1 00:00:44,430 --> 00:00:48,590 Había una vez una colegiala guerrera conocido como el "Sukeban Deka". 2 00:00:58,140 --> 00:01:05,280 Ella arriesgó su juventud para luchar contra el destino. y desapareció en la leyenda... 3 00:01:10,220 --> 00:01:12,190 Y ahora... 4 00:01:13,290 --> 00:01:15,780 El Servicio Secreto del Gabinete, Expediente No. 2, Clasificado. 5 00:01:15,900 --> 00:01:18,460 Estudiante agente especial, también conocido como "Sukeban Deka". 6 00:01:18,560 --> 00:01:21,560 Edad: 18, Género: Mujer Lugar de nacimiento: Tosa 7 00:01:21,700 --> 00:01:24,220 Miembro del Servicio Secreto del Gabinete; informa al Director Oscuro. 8 00:01:24,240 --> 00:01:27,500 Funciones: Investigación y resolución de casos que excluyen la intervención policial. 9 00:01:27,640 --> 00:01:31,270 Arma preferida: Yo-yo de metal compuesto. Nombre en clave: Saki Asamiya 10 00:01:31,440 --> 00:01:35,310 * Retirado el 23 de octubre de 1986. En consecuencia, este registro será eliminado... 11 00:01:35,610 --> 00:01:38,210 ...EJECUTAR 12 00:02:53,260 --> 00:02:54,190 ¡Date prisa! 13 00:02:58,460 --> 00:02:59,900 ¡Darse prisa! 14 00:03:02,600 --> 00:03:03,690 ¡Apurarse! 15 00:03:29,400 --> 00:03:31,360 Estoy bien. ¡Estoy bien! 16 00:03:38,740 --> 00:03:42,440 1ra Unidad... 17 00:03:42,740 --> 00:03:46,700 Segunda unidad, acérquese por la izquierda... 18 00:03:53,150 --> 00:03:54,050 ¡Kikúo! 19 00:03:54,220 --> 00:03:55,310 ¡Apurarse! 20 00:04:05,060 --> 00:04:06,000 ¡Kikúo! 21 00:04:07,230 --> 00:04:09,130 - Oye, ¿estás bien? - Sí. 22 00:04:09,940 --> 00:04:11,900 Será mejor que nos separemos. 23 00:04:12,070 --> 00:04:13,700 ¿Estás loco? 24 00:04:15,570 --> 00:04:20,540 Si uno de nosotros es atrapado, siempre y cuando el otro se sale con la suya con la evidencia... 25 00:04:21,110 --> 00:04:23,410 ...entonces podremos salvar a todos. 26 00:04:27,420 --> 00:04:28,390 Entendido. 27 00:04:36,130 --> 00:04:36,990 Kazuo... 28 00:04:44,040 --> 00:04:45,300 Yo hice esto... 29 00:04:47,110 --> 00:04:49,580 ...como recuerdo, por si acaso. 30 00:04:51,510 --> 00:04:56,280 Si me pasa algo, Dáselo a mi hermana pequeña Megumi... 31 00:05:05,490 --> 00:05:06,480 ¡Ahora vete! 32 00:05:42,160 --> 00:05:44,430 ¡Vamos, Megumi, contesta! 33 00:05:44,600 --> 00:05:45,650 ¡Apurarse! 34 00:05:51,600 --> 00:05:52,970 ¡Apresúrate! 35 00:05:57,580 --> 00:06:00,640 ¡Megumi! 36 00:06:02,450 --> 00:06:04,350 ¡Megumi! 37 00:06:04,480 --> 00:06:06,820 ¿Gran Hermano? ¿Eres tu? 38 00:06:06,950 --> 00:06:10,550 Infierno... ¡Castillo del Infierno! 39 00:06:10,690 --> 00:06:13,850 ¡Nos van a matar a todos! 40 00:06:13,990 --> 00:06:16,190 ¿Gran Hermano? ¿Qué está sucediendo? 41 00:06:16,500 --> 00:06:17,760 ¡Gran Hermano! 42 00:06:19,000 --> 00:06:21,630 ¡Hermano mayor, respóndeme! ¡Gran Hermano! 43 00:06:22,900 --> 00:06:24,460 ¡Gran Hermano! 44 00:06:26,970 --> 00:06:34,740 SUKEBAN DEKA 45 00:06:41,120 --> 00:06:43,090 Escuela Secundaria Ryozan 46 00:06:45,760 --> 00:06:49,130 Oye, ¿adivinen qué? estamos haciendo ¡Nuestra tarea juntos hoy! 47 00:06:49,230 --> 00:06:51,390 ¡De ninguna manera! ¡Genial! 48 00:06:51,530 --> 00:06:52,790 ¿No es así? 49 00:07:07,310 --> 00:07:10,810 Querida Saki, me pregunto ¿Cómo te encontrará esta carta? 50 00:07:11,120 --> 00:07:15,610 Han pasado ya varios meses desde la batalla con el Shirasagi-ryo. 51 00:07:15,920 --> 00:07:19,410 Ha pasado suficiente tiempo para que todo tuviera convertirse en un recuerdo lejano. 52 00:07:20,260 --> 00:07:24,360 Acabo de terminar mi curso de preparación para estudiando en Inglaterra, y ahora estoy... 53 00:07:24,500 --> 00:07:26,970 ...esperando el día en que me vaya. 54 00:07:27,530 --> 00:07:32,160 Si tienes tiempo, me gustaría verte... al menos una vez antes de irme. 55 00:07:33,140 --> 00:07:35,770 Me voy el día 24. 56 00:07:36,310 --> 00:07:39,710 Por favor llámame antes de esa fecha. 57 00:07:40,910 --> 00:07:44,350 Por favor, hazle saber a O-Kyo que Yo también quiero verla. 58 00:07:45,080 --> 00:07:48,820 De parte de Yukino con todo mi corazón... para ti, Saki. 59 00:07:55,990 --> 00:08:02,160 Desde mi ventana bañada por el sol... 60 00:08:03,600 --> 00:08:10,200 ...Miro hacia la ciudad helada. 61 00:08:11,210 --> 00:08:19,210 Tanto la tristeza como el odio existen sólo más allá del cristal. 62 00:08:25,420 --> 00:08:31,090 Es cierto, si el resto de el mundo no importaba... 63 00:08:31,500 --> 00:08:33,760 Son divertidos, ¿sabes? ¡Pruebe uno! 64 00:08:37,500 --> 00:08:38,830 ¡Me quedo con este! 65 00:08:47,310 --> 00:08:48,400 Aquí tienes. 66 00:08:49,150 --> 00:08:50,980 ¡Está bien, gracias! 67 00:08:55,720 --> 00:08:57,450 ¿Cuál es tu problema? 68 00:09:04,330 --> 00:09:05,390 ¡Espera un minuto! 69 00:09:23,580 --> 00:09:24,850 ¡Eh, tú! 70 00:09:25,520 --> 00:09:26,420 ¡Tú! 71 00:09:34,360 --> 00:09:35,260 ¡Eh, tú! 72 00:09:35,430 --> 00:09:37,990 No voy a tomar este autobús. Yo solo... 73 00:09:40,530 --> 00:09:42,590 ¡Dios mío! Quiero decir, ¡de verdad! 74 00:09:43,840 --> 00:09:45,100 ¡Espera un minuto! 75 00:09:45,200 --> 00:09:46,930 Serán 160 yenes. 76 00:09:52,640 --> 00:09:55,110 Bájese en la siguiente parada, Kazuo. 77 00:09:57,650 --> 00:10:02,420 ¡Escucha tú! Chocar con alguien y ni siquiera disculparte... 78 00:10:02,590 --> 00:10:04,580 Realmente eres un idiota, ¿sabes? 79 00:10:05,460 --> 00:10:06,220 ¡Aquí! 80 00:10:08,160 --> 00:10:09,290 Eso no es mío. 81 00:10:09,390 --> 00:10:11,420 Por supuesto que es tuyo. 82 00:10:11,560 --> 00:10:14,690 Sólo estoy aquí para devolverte esto. Tenía que subirme a este autobús... 83 00:10:14,830 --> 00:10:16,960 ...Ni siquiera quería tomarlo. 84 00:10:17,100 --> 00:10:20,200 Gracias. Tienes razón, Este niño definitivamente lo dejó caer. 85 00:10:20,340 --> 00:10:21,200 ¿Qué? 86 00:10:21,610 --> 00:10:23,910 - Está con nosotros, ¿ves? - ¡Eso no es cierto! 87 00:10:24,440 --> 00:10:27,110 - No es mío. ¡Guárdalo! - ¡Gracias señorita! 88 00:10:27,210 --> 00:10:29,510 - ¡Dije que no es mío! - Kazuo... 89 00:10:29,650 --> 00:10:32,380 - Llévalo contigo, ¿quieres? -¡Kazuo! 90 00:10:32,780 --> 00:10:35,250 Acabo de recordar quién realmente lo dejó caer. 91 00:10:37,690 --> 00:10:40,060 Fue mi error. Oye, tu... 92 00:10:40,330 --> 00:10:42,990 ¿Por qué no vienes conmigo? 93 00:10:44,760 --> 00:10:45,990 ¡Kazuo! 94 00:10:50,870 --> 00:10:51,890 Mierda... 95 00:10:53,710 --> 00:10:55,730 ¿Quién diablos eres tú, maldita sea? 96 00:11:02,480 --> 00:11:04,180 Haz que este autobús se mueva. 97 00:13:16,380 --> 00:13:19,580 ¡Basta! ¡Vamos, tienes que parar! 98 00:13:23,790 --> 00:13:25,050 ¡Basta! 99 00:13:26,090 --> 00:13:28,960 Solo detenlo... ¡Esta chica no tiene nada que ver con eso! 100 00:13:29,860 --> 00:13:32,630 Si no quieres que ella sufra... 101 00:13:35,700 --> 00:13:39,470 ...cuéntanos dónde escondiste esa foto! 102 00:13:39,970 --> 00:13:43,600 ¿Cómo debería saberlo? todo lo que traje Atrás estaban esos documentos. 103 00:13:50,450 --> 00:13:51,810 Lo juro. 104 00:13:52,120 --> 00:13:55,490 ¡Kikuo probablemente lo tenga! ¡Estás perdiendo el tiempo con nosotros! 105 00:13:55,590 --> 00:13:58,450 Kikuo Kato no tenía nada contra él. 106 00:13:58,690 --> 00:14:02,250 ¿Quieres decir que tienen a Kikuo? ¿Realmente atraparon a Kikuo? 107 00:14:02,390 --> 00:14:03,380 Sostenlo. 108 00:14:08,800 --> 00:14:10,530 Prodigioso... 109 00:14:12,070 --> 00:14:15,470 La fuerza de tu voluntad Es realmente extraordinario. 110 00:14:22,180 --> 00:14:24,480 Me vendría bien alguien como tú. 111 00:14:24,980 --> 00:14:28,390 Doy la bienvenida a la oportunidad para que trabajes para mí. 112 00:14:32,620 --> 00:14:35,620 Ven ahora, jurame tu lealtad. 113 00:14:36,190 --> 00:14:37,820 ¡Deja de tonterías! 114 00:14:41,100 --> 00:14:43,400 ¿Es esa tu respuesta? 115 00:14:49,640 --> 00:14:51,270 Puedo esperar. 116 00:14:52,510 --> 00:14:56,210 Sé que eventualmente lo entenderás. 117 00:15:12,800 --> 00:15:14,360 ¿Qué pasa? 118 00:15:16,500 --> 00:15:24,500 Es sólo que... nunca he tenido una La cara del hombre tan cerca de la mía en mi vida. 119 00:15:28,250 --> 00:15:28,910 Lo siento. 120 00:15:30,920 --> 00:15:32,980 Eso no es lo que quise decir. 121 00:15:33,720 --> 00:15:36,950 Me siento mal por arrastrarte a todo esto. 122 00:15:38,920 --> 00:15:43,050 Deberías... tengo mis manos estudio completo para ingresar a la universidad. 123 00:15:43,700 --> 00:15:45,160 Lo siento mucho. 124 00:15:46,600 --> 00:15:48,500 ¿Pero sabes qué? 125 00:15:49,570 --> 00:15:53,200 Eres realmente increíble. nunca he He visto a alguien tan duro como tú. 126 00:15:53,340 --> 00:15:55,030 ¿En realidad? ¿Difícil? 127 00:15:56,740 --> 00:15:58,710 Eso podría ser cierto. 128 00:15:59,480 --> 00:16:03,470 Aunque no es como Yo quería ser así. 129 00:16:16,160 --> 00:16:21,690 No te imaginas lo mucho que deseaba vivir la vida de un adolescente normal. 130 00:16:24,000 --> 00:16:27,200 Y ahora, justo cuando pensaba Finalmente había cumplido mi deseo... 131 00:16:28,340 --> 00:16:31,210 ¡Que me condenen si dejo que me maten ahora! 132 00:16:31,440 --> 00:16:33,240 ¿Quiénes son esos hombres? 133 00:16:33,380 --> 00:16:36,080 ¿Qué pasa con la foto que has escondido? 134 00:16:40,790 --> 00:16:43,760 Son profesores de la secundaria Sankou Gakuen. 135 00:16:44,420 --> 00:16:46,410 Los guardias del infierno. 136 00:16:48,030 --> 00:16:50,960 Sankou Gakuen es el Castillo del Infierno. 137 00:16:51,560 --> 00:16:53,430 Van a matar a todos. 138 00:16:54,870 --> 00:16:56,700 ¡Van a matar a todos! 139 00:17:01,310 --> 00:17:04,710 Dime, ¿qué tipo de lugar? ¿Es este Sankou Gakuen? 140 00:17:08,410 --> 00:17:11,040 - Dame tu zapato por un segundo. - ¿Eh? 141 00:17:11,180 --> 00:17:12,410 ¡Tu zapato! 142 00:17:13,050 --> 00:17:15,850 Vamos, salgamos de esta celda mohosa. 143 00:17:50,590 --> 00:17:51,610 ¡Kazuo! 144 00:17:56,800 --> 00:17:58,850 - ¿Sabes conducir? - ¡Déjamelo a mí! 145 00:18:09,970 --> 00:18:10,910 Vamos. 146 00:18:57,420 --> 00:19:00,720 Me sorprende que conozcas un lugar como este. 147 00:19:01,130 --> 00:19:03,120 Aquí es donde nací y crecí. 148 00:19:03,230 --> 00:19:06,490 Cuando era niño solía entrar aquí todo el tiempo y me gritaban. 149 00:19:07,000 --> 00:19:08,860 ¿Qué debemos hacer ahora? 150 00:19:22,010 --> 00:19:26,040 Esa es la foto esos cabrones estaban hablando? 151 00:19:26,220 --> 00:19:30,120 Estaba en el escritorio del director Hattori. yo estaba tratando de robar todo lo que pudiera. 152 00:19:30,260 --> 00:19:33,990 No pude distinguir lo que era, así que esto es lo único que tiré. 153 00:19:38,630 --> 00:19:41,600 ¿Qué tiene de especial una foto como ésta? 154 00:19:42,500 --> 00:19:43,730 ¡Maldita sea! 155 00:19:44,200 --> 00:19:48,540 Eso no nos sirve... incluso si fuéramos a la policía, ¡no nos creerían! 156 00:19:50,240 --> 00:19:53,510 Por favor dime... ¿Qué pasó en Sankou Gakuen? 157 00:19:53,650 --> 00:19:57,980 - ¿De qué serviría decírtelo? - Dos cabezas piensan mejor que una, ¿no? 158 00:20:04,420 --> 00:20:09,290 Hell Castle es una isla en la Bahía de Tokio, a poco más de una milla de la ciudad. 159 00:20:09,730 --> 00:20:14,030 Sólo se puede acceder cruzando el único puente que va allí. 160 00:20:15,630 --> 00:20:18,430 Es una escuela privada que hacerse conocido por... 161 00:20:18,570 --> 00:20:21,770 ... Director Hattori Métodos educativos espartanos. 162 00:20:22,270 --> 00:20:27,040 Todos viven en los dormitorios. La escuela acepta con gusto a delincuentes... 163 00:20:27,610 --> 00:20:31,480 ...y los rehabilita para estudiantes de flecha recta. 164 00:20:31,850 --> 00:20:35,810 Hace tres meses, cuando Kikuo y Me expulsaron de nuestra propia escuela... 165 00:20:35,950 --> 00:20:38,420 ...nos enviaron a Sankou Gakuen. 166 00:20:38,560 --> 00:20:41,720 Al principio pensamos que sería como el correccional juvenil. 167 00:20:41,960 --> 00:20:44,930 Pero la realidad de esta escuela era... 168 00:20:57,410 --> 00:21:00,110 ¿Qué diablos fue eso? ¡Corren como niñas! 169 00:21:00,250 --> 00:21:02,480 ¡Yuri Shirai! ¡Responde la pregunta! 170 00:21:02,580 --> 00:21:07,610 Sí, señora, es un WZ-63, fabricado en Polonia. Una metralleta. 171 00:21:08,090 --> 00:21:09,080 Vro... 172 00:21:10,890 --> 00:21:11,790 Vro... 173 00:21:13,390 --> 00:21:14,290 Vro... 174 00:21:14,890 --> 00:21:16,220 ¡Idiota! 175 00:21:31,280 --> 00:21:34,510 Maldita sea...cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 176 00:21:36,950 --> 00:21:38,810 ¡Acabas de perder 40 puntos! 177 00:21:38,950 --> 00:21:40,250 ¡Ser elegido en línea! 178 00:21:42,290 --> 00:21:44,420 Vamos, contrólate. 179 00:21:49,160 --> 00:21:50,860 ¡Repite el Código Escolar! 180 00:21:51,000 --> 00:21:54,630 - Seremos buenas personas. - Seremos buenas personas. 181 00:21:54,770 --> 00:21:58,830 - ¡Obedeceremos las reglas sin falta! - ¡Obedeceremos las reglas sin falta! 182 00:21:59,070 --> 00:22:02,670 - Nunca tomaremos nuestras propias decisiones. - Nunca tomaremos nuestras propias decisiones. 183 00:22:02,810 --> 00:22:05,370 Soy el sirviente del director Hattori. 184 00:22:05,540 --> 00:22:08,600 ¡Soy el sirviente del director Hattori! 185 00:22:09,050 --> 00:22:12,380 Pero ¿por qué harían que los estudiantes pasar por entrenamiento militar? 186 00:22:13,550 --> 00:22:16,580 Hay un rumor circulando entre los estudiantes... 187 00:22:17,060 --> 00:22:19,620 ...que están planeando un golpe de estado. 188 00:22:19,960 --> 00:22:21,520 ¿Un golpe de Estado? 189 00:22:22,330 --> 00:22:25,490 no se que es eso El maldito director tiene en mente... 190 00:22:25,630 --> 00:22:28,930 ...pero muchos de nosotros fuimos asesinados durante esas sesiones de entrenamiento. 191 00:22:30,170 --> 00:22:34,900 Ahora todo el mundo se ha vuelto apático. Todos actúan como esclavos. 192 00:22:36,110 --> 00:22:38,270 ¡Simplemente no puedo soportarlo! 193 00:22:44,120 --> 00:22:48,210 Kazuo, ¿te importaría? si me quedara con esta foto? 194 00:22:49,920 --> 00:22:51,250 ¿Qué vas a hacer? 195 00:22:51,390 --> 00:22:55,350 Creo que conozco a alguien que tal vez pueda ayudarnos. 196 00:23:19,650 --> 00:23:22,640 Pensé que tal vez nunca volvería a verte. 197 00:23:23,450 --> 00:23:26,450 Y pensé que nunca te vería tampoco. 198 00:23:27,560 --> 00:23:28,460 Entra. 199 00:23:54,390 --> 00:23:57,620 ¡Por favor! Tienes que ¡Investiga a Sankou Gakuen! 200 00:23:57,760 --> 00:24:01,710 Si no aciertas en esto, ¡Más estudiantes podrían morir! 201 00:24:03,230 --> 00:24:06,200 voy a aferrarme esta foto por ahora, pero... 202 00:24:06,530 --> 00:24:09,500 ...La palabra de Kazuo por sí sola no será suficiente. 203 00:24:09,700 --> 00:24:12,800 - ¡A mí también me torturaron! - ¡Pero no hay pruebas! 204 00:24:13,140 --> 00:24:15,800 Si quieres pruebas, ¡puedes ir a buscarlas! 205 00:24:15,940 --> 00:24:18,430 ¿Estás diciendo que no me crees? 206 00:24:20,510 --> 00:24:23,880 He podido confirmar el accidente de autobús. 207 00:24:24,780 --> 00:24:26,720 El conductor ha sido asesinado. 208 00:24:26,850 --> 00:24:30,980 Está bajo investigación, pero No se ha dejado ni una sola pista. 209 00:24:31,120 --> 00:24:33,560 ¿Qué pasa con el edificio? ¿A dónde nos arrastraron? 210 00:24:33,690 --> 00:24:35,630 Es propiedad del Grupo Yotsuboshi. 211 00:24:35,760 --> 00:24:39,250 No hay manera de que una persona de aspecto dudoso La pandilla podría haberse colado dentro. 212 00:24:39,360 --> 00:24:41,660 ¡Pero allí me torturaron! 213 00:24:41,770 --> 00:24:43,630 Déjalo, Saki. 214 00:24:46,670 --> 00:24:49,660 Has dimitido como Sukeban Deka. 215 00:24:50,310 --> 00:24:56,440 Has encontrado tu propia felicidad. Deseo Tu éxito en tus exámenes de ingreso. 216 00:25:00,990 --> 00:25:03,110 Muy bien, lo has dejado claro. 217 00:25:08,790 --> 00:25:09,890 Nishiwaki... 218 00:25:10,930 --> 00:25:13,560 Esta es la foto que trajo Saki. 219 00:25:14,730 --> 00:25:17,330 Mire bien al hombre del medio. 220 00:25:20,200 --> 00:25:21,600 Pero esto es... 221 00:25:22,940 --> 00:25:25,000 ...¡Tokimune Kita! 222 00:25:28,710 --> 00:25:31,840 También me sorprendió escuchar que había conocido a un estudiante que... 223 00:25:31,950 --> 00:25:33,970 ...escapó de Sankou Gakuen. 224 00:25:34,190 --> 00:25:37,310 Fue todo lo que pude hacer para dejar de llorando cuando vi esa foto. 225 00:25:37,420 --> 00:25:41,050 ¿Por qué Kita estaría en Hell Castle? 226 00:25:43,660 --> 00:25:47,690 Nishiwaki, ¿qué haces? ¿Piensas en este escenario? 227 00:25:49,170 --> 00:25:52,500 Hace cinco años, al intentar poner en escena una insurrección en el Departamento... 228 00:25:52,600 --> 00:25:55,660 ... Kita y sus hombres fueron frustrados su complot y los rodeamos. 229 00:25:55,810 --> 00:25:58,740 El bastardo murió en esa explosión. 230 00:26:00,340 --> 00:26:03,140 Pero ¿y si en realidad estuviera vivo? 231 00:26:04,450 --> 00:26:09,220 Kita está detrás del Sankou Gakuen... la misma escuela que estamos investigando. 232 00:26:16,490 --> 00:26:17,550 ¡Estoy aburrido! 233 00:26:19,160 --> 00:26:20,220 ¡Estoy aburrido! 234 00:26:24,240 --> 00:26:25,860 ¡Estoy aburrido! 235 00:26:27,710 --> 00:26:30,140 Hombre, esto es muy aburrido. 236 00:26:32,780 --> 00:26:34,400 Es aburrido, ¿no? 237 00:26:34,550 --> 00:26:37,910 - ¡Estoy aburrido! - Kyoko, date prisa y termina eso. 238 00:27:11,520 --> 00:27:12,740 ¡O-kyo! 239 00:27:12,920 --> 00:27:13,980 ¡Saki! 240 00:27:14,620 --> 00:27:15,550 ¡Saki! 241 00:27:16,420 --> 00:27:18,680 ¡O-Kyo, ha pasado tanto tiempo! 242 00:27:18,820 --> 00:27:21,790 ¡No tenías por qué provocarme un infarto! 243 00:27:22,190 --> 00:27:25,030 ¡Saki! ¡Realmente te extrañé! 244 00:27:25,160 --> 00:27:27,100 Realmente te extrañé... 245 00:27:28,570 --> 00:27:32,230 ¿Otro incidente? no habría de otra manera... ¡mira esto! 246 00:27:36,770 --> 00:27:40,210 ¡"Marble O-Kyo" aún no ha perdido su toque! 247 00:27:44,720 --> 00:27:45,770 En realidad, O-Kyo... 248 00:27:45,980 --> 00:27:46,750 ¿Eh? 249 00:27:47,750 --> 00:27:51,350 estoy pensando en ayudar Este tipo escapa a Shikoku. 250 00:27:51,490 --> 00:27:55,120 ¿Qué? ¿Quieres decir que no lo somos? ¿Vas a patear traseros? 251 00:27:55,930 --> 00:27:59,390 En este momento, no aguantamos una oportunidad contra esas personas. 252 00:27:59,530 --> 00:28:03,020 O-Kyo, tienes un montón de conexiones, ¿no? 253 00:28:04,100 --> 00:28:08,060 ¿Le ayudarás a subir a un ¿Tren de carga a Shikoku? ¿Por favor? 254 00:28:09,370 --> 00:28:11,840 Bueno, seguro que lo haré, pero... 255 00:28:11,980 --> 00:28:13,470 ¡No voy! 256 00:28:13,710 --> 00:28:17,050 ¡Kazuo! ¿Qué otra opción tenemos? 257 00:28:17,310 --> 00:28:22,410 ¿Qué puedes hacer contra los profesionales? ¿Soldados entrenados al máximo? 258 00:28:23,120 --> 00:28:27,520 No voy a dejar a mis amigos. Tengo que hacer todo lo que pueda. 259 00:28:27,790 --> 00:28:30,590 Te llevaré a ese barco ¡Si tengo que arrastrarte yo mismo! 260 00:28:34,070 --> 00:28:35,000 Saki... 261 00:28:37,230 --> 00:28:40,030 Sólo han pasado 3 o 4 meses, pero... 262 00:28:40,670 --> 00:28:43,300 ...realmente has cambiado, ¿no? 263 00:28:44,810 --> 00:28:48,470 ¿Eres realmente tan cobarde? ¿Sin tu insignia de policía? 264 00:28:51,450 --> 00:28:56,410 La Saki que conocí habría hecho cualquier cosa. fue necesario rescatar a esos estudiantes... 265 00:28:56,920 --> 00:28:59,550 ... ¡habrías estado entusiasmado! 266 00:29:00,290 --> 00:29:04,390 No te importa una mierda nadie más ¿Porque tu propia lucha ha terminado? 267 00:29:10,030 --> 00:29:13,870 Todo lo que intento hacer es evitar que te maten. 268 00:29:40,870 --> 00:29:43,890 Saki... escúchame... 269 00:29:44,100 --> 00:29:48,040 O-Kyo... es exactamente como dijiste. 270 00:29:48,270 --> 00:29:51,830 No, lo siento. No fue mi intención. 271 00:29:52,510 --> 00:29:54,170 Supongo... 272 00:29:55,080 --> 00:29:59,810 ... antes de darme cuenta, me dejé llevar perdido en una vida pacífica. 273 00:30:00,020 --> 00:30:01,110 Saki... 274 00:30:02,420 --> 00:30:07,190 Ir al cine, ir de compras, estudiando para los exámenes... 275 00:30:07,890 --> 00:30:12,760 Me había perdido en ese tipo de vida y Estaba empezando a perder la ira. 276 00:30:14,770 --> 00:30:18,130 La cosa es que no eres como yo... 277 00:30:18,670 --> 00:30:22,500 En el fondo, Tienes un alma pacífica. 278 00:30:24,280 --> 00:30:28,300 Pero aun así hay cosas ¡Eso puede y no puede ser perdonado! 279 00:30:30,550 --> 00:30:32,070 ¡O-Kyo, hagámoslo! 280 00:30:32,580 --> 00:30:36,850 Tu y yo... rescatemoslos ¡Estudiantes de Hell Castle nosotros mismos! 281 00:30:41,730 --> 00:30:43,390 ¿Sí? Soy yo. 282 00:30:45,100 --> 00:30:46,620 ¿Cuál es el problema? 283 00:30:47,770 --> 00:30:49,230 ¿El director oscuro? 284 00:30:49,500 --> 00:30:54,170 Parece que nuestro plan está bajo investigación. ¡Cuida tu espalda! 285 00:30:55,040 --> 00:31:01,070 Creó el Programa Sukeban Deka, un sistema tan formidable... 286 00:31:01,480 --> 00:31:07,040 No puedo imaginar hasta dónde llegaría para frustrar nuestros planes. 287 00:31:07,220 --> 00:31:13,180 Si se entera de nuestro plan de dar un golpe de estado, entonces tanto tú como yo hemos terminado. 288 00:31:13,390 --> 00:31:15,320 Lo entiendes, ¿no? 289 00:31:15,430 --> 00:31:16,720 Demasiado bien. 290 00:31:21,570 --> 00:31:23,860 Ese bastardo no otra vez... 291 00:31:24,840 --> 00:31:26,390 El director oscuro... 292 00:31:33,080 --> 00:31:36,600 No importa cómo lo mires, necesitaremos soldados. 293 00:31:36,780 --> 00:31:41,120 Y eso significa... primero que nada, Tenemos que convocarla, ¿verdad? 294 00:31:43,990 --> 00:31:46,960 Te lo dije, no tengo intención de involucrar a Yukino. 295 00:31:47,060 --> 00:31:48,550 ¿Pero por qué no? 296 00:31:48,830 --> 00:31:54,530 Yukino se marcha a Inglaterra el día 24. El día 24 es mañana. 297 00:31:54,700 --> 00:31:57,930 No podemos hacerle esto en un momento como este. 298 00:31:58,040 --> 00:32:01,200 ¿Estudiar en el extranjero? Que idiota. 299 00:32:02,170 --> 00:32:04,440 Impidamos que se vaya. 300 00:32:04,740 --> 00:32:05,710 No. 301 00:32:07,680 --> 00:32:11,980 Maldita sea. Y aquí pensé que estábamos Vamos a luchar lado a lado otra vez. 302 00:32:12,120 --> 00:32:14,310 Conozco a alguien que podría ayudar. 303 00:32:14,450 --> 00:32:18,620 Una chica de Boso Chiba. Creo que su nombre es Taiko Hirata. 304 00:32:18,820 --> 00:32:20,920 Taiko Hirata, ¿eh? 305 00:32:21,060 --> 00:32:22,220 ¿La conoces? 306 00:32:22,330 --> 00:32:26,020 - Me trae recuerdos, ¿no? - Apuesto a que estaría encantada de venir a ayudarnos. 307 00:32:26,130 --> 00:32:28,260 Voy a ir a llamarla. 308 00:32:30,370 --> 00:32:31,230 Saki... 309 00:32:31,740 --> 00:32:32,460 ¿Qué? 310 00:32:35,540 --> 00:32:38,270 Hay alguien a quien tengo que ver. 311 00:32:56,330 --> 00:32:58,560 Lo siento, simplemente entramos... 312 00:32:59,600 --> 00:33:04,190 Escucha, eres Megumi... La hermana pequeña de Kikuo, ¿verdad? 313 00:33:12,640 --> 00:33:13,510 Él dijo... 314 00:33:14,010 --> 00:33:18,540 ...esto es para que lo recuerdes, en caso de que algo sucediera. 315 00:33:32,130 --> 00:33:35,660 Pero no es que Kikuo esté muerto. ¿Está bien? ¡Te prometo que! 316 00:33:37,200 --> 00:33:40,690 voy a rescatarlo, no importa lo que haga falta. 317 00:33:42,570 --> 00:33:46,700 Entonces déjame unirme a ti también. 318 00:33:47,340 --> 00:33:50,210 - Es demasiado peligroso para ti. - ¡Por favor déjame ayudarte! 319 00:33:52,180 --> 00:33:55,980 Mi hermano... podrían matarlo. ¿no es eso cierto? 320 00:33:57,250 --> 00:33:59,620 ¡Él es la única familia que tengo! 321 00:33:59,790 --> 00:34:04,060 No dejaré que extraños lo salven. ¡Seré yo quien lo salve! 322 00:34:10,700 --> 00:34:13,830 Está bien, está bien. Entonces ve a buscar tus cosas. 323 00:34:33,220 --> 00:34:35,120 ¡Aquí vienen! 324 00:34:36,690 --> 00:34:37,960 ¡Saki! 325 00:34:38,860 --> 00:34:40,160 ¡O-kyo! 326 00:34:40,700 --> 00:34:41,890 ¡Taiko! 327 00:34:43,830 --> 00:34:45,360 ¡Saki! 328 00:34:45,600 --> 00:34:47,000 ¡Taiko! 329 00:35:17,970 --> 00:35:19,060 ¡Taiko! 330 00:35:34,850 --> 00:35:36,840 ¡Todos, sepárense! 331 00:35:57,010 --> 00:36:01,840 ¡Esta vez fuiste demasiado lejos! ¡Soy Sukeban Deka Ill, Yui Kazama! 332 00:36:02,480 --> 00:36:04,210 ¡Te haré pagar! 333 00:36:09,520 --> 00:36:11,450 ¡Sucios cabrones! 334 00:36:11,560 --> 00:36:12,920 ¿Quién diablos eres tú? 335 00:36:13,060 --> 00:36:15,680 Soy Sukeban Deka III... 336 00:36:22,830 --> 00:36:26,790 ¡Eso es realmente bajo! baja de allí y luchar limpiamente! 337 00:36:26,900 --> 00:36:28,840 - ¡Idiota! - ¡Cobardes! 338 00:36:28,970 --> 00:36:31,700 No tienes las agallas para Baja aquí, ¿verdad? 339 00:36:32,710 --> 00:36:35,640 - ¿Eres realmente el 3er Sukeban Deka? - Así es. 340 00:36:41,590 --> 00:36:43,180 ¡Tienes que aguantar! 341 00:36:43,290 --> 00:36:44,620 - ¡Taiko! - ¡Taiko! 342 00:36:50,530 --> 00:36:51,590 ¡Cuidado! 343 00:37:06,780 --> 00:37:07,710 ¡Kazuo! 344 00:37:08,410 --> 00:37:09,310 ¡Kazuo! 345 00:37:13,220 --> 00:37:14,450 ¡Toma eso! 346 00:37:22,630 --> 00:37:24,750 ¡Maldito seas! ¡Detente ahora mismo! 347 00:37:34,170 --> 00:37:37,270 ¡Maldita sea! ¡Detén el helicóptero! 348 00:37:37,810 --> 00:37:40,680 En mi bolso... hay un yo-yo ahí. 349 00:37:40,810 --> 00:37:43,610 Nishiwaki me pidió que te lo diera. 350 00:39:23,950 --> 00:39:25,920 No te saldrás con la tuya. 351 00:39:26,480 --> 00:39:27,970 Castillo del Infierno... 352 00:39:31,360 --> 00:39:34,090 ¡Te juro que te haré pagar! 353 00:39:46,000 --> 00:39:47,370 Señorita Yukino... 354 00:39:54,950 --> 00:39:55,940 ¡O-kyo! 355 00:39:57,750 --> 00:40:01,240 Saki necesita tu ayuda. 356 00:40:03,390 --> 00:40:05,520 Tienes que ayudarnos. 357 00:40:12,560 --> 00:40:13,860 Entra, por favor. 358 00:40:16,430 --> 00:40:19,060 ¿Miyamoto? No voy a ir a Inglaterra. 359 00:40:19,170 --> 00:40:20,360 ¡Señorita Yukino! 360 00:40:48,630 --> 00:40:52,330 Primero que nada, me gustaría darles mi informe sobre Sankou Gakuen. 361 00:40:53,170 --> 00:40:57,070 La isla está rodeada en 3 lados por acantilados. 362 00:40:57,810 --> 00:41:01,570 Hay una valla de acero que lo recorre todo a un lado del campo deportivo... 363 00:41:01,680 --> 00:41:05,110 ...y hay una corriente de 10.000 voltios corriendo a través de él. 364 00:41:06,580 --> 00:41:10,490 Y aquí en la torre de vigilancia, están armados con armas de fuego. 365 00:41:11,020 --> 00:41:15,550 En otras palabras, Hell Castle es una fortaleza inexpugnable. Eso es todo. 366 00:41:15,790 --> 00:41:19,160 A continuación, me gustaría resumir un plan que se me ocurrió. 367 00:41:19,830 --> 00:41:24,360 Nos acercaremos a la isla bajo cubierta de oscuridad en botes salvavidas. 368 00:41:24,630 --> 00:41:28,630 Nos deslizaremos por la grieta en el acantilado en la parte trasera de la isla. 369 00:41:28,740 --> 00:41:32,700 Saki y Megumi liberarán a los estudiantes. 370 00:41:33,340 --> 00:41:38,370 O-Kyo y Yui se harán cargo del torre de vigilancia y asegurar el área. 371 00:41:39,780 --> 00:41:44,380 Yo mismo cortaré el cable que suministra energía a la isla. 372 00:41:44,860 --> 00:41:48,790 Entonces tendremos el los estudiantes suben la valla... 373 00:41:49,230 --> 00:41:51,820 ...y escapar en barco. 374 00:41:52,160 --> 00:41:56,530 - ¿No hay una fuente de energía de respaldo en la isla? - Eso podría suponer un problema. 375 00:41:56,670 --> 00:42:00,900 Tan pronto como se corta la energía, la copia de seguridad seguramente se activará. 376 00:42:01,070 --> 00:42:04,060 Una vez que eso suceda, todo habrá terminado. 377 00:42:04,210 --> 00:42:08,200 - ¿Cuánto tiempo tardará en activarse la copia de seguridad? - Probablemente uno o dos minutos. 378 00:42:08,610 --> 00:42:12,340 En otras palabras, vamos a tener cronometrar todo perfectamente y... 379 00:42:12,480 --> 00:42:15,540 ...hacer todo en ese minuto. 380 00:42:15,690 --> 00:42:18,480 Todos... por favor estén preparados. 381 00:42:20,760 --> 00:42:23,590 ¡Pregunta! ¿Cuándo vamos a pelear? 382 00:42:23,860 --> 00:42:25,590 No te metas en confrontaciones. 383 00:42:25,900 --> 00:42:27,990 No quiero simplemente escapar. 384 00:42:28,160 --> 00:42:31,230 Escúchame, vamos a ser frente a los profesionales. 385 00:42:31,370 --> 00:42:34,770 No podemos atacarlos. Si lo hacemos, nos matarán. 386 00:42:36,170 --> 00:42:39,440 No hay nada de qué preocuparse. Te prometo que te rescataremos... 387 00:42:39,580 --> 00:42:42,740 ...Kikuo y todos los demás estudiantes. Te prometo que. 388 00:42:43,510 --> 00:42:44,950 Lo haremos. 389 00:42:45,280 --> 00:42:48,880 Tienes el Gran Sukeban de Kyushu, ¡Yui Kazama de tu lado! 390 00:42:49,050 --> 00:42:51,850 Por favor, intenta animarte, Megumi... 391 00:42:52,860 --> 00:42:55,690 Estamos llevando a cabo este plan. mañana por la noche. ¿Entendiste eso? 392 00:43:10,610 --> 00:43:14,310 Supongo que terminé inclinándome Sobre ti otra vez, Yukino. 393 00:43:15,550 --> 00:43:17,270 Me alegro que lo hayas hecho. 394 00:43:17,810 --> 00:43:21,050 He estado imaginando lo que sería como todo el tiempo. 395 00:43:21,520 --> 00:43:26,350 Para que tú y O-Kyo vengan a buscarme. algún día, y pídeme que luche a tu lado. 396 00:43:26,720 --> 00:43:30,350 He estado soñando con ese día... 397 00:43:32,100 --> 00:43:34,390 Y ahora mi deseo se ha cumplido. 398 00:43:35,730 --> 00:43:37,630 Lo mismo ocurre conmigo también. 399 00:43:38,970 --> 00:43:42,600 Lo único que no puedo soportar es aburrimiento. ¿Sabes a qué me refiero? 400 00:43:43,110 --> 00:43:46,970 Aquí estamos, poniendonos todos nerviosos. en tiempos tan pacíficos... 401 00:43:47,740 --> 00:43:49,410 ...extraño, ¿no? 402 00:43:49,780 --> 00:43:51,650 No es nada extraño. 403 00:43:51,780 --> 00:43:56,050 Es solo que no hay suficientes idiotas como nosotros ya no existen en el mundo. 404 00:43:56,220 --> 00:43:58,420 Tienes toda la razón, O-Kyo. 405 00:43:58,560 --> 00:44:03,690 ¿Quién puede decir que la paz de ¿El mundo no es sólo una fachada? 406 00:44:55,050 --> 00:44:56,410 ¡Señor Nishiwaki! 407 00:45:10,260 --> 00:45:12,560 Este es el Yo-yo definitivo. 408 00:45:15,600 --> 00:45:19,690 Está hecho de un nuevo tipo de metal compuesto superconcentrado. 409 00:45:19,900 --> 00:45:24,140 Es 4 veces más pesado que el que tienes. y puede causar 16 veces más daño. 410 00:45:26,140 --> 00:45:30,840 Cuando lo uses, quiero que lo uses esta almohadilla debajo del cuello de su uniforme. 411 00:45:31,720 --> 00:45:35,670 Es una almohadilla especial que absorberá hasta El 60% del impacto en tu hombro... 412 00:45:35,790 --> 00:45:38,250 ...por el impacto de retorno del yo-yo. 413 00:45:40,260 --> 00:45:44,420 No seas imprudente cuando lo lances. Úsalo en exceso y destruirá... 414 00:45:45,130 --> 00:45:48,060 ...los músculos de tus brazos y hombros... 415 00:45:48,530 --> 00:45:52,490 ...tus huesos se harán añicos, y sufrirás daños irreparables. 416 00:45:52,740 --> 00:45:54,300 Sr. Nishiwaki... 417 00:45:59,680 --> 00:46:03,940 Esto es todo lo que puedo hacer por ti. 418 00:46:14,190 --> 00:46:15,950 Vuelve con vida. 419 00:46:25,640 --> 00:46:30,600 Voy a enviar a esas chicas solas a Muerte segura... ¡No puedo vivir conmigo mismo! 420 00:46:36,950 --> 00:46:39,970 Recibí esto de un Cierto cirujano plástico. 421 00:46:40,220 --> 00:46:43,850 Estos son los de Tokimune Kita. Historial quirúrgico completo. 422 00:46:45,520 --> 00:46:48,150 Esa es una foto de su nuevo rostro. 423 00:46:49,130 --> 00:46:51,750 El director de Sankou Gakuen, Hattori. 424 00:46:52,360 --> 00:46:54,590 ¡Tenemos que detener a esas chicas! 425 00:46:54,730 --> 00:46:56,030 ¡Vuelve aquí! 426 00:46:56,270 --> 00:46:58,960 No puedo enviarlos al ¡garras de ese asesino! 427 00:46:59,170 --> 00:47:01,000 Hay... 428 00:47:05,280 --> 00:47:07,070 ...no hay otra manera. 429 00:47:10,410 --> 00:47:12,510 Nuestras manos están atadas. 430 00:47:12,950 --> 00:47:18,510 Nuestra única opción es colocar nuestras esperanzas puestas en esas chicas. 431 00:49:08,260 --> 00:49:09,960 Sincronicemos nuestros relojes. 432 00:49:17,040 --> 00:49:19,980 Oye, Saki, ¿haces eso? ¿Tu reloj funciona? 433 00:49:20,080 --> 00:49:21,840 ¡Por supuesto que sí! 434 00:49:24,050 --> 00:49:26,880 - Son las 7 en punto ahora, exactamente. - Ajustemos nuestros relojes. 435 00:49:27,320 --> 00:49:30,780 dentro de 10 minutos me voy para cortar la energía de la cerca. 436 00:49:31,090 --> 00:49:32,920 ¿Todos entienden? 437 00:49:36,390 --> 00:49:37,020 Yo... 438 00:49:38,830 --> 00:49:40,260 SD3! 439 00:49:40,280 --> 00:49:41,780 {\an8}(SD = Sukeban Deka) 440 00:49:45,740 --> 00:49:46,630 Muy bien. 441 00:49:51,840 --> 00:49:54,900 vamos a salir de este vivo. ¿Entendiste eso? 442 00:50:11,660 --> 00:50:14,130 Aquellos de ustedes que se gradúan hoy.. 443 00:50:14,230 --> 00:50:17,960 Su diligente entrenamiento para rehabilitar vosotros seréis ahora... 444 00:50:18,070 --> 00:50:20,370 ...recompensado mientras estás aquí hoy. 445 00:50:20,500 --> 00:50:24,060 Estoy tan orgulloso de todos ustedes ¡Como si fueran mis propios hijos! 446 00:50:45,560 --> 00:50:46,390 ¡Hazlo! 447 00:50:51,400 --> 00:50:52,430 Bien hecho. 448 00:51:54,660 --> 00:51:58,690 Nos vamos a separar. Recuerda, Si alguno de nosotros es atrapado, se acabó. 449 00:52:00,540 --> 00:52:03,870 Nos quedan 6 minutos. ¡Está bien, vámonos! 450 00:52:08,180 --> 00:52:13,050 En el pasado, hubo un tiempo cuando yo era conocido como Tokimune Kita. 451 00:52:13,520 --> 00:52:17,210 Tenía la intención de reformar el gobierno. 452 00:52:17,350 --> 00:52:21,790 Pero las llamas de mi pasión fueron ¡Extinguido por nuestro inepto sistema! 453 00:52:24,230 --> 00:52:27,790 Pero yo mismo sigo vivo. 454 00:52:30,130 --> 00:52:33,030 Mis creencias no murieron. 455 00:52:34,100 --> 00:52:37,230 ¡Siguen rugiendo dentro de vuestras almas! 456 00:52:40,010 --> 00:52:44,410 Tengo un aliado formidable, ya ves. 457 00:52:46,020 --> 00:52:49,140 Es una figura central en el gobierno. 458 00:52:50,290 --> 00:52:55,280 No tengo dudas de que este hombre lo dejará Usas tus habilidades al máximo. 459 00:52:56,730 --> 00:53:01,860 Y después de haber dado el golpe Estado y otros actos de terrorismo... 460 00:53:03,330 --> 00:53:06,300 ...declarará el estado de ley marcial. 461 00:53:06,540 --> 00:53:11,500 Y él desarraigará y derribará ¡La sociedad podrida en la que vivimos ahora! 462 00:53:14,480 --> 00:53:20,110 Y es entonces cuando ¡Crea una nación verdaderamente ideal! 463 00:53:20,950 --> 00:53:24,250 Brindemos por ese día. 464 00:53:29,230 --> 00:53:31,350 ¡Repite el Código Escolar! 465 00:53:31,490 --> 00:53:33,930 Nos convertiremos en buenas personas. 466 00:53:34,060 --> 00:53:36,730 ¡Obedeceremos las reglas sin falta! 467 00:53:36,870 --> 00:53:39,530 Nunca tomaremos nuestras propias decisiones. 468 00:53:39,640 --> 00:53:42,570 Soy el sirviente del director Hattori. 469 00:53:42,670 --> 00:53:44,800 ¡Su siervo para siempre! 470 00:53:45,040 --> 00:53:47,070 ¡Su siervo para siempre! 471 00:53:47,310 --> 00:53:48,280 ¡Kanpai! 472 00:53:59,320 --> 00:54:06,960 Ahora bien, como parte de las festividades, permítanme invitarte a un evento realmente agradable. 473 00:55:37,590 --> 00:55:40,750 Algo no está bien. Esto es demasiado fácil. 474 00:56:27,370 --> 00:56:28,900 ¡Pequeño tonto! 475 00:57:19,020 --> 00:57:20,960 Estoy aquí para rescatarte. 476 00:57:24,260 --> 00:57:26,560 Gracias por informarnos. 477 00:57:34,670 --> 00:57:35,760 Ya veo... 478 00:57:36,070 --> 00:57:40,410 Cuando ese helicóptero nos atacó, lo hice. Me pregunto cómo supieron que estaríamos allí. 479 00:57:41,040 --> 00:57:42,570 Pero lo entiendo ahora. 480 00:57:44,310 --> 00:57:46,780 No creo que lo que hice estuvo mal. 481 00:57:49,150 --> 00:57:51,920 ¡Lo hice para salvar a mi único hermano! 482 00:57:53,590 --> 00:57:56,120 Te enfrentas a la sabiduría de los adultos, ¿sabes? 483 00:57:58,160 --> 00:58:01,150 Ya ni siquiera te consideramos una amenaza. 484 00:58:02,160 --> 00:58:05,730 ¿Dónde está mi hermano? lo prometiste ¡Pude ver a mi hermano! 485 00:58:05,840 --> 00:58:08,670 Bajar al centro médico. en el sótano. 486 00:58:18,680 --> 00:58:19,610 ¡Saki! 487 00:58:19,920 --> 00:58:21,880 ¿Entonces te atraparon a ti también? 488 00:58:22,020 --> 00:58:23,140 SD2! 489 00:58:24,290 --> 00:58:25,220 ¡Saki! 490 00:58:46,440 --> 00:58:48,710 Me gusta esa mirada en tus ojos. 491 00:58:48,840 --> 00:58:51,580 Es mejor de lo que vi la primera vez que nos encontramos. 492 00:58:53,120 --> 00:58:55,680 Pero ya he tenido suficiente de esa mirada en particular. 493 00:58:55,890 --> 00:58:59,320 Es la misma mirada de Kikuo Kato. y Kazuo Hagiwara sí. 494 00:59:00,290 --> 00:59:03,730 no me queda otra que enviar ¡Vas al otro mundo! 495 00:59:42,200 --> 00:59:44,100 ¿Quién crees que eres? 496 00:59:44,200 --> 00:59:48,470 ¡Mira lo que les has hecho a estos niños! ¿Qué planeas hacer con ellos? 497 00:59:48,700 --> 00:59:51,000 ¿Tengo que decírtelo? 498 00:59:51,710 --> 00:59:54,110 La juventud debe ser apreciada. 499 00:59:54,240 --> 00:59:57,010 Pero el valor de tal tesoro... 500 00:59:57,480 --> 01:00:00,010 ...en lugar de una oveja que ni siquiera se da cuenta... 501 01:00:00,120 --> 01:00:02,950 ...ha perdido su lana, ¡Es mejor ser un lobo hambriento! 502 01:00:05,590 --> 01:00:09,050 voy a hacerlos todos un favor y reinventarlos. 503 01:00:10,360 --> 01:00:12,330 ¡Al diablo con tus favores! 504 01:00:18,130 --> 01:00:22,000 La oveja arrogante es el más difícil de salvar. 505 01:00:22,370 --> 01:00:28,170 Esta es una noche especial para nuestros mejores triunfadores, quién debería estar orgulloso de graduarse. 506 01:00:28,380 --> 01:00:31,810 Quiero que todos toméis nota y recordéis... 507 01:00:31,910 --> 01:00:35,580 ...qué hábiles y poderosos son estos se han convertido tus compañeros. 508 01:00:53,900 --> 01:00:59,170 Alumnos graduados, les presento para ti un objetivo vivo. 509 01:00:59,640 --> 01:01:02,270 ¡Haz con ella lo que quieras! 510 01:01:04,410 --> 01:01:05,680 ¡Basta! 511 01:01:06,580 --> 01:01:09,880 - No puedo pelear contigo. Debes parar. - No sirve de nada. 512 01:01:10,320 --> 01:01:14,760 Mientras yo dé la orden, Matarán incluso a un ser humano vivo. 513 01:01:20,560 --> 01:01:22,500 ¡Eres un hipócrita! 514 01:01:23,200 --> 01:01:27,030 Manteniéndote fuera de tu alcance, obligas ¡Otros a hacer sacrificios en tu lugar! 515 01:01:27,170 --> 01:01:30,140 ¿Alguna vez has luchado contra tu propia batalla, aunque sea una vez? 516 01:01:30,270 --> 01:01:32,500 ¡Contéstame! ¡Cobarde! 517 01:01:35,810 --> 01:01:37,040 ¡Espera! 518 01:01:43,020 --> 01:01:45,990 En realidad, eso podría resultar divertido. 519 01:01:55,960 --> 01:01:59,590 Esas son las claves que liberará a los estudiantes. 520 01:02:15,120 --> 01:02:19,150 Si me derrotas, entonces Te permitiré liberarlos a todos. 521 01:02:20,620 --> 01:02:22,610 Me pregunto si eres capaz. 522 01:02:30,600 --> 01:02:33,260 Sólo ven a mí desde cualquier dirección que desees. 523 01:03:34,500 --> 01:03:36,520 ¡Basta! ¡Basta! 524 01:03:36,670 --> 01:03:38,530 ¡Tienes que parar! 525 01:03:41,700 --> 01:03:42,860 ¡Déjala en paz! 526 01:03:43,410 --> 01:03:44,870 ¡Por favor, detente! 527 01:03:45,610 --> 01:03:48,270 SD2, ¡tienes que ser fuerte! 528 01:04:06,430 --> 01:04:07,400 ¡Saki! 529 01:04:08,130 --> 01:04:09,220 ¡Saki! 530 01:04:09,500 --> 01:04:10,730 SD2! 531 01:04:11,770 --> 01:04:12,730 ¡Saki! 532 01:04:14,640 --> 01:04:15,660 ¡Saki! 533 01:04:16,840 --> 01:04:18,000 SD2! 534 01:04:30,650 --> 01:04:31,850 ¡Estudiantes! 535 01:04:32,750 --> 01:04:36,450 Si todavía hay pensamientos inútiles permanecen en tu mente, ¡descártalas! 536 01:04:36,630 --> 01:04:40,390 Tu única gloria está en ¡Vive tu vida por mí! 537 01:04:40,730 --> 01:04:43,820 ¡No te dejes llevar por tontos como estos! 538 01:04:45,130 --> 01:04:49,660 Esto marca el final del especial de hoy. evento. Lleva a los intrusos a la cárcel. 539 01:04:51,770 --> 01:04:54,330 Ya sabes qué hacer con Saki Asamiya. 540 01:04:54,480 --> 01:04:56,310 Ella es peligrosa. 541 01:05:19,200 --> 01:05:22,500 esto es lo que pasa cuando te pasas de la raya. 542 01:05:22,800 --> 01:05:28,470 Asamiya, quiero que entiendas... Estoy haciendo esto en contra de mi voluntad... 543 01:05:30,280 --> 01:05:31,410 ¡Basta! 544 01:05:31,650 --> 01:05:34,280 ¿Qué diablos estás haciendo? 545 01:05:34,550 --> 01:05:37,020 Adiós, Asamiya... 546 01:05:37,250 --> 01:05:39,120 ¡No me hagas esto! 547 01:06:00,810 --> 01:06:01,830 ¡Megumi! 548 01:06:07,050 --> 01:06:08,020 ¡Megumi! 549 01:06:14,290 --> 01:06:15,810 Mi hermano... 550 01:06:18,630 --> 01:06:21,460 Mi hermano... mi hermano... 551 01:08:10,310 --> 01:08:11,140 ¡Saki! 552 01:08:11,310 --> 01:08:12,170 ¡Saki! 553 01:08:14,480 --> 01:08:15,410 ¡Saki! 554 01:08:18,610 --> 01:08:19,600 ¡Saki! 555 01:08:22,250 --> 01:08:23,410 SD2! 556 01:08:25,390 --> 01:08:26,910 Sabía que vendrías. 557 01:08:27,020 --> 01:08:29,920 Perdón que me tomó tanto tiempo llegar. ¡Tus armas están ahí! 558 01:08:30,030 --> 01:08:32,430 - ¡Muy bien, pateemos algunos traseros! - ¡Vamos! 559 01:08:38,230 --> 01:08:41,330 - Estamos retrasados, pero hagámoslo. - Comprendido. 560 01:08:41,800 --> 01:08:44,900 voy a cortar la luz Dentro de 5 minutos. 561 01:08:45,440 --> 01:08:48,410 No. Hazlo en 3 minutos. A las 8 en punto, exactamente. 562 01:09:17,970 --> 01:09:19,600 SD3... ¡vamos! 563 01:09:19,740 --> 01:09:21,210 Bien. ¡O-kyo! 564 01:11:08,350 --> 01:11:11,010 ¡Chicos, ya pueden irse a casa! 565 01:11:12,990 --> 01:11:15,960 ¡Nos vamos cómo! ¿Qué te pasa? 566 01:11:19,590 --> 01:11:23,160 ¡Apresúrate! ¡Solo nos quedan 40 segundos! 567 01:11:23,600 --> 01:11:26,970 ¡Vámonos a casa! Nos vamos de aquí, ¿vale? 568 01:11:35,180 --> 01:11:38,310 ¿Os habéis olvidado todos? ¿Cómo es tener esperanza? 569 01:11:38,450 --> 01:11:41,580 - ¿Qué te pasa? - ¡Vamos, tenemos que escapar! 570 01:11:42,950 --> 01:11:47,750 ¿Hattori ha roto tu espíritu? ¡Apresúrate! ¡Vamos! 571 01:11:47,990 --> 01:11:51,250 - ¡Vamos! ¡Apresúrate! - ¡Ya podemos irnos a casa! 572 01:11:51,390 --> 01:11:53,560 Vámonos a casa. ¡Vamos! 573 01:11:53,700 --> 01:11:56,160 ¡Vamos! ¡Vamos! 574 01:11:56,300 --> 01:12:00,930 Chicos... ¡tenemos que darnos prisa! 575 01:12:01,670 --> 01:12:03,000 ¡Míralo! 576 01:12:15,420 --> 01:12:19,750 ¡Esto es lo que quieren hacer con todos ustedes! 577 01:12:21,090 --> 01:12:25,190 Esto es lo que va a te sucederá al final. 578 01:12:26,360 --> 01:12:28,830 ¿Es eso lo que quieres? 579 01:12:29,060 --> 01:12:32,690 ¡Mierda! ¿Por qué lo harían? una cosa asi? 580 01:12:33,070 --> 01:12:35,700 ¡Kikuo... Kikuo! 581 01:12:35,870 --> 01:12:37,070 ¡Kikúo! 582 01:12:37,640 --> 01:12:41,040 Así es... ¡Tienes que salir de este lugar! 583 01:12:41,210 --> 01:12:43,510 ¡Vamos chicos, vámonos! ¿Está bien? 584 01:12:44,450 --> 01:12:45,850 Vamos... 585 01:12:50,790 --> 01:12:52,410 8 segundos más... 586 01:12:56,460 --> 01:12:57,650 5 segundos... 587 01:12:58,190 --> 01:12:59,220 4 segundos... 588 01:13:04,100 --> 01:13:06,260 ¡Las 8 en punto, exactamente! ¡Es hora de actuar! 589 01:13:11,670 --> 01:13:13,940 ¡Apurarse! ¡Usa la energía de respaldo! 590 01:13:21,380 --> 01:13:25,510 ¡Correr! ¡Darse prisa! ¡Velocidad máxima, ahora! 591 01:13:25,650 --> 01:13:26,680 ¡Correr! 592 01:13:27,220 --> 01:13:30,750 ¡Sube la valla! ¡No tenemos tiempo que perder! 593 01:13:31,530 --> 01:13:32,290 ¡Apurarse! 594 01:13:32,730 --> 01:13:35,250 ¡Correr! ¡Corre, corre, corre! 595 01:13:45,170 --> 01:13:48,110 Adiós, hermano mayor... 596 01:13:55,120 --> 01:13:57,080 ¡Alto! ¡O dispararé! 597 01:14:09,700 --> 01:14:10,990 ¡Date prisa, ahora! 598 01:14:12,230 --> 01:14:13,220 ¡Apurarse! 599 01:14:59,210 --> 01:15:02,650 Úselo en exceso y destruirá su músculos de brazos y hombros... 600 01:15:02,780 --> 01:15:06,220 ...tus huesos se harán añicos, y sufrirás daños irreparables. 601 01:15:09,120 --> 01:15:10,090 SD2! 602 01:15:11,130 --> 01:15:13,990 ¡Tienes que hacer que todos crucen esa valla! 603 01:15:34,820 --> 01:15:37,410 Oh, maldita sea. parece Me quedé sin munición. 604 01:15:37,590 --> 01:15:40,020 ¡Nunca jodas con Marble O-Kyo! 605 01:15:45,690 --> 01:15:48,390 ¡Ahora es tu oportunidad! ¡Tú también continúa! 606 01:15:49,430 --> 01:15:50,360 ¡Saki! 607 01:15:50,670 --> 01:15:51,660 SD2! 608 01:15:52,700 --> 01:15:54,830 ¡Date prisa, salta esa valla! 609 01:16:22,030 --> 01:16:24,090 ¡Os lo merecéis, bastardos! 610 01:16:40,520 --> 01:16:43,710 ¡Al diablo... al diablo con Hell Castle! 611 01:17:03,140 --> 01:17:04,430 Dios mío... 612 01:17:04,840 --> 01:17:06,600 - ¿Dónde está Saki? - Ella está dentro. 613 01:17:13,050 --> 01:17:14,240 ¡Dense prisa todos! 614 01:17:15,050 --> 01:17:16,480 ¡Sigue corriendo! 615 01:17:20,660 --> 01:17:21,820 ¡Sigue corriendo! 616 01:17:55,920 --> 01:17:58,150 ¡Todos, suban a los barcos! 617 01:17:58,830 --> 01:18:01,990 - ¡Apurarse! ¡Sube a los barcos! - ¡Apurarse! ¡Apurarse! 618 01:18:02,500 --> 01:18:03,990 ¡Todos ustedes! 619 01:18:26,490 --> 01:18:27,580 ¿Hatori? 620 01:18:27,790 --> 01:18:30,120 ¿Dónde estás? ¡Hatori! 621 01:18:32,430 --> 01:18:33,760 No hagas esto. 622 01:18:33,900 --> 01:18:36,920 Por favor, no hagas esto. ¡Animarse! 623 01:18:44,410 --> 01:18:45,770 ¡Dije que bastara! 624 01:19:25,380 --> 01:19:27,250 ¡Por favor, detente! 625 01:19:56,780 --> 01:19:58,750 ¡Por favor, perdóname! 626 01:20:06,420 --> 01:20:10,220 ¡Cómo te atreves a aplastar mis ambiciones! 627 01:20:11,190 --> 01:20:13,180 Tú, miserable rata... 628 01:20:15,000 --> 01:20:17,520 No dejaré que tengas una muerte fácil. 629 01:20:20,770 --> 01:20:24,400 Hubo un tiempo en el que no podía perdonar a otras personas. 630 01:20:24,970 --> 01:20:27,940 Pero nunca he sentido odio para cualquiera, ¡ni una sola vez! 631 01:20:31,050 --> 01:20:34,480 Pero ahora odio a alguien, por primera vez. 632 01:20:34,850 --> 01:20:36,410 ¡Es a ti a quien odio! 633 01:20:38,550 --> 01:20:42,350 Escuela Secundaria Ryozan, 12º grado, Clase B... ¡Saki Asamiya! 634 01:20:42,490 --> 01:20:44,720 ¡También conocido como Sukeban Deka! 635 01:20:45,130 --> 01:20:49,090 Esta insignia de flor de cerezo simboliza el enojo de todos los estudiantes... 636 01:20:49,200 --> 01:20:51,690 ...con cuya juventud jodiste y arruinado! 637 01:20:51,870 --> 01:20:57,670 Mientras tenga esta insignia, lo juro ¡Haré pedazos tus falsos ideales! 638 01:22:31,330 --> 01:22:32,300 Saki... 639 01:22:32,900 --> 01:22:33,920 ¡Megumi! 640 01:22:38,670 --> 01:22:39,660 Megumi... 641 01:22:44,210 --> 01:22:47,940 Saki... perdóname. 642 01:22:51,290 --> 01:22:52,280 ¡Megumi! 643 01:22:56,990 --> 01:22:58,020 ¡Megumi! 644 01:23:13,740 --> 01:23:16,230 No me importa si me rompe el brazo... 645 01:23:16,580 --> 01:23:19,570 Hattori... si es lo último que hago... 646 01:23:20,050 --> 01:23:22,520 Si es lo último que hago, ¡Te voy a matar! 647 01:23:44,210 --> 01:23:47,330 ¡Maldita sea! ¿Qué diablos está haciendo Saki? 648 01:24:17,040 --> 01:24:18,730 ¡Maldito gusanito! 649 01:24:22,080 --> 01:24:25,010 Ahora ves que estás ¿No hay rival para mis poderes? 650 01:24:26,380 --> 01:24:27,940 No moriré. 651 01:24:29,020 --> 01:24:32,280 Nada me detendrá realizando mis ambiciones! 652 01:24:32,420 --> 01:24:35,080 ¡Odio tus entrañas! 653 01:24:51,710 --> 01:24:54,540 Vete al diablo. ¡Eso te reducirá el tamaño! 654 01:27:09,710 --> 01:27:11,470 ¡Saki! SD2! 655 01:27:12,110 --> 01:27:13,310 ¡Saki! 656 01:27:18,720 --> 01:27:20,280 - ¡Saki! - ¡Saki! 657 01:27:20,450 --> 01:27:21,350 SD2! 658 01:27:21,490 --> 01:27:23,420 ¡Saki! ¡Saki! 659 01:27:42,710 --> 01:27:44,680 ¿Qué pasó con Megumi? 660 01:28:06,270 --> 01:28:09,260 Hay un flujo constante de fugitivos de Sankou Gakuen... 661 01:28:09,400 --> 01:28:11,960 ...llegando a tierra. Están escoltados por la policía. 662 01:28:12,070 --> 01:28:15,170 Lo más probable es que todo saldrá a la luz. 663 01:28:15,940 --> 01:28:18,470 Tus planes son historia. 664 01:28:25,320 --> 01:28:28,980 Has sido derrotado por un grupo de chicas adolescentes. 665 01:28:31,360 --> 01:28:36,020 Mujeres jóvenes de la misma generación. estabas conspirando para explotar. 666 01:28:41,100 --> 01:28:43,700 No te preocupes, nosotros nos encargaremos del desorden. 667 01:29:21,910 --> 01:29:23,270 Hermanas! 668 01:29:25,080 --> 01:29:26,210 Buen trabajo. 669 01:29:26,350 --> 01:29:27,340 Estuviste genial. 670 01:29:32,350 --> 01:29:34,190 ¡Misión cumplida! 671 01:29:34,660 --> 01:29:37,120 Me alegro que hayas vuelto con vida. 672 01:29:42,660 --> 01:29:44,690 Adiós, Yui. 673 01:29:47,170 --> 01:29:48,400 Senpai... 674 01:29:55,640 --> 01:29:57,440 Buena suerte, SD3. 675 01:29:57,540 --> 01:29:59,030 ¡Haz lo mejor que puedas! 676 01:30:16,230 --> 01:30:20,060 Esta vez, seguro... es realmente un adiós. 677 01:30:34,450 --> 01:30:37,010 ¡Saki! ¡Oye, espera! 678 01:30:44,060 --> 01:30:56,060 Desde mi ventana bañada por el sol, Miro hacia la ciudad helada. 679 01:30:59,040 --> 01:31:11,040 Tanto la tristeza como el odio existen sólo más allá del cristal. 680 01:31:13,250 --> 01:31:21,330 Es cierto, si el resto de el mundo no importaba... 681 01:31:22,030 --> 01:31:28,300 ...podría vivir mi vida sin sentir dolor. 682 01:31:28,440 --> 01:31:35,770 Pero quiero vivir con todo mi corazón. 683 01:31:35,910 --> 01:31:43,780 Y cruzar solo la Puerta del Paraíso. 684 01:31:44,050 --> 01:31:56,050 Aún no me acostumbro del todo a mis zapatos nuevos. y todavía siento un poco de dolor... 685 01:31:58,970 --> 01:32:06,430 ...pero paso a paso Voy a romperlos... 686 01:32:06,570 --> 01:32:14,570 ...para poder acercarme más a ti. 687 01:32:27,900 --> 01:32:34,270 EL FIN