21:00,728
Ja, det stämmer.

421
00:21:00,795 --> 00:21:02,429
-<i>Där går han.</i>
- Ahhh!

422
00:21:02,496 --> 00:21:03,698
<i>Fysiskt,</i>
<i>han var väldigt bra,</i>

423
00:21:03,765 --> 00:21:06,399
<i>men skådespeleriet, inte så mycket.</i>

424
00:21:06,466 --> 00:21:09,137
Schwarzenegger
sprang efter oss.

425
00:21:09,203 --> 00:21:11,072
-Huvudmannen är tillbaka.
-Ja.

426
00:21:11,139 --> 00:21:12,774
Han hade teoretiskt sett

427
00:21:12,840 --> 00:21:15,576
<i>fysiken</i>
<i>av serietidningen.</i>

428
00:21:15,643 --> 00:21:17,310
Vi kan inte
säg Stålmannen...

429
00:21:17,377 --> 00:21:18,411
"Sanning, rättvisa,

430
00:21:18,478 --> 00:21:19,547
och det amerikanska sättet."

431
00:21:19,614 --> 00:21:21,381
du, skitstövel.

432
00:21:21,448 --> 00:21:22,850
<i>Idén kom,</i>

433
00:21:22,917 --> 00:21:25,753
<i>snarare än att casta</i>
<i>en välkänd Stålmannen,</i>

434
00:21:25,820 --> 00:21:30,423
<i>vi borde gå för en okänd</i>
<i>och har stjärnor runt sig.</i>

435
00:21:32,894 --> 00:21:34,494
<i>Vi hade gjort en kostym</i>

436
00:21:34,562 --> 00:21:35,930
<i>av en blå trikå</i>

437
00:21:35,997 --> 00:21:38,132
<i>och Chris svettades</i>
<i>som en fast gris.</i>

438
00:21:38,199 --> 00:21:41,669
<i>Jag tog svart skokräm,</i>
<i>och vi svartade hela hans huvud,</i>

439
00:21:41,736 --> 00:21:46,707
och det gjorde den här smala lilla ungen
en scen med olika damer

440
00:21:46,774 --> 00:21:49,043
som var uppe
för den del av Lois Lane.

441
00:21:49,110 --> 00:21:51,444
Jag menar, varför är du här?

442
00:21:51,512 --> 00:21:53,681
För jag är här för att slåss
för sanningen...

443
00:21:53,748 --> 00:21:56,150
för rättvisa,
och det amerikanska sättet.

444
00:21:57,384 --> 00:21:58,719
<i>Han flög söndag kväll,</i>

445
00:21:58,786 --> 00:22:00,688
<i>skärmtestad i London</i>
<i>på måndag,</i>

446
00:22:00,755 --> 00:22:02,156
<i>och sedan flög tillbaka</i>
<i>Måndag kväll.</i>

447
00:22:02,223 --> 00:22:05,560
Bill sa: "Hur gick det?"
Chris sa: "Jag har det."

448
00:22:08,262 --> 00:22:12,066
<i>Jag insåg det</i>
<i>om jag kunde ta bort den här delen,</i>

449
00:22:12,133 --> 00:22:13,568
<i>det skulle förändra mitt liv.</i>

450
00:22:15,468 --> 00:22:18,706
Det är en urban myt i vår familj

451
00:22:18,773 --> 00:22:20,875
<i>som pappa fick</i>
<i>delen av Stålmannen</i>

452
00:22:20,942 --> 00:22:25,613
<i>och berättade för sin far,</i>
<i>och Franklin beställde champagne.</i>

453
00:22:25,680 --> 00:22:28,149
<i>Detta är en mycket</i>
<i>un-Franklin sak att göra.</i>

454
00:22:28,216 --> 00:22:30,818
"Skål. Grattis.
Så stolt över dig," da-da-da.

455
00:22:30,885 --> 00:22:33,020
<i>Det uppstod en felaktig kommunikation.</i>

456
00:22:33,087 --> 00:22:34,989
<i>Hans pappa tänkte</i>
<i>att han pratade</i>

457
00:22:35,056 --> 00:22:36,324
<i>om den berömda pjäsen</i>

458
00:22:36,389 --> 00:22:38,059
Man och Stålmannen,
<i>av George Bernard Shaw.</i>

459
00:22:38,125 --> 00:22:41,229
<i>Inte den legendariska</i>
<i>seriefigur.</i>

460
00:22:41,295 --> 00:22:43,496
<i>Franklin godkände inte.</i>

461
00:22:43,564 --> 00:22:45,566
Hur berättade han för dig, eh,

462
00:22:45,633 --> 00:22:48,569
att han fick denna del
av Stålmannen?

463
00:22:49,637 --> 00:22:53,040
Det var efter
kontraktet undertecknades.

464
00:22:53,107 --> 00:22:55,943
Det var inte tillräckligt allvarligt.

465
00:22:56,010 --> 00:22:58,246
Det var inte tillräckligt akademiskt.
Det var inte tillräckligt intellektuellt.

466
00:22:58,312 --> 00:22:59,513
Det var...

467
00:23:00,447 --> 00:23:02,316
pinsamt.

468
00:23:02,382 --> 00:23:05,920
<i>Jag var extremt orolig</i>
<i>för att behaga min far.</i>

469
00:23:05,987 --> 00:23:07,989
<i>Det var svårt att vara mig själv</i>

470
00:23:08,055 --> 00:23:11,559
<i>eller bokstavligen andas lugnt</i>
<i>när han var i närheten.</i>

471
00:23:19,734 --> 00:23:22,703
<i>Sedan olyckan,</i>
<i>Jag har haft tid att se tillbaka.</i>

472
00:23:22,770 --> 00:23:26,140
<i>Mycket mer tid</i>
<i>än jag skulle ha velat.</i>

473
00:23:26,207 --> 00:23:28,042
<i>Reeve tog</i>
<i>till skyarna i eftermiddag.</i>

474
00:23:29,944 --> 00:23:32,179
<i>Han överfördes från</i>
<i>Charlottesville, Virginia,</i>

475
00:23:32,246 --> 00:23:33,781
<i>till Kessler Institute.</i>

476
00:23:45,793 --> 00:23:48,495
<i>I en fruktansvärd vändning av ödet,</i>
<i>skådespelarens sista roll</i>

477
00:23:48,562 --> 00:23:52,033
<i>var som en handikappad polis</i>
<i>i filmen</i> Ovan misstänkt.

478
00:23:55,169 --> 00:23:57,238
<i>Sjuksköterskorna för sjukgymnastik</i>
<i>skulle arbeta med mig och säga,</i>

479
00:23:57,305 --> 00:23:59,106
"Så här får du
in och ut ur badkaret.

480
00:23:59,173 --> 00:24:01,208
Så här kommer du in och
ut ur en bil." Du vet.

481
00:24:01,275 --> 00:24:04,312
Sedan varje gång jag lämnade det
rehabcenter, sa jag,

482
00:24:04,378 --> 00:24:06,013
"Tack och lov att det inte är jag."

483
00:24:06,080 --> 00:24:09,917
<i>Jag var väldigt självbelåten över det.</i>
<i>Och det ångrar jag så mycket,</i>

484
00:24:09,984 --> 00:24:11,886
<i>eftersom jag ställde in</i>
<i>särskilda mig själv</i>

485
00:24:11,953 --> 00:24:13,955
från dessa människor
som led.

486
00:24:14,021 --> 00:24:17,124
Utan att inse det
på en sekund kan det vara jag.

487
00:24:18,326 --> 00:24:20,361
Ja, vänster är svårt.

488
00:24:20,428 --> 00:24:21,629
<i>Christopher möter nu</i>

489
00:24:21,696 --> 00:24:23,463
<i>vilka hundratusentals</i>

490
00:24:23,531 --> 00:24:25,132
<i>av funktionshindrade män</i>
<i>och kvinnor möter dagligen</i>

491
00:24:25,199 --> 00:24:27,134
<i>i det här landet</i>
<i>och runt om i världen.</i>

492
00:24:27,201 --> 00:24:31,238
<i>Begränsningar, frustration,</i>
<i>sorg, ilska,</i>

493
00:24:31,305 --> 00:24:32,773
<i>förnedring, orättvisa.</i>

494
00:24:32,840 --> 00:24:34,208
<i>När doktor Kirshblum</i>
<i>tog över</i>

495
00:24:34,275 --> 00:24:36,644
<i>ansvaret</i>
<i>för min vård,</i>

496
00:24:36,711 --> 00:24:39,780
<i>det var fantastiskt</i>
<i>psykologisk boost.</i>

497
00:24:39,847 --> 00:24:41,582
Jag vet att det är tråkigt.

498
00:24:42,316 --> 00:24:43,951
Känner du det här?

499
00:24:44,018 --> 00:24:45,686
-Inga. Ingenting, okej.
-Inga.

500
00:24:45,753 --> 00:24:47,188
<i>Efter denna idé</i>

501
00:24:47,254 --> 00:24:49,890
av "Kommer jag att leva eller dö?
Vad nu?"

502
00:24:50,758 --> 00:24:52,526
"Hur kommer livet att se ut?"

503
00:24:58,032 --> 00:24:59,734
<i>Du tror att det bara handlar om,</i>

504
00:24:59,800 --> 00:25:01,202
<i>"Åh, du kan inte röra dig,</i>
<i>eller så kan du inte andas..."</i>

505
00:25:01,268 --> 00:25:03,437
men det finns så mycket skit

506
00:25:03,504 --> 00:25:08,309
<i>som följer med</i>
<i>så hög nivå</i>
<i>ryggmärgsskada.</i>

507
00:25:08,376 --> 00:25:11,045
<i>Tarmen,</i>
<i>blåsan, huden,</i>

508
00:25:11,112 --> 00:25:12,646
<i>logoterapi,</i>

509
00:25:12,713 --> 00:25:13,848
<i>hur man underhåller</i>
<i>en relation,</i>

510
00:25:13,914 --> 00:25:16,083
<i>förhållande mellan man och hustru.</i>

511
00:25:16,150 --> 00:25:18,052
-Känner du inte?
-Nej, jag kan inte känna det.

512
00:25:18,119 --> 00:25:19,186
Nej.

513
00:25:19,253 --> 00:25:21,389
Det är tufft.
För jag kan känna honom,

514
00:25:21,455 --> 00:25:22,723
men han kan inte känna mig.

515
00:25:25,960 --> 00:25:27,395
<i>För att lära om färdigheterna</i>

516
00:25:27,461 --> 00:25:29,230
<i>att folk förmodligen</i>
<i>tänk inte ens på.</i>

517
00:25:31,799 --> 00:25:34,835
<i>Jag var fortfarande</i>
<i>i ett tillstånd av misstro</i>

518
00:25:34,902 --> 00:25:36,437
<i>och väldigt rädd.</i>

519
00:25:36,505 --> 00:25:39,607
<i>Jag kunde inte ta en singel</i>
<i>andas själv.</i>

520
00:25:39,673 --> 00:25:41,742
<i>Och anslutningarna</i>
<i>av slangarna</i>

521
00:25:41,809 --> 00:25:44,979
<i>på dessa ventilatorer</i>
<i>är i bästa fall svaga.</i>

522
00:25:46,280 --> 00:25:49,183
<i>Och du ligger där</i>
<i>kl. 03.00 på morgonen,</i>

523
00:25:49,250 --> 00:25:50,918
<i>i rädsla för en pop-off.</i>

524
00:25:50,985 --> 00:25:55,156
<i>När slangen bara kommer</i>
<i>av ventilatorn.</i>

525
00:25:56,824 --> 00:25:58,559
<i>När du har missat</i>
<i>två andetag,</i>

526
00:25:58,626 --> 00:26:00,828
<i>ett larm ljuder.</i>

527
00:26:06,867 --> 00:26:09,804
Och nu säger de,
"Okej, var är alla?"

528
00:26:09,870 --> 00:26:11,038
För det har de
ingen luft kommer in,

529
00:26:11,105 --> 00:26:12,640
de kan inte ens
skrika på hjälp.

530
00:26:12,706 --> 00:26:14,775
Jag behöver hjälp, snälla.

531
00:26:14,842 --> 00:26:16,277
Du bara hänger på, okej?
Du hänger på.

532
00:26:16,343 --> 00:26:18,012
<i>Du kan hålla ut</i>
<i>ett par minuter,</i>

533
00:26:18,079 --> 00:26:21,615
<i>men de är väldigt,</i>
<i>mycket oroliga minuter.</i>

534
00:26:21,682 --> 00:26:22,883
Där är den.

535
00:26:24,985 --> 00:26:26,720
Okej.

536
00:26:26,787 --> 00:26:29,223
Åh, gud.

537
00:26:29,290 --> 00:26:31,526
<i>Jag såg honom</i>
<i>när han var på rehab.</i>

538
00:26:31,592 --> 00:26:36,363
Han var så livrädd
att han kunde dö
när som helst.

539
00:26:38,899 --> 00:26:40,401
<i>Först,</i>
<i>han gjorde verkligen motstånd</i>

540
00:26:40,468 --> 00:26:42,303
<i>spendera tid</i>
<i>med någon annan där,</i>

541
00:26:42,369 --> 00:26:45,139
<i>för i hans sinne</i>
<i>han tänkte fortfarande,</i>

542
00:26:45,206 --> 00:26:47,475
"Jag är bara
en tillfällig besökare här

543
00:26:47,542 --> 00:26:49,376
<i>i detta handikappas land."</i>

544
00:26:49,443 --> 00:26:54,315
Och med tiden, vad förändrades
är rehabens magi.

545
00:26:54,381 --> 00:26:57,685
<i>Småningom,</i>
<i>Jag började dyka upp</i>
<i>från min isolering.</i>

546
00:26:57,751 --> 00:26:59,954
<i>Jag hittade mig själv</i>
<i>pratar på djupet</i>

547
00:27:00,020 --> 00:27:02,756
<i>med människor som jag inte skulle göra</i>
<i>har vanligtvis träffats.</i>

548
00:27:02,823 --> 00:27:04,992
<i>Och ansluter</i>
<i>med många av dem.</i>

549
00:27:06,427 --> 00:27:08,530
<i>Chris hade</i>
<i>har precis börjat avvänja sig</i>

550
00:27:08,597 --> 00:27:10,231
<i>av ventilatorn</i>

551
00:27:10,297 --> 00:27:13,100
<i>och han började känna igen</i>
<i>lite framgång.</i>

552
00:27:13,167 --> 00:27:15,202
Och det fanns
den här unga pojken

553
00:27:15,269 --> 00:27:20,207
som hade försökt avvänja sig
men misslyckades...

554
00:27:20,274 --> 00:27:22,710
och jag skulle försöka
att tala med honom
och prata med sin mamma.

555
00:27:22,776 --> 00:27:25,379
Men han var bara orubblig.
Han var så tydlig.

556
00:27:25,446 --> 00:27:27,248
"Jag vill inte misslyckas igen."

557
00:27:27,314 --> 00:27:29,884
<i>Och Chris gick</i>
<i>och talade med honom.</i>

558
00:27:29,950 --> 00:27:31,118
<i>Och pojken sa bara,</i>

559
00:27:31,185 --> 00:27:32,720
"Christopher Reeve
talade till mig.

560
00:27:32,786 --> 00:27:34,255
Jag ska avvänja."

561
00:27:34,321 --> 00:27:36,457
Det visade dig bara
individens kvalitet,

562
00:27:36,525 --> 00:27:38,025
att allt inte handlade om honom.

563
00:27:38,092 --> 00:27:41,762
<i>Och jag undrar om ett fall</i>
<i>sådär fick honom att tänka,</i>

564
00:27:41,829 --> 00:27:43,330
<i>"Jag kan förmodligen göra mer</i>

565
00:27:43,397 --> 00:27:46,000
<i>att hjälpa andra människor</i>
<i>med ryggmärgsskada,</i>

566
00:27:46,066 --> 00:27:48,169
inte bara mig själv."

567
00:27:51,372 --> 00:27:53,807
<i>En stor del av hans dag</i>
<i>går åt att lyssna</i>

568
00:27:53,874 --> 00:27:55,976
<i>till skickade meddelanden</i>
<i>från välvilliga.</i>

569
00:27:56,043 --> 00:27:57,378
Jag kan inte börja uttrycka mig

570
00:27:57,444 --> 00:28:00,714
hur viktiga dessa...
dessa saker är till honom.

571
00:28:02,651 --> 00:28:04,685
<i>En bokstav</i>
<i>från England, sa det bara,</i>

572
00:28:04,752 --> 00:28:06,153
"Superman, USA."

573
00:28:08,455 --> 00:28:11,158
<i>Och de kom varje dag</i>
<i>i dessa leveranslådor.</i>

574
00:28:11,225 --> 00:28:13,093
<i>Och de gick hela vägen</i>
<i>i korridoren.</i>

575
00:28:13,160 --> 00:28:15,229
Och då är det då
Jag fick samtalet från Dana

576
00:28:15,296 --> 00:28:17,464
och hon sa,
"Michael, vi behöver hjälp.

577
00:28:17,532 --> 00:28:20,134
Jag klarar mig inte."

578
00:28:20,201 --> 00:28:24,104
-När vi träffades första gången 1985
eller vad som helst...
- Ett ton.

579
00:28:24,171 --> 00:28:27,074
Jag sa: "Du ser så mycket ut
som den skådespelaren,
Christopher Reeve."

580
00:28:27,141 --> 00:28:28,876
Är inte det roligt?
Jag bara, jag förstår allt...

581
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
och mer speciellt
när jag är med honom

582
00:28:30,311 --> 00:28:32,213
och mitt hår är längre,
de är som,

583
00:28:32,279 --> 00:28:34,381
-"Är du hans bror?"
-"Är du hans bror?"

584
00:28:34,448 --> 00:28:36,016
<i>Hon var bara rolig</i>

585
00:28:36,083 --> 00:28:38,252
<i>och kunde berätta</i>
<i>ett riktigt bra smutsigt skämt.</i>

586
00:28:38,319 --> 00:28:41,755
Vi var förälskade i detsamma
pojkar. Det var...

587
00:28:41,822 --> 00:28:43,290
Hon var bara ett upplopp.

588
00:28:43,357 --> 00:28:45,793
<i>Jag började skaffa saker</i>
<i>organiserat och klippt.</i>

589
00:28:45,859 --> 00:28:47,895
<i>Så det var som</i>
<i>andra kändisbrev,</i>

590
00:28:47,962 --> 00:28:49,096
kända forskare...

591
00:28:49,163 --> 00:28:53,033
politiker, nötter... nötterna.

592
00:28:53,100 --> 00:28:55,269
Andra människor som lever
med ryggmärgsskada.

593
00:28:55,336 --> 00:28:57,404
200 000 människor
bara i USA

594
00:28:57,471 --> 00:28:58,973
har samma problem som jag.

595
00:29:00,642 --> 00:29:02,076
Om allmänheten kräver

596
00:29:02,142 --> 00:29:04,311
som politikerna spenderar
lite pengar,

597
00:29:05,980 --> 00:29:07,147
gör den investeringen,

598
00:29:07,214 --> 00:29:09,584
Jag kommer upp
och går runt igen.

599
00:29:09,651 --> 00:29:12,486
<i>Chris ville</i> <i>upp ur den stolen.
</i> <i>det var det.</i>

600
00:29:16,524 --> 00:29:17,791
<i>Jag kunde inte ge upp</i>

601
00:29:17,858 --> 00:29:21,395
<i>eftersom nerver</i>
<i>kan hitta nya vägar.</i>

602
00:29:21,462 --> 00:29:23,397
<i>Han hade</i>
<i>enorm arbetsmoral</i>

603
00:29:23,464 --> 00:29:25,700
<i>och skulle pressa sig själv.</i>

604
00:29:25,766 --> 00:29:28,503
<i>Bror Chris</i>
<i>kämpar som en galning.</i>

605
00:29:28,570 --> 00:29:30,337
När du hittar
människor som slåss så

606
00:29:30,404 --> 00:29:33,642
men ändå behålla sin mänsklighet,
som ger dig stort hopp.

607
00:29:33,708 --> 00:29:35,109
<i>Mitt sinne vandrade tillbaka</i>

608
00:29:35,175 --> 00:29:36,745
<i>till min styrketräning</i>
<i>för</i> Stålmannen

609
00:29:36,810 --> 00:29:39,146
<i>när jag kunde bänkpressa</i>
<i>mer än min egen vikt.</i>

610
00:29:40,981 --> 00:29:44,251
<i>Han tränade</i>
<i>hans rumpa bultar av.</i>

611
00:29:44,318 --> 00:29:46,153
<i>Två viktpass om dagen.</i>

612
00:29:48,757 --> 00:29:51,091
<i>killen, faktiskt,</i>
<i>vem spelade Darth Vader</i>

613
00:29:51,158 --> 00:29:52,594
<i>i</i> Star Wars,

614
00:29:52,661 --> 00:29:56,130
<i>Dave Prowse,</i>
<i>utvecklat ett program åt mig.</i>

615
00:29:56,196 --> 00:29:57,431
<i>Han är en före detta Mr. Universe.</i>

616
00:29:59,333 --> 00:30:00,635
<i>Poängen är,</i>
<i>är det när jag började,</i>

617
00:30:00,702 --> 00:30:02,069
<i>Jag var en strängböna.</i>

618
00:30:02,136 --> 00:30:04,271
Och Stålmannens
inte en strängböna, så...

619
00:30:06,641 --> 00:30:08,342
<i>Alla andra sa,</i>

620
00:30:08,409 --> 00:30:10,077
<i>"Du spolade precis din karriär</i>
<i>ned i toaletten. Adjö."</i>

621
00:30:10,144 --> 00:30:13,180
<i>Ingen trodde</i>
<i>Jag var vid mitt fulla sinne.</i>

622
00:30:13,247 --> 00:30:14,882
<i>Hur går de någonsin</i>
<i>för att ta bort den här bilden</i>

623
00:30:14,948 --> 00:30:16,016
<i>och få mannen att flyga?</i>

624
00:30:16,083 --> 00:30:17,552
<i>Och "Det är en tecknad film."</i>

625
00:30:17,619 --> 00:30:19,554
<i>Och väldigt, väldigt skeptisk</i>
<i>om det hela.</i>

626
00:30:21,088 --> 00:30:23,891
<i>När vi skrev på</i>
<i>affären för</i> Stålmannen,

627
00:30:23,957 --> 00:30:25,694
produktionschefen
på Warner Bros.,

628
00:30:25,760 --> 00:30:27,027
vem ska förbli namnlös,

629
00:30:27,094 --> 00:30:29,496
sa: "Det kommer aldrig
gör en film."

630
00:30:36,170 --> 00:30:38,707
<i>Idén</i>
<i>var ny 1977.</i>

631
00:30:38,773 --> 00:30:40,608
Stålmannen I <i>var den första filmen</i>

632
00:30:40,675 --> 00:30:43,578
<i>försöka göra</i>
<i>den här serieboken är på ett riktigt sätt.</i>

633
00:30:50,518 --> 00:30:52,486
<i>Christopher är okänd.</i>

634
00:30:52,554 --> 00:30:54,823
<i>Han skulle spela</i>
<i>med Brando,</i>

635
00:30:54,888 --> 00:30:56,290
<i>lekar med Hackman.</i>

636
00:30:57,592 --> 00:30:59,259
<i>Brando övervägdes</i>

637
00:30:59,326 --> 00:31:01,261
<i>den största skådespelaren</i>
<i>av hans tid.</i>

638
00:31:01,328 --> 00:31:04,431
<i>Gene Hackman ville bli</i>
<i>i filmen med Brando.</i>

639
00:31:04,498 --> 00:31:06,835
<i>Hackman,</i>
<i>hans omklädningsrum</i>
<i>var tvärs över hallen från min.</i>

640
00:31:06,900 --> 00:31:10,170
<i>Jag var väldigt galen,</i>
<i>24 år gammal och alla glada</i>

641
00:31:10,237 --> 00:31:11,472
<i>och jag minns</i>
<i>knacka på hans dörr,</i>

642
00:31:11,539 --> 00:31:14,341
frågar honom
om han ville repetera.

643
00:31:14,408 --> 00:31:17,545
Och han blev chockad.
Han var som... du vet.

644
00:31:17,612 --> 00:31:20,114
626, ta en.

645
00:31:20,180 --> 00:31:21,915
Det här är Kalifornien.
Det är den rikaste,

646
00:31:21,982 --> 00:31:23,283
folkrikaste staten
i unionen.

647
00:31:23,350 --> 00:31:26,019
Jag behöver ingen geografi
lärdom av dig, Luthor.

648
00:31:26,086 --> 00:31:27,454
<i>Marlon Brando.</i>

649
00:31:27,522 --> 00:31:29,223
<i>Var det spännande att jobba</i>
<i>med honom dock?</i>

650
00:31:29,289 --> 00:31:31,726
<i>Inte riktigt, nej.</i>

651
00:31:31,793 --> 00:31:32,794
<i>Mannen brydde sig inte.</i>

652
00:31:32,861 --> 00:31:34,128
Jag är ledsen. Han bara, du vet,

653
00:31:34,194 --> 00:31:35,462
tog de två miljonerna
och sprang, vet du?

654
00:31:35,530 --> 00:31:37,197
Ja, väl,
han är här ikväll, Chris.

655
00:31:37,264 --> 00:31:38,932
Är han här?

656
00:31:41,736 --> 00:31:43,203
<i>Jag bryr mig bara så mycket</i>

657
00:31:43,270 --> 00:31:45,072
<i>att det gör ont när</i>
<i>någon ringer in den.</i>

658
00:31:45,139 --> 00:31:47,241
<i>Han tog det</i>
<i>så allvarligt.</i>

659
00:31:48,942 --> 00:31:50,444
För pappa,
<i>Superman</i> behövde vara konst.

660
00:31:50,512 --> 00:31:52,112
Alla, stå tillbaka.
Snälla stå tillbaka.

661
00:31:52,179 --> 00:31:54,014
Det är okej.
Inget att oroa sig för.

662
00:31:57,284 --> 00:31:59,219
<i>Tänk på det</i>
<i>i känslomässiga termer.</i>

663
00:32:00,755 --> 00:32:02,857
<i>Vad är det att vara föräldralös?</i>
<i>Vad är det att vara annorlunda?</i>

664
00:32:02,923 --> 00:32:04,158
<i>Vad är det att vara en utomjording?</i>

665
00:32:04,224 --> 00:32:06,694
<i>Vad är det</i>
<i>ha förlorat ett hem?</i>

666
00:32:06,761 --> 00:32:08,929
<i>Nu agerar du</i>
<i>något du kan förstå</i>

667
00:32:08,996 --> 00:32:10,431
<i>snarare än att bara posera.</i>

668
00:32:12,132 --> 00:32:14,234
Jag måste ge kredit till Donner

669
00:32:14,301 --> 00:32:17,672
<i>som verkligen stöttade honom,</i>
<i>hjälpte honom.</i>

670
00:32:17,739 --> 00:32:21,141
Händer ner,
han var Stålmannen från dag ett.

671
00:32:22,844 --> 00:32:24,579
-Säg "Hej" till Clark Kent.
-Sade till dig, ett "p."

672
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
-Hej.
-Hej, fröken Lane. Hur är...

673
00:32:26,581 --> 00:32:28,315
<i>Vad jag gillade</i>
<i>försökte spela</i>

674
00:32:28,382 --> 00:32:30,885
två personer samtidigt,
Stålmannen och Clark Kent.

675
00:32:30,951 --> 00:32:32,252
Det finns ett slags

676
00:32:32,319 --> 00:32:35,355
beräknad schizofreni
mellan de två.

677
00:32:35,422 --> 00:32:38,158
Det finns en fantastisk scen.
Det är min favoritscen

678
00:32:38,225 --> 00:32:39,761
av min pappas filmarbete,

679
00:32:39,828 --> 00:32:42,697
och han spelade Stålmannen
spelar Clark Kent.

680
00:32:45,065 --> 00:32:46,300
Hej, kan jag komma in?

681
00:32:46,366 --> 00:32:48,001
Typ som,
tar av sig glasögonen

682
00:32:48,068 --> 00:32:51,338
och han förvandlas.

683
00:32:51,405 --> 00:32:53,842
Sätt på lite rouge och...

684
00:33:09,524 --> 00:33:13,160
Lois, det är något
Jag måste berätta för dig.

685
00:33:13,227 --> 00:33:14,596
Jag är verkligen...

686
00:33:16,363 --> 00:33:17,732
Um...

687
00:33:17,799 --> 00:33:21,235
Jag menar, det var jag först
riktigt nervös inför ikväll.

688
00:33:21,301 --> 00:33:22,570
<i>Sätter på sig glasögonen igen</i>

689
00:33:22,637 --> 00:33:23,938
<i>och han är Clark igen</i>
<i>omedelbart.</i>

690
00:33:24,004 --> 00:33:25,540
jag menar,
han spikade det absolut.

691
00:33:26,908 --> 00:33:28,242
Hej.

692
00:33:28,308 --> 00:33:31,044
Magin var det
du trodde absolut

693
00:33:31,111 --> 00:33:32,680
i deras kärlekshistoria.

694
00:33:32,747 --> 00:33:34,381
<i>Jag tror verkligen</i>
<i>det där ute,</i>

695
00:33:34,448 --> 00:33:35,850
<i>förhoppningsvis runt om i världen,</i>

696
00:33:35,917 --> 00:33:38,051
<i>att romantik är vad</i>
<i>de vill se.</i>

697
00:33:38,953 --> 00:33:39,954
Har du det?

698
00:33:40,020 --> 00:33:41,221
Åh, gud, ja. Men jag hittade den.

699
00:33:41,288 --> 00:33:42,624
Jag har mycket tur.
Jag träffade den här tjejen

700
00:33:42,690 --> 00:33:44,926
<i>medan jag gjorde</i>
Stålmannen <i>i London.</i>

701
00:33:44,993 --> 00:33:46,293
-Hej.
-Välkomna.

702
00:33:46,360 --> 00:33:47,662
-Tack.
- Presentera mig

703
00:33:47,729 --> 00:33:49,029
till din fina dam här.

704
00:33:49,096 --> 00:33:51,064
-Ja, det här är Gae Exton.
-Hej. Hur mår du?

705
00:33:51,131 --> 00:33:53,768
Det ser ut som
någon gav dig en kyss
innan du kom hit.

706
00:33:53,835 --> 00:33:55,269
Gjorde de?

707
00:33:55,335 --> 00:33:59,908
Min mamma och pappa träffades
i lunchkön

708
00:33:59,974 --> 00:34:02,209
<i>på Pinewood Studios.</i>

709
00:34:02,276 --> 00:34:04,012
<i>Jag visste</i>
<i>det fanns stora filmer</i>

710
00:34:04,077 --> 00:34:06,179
<i>att bli skjuten där,</i>
<i>gillar</i> James Bond <i>och</i> Stålmannen.

711
00:34:06,246 --> 00:34:08,348
<i>De hade det här fantastiskt</i>
<i>matsal där</i>

712
00:34:08,415 --> 00:34:10,484
<i>och det var typ</i>
<i>som en stor buffé.</i>

713
00:34:10,552 --> 00:34:12,119
Folket,
självklart i kostym

714
00:34:12,185 --> 00:34:13,353
med kläder på och sånt.

715
00:34:13,420 --> 00:34:15,623
Och killen framför mig

716
00:34:15,690 --> 00:34:17,625
var klädd i en mantel
och hade svart hår.

717
00:34:17,692 --> 00:34:19,861
Och jag tänkte
det var Richard Kiel.

718
00:34:19,928 --> 00:34:21,361
<i>Från</i> James Bond,

719
00:34:21,428 --> 00:34:25,198
den med tänderna.
För att han var så stor.

720
00:34:25,265 --> 00:34:26,768
<i>Och den här killen vänder sig om</i>

721
00:34:26,834 --> 00:34:29,804
<i>och det är</i>
<i>denna fantastiska kille</i>

722
00:34:29,871 --> 00:34:31,606
<i>med amerikansk accent.</i>

723
00:34:31,673 --> 00:34:33,440
Han behövde något
från biten

724
00:34:33,508 --> 00:34:35,577
som jag var på
och han vände sig om

725
00:34:35,643 --> 00:34:39,681
och han slog mig.
Och han sa, "Åh, hej."

726
00:34:39,747 --> 00:34:43,051
Jag sa: "Vad?
Ursäkta mig? Hej?

727
00:34:43,116 --> 00:34:44,686
Du ska säga,
Jag är ledsen."

728
00:34:44,752 --> 00:34:47,689
Och jag var tvungen att gå
och rensa bort mig själv.

729
00:34:50,024 --> 00:34:51,258
Och några dagar senare,

730
00:34:51,325 --> 00:34:53,795
<i>Jag såg Dick Donner,</i>
<i>och Dick sa,</i>

731
00:34:53,861 --> 00:34:56,064
<i>"Åh, här är hon.</i>
<i>Hej, Gae, hur mår du?"</i>

732
00:34:56,129 --> 00:34:58,298
<i>Och han sa:</i>
<i>"Det här är Christopher."</i>

733
00:34:58,365 --> 00:35:00,001
Och Chris slutade precis
och sa...

734
00:35:00,068 --> 00:35:02,269
att jag var ledsen,
och resten är historia.

735
00:35:03,538 --> 00:35:05,405
<i>Min mamma jobbade</i>
<i>som modellagent</i>

736
00:35:05,472 --> 00:35:07,240
och var superinkopplad

737
00:35:07,307 --> 00:35:09,209
<i>till Londonscenen</i>
<i>i slutet av 70-talet.</i>

738
00:35:09,276 --> 00:35:11,211
De började
en virvelvindsromantik.

739
00:35:14,214 --> 00:35:15,550
<i>Det var kul.</i>

740
00:35:15,617 --> 00:35:17,619
Jag släpade mig till inspelningsplatsen
många morgonar

741
00:35:17,685 --> 00:35:21,723
och sedan är det upp, upp,
och bort.

742
00:35:21,789 --> 00:35:22,857
Det är roligt.

743
00:35:22,924 --> 00:35:24,291
Kanske, jag vet inte.

744
00:35:24,358 --> 00:35:25,425
Tror du att han kunde flyga? Ja.

745
00:35:25,492 --> 00:35:26,828
"Jag känner inte
mycket bra idag."

746
00:35:26,894 --> 00:35:29,664
<i>Hallade precis</i>
<i>desperat kär.</i>

747
00:35:29,731 --> 00:35:32,567
På helgerna gjorde vi
alla möjliga saker

748
00:35:32,634 --> 00:35:35,603
som han inte borde ha
gjort. Som att glida.

749
00:35:51,653 --> 00:35:53,286
<i>Tusentals</i>
<i>och tusentals fot</i>

750
00:35:53,353 --> 00:35:55,188
<i>upp över världen.</i>

751
00:35:55,255 --> 00:35:57,558
<i>Det finns en sorts klarhet</i>
<i>det kommer med det</i>

752
00:35:57,625 --> 00:35:59,027
<i>och du kan inte koncentrera dig</i>

753
00:35:59,093 --> 00:36:01,294
<i>om vad som helst</i>
<i>det är fel i ditt liv.</i>

754
00:36:03,430 --> 00:36:07,669
Och allt du kan höra
är "shh, shh."

755
00:36:09,937 --> 00:36:11,873
Han sa: "Lita på mig,
Jag tar dig tillbaka.

756
00:36:11,939 --> 00:36:12,907
Jag tar dig tillbaka."

757
00:36:17,845 --> 00:36:19,514
<i>Jag har</i>
<i>har alltid älskat att flyga.</i>

758
00:36:19,580 --> 00:36:22,950
<i>Det är min nummer ett</i>
<i>passion i livet.</i>

759
00:36:23,017 --> 00:36:26,219
<i>Han hade flugit över</i>
<i>atlanten två gånger, solo.</i>

760
00:36:30,024 --> 00:36:32,727
Christopher var bestämd
det, kom helvete eller högvatten,

761
00:36:32,794 --> 00:36:37,230
han skulle få det att se ut
som den här karaktären kunde flyga.

762
00:36:39,433 --> 00:36:40,535
Vi gör något
med denna bild

763
00:36:40,601 --> 00:36:42,070
att ingen är
någonsin gjort tidigare.

764
00:36:42,136 --> 00:36:43,403
<i>Det finns ett team,</i>
<i>det finns hundra av dem</i>

765
00:36:43,470 --> 00:36:45,039
<i>kallas den flygande enheten.</i>

766
00:36:45,106 --> 00:36:46,774
<i>De hade inte det</i>
<i>allt räknat ut i förväg.</i>

767
00:36:46,841 --> 00:36:48,576
<i>Det var ett slags</i>
<i>"lär dig när du går"-processen.</i>

768
00:36:52,947 --> 00:36:55,382
<i>Första gången</i>
<i>Jag har någonsin sett Chris verkligen flyga,</i>

769
00:36:56,184 --> 00:36:57,785
<i>han kom framför kameran,</i>

770
00:36:57,852 --> 00:37:00,822
<i>och av någon anledning</i>
<i>han fyllde faktiskt på sin kropp</i>

771
00:37:00,888 --> 00:37:02,990
<i>och han flög förbi oss.</i>

772
00:37:11,065 --> 00:37:14,267
Kameran slutade rulla
och det blev dödstyst.

773
00:37:14,334 --> 00:37:16,303
Och sedan, typ 50 personer

774
00:37:16,369 --> 00:37:18,573
helt plötsligt
började bara hurra.

775
00:37:20,975 --> 00:37:22,375
<i>Flygandet händer</i>
<i>i ögonen.</i>

776
00:37:22,442 --> 00:37:23,845
Det måste hända
som ett sinnestillstånd.

777
00:37:27,982 --> 00:37:31,552
Du har aldrig sett en man
flyga så förut.

778
00:37:31,619 --> 00:37:33,453
<i>Den som</i>
<i>Jag var verkligen tvungen att jobba</i>

779
00:37:33,521 --> 00:37:34,922
<i>att liksom uppnå</i>
<i>den nåd den behövde.</i>

780
00:37:34,989 --> 00:37:37,058
<i>Det kallade på mig</i>
<i>att göra en sväng i luften</i>

781
00:37:37,125 --> 00:37:38,526
när jag går upp på en kran,

782
00:37:38,593 --> 00:37:40,628
böja sig bakåt och vinka
allt på samma gång.

783
00:37:41,963 --> 00:37:44,165
Hejdå.

784
00:37:44,232 --> 00:37:47,702
Han övertygade mig när jag först
träffade honom att han skulle flyga.

785
00:37:49,036 --> 00:37:51,304
Han har också övertygat mig
han ska gå igen.

786
00:38:05,553 --> 00:38:08,089
<i>Jag började</i>
<i>att möta mitt nya liv.</i>

787
00:38:08,156 --> 00:38:11,659
<i>Jag hade försökt dölja upp</i>
<i>mina känslor så gott jag kunde.</i>

788
00:38:11,726 --> 00:38:14,629
<i>Men när jag såg vårt hem igen,</i>
<i>Jag grät.</i>

789
00:38:17,799 --> 00:38:19,299
<i>Jag undrar</i>
<i>hur det var</i>

790
00:38:19,366 --> 00:38:20,701
<i>för att han ska se upp</i>
<i>och vara som,</i>

791
00:38:20,768 --> 00:38:23,104
<i>"Det är dammen</i>
<i>som jag åkte på."</i>

792
00:38:25,506 --> 00:38:28,676
<i>"Nu stirrar jag bara ut</i>
<i>förr."</i>

793
00:38:28,743 --> 00:38:30,477
Vacker dag
i Berkshires.

794
00:38:34,582 --> 00:38:35,716
Ja, ja, ja.

795
00:38:36,483 --> 00:38:38,653
- Hela vägen!
-Inga.

796
00:38:38,719 --> 00:38:41,421
-Få det!
-Carpe diem, Al!

797
00:38:42,690 --> 00:38:44,692
<i>Folk frågar mig ofta</i>
<i>hur det är</i>

798
00:38:44,759 --> 00:38:46,661
<i>att vara instängd</i>
<i>till en rullstol.</i>

799
00:38:46,727 --> 00:38:48,395
<i>Jag skulle säga</i>
<i>det värsta med det</i>

800
00:38:48,461 --> 00:38:50,832
<i>har</i>
<i>för att göra övergången</i>

801
00:38:50,898 --> 00:38:53,601
<i>från deltagare till observatör</i>

802
00:38:53,668 --> 00:38:56,571
<i>långt innan</i>
<i>Jag hade förväntat mig.</i>

803
00:38:56,637 --> 00:38:58,606
<i>Pappa var 42</i>
<i>när han råkade ut för olyckan</i>

804
00:38:58,673 --> 00:39:00,508
<i>och Will var nästan tre.</i>

805
00:39:00,575 --> 00:39:04,212
Jag är 42 just nu
och min sons tre.

806
00:39:04,278 --> 00:39:07,248
<i>Ja, det var egentligen bara</i>
<i>efter att jag själv blivit förälder</i>

807
00:39:07,315 --> 00:39:09,851
<i>att det verkligen slog till...</i>

808
00:39:11,586 --> 00:39:14,322
hur svårt det måste
har varit för honom.

809
00:39:14,387 --> 00:39:15,890
Det var en typisk scen.

810
00:39:18,125 --> 00:39:19,426
Det är hårklippningsfilmen.

811
00:39:19,492 --> 00:39:22,129
Åh. Och där är pappa
står i kö för hans.

812
00:39:22,196 --> 00:39:24,999
<i>Det var han</i>
<i>fortfarande densamma, ljusa,</i>

813
00:39:25,066 --> 00:39:26,801
<i>konstig, omtänksam man.</i>

814
00:39:26,868 --> 00:39:29,237
<i>Men min mamma,</i>
<i>hon gjorde allt.</i>

815
00:39:29,303 --> 00:39:30,638
Jag har det fortfarande, älskling.

816
00:39:33,875 --> 00:39:36,944
<i>Hon spelade</i>
<i>mammas roll,</i>

817
00:39:37,011 --> 00:39:38,411
<i>fysisk far...</i>

818
00:39:38,478 --> 00:39:39,847
Whoa, whoa.

819
00:39:39,914 --> 00:39:41,515
<i>...och vårdgivare</i>
<i>till en man.</i>

820
00:39:41,582 --> 00:39:45,052
Pappa gör
hans andningsövningar.

821
00:39:45,119 --> 00:39:48,189
<i>Vi justerar eftersom</i>
<i>vilka finns alternativen?</i>

822
00:39:48,256 --> 00:39:50,758
<i>Jag menar, det skulle det</i>
<i>vara olycklig för att inte,</i>

823
00:39:50,825 --> 00:39:53,327
men vi längtar
för vårt andra liv?

824
00:39:53,393 --> 00:39:54,662
Ja, varje dag.

825
00:39:54,729 --> 00:39:56,530
Jag menar, det är...
det är en drastisk förändring.

826
00:39:56,597 --> 00:39:58,699
Två, tre...

827
00:39:58,766 --> 00:40:00,134
<i>Till och med i mitt eget hus,</i>

828
00:40:00,201 --> 00:40:02,036
<i>Jag skulle aldrig kunna</i>
<i>att vara ensam igen.</i>

829
00:40:02,103 --> 00:40:05,573
<i>Han behövde</i>
<i>24-timmarsvård.</i>

830
00:40:05,640 --> 00:40:09,543
Hans omsorg sprang omkring
400 000 dollar per år.

831
00:40:09,610 --> 00:40:11,078
<i>Medan de var</i>
<i>bättre än de flesta,</i>

832
00:40:11,145 --> 00:40:14,382
<i>de hade det inte bättre</i>
<i>som de flesta trodde.</i>

833
00:40:14,447 --> 00:40:15,816
Vårt försäkringstak,
i själva verket,

834
00:40:15,883 --> 00:40:17,118
tar slut om två år.

835
00:40:17,184 --> 00:40:18,920
<i>Vad kommer att hända då?</i>

836
00:40:18,986 --> 00:40:20,154
<i>Då måste vi göra</i>
<i>något tungt tänkande.</i>

837
00:40:21,389 --> 00:40:22,657
<i>Men det är skrämmande.</i>

838
00:40:22,723 --> 00:40:24,258
Mycket folk
i Chris tillstånd

839
00:40:24,325 --> 00:40:25,693
gå direkt till vårdhem

840
00:40:25,760 --> 00:40:27,762
med...
i respirator, det är...

841
00:40:27,828 --> 00:40:30,264
Du kan bara inte...
Folk har inte råd.

842
00:40:30,331 --> 00:40:31,599
<i>Det fanns en rädsla.</i>

843
00:40:31,666 --> 00:40:33,367
<i>"Jag är en skådespelare,</i>
<i>det är ett fysiskt jobb.</i>

844
00:40:33,433 --> 00:40:36,003
<i>Hur går det</i>
<i>försörja sig?"</i>

845
00:40:39,273 --> 00:40:41,142
<i>I februari 96,</i>

846
00:40:41,208 --> 00:40:44,045
<i>Jag blev tillfrågad</i>
<i>för att göra ett speciellt framträdande</i>

847
00:40:44,111 --> 00:40:45,513
<i>om Oscarsgalan.</i>

848
00:40:45,579 --> 00:40:47,715
<i>Det var nästan ett helt år</i>
<i>sedan hans olycka,</i>

849
00:40:47,782 --> 00:40:50,785
och det tycker jag är svårt
inbjudan att tacka nej.

850
00:40:50,851 --> 00:40:53,921
<i>Inte förr hade jag gått med på det,</i>
<i>än det gick upp för mig</i>

851
00:40:53,988 --> 00:40:56,924
<i>hur utmanande denna resa</i>
<i>kommer att bli.</i>

852
00:40:58,826 --> 00:41:02,063
<i>Pappa beskrev hur sliten</i>
<i>han kände för att göra det</i>

853
00:41:02,129 --> 00:41:05,299
<i>för att det verkligen var det</i>
<i>en sådan offentlig stund.</i>

854
00:41:05,366 --> 00:41:06,634
Den här saken sänds

855
00:41:06,701 --> 00:41:09,236
till två miljarder människor
runt om i världen.

856
00:41:12,840 --> 00:41:14,175
Men jag måste komma till min plats.

857
00:41:14,241 --> 00:41:15,409
Det var en produktion

858
00:41:15,475 --> 00:41:17,477
bara för att hämta min pappa
ut ur huset.

859
00:41:17,545 --> 00:41:19,747
<i>Men Robin och Marsha köpte oss</i>

860
00:41:19,814 --> 00:41:21,983
<i>de specialiserade</i>
<i>eftermonterad skåpbil.</i>

861
00:41:22,049 --> 00:41:25,252
Han behövde vara fysiskt
bunden till golvet.

862
00:41:28,923 --> 00:41:32,560
<i>Det var den här enorma sorten</i>
<i>av mantel-och-dolk-grejen</i>
<i>för att få honom dit,</i>

863
00:41:32,626 --> 00:41:34,028
<i>behåller det helt</i>
<i>under wraps</i>

864
00:41:34,095 --> 00:41:35,830
för att de behövde
friheten.

865
00:41:35,896 --> 00:41:37,832
Det om pappa hade någon typ
av medicinsk nödsituation,

866
00:41:37,898 --> 00:41:39,633
<i>han kunde dra sig ur.</i>

867
00:41:42,303 --> 00:41:44,572
<i>Kanske jag har</i>
<i>möjligheten nu</i>

868
00:41:44,638 --> 00:41:46,974
<i>för att vara vettigt</i>
<i>av denna olycka.</i>

869
00:41:50,044 --> 00:41:52,446
<i>Jag kände att jag behövde</i>
<i>att göra något</i>

870
00:41:52,513 --> 00:41:53,948
<i>inte bara för mig själv,</i>

871
00:41:54,015 --> 00:41:56,117
<i>men för alla andra</i>
<i>i samma skick.</i>

872
00:42:11,098 --> 00:42:14,969
Oscarsgalan,
Whoopi Goldberg.

873
00:42:16,871 --> 00:42:18,339
<i>Du vet,</i>
<i>det är svårt när du hör</i>

874
00:42:18,406 --> 00:42:20,941
<i>som någon har haft</i>
<i>den typen av olycka</i>

875
00:42:21,008 --> 00:42:22,543
och så läser du
alla dessa historier

876
00:42:22,610 --> 00:42:24,845
och du är bara...
Du vet inte.

877
00:42:24,912 --> 00:42:27,048
Folk var väldigt nervösa.

878
00:42:29,417 --> 00:42:32,753
<i>Tja,</i>
<i>det var dags för mig</i>
<i>för att förbereda sig för att gå upp på scenen.</i>

879
00:42:32,820 --> 00:42:35,923
<i>Jag undrade om jag skulle krampa,</i>

880
00:42:35,990 --> 00:42:39,193
<i>min kropp rycker</i>
<i>till en besvärlig position?</i>

881
00:42:39,260 --> 00:42:40,861
<i>Skulle jag ha en pop-off?</i>

882
00:42:44,832 --> 00:42:46,600
<i>Mine damer och herrar,</i>

883
00:42:46,667 --> 00:42:48,169
<i>Christopher Reeve.</i>

884
00:42:53,274 --> 00:42:54,241
Tack.

885
00:42:56,744 --> 00:42:57,978
Tack.

886
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
Tack så mycket.

887
00:43:08,355 --> 00:43:09,356
Tack.

888
00:43:14,795 --> 00:43:16,664
Tack så mycket.

889
00:43:21,068 --> 00:43:22,069
Tack.

890
00:43:34,115 --> 00:43:36,617
Vad du förmodligen inte vet

891
00:43:38,853 --> 00:43:41,956
är att jag lämnade New York
i september förra året...

892
00:43:44,258 --> 00:43:46,595
och jag har precis kommit hit
i morse.

893
00:43:51,432 --> 00:43:52,733
Och...

894
00:43:55,736 --> 00:43:57,638
Och jag är glad att jag gjorde det.

895
00:44:00,908 --> 00:44:02,109
För jag skulle inte ha missat

896
00:44:02,176 --> 00:44:03,744
denna typ av välkomnande
för världen.

897
00:44:03,811 --> 00:44:05,079
Tack.

898
00:44:12,786 --> 00:44:15,256
Du vet,...

899
00:44:15,322 --> 00:44:20,661
styrkan att behöva hantera
med massor av människor

900
00:44:20,728 --> 00:44:23,130
försöker att inte titta på dig
med medlidande.

901
00:44:23,197 --> 00:44:24,633
<i>Och jag tror</i>
<i>det faktum att</i>

902
00:44:24,698 --> 00:44:27,001
<i>Superman satt i rullstol</i>

903
00:44:27,067 --> 00:44:31,872
och var villig att gå
offentligheten med det var enorm.

904
00:44:31,939 --> 00:44:33,874
<i>För personer med funktionshinder</i>

905
00:44:33,941 --> 00:44:35,342
<i>att vara så synlig</i>

906
00:44:35,409 --> 00:44:39,847
<i>var nästan ovanligt</i>
<i>vid tillfället.</i>

907
00:44:39,914 --> 00:44:42,283
Funktionshinder var verkligen
inte förstått

908
00:44:42,349 --> 00:44:46,153
som en del av mänskligheten
värt att inkludera.

909
00:44:46,220 --> 00:44:49,990
Och att Chris ska hjälpa till
att ändra den berättelsen

910
00:44:50,057 --> 00:44:51,458
var livsavgörande.

911
00:44:51,526 --> 00:44:53,060
Jag vet att det var för mig.

912
00:44:53,127 --> 00:44:54,962
Robin,
detta är hans första framträdande.

913
00:44:55,029 --> 00:44:56,263
Detta måste göra dig
mår bra att veta

914
00:44:56,330 --> 00:44:57,532
att han kommer ut
så här.

915
00:44:57,599 --> 00:44:59,400
Ja, det gör det.

916
00:44:59,466 --> 00:45:01,435
<i>Det var</i>
<i>bara en oerhört viktig,</i>

917
00:45:01,502 --> 00:45:03,103
<i>viktigt ögonblick för pappa,</i>

918
00:45:03,170 --> 00:45:04,606
<i>för att sedan gå vidare och säga,</i>

919
00:45:04,673 --> 00:45:06,740
"Okej, jag är ute igen
i världen."

920
00:45:08,475 --> 00:45:11,312
<i>En annan helt</i>
<i>oväntad fördel</i>

921
00:45:11,378 --> 00:45:13,682
<i>kom under min vistelse</i>
<i>i Hollywood.</i>

922
00:45:13,747 --> 00:45:17,885
<i>Jag gick in på hotell och byggnader</i>
<i>genom garage, kök,</i>

923
00:45:17,952 --> 00:45:20,020
<i>och jag träffade kockar, servitörer,</i>

924
00:45:20,087 --> 00:45:22,156
<i>och underhållspersonal</i>
<i>på vägen.</i>

925
00:45:22,223 --> 00:45:25,125
<i>Många av dem sa</i>
<i>de bad för mig.</i>

926
00:45:25,192 --> 00:45:27,962
Christopher, vi älskar dig alla.

927
00:45:28,028 --> 00:45:30,632
-Chris, jag älskar dig.
-Vi älskar dig, Christopher.

928
00:45:30,699 --> 00:45:33,367
<i>Andra tittade på mig</i>
<i>rätt i ögat och sa,</i>

929
00:45:33,434 --> 00:45:36,303
<i>"Vi älskar dig, Stålmannen.</i>
<i>Du är vår hjälte."</i>

930
00:45:38,038 --> 00:45:39,974
<i>Det faktum att</i>
<i>Jag satt i rullstol,</i>

931
00:45:40,040 --> 00:45:42,276
<i>kan inte flytta</i>
<i>under mina axlar</i>

932
00:45:42,343 --> 00:45:44,812
<i>och beroende</i>
<i>med stöd av andra,</i>

933
00:45:44,878 --> 00:45:46,413
<i>hade inte minskat faktum</i>

934
00:45:46,480 --> 00:45:50,751
<i>att jag var och alltid</i>
<i>skulle vara deras Stålmannen.</i>

935
00:46:02,329 --> 00:46:04,798
-Säg, "Jim"! Whoo!
-Ursäkta mig.

936
00:46:04,865 --> 00:46:07,301
Det är en dålig outfit.

937
00:46:07,368 --> 00:46:09,203
-Whoo!
- -Okej, Bresslaw, flytta ut de här människorna.

938
00:46:19,581 --> 00:46:20,981
Gud. Titta upp där.

939
00:46:22,916 --> 00:46:24,218
Vad fan är det?

940
00:46:25,919 --> 00:46:27,788
Lätt, fröken. Jag har dig.

941
00:46:27,855 --> 00:46:29,724
Har du mig?

942
00:46:29,823 --> 00:46:33,193
Vem har dig?

943
00:46:33,260 --> 00:46:36,096
<i>Du har aldrig sett</i>
<i>en serietidning som väckts till liv</i>

944
00:46:36,163 --> 00:46:39,266
<i>och alla tänkte</i>
<i>det skulle vara ett skämt.</i>

945
00:46:39,333 --> 00:46:41,935
<i>Vi, filmskaparna, kände</i>
<i>vi skulle kunna vinna på vårt sätt</i>

946
00:46:42,002 --> 00:46:43,404
in i människors hjärtan,
och det gjorde vi.

947
00:46:44,506 --> 00:46:46,541
<i>När filmen öppnades,</i>

948
00:46:46,608 --> 00:46:49,176
stor framgång direkt.

949
00:46:49,243 --> 00:46:51,378
<i>Superman</i> gjorde 425 miljoner dollar.

950
00:46:51,445 --> 00:46:55,517
Det var 1977.
Det var mycket pengar.

951
00:46:55,583 --> 00:46:57,384
<i>Filmkritikerna sa</i>

952
00:46:57,451 --> 00:46:58,819
<i>den valda unga skådespelaren</i>
<i>att spela huvudrollen i</i> Superman

953
00:46:58,886 --> 00:47:00,254
är den bästa anledningen
för att se filmen.

954
00:47:00,321 --> 00:47:02,056
Och han är med oss
i morse.

955
00:47:02,122 --> 00:47:04,224
<i>Jag såg det.</i>
<i>Jag önskar att jag hade varit Lois.</i>

956
00:47:04,291 --> 00:47:06,126
Klart att det skulle ha gjort det
varit kul.

957
00:47:06,193 --> 00:47:08,596
<i>Någon som är</i>
<i>det maskulina</i>

958
00:47:08,663 --> 00:47:10,331
<i>och bad att göra det</i>

959
00:47:10,397 --> 00:47:13,100
<i>kan lätt glida in i vissa</i>
<i>typ av giftig maskulinitet.</i>

960
00:47:13,167 --> 00:47:15,402
<i>Men han slog mig alltid</i>
<i>som att vara mild.</i>

961
00:47:15,469 --> 00:47:18,372
<i>Jag tror inte</i>
<i>Jag var så lustfylld</i>

962
00:47:18,439 --> 00:47:21,308
<i>tills jag såg honom</i>
<i>i det vet du...</i>

963
00:47:22,042 --> 00:47:23,243
liten outfit.

964
00:47:23,310 --> 00:47:25,913
Det kommer han verkligen alltid att göra
vara Stålmannen.

965
00:47:25,979 --> 00:47:27,816
Ja, och jag gillar
den där lilla lockgrejen

966
00:47:27,881 --> 00:47:29,283
det pågick.

967
00:47:29,350 --> 00:47:31,085
Till <i>Superman</i>-öppningen,

968
00:47:31,151 --> 00:47:34,154
till och med presidenten
i USA är här.

969
00:47:34,221 --> 00:47:35,790
<i>Och så</i>
<i>Chris introducerades.</i>

970
00:47:35,889 --> 00:47:39,761
Jag menar, för någon
vem, bara några månader innan

971
00:47:39,828 --> 00:47:43,665
<i>var faktiskt utanför Broadway,</i>
<i>han var nu en stjärna.</i>

972
00:47:43,732 --> 00:47:44,799
Jag ska prata. De gick den vägen.

973
00:47:44,865 --> 00:47:46,467
Hej, ja, kör på det.

974
00:47:46,534 --> 00:47:48,168
<i>Han och Robin</i>
<i>gick på gatan,</i>

975
00:47:48,235 --> 00:47:50,371
<i>och Robin var som,</i>
<i>"Gud, jag älskar den här staden.</i>

976
00:47:50,437 --> 00:47:53,140
Ingen stör dig.
De vet inte vilka vi är."

977
00:47:53,207 --> 00:47:56,276
Och jag släpar efter,
och alla går som,

978
00:47:56,343 --> 00:47:58,245
"Såg du vem det var?"

979
00:47:58,312 --> 00:48:00,815
"Superman och Popeye."

980
00:48:00,881 --> 00:48:03,183
"Glöm Popeye.
Jag vill lära känna Stålmannen.

981
00:48:04,151 --> 00:48:05,953
Ja. Han har inga strumpbyxor på

982
00:48:06,019 --> 00:48:08,590
men jag vet att han kan flyga.
Kom igen."

983
00:48:08,656 --> 00:48:10,859
<i>Känner du dig som en stjärna?</i>

984
00:48:10,924 --> 00:48:13,528
<i>Vet inte mycket om</i>
<i>det ska jag berätta om ett år.</i>

985
00:48:13,595 --> 00:48:15,362
Och det är du
njuter av det ändå? Det är roligt.

986
00:48:15,429 --> 00:48:17,164
Skämtar du?
Det är fantastiskt.

987
00:48:17,965 --> 00:48:19,233
Hej, hur mår du?

988
00:48:20,167 --> 00:48:23,103
Hej på er. Hej, hur mår du?

989
00:48:23,170 --> 00:48:25,607
<i>Jag var</i>
<i>mycket glad för min väns skull</i>

990
00:48:25,673 --> 00:48:28,342
<i>på ett sätt som kanske</i>
<i>du är inte med andra.</i>

991
00:48:28,409 --> 00:48:30,678
Vanligtvis är det, du vet...

992
00:48:30,745 --> 00:48:32,279
"Jag hatar honom!"

993
00:48:32,346 --> 00:48:35,449
<i>Och det var ett bra exempel</i>
<i>om hur man hanterar det.</i>

994
00:48:35,517 --> 00:48:37,985
<i>För att det är ett godståg,</i>
<i>berömdhet.</i>

995
00:48:38,051 --> 00:48:39,754
♪ <i>Av månen♪</i>

996
00:48:39,821 --> 00:48:41,589
Och det slår rakt på dig.

997
00:48:41,656 --> 00:48:43,490
<i>Som han blev</i>
<i>mer och mer kända,</i>

998
00:48:43,558 --> 00:48:47,094
<i>Gae gav honom</i>
<i>en säkerhet och ett ankare</i>

999
00:48:47,161 --> 00:48:48,830
<i>och ett stöd genom det.</i>

1000
00:48:48,897 --> 00:48:50,832
<i>Alla vill vara det</i>
<i>runt med någon</i>

1001
00:48:50,899 --> 00:48:52,801
<i>vem de tror har juicen</i>
<i>har makten just nu.</i>

1002
00:48:52,867 --> 00:48:55,135
Det är ett afrodisiakum, du vet,
för män och kvinnor,

1003
00:48:55,202 --> 00:48:57,471
och för vissa människor,
det är för svårt att motstå.

1004
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
Lyssna, om Gae
hade inte funnits,

1005
00:48:59,239 --> 00:49:01,843
verkligen, frestelserna
var enorma. Herregud,

1006
00:49:01,910 --> 00:49:03,711
inte bara tänker de
Jag är en skådespelare i en huvudfilm,

1007
00:49:03,778 --> 00:49:06,013
men de tror att jag är Stålmannen,
för guds skull.

1008
00:49:06,079 --> 00:49:08,115
du vet,
du kan bara inte göra fel.

1009
00:49:12,587 --> 00:49:14,054
<i>Matthew Reeve.</i>

1010
00:49:14,121 --> 00:49:15,456
<i>Matthew Exton Reeve.</i>

1011
00:49:15,523 --> 00:49:17,659
<i>Mr. Potatis,</i>
<i>vi ringer honom.</i>

1012
00:49:17,725 --> 00:49:20,093
Han är mitt livs ljus.

1013
00:49:20,160 --> 00:49:22,162
<i>Jag hade Matthew i London</i>

1014
00:49:22,229 --> 00:49:25,499
<i>när Christopher</i>
<i>sköt</i> Stålmannen II.

1015
00:49:25,567 --> 00:49:27,234
<i>Bli pappa,</i>
<i>Jag tänkte verkligen,</i>

1016
00:49:27,301 --> 00:49:29,002
<i>"Pojke, jag vet inte</i>
<i>oavsett om</i>

1017
00:49:29,069 --> 00:49:30,805
<i>Jag kommer att klara det."</i>

1018
00:49:30,872 --> 00:49:32,540
<i>Finns det saker</i>
<i>som du vill försäkra dig om</i>

1019
00:49:32,607 --> 00:49:34,174
<i>att Matthew har det</i>
<i>du kanske aldrig haft det?</i>

1020
00:49:34,241 --> 00:49:35,710
<i>I princip</i>
<i>inte ett trasigt hem.</i>

1021
00:49:35,777 --> 00:49:37,010
Att ha varit i ett hem

1022
00:49:37,077 --> 00:49:38,546
som slets isär
mycket tidigt,

1023
00:49:38,613 --> 00:49:41,649
Jag är ganska bestämd
att detta inte kommer att hända honom.

1024
00:49:41,716 --> 00:49:43,450
<i>Är han tillräckligt gammal</i>

1025
00:49:43,518 --> 00:49:45,887
<i>för att ha någon medvetenhet</i>
<i>att pappa spelar Stålmannen?</i>

1026
00:49:45,954 --> 00:49:47,254
<i>Åh, visst.</i>

1027
00:49:47,321 --> 00:49:49,122
<i>Det finns bevis</i>

1028
00:49:49,189 --> 00:49:51,358
<i>att jag imiterade honom.</i>

1029
00:49:51,425 --> 00:49:54,662
Jag kallade mig själv "Soppman".

1030
00:49:54,729 --> 00:49:57,832
Du vet, hans lilla matlåda
med soppa i.

1031
00:49:57,899 --> 00:50:02,871
Och han skulle gå så här
överallt. Soppman.

1032
00:50:02,937 --> 00:50:04,973
<i>Det var bara roligt.</i>

1033
00:50:07,976 --> 00:50:09,176
Allmänt...

1034
00:50:10,344 --> 00:50:11,913
skulle du vilja gå ut?

1035
00:50:11,980 --> 00:50:13,280
Stålman. Gudskelov.

1036
00:50:13,982 --> 00:50:16,216
Jag menar, ta honom.

1037
00:50:16,283 --> 00:50:19,587
Stålmannen II <i>gick mycket bra.</i>

1038
00:50:19,654 --> 00:50:21,756
<i>Många kritiker sa</i>
<i>det var en bättre film</i>

1039
00:50:21,823 --> 00:50:23,490
<i>än nummer ett.</i>

1040
00:50:23,558 --> 00:50:25,425
<i>Jag håller faktiskt inte med.</i>

1041
00:50:25,492 --> 00:50:29,096
Jag tror att nummer ett var
ett mästerverk i sin genre.

1042
00:50:29,162 --> 00:50:30,565
Christopher,
var du glad

1043
00:50:30,632 --> 00:50:32,199
om reaktionen
ikväll till bilden?

1044
00:50:32,266 --> 00:50:33,735
Det var fantastiskt.

1045
00:50:33,801 --> 00:50:35,003
Spelade väldigt fint.

1046
00:50:35,068 --> 00:50:36,403
Och, eh, tror jag
folk gillar det verkligen.

1047
00:50:36,470 --> 00:50:38,171
Så jag är glad. Väldigt glad.

1048
00:50:39,206 --> 00:50:40,575
<i>Mina tidigaste minnen</i>

1049
00:50:40,642 --> 00:50:42,744
<i>är från när</i>
<i>Jag gick för att spela med pappa</i>

1050
00:50:42,810 --> 00:50:45,713
och var faktiskt
i <i>Superman</i> själv.

1051
00:50:47,782 --> 00:50:49,617
<i>Alexandra kom</i>
<i>på scenen,</i>

1052
00:50:49,684 --> 00:50:51,819
<i>och sedan växte vi bara.</i>

1053
00:50:51,886 --> 00:50:53,821
<i>Det blev precis den här familjen.</i>

1054
00:50:53,888 --> 00:50:57,090
<i>Jag blev upprymd</i>
<i>efter Alexandras födelse,</i>

1055
00:50:57,157 --> 00:50:58,626
<i>men förvirrad och orolig</i>

1056
00:50:58,693 --> 00:51:01,696
<i>om riktningen</i>
<i>mitt liv tog.</i>

1057
00:51:01,763 --> 00:51:03,397
<i>Christopher,</i>
<i>är du gift?</i>

1058
00:51:03,463 --> 00:51:05,533
-<i>Nej, det är jag inte.</i>
<i>-</i> <i>Ja!</i>

1059
00:51:08,502 --> 00:51:09,704
nu,
många kanske tänker

1060
00:51:09,771 --> 00:51:11,338
att du inte är det
en gammaldags romantiker

1061
00:51:11,405 --> 00:51:13,373
eftersom ni två
är inte gifta.

1062
00:51:13,440 --> 00:51:14,943
<i>Vi pratade</i>
<i>om äktenskap</i>

1063
00:51:15,009 --> 00:51:17,311
<i>när jag väntade Matthew,</i>

1064
00:51:17,377 --> 00:51:21,181
men sen är det bara...
det bara ignorerades.

1065
00:51:21,248 --> 00:51:24,384
Vi råkar känna att...
eller jag råkar känna,

1066
00:51:24,451 --> 00:51:26,754
det äktenskapet
är en sorts licens

1067
00:51:26,821 --> 00:51:28,422
<i>för att ta den andra personen</i>
<i>för givet.</i>

1068
00:51:28,488 --> 00:51:29,757
<i>Det gör du inte</i>
<i>något mer arbete med det.</i>

1069
00:51:29,824 --> 00:51:31,158
Du låter saker
slags sönderfalla.

1070
00:51:31,224 --> 00:51:32,627
Tja, tror du att alla?

1071
00:51:32,694 --> 00:51:34,929
- För jag känner inte
på det sättet överhuvudtaget.
-Okej.

1072
00:51:34,996 --> 00:51:37,397
Eh, vi blev kritiserade, um,

1073
00:51:38,265 --> 00:51:39,701
<i>men ärligt talat,</i>

1074
00:51:39,767 --> 00:51:42,269
<i>du lever ditt liv,</i>
<i>och vi ska leva vårt.</i>

1075
00:51:42,336 --> 00:51:45,840
<i>Hon ville att vi skulle ha</i>
<i>ett så normalt liv som möjligt,</i>

1076
00:51:45,907 --> 00:51:47,374
<i>men han var på höjden</i>
<i>av hans karriär.</i>

1077
00:51:47,441 --> 00:51:48,676
Åh, det är fantastiskt, verkligen.

1078
00:51:48,743 --> 00:51:50,410
<i>Tjugo år från nu,</i>

1079
00:51:50,477 --> 00:51:52,379
<i>vad hoppas du</i>
<i>kommer det att ha hänt dig?</i>

1080
00:51:52,446 --> 00:51:53,514
<i>Det skulle jag ha tagit itu med</i>

1081
00:51:53,581 --> 00:51:55,482
<i>en ökande variation av roller</i>

1082
00:51:55,550 --> 00:51:57,451
<i>med större och större djup</i>
<i>hela tiden.</i>

1083
00:51:57,518 --> 00:52:00,320
<i>Och att jag skulle ha flyttat</i>
<i>till regi.</i>

1084
00:52:05,727 --> 00:52:07,962
Och handling.

1085
00:52:08,029 --> 00:52:09,463
<i>Utseendet på Oscarsgalan</i>

1086
00:52:09,530 --> 00:52:12,265
<i>gav mig modet</i>
<i>för att gå tillbaka till jobbet.</i>

1087
00:52:12,332 --> 00:52:15,103
<i>Var du rädd?
</i> <i>Jag menar, det här var</i> <i>det första</i>

1088
00:52:15,168 --> 00:52:16,971
<i>du hade regisserat. Har jag rätt?</i>

1089
00:52:17,038 --> 00:52:18,606
Inget skrämmer mig längre.

1090
00:52:19,741 --> 00:52:21,241
Ja, jag menar,
att inte vara melodramatisk,

1091
00:52:21,308 --> 00:52:23,410
men jag har varit det
till kanten och bakåt.

1092
00:52:23,477 --> 00:52:24,679
<i>Han sa: "Hör du,</i>

1093
00:52:24,746 --> 00:52:26,114
<i>Jag har något</i>
<i>Jag vill veta</i>

1094
00:52:26,179 --> 00:52:27,280
om du är intresserad
i att göra."

1095
00:52:27,347 --> 00:52:28,816
Och jag var som, "Ja."

1096
00:52:28,883 --> 00:52:30,618
<i>Och han sa: "Men du</i>
<i>vet inte vad det är."</i>

1097
00:52:30,685 --> 00:52:32,419
<i>Jag sa, "spelar ingen roll.</i>
<i>Vad det än är, ja."</i>

1098
00:52:32,486 --> 00:52:35,857
Så han sa till mig och jag sa:
"Åh, fyrdubbla ja."

1099
00:52:35,923 --> 00:52:40,862
Jag spelar en väldigt spänd WASP,
i princip,

1100
00:52:40,928 --> 00:52:42,563
som jag vet något om.

1101
00:52:42,630 --> 00:52:47,334
<i>Vems son kommer hem</i>
<i>och håller på att dö av AIDS.</i>

1102
00:52:47,401 --> 00:52:48,803
Så han har gjort sitt val,

1103
00:52:48,870 --> 00:52:51,939
och det bästa du kan göra
för honom just nu

1104
00:52:52,006 --> 00:52:54,042
är älska honom.

1105
00:52:54,108 --> 00:52:56,544
<i>De av oss</i>
<i>i teatergemenskapen,</i>

1106
00:52:56,611 --> 00:52:58,513
Det var Chris verkligen
del av det,

1107
00:52:58,579 --> 00:53:01,481
förlorat så många människor i aids.

1108
00:53:02,750 --> 00:53:04,418
<i>Vad jag hade lärt mig</i>
<i>av min egen erfarenhet</i>

1109
00:53:04,484 --> 00:53:06,654
<i>kommer du ut</i>
<i>av något sådant</i>

1110
00:53:06,721 --> 00:53:08,623
<i>inte vill skylla på någon.</i>

1111
00:53:08,690 --> 00:53:10,625
Nu när du inser
livet är för kort

1112
00:53:10,692 --> 00:53:12,694
att vilja ha en fullständig redovisning
av allt.

1113
00:53:12,760 --> 00:53:16,097
Genom att se döden
så rakt i ansiktet,

1114
00:53:16,164 --> 00:53:18,733
<i>Jag tror att han hade känsligheten</i>

1115
00:53:18,800 --> 00:53:20,802
<i>att verkligen göra</i>
<i>ett vackert jobb med det.</i>

1116
00:53:20,868 --> 00:53:23,303
Jag känner att,
medan jag sitter,

1117
00:53:23,370 --> 00:53:24,839
Jag har faktiskt landat
på mina fötter.

1118
00:53:26,406 --> 00:53:29,877
Jag blev chockad över hans beredskap
att gå ut

1119
00:53:29,944 --> 00:53:32,212
och vara proaktiv,
att kunna regissera,

1120
00:53:32,279 --> 00:53:34,214
att kunna agera ens.

1121
00:53:35,482 --> 00:53:37,384
Bakruta
<i>var hans första gång</i>

1122
00:53:37,451 --> 00:53:40,054
<i>i en skådespelarroll</i>
<i>efter olyckan.</i>

1123
00:53:41,856 --> 00:53:43,591
<i>Ett av mina uppdrag,</i>
<i>verkligen,</i>

1124
00:53:43,658 --> 00:53:46,661
<i>är att göra människor mer medvetna</i>
<i>av funktionshindrade,</i>

1125
00:53:46,728 --> 00:53:50,263
mindre rädd för att titta
på funktionshindrade, och...

1126
00:53:50,330 --> 00:53:52,265
denna film,
på ett lömskt sätt,

1127
00:53:52,332 --> 00:53:54,569
Jag tror, klarar det.

1128
00:53:54,635 --> 00:53:56,470
<i>Han gick tillbaka till jobbet.</i>

1129
00:53:56,537 --> 00:54:00,742
<i>Han lyckades i en bransch</i>
<i>det var det verkligen inte</i>

1130
00:54:00,808 --> 00:54:04,311
<i>en handikappvänlig</i>
<i>industri.</i>

1131
00:54:04,377 --> 00:54:06,180
<i>Föreställ dig bara</i>
<i>hur det är</i>

1132
00:54:06,246 --> 00:54:07,582
<i>att vara jag för en dag.</i>

1133
00:54:09,382 --> 00:54:10,852
<i>Och jag har det bättre</i>

1134
00:54:10,918 --> 00:54:12,887
<i>än de flesta</i>
<i>med ryggmärgsskador.</i>

1135
00:54:12,954 --> 00:54:15,223
Han ville förändras
hela bilden

1136
00:54:15,288 --> 00:54:17,892
för alla
med funktionshinder.

1137
00:54:17,959 --> 00:54:19,961
<i>Vice</i>
<i>frågade presidenten Chris</i>

1138
00:54:20,027 --> 00:54:22,730
<i>att komma och tala</i>
<i>på det demokratiska</i>
<i>Nationell konvent.</i>

1139
00:54:22,797 --> 00:54:26,000
<i>Och vicepresidenten skickade upp</i>
<i>hans huvudtalskrivare.</i>

1140
00:54:26,067 --> 00:54:28,301
Han var en lysande,
vacker talskrivare.

1141
00:54:28,368 --> 00:54:30,538
Och Chris avfärdade honom.

1142
00:54:32,240 --> 00:54:33,608
<i>Från United Center</i>

1143
00:54:33,674 --> 00:54:35,610
<i>i Chicago, Illinois,</i>
<i>livebevakning</i>

1144
00:54:35,676 --> 00:54:38,345
<i>av det demokratiska</i>
<i>Nationell konvent.</i>

1145
00:54:45,153 --> 00:54:47,588
Tack
väldigt, väldigt mycket.

1146
00:54:47,655 --> 00:54:49,824
du vet,
under de senaste åren,

1147
00:54:53,127 --> 00:54:54,228
vi har hört mycket om

1148
00:54:54,294 --> 00:54:55,730
något som heter
familjens värderingar.

1149
00:54:57,165 --> 00:54:58,465
Och som många av er,

1150
00:54:58,533 --> 00:55:01,334
Jag har kämpat för att komma på
vad det betyder.

1151
00:55:01,401 --> 00:55:03,938
Jag tror att det betyder
att vi alla är familj.

1152
00:55:07,108 --> 00:55:09,277
Och att vi alla har ett värde.

1153
00:55:16,651 --> 00:55:20,555
En av fem av oss
har någon form av funktionsnedsättning.

1154
00:55:20,621 --> 00:55:23,825
Du kanske har en moster
med Parkinsons sjukdom.

1155
00:55:23,891 --> 00:55:26,627
En granne med
en ryggmärgsskada.

1156
00:55:26,694 --> 00:55:29,697
Och om vi verkligen är engagerade
till denna idé om familj,

1157
00:55:29,764 --> 00:55:32,465
vi måste göra
något om det.

1158
00:55:35,169 --> 00:55:38,906
<i>På något sätt, orättvisan</i>
<i>av vad som hade hänt</i>

1159
00:55:38,973 --> 00:55:43,077
<i>verkade bara så outgrundlig</i>
<i>till människor.</i>

1160
00:55:43,144 --> 00:55:46,647
Och det låter dumt, jag vet,
men där var han, Stålmannen.

1161
00:55:47,949 --> 00:55:53,020
<i>En var så stor och kraftfull</i>
<i>och oövervinnerlig,</i>

1162
00:55:53,087 --> 00:55:56,624
<i>och den andra var</i>
<i>så, nu, sårbar.</i>

1163
00:55:57,758 --> 00:55:59,126
Nu, en av
de smartaste sakerna

1164
00:55:59,193 --> 00:56:02,897
vi kan göra om funktionshinder
är att satsa på forskning

1165
00:56:02,964 --> 00:56:06,466
som kommer att skydda oss
från sjukdomar
och leda till botemedel.

1166
00:56:07,367 --> 00:56:11,739
Den kombinationen
flyttade berg.

1167
00:56:14,242 --> 00:56:15,710
Det var så det var.

1168
00:56:17,645 --> 00:56:22,382
Amerika gör det inte
låta sina behövande medborgare

1169
00:56:23,483 --> 00:56:25,920
klara sig själva.

1170
00:56:39,600 --> 00:56:42,737
Tack.
Tack så mycket.

1171
00:56:48,776 --> 00:56:50,878
<i>Första</i> Stålmannen
<i>bilden kom ut.</i>

1172
00:56:50,945 --> 00:56:53,347
Folk ansåg dig
Stålmannen.

1173
00:56:53,413 --> 00:56:54,916
Åh, alla tittar
för en hjälte.

1174
00:56:54,982 --> 00:56:56,684
alla,
inte bara femåringar.

1175
00:56:56,751 --> 00:56:58,485
<i>Det var en del.</i>
<i>Jag spelade rollen.</i>

1176
00:56:58,552 --> 00:57:00,021
<i>Jag är inte den mannen.</i>

1177
00:57:00,087 --> 00:57:01,656
<i>Det är en bild som skapas</i>
<i>av andra människor</i>

1178
00:57:01,722 --> 00:57:04,025
<i>men det är ganska långt</i>
<i>bort från mig.</i>

1179
00:57:04,091 --> 00:57:05,359
Utanför <i>Superman,</i>

1180
00:57:05,425 --> 00:57:09,496
<i>han verkar ha valt</i>
<i>mycket motsatta roller.</i>

1181
00:57:09,563 --> 00:57:14,268
<i>Gilla</i> Somewhere in Time,
<i>vilket var extremt romantiskt.</i>

1182
00:57:14,335 --> 00:57:18,372
<i>Då gjorde han</i> Deathtrap
<i>med Michael Caine.</i>

1183
00:57:18,438 --> 00:57:20,241
<i>Dödsfällan.</i>

1184
00:57:20,308 --> 00:57:24,712
<i>Då var han</i>
<i>en sned präst.</i>

1185
00:57:24,779 --> 00:57:29,183
<i>Ingen av filmerna han gjorde</i>
<i>utanför</i> Stålmannen

1186
00:57:29,250 --> 00:57:31,652
var framgångsrika kommersiellt.

1187
00:57:34,889 --> 00:57:36,057
<i>Sämsta recension</i>
<i>Jag har någonsin fått</i>

1188
00:57:36,123 --> 00:57:37,825
<i>kom från</i> New York Times <i>.</i>

1189
00:57:37,892 --> 00:57:40,294
<i>Han var väldigt känslig</i>
<i>till dåliga recensioner.</i>

1190
00:57:40,361 --> 00:57:43,164
"Mr Reeve ser ut som
en heliumfylld kanariefågel.

1191
00:57:43,230 --> 00:57:44,464
Ännu en sådan här film

1192
00:57:44,532 --> 00:57:46,167
och det är tillbaka
till udden för alltid."

1193
00:57:48,202 --> 00:57:51,539
<i>Han var kontrakterad</i>
<i>att göra</i> Stålmannen III <i>,</i>

1194
00:57:51,605 --> 00:57:54,141
<i>men hans hjärta fanns inte i det.</i>

1195
00:57:54,208 --> 00:57:56,377
Hollywood lider
från en mycket svår sjukdom,

1196
00:57:56,444 --> 00:57:58,346
kallad sequel-itis.

1197
00:57:58,412 --> 00:58:00,247
<i>Du tar det som tjänat in</i>
<i>100 miljoner inhemskt</i>
<i>förra året</i>

1198
00:58:00,314 --> 00:58:01,983
<i>och få de viktigaste ingredienserna</i>
<i>tillbaka igen</i>

1199
00:58:02,049 --> 00:58:03,818
<i>och försök pumpa upp det</i>
<i>några gånger till.</i>

1200
00:58:03,884 --> 00:58:06,287
Naturligtvis kvaliteten
är en glidande skala

1201
00:58:06,354 --> 00:58:07,521
av minskande avkastning.

1202
00:58:12,226 --> 00:58:13,928
<i>På baksidan av</i>
<i>sitt sinne, tänkte han,</i>

1203
00:58:13,995 --> 00:58:16,230
<i>"Det här kanske inte är lika bra."</i>

1204
00:58:16,297 --> 00:58:17,598
<i>Han kämpade på.</i>

1205
00:58:21,268 --> 00:58:22,803
<i>Alla</i>
<i>bör tillåtas i livet</i>

1206
00:58:22,870 --> 00:58:24,605
<i>för att stänga dörren</i>
<i>vid vissa tider</i>

1207
00:58:24,672 --> 00:58:26,040
<i>och öppna andra dörrar.</i>

1208
00:58:30,077 --> 00:58:33,814
<i>Om du slår stort,</i>
<i>så stor,</i>

1209
00:58:33,881 --> 00:58:35,449
<i>det är den du är.</i>

1210
00:58:35,516 --> 00:58:39,120
<i>Det är vad du är</i>
<i>och det är vad du kan göra.</i>

1211
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
<i>Och Chris kom tillbaka</i>

1212
00:58:41,789 --> 00:58:44,291
<i>och gjorde</i> Femte juli
<i>på Broadway,</i>

1213
00:58:44,358 --> 00:58:46,060
och jag var hans älskare.

1214
00:58:46,127 --> 00:58:48,262
<i>Några i publiken</i>
<i>var så förvånad</i>

1215
00:58:48,329 --> 00:58:50,264
<i>att se Chris kyssa en man.</i>

1216
00:58:50,331 --> 00:58:54,068
Någon skriker,
"Säg att det inte är så, Stålmannen."

1217
00:58:54,135 --> 00:58:57,338
Jag menar det var bara...
det var svårt för publiken.

1218
00:58:57,405 --> 00:59:01,709
<i>Han ville bevisa för alla</i>
<i>att han var en bra skådespelare.</i>

1219
00:59:01,776 --> 00:59:05,546
Och jag tror inte
han hade chansen att ta reda på det.

1220
00:59:06,213 --> 00:59:07,248
"Du är Stålmannen."

1221
00:59:14,388 --> 00:59:16,023
Klipp den. Härlig.

1222
00:59:17,391 --> 00:59:19,460
<i>Och</i> Stålmannen IV
<i>följde med.</i>

1223
00:59:19,528 --> 00:59:21,062
<i>-Jag tror att han tänkte...</i>
-Ja.

1224
00:59:21,128 --> 00:59:23,030
... <i>"Jag tror inte</i>
<i>Jag borde göra det här."</i>

1225
00:59:23,097 --> 00:59:25,499
Stålmannen IV
<i>var helt enkelt en katastrof</i>

1226
00:59:25,566 --> 00:59:26,934
<i>från början till slut.</i>

1227
00:59:28,436 --> 00:59:31,972
När jag var ung, den enda
coolare filmstjärna pappa

1228
00:59:32,039 --> 00:59:34,075
skulle ha varit
Luke Skywalker, Mark Hamill,

1229
00:59:34,141 --> 00:59:36,377
<i>eller kanske Indiana Jones,</i>
<i>Harrison Ford.</i>

1230
00:59:36,444 --> 00:59:40,414
Han var en av de största
filmstjärnor i världen,

1231
00:59:40,481 --> 00:59:43,818
men när jag var tio,

1232
00:59:43,884 --> 00:59:45,119
han gjorde liksom,

1233
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
Veckans tv-filmer
att betala räkningarna.

1234
00:59:48,189 --> 00:59:49,723
<i>Och det är</i>
<i>när vårt förhållande</i>

1235
00:59:49,790 --> 00:59:51,192
<i>började faktiskt kämpa.</i>

1236
00:59:52,760 --> 00:59:55,930
Vi bodde i London,
huvudsakligen.

1237
00:59:55,996 --> 00:59:58,132
Vi hade lägenheten
i New York

1238
00:59:58,199 --> 00:59:59,467
och vi pratade om

1239
00:59:59,534 --> 01:00:01,836
han kanske bara borde
åka över till Amerika ett tag

1240
01:00:01,902 --> 01:00:04,438
och, um, reflektera över saker.

1241
01:00:04,506 --> 01:00:07,274
Alla tillsammans nu.
Precis här, precis här.
Just här.

1242
01:00:07,341 --> 01:00:08,876
<i>Jag tror att han var det</i>
<i>testar vattnet</i>

1243
01:00:08,943 --> 01:00:13,180
<i>för att se hur det var</i>
<i>att vara singel.</i>

1244
01:00:13,247 --> 01:00:14,982
-Vi är bara bra vänner.
-Okej. Jag tar den där.

1245
01:00:15,049 --> 01:00:15,883
Tack.

1246
01:00:18,853 --> 01:00:20,354
Vi är bara bra vänner.

1247
01:00:21,689 --> 01:00:24,959
Han kom tillbaka till London
ett tag.

1248
01:00:25,025 --> 01:00:26,794
<i>Han säger, "Det här är inte</i>
<i>ska till jobbet, eller hur?"</i>

1249
01:00:31,465 --> 01:00:33,167
<i>Och så beslutade vi det</i>

1250
01:00:33,234 --> 01:00:37,572
det kanske var dags att
vi gick skilda vägar.

1251
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
Så ledsen.

1252
01:00:55,823 --> 01:00:58,392
<i>Det var svårt</i>
<i>på min mamma.</i>

1253
01:00:58,459 --> 01:00:59,927
<i>Du vet, det var inte som,</i>

1254
01:00:59,994 --> 01:01:01,195
"Ja, det här går inte
för oss båda."

1255
01:01:01,262 --> 01:01:02,796
Jag tror att han var som

1256
01:01:02,863 --> 01:01:04,732
"Jag vill inte
att göra det här längre."

1257
01:01:04,798 --> 01:01:06,800
Jag tror att det var svårt för henne.

1258
01:01:16,343 --> 01:01:18,547
<i>Du vet,</i>
<i>min pappa hade ett stort problem.</i>

1259
01:01:18,613 --> 01:01:19,847
<i>Han skulle inte binda sig.</i>

1260
01:01:19,914 --> 01:01:21,782
Varje äktenskap han hade sett

1261
01:01:21,849 --> 01:01:23,951
i sitt eget familjeliv
hade misslyckats.

1262
01:01:24,018 --> 01:01:25,452
Hans föräldrars äktenskap.

1263
01:01:25,520 --> 01:01:27,955
<i>Hans fars äktenskap</i>
<i>till sin styvmor.</i>

1264
01:01:28,022 --> 01:01:31,759
<i>Han hade ingen erfarenhet</i>
<i>med en framgångsrik, hälsosam,</i>

1265
01:01:31,825 --> 01:01:35,162
långvarigt äktenskap.

1266
01:01:35,229 --> 01:01:39,833
<i>Liv upprepar sig</i>
<i>i efterföljande generationer,</i>

1267
01:01:39,900 --> 01:01:42,169
<i>ofta på de värsta sätten.</i>

1268
01:01:42,236 --> 01:01:45,306
<i>Och beteendemönster</i>
<i>kan vara svår att bryta.</i>

1269
01:01:49,410 --> 01:01:51,445
<i>Han var borta</i>
<i>så mycket ändå.</i>

1270
01:01:51,513 --> 01:01:53,080
<i>Det var inte som</i>
<i>han slutade plötsligt</i>

1271
01:01:53,147 --> 01:01:54,616
<i>hämtar mig</i>
<i>från skolan varje dag</i>

1272
01:01:54,683 --> 01:01:56,116
<i>eller något liknande.</i>

1273
01:01:57,451 --> 01:01:58,419
<i>Det var bara...</i>

1274
01:02:00,921 --> 01:02:03,023
Han slutade liksom
kommer hem.

1275
01:02:03,090 --> 01:02:04,858
<i>Under större delen av min barndom,</i>

1276
01:02:04,925 --> 01:02:06,927
<i>hon var effektivt</i>
<i>en ensamstående mamma.</i>

1277
01:02:09,564 --> 01:02:12,166
<i>Så, dagen efter</i>
<i>Jag föddes, han, um,</i>

1278
01:02:12,733 --> 01:02:14,868
flög till...

1279
01:02:14,935 --> 01:02:17,004
Frankrike och åkte skidor
med vänner.

1280
01:02:19,807 --> 01:02:24,245
Det var vi inte, du vet...
så nära.

1281
01:02:24,311 --> 01:02:26,548
Relationer faller
till små ögonblick,

1282
01:02:26,615 --> 01:02:27,948
inte bara stora evenemang.

1283
01:02:31,252 --> 01:02:33,320
<i>När du har gjort det</i>
<i>en roll som Stålmannen,</i>

1284
01:02:33,387 --> 01:02:35,122
<i>människor tenderar att sätta dig upp</i>
<i>på en piedestal.</i>

1285
01:02:35,189 --> 01:02:37,224
<i>De tenderar att tänka</i>
<i>du är den personen.</i>

1286
01:02:37,291 --> 01:02:39,360
<i>Och det, moraliskt,</i>
<i>du är den personen.</i>

1287
01:02:39,426 --> 01:02:41,195
<i>Ja.</i>

1288
01:02:41,262 --> 01:02:43,632
<i>Jag får biblar och brev skickade</i>
<i>till mig från präster som säger,</i>

1289
01:02:43,698 --> 01:02:46,100
<i>"Du måste tänka efter</i>
<i>ditt religiösa ansvar.</i>

1290
01:02:46,166 --> 01:02:48,469
<i>Superman är en popkultur</i>
<i>version av Jesus Kristus."</i>

1291
01:02:48,536 --> 01:02:51,539
<i>Jag går,</i>
<i>"Vänta. Oj, vänta lite."</i>

1292
01:02:51,606 --> 01:02:53,340
<i>Jag har inte alla svar.</i>

1293
01:02:53,407 --> 01:02:55,376
Jag vet inte vad jag ska
att göra hela tiden.

1294
01:02:57,378 --> 01:02:58,445
<i>Jag är ingen hjälte.</i>

1295
01:02:58,513 --> 01:03:00,247
<i>Har aldrig varit,</i>
<i>kommer aldrig att bli det.</i>

1296
01:03:07,689 --> 01:03:11,125
Till folk som tittar
från sjukhussängar

1297
01:03:11,191 --> 01:03:14,161
eller vilken plats som helst
där de känner sig instängda,

1298
01:03:14,962 --> 01:03:16,463
hjälp är på väg.

1299
01:03:20,367 --> 01:03:22,803
<i>När Chris skadades,</i>

1300
01:03:22,870 --> 01:03:24,405
<i>det var antingen en dödsdom</i>

1301
01:03:24,471 --> 01:03:27,841
eller så var det så
ditt liv skulle bli,

1302
01:03:27,908 --> 01:03:30,311
utan någon behandling eller bot.

1303
01:03:31,245 --> 01:03:33,213
Omöjligt och olösligt...

1304
01:03:33,280 --> 01:03:35,550
är inte längre
i ordförrådet

1305
01:03:35,617 --> 01:03:37,519
av det vetenskapliga samfundet.

1306
01:03:37,585 --> 01:03:41,790
Och det krävdes en röst
som Chris säger,

1307
01:03:41,855 --> 01:03:44,224
"Det är inte tillräckligt bra."

1308
01:03:44,291 --> 01:03:46,393
<i>Så, Chris började</i>
<i>grunden.</i>

1309
01:03:46,460 --> 01:03:48,929
<i>Det kallades</i>
<i>Christopher Reeve Foundation.</i>

1310
01:03:50,064 --> 01:03:52,199
Han är som,
"Du är verkställande direktör."

1311
01:03:52,266 --> 01:03:53,934
<i>Jag säger "Okej."</i>

1312
01:03:54,001 --> 01:03:59,039
Styrelsen var Barbara Walters,
Robin Williams. Det var bara...

1313
01:03:59,106 --> 01:04:01,643
Vi är här för att hjälpa min vän

1314
01:04:01,710 --> 01:04:03,010
och 250 000 andra människor

1315
01:04:03,077 --> 01:04:04,311
att komma tillbaka
på fötter igen.

1316
01:04:08,115 --> 01:04:09,483
<i>Han ville bara finansiera</i>

1317
01:04:09,551 --> 01:04:11,820
<i>den bästa vetenskapen</i>
<i>oavsett var det var.</i>

1318
01:04:11,885 --> 01:04:15,055
<i>Han förstod</i>
<i>vikten av opinionsbildning.</i>

1319
01:04:15,122 --> 01:04:19,561
<i>Han var en advokat</i>
<i>före sin skada.</i>

1320
01:04:19,627 --> 01:04:23,864
Chris menade allvar
driva miljöfrågor

1321
01:04:23,931 --> 01:04:25,533
<i>och även frågor om mänskliga rättigheter.</i>

1322
01:04:27,034 --> 01:04:28,737
Djurrättsterrorister
eller kommer inte att förlåta...

1323
01:04:28,803 --> 01:04:30,938
<i>Vi skulle åka till D.C.</i>

1324
01:04:31,004 --> 01:04:33,240
Ibland flög Chris oss

1325
01:04:33,307 --> 01:04:36,210
i ett flygplan,
inte på ryggen.

1326
01:04:36,276 --> 01:04:38,780
<i>Okej, så vad</i>
<i>Jag brukade göra politiskt...</i>

1327
01:04:38,847 --> 01:04:41,583
<i>tar alla dessa kontakter</i>
<i>Jag gjorde i Washington.</i>

1328
01:04:41,649 --> 01:04:44,151
Jag ska gå tillbaka dit
och misshandlade dem
om detta.

1329
01:04:44,218 --> 01:04:45,319
Han gjorde det tvåpartiskt.

1330
01:04:45,386 --> 01:04:46,588
Han skulle ta det
till republikaner.

1331
01:04:46,654 --> 01:04:48,422
<i>Han skulle ta det till demokraterna.</i>

1332
01:04:48,489 --> 01:04:50,357
<i>Efter mötet</i>
<i>med president Clinton,</i>

1333
01:04:50,424 --> 01:04:51,659
<i>han fick veta...</i>

1334
01:04:51,726 --> 01:04:53,494
<i>Det kommer att finnas</i>
<i>en ökning på 10 miljoner USD</i>

1335
01:04:53,561 --> 01:04:56,598
i finansieringen specifikt
för ryggmärgsskada.

1336
01:04:56,664 --> 01:04:59,233
<i>Människor var</i>
<i>slänger bara pengar på oss.</i>

1337
01:05:02,837 --> 01:05:05,840
<i>I början av 1990-talet,</i>
<i>ryggmärgsskada var känd</i>

1338
01:05:05,906 --> 01:05:08,175
<i>som ett fält av undergång och dysterhet.</i>

1339
01:05:08,242 --> 01:05:13,480
<i>Genom att göra det till ett hett område,</i>
<i>hans inverkan var påtaglig.</i>

1340
01:05:15,683 --> 01:05:17,117
<i>Det finns ingen fråga</i>

1341
01:05:17,184 --> 01:05:18,787
<i>den där Christopher Reeve</i>
<i>har blivit</i>

1342
01:05:18,853 --> 01:05:22,590
<i>en ganska fantastisk ikon</i>
<i>för det förlamade samhället</i>

1343
01:05:22,657 --> 01:05:25,192
<i>och för funktionshindrade</i>
<i>gemenskapen i allmänhet.</i>

1344
01:05:27,595 --> 01:05:28,630
Hej, Dr Peterson.

1345
01:05:28,696 --> 01:05:30,431
Hur går allt
i Cambridge?

1346
01:05:30,497 --> 01:05:32,634
<i>Ett av områdena</i>
<i>som han verkligen trodde på</i>

1347
01:05:32,700 --> 01:05:35,035
var stamcellsforskning.

1348
01:05:35,102 --> 01:05:36,403
<i>Chris skulle bli upphetsad.</i>

1349
01:05:36,470 --> 01:05:38,405
Han är som,
"Det kommer att förändra vetenskapen.

1350
01:05:38,472 --> 01:05:40,542
Det går
att förändra människors liv."

1351
01:05:46,280 --> 01:05:47,715
<i>Du kan göra</i>
<i>ett nytt hjärta,</i>

1352
01:05:47,782 --> 01:05:49,684
<i>du kan göra en ny lever.</i>

1353
01:05:49,751 --> 01:05:50,951
Du kan byta ut nerverna

1354
01:05:51,018 --> 01:05:52,687
som var skadade
vid ryggmärgsskador.

1355
01:05:52,754 --> 01:05:57,090
<i>Juvenil diabetes,</i>
<i>ALS, Parkinsons sjukdom.</i>

1356
01:05:57,157 --> 01:05:59,661
Ett botemedel mot nästan allt.

1357
01:05:59,727 --> 01:06:02,697
<i>Min pappa var besatt</i>
<i>med morgondagens kur.</i>

1358
01:06:02,764 --> 01:06:04,331
<i>Jag tror att det är förmodligen</i>
<i>det största genombrottet</i>

1359
01:06:04,398 --> 01:06:06,099
i vetenskapens historia.

1360
01:06:06,166 --> 01:06:09,671
Han skulle ha varit den första
för alla mänskliga prövningar.

1361
01:06:28,021 --> 01:06:30,859
Funktionshindrade grupper har reagerat
argt till en reklamfilm

1362
01:06:30,925 --> 01:06:33,427
där den paraplegiske skådespelaren,
Christopher Reeve,

1363
01:06:33,494 --> 01:06:35,262
är gjord för att komma ut
av sin rullstol

1364
01:06:35,329 --> 01:06:37,998
<i>och gå med</i>
<i>datorteknik.</i>

1365
01:06:38,065 --> 01:06:39,567
<i>Miljoner såg det slockna,</i>

1366
01:06:39,634 --> 01:06:41,468
<i>av vilka några ringde in</i>
<i>vill veta</i>

1367
01:06:41,536 --> 01:06:43,070
<i>där Reeve hade behandlats.</i>

1368
01:06:43,136 --> 01:06:45,640
Människor med funktionshinder
verkar vara väldigt upprörd

1369
01:06:45,707 --> 01:06:49,409
av meddelandet
den där Christopher Reeve
delar ut.

1370
01:06:49,476 --> 01:06:51,746
<i>Chris var</i>
<i>otroligt galvaniserande</i>

1371
01:06:51,813 --> 01:06:54,582
och han var otroligt
polariserande på samma gång.

1372
01:06:54,649 --> 01:06:58,385
Begreppet botemedel
är en väldigt, väldigt tråkig sådan

1373
01:06:58,452 --> 01:07:01,188
i handikappgemenskapen.

1374
01:07:01,255 --> 01:07:03,223
<i>Cure antyder faktum</i>

1375
01:07:03,290 --> 01:07:05,292
<i>att det är något fel</i>
<i>med dig,</i>

1376
01:07:05,359 --> 01:07:08,262
<i>något som behöver</i>
<i>att fixas.</i>

1377
01:07:08,328 --> 01:07:10,932
Christopher Reeve har inte gått
genom processen

1378
01:07:10,999 --> 01:07:14,002
att sörja sin förlust.

1379
01:07:14,067 --> 01:07:16,103
<i>Absolut tänkt</i>
<i>det var rätt sak att göra.</i>

1380
01:07:16,169 --> 01:07:20,274
<i>Jag tror att han kunde göra vad som helst</i>
<i>vändningen han ville göra.</i>

1381
01:07:20,340 --> 01:07:23,310
Killen gick upp varje dag
slåss för alla.

1382
01:07:24,111 --> 01:07:27,381
Tiden är helt avgörande.

1383
01:07:27,447 --> 01:07:30,117
Någon sa en gång,
"Åh, du ger folk
falskt hopp."

1384
01:07:30,183 --> 01:07:31,586
Chris sa,
"Det finns inget falskt hopp.

1385
01:07:31,653 --> 01:07:33,387
Det finns bara hopp."

1386
01:07:33,453 --> 01:07:35,355
<i>Det finns en grupp</i>
<i>för funktionshindrade gemenskap</i>

1387
01:07:35,422 --> 01:07:37,457
<i>som var emot</i>
<i>all forskning.</i>

1388
01:07:37,525 --> 01:07:39,226
<i>Och de sa att han inte brydde sig</i>

1389
01:07:39,293 --> 01:07:40,628
<i>om människor som lever</i>
<i>med ett funktionshinder.</i>

1390
01:07:40,695 --> 01:07:43,297
<i>Bara han ville</i>
<i>upp ur stolen.</i>

1391
01:07:43,363 --> 01:07:45,033
De är så använda
att sitta i en stol,

1392
01:07:45,098 --> 01:07:46,534
de kan inte föreställa sig
något annat.

1393
01:07:46,601 --> 01:07:49,069
Och jag sympatiserar med det...

1394
01:07:50,605 --> 01:07:52,239
Men jag tänker inte
köpa in det.

1395
01:07:52,306 --> 01:07:54,642
Det var då Dana klev in
och hon är som,

1396
01:07:54,709 --> 01:07:56,978
"Nej, det har de faktiskt
en giltig poäng."

1397
01:07:57,045 --> 01:07:59,047
Det var så vi började
livskvalitetsprogrammet

1398
01:07:59,112 --> 01:08:00,882
på Reeve Foundation.

1399
01:08:00,949 --> 01:08:02,650
- Och så...
-<i>Det kan vara allt</i>

1400
01:08:02,717 --> 01:08:06,119
<i>från ett sommarläger</i>
<i>för funktionshindrade barn</i>

1401
01:08:06,186 --> 01:08:08,455
<i>att göra en teater</i>
<i>tillgänglig.</i>

1402
01:08:08,523 --> 01:08:10,157
<i>Jag menar,</i>
<i>det finns en miljon saker</i>

1403
01:08:10,223 --> 01:08:12,125
<i>som du kan ge pengar till.</i>

1404
01:08:12,192 --> 01:08:14,529
Jag skulle vilja presentera
Dana Reeve.

1405
01:08:14,596 --> 01:08:16,129
Hon är på
styrelsen

1406
01:08:16,196 --> 01:08:17,966
av Christopher Reeve
Paralysis Foundation,

1407
01:08:18,032 --> 01:08:20,001
och hon är ordförande
av livskvalitetsbidragen
program...

1408
01:08:20,068 --> 01:08:21,368
och jag måste säga,

1409
01:08:21,435 --> 01:08:22,904
hon är hjärtat och själen
av detta resurscenter.

1410
01:08:22,971 --> 01:08:24,572
Dana Reeve.

1411
01:08:24,639 --> 01:08:26,708
Tja, för ungefär sju år sedan,
min man råkade ut för en olycka...

1412
01:08:26,774 --> 01:08:30,243
och jag kommer att säga,
eftersom Chris är den han är,

1413
01:08:30,310 --> 01:08:32,245
information strömmade in.

1414
01:08:32,312 --> 01:08:33,480
Det händer inte

1415
01:08:33,548 --> 01:08:35,248
för de allra flesta
av människor.

1416
01:08:35,315 --> 01:08:36,684
Har aldrig
faktiskt gjort detta,

1417
01:08:36,751 --> 01:08:38,185
har aldrig varit
en skönhetsdrottning.

1418
01:08:39,787 --> 01:08:41,856
<i>Morgondagens kur,</i>
<i>det är allt min pappa.</i>

1419
01:08:41,923 --> 01:08:44,826
<i>Där Dana kommer in,</i>
<i>är dagens vård.</i>

1420
01:08:44,892 --> 01:08:50,531
För att hela hennes liv blev
dedikerad till att ta hand om min pappa

1421
01:08:50,598 --> 01:08:53,568
och för mig och för vår familj.

1422
01:08:53,635 --> 01:08:56,004
<i>Hon räddade mig</i>
<i>när jag låg i Virginia</i>

1423
01:08:56,070 --> 01:08:57,437
<i>med en trasig kropp,</i>

1424
01:08:57,505 --> 01:09:00,108
<i>men det var verkligen</i>
<i>andra gången.</i>

1425
01:09:00,173 --> 01:09:02,910
<i>Första gången hon räddade mig</i>
<i>var kvällen vi träffades.</i>

1426
01:09:12,285 --> 01:09:16,524
♪ <i>Ja,</i>
<i>Jag är alltid med dig♪</i>

1427
01:09:16,591 --> 01:09:23,131
♪ <i>Jag är med dig regn eller solsken♪</i>

1428
01:09:23,196 --> 01:09:27,234
<i>Det var juni 1987,</i>

1429
01:09:27,300 --> 01:09:30,170
och precis vid ettan
av de främre borden

1430
01:09:30,237 --> 01:09:32,339
satt en filmstjärna.

1431
01:09:32,406 --> 01:09:33,875
Hon varnades för mig.

1432
01:09:33,941 --> 01:09:37,477
Ordet var,
"Se upp. Han är på jakt."

1433
01:09:37,545 --> 01:09:40,447
För jag antar
Jag hade ett rykte om att...

1434
01:09:40,515 --> 01:09:41,516
Älska dem och lämna dem eller...

1435
01:09:41,582 --> 01:09:42,717
Lite. Ja.

1436
01:09:42,784 --> 01:09:44,886
Det var i gamla dagar.
jag menar...

1437
01:09:44,952 --> 01:09:47,187
<i>Hon ringde och sa:</i>
<i>"Jag dejtar någon."</i>

1438
01:09:47,254 --> 01:09:48,690
<i>Och jag sa, "Bra."</i>

1439
01:09:48,756 --> 01:09:51,659
Hon går,
"Det är Christopher Reeve."

1440
01:09:51,726 --> 01:09:54,729
Och jag är som,
"Wow, du dejtar Superman?"

1441
01:09:54,796 --> 01:09:58,066
Jag hade många frågor,
vilket jag... Strunt i det.

1442
01:09:58,132 --> 01:09:59,567
<i>Men jag var tvungen att spendera</i>
<i>en viss tid</i>

1443
01:09:59,634 --> 01:10:01,703
<i>försöker friskriva</i>
<i>mitt rykte.</i>

1444
01:10:01,769 --> 01:10:04,572
<i>Men det är bara långsamt</i>
<i>och jag måste berätta det,</i>

1445
01:10:04,639 --> 01:10:06,007
<i>någon där ute</i>
<i>som inte har varit inblandad</i>

1446
01:10:06,074 --> 01:10:09,844
i en gammaldags romans,
det är spännande.

1447
01:10:11,879 --> 01:10:16,249
De gick på natten,
och något om en damm

1448
01:10:16,316 --> 01:10:18,519
och de går in och vadar

1449
01:10:18,586 --> 01:10:21,221
och deras första kyss
under stjärnorna.

1450
01:10:22,757 --> 01:10:26,661
<i>Det hela verkade väldigt filmlikt,</i>
<i>för att vara helt ärlig.</i>

1451
01:10:27,729 --> 01:10:30,397
Det var vägen
Jag såg kvällen.

1452
01:10:33,467 --> 01:10:35,235
Men att höra Chris berätta det...

1453
01:10:36,537 --> 01:10:38,238
♪ <i>Jag gick</i>
<i>tillsammans♪</i>

1454
01:10:39,406 --> 01:10:41,576
♪ <i>Att ta hand om mig♪</i>

1455
01:10:41,642 --> 01:10:45,046
<i>Jag höll på,</i>
<i>lina och sänke.</i>

1456
01:10:45,113 --> 01:10:47,749
<i>Alla mina vänner som var där</i>
<i>såg det hända.</i>

1457
01:10:49,416 --> 01:10:51,318
<i>De hade</i>
<i>en underbar förbindelse.</i>

1458
01:10:51,384 --> 01:10:55,523
De var båda oerhört glada
att vara i varandras liv.

1459
01:10:55,590 --> 01:10:57,658
-Du kunde inte se 50 yards.
-Det var dåligt.

1460
01:10:57,725 --> 01:11:00,194
Ja. Det var det
inne-en-mjölk-flaska tid.

1461
01:11:00,260 --> 01:11:01,162
I alla fall.

1462
01:11:01,229 --> 01:11:02,362
Hur mycket film har vi?

1463
01:11:02,429 --> 01:11:03,731
-Vi är bara på dag ett.
-Okej.

1464
01:11:04,999 --> 01:11:06,801
Jag tror att det heroiska
Kevin Johnsons roll

1465
01:11:06,868 --> 01:11:08,936
har ännu inte beskrivits.

1466
01:11:09,003 --> 01:11:10,171
Ja, det är det.

1467
01:11:10,238 --> 01:11:12,305
Med Chris
det var spänningen

1468
01:11:12,372 --> 01:11:13,708
av hans livs delar

1469
01:11:13,775 --> 01:11:16,309
att hon verkligen
matchade honom med.

1470
01:11:16,376 --> 01:11:19,914
<i>Delvis var det skådespeleriet</i>
<i>och det konstnärliga inslaget,</i>

1471
01:11:19,981 --> 01:11:21,616
<i>men det var bortom det.</i>

1472
01:11:21,682 --> 01:11:26,486
<i>Det var möjligheten att dela</i>
<i>passioniskt intensivt roligt</i>

1473
01:11:26,554 --> 01:11:27,989
<i>och aktivitet tillsammans.</i>

1474
01:11:35,362 --> 01:11:39,167
<i>Jag tror från tiden</i>
<i>det var helt över med min mamma</i>

1475
01:11:39,233 --> 01:11:41,569
och natten
han träffade Dana första gången,

1476
01:11:41,636 --> 01:11:42,970
var typ fem månader.

1477
01:11:43,037 --> 01:11:47,575
Ja, inte länge alls.
Det var ganska vilt.

1478
01:11:47,642 --> 01:11:48,943
- Vänta, jag tror att jag...
<i>-Jag kommer ihåg</i>

1479
01:11:49,010 --> 01:11:50,778
<i>träffar Dana</i>
<i>för första gången.</i>

1480
01:11:50,845 --> 01:11:53,047
<i>Jag visste inte riktigt, typ</i>
<i>vem hon var</i>

1481
01:11:53,114 --> 01:11:54,549
<i>eller varför vi träffade henne.</i>

1482
01:11:56,284 --> 01:11:57,785
<i>För det första, hennes leende, som,</i>

1483
01:11:57,852 --> 01:12:02,256
<i>det är bara så här riktigt varmt,</i>
<i>ljust leende.</i>

1484
01:12:02,322 --> 01:12:04,391
Åh. Hej.
Det är typ...

1485
01:12:04,457 --> 01:12:06,027
-Hej.
- Julen tar aldrig slut.

1486
01:12:06,093 --> 01:12:09,630
<i>Det var bara så tydligt</i>
<i>hur pappa kände för henne.</i>

1487
01:12:09,697 --> 01:12:11,966
<i>Hon var hans solsken</i>
<i>från dag ett.</i>

1488
01:12:12,033 --> 01:12:15,269
-Vem ska det till?
-Det går till Michael.

1489
01:12:15,335 --> 01:12:17,238
<i>Du vet, det var hon</i>
<i>26 år gammal.</i>

1490
01:12:17,305 --> 01:12:19,073
<i>Som vilken värld att komma in i</i>

1491
01:12:19,140 --> 01:12:20,975
<i>och plötsligt har,</i>
<i>du vet, en treåring</i>

1492
01:12:21,042 --> 01:12:23,978
<i>och en sjuåring</i>
<i>hänger med dig.</i>

1493
01:12:24,045 --> 01:12:26,080
<i>Hon skrev till mig,</i>
<i>och hon sa,</i>

1494
01:12:26,147 --> 01:12:28,549
"Dina barn är fantastiska.

1495
01:12:28,616 --> 01:12:30,318
Men jag går inte
att vara styvmor.

1496
01:12:30,383 --> 01:12:31,853
Jag vill vara deras vän."

1497
01:12:31,919 --> 01:12:33,554
Så jag skrev tillbaka och sa:
du vet,

1498
01:12:33,621 --> 01:12:36,389
"Tack.
Uppskattar verkligen det.

1499
01:12:36,456 --> 01:12:39,093
<i>Se upp för Alexandra.</i>
<i>Hon är den enda tjejen där."</i>

1500
01:12:39,160 --> 01:12:40,561
Ser du att de har det här...

1501
01:12:40,628 --> 01:12:42,129
<i>Det fanns</i>
<i>ett riktigt försök av Dana</i>

1502
01:12:42,196 --> 01:12:44,732
<i>för att vara säker</i>
<i>att barnen var i närheten</i>

1503
01:12:44,799 --> 01:12:47,068
<i>så mycket som möjligt.</i>

1504
01:12:47,134 --> 01:12:49,737
Det måste du bestämma
du kommer att göra det.

1505
01:12:49,804 --> 01:12:51,404
Det händer inte naturligt.

1506
01:12:51,471 --> 01:12:54,175
Pappa, hon bråkar
kartongen.

1507
01:12:54,242 --> 01:12:57,345
-Hur långt över? jag vet inte.
-Har du läst den?

1508
01:12:57,410 --> 01:12:59,247
<i>Och det var hon också.</i>

1509
01:12:59,313 --> 01:13:00,748
<i>Min pappa var väldigt tävlingsinriktad</i>

1510
01:13:00,815 --> 01:13:02,950
och det gjorde han inte
nödvändigtvis sakta ner.

1511
01:13:06,888 --> 01:13:07,989
Kom igen.

1512
01:13:08,055 --> 01:13:09,657
Som när
vi skulle åka skidor, du vet,

1513
01:13:09,724 --> 01:13:11,659
<i>vi skulle alla gå upp</i>
<i>i stolliften tillsammans,</i>

1514
01:13:11,726 --> 01:13:13,361
och då skulle han liksom

1515
01:13:13,426 --> 01:13:15,796
<i>du vet, bomba nerför backen</i>
<i>och vänta på oss längst ner.</i>

1516
01:13:17,064 --> 01:13:18,099
Och vi är som...

1517
01:13:18,799 --> 01:13:20,201
Han brukade säga som

1518
01:13:20,268 --> 01:13:21,836
"Är du inte glad att jag inte är det
som Franklin?"

1519
01:13:21,903 --> 01:13:24,171
Jag sätter mycket mindre press
på mina barn

1520
01:13:24,238 --> 01:13:25,506
än min far satte på mig.

1521
01:13:25,573 --> 01:13:27,675
Men Dana skulle vara, liksom,

1522
01:13:27,742 --> 01:13:29,677
"Ja, du vet,
det finns ett par...

1523
01:13:29,744 --> 01:13:32,713
"Du vet, det är du inte
helt olik honom."

1524
01:13:32,780 --> 01:13:34,515
<i>Ganska snabbt</i>
<i>det var Dana som sa,</i>

1525
01:13:34,582 --> 01:13:36,017
<i>"Låt oss faktiskt gå i en takt</i>

1526
01:13:36,083 --> 01:13:37,685
<i>så att Alexandra och Matthew</i>
<i>kan komma ut."</i>

1527
01:13:37,752 --> 01:13:38,753
<i>Hon var så snäll</i>
<i>från minut ett,</i>

1528
01:13:38,819 --> 01:13:40,221
<i>liksom hela hennes familj...</i>

1529
01:13:40,288 --> 01:13:43,824
varmt och välkomnande
och du vet...

1530
01:13:43,891 --> 01:13:46,294
Jag slår inte min egen familj
på Reeve-sidan

1531
01:13:46,360 --> 01:13:47,962
men det fanns en viss kontrast.

1532
01:13:48,029 --> 01:13:50,564
Åh, herregud,
Pappa. Du kommer att knäcka skärmen.

1533
01:13:50,631 --> 01:13:51,966
Kom igen.

1534
01:13:52,033 --> 01:13:52,833
Hej, man.

1535
01:13:52,900 --> 01:13:55,836
-Vilket tönt.
-"Dark"?

1536
01:13:55,903 --> 01:13:57,905
Jag pratade inte med dig.

1537
01:13:57,972 --> 01:13:59,840
Jag ska läsa en dikt
av Alexandra Reeve.

1538
01:13:59,907 --> 01:14:00,908
Åh, pappa, snälla.

1539
01:14:00,975 --> 01:14:02,376
Alexandra kommer
läsa en dikt

1540
01:14:02,442 --> 01:14:03,878
-av Alexandra Reeve.
-Nej, det är jag inte.

1541
01:14:03,945 --> 01:14:05,579
Jag ska läsa
en dikt av Alexandra Reeve.

1542
01:14:05,646 --> 01:14:08,316
-Nej, pappa, snälla.
-"Min poesi. Av mig."

1543
01:14:11,484 --> 01:14:13,988
<i>Äntligen är den bara in</i>
<i>denna relation med Dana,</i>

1544
01:14:14,055 --> 01:14:16,824
<i>där jag började se</i>
<i>äktenskap är en frihet.</i>

1545
01:14:16,891 --> 01:14:19,560
Det är en möjlighet.
Det är ett lag, du vet.

1546
01:14:19,627 --> 01:14:21,295
Är det något som saknas
i ditt liv?

1547
01:14:21,362 --> 01:14:23,698
En succéfilm vore trevligt.

1548
01:14:23,764 --> 01:14:27,301
<i>Och vi gifte oss,</i>
<i>så småningom.</i>

1549
01:14:29,370 --> 01:14:31,872
Fem år senare.

1550
01:14:31,939 --> 01:14:34,575
"Jag begår"-delen
tog en liten stund

1551
01:14:34,642 --> 01:14:36,476
att, eh, klara sig själv.

1552
01:14:38,245 --> 01:14:39,547
En person som skrattar.

1553
01:14:39,613 --> 01:14:41,549
Resten av er
är alla som "jag vet."

1554
01:14:54,061 --> 01:14:57,999
Jag älskar dig.
Jag gifter mig med dig.

1555
01:14:58,065 --> 01:15:01,936
Jag ger dig den här ringen
som en symbol för mitt löfte.

1556
01:15:07,174 --> 01:15:08,709
<i>Ska börja</i>
<i>en familj,</i>

1557
01:15:08,776 --> 01:15:10,244
<i>du har allt</i>
<i>planerad?</i>

1558
01:15:10,311 --> 01:15:12,246
Ja, faktiskt,
vi har en son på väg...

1559
01:15:12,313 --> 01:15:13,614
som kommer sent i juni.

1560
01:15:13,681 --> 01:15:14,648
Jag ser att du har det
bildade familjen.

1561
01:15:14,715 --> 01:15:15,616
Vi har bildat familjen.

1562
01:15:17,785 --> 01:15:19,020
Handling.

1563
01:15:21,422 --> 01:15:22,890
Handling, Will.

1564
01:15:28,295 --> 01:15:29,730
Kan du inte berätta?

1565
01:15:31,098 --> 01:15:33,000
Åh, gud, älskling,
du kommer att skada dig själv.

1566
01:15:33,067 --> 01:15:34,835
Du kommer inte att kunna
för att få bort det.

1567
01:15:35,736 --> 01:15:38,239
<i>Vi pratade på kontoret.</i>

1568
01:15:38,305 --> 01:15:42,143
Han var så arg och han sa:
"Jag önskar att jag kunde göra något,

1569
01:15:42,209 --> 01:15:44,712
flytta ett papper,
vad som helst."

1570
01:15:45,613 --> 01:15:47,114
Och det var, um,

1571
01:15:47,181 --> 01:15:49,283
där du skulle
normalt gest.

1572
01:15:49,350 --> 01:15:51,352
Och jag märkte det
att när han skulle göra det,

1573
01:15:51,419 --> 01:15:53,854
han skulle gå... Du vet,
hans finger skulle röra sig.

1574
01:16:01,162 --> 01:16:04,398
<i>Han hade inte rört sig</i>
<i>allt på sex år.</i>

1575
01:16:04,465 --> 01:16:05,699
Jag vet inte vad det betyder,

1576
01:16:05,766 --> 01:16:07,835
men det betyder liksom
något säkert.

1577
01:16:08,869 --> 01:16:10,304
<i>De hade kul med det också.</i>

1578
01:16:10,371 --> 01:16:12,239
Jag minns en dag Matthew
kom hem från college

1579
01:16:12,306 --> 01:16:15,276
och han hade köpt lite
present till pappas rullstol.

1580
01:16:15,342 --> 01:16:16,877
En utmatningsknapp

1581
01:16:16,944 --> 01:16:18,846
som vi lägger under hans finger.

1582
01:16:28,255 --> 01:16:31,292
<i>Pappa började återhämta sig</i>
<i>element av rörelse.</i>

1583
01:16:39,366 --> 01:16:42,636
Och de var små,
men så meningsfullt.

1584
01:16:49,944 --> 01:16:52,046
Timmar värt gym
precis här.

1585
01:16:55,015 --> 01:16:57,985
-Push, push, push.
-Tryck.

1586
01:16:58,052 --> 01:17:00,054
Där går han.
Där går han.

1587
01:17:02,591 --> 01:17:04,658
Åh, herregud.

1588
01:17:05,860 --> 01:17:07,828
Kör hårt. Riktigt hårt.

1589
01:17:14,368 --> 01:17:15,936
<i>Mitt humör steg</i>

1590
01:17:16,003 --> 01:17:18,239
<i>med möjligheten att</i>
<i>Jag var på bättringsvägen.</i>

1591
01:17:26,548 --> 01:17:29,750
<i>Du måste lära dig</i>
<i>för att gå den fina linjen</i>

1592
01:17:29,817 --> 01:17:33,220
<i>mellan hoppet</i>
<i>utan förväntningar.</i>

1593
01:17:33,287 --> 01:17:35,990
Så fort du börjar
förväntar sig något,

1594
01:17:36,056 --> 01:17:37,858
besvikelsen
är så mycket grymmare.

1595
01:17:37,925 --> 01:17:39,093
Du vet, tror jag
om han kunde ha

1596
01:17:39,160 --> 01:17:40,562
precis kommit av
ventilatorn.

1597
01:17:40,629 --> 01:17:42,963
Åh, herregud,
och han tränade så mycket.

1598
01:17:43,030 --> 01:17:44,698
Det var brutalt att se.

1599
01:17:51,272 --> 01:17:54,375
Men styrkan
av musklerna var inte närvarande

1600
01:17:54,441 --> 01:17:58,312
<i>för att ge honom tillräcklig förmåga</i>
<i>att avvänjas helt.</i>

1601
01:18:00,347 --> 01:18:01,348
Okej.

1602
01:18:09,423 --> 01:18:11,725
<i>Han ville ha</i>
<i>för att ge människor hopp.</i>

1603
01:18:12,426 --> 01:18:14,361
<i>Men det var riktigt svårt</i>

1604
01:18:14,428 --> 01:18:16,997
<i>och det visade han inte</i>
<i>till världen.</i>

1605
01:18:18,165 --> 01:18:19,867
<i>Vad är verkligen nyfiken</i>

1606
01:18:19,934 --> 01:18:22,604
<i>är det hela tiden</i>
<i>sedan min skada,</i>

1607
01:18:22,671 --> 01:18:24,972
<i>Jag har aldrig haft en dröm</i>

1608
01:18:25,039 --> 01:18:27,041
<i>där jag har varit</i>
<i>i rullstol.</i>

1609
01:18:28,209 --> 01:18:30,110
Det är lätt att sjunka
in i en depression.

1610
01:18:31,111 --> 01:18:32,913
<i>Och du måste få ut honom.</i>

1611
01:18:32,980 --> 01:18:34,715
<i>Vi hade en lista med personer</i>
<i>vi skulle ringa</i>

1612
01:18:34,782 --> 01:18:36,083
<i>om vi inte var tillräckligt bra.</i>

1613
01:18:36,150 --> 01:18:38,018
<i>Vi skulle kalla bror Robin.</i>

1614
01:18:42,923 --> 01:18:44,825
- Åh, gud. Vad?
-Nej, de gled ner.

1615
01:18:44,892 --> 01:18:46,595
Nu, varje gång
du flyttar detta...

1616
01:18:46,661 --> 01:18:49,496
<i>En annan sak som</i>
<i>Robin och Marsha gjorde var det</i>

1617
01:18:49,564 --> 01:18:52,399
<i>på årsdagen</i>
<i>om olyckan,</i>

1618
01:18:52,466 --> 01:18:55,135
varje år,
de skulle få en kock

1619
01:18:55,202 --> 01:18:56,870
<i>hemma hos Chris och Dana</i>

1620
01:18:56,937 --> 01:18:58,405
<i>och ha en fantastisk fest.</i>

1621
01:18:58,472 --> 01:19:01,175
<i>Gjorde det till</i>
<i>en anledning att fira och...</i>

1622
01:19:02,309 --> 01:19:04,812
uppskatta livet.

1623
01:19:04,878 --> 01:19:06,480
Det var Marsha och Robin.

1624
01:19:08,583 --> 01:19:12,186
<i>Robin och jag,</i>
<i>vi skrattar lika mycket som någonsin,</i>

1625
01:19:12,253 --> 01:19:15,089
<i>men vi knappast</i>
<i>talar någonsin om funktionshinder.</i>

1626
01:19:15,155 --> 01:19:17,958
<i>Vi nästan aldrig,</i>
<i>tala någonsin om stolen.</i>

1627
01:19:20,160 --> 01:19:21,462
<i>Robin hade också problem</i>

1628
01:19:21,529 --> 01:19:23,598
<i>som han tog itu med</i>
<i>hela hans liv.</i>

1629
01:19:23,665 --> 01:19:25,165
<i>Och jag tror att där...</i>

1630
01:19:25,232 --> 01:19:27,901
<i>Trots hur de ser ut</i>
<i>och deras fasad,</i>

1631
01:19:27,968 --> 01:19:30,871
att de båda
var medvetna om mörkret.

1632
01:19:34,275 --> 01:19:36,210
Ett, två, tre.

1633
01:19:36,277 --> 01:19:38,580
<i>Du vet,</i>
<i>Chris skadenivå</i>

1634
01:19:38,647 --> 01:19:41,348
<i>var så dramatisk och så allvarlig,</i>

1635
01:19:41,415 --> 01:19:44,918
Jag tänker bara
det är en ensam tillvaro.

1636
01:19:44,985 --> 01:19:46,521
<i>Vilket måste ha</i>
<i>vart ett helvete för honom.</i>

1637
01:19:46,588 --> 01:19:48,289
<i>Och måste ha varit ett helvete</i>
<i>för min mamma också</i>

1638
01:19:48,355 --> 01:19:51,191
<i>känna mannen</i>
<i>hon blev kär i</i>

1639
01:19:51,258 --> 01:19:55,162
<i>hade hela den här delen av honom</i>
<i>tagen för alltid.</i>

1640
01:19:56,263 --> 01:19:58,566
Jag hittade det här
i en av hennes journaler.

1641
01:20:00,100 --> 01:20:01,736
"Jag har studerat
skillnaden

1642
01:20:01,802 --> 01:20:04,271
mellan ensamhet
och ensamhet.

1643
01:20:04,338 --> 01:20:07,274
<i>Berättar historien om mitt liv</i>
<i>till de rena, vita handdukarna</i>

1644
01:20:07,341 --> 01:20:11,312
<i>tagen varm från torktumlaren</i>
<i>och höll mig mot bröstet.</i>

1645
01:20:11,378 --> 01:20:14,481
<i>En sorglig ersättning för en kropp</i>
<i>dragit in nära.</i>

1646
01:20:16,483 --> 01:20:18,586
<i>Hela mannen</i>
<i>tog sin sista promenad</i>

1647
01:20:18,653 --> 01:20:21,723
<i>bort från mig</i>
<i>för fem år sedan idag,</i>

1648
01:20:21,790 --> 01:20:25,993
<i>lämnar bara sinne, själ,</i>
<i>hjärta och hjärtesorg bakom.</i>

1649
01:20:27,595 --> 01:20:30,030
<i>Jag tänker på honom</i>
<i>i vissa ljus.</i>

1650
01:20:30,097 --> 01:20:31,766
<i>Gryning, sen eftermiddag,</i>

1651
01:20:31,832 --> 01:20:34,835
<i>ljusa, blåsiga dagar som skulle göra</i>
<i>vara perfekt för segling."</i>

1652
01:20:39,106 --> 01:20:42,042
"Jag saknar det mesta, även nu,
hans händer,

1653
01:20:42,109 --> 01:20:45,312
<i>den uttrycksfulla nåden</i>
<i>och mängden av dem.</i>

1654
01:20:45,379 --> 01:20:47,981
<i>Handarnas hetta</i>
<i>på min hud.</i>

1655
01:20:48,048 --> 01:20:49,517
<i>Omslaget av hans armar,</i>

1656
01:20:49,584 --> 01:20:50,984
<i>två blir en.</i>

1657
01:20:52,486 --> 01:20:54,689
<i>Jag bär bunten med handdukar</i>
<i>på övervåningen,</i>

1658
01:20:54,756 --> 01:20:58,292
<i>Vagga dem försiktigt</i>
<i>för att inte låta dem ramla.</i>

1659
01:20:58,992 --> 01:21:00,961
Rädda en som fortfarande är fuktig,

1660
01:21:01,028 --> 01:21:04,932
den översta hade jag tryckt på
mot mitt ansikte,

1661
01:21:04,998 --> 01:21:07,134
som behöver mer tid
för torkning."

1662
01:21:12,005 --> 01:21:14,208
<i>Det är vad hon uthärdade.</i>

1663
01:21:15,275 --> 01:21:17,010
Det var det hon hade förlorat...

1664
01:21:21,683 --> 01:21:22,916
när min pappa blev skadad.

1665
01:21:27,354 --> 01:21:28,889
- Är du bra?
-Mm-hmm.

1666
01:21:30,190 --> 01:21:31,925
Men...

1667
01:21:31,992 --> 01:21:33,460
Du måste ta tag i.

1668
01:21:33,528 --> 01:21:34,562
Jag vet.

1669
01:21:35,697 --> 01:21:37,264
Ha ha.

1670
01:21:37,331 --> 01:21:39,166
-Gud.
-Kom igen, låt oss gå in.

1671
01:21:39,233 --> 01:21:40,934
<i>Dana gjorde vad Dana gör,</i>

1672
01:21:41,001 --> 01:21:44,706
som var att hitta vägar
att samlas kring honom.

1673
01:21:44,773 --> 01:21:46,140
<i>Och pappa gjorde som pappa gjorde,</i>

1674
01:21:46,206 --> 01:21:48,242
som gick ner
genom dalen

1675
01:21:48,308 --> 01:21:50,678
och gå sedan upp igen
till kullen igen.

1676
01:21:50,745 --> 01:21:53,247
<i>Jag förstår</i>
<i>det är som ett kortspel.</i>

1677
01:21:53,313 --> 01:21:56,150
<i>Och om du tänker</i>
<i>spelet är värt besväret,</i>

1678
01:21:56,216 --> 01:21:58,485
<i>då är det bara att spela</i>
<i>handen du får.</i>

1679
01:21:58,553 --> 01:22:00,688
Jag tycker att spelet är värt besväret.
Det gör jag verkligen.

1680
01:22:02,156 --> 01:22:04,958
<i>Jag trodde det skulle vara</i>
<i>en bra sak</i>

1681
01:22:05,025 --> 01:22:07,896
<i>för mig att berätta</i>
<i>en riktigt bra historia</i>

1682
01:22:07,961 --> 01:22:13,267
<i>om familjeaffärer</i>
<i>med en förödande händelse.</i>

1683
01:22:13,333 --> 01:22:16,503
<i>Telefonen ringde</i>
<i>och det var en man som sa,</i>

1684
01:22:16,571 --> 01:22:20,809
"Jag har Christopher Reeve här
på linjen för dig.

1685
01:22:20,875 --> 01:22:23,143
Skulle du vilja
att prata med honom?"

1686
01:22:23,210 --> 01:22:24,813
<i>Och han sa:</i>

1687
01:22:24,879 --> 01:22:27,882
<i>"Jag har länge velat</i>
<i>att berätta historien om någon</i>

1688
01:22:27,948 --> 01:22:31,218
<i>vem levde</i>
<i>med ventilatorberoende</i>
<i>quadriplegia.</i>

1689
01:22:31,285 --> 01:22:33,120
Så folk har
en bättre förståelse

1690
01:22:33,187 --> 01:22:36,558
av hur det är
att leva med kvadriplegi."

1691
01:22:36,624 --> 01:22:38,526
<i>Det är hon</i>
<i>en extraordinär person</i>

1692
01:22:38,593 --> 01:22:42,162
<i>för hennes sinne</i>
<i>är skarp som en rakkniv</i>

1693
01:22:42,229 --> 01:22:44,666
och hängivenheten och lojaliteten
av hennes familj

1694
01:22:44,732 --> 01:22:46,668
är helt fantastiskt.

1695
01:22:46,734 --> 01:22:50,170
<i>Hon sökte till Harvard,</i>
<i>och hon kom in.</i>

1696
01:22:50,237 --> 01:22:53,675
<i>Hennes mamma, Jean,</i>
<i>var med henne varje dag.</i>

1697
01:22:53,741 --> 01:22:57,177
<i>De bodde tillsammans.</i>
<i>De åt tillsammans.</i>

1698
01:22:57,244 --> 01:23:00,715
<i>Brooke tog examen</i>
<i>med en examen i neurovetenskap.</i>

1699
01:23:00,782 --> 01:23:01,982
Både min mamma och jag

1700
01:23:02,049 --> 01:23:05,319
har lärt sig så mycket
från er alla.

1701
01:23:05,385 --> 01:23:07,755
Vad vi hoppas
du kan lära av oss

1702
01:23:07,822 --> 01:23:10,123
och från varandra

1703
01:23:10,190 --> 01:23:13,060
är att ta ingen
i ditt liv för givet.

1704
01:23:14,562 --> 01:23:15,763
<i>Vad vi verkligen hoppas</i>

1705
01:23:15,830 --> 01:23:17,197
<i>du kan lära dig av oss...</i>

1706
01:23:18,298 --> 01:23:21,201
är att ta ingen
i ditt liv för givet.

1707
01:23:26,206 --> 01:23:28,208
<i>Det skulle vara bra</i>
<i>om den här filmen</i>

1708
01:23:28,275 --> 01:23:30,143
<i>skulle orsaka</i>
<i>familjer överallt</i>

1709
01:23:30,210 --> 01:23:33,180
<i>att tänka på hur de är</i>
<i>gör verkligen i sin familj.</i>

1710
01:23:33,247 --> 01:23:35,717
Du vet, vilka är bindningarna?
Finns kärleken där?

1711
01:23:35,783 --> 01:23:38,352
Jag tror att det förmodligen hände.

1712
01:23:38,418 --> 01:23:40,955
<i>Det fanns</i>
<i>en stor förändring i min pappa</i>

1713
01:23:41,021 --> 01:23:42,991
från tiden
efter olyckan.

1714
01:23:43,056 --> 01:23:44,559
Grattis på fars dag, far.

1715
01:23:44,626 --> 01:23:47,227
-Hej.
-Hej där.
Är den inne?

1716
01:23:47,294 --> 01:23:49,898
Hela hans tillvägagångssätt
till föräldraskap förändrats.

1717
01:23:49,964 --> 01:23:51,599
<i>Han började verkligen träffa oss</i>

1718
01:23:51,666 --> 01:23:53,768
<i>och för att ansluta till oss</i>
<i>som människor.</i>

1719
01:23:53,835 --> 01:23:55,703
<i>Att vara tillsammans</i>
<i>och pratar</i>

1720
01:23:55,770 --> 01:23:58,740
<i>var mycket mer värdefull</i>
<i>och meningsfull</i>

1721
01:23:58,806 --> 01:24:02,042
<i>än att göra allt det där galna</i>
<i>fysiska aktiviteter.</i>

1722
01:24:02,109 --> 01:24:05,647
<i>Jag var en sjöman.</i>
<i>Jag var en skidåkare. Jag var en ryttare.</i>

1723
01:24:05,713 --> 01:24:07,582
<i>Jag reste överallt.</i>

1724
01:24:07,649 --> 01:24:11,485
<i>Och du inser</i>
<i>det är inte definitionen</i>

1725
01:24:11,553 --> 01:24:13,721
<i>eller essensen</i>
<i>av din existens.</i>

1726
01:24:13,788 --> 01:24:16,691
<i>Vad är essensen</i>
<i>är relationer.</i>

1727
01:24:16,758 --> 01:24:18,693
Du kommer att ångra det här.

1728
01:24:20,494 --> 01:24:22,429
Pappa är med
hans terrängfordon.

1729
01:24:22,496 --> 01:24:24,999
<i>Min pappa lärde mig</i>
<i>hur man cyklar,</i>

1730
01:24:25,065 --> 01:24:27,100
<i>vilket är ganska anmärkningsvärt</i>

1731
01:24:27,167 --> 01:24:29,771
med tanke på att han inte var det
kunna röra sig.

1732
01:24:29,837 --> 01:24:32,306
Hur känns det
att cykla, sir?

1733
01:24:32,372 --> 01:24:35,043
Bra.

1734
01:24:35,108 --> 01:24:37,545
<i>Om någon hade berättat för mig</i>
<i>före min skada</i>

1735
01:24:37,612 --> 01:24:39,379
<i>som du kan lära ett barn</i>
<i>att cykla på egen hand</i>

1736
01:24:39,446 --> 01:24:40,848
<i>bara genom att prata med honom,</i>

1737
01:24:40,915 --> 01:24:43,585
<i>Jag skulle ha sagt det</i>
<i>det var omöjligt.</i>

1738
01:24:43,651 --> 01:24:45,887
I mitt fall,
en katastrofal händelse

1739
01:24:45,954 --> 01:24:48,355
var nog nödvändigt
att ändra mitt perspektiv.

1740
01:24:50,024 --> 01:24:53,393
Jag behövde bryta nacken
att lära sig något av det här.

1741
01:24:54,227 --> 01:24:56,030
Matthew Exton Reeve.

1742
01:25:03,437 --> 01:25:05,205
Åh, så stolt över dig.

1743
01:25:07,341 --> 01:25:08,743
<i>Det var olyckan</i>

1744
01:25:08,810 --> 01:25:11,079
<i>som förde oss</i>
<i>närmare</i>

1745
01:25:11,144 --> 01:25:12,714
utan en skugga av tvivel.

1746
01:25:14,448 --> 01:25:16,316
Tillsammans så här.

1747
01:25:20,521 --> 01:25:22,890
<i>För första gången</i>
<i>sedan olyckan,</i>

1748
01:25:22,957 --> 01:25:25,893
<i>Jag har sett mitt liv</i>
<i>som en kontinuerlig tidslinje</i>

1749
01:25:27,260 --> 01:25:30,932
<i>istället för före och efter,</i>

1750
01:25:30,999 --> 01:25:33,467
<i>vara på benen</i>
<i>och att sitta.</i>

1751
01:25:35,302 --> 01:25:38,338
<i>Allt är en del</i>
<i>av hela historien.</i>

1752
01:25:44,679 --> 01:25:47,682
Saker och ting var bra.
Det gick bra nog

1753
01:25:47,749 --> 01:25:50,183
som Dana faktiskt tog
en pjäs i Kalifornien,

1754
01:25:50,250 --> 01:25:52,086
lämnar pappa och Will hemma.

1755
01:25:52,152 --> 01:25:55,155
♪ <i>Grattis på födelsedagen till dig♪</i>

1756
01:25:55,222 --> 01:25:57,725
<i>Hon hade,</i> <i>typ, två nätter ledigt.
</i> <i>Hon kom hem.</i>

1757
01:25:57,792 --> 01:26:00,995
<i>Vi hade en mycket</i>
<i>helt informellt,</i>
<i>bara middag.</i>

1758
01:26:01,062 --> 01:26:03,765
-En del av dem är tomtebloss.
-<i>Han blev 52.</i>

1759
01:26:03,831 --> 01:26:05,900
Om du blåser ut en,
Jag gör resten.

1760
01:26:07,001 --> 01:26:08,435
Lägg det lite närmare.

1761
01:26:10,038 --> 01:26:11,572
Åh, ja!

1762
01:26:11,639 --> 01:26:14,408
<i>Det var bra, och sedan</i>

1763
01:26:15,076 --> 01:26:16,410
det var de inte.

1764
01:26:21,816 --> 01:26:23,918
Okej, här kommer Will,
här kommer Will.

1765
01:26:25,520 --> 01:26:27,387
<i>Han nämnde</i>
<i>denna infektion</i>

1766
01:26:27,454 --> 01:26:29,090
<i>det försvann inte.</i>

1767
01:26:29,157 --> 01:26:31,025
<i>Han var frustrerad.</i>

1768
01:26:31,092 --> 01:26:32,660
Jag kom hem.

1769
01:26:32,727 --> 01:26:36,463
Vårt favorit basebolllag
spelade i slutspelet,

1770
01:26:36,531 --> 01:26:39,033
<i>så jag skulle gnugga hans huvud</i>
<i>lycka till.</i>

1771
01:26:39,100 --> 01:26:40,968
<i>Yankees kom tillbaka och vann.</i>

1772
01:26:43,071 --> 01:26:46,674
Någon gång, efter midnatt,

1773
01:26:46,741 --> 01:26:51,311
min sovrumsdörr slogs upp
och det var sjuksköterskan i tjänst.

1774
01:26:51,378 --> 01:26:53,748
"Will, något dåligt
har hänt.

1775
01:26:53,815 --> 01:26:56,551
Din pappa har fallit
i koma."

1776
01:26:58,853 --> 01:27:00,521
<i>Det var mitten</i>
<i>natten</i>

1777
01:27:00,588 --> 01:27:02,156
<i>och det var Dana som ringde.</i>

1778
01:27:02,222 --> 01:27:04,458
Hon sa bara,
"Al, det är verkligen allvarligt.

1779
01:27:04,525 --> 01:27:05,893
Du måste gå hem nu."

1780
01:27:05,960 --> 01:27:07,528
Hon försökte
att hålla ihop det,

1781
01:27:07,595 --> 01:27:08,896
men hon lät så rädd

1782
01:27:08,963 --> 01:27:12,332
och jag hade aldrig hört
min mamma var rädd förut.

1783
01:27:12,399 --> 01:27:14,836
Hon var på väg hem
så fort hon kunde.

1784
01:27:15,970 --> 01:27:18,206
Jag ringde min mamma och berättade för henne.

1785
01:27:18,271 --> 01:27:21,909
Vi var på ett plan
några timmar senare.

1786
01:27:21,976 --> 01:27:25,646
<i>Där var vi,</i>
<i>tillbaka på en intensivvårdsavdelning igen.</i>

1787
01:27:25,713 --> 01:27:28,116
Både jag och Michael går in,
Chris är medvetslös,

1788
01:27:28,182 --> 01:27:31,018
och vi börjar bara hålla
hans hand, chattar med honom.

1789
01:27:31,085 --> 01:27:34,522
Förhoppningen var att de skulle göra det
vänd på det på något sätt.

1790
01:27:34,589 --> 01:27:38,092
Men han var helt enkelt inte stabil.
Hans kropp skulle fortsätta krascha.

1791
01:27:38,159 --> 01:27:40,895
Jag tror att han dog tre
eller fyra gånger den dagen.

1792
01:27:40,962 --> 01:27:43,097
Och läkarna
höll honom vid liv.

1793
01:27:43,164 --> 01:27:44,832
De fortsatte att återuppliva honom

1794
01:27:44,899 --> 01:27:46,834
för att se till
att Dana kom dit.

1795
01:27:46,901 --> 01:27:48,401
Och, eh...

1796
01:27:50,738 --> 01:27:53,440
Och sedan framför mig
steg min mamma.

1797
01:27:54,407 --> 01:27:57,477
Hon kom flygande in.

1798
01:27:57,545 --> 01:28:01,314
Och hon bara skrek,
"Jag älskar dig, jag älskar dig."

1799
01:28:03,483 --> 01:28:05,853
Om och om igen,

1800
01:28:05,920 --> 01:28:09,023
se till att han kunde höra det.
Hon skulle nå honom.

1801
01:28:10,858 --> 01:28:12,860
Visst, en del av henne
hade just dött

1802
01:28:12,927 --> 01:28:14,695
i det ögonblicket också.

1803
01:28:15,196 --> 01:28:16,496
Och...

1804
01:28:18,132 --> 01:28:19,499
Jag sa till honom

1805
01:28:20,835 --> 01:28:22,302
att jag älskade honom.

1806
01:28:23,336 --> 01:28:24,872
Jag skulle göra vad jag kunde

1807
01:28:26,874 --> 01:28:28,075
för att göra honom stolt.

1808
01:28:30,111 --> 01:28:31,679
Och så var han borta.

1809
01:28:40,988 --> 01:28:42,256
Um...

1810
01:28:42,322 --> 01:28:46,093
Jag satt bak i en taxi
på väg till sjukhuset

1811
01:28:46,160 --> 01:28:48,896
när min syster ringde mig
och sa att han var borta. Um...

1812
01:29:07,380 --> 01:29:08,916
<i>God morgon alla.</i>

1813
01:29:08,983 --> 01:29:11,185
<i>Christopher Reeve blir</i>
<i>kom ihåg i morse</i>

1814
01:29:11,252 --> 01:29:13,386
<i>som en modig</i>
<i>och inspirerande person</i>

1815
01:29:13,453 --> 01:29:15,623
som gav hopp
till miljontals människor.

1816
01:29:19,694 --> 01:29:21,128
<i>Kondoleanser</i>
<i>strömmar fortfarande in</i>

1817
01:29:21,195 --> 01:29:23,698
<i>över hela världen idag</i>
<i>för Christopher Reeve</i>

1818
01:29:23,764 --> 01:29:26,499
<i>två dagar efter hans död</i>
<i>vid 52 års ålder.</i>

1819
01:29:26,567 --> 01:29:28,169
<i>Både vänner och beundrare</i>

1820
01:29:28,236 --> 01:29:30,171
<i>alla har ett ord</i>
<i>för att beskriva honom.</i>

1821
01:29:30,238 --> 01:29:31,572
"Hjälte."

1822
01:29:38,880 --> 01:29:41,015
<i>Han vilade aldrig.</i>
<i>Det gjorde han bara inte.</i>

1823
01:29:41,082 --> 01:29:44,018
<i>Och jag tror, du vet,</i>
<i>efter alla dessa år,</i>

1824
01:29:44,085 --> 01:29:45,553
folk letade
för något svar.

1825
01:29:45,620 --> 01:29:47,487
Det var ett liggsår,
det var... Det var det inte.

1826
01:29:47,555 --> 01:29:48,823
Det var bara systembrott.

1827
01:29:50,057 --> 01:29:51,559
<i>Vi visste</i>
<i>den här dagen var på väg.</i>

1828
01:29:51,626 --> 01:29:53,261
<i>Du vet att det kommer</i>
<i>någon gång.</i>

1829
01:29:53,327 --> 01:29:54,629
<i>Det är oundvikligt.</i>

1830
01:29:54,695 --> 01:29:56,330
<i>Men vi hade fått det</i>
<i>så van vid Chris</i>

1831
01:29:56,396 --> 01:29:58,099
<i>bara överlever allt.</i>

1832
01:30:09,143 --> 01:30:11,245
Måste bara vattna
stamcellerna där

1833
01:30:11,312 --> 01:30:13,047
ett ögonblick.

1834
01:30:14,882 --> 01:30:19,153
Men jag har alltid tänkt på honom
i princip, eh, min bror.

1835
01:30:19,220 --> 01:30:21,255
Jag var hans dåre, men så är det.

1836
01:30:22,390 --> 01:30:24,025
Någon måste göra det.

1837
01:30:24,091 --> 01:30:26,459
Som beställt
och som allt var...

1838
01:30:26,527 --> 01:30:27,962
som han visste var exakta,

1839
01:30:28,029 --> 01:30:32,099
Jag var kaos för honom.
Och det var glädje.

1840
01:30:32,166 --> 01:30:33,433
<i>Jag vet inte</i>
<i>som jag någonsin har sett</i>

1841
01:30:33,500 --> 01:30:34,936
en sorgligare person i mitt liv...

1842
01:30:35,002 --> 01:30:37,905
som, bara, jag menar,
Jag tittar på honom och jag...

1843
01:30:37,972 --> 01:30:41,542
Du ville bryta ihop
i tårar. Han var bara så ledsen.

1844
01:30:41,609 --> 01:30:44,245
Jag har alltid känt
om Chris fortfarande var kvar,

1845
01:30:44,312 --> 01:30:46,080
Robin skulle fortfarande vara vid liv.

1846
01:30:49,116 --> 01:30:50,117
Jag tror det.

1847
01:30:52,553 --> 01:30:53,888
Godnatt, söta prins,

1848
01:30:53,955 --> 01:30:56,023
änglaflyg
sänd dig till din vila.

1849
01:31:00,861 --> 01:31:02,863
<i>Jag avlade ett löfte till Chris</i>
<i>när vi gifte oss</i>

1850
01:31:02,930 --> 01:31:06,701
att jag skulle älska honom.
Och jag skulle vara med honom

1851
01:31:06,767 --> 01:31:08,769
vid sjukdom och hälsa.

1852
01:31:08,836 --> 01:31:10,738
Och jag klarade mig med det.

1853
01:31:10,805 --> 01:31:14,542
Men det finns ett annat löfte
som jag behöver ändra på idag.

1854
01:31:14,608 --> 01:31:18,079
Jag lovade att älska, hedra,
och vårda honom

1855
01:31:18,145 --> 01:31:20,348
tills döden skilde oss åt.

1856
01:31:20,414 --> 01:31:21,782
Det kan jag inte göra.

1857
01:31:23,050 --> 01:31:25,519
För jag kommer älska...

1858
01:31:31,325 --> 01:31:36,130
hedra och vårda honom för alltid.

1859
01:31:38,666 --> 01:31:40,201
Farväl till dig.

1860
01:32:06,260 --> 01:32:09,463
<i>Efter att min pappa dog,</i>
<i>det var bara jag och min mamma.</i>

1861
01:32:09,530 --> 01:32:10,998
<i>Det kändes konstigt.</i>

1862
01:32:14,969 --> 01:32:18,672
<i>Vi gav skåpbilen till en pojke</i>
<i>i New Hampshire.</i>

1863
01:32:18,739 --> 01:32:20,174
<i>Absolut förändrade hans liv</i>

1864
01:32:20,241 --> 01:32:21,809
<i>för att han inte kunde gå</i>
<i>var som helst innan dess.</i>

1865
01:32:23,244 --> 01:32:25,346
<i>Det var svårt</i>
<i>för att grunden gick förlorad</i>

1866
01:32:25,413 --> 01:32:28,249
<i>dess största förespråkare,</i>
<i>dess största magnet.</i>

1867
01:32:28,315 --> 01:32:32,686
<i>Men Dana klev in</i>
<i>och hjälpte till att fylla det tomrummet.</i>

1868
01:32:34,555 --> 01:32:38,726
<i>Trots sorgen,</i>
<i>förlusten, smärtan,</i>

1869
01:32:38,793 --> 01:32:40,694
<i>tänkte hon</i>
<i>det var viktigt för henne</i>

1870
01:32:40,761 --> 01:32:44,098
<i>för att göra Chris röst</i>
<i>hört igenom henne.</i>

1871
01:32:46,100 --> 01:32:47,701
Jag har försökt
att hjälpa barnen

1872
01:32:47,768 --> 01:32:51,405
börja gå ihop
ett liv utan sin pappa.

1873
01:32:51,472 --> 01:32:54,408
<i>Hon var så full av liv</i>
<i>och full av hopp</i>

1874
01:32:54,475 --> 01:32:58,312
<i>det medan hon hade förlorat</i>
<i>en del av hennes själ</i>

1875
01:32:58,379 --> 01:32:59,980
när min pappa dog,

1876
01:33:00,047 --> 01:33:02,416
<i>Jag tror att hon förblev sann</i>
<i>efter hennes övertygelse</i>

1877
01:33:02,483 --> 01:33:04,752
<i>att det inte räcker till</i>
<i>på dagen för självömkan</i>

1878
01:33:04,819 --> 01:33:07,388
<i>och du måste</i>
<i>fortsätt med saker.</i>

1879
01:33:07,455 --> 01:33:11,092
<i>En Broadway-kompositör</i>
<i>bad henne sjunga.</i>

1880
01:33:11,158 --> 01:33:13,861
♪ <i>Hans är den enda...♪</i>

1881
01:33:13,928 --> 01:33:15,262
Verkligen, det är som... urgh.

1882
01:33:15,329 --> 01:33:16,797
Det känns...det är...
hur gör...

1883
01:33:16,864 --> 01:33:18,666
Det känns som att det kanske är det
bara lite tight.

1884
01:33:18,732 --> 01:33:20,501
Jag tror det är från min...

1885
01:33:20,569 --> 01:33:22,303
<i>Och det har hon</i>
<i>den här lilla hostan.</i>

1886
01:33:25,773 --> 01:33:27,308
♪ <i>Släpp honom aldrig♪</i>

1887
01:33:27,374 --> 01:33:29,410
<i>Hon kunde inte lista ut</i>
<i>vad som pågick.</i>

1888
01:33:29,477 --> 01:33:32,213
<i>Det skulle bara inte försvinna,</i>
<i>och hennes rygg gjorde ont.</i>

1889
01:33:33,080 --> 01:33:34,281
<i>Jag var som "Dana,</i>

1890
01:33:34,348 --> 01:33:35,749
<i>Jag får dig</i>
<i>till en läkare."</i>

1891
01:33:42,690 --> 01:33:45,292
Och visst,
kom tillbaka lungcancer.

1892
01:33:48,597 --> 01:33:50,297
<i>Vi fick de första resultaten,</i>

1893
01:33:50,364 --> 01:33:53,901
<i>och Michael ringde upp mig,</i>
<i>och han är som,</i>

1894
01:33:53,968 --> 01:33:55,936
"Gick ni till, typ,
Labs"R"Oss?"

1895
01:33:56,003 --> 01:33:57,838
Som, "Nej, vi går
till ett riktigt labb."

1896
01:33:59,373 --> 01:34:03,177
Diagnosen
var steg fyra icke-småcell.

1897
01:34:03,244 --> 01:34:04,812
<i>Och hon fick den diagnosen</i>

1898
01:34:04,879 --> 01:34:07,314
<i>mindre än ett år</i>
<i>efter att vi förlorat min pappa.</i>

1899
01:34:08,749 --> 01:34:10,217
<i>Jag är fortfarande i chock.</i>

1900
01:34:10,284 --> 01:34:11,919
"Du har aldrig rökt
en dag i ditt liv.

1901
01:34:11,986 --> 01:34:13,588
Du är så frisk."

1902
01:34:13,654 --> 01:34:17,124
Jag menar, det var bara så fel.
Det var riktigt, riktigt fel.

1903
01:34:17,191 --> 01:34:19,293
<i>Dana var så modig.</i>

1904
01:34:19,360 --> 01:34:21,729
<i>Jag menar, hon var precis som,</i>
<i>"Okej, jag gör vad som helst</i>
<i>Jag måste göra."</i>

1905
01:34:21,795 --> 01:34:23,197
<i>För att det sista</i>
<i>på denna planet</i>

1906
01:34:23,264 --> 01:34:24,765
<i>det skulle hon göra</i>
<i>var lämna den ungen.</i>

1907
01:34:24,832 --> 01:34:26,200
<i>Det skulle inte hända.</i>

1908
01:34:26,267 --> 01:34:28,502
<i>Vad är du</i>
<i>mest stolt över</i>

1909
01:34:28,570 --> 01:34:30,437
under de senaste nio
och ett halvt år?

1910
01:34:30,504 --> 01:34:32,641
Han sitter precis där.
-Ja.

1911
01:34:32,706 --> 01:34:33,874
Det är det jag är mest stolt över.

1912
01:34:33,941 --> 01:34:35,442
Ja. Ja.

1913
01:34:35,510 --> 01:34:37,178
Jag är så... Jag är så stolt.

1914
01:34:38,812 --> 01:34:39,813
Ja.

1915
01:34:39,880 --> 01:34:42,149
Jag är. Vi har extraordinära...

1916
01:34:42,216 --> 01:34:45,019
<i>Vi har extraordinära barn.</i>

1917
01:34:45,085 --> 01:34:48,289
<i>Matthew flyttade hem</i>
<i>och det var otroligt.</i>

1918
01:34:48,355 --> 01:34:52,259
<i>Han agerade som pappa.</i>
<i>Han agerade som en bror,</i>

1919
01:34:52,326 --> 01:34:53,394
<i>som en bästa vän.</i>

1920
01:34:53,460 --> 01:34:54,728
Han tog hand om mig.

1921
01:34:54,795 --> 01:34:56,997
Och han tog hand om sig
av min mamma och han...

1922
01:34:57,064 --> 01:34:59,900
han skapade livet
känna sig normal. Um...

1923
01:35:02,036 --> 01:35:03,904
<i>Dana hade satt oss ner</i>

1924
01:35:03,971 --> 01:35:06,407
<i>och hon gjorde det väldigt tydligt</i>
<i>typ vad...</i>

1925
01:35:07,374 --> 01:35:10,344
hon tänkte på,

1926
01:35:10,411 --> 01:35:12,813
du vet,
om något skulle hända henne.

1927
01:35:12,880 --> 01:35:15,249
Jag tror att vi alla var i förnekelse.

1928
01:35:15,316 --> 01:35:18,085
Du vet, jag vet inte
vad det är med den familjen
och hoppas,

1929
01:35:18,152 --> 01:35:22,089
men det är som Chris visste
han skulle gå igen.

1930
01:35:22,156 --> 01:35:24,825
Dana visste bara
hon skulle överleva detta.

1931
01:35:24,892 --> 01:35:26,260
<i>Tja,</i>
<i>Jag hade en fantastisk modell.</i>

1932
01:35:26,327 --> 01:35:30,665
Jag var gift med en man
som aldrig gav upp.

1933
01:35:30,731 --> 01:35:33,901
Han lärde mig så mycket
om mod

1934
01:35:33,968 --> 01:35:35,803
och om att gå vidare,

1935
01:35:35,869 --> 01:35:40,374
och han lever verkligen
med mig i detta.

1936
01:35:40,441 --> 01:35:44,912
Hon blev sjuk ganska snabbt.
Det blev allvarligt ganska snabbt.

1937
01:35:47,781 --> 01:35:50,585
<i>Marsha Williams satte oss</i>
<i>uppe på ett hotell i New York.</i>

1938
01:35:50,652 --> 01:35:54,021
<i>Matthew, Al och jag i ett rum.</i>
<i>Jag låg i spjälsängen.</i>

1939
01:35:54,088 --> 01:35:56,223
Vid något tillfälle,
telefonen ringer...

1940
01:35:58,826 --> 01:36:00,461
med nyheterna

1941
01:36:01,895 --> 01:36:03,497
att min mamma hade dött.

1942
01:36:05,766 --> 01:36:09,069
Och jag minns att jag var vaken

1943
01:36:10,271 --> 01:36:13,941
men låtsas som att jag sov.

1944
01:36:14,643 --> 01:36:16,043
Eftersom

1945
01:36:16,877 --> 01:36:18,879
Jag ville inte möta det.

1946
01:36:30,824 --> 01:36:32,727
Och så, jag väntade
för att solen ska gå upp

1947
01:36:32,793 --> 01:36:34,763
och skakade honom sedan
på axeln

1948
01:36:34,828 --> 01:36:36,163
och vi berättade för honom.

1949
01:36:39,500 --> 01:36:41,703
Så om 18 månader,

1950
01:36:41,770 --> 01:36:43,370
Will förlorade sin pappa,

1951
01:36:43,437 --> 01:36:46,541
hans mormor, som han var
riktigt nära, och hans mamma.

1952
01:36:49,476 --> 01:36:54,982
Trots kärleken
och säkerhet som...

1953
01:36:55,049 --> 01:36:58,052
mina syskon gav mig
och min familj gav mig

1954
01:36:58,118 --> 01:36:59,853
och min adoptivfamilj
ger mig,

1955
01:36:59,920 --> 01:37:01,455
det var ögonblicket,

1956
01:37:02,624 --> 01:37:05,993
Den 6 mars 2006 var det...

1957
01:37:06,060 --> 01:37:09,096
Jag har... Jag har varit ensam
sedan dess.

1958
01:37:28,849 --> 01:37:31,985
<i>Du kan säga att</i>
<i>universum är helt slumpmässigt.</i>

1959
01:37:32,052 --> 01:37:34,121
<i>Och det är bara molekyler</i>
<i>kolliderar hela tiden,</i>

1960
01:37:34,188 --> 01:37:36,123
<i>och, du vet,</i>
<i>det är totalt kaos.</i>

1961
01:37:36,190 --> 01:37:39,927
<i>Och vårt jobb</i>
<i>är att förstå kaos.</i>

1962
01:37:39,993 --> 01:37:43,130
<i>Eller så kan du säga, ibland</i>
<i>saker händer av en anledning,</i>

1963
01:37:43,197 --> 01:37:45,466
<i>och ditt jobb</i>
<i>är att upptäcka orsaken.</i>

1964
01:37:48,502 --> 01:37:53,374
<i>Plötsligt är vi där,</i>
<i>och det är bara tre barn.</i>

1965
01:37:53,440 --> 01:37:55,510
<i>Du börjar plocka upp</i>
<i>bitarna och tänk,</i>

1966
01:37:55,577 --> 01:37:57,612
<i>"Okej, vad gör</i>
<i>ser framtiden ut?</i>

1967
01:37:57,679 --> 01:38:01,482
<i>Hur ska vi göra</i>
<i>navigera detta tillsammans?"</i>

1968
01:38:01,549 --> 01:38:05,119
<i>Min pappa och min mamma</i>
<i>och deras värderingar,</i>

1969
01:38:05,185 --> 01:38:06,721
<i>så som de var,</i>

1970
01:38:06,788 --> 01:38:09,390
<i>förebilderna, genom</i>
<i>deras ord och deras handlingar,</i>

1971
01:38:09,456 --> 01:38:13,795
<i>deras orubbliga kärlek och</i>
<i>stöd och uppmuntran.</i>

1972
01:38:13,862 --> 01:38:17,264
Det var så vi hittade vår väg
framåt och vår mening.

1973
01:38:17,331 --> 01:38:18,999
<i>Mina bröder och jag</i>
<i>gick med i styrelsen</i>

1974
01:38:19,066 --> 01:38:21,201
<i>nästan omedelbart</i>
<i>efter att Dana gick bort</i>

1975
01:38:21,268 --> 01:38:23,504
<i>för att ge kontinuitet</i>
<i>av familjen.</i>

1976
01:38:23,571 --> 01:38:27,374
<i>Det är nu</i>
<i>Christopher och Dana</i>
<i>Reeve Foundation.</i>

1977
01:38:27,441 --> 01:38:29,943
<i>Chris och Dana.</i>
<i>De har gjort skillnad.</i>

1978
01:38:30,010 --> 01:38:34,348
<i>De gör skillnad</i>
<i>i fortsättningen</i>
<i>av stiftelsen.</i>

1979
01:38:34,415 --> 01:38:35,817
<i>Både Chris och Dana</i>

1980
01:38:35,884 --> 01:38:37,951
<i>gjorde ett riktigt bra jobb.</i>
<i>Det är klart,</i>

1981
01:38:38,018 --> 01:38:41,221
<i>för nu är dessa barn</i>
<i>är inte barn längre,</i>

1982
01:38:41,288 --> 01:38:42,956
och titta på
vad de gör.

1983
01:38:43,023 --> 01:38:45,794
Femtiosex och en halv
miljoner amerikaner

1984
01:38:45,860 --> 01:38:47,327
lever med funktionsnedsättningar.

1985
01:38:47,394 --> 01:38:51,298
Över 130 miljoner dollar i finansiering
till laboratorier runt om i världen.

1986
01:38:51,365 --> 01:38:52,867
Vad händer
just nu

1987
01:38:52,933 --> 01:38:56,838
är början
av slutet av förlamningen.

1988
01:38:56,905 --> 01:39:00,040
<i>Människor som blev</i>
<i>inaktiverad efter Chris</i>

1989
01:39:00,107 --> 01:39:02,544
går bokstavligen
på grund av honom.

1990
01:39:02,610 --> 01:39:06,246
En man förlamad av
halsen ner går igen.

1991
01:39:08,415 --> 01:39:11,351
Han ville pusha alla
att tänka större.

1992
01:39:11,418 --> 01:39:14,556
<i>Det är elden</i>
<i>du vill lägga under människor,</i>

1993
01:39:14,622 --> 01:39:17,792
och ingen gjorde det bättre än
Christopher Reeve. Ingen.

1994
01:39:17,859 --> 01:39:21,028
<i>Han hjälpte oss att säga,</i>
<i>"Det finns liv att leva.</i>

1995
01:39:21,094 --> 01:39:22,496
Människor med
funktionshinder har

1996
01:39:22,564 --> 01:39:25,199
en integrerad roll
att spela i samhället."

1997
01:39:25,265 --> 01:39:28,502
Chris ville ändra sig
den jävla världen, och det gjorde vi.

1998
01:39:28,570 --> 01:39:32,306
Christopher och Dana Reeve
förlamningslagen

1999
01:39:32,372 --> 01:39:35,710
är den första delen av
övergripande lagstiftning

2000
01:39:35,777 --> 01:39:38,513
<i>särskilt inriktat på</i>
<i>att ta itu med utmaningarna</i>

2001
01:39:38,580 --> 01:39:40,815
<i>ställs inför amerikaner</i>
<i>leva med förlamning.</i>

2002
01:39:40,882 --> 01:39:43,450
Matthew, kom hit upp.

2003
01:39:43,518 --> 01:39:45,452
Han ser ut som sin pappa,
inte han?

2004
01:39:55,362 --> 01:39:57,498
<i>När den första</i>
Superman <i>film kom ut,</i>

2005
01:39:57,565 --> 01:40:00,602
<i>den vanligaste frågan</i>
<i>frågan var,</i>

2006
01:40:00,668 --> 01:40:01,736
<i>"Vad är en hjälte?"</i>

2007
01:40:05,105 --> 01:40:07,174
<i>Och mitt svar var att en hjälte</i>

2008
01:40:07,241 --> 01:40:10,745
<i>är någon som engagerar sig</i>
<i>en modig handling</i>

2009
01:40:10,812 --> 01:40:14,248
<i>utan att överväga</i>
<i>konsekvenserna.</i>

2010
01:40:14,314 --> 01:40:17,619
<i>Nu min definition</i>
<i>är helt annorlunda.</i>

2011
01:40:17,685 --> 01:40:20,588
<i>Jag tror att en hjälte</i>
<i>är en vanlig individ</i>

2012
01:40:20,655 --> 01:40:24,157
<i>vem finner styrkan</i>
<i>att hålla ut och uthärda</i>

2013
01:40:24,224 --> 01:40:26,594
<i>trots</i>
<i>av överväldigande hinder.</i>