1 00:00:44,430 --> 00:00:48,590 Volt egyszer egy harcos iskoláslány „Sukeban Deka.”ként ismert 2 00:00:58,140 --> 00:01:05,280 Kockáztatta fiatalságát, hogy megküzdjön a sorsával és eltűnt a legendákban... 3 00:01:10,220 --> 00:01:12,190 És most... 4 00:01:13,290 --> 00:01:15,780 A kabinet titkosszolgálata, 2. számú irat, Minősített. 5 00:01:15,900 --> 00:01:18,460 Különleges ügynök diák, más néven „Sukeban Deka.” 6 00:01:18,560 --> 00:01:21,560 Kor: 18, Nem: Nő Születési hely: Tosa 7 00:01:21,700 --> 00:01:24,220 A kabinet titkosszolgálatának tagja; jelentést tesz a Sötét Igazgatónak 8 00:01:24,240 --> 00:01:27,500 Feladatai: Kivizsgálás és megoldás rendőri beavatkozást kizáró eseteket 9 00:01:27,640 --> 00:01:31,270 Választható fegyver: Compound-metal jojó. Kódnév: Saki Asamiya 10 00:01:31,440 --> 00:01:35,310 * Nyugdíjas, 1986. október 23. Ennek megfelelően ez a rekord törlésre kerül... 11 00:01:35,610 --> 00:01:38,210 ...VÉGREHAJTÁS 12 00:02:53,260 --> 00:02:54,190 Siess! 13 00:02:58,460 --> 00:02:59,900 Lépj tovább! 14 00:03:02,600 --> 00:03:03,690 Siet! 15 00:03:29,400 --> 00:03:31,360 jól vagyok. jól vagyok! 16 00:03:38,740 --> 00:03:42,440 1. egység... 17 00:03:42,740 --> 00:03:46,700 2. egység, megközelítés balról... 18 00:03:53,150 --> 00:03:54,050 Kikuo! 19 00:03:54,220 --> 00:03:55,310 Siet! 20 00:04:05,060 --> 00:04:06,000 Kikuo! 21 00:04:07,230 --> 00:04:09,130 - Hé, jól vagy? - Igen. 22 00:04:09,940 --> 00:04:11,900 Jobb lesz, ha elválunk. 23 00:04:12,070 --> 00:04:13,700 megőrültél? 24 00:04:15,570 --> 00:04:20,540 Ha valamelyikünket elkapják, addig a másik megússza a bizonyítékokat... 25 00:04:21,110 --> 00:04:23,410 ...akkor mindenkit megmenthetünk. 26 00:04:27,420 --> 00:04:28,390 Gotcha. 27 00:04:36,130 --> 00:04:36,990 Kazuo... 28 00:04:44,040 --> 00:04:45,300 én csináltam ezt... 29 00:04:47,110 --> 00:04:49,580 ...emlékül, minden esetre. 30 00:04:51,510 --> 00:04:56,280 Ha valami történik velem, add oda Megumi húgomnak... 31 00:05:05,490 --> 00:05:06,480 Most pedig menj! 32 00:05:42,160 --> 00:05:44,430 Gyerünk Megumi, vedd fel! 33 00:05:44,600 --> 00:05:45,650 Siet! 34 00:05:51,600 --> 00:05:52,970 Siess! 35 00:05:57,580 --> 00:06:00,640 Megumi! 36 00:06:02,450 --> 00:06:04,350 Megumi! 37 00:06:04,480 --> 00:06:06,820 Nagy Testvér? te vagy az? 38 00:06:06,950 --> 00:06:10,550 A pokol... Pokol vára! 39 00:06:10,690 --> 00:06:13,850 Mindannyiunkat meg fognak ölni! 40 00:06:13,990 --> 00:06:16,190 Nagy Testvér? mi folyik itt? 41 00:06:16,500 --> 00:06:17,760 Nagy Testvér! 42 00:06:19,000 --> 00:06:21,630 Nagy Testvér, válaszolj! Nagy Testvér! 43 00:06:22,900 --> 00:06:24,460 Nagy Testvér! 44 00:06:26,970 --> 00:06:34,740 SUKEBAN DEKA 45 00:06:41,120 --> 00:06:43,090 Ryozan Gimnázium 46 00:06:45,760 --> 00:06:49,130 Hé, találd ki? csináljuk a mai közös házi feladatunk! 47 00:06:49,230 --> 00:06:51,390 Szó sem lehet róla! Ez nagyszerű! 48 00:06:51,530 --> 00:06:52,790 nem igaz? 49 00:07:07,310 --> 00:07:10,810 Kedves Saki, kíváncsi vagyok hogyan talál rád ez a levél? 50 00:07:11,120 --> 00:07:15,610 Azóta eltelt néhány hónap a csata a Shirasagi-ryóval. 51 00:07:15,920 --> 00:07:19,410 Elég régóta, hogy minden meglegyen távoli emlékké válik. 52 00:07:20,260 --> 00:07:24,360 Most fejeztem be a felkészítő tanfolyamomat Angliában tanulok, és most... 53 00:07:24,500 --> 00:07:26,970 ...csak azt a napot várom, amikor elmegyek. 54 00:07:27,530 --> 00:07:32,160 Ha van időd, szívesen látlak... legalább egyszer, mielőtt elmegyek. 55 00:07:33,140 --> 00:07:35,770 24-én indulok. 56 00:07:36,310 --> 00:07:39,710 Kérem hívjon fel előtte. 57 00:07:40,910 --> 00:07:44,350 Kérjük, tájékoztassa ezt az O-Kyót Én is látni akarom őt. 58 00:07:45,080 --> 00:07:48,820 A Yukinótól teljes szívemből... neked, Saki. 59 00:07:55,990 --> 00:08:02,160 A napsütötte ablakomból... 60 00:08:03,600 --> 00:08:10,200 ...lenézek a fagyos városra. 61 00:08:11,210 --> 00:08:19,210 Szomorúság és gyűlölet egyaránt csak az üvegen túl léteznek. 62 00:08:25,420 --> 00:08:31,090 Igaz, ha a többi a világ nem számított... 63 00:08:31,500 --> 00:08:33,760 Ezek szórakoztatóak, tudod. Próbálj ki egyet! 64 00:08:37,500 --> 00:08:38,830 Elviszem ezt! 65 00:08:47,310 --> 00:08:48,400 Tessék. 66 00:08:49,150 --> 00:08:50,980 Rendben, köszönöm! 67 00:08:55,720 --> 00:08:57,450 mi a bajod? 68 00:09:04,330 --> 00:09:05,390 Várj egy kicsit! 69 00:09:23,580 --> 00:09:24,850 Hé, te! 70 00:09:25,520 --> 00:09:26,420 Te! 71 00:09:34,360 --> 00:09:35,260 Hé, te! 72 00:09:35,430 --> 00:09:37,990 Nem megyek erre a buszra. én csak... 73 00:09:40,530 --> 00:09:42,590 Istenem! Mármint tényleg! 74 00:09:43,840 --> 00:09:45,100 Várj egy kicsit! 75 00:09:45,200 --> 00:09:46,930 Ez 160 jen lesz. 76 00:09:52,640 --> 00:09:55,110 Szálljunk le a következő megállónál, Kazuonál. 77 00:09:57,650 --> 00:10:02,420 Figyelj, te! Beleütközni valakibe és még csak nem is mentegeted magad... 78 00:10:02,590 --> 00:10:04,580 Te tényleg bunkó vagy, tudod. 79 00:10:05,460 --> 00:10:06,220 Itt! 80 00:10:08,160 --> 00:10:09,290 Ez nem az enyém. 81 00:10:09,390 --> 00:10:11,420 Természetesen a tiéd. 82 00:10:11,560 --> 00:10:14,690 Csak azért vagyok itt, hogy ezt visszaadjam neked. Fel kellett szállnom erre a buszra... 83 00:10:14,830 --> 00:10:16,960 ...nem is akartam elvinni. 84 00:10:17,100 --> 00:10:20,200 Köszönöm. igazad van, ez a gyerek határozottan elejtette. 85 00:10:20,340 --> 00:10:21,200 Mi? 86 00:10:21,610 --> 00:10:23,910 - Velünk van, lásd. - Ez nem igaz! 87 00:10:24,440 --> 00:10:27,110 - Nem az enyém. Tartsd meg! - Köszönöm, kisasszony! 88 00:10:27,210 --> 00:10:29,510 - Mondtam, hogy nem az enyém! - Kazuo... 89 00:10:29,650 --> 00:10:32,380 - Csak vidd magaddal, jó? - Kazuo! 90 00:10:32,780 --> 00:10:35,250 Csak eszembe jutott, hogy ki ejtette el igazán. 91 00:10:37,690 --> 00:10:40,060 Az én hibám volt. Hé, te... 92 00:10:40,330 --> 00:10:42,990 Miért nem jössz velem? 93 00:10:44,760 --> 00:10:45,990 Kazuo! 94 00:10:50,870 --> 00:10:51,890 A francba... 95 00:10:53,710 --> 00:10:55,730 Ki a fene vagy, a fenébe? 96 00:11:02,480 --> 00:11:04,180 Mozgassa ezt a buszt. 97 00:13:16,380 --> 00:13:19,580 Hagyd abba! Gyerünk, abba kell hagyni! 98 00:13:23,790 --> 00:13:25,050 Hagyd abba! 99 00:13:26,090 --> 00:13:28,960 Csak hagyd abba... ennek a lánynak semmi köze hozzá! 100 00:13:29,860 --> 00:13:32,630 Ha nem akarod, hogy szenvedjen... 101 00:13:35,700 --> 00:13:39,470 ...mondd el, hova rejtetted el a fényképet! 102 00:13:39,970 --> 00:13:43,600 Honnan kellene tudnom? Mindent, amit hoztam hátul voltak azok az iratok. 103 00:13:50,450 --> 00:13:51,810 Esküszöm. 104 00:13:52,120 --> 00:13:55,490 Kikuo valószínűleg megvan! Velünk vesztegeti az idejét! 105 00:13:55,590 --> 00:13:58,450 Kikuo Kato nem volt rajta semmi. 106 00:13:58,690 --> 00:14:02,250 Úgy érted, nekik van Kikuo? Tényleg megkapták Kikuót? 107 00:14:02,390 --> 00:14:03,380 Tartsd meg. 108 00:14:08,800 --> 00:14:10,530 Csodálatos... 109 00:14:12,070 --> 00:14:15,470 Akaratod ereje valóban rendkívüli. 110 00:14:22,180 --> 00:14:24,480 Használhatnék valakit, mint te. 111 00:14:24,980 --> 00:14:28,390 Üdvözlöm a lehetőséget hogy nekem dolgozz. 112 00:14:32,620 --> 00:14:35,620 Gyere, fogadd meg nekem a hűségedet. 113 00:14:36,190 --> 00:14:37,820 Vágd a szart! 114 00:14:41,100 --> 00:14:43,400 Ez a válaszod? 115 00:14:49,640 --> 00:14:51,270 várhatok. 116 00:14:52,510 --> 00:14:56,210 Tudom, hogy végül meg fogod érteni. 117 00:15:12,800 --> 00:15:14,360 mi a baj? 118 00:15:16,500 --> 00:15:24,500 Csak arról van szó, hogy... még soha nem volt egy férfi arca olyan közel áll az enyémhez az életemben. 119 00:15:28,250 --> 00:15:28,910 Elnézést. 120 00:15:30,920 --> 00:15:32,980 Nem erre gondoltam. 121 00:15:33,720 --> 00:15:36,950 Rosszul érzem magam, belerángatlak ebbe az egészbe. 122 00:15:38,920 --> 00:15:43,050 Meg kéne... Megvan a kezem teljes tanulással, hogy bekerüljön az egyetemre. 123 00:15:43,700 --> 00:15:45,160 nagyon sajnálom. 124 00:15:46,600 --> 00:15:48,500 De tudod mit? 125 00:15:49,570 --> 00:15:53,200 Tényleg csodálatos vagy. én még soha látott valakit olyan keménynek, mint te. 126 00:15:53,340 --> 00:15:55,030 Igazán? Kemény? 127 00:15:56,740 --> 00:15:58,710 Ez igaz lehet. 128 00:15:59,480 --> 00:16:03,470 Bár nem olyan Ilyen akartam lenni. 129 00:16:16,160 --> 00:16:21,690 El sem tudod képzelni, mennyire akartam egy normális tinédzser életét élni. 130 00:16:24,000 --> 00:16:27,200 És most, amikor arra gondoltam Végre teljesítettem a kívánságomat... 131 00:16:28,340 --> 00:16:31,210 Átkozott leszek, ha most hagyom, hogy megöljenek! 132 00:16:31,440 --> 00:16:33,240 Kik azok a férfiak? 133 00:16:33,380 --> 00:16:36,080 Mi a helyzet az elrejtett fotóval? 134 00:16:40,790 --> 00:16:43,760 Ők a Sankou Gakuen Főiskola tanárai. 135 00:16:44,420 --> 00:16:46,410 A pokol őrei. 136 00:16:48,030 --> 00:16:50,960 Sankou Gakuen a pokol vára. 137 00:16:51,560 --> 00:16:53,430 Mindenkit meg fognak ölni. 138 00:16:54,870 --> 00:16:56,700 Mindenkit meg fognak ölni! 139 00:17:01,310 --> 00:17:04,710 Mondd, milyen hely ez Sankou Gakuen? 140 00:17:08,410 --> 00:17:11,040 - Add ide a cipőd egy pillanatra. - Huh? 141 00:17:11,180 --> 00:17:12,410 A cipőd! 142 00:17:13,050 --> 00:17:15,850 Gyerünk, törjünk ki ebből a penészes cellából. 143 00:17:50,590 --> 00:17:51,610 Kazuo! 144 00:17:56,800 --> 00:17:58,850 - Tudsz vezetni? - Hagyd rám! 145 00:18:09,970 --> 00:18:10,910 Menjünk. 146 00:18:57,420 --> 00:19:00,720 Meglep, hogy ismer egy ilyen helyet. 147 00:19:01,130 --> 00:19:03,120 Itt születtem és nőttem fel. 148 00:19:03,230 --> 00:19:06,490 Gyerekkoromban én is bejártam állandóan itt, és kiabáltak velem. 149 00:19:07,000 --> 00:19:08,860 Mit tegyünk most? 150 00:19:22,010 --> 00:19:26,040 Ez a kép azok a szemétládák? beszéltek? 151 00:19:26,220 --> 00:19:30,120 Hattori igazgató íróasztalában volt. én voltam próbáltam elhúzni, amit csak tudok. 152 00:19:30,260 --> 00:19:33,990 Nem tudtam rájönni, mi az, szóval ez az egyetlen dolog, amit feldobtam. 153 00:19:38,630 --> 00:19:41,600 Mi olyan különleges egy ilyen fotón? 154 00:19:42,500 --> 00:19:43,730 A fenébe is! 155 00:19:44,200 --> 00:19:48,540 Ez nem használ nekünk... még ha mentünk is a rendőrségre, nem hinnének nekünk! 156 00:19:50,240 --> 00:19:53,510 Kérlek mondd el... mi történt Sankou Gakuenben? 157 00:19:53,650 --> 00:19:57,980 - Mit érne, ha elmondanád? - Két fej jobb, mint egy, igaz? 158 00:20:04,420 --> 00:20:09,290 A Hell Castle egy sziget a Tokiói-öbölben, kicsit több mint egy mérföldnyire a várostól. 159 00:20:09,730 --> 00:20:14,030 Csak átkelve lehet hozzáférni az egyetlen híd, amely oda vezet. 160 00:20:15,630 --> 00:20:18,430 Ez egy magániskola ismertté vált... 161 00:20:18,570 --> 00:20:21,770 ...Hattori igazgató úr spártai oktatási módszerek. 162 00:20:22,270 --> 00:20:27,040 Mindenki a kollégiumban lakik. Az iskola örömmel fogadja a delikvenseket... 163 00:20:27,610 --> 00:20:31,480 ...és rehabilitálja őket egyenes nyilas diákok. 164 00:20:31,850 --> 00:20:35,810 Három hónappal ezelőtt, amikor Kikuo és Kirúgtak a saját iskolánkból... 165 00:20:35,950 --> 00:20:38,420 ...Sankou Gakuenbe küldtek minket. 166 00:20:38,560 --> 00:20:41,720 Először azt hittük, hogy lesz mint Fiatalkorú Hall. 167 00:20:41,960 --> 00:20:44,930 De ennek az iskolának a valósága az volt... 168 00:20:57,410 --> 00:21:00,110 Mi a fene volt ez? Úgy futsz, mint a lányok! 169 00:21:00,250 --> 00:21:02,480 Jurij Shirai! Válaszolj a kérdésre! 170 00:21:02,580 --> 00:21:07,610 Igen, hölgyem, ez egy WZ-63, Lengyelországban gyártották. Egy géppisztoly. 171 00:21:08,090 --> 00:21:09,080 Vro... 172 00:21:10,890 --> 00:21:11,790 Vro... 173 00:21:13,390 --> 00:21:14,290 Vro... 174 00:21:14,890 --> 00:21:16,220 Te idióta! 175 00:21:31,280 --> 00:21:34,510 A fenébe is... hányszor el kell mondanom? 176 00:21:36,950 --> 00:21:38,810 40 pontot veszítettél! 177 00:21:38,950 --> 00:21:40,250 Állj sorba! 178 00:21:42,290 --> 00:21:44,420 Gyerünk, kapd meg magad. 179 00:21:49,160 --> 00:21:50,860 Ismételje meg az Iskola kódját! 180 00:21:51,000 --> 00:21:54,630 - Jó emberek leszünk. - Jó emberek leszünk. 181 00:21:54,770 --> 00:21:58,830 - Hiba nélkül betartjuk a szabályokat! - Hiba nélkül betartjuk a szabályokat! 182 00:21:59,070 --> 00:22:02,670 - Soha nem fogunk saját döntéseket hozni. - Soha nem fogunk saját döntéseket hozni. 183 00:22:02,810 --> 00:22:05,370 Hattori igazgató szolgája vagyok. 184 00:22:05,540 --> 00:22:08,600 Hattori igazgató szolgája vagyok! 185 00:22:09,050 --> 00:22:12,380 De miért csinálnának diákokat katonai kiképzésen megy keresztül? 186 00:22:13,550 --> 00:22:16,580 Egy pletyka kering a diákok között... 187 00:22:17,060 --> 00:22:19,620 ...hogy puccsot terveznek. 188 00:22:19,960 --> 00:22:21,520 Puccs? 189 00:22:22,330 --> 00:22:25,490 Nem tudom mi az a fránya igazgató gondolt... 190 00:22:25,630 --> 00:22:28,930 ...de sokunkat megöltek azokon az edzéseken. 191 00:22:30,170 --> 00:22:34,900 Most már mindenki idétlenné vált. Mind rabszolgákként viselkednek. 192 00:22:36,110 --> 00:22:38,270 Egyszerűen nem bírom! 193 00:22:44,120 --> 00:22:48,210 Kazuo, bánnád? ha megtartanám ezt a fényképet? 194 00:22:49,920 --> 00:22:51,250 mit fogsz csinálni? 195 00:22:51,390 --> 00:22:55,350 Azt hiszem ismerek valakit, aki talán tud nekünk segíteni. 196 00:23:19,650 --> 00:23:22,640 Azt hittem, soha többé nem látlak. 197 00:23:23,450 --> 00:23:26,450 És azt hittem, soha nem is látlak. 198 00:23:27,560 --> 00:23:28,460 Szállj be. 199 00:23:54,390 --> 00:23:57,620 Kérem! Muszáj nyomozd ki Sankou Gakuent! 200 00:23:57,760 --> 00:24:01,710 Ha nem érted jól, több diákot meg lehet ölni! 201 00:24:03,230 --> 00:24:06,200 fogok lógni egyelőre ez a kép, de... 202 00:24:06,530 --> 00:24:09,500 ...Kazuo szava önmagában nem lesz elég. 203 00:24:09,700 --> 00:24:12,800 - Engem is megkínoztak! - De nincs bizonyíték! 204 00:24:13,140 --> 00:24:15,800 Ha bizonyítékot akarsz, megkeresheted! 205 00:24:15,940 --> 00:24:18,430 Azt akarod mondani, hogy nem hiszel nekem? 206 00:24:20,510 --> 00:24:23,880 Sikerült megerősítenem a buszbalesetet. 207 00:24:24,780 --> 00:24:26,720 A sofőrt megölték. 208 00:24:26,850 --> 00:24:30,980 Vizsgálat alatt van, de egyetlen nyom sem maradt hátra. 209 00:24:31,120 --> 00:24:33,560 Mi a helyzet az épülettel berángattak minket? 210 00:24:33,690 --> 00:24:35,630 A Yotsuboshi csoport tulajdona. 211 00:24:35,760 --> 00:24:39,250 Semmiképpen sem lehet kétes megjelenésű a banda becsúszhatott volna. 212 00:24:39,360 --> 00:24:41,660 De ott megkínoztak! 213 00:24:41,770 --> 00:24:43,630 Csak engedd el, Saki. 214 00:24:46,670 --> 00:24:49,660 Ön lemondott Sukeban Deka posztjáról. 215 00:24:50,310 --> 00:24:56,440 Megtaláltad a saját boldogságodat. bárcsak sikeres a felvételi vizsgád. 216 00:25:00,990 --> 00:25:03,110 Rendben, tisztáztad magad. 217 00:25:08,790 --> 00:25:09,890 Nishiwaki... 218 00:25:10,930 --> 00:25:13,560 Ez az a fotó, amelyet Saki hozott be. 219 00:25:14,730 --> 00:25:17,330 Jól nézd meg a férfit középen. 220 00:25:20,200 --> 00:25:21,600 De ez... 221 00:25:22,940 --> 00:25:25,000 ...Tokimune Kita! 222 00:25:28,710 --> 00:25:31,840 Én is meglepődtem a hallatán hogy találkozott egy diákkal, aki... 223 00:25:31,950 --> 00:25:33,970 ...szökött Sankou Gakuen elől. 224 00:25:34,190 --> 00:25:37,310 Ez volt minden, amit tehettem, hogy megálljak felkiáltottam, amikor megláttam azt a fényképet. 225 00:25:37,420 --> 00:25:41,050 Miért lenne Kita a pokolvárban? 226 00:25:43,660 --> 00:25:47,690 Nishiwaki, mit csinálsz? erre a forgatókönyvre gondolsz? 227 00:25:49,170 --> 00:25:52,500 Öt évvel ezelőtt, színpadi kísérletet tett felkelés a minisztériumban... 228 00:25:52,600 --> 00:25:55,660 ...Kita és emberei be voltak fóliázva a telküket, és körülvettük őket. 229 00:25:55,810 --> 00:25:58,740 A gazember meghalt abban a robbanásban. 230 00:26:00,340 --> 00:26:03,140 De mi van, ha valóban él? 231 00:26:04,450 --> 00:26:09,220 Kita a Sankou Gakuen mögött van... pont az iskola, ahol nyomozunk. 232 00:26:16,490 --> 00:26:17,550 unatkozom! 233 00:26:19,160 --> 00:26:20,220 unatkozom! 234 00:26:24,240 --> 00:26:25,860 unatkozom! 235 00:26:27,710 --> 00:26:30,140 Ember, ez olyan unalmas. 236 00:26:32,780 --> 00:26:34,400 Unalmas, nem? 237 00:26:34,550 --> 00:26:37,910 - Unatkozom! - Kyoko, siess és fejezd be. 238 00:27:11,520 --> 00:27:12,740 O-Kyo! 239 00:27:12,920 --> 00:27:13,980 Saki! 240 00:27:14,620 --> 00:27:15,550 Saki! 241 00:27:16,420 --> 00:27:18,680 O-Kyo, olyan régóta! 242 00:27:18,820 --> 00:27:21,790 Nem kellett szívrohamot adnod! 243 00:27:22,190 --> 00:27:25,030 Saki! Nagyon hiányoztál! 244 00:27:25,160 --> 00:27:27,100 nagyon hiányoztál... 245 00:27:28,570 --> 00:27:32,230 Újabb incidens? Nem tette volna másképp... nézd meg! 246 00:27:36,770 --> 00:27:40,210 "Marble O-Kyo" még nem vesztette el az érintését! 247 00:27:44,720 --> 00:27:45,770 Tulajdonképpen O-Kyo... 248 00:27:45,980 --> 00:27:46,750 Huh? 249 00:27:47,750 --> 00:27:51,350 Azon gondolkodom, hogy segítsek ez a fickó Shikokuba menekül. 250 00:27:51,490 --> 00:27:55,120 Mi? Úgy érted, nem vagyunk fenékbe rúgsz? 251 00:27:55,930 --> 00:27:59,390 Jelenleg nem állunk esélyt azokkal az emberekkel szemben. 252 00:27:59,530 --> 00:28:03,020 O-Kyo, neked sok van kapcsolatok, nem? 253 00:28:04,100 --> 00:28:08,060 Segítesz neki feljutni a tehervonat Shikokuba? Kérem? 254 00:28:09,370 --> 00:28:11,840 Hát persze, de... 255 00:28:11,980 --> 00:28:13,470 Nem megyek! 256 00:28:13,710 --> 00:28:17,050 Kazuo! Milyen más lehetőségünk van? 257 00:28:17,310 --> 00:28:22,410 Mit tehetsz a profi ellen csúcsra kiképzett katonák? 258 00:28:23,120 --> 00:28:27,520 Nem fogok kifogyni a haverjairól. Mindent meg kell tennem, amit tudok. 259 00:28:27,790 --> 00:28:30,590 Felviszlek arra a hajóra ha magamnak kell rángatnom! 260 00:28:34,070 --> 00:28:35,000 Saki... 261 00:28:37,230 --> 00:28:40,030 Még csak 3-4 hónapja, de... 262 00:28:40,670 --> 00:28:43,300 ...nagyon megváltoztál, igaz? 263 00:28:44,810 --> 00:28:48,470 Te tényleg ekkora barom vagy? rendőri jelvénye nélkül? 264 00:28:51,450 --> 00:28:56,410 A Saki, akit ismertem, bármit megtett volna kellett megmenteni azokat a diákokat... 265 00:28:56,920 --> 00:28:59,550 ...minden kiégett volna! 266 00:29:00,290 --> 00:29:04,390 Nem törődsz senki mással mert a saját harcodnak vége? 267 00:29:10,030 --> 00:29:13,870 Csak annyit próbálok tenni nehogy megöljenek. 268 00:29:40,870 --> 00:29:43,890 Saki... figyelj rám... 269 00:29:44,100 --> 00:29:48,040 O-Kyo... pontosan úgy van, ahogy mondtad. 270 00:29:48,270 --> 00:29:51,830 Nem, sajnálom. Nem úgy értettem. 271 00:29:52,510 --> 00:29:54,170 asszem... 272 00:29:55,080 --> 00:29:59,810 ...mielőtt tudtam volna, hagytam magam elveszett a békés életben. 273 00:30:00,020 --> 00:30:01,110 Saki... 274 00:30:02,420 --> 00:30:07,190 Moziba menni, vásárolni, vizsgákra tanulni... 275 00:30:07,890 --> 00:30:12,760 Elvesztettem magam ebben a fajta életben, és Kezdtem elveszíteni a haragomat. 276 00:30:14,770 --> 00:30:18,130 Az a helyzet, hogy nem vagy olyan, mint én... 277 00:30:18,670 --> 00:30:22,500 Mélyen legbelül, békés lelked van. 278 00:30:24,280 --> 00:30:28,300 De mégis vannak dolgok amit meg lehet és nem lehet megbocsátani! 279 00:30:30,550 --> 00:30:32,070 O-Kyo, csináljuk! 280 00:30:32,580 --> 00:30:36,850 Te és én... Mentsük meg őket mi magunk a pokolvári diákok! 281 00:30:41,730 --> 00:30:43,390 Igen? Én vagyok az. 282 00:30:45,100 --> 00:30:46,620 mi a probléma? 283 00:30:47,770 --> 00:30:49,230 A sötét igazgató? 284 00:30:49,500 --> 00:30:54,170 Úgy tűnik, a tervünk megvalósult nyomozást. Vigyázz a hátadra! 285 00:30:55,040 --> 00:31:01,070 Ő hozta létre a Sukeban Deka programot, egy ilyen félelmetes rendszer... 286 00:31:01,480 --> 00:31:07,040 El sem tudom képzelni, milyen hosszúra nyúlna bele hogy meghiúsítsuk terveinket. 287 00:31:07,220 --> 00:31:13,180 Ha hírt kap a puccsot indító tervünkről ki, akkor te és én is végeztünk. 288 00:31:13,390 --> 00:31:15,320 Érted ezt, nem? 289 00:31:15,430 --> 00:31:16,720 Csak túl jól. 290 00:31:21,570 --> 00:31:23,860 Megint nem az a barom... 291 00:31:24,840 --> 00:31:26,390 A sötét rendező... 292 00:31:33,080 --> 00:31:36,600 Nem számít, hogyan nézed, szükségünk lesz katonákra. 293 00:31:36,780 --> 00:31:41,120 És ez azt jelenti... mindenekelőtt meg kell hívnunk őt, igaz? 294 00:31:43,990 --> 00:31:46,960 Mondtam, nincs szándékomban hogy Yukinót bevonják. 295 00:31:47,060 --> 00:31:48,550 De miért nem? 296 00:31:48,830 --> 00:31:54,530 Yukino 24-én indul Angliába. 24-e holnap. 297 00:31:54,700 --> 00:31:57,930 Nem tehetjük ezt vele ilyenkor. 298 00:31:58,040 --> 00:32:01,200 Külföldön tanulni? Micsoda bolond. 299 00:32:02,170 --> 00:32:04,440 Megakadályozzuk, hogy elmenjen. 300 00:32:04,740 --> 00:32:05,710 Nem. 301 00:32:07,680 --> 00:32:11,980 A fenébe. És azt hittem, itt vagyunk ismét egymás mellett fog harcolni. 302 00:32:12,120 --> 00:32:14,310 Ismerek valakit, aki tudna segíteni. 303 00:32:14,450 --> 00:32:18,620 Egy lány Boso Chibából. Azt hiszem, Taiko Hiratának hívják. 304 00:32:18,820 --> 00:32:20,920 Taiko Hirata, mi? 305 00:32:21,060 --> 00:32:22,220 Ismered őt? 306 00:32:22,330 --> 00:32:26,020 - Emlékeket idéz fel, nem? - Lefogadom, hogy szívesen jönne segíteni nekünk. 307 00:32:26,130 --> 00:32:28,260 Megyek és felhívom. 308 00:32:30,370 --> 00:32:31,230 Saki... 309 00:32:31,740 --> 00:32:32,460 Mi? 310 00:32:35,540 --> 00:32:38,270 Van valaki, akit látnom kell. 311 00:32:56,330 --> 00:32:58,560 Bocs, csak beengedtük magunkat... 312 00:32:59,600 --> 00:33:04,190 Figyelj, te vagy Megumi... Kikuo húga, igaz? 313 00:33:12,640 --> 00:33:13,510 Azt mondta... 314 00:33:14,010 --> 00:33:18,540 ...ez azért van, hogy emlékezz rá hátha történne valami. 315 00:33:32,130 --> 00:33:35,660 De nem mintha Kikuo meghalt volna, rendben? megígérem! 316 00:33:37,200 --> 00:33:40,690 Megmentem őt, nem számít, mi kell hozzá. 317 00:33:42,570 --> 00:33:46,700 Akkor hadd csatlakozzak én is. 318 00:33:47,340 --> 00:33:50,210 - Ez túl veszélyes számodra. - Kérem, hadd segítsek! 319 00:33:52,180 --> 00:33:55,980 A bátyám... megölhetik, nem igaz? 320 00:33:57,250 --> 00:33:59,620 Ő az egyetlen családom! 321 00:33:59,790 --> 00:34:04,060 Nem hagyom idegenekre a megmentését. Én leszek az, aki megmenti! 322 00:34:10,700 --> 00:34:13,830 Rendben, rendben. Akkor menj el a dolgaidért. 323 00:34:33,220 --> 00:34:35,120 Itt jönnek! 324 00:34:36,690 --> 00:34:37,960 Saki! 325 00:34:38,860 --> 00:34:40,160 O-Kyo! 326 00:34:40,700 --> 00:34:41,890 Taiko! 327 00:34:43,830 --> 00:34:45,360 Saki! 328 00:34:45,600 --> 00:34:47,000 Taiko! 329 00:35:17,970 --> 00:35:19,060 Taiko! 330 00:35:34,850 --> 00:35:36,840 Mindenki váljatok szét! 331 00:35:57,010 --> 00:36:01,840 Ezúttal túl messzire mentél! Sukeban Deka Ill vagyok, Yui Kazama! 332 00:36:02,480 --> 00:36:04,210 Fizetni foglak! 333 00:36:09,520 --> 00:36:11,450 Ti piszkos szemétládák! 334 00:36:11,560 --> 00:36:12,920 ki a fene vagy te? 335 00:36:13,060 --> 00:36:15,680 Sukeban Deka III vagyok... 336 00:36:22,830 --> 00:36:26,790 Ez tényleg kevés! Gyere le innen ott és küzdj tisztességesen! 337 00:36:26,900 --> 00:36:28,840 - Te bolond! - Gyávák! 338 00:36:28,970 --> 00:36:31,700 Ne legyen merszed gyere le ide, ugye? 339 00:36:32,710 --> 00:36:35,640 - Tényleg te vagy a 3. Sukeban Deka? - Így van. 340 00:36:41,590 --> 00:36:43,180 Ki kell kapaszkodnod! 341 00:36:43,290 --> 00:36:44,620 - Taiko! - Taiko! 342 00:36:50,530 --> 00:36:51,590 Vigyázz! 343 00:37:06,780 --> 00:37:07,710 Kazuo! 344 00:37:08,410 --> 00:37:09,310 Kazuo! 345 00:37:13,220 --> 00:37:14,450 Vedd azt! 346 00:37:22,630 --> 00:37:24,750 A fenébe! Azonnal állj meg! 347 00:37:34,170 --> 00:37:37,270 A fenébe! Állítsd meg a helikoptert! 348 00:37:37,810 --> 00:37:40,680 A táskámban... van benne egy jojó. 349 00:37:40,810 --> 00:37:43,610 Nishiwaki megkért, hogy adjam oda. 350 00:39:23,950 --> 00:39:25,920 Ezt nem fogod megúszni. 351 00:39:26,480 --> 00:39:27,970 A pokol vára... 352 00:39:31,360 --> 00:39:34,090 Esküszöm, hogy kifizetem! 353 00:39:46,000 --> 00:39:47,370 Yukino kisasszony... 354 00:39:54,950 --> 00:39:55,940 O-Kyo! 355 00:39:57,750 --> 00:40:01,240 Sakinak szüksége van a segítségedre. 356 00:40:03,390 --> 00:40:05,520 Segítened kell nekünk. 357 00:40:12,560 --> 00:40:13,860 Szálljon be, kérem. 358 00:40:16,430 --> 00:40:19,060 Miyamoto? Nem megyek Angliába. 359 00:40:19,170 --> 00:40:20,360 Yukino kisasszony! 360 00:40:48,630 --> 00:40:52,330 Először is szeretném neked adni jelentésem Sankou Gakuenről. 361 00:40:53,170 --> 00:40:57,070 A sziget körül van véve 3 oldalról sziklák mellett. 362 00:40:57,810 --> 00:41:01,570 Acél kerítés fut végig az atlétikai pálya egyik oldalán... 363 00:41:01,680 --> 00:41:05,110 ...és van egy 10 000 voltos áram átfutva rajta. 364 00:41:06,580 --> 00:41:10,490 És itt, a kilátóban, fegyverrel vannak felfegyverkezve. 365 00:41:11,020 --> 00:41:15,550 Más szóval, a pokol vára bevehetetlen erődítmény. Ennyi. 366 00:41:15,790 --> 00:41:19,160 A következőkben szeretném felvázolni egy tervem, amit kidolgoztam. 367 00:41:19,830 --> 00:41:24,360 Megközelítjük a szigetet alatta a sötétség takarása a mentőcsónakokban. 368 00:41:24,630 --> 00:41:28,630 Becsúszunk a résen keresztül a szikla a sziget hátulján. 369 00:41:28,740 --> 00:41:32,700 Saki és Megumi kiszabadítja a diákokat. 370 00:41:33,340 --> 00:41:38,370 O-Kyo és Yui veszi át a kilátót, és biztosítsa a területet. 371 00:41:39,780 --> 00:41:44,380 Én magam vágom el a kábelt árammal látja el a szigetet. 372 00:41:44,860 --> 00:41:48,790 Akkor meglesz a a diákok felmásznak a kerítésen... 373 00:41:49,230 --> 00:41:51,820 ...és menekülni hajóval. 374 00:41:52,160 --> 00:41:56,530 - Nincs tartalék tápegység a szigeten? - Ez gondot okozhat. 375 00:41:56,670 --> 00:42:00,900 Amint megszakad az áram, a biztonsági mentés biztosan beindul. 376 00:42:01,070 --> 00:42:04,060 Ha egyszer ez megtörténik, akkor mindennek vége lesz. 377 00:42:04,210 --> 00:42:08,200 - Mennyi időbe telik, amíg beindul a biztonsági mentés? - Valószínűleg egy-két percig. 378 00:42:08,610 --> 00:42:12,340 Más szóval, meglesz mindent tökéletesen időzíteni és... 379 00:42:12,480 --> 00:42:15,540 ...mindent elintézni egy perc alatt. 380 00:42:15,690 --> 00:42:18,480 Mindenki... kérem, készüljön fel. 381 00:42:20,760 --> 00:42:23,590 Kérdés! Mikor fogunk harcolni? 382 00:42:23,860 --> 00:42:25,590 Ne menj bele semmilyen konfrontációba. 383 00:42:25,900 --> 00:42:27,990 Nem akarok csak úgy megszökni. 384 00:42:28,160 --> 00:42:31,230 Figyelj rám, azok leszünk szakemberekkel szemben. 385 00:42:31,370 --> 00:42:34,770 Nem támadhatjuk meg őket. Ha megtesszük, meg fogunk ölni. 386 00:42:36,170 --> 00:42:39,440 Nincs miért aggódni. Ígérem, megmentjük... 387 00:42:39,580 --> 00:42:42,740 ...Kikuo és az összes többi diák. megígérem. 388 00:42:43,510 --> 00:42:44,950 Megcsináljuk. 389 00:42:45,280 --> 00:42:48,880 Megvan a Kyushu Nagy Sukebanje, Yui Kazama az Ön oldalán! 390 00:42:49,050 --> 00:42:51,850 Kérlek, próbálj felvidítani, Megumi... 391 00:42:52,860 --> 00:42:55,690 Ezt a tervet hajtjuk végre holnap este. Megvan? 392 00:43:10,610 --> 00:43:14,310 Azt hiszem, végül dőltem megint rajtad, Yukino. 393 00:43:15,550 --> 00:43:17,270 Örülök, hogy megtetted. 394 00:43:17,810 --> 00:43:21,050 Elképzeltem, mit olyan lenne, mint mindvégig. 395 00:43:21,520 --> 00:43:26,350 Hogy te és O-Kyo eljössz értem egy nap, és kérj meg, hogy harcoljak melletted. 396 00:43:26,720 --> 00:43:30,350 Arról a napról álmodoztam... 397 00:43:32,100 --> 00:43:34,390 És most teljesült a kívánságom. 398 00:43:35,730 --> 00:43:37,630 Ugyanez vonatkozik rám is. 399 00:43:38,970 --> 00:43:42,600 Az egy dolog, amit ki nem állhatok az unalom. Tudod mire gondolok? 400 00:43:43,110 --> 00:43:46,970 Itt vagyunk, és mindent összedolgozunk ilyen békés időkben... 401 00:43:47,740 --> 00:43:49,410 ...furcsa, nem? 402 00:43:49,780 --> 00:43:51,650 Egyáltalán nem furcsa. 403 00:43:51,780 --> 00:43:56,050 Csak arról van szó, hogy nincs elég olyan idióták, mint mi a világon. 404 00:43:56,220 --> 00:43:58,420 Teljesen igazad van, O-Kyo. 405 00:43:58,560 --> 00:44:03,690 Ki mondja, hogy a békét a világ nem csak egy homlokzat? 406 00:44:55,050 --> 00:44:56,410 Nishiwaki úr! 407 00:45:10,260 --> 00:45:12,560 Ez az Ultimate Yo-yo. 408 00:45:15,600 --> 00:45:19,690 Újfajta anyagból készült szuperkoncentrált összetett fém. 409 00:45:19,900 --> 00:45:24,140 4-szer nehezebb, mint amilyen van és 16-szor annyi kárt tud okozni. 410 00:45:26,140 --> 00:45:30,840 Amikor használod, szeretném, ha viselnéd ezt a betétet az egyenruhád gallérja alatt. 411 00:45:31,720 --> 00:45:35,670 Ez egy speciális betét, amely akár A sokk 60%-a a válladat éri... 412 00:45:35,790 --> 00:45:38,250 ...a jojó visszatérő hatásától. 413 00:45:40,260 --> 00:45:44,420 Ne légy meggondolatlan, amikor eldobod. Használd túl, és elpusztul... 414 00:45:45,130 --> 00:45:48,060 ...a kar- és vállizmaid... 415 00:45:48,530 --> 00:45:52,490 ...a csontjaid összetörnek, és helyrehozhatatlan károkat szenvedsz el. 416 00:45:52,740 --> 00:45:54,300 Mr. Nishiwaki... 417 00:45:59,680 --> 00:46:03,940 Ez minden, amit tehetek érted. 418 00:46:14,190 --> 00:46:15,950 Gyere vissza élve. 419 00:46:25,640 --> 00:46:30,600 Egyedül küldöm be azokat a lányokat biztos halál... Nem tudok élni magammal! 420 00:46:36,950 --> 00:46:39,970 Ezt kaptam a bizonyos plasztikai sebész. 421 00:46:40,220 --> 00:46:43,850 Ezek Tokimune Kiták teljes műtéti nyilvántartás. 422 00:46:45,520 --> 00:46:48,150 Ez egy fotó az új arcáról. 423 00:46:49,130 --> 00:46:51,750 Sankou Gakuen igazgatója, Hattori. 424 00:46:52,360 --> 00:46:54,590 Meg kell állítanunk azokat a lányokat! 425 00:46:54,730 --> 00:46:56,030 Gyere vissza ide! 426 00:46:56,270 --> 00:46:58,960 Nem tudom beküldeni őket annak a gyilkosnak a karmai! 427 00:46:59,170 --> 00:47:01,000 Van... 428 00:47:05,280 --> 00:47:07,070 ...nincs más út. 429 00:47:10,410 --> 00:47:12,510 A kezünk meg van kötve. 430 00:47:12,950 --> 00:47:18,510 Egyetlen lehetőségünk az elhelyezés reményeinket azokban a lányokban. 431 00:49:08,260 --> 00:49:09,960 Szinkronizáljuk az óráinkat. 432 00:49:17,040 --> 00:49:19,980 Hé, Saki, ezt csinálja a te órád is működik? 433 00:49:20,080 --> 00:49:21,840 Persze, hogy igen! 434 00:49:24,050 --> 00:49:26,880 - Pontosan 7 óra van most. - Állítsuk be az óráinkat. 435 00:49:27,320 --> 00:49:30,780 10 perc múlva megyek hogy levágja az áramot a kerítésről. 436 00:49:31,090 --> 00:49:32,920 Mindenki érti? 437 00:49:36,390 --> 00:49:37,020 jaj... 438 00:49:38,830 --> 00:49:40,260 SD3! 439 00:49:40,280 --> 00:49:41,780 {\an8}(SD = Sukeban Deka) 440 00:49:45,740 --> 00:49:46,630 Rendben. 441 00:49:51,840 --> 00:49:54,900 Ki fogunk jönni ennek élve. Megvan? 442 00:50:11,660 --> 00:50:14,130 Akik ma érettségiztek... 443 00:50:14,230 --> 00:50:17,960 Az Ön szorgalmas képzése a rehabilitációhoz ti most lesztek... 444 00:50:18,070 --> 00:50:20,370 ...jutalmazott, ahogy ma itt állsz. 445 00:50:20,500 --> 00:50:24,060 Büszke vagyok rátok mintha a saját gyerekeim lennétek! 446 00:50:45,560 --> 00:50:46,390 Tedd meg! 447 00:50:51,400 --> 00:50:52,430 Gratulálok. 448 00:51:54,660 --> 00:51:58,690 El fogunk válni. Ne feledje, ha valamelyikünket elkapnak, akkor vége. 449 00:52:00,540 --> 00:52:03,870 6 percünk van hátra. Oké, menjünk! 450 00:52:08,180 --> 00:52:13,050 A múltban volt idő amikor Tokimune Kita néven ismertem. 451 00:52:13,520 --> 00:52:17,210 A kormány megreformálására törekedtem. 452 00:52:17,350 --> 00:52:21,790 De szenvedélyem lángja az volt kioltotta a mi alkalmatlan rendszerünk! 453 00:52:24,230 --> 00:52:27,790 De én magam tovább élek. 454 00:52:30,130 --> 00:52:33,030 Hiteim nem haltak meg. 455 00:52:34,100 --> 00:52:37,230 Tombolnak a lelketekben! 456 00:52:40,010 --> 00:52:44,410 Van egy félelmetes szövetségesem, látod. 457 00:52:46,020 --> 00:52:49,140 A kormány központi szereplője. 458 00:52:50,290 --> 00:52:55,280 Nem kétlem, hogy ez az ember megengedi maximálisan kihasználod a képességeidet. 459 00:52:56,730 --> 00:53:01,860 És miután letörted a puccsot d'etat és egyéb terrorcselekmények... 460 00:53:03,330 --> 00:53:06,300 ...hadiállapotot fog kihirdetni. 461 00:53:06,540 --> 00:53:11,500 És gyökerestül kitépi és felborítja a rohadt társadalom, amelyben most élünk! 462 00:53:14,480 --> 00:53:20,110 És akkor mi leszünk hozz létre egy igazán ideális nemzetet! 463 00:53:20,950 --> 00:53:24,250 Igyunk a mai napig. 464 00:53:29,230 --> 00:53:31,350 Ismételje meg az Iskola kódját! 465 00:53:31,490 --> 00:53:33,930 Jó emberek leszünk. 466 00:53:34,060 --> 00:53:36,730 A szabályokat hiba nélkül betartjuk! 467 00:53:36,870 --> 00:53:39,530 Soha nem fogunk saját döntéseket hozni. 468 00:53:39,640 --> 00:53:42,570 Hattori igazgató szolgája vagyok. 469 00:53:42,670 --> 00:53:44,800 Örökké a szolgája! 470 00:53:45,040 --> 00:53:47,070 Örökké a szolgája! 471 00:53:47,310 --> 00:53:48,280 Kanpai! 472 00:53:59,320 --> 00:54:06,960 Most aztán az ünnepség részeként engedje meg egy igazán élvezetes eseménnyel kedveskedünk. 473 00:55:37,590 --> 00:55:40,750 Valami nem stimmel. Ez túl könnyű. 474 00:56:27,370 --> 00:56:28,900 Te kis bolond! 475 00:57:19,020 --> 00:57:20,960 Azért vagyok itt, hogy megmentsem. 476 00:57:24,260 --> 00:57:26,560 Köszönjük, hogy bevontál minket. 477 00:57:34,670 --> 00:57:35,760 látom... 478 00:57:36,070 --> 00:57:40,410 Amikor az a helikopter megtámadt minket, én megtettem vajon honnan tudták, hogy ott leszünk. 479 00:57:41,040 --> 00:57:42,570 De most már értem. 480 00:57:44,310 --> 00:57:46,780 Nem hiszem, hogy rossz volt, amit tettem. 481 00:57:49,150 --> 00:57:51,920 Azért tettem, hogy megmentsem egyetlen testvéremet! 482 00:57:53,590 --> 00:57:56,120 Látod, szembeszállsz a felnőtt bölcsességgel. 483 00:57:58,160 --> 00:58:01,150 Már nem is tekintünk fenyegetésnek. 484 00:58:02,160 --> 00:58:05,730 Hol van a bátyám? Megígérted Láthatnám a bátyámat! 485 00:58:05,840 --> 00:58:08,670 Menj le az egészségügyi intézménybe a pincében. 486 00:58:18,680 --> 00:58:19,610 Saki! 487 00:58:19,920 --> 00:58:21,880 Akkor téged is megkaptak? 488 00:58:22,020 --> 00:58:23,140 SD2! 489 00:58:24,290 --> 00:58:25,220 Saki! 490 00:58:46,440 --> 00:58:48,710 Tetszik ez a tekintet a szemedben. 491 00:58:48,840 --> 00:58:51,580 Jobb, mint amit láttam amikor először találkoztunk. 492 00:58:53,120 --> 00:58:55,680 De elegem van abból a bizonyos megjelenésből. 493 00:58:55,890 --> 00:58:59,320 Ugyanaz a kinézet, mint Kikuo Kato és Kazuo Hagiwarának volt. 494 00:59:00,290 --> 00:59:03,730 Nincs más dolgom, mint elküldeni irány a következő világ! 495 00:59:42,200 --> 00:59:44,100 Mit gondolsz, ki vagy? 496 00:59:44,200 --> 00:59:48,470 Nézd, mit tettél ezekkel a gyerekekkel! Mit tervezel velük? 497 00:59:48,700 --> 00:59:51,000 Muszáj elmondanom? 498 00:59:51,710 --> 00:59:54,110 A fiatalságot ápolni kell. 499 00:59:54,240 --> 00:59:57,010 De egy ilyen kincs értéke... 500 00:59:57,480 --> 01:00:00,010 ...nem pedig egy birka, aki nem is veszi észre... 501 01:00:00,120 --> 01:00:02,950 ...elvesztette a gyapjúját, jobb éhezett farkasnak lenni! 502 01:00:05,590 --> 01:00:09,050 Mindet megcsinálom egy szívességet, és találja fel őket újra. 503 01:00:10,360 --> 01:00:12,330 Csavarja el a szívességet! 504 01:00:18,130 --> 01:00:22,000 Az arrogáns bárány az a legnehezebb megmenteni. 505 01:00:22,370 --> 01:00:28,170 Ez egy különleges este a legjobban teljesítőink számára, akinek büszkének kell lennie az érettségire. 506 01:00:28,380 --> 01:00:31,810 Azt akarom, hogy mindenki vegye tudomásul és emlékezzen... 507 01:00:31,910 --> 01:00:35,580 ...milyen ügyesek és erősek ezek társaid lettek. 508 01:00:53,900 --> 01:00:59,170 Végzős hallgatók, mutatom be neked élő célpont. 509 01:00:59,640 --> 01:01:02,270 Csinálj vele, ahogy akarod! 510 01:01:04,410 --> 01:01:05,680 Hagyd abba! 511 01:01:06,580 --> 01:01:09,880 - Nem tudok harcolni veled. Meg kell állnod. - Semmi haszna. 512 01:01:10,320 --> 01:01:14,760 Amíg parancsot adok, még egy élő embert is megölnek. 513 01:01:20,560 --> 01:01:22,500 Képmutató vagy! 514 01:01:23,200 --> 01:01:27,030 Elzárva maradva kényszeríted mások áldozatot hozni helyetted! 515 01:01:27,170 --> 01:01:30,140 Harcoltál már valaha a magad ellen saját csatát, akár egyszer is? 516 01:01:30,270 --> 01:01:32,500 Válaszolj nekem! Te gyáva! 517 01:01:35,810 --> 01:01:37,040 Tartsd meg! 518 01:01:43,020 --> 01:01:45,990 Ez tényleg mulatságos lehet. 519 01:01:55,960 --> 01:01:59,590 Ezek a kulcsok elengedi a tanulókat. 520 01:02:15,120 --> 01:02:19,150 Ha legyőzsz, akkor Megengedem, hogy mindet kiszabadítsa. 521 01:02:20,620 --> 01:02:22,610 Kíváncsi vagyok, képes vagy-e. 522 01:02:30,600 --> 01:02:33,260 Csak gyere rám bármilyen irányt kér. 523 01:03:34,500 --> 01:03:36,520 Hagyd abba! Hagyd abba! 524 01:03:36,670 --> 01:03:38,530 Meg kell állnod! 525 01:03:41,700 --> 01:03:42,860 Hagyd békén! 526 01:03:43,410 --> 01:03:44,870 Kérem, hagyja abba! 527 01:03:45,610 --> 01:03:48,270 SD2, erősnek kell lenned! 528 01:04:06,430 --> 01:04:07,400 Saki! 529 01:04:08,130 --> 01:04:09,220 Saki! 530 01:04:09,500 --> 01:04:10,730 SD2! 531 01:04:11,770 --> 01:04:12,730 Saki! 532 01:04:14,640 --> 01:04:15,660 Saki! 533 01:04:16,840 --> 01:04:18,000 SD2! 534 01:04:30,650 --> 01:04:31,850 Diákok! 535 01:04:32,750 --> 01:04:36,450 Ha bármi értéktelen gondolat még mindig maradj a fejedben, dobd el őket! 536 01:04:36,630 --> 01:04:40,390 Az egyetlen dicsőséged benne van éld az életedet értem! 537 01:04:40,730 --> 01:04:43,820 Ne tántorítsanak el az ilyen bolondok! 538 01:04:45,130 --> 01:04:49,660 Ezzel véget ért a mai különlegesség esemény. Vidd el a behatolókat a zár alá. 539 01:04:51,770 --> 01:04:54,330 Tudod, mit kell csinálni Saki Asamiyával. 540 01:04:54,480 --> 01:04:56,310 Veszélyes. 541 01:05:19,200 --> 01:05:22,500 Ez történik amikor kilép a sorból. 542 01:05:22,800 --> 01:05:28,470 Asamiya, szeretném, ha megértenéd... Ezt akaratom ellenére teszem... 543 01:05:30,280 --> 01:05:31,410 Hagyd abba! 544 01:05:31,650 --> 01:05:34,280 Mi a fenét csinálsz? 545 01:05:34,550 --> 01:05:37,020 Viszlát, Asamiya... 546 01:05:37,250 --> 01:05:39,120 Ne csináld ezt velem! 547 01:06:00,810 --> 01:06:01,830 Megumi! 548 01:06:07,050 --> 01:06:08,020 Megumi! 549 01:06:14,290 --> 01:06:15,810 A bátyám... 550 01:06:18,630 --> 01:06:21,460 A bátyám... a bátyám... 551 01:08:10,310 --> 01:08:11,140 Saki! 552 01:08:11,310 --> 01:08:12,170 Saki! 553 01:08:14,480 --> 01:08:15,410 Saki! 554 01:08:18,610 --> 01:08:19,600 Saki! 555 01:08:22,250 --> 01:08:23,410 SD2! 556 01:08:25,390 --> 01:08:26,910 Tudtam, hogy jössz. 557 01:08:27,020 --> 01:08:29,920 Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott, míg ideértem. Ott vannak a fegyvereid! 558 01:08:30,030 --> 01:08:32,430 - Rendben, rúgjunk fenéken! - Gyerünk! 559 01:08:38,230 --> 01:08:41,330 - Késésben vagyunk, de tegyük. - Értem. 560 01:08:41,800 --> 01:08:44,900 Lekapcsolom az áramot 5 perc múlva. 561 01:08:45,440 --> 01:08:48,410 Nem. Csináld 3 perc alatt. Pontosan 8 órakor. 562 01:09:17,970 --> 01:09:19,600 SD3... gyerünk! 563 01:09:19,740 --> 01:09:21,210 Jobbra. O-Kyo! 564 01:11:08,350 --> 01:11:11,010 Srácok, most már hazamehettek! 565 01:11:12,990 --> 01:11:15,960 Hogyan hagyjuk! mi van veled? 566 01:11:19,590 --> 01:11:23,160 Siess! Már csak 40 másodpercünk maradt! 567 01:11:23,600 --> 01:11:26,970 Menjünk haza! Kimegyünk innen, oké? 568 01:11:35,180 --> 01:11:38,310 Mind elfelejtetted milyen reménykedni? 569 01:11:38,450 --> 01:11:41,580 - Mi van veled? - Gyerünk, menekülnünk kell! 570 01:11:42,950 --> 01:11:47,750 Hattori megtörte a lelkedet? Siess! Menjünk! 571 01:11:47,990 --> 01:11:51,250 - Gyerünk! Siess! - Most már mehetünk haza! 572 01:11:51,390 --> 01:11:53,560 Menjünk haza. Gyerünk! 573 01:11:53,700 --> 01:11:56,160 Menjünk! Gyerünk! 574 01:11:56,300 --> 01:12:00,930 Srácok... sietnünk kell! 575 01:12:01,670 --> 01:12:03,000 Nézz rá! 576 01:12:15,420 --> 01:12:19,750 Ezt akarják veletek tenni! 577 01:12:21,090 --> 01:12:25,190 Ez lesz az, ami lesz megtörténhet veled a végén. 578 01:12:26,360 --> 01:12:28,830 Ezt akarod? 579 01:12:29,060 --> 01:12:32,690 Szar! Miért tennék ilyesmit? 580 01:12:33,070 --> 01:12:35,700 Kikuo... Kikuo! 581 01:12:35,870 --> 01:12:37,070 Kikuo! 582 01:12:37,640 --> 01:12:41,040 így van... el kell hagynod ezt a helyet! 583 01:12:41,210 --> 01:12:43,510 Gyerünk srácok, menjünk! Minden rendben? 584 01:12:44,450 --> 01:12:45,850 menjünk... 585 01:12:50,790 --> 01:12:52,410 még 8 másodperc... 586 01:12:56,460 --> 01:12:57,650 5 másodperc... 587 01:12:58,190 --> 01:12:59,220 4 másodperc... 588 01:13:04,100 --> 01:13:06,260 8 óra pontosan! Ideje a cselekvésnek! 589 01:13:11,670 --> 01:13:13,940 Siet! Használd a tartalék energiát! 590 01:13:21,380 --> 01:13:25,510 Fut! Lépj tovább! Maximális sebesség, most! 591 01:13:25,650 --> 01:13:26,680 Fut! 592 01:13:27,220 --> 01:13:30,750 Mássz át a kerítésen! Nincs vesztegetni való időnk! 593 01:13:31,530 --> 01:13:32,290 Siet! 594 01:13:32,730 --> 01:13:35,250 Fut! Fuss, fuss, fuss! 595 01:13:45,170 --> 01:13:48,110 Viszlát, Nagy Testvér... 596 01:13:55,120 --> 01:13:57,080 Állj! Vagy lövök! 597 01:14:09,700 --> 01:14:10,990 Siess, most! 598 01:14:12,230 --> 01:14:13,220 Siet! 599 01:14:59,210 --> 01:15:02,650 Túlhasználd, és tönkreteszi kar és váll izmait... 600 01:15:02,780 --> 01:15:06,220 ...a csontjaid összetörnek, és helyrehozhatatlan károkat szenvedsz el. 601 01:15:09,120 --> 01:15:10,090 SD2! 602 01:15:11,130 --> 01:15:13,990 Mindenkit át kell vinni azon a kerítésen! 603 01:15:34,820 --> 01:15:37,410 Ó, a fenébe. Úgy néz ki Elfogyott a lőszerem. 604 01:15:37,590 --> 01:15:40,020 Soha ne csavarogjon a Marble O-Kyo-val! 605 01:15:45,690 --> 01:15:48,390 Most itt a lehetőség! Folytasd te is! 606 01:15:49,430 --> 01:15:50,360 Saki! 607 01:15:50,670 --> 01:15:51,660 SD2! 608 01:15:52,700 --> 01:15:54,830 Siess, lépj túl a kerítésen! 609 01:16:22,030 --> 01:16:24,090 Jól szolgál, köcsögök! 610 01:16:40,520 --> 01:16:43,710 A pokolba... a pokolba a Pokolvárral! 611 01:17:03,140 --> 01:17:04,430 Ó, istenem... 612 01:17:04,840 --> 01:17:06,600 - Hol van Saki? - Bent van. 613 01:17:13,050 --> 01:17:14,240 Siess, mindenki! 614 01:17:15,050 --> 01:17:16,480 Fuss tovább! 615 01:17:20,660 --> 01:17:21,820 Fuss tovább! 616 01:17:55,920 --> 01:17:58,150 Mindenki szálljon fel a hajókra! 617 01:17:58,830 --> 01:18:01,990 - Siess! Szállj fel a csónakokra! - Siess! Siet! 618 01:18:02,500 --> 01:18:03,990 mindannyian! 619 01:18:26,490 --> 01:18:27,580 Hattori? 620 01:18:27,790 --> 01:18:30,120 hol vagy? Hattori! 621 01:18:32,430 --> 01:18:33,760 Ne csináld ezt. 622 01:18:33,900 --> 01:18:36,920 Kérlek, ne csináld ezt. Abbahagy! 623 01:18:44,410 --> 01:18:45,770 Azt mondtam, hagyd abba! 624 01:19:25,380 --> 01:19:27,250 Kérem, hagyja abba! 625 01:19:56,780 --> 01:19:58,750 Kérlek, bocsáss meg! 626 01:20:06,420 --> 01:20:10,220 Hogy merészeled összetörni ambícióimat! 627 01:20:11,190 --> 01:20:13,180 Te nyomorult kis patkány... 628 01:20:15,000 --> 01:20:17,520 Nem hagyom, hogy könnyű halállal halj meg. 629 01:20:20,770 --> 01:20:24,400 Volt idő, amikor nem tudtam megbocsátani másoknak. 630 01:20:24,970 --> 01:20:27,940 De soha nem éreztem gyűlöletet bárkinek, nem egyszer! 631 01:20:31,050 --> 01:20:34,480 De most utálok valakit, először. 632 01:20:34,850 --> 01:20:36,410 Te vagy az, akit utálok! 633 01:20:38,550 --> 01:20:42,350 Ryozan Gimnázium, 12. osztály, B osztály... Saki Asamiya! 634 01:20:42,490 --> 01:20:44,720 Más néven Sukeban Deka! 635 01:20:45,130 --> 01:20:49,090 Ez a cseresznyevirág jelvény szimbolizálja az összes diák haragja... 636 01:20:49,200 --> 01:20:51,690 ...akinek a fiatalságával elcseszett és tönkrement! 637 01:20:51,870 --> 01:20:57,670 Amíg nálam van ez a jelvény, esküszöm darabokra zúzom a hamis eszméit! 638 01:22:31,330 --> 01:22:32,300 Saki... 639 01:22:32,900 --> 01:22:33,920 Megumi! 640 01:22:38,670 --> 01:22:39,660 Megumi... 641 01:22:44,210 --> 01:22:47,940 Saki... bocsáss meg. 642 01:22:51,290 --> 01:22:52,280 Megumi! 643 01:22:56,990 --> 01:22:58,020 Megumi! 644 01:23:13,740 --> 01:23:16,230 Nem érdekel, ha összetöri a karomat... 645 01:23:16,580 --> 01:23:19,570 Hattori... ha ez az utolsó dolgom... 646 01:23:20,050 --> 01:23:22,520 Ha ez az utolsó dolgom, meg foglak ölni! 647 01:23:44,210 --> 01:23:47,330 A fenébe! Mi a fenét csinál Saki? 648 01:24:17,040 --> 01:24:18,730 Átkozott kis féreg! 649 01:24:22,080 --> 01:24:25,010 Most látod, hogy az vagy nincs párja az erőimnek? 650 01:24:26,380 --> 01:24:27,940 nem fogok meghalni. 651 01:24:29,020 --> 01:24:32,280 Semmi sem akadályoz meg megvalósítom ambícióimat! 652 01:24:32,420 --> 01:24:35,080 Gyűlölöm a bátorságodat! 653 01:24:51,710 --> 01:24:54,540 Menj a pokolba. Ettől méretre csökkensz! 654 01:27:09,710 --> 01:27:11,470 Saki! SD2! 655 01:27:12,110 --> 01:27:13,310 Saki! 656 01:27:18,720 --> 01:27:20,280 - Saki! - Saki! 657 01:27:20,450 --> 01:27:21,350 SD2! 658 01:27:21,490 --> 01:27:23,420 Saki! Saki! 659 01:27:42,710 --> 01:27:44,680 Mi történt Megumival? 660 01:28:06,270 --> 01:28:09,260 Folyamatos áramlás van megszöktek Sankou Gakuenből... 661 01:28:09,400 --> 01:28:11,960 ...a partra érve. A rendőrség kíséri őket. 662 01:28:12,070 --> 01:28:15,170 Valószínűleg mindent kijön a szabadba. 663 01:28:15,940 --> 01:28:18,470 Terveid már történelem. 664 01:28:25,320 --> 01:28:28,980 Önt legyőzték egy csapat tinédzser lány. 665 01:28:31,360 --> 01:28:36,020 Fiatal nők ugyanabból a generációból kizsákmányolni készültél. 666 01:28:41,100 --> 01:28:43,700 Ne aggódj, mi megoldjuk a rendetlenséget. 667 01:29:21,910 --> 01:29:23,270 Nővérek! 668 01:29:25,080 --> 01:29:26,210 Jó munkát. 669 01:29:26,350 --> 01:29:27,340 Szuper voltál. 670 01:29:32,350 --> 01:29:34,190 A küldetés teljesítve! 671 01:29:34,660 --> 01:29:37,120 Örülök, hogy élve visszajöttél. 672 01:29:42,660 --> 01:29:44,690 Viszlát Yui. 673 01:29:47,170 --> 01:29:48,400 Senpai... 674 01:29:55,640 --> 01:29:57,440 Sok sikert, SD3. 675 01:29:57,540 --> 01:29:59,030 Tedd meg a legjobbat! 676 01:30:16,230 --> 01:30:20,060 Ezúttal biztosan... ez tényleg viszlát. 677 01:30:34,450 --> 01:30:37,010 Saki! Hé, várj! 678 01:30:44,060 --> 01:30:56,060 A napsütötte ablakomból, Lenézek a fagyos városra. 679 01:30:59,040 --> 01:31:11,040 Szomorúság és gyűlölet egyaránt csak az üvegen túl léteznek. 680 01:31:13,250 --> 01:31:21,330 Igaz, ha a többi a világ nem számított... 681 01:31:22,030 --> 01:31:28,300 ...élhetném az életem fájdalom érzése nélkül. 682 01:31:28,440 --> 01:31:35,770 De teljes szívemből akarok élni. 683 01:31:35,910 --> 01:31:43,780 És egyedül menj át a Paradicsom Ajtaján. 684 01:31:44,050 --> 01:31:56,050 Még nem vagyok teljesen hozzászokva az új cipőmhöz, és még mindig érzek egy kis fájdalmat... 685 01:31:58,970 --> 01:32:06,430 ...de lépésről lépésre Beletöröm őket... 686 01:32:06,570 --> 01:32:14,570 ...hogy közelebb léphessek hozzád. 687 01:32:27,900 --> 01:32:34,270 A VÉGE